.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
. هذا أعظم شىء حدث لى على الإطلاق
كيف تخرجت يوماً ؟
لقد أعطيت الرجل 20 دولار . و الأن إهدأ
أيُها الرجال .... لقد علمتكم كل ما أعرفه
لقد درستم بجد .... و تعلمتم جيداً
.... معظمكم
لقد حصلتم على دبلوم .... دوجان لتدريب المحققين
كما أن دبلومة ال دى دى تى على جدار المكتب .... تعنى تدفقاً ثابتاً من العملاء
.... باد ألكسندر
وفقاً لإتفاقى .... مع الطلاب تااذين يتخرجون
ستحصل على تجربة .... مع وكالة مباحث معترف بها
تقرير إلى وكالة ماكويلن .... فى مبنى فورت
. إعطيه هذا الكارت - . شكراً لك -
. لويس فرانسيس
شكراً لك . شكراً لك
لقد شاهدت الكثير .... من صور شيرلوك هولمز مؤخراً
.... إخلع هذه القبعة
يجب على المحقق أن يرتدى ملابس .... حتى لا يجذب الكثير من الإهتمام
هيا , ضع ذلك الشىء . إنه ليس مصاصة
إسمع .... قم بتشغيل مكالمات الشرطة
أسرع . قد يوجهنا إلى شىء ما
..... أنا سعيد لأن ماكويلان أعطانا الوردية الليلية
ربما يمكننا جلب قضية . و حلها بانفسنا
.... فقط تخيل , يا لو
نحصل على معلومات بشأن عملية سطو على بنك .... و الأفضل من ذلك , جريمة
. و نتبع القاتل إلى مخبأه
. بلى
.... ثم ندخل إلى مخبأه
.... ثم نبدأ فى البحث فى المكان
بلى , لكن تذكر . الموت يتربص فى كل ركن
. و فجأة يأتى القاتل
أيُها الزملاء هل أنتم مهتمون فى قضية ؟
قضية ؟ - قضية ماذا ؟ -
إهدأ , بلى , بلى تُريد مننا حل قضية ؟
بلى من منكم ماكويلان ؟
. أنا - . أنا -
من هو ؟ - . هو ماك , أنا كويلان -
. يمكنك أن تدعونا باد و لو - . كلانا -
.... إنتباه لجميع السيارات و المحطات
نحن نبحث عن تومى نيلسون .... القاتل الهارب
إنه بوصة 5'11" .... الوزن مائة وخمسة و ستون العين زرقاء الشعر بنى
عندما شوهد أخر مرة . كان يرتدى قبعة داكنة اللون و معطف
نيسلون ؟
أليس هو الملاكم ذو الوزن المتوسط الذى قتل مديرة بعد أخر ماتش له ؟
. هذا ما قالوه
كما تعلم , إذا كنت لم أتولى قضيتك . كنت سأمسك بذلك القاتل
معذرة , لا أعتقد أنه يجب عليك .... البحث بعيداً جداً
إهدأ . يجب على أن أكتب أوصافه
5'10" بوصة . الوزن مائة و خمسة و ستون , عيون زرقاء , شعر رملى
ذو ياقة مرفوعة . و قبعة ناعمة
إهدأ . الرجل يُريد هاتف
باد , إذا لم يكن هذا الرجل هو تومى نيلسون .... فهو فرانكنشتاين
. فرانكنشتاين
مرحباً , يا هيلين هل هُناك أحد بالجوار ؟
.... جيد
يجب أن أرى الطبيب فى الحال .... سأكون هُناك على الفور
هُناك أموال فى هذه القضية .... من أجلكم , يا رفاق
كم ؟ - .... الكثير -
.... خذنى إلى 823 شارع ميبل
و سأخبركم بكل شىء عن الموضوع . لنذهب
. إنه هو - من ؟ -
. تومى نيلسون - . اُحب أن أضع يدى عليه -
. هيا , لنذهب
. لا أستطيع رؤية شىء - . إقلبها -
. باد , إنظر
ماذا ؟
إنها مجرد فراشة . هيا
. تومى , لقد كنت قلقة للغاية
. اُريد أن أرى الطبيب فى الحال
أنتم أيُها الرفاق إنتظروا فى المكتبة هُناك . سأعود على الفور
. معذرة
لقد ناديته بتومى . إنه تومى نيلسون القاتل الهارب
.... توقف عن القفز فى الإستنتاجات
ماذا يُريد قاتل هارب من إثنان من المحققين الخاصين ؟
حتى يتمكن من القبض على نفسه ؟ - . حتى يتم .... هيا -
تومى هل هذا عملاً حكيماً ؟
.... الشرطة تعرف عنك و عن هيلين
. هذا أول مكان سيبحثون فيه
. و هؤلاء الرجال اللذين أحضرتهم معك
كانت طريقتى الوحيدة . للوصول إلى هُنا
لكن هل يمكنك الوثوق بهم , يا تومى ؟
إذا كنت أحضرت لى المصل .... عندما كنت فى السجن
.... كنت لن أحتاج إلى الوثوق بأى شخص
ماذا حدث ؟
.... هل إتخذت قرارك بأننى
ربما قتلت أوهارا بعد كل شىء ؟
.... هذا ليس عدلاً , يا تومى
كان العم فيل . يعمل ليلاً و نهاراً على الصيغة
. لقد أخبرتنى أنك طورتها - .... لقد فعلت , يا ولدى -
.... يمكنك أن ترى بنفسك
مصل بريبيتين تم إكتشافه منذ سنوات .... و هو الأن يعمل
حقنة واحدة .... و تصبح بنية الخلية شفافة
ما الذى تنتظره ؟
.... هيا , إعطنى إحدى تلك الإبر
.... و لن تمسكنى الشرطة أبداً
ثم ساكون حراً . فى معرفة من قتل أوهارا
و فى غصون إسبوع .... ستصبح معتوهاً
هذا ما فعلته هذه الصيغة لمكتشفها .... جون جريفين
. لا
. يجب أن أغتنم هذه الفرصة
هل تُريد أن تُصاب بالجنون مثلما فعل جون جريفين ؟
هل تُريد أن يُطلق عليك الرصاص و تموت مثل الكلب المجنون كما حدث له ؟
إنه لم يستعد ظهوره أبداً .... حتى مات
.... عندما سلمنى هذه الصيغة
أقسمت أننى لن أستخدمها .... حتى أجد المادة الكيميائية الأمنة بها
بعض الوسائل .... لإعادة الرجل فى الوقت المناسب
.... طريقة لتجنب الجنون
. و ربما حتى إستعادة الرؤية
لكن , يا دكتور . لا يمكننى الإنتظار .... ما لم اُبرىء نفسى هذا يعنى الإعدام
إذن ما الفرق الذى سيحدثه هذا ؟
هيا , هيا , أيُها الفتى . هيا , يمكنك فعلها
أيُها الفتى , هل تُشاهد هذا ؟ - ماذا حدث ؟ -
.... بلى -
. الظهير يركض حتى النهاية
. خدعة
نقطع برنامجنا .... لنذيع لكم نشرة الشرطة
هل رأيتم هذا الرجل ؟ .... إنه تومى نيلسون , القاتل الهارب
هُناك مكافأة قدرها 5000 دولار .... مقابل القبض عليه
إذا كان لديكم أى معلومات .... الهاتف
ما هو الرقم ؟ - ...8181.
. شكراً لك - .... أنت مُحق تماماً -
.... هذا الرجل هو القاتل
. هيا نذهب من هُنا , تعالى - .... لا , لا يمكنك الذهاب الأن -
.... لدينا قضية رائعة
سنمسك القاتل . و نحصل على مكافأة
.... لا يمكننا فعل هذا
.... هذا الرجل إستأجرنى و إستأجرك , و - .... إنتظر لحظة , لحظة -
. و مع ذلك فهو خائن
لأنه قتل مديره ؟ - .... لا -
لأنه لم يخبرنا . أن هُناك مكافأة من أجله
أسف , يا تومى . لا يمكننى فعل هذا
. إنها الشرطة - .... هيا -
دعنا نتسلل من الطريق الخلفى . و لن يتمكنوا من الإمساك بنا
جيد , هيا , لنذهب .... إنتظر
نحن محققون ما الذى نهرب منه ؟
هل أنا لص ؟ - هل تُريدنى أن اُجيب على هذا ؟ -
. تومى , إنها الشرطة
عطليهم . و ساُحاول الخروج من الطريق الخلفى
حسناً , أيُها الرجال . إتخذوا مواقعكم
..... إنها مذكرة تفتيش قانونية , يا عزيزتى
. لكنها سخيفة تماماً
.... لقد كنت سخيف من قبل , أيُها الجميلة
.... روى , انا و أنت سنفتش الطابق العلوى
جو , غطى الطريق الخلفى .... إدى . إبقى هُنا
.... يجب أن نمسك نيلسون
قبل أن يمسكونه رجال الشرطة .... و يحصلون على المكافأة
ساُراقب الصالة . و أنت تُراقب هُنا
. لا , لن تفعل ذلك بى الأن
حسناً , ستُراقب هُنا . و أنا ساُراقب الصالة
حسناً . إنه نفس الشىء
مهلا , لقد تمكنا منه . لن يمكنه الهروب
.... إسمع , الأن
. باد , باد
لا تقلق . لا يمكنه الخروج
. ولا أنا أيضاً , يا باد
سيد نيلسون . أنا لا اُريد المكافأة
أنا فى صفك .... دعنا نتصافح
. يا فتى
لا تنسى .... سنحصل على المكافأة
صديقى قام بمحاصرته . ذلك الفتى دائماً مفعم بالحيوية
حسناً , أين هو ؟
دائماً مفعم بالحيوية , ها ؟ - .... ساعدنى -
هيا , يا لو .... أفق
. هيا , أيُها الفتى - . حسناً , سوف أعطيه نفحة من هذا -
ماذا حدث ؟ . باد , اُريد أن اُخبرك بشىء , يا باد
. باد هُنا - . مرحباً , يا باد -
هُنا أين ذهب تومى نيلسون ؟
أين ذهب ؟ - . لقد إختفى -
حسناً , كيف خرج من هُنا ؟ - . بالتقسيط -
تقسيط ؟ - . لقد فعل حيل الغجر بى -
. هذا كل ما تبقى منه
.... حسناً , من الواضح أن نيلسون غير ملابسه
ماذا كان يرتدى أخر مره رأيته ؟
الهواء .... لا شىء سوى الهواء
. ثم سألنى كيف يبدو
يرتدى الهواء ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟
لقد كان يقف هُنا .... و عندما صافحته
.... إختفت يده
ثم عندنا تحدثت إليه .... يده قد إختفت
ثم عندما خلع قميصه .... إختفى جسده
و عندما خلع سرواله .... إختفت ساقيه
. ثم تحدث إلى - بلى ؟ -
. فقدت الوعى
هذا الرجل مختل عقلياً .... إذا كنت رأيت واحداً من قبل
.... والأن , هل تمانع فى القدوم إلى مركز الشرطة
و تُخبر الرجل اللطيف بما قلته لنا ؟
ألا تُصدق ما رأيته ؟ - .... بالتأكيد اُصدق -
. أشياء كهذه تحدث كل يوم
هل حدثت ؟ أين كنت ؟
.... لا أعرف أين كنت
. لكننى سأعرف أين ستذهب
إذن لقد تركته يهرب .... الأن لا يمكننا الحصول على المكافأة التى قدرها 5000 دولار
. أيُها الخائن
. لقد ركلتنى
و ما هى الفكرة من نعتى بالخائن ؟
إنه لم يكن أنا . إنه هو , إنه هو
. و الأن , لا تكذب
بحقكم , أيُها الرجال .... إهدأو , إهدأو
و الأن , لا تدعوا الرجل اللطيف ينتظر . هيا
.... أعلم هذا , أعلم هذا
. لقد رأيت هذا الرجل يختفى فى المكان
. هذا صحيح
هل ترى الأشياء دائماً ؟ - . فقط عندما تكون عينى مفتوحان -
و هل سبق لك أن رأيت أى شخص يختفى من قبل ؟
بلى , يا سيدى . أخى
ربما كان هذا بداية ذلك التعقيد .... رؤية الأشياء
. إخبرنى عن هذا
.... حسناً , أخى و أنا كنا نسير فى الشارع
. إختفى فجأة - فى الهواء الطلق ؟ -
. لا , فى حفرة
ماذا عن الأصوات ؟
هل سبق لك أن سمعت أصوات غريبة تأتى من الهواء ؟
. بلى , يا سيدى
متى يحدث هذا ؟
. عندما أطلب رقم خاطىء فى الهاتف
هل لديك صداع ؟
. أفترض أنك تذهب إلى هُناك و تستلقى
لماذا ؟ ألا تُصدقنى و أنا جالس هُنا ؟
هلا تذهب إلى هُناك , من فضلك ؟ - . حسناً -
. إستلقى
ربما يمكننا إكتشاف شىء . من عقلك الباطن
و الأن , إخبرنى , ما خطبى ؟ - .... حسناً , كما ترى -
هلا تستلقى هُنا ؟
.... غالباً ما يكذب العقل الباطن
لكن من خلال العقل الباطن . تحصل على الحقيقة
هل تعلم من أين يأتى العقل الباطن ؟
من المترو ؟
و الأن إنظر إلى عينى ..... ستنام
.... ستنام
. نام , نام - - One, two, three, four, five, six...
ماذا تفعل ؟ - . أنا أعد الأبقار -
أبقار ؟ - . أنا أعانى من حساسية من الأغنام -
.... نام , نام
. نام
. و الان , أنت نائم - حقاً ؟ -
هيا , هيا .... يجب أن تنام
. يجب أن نعرف لماذا ترى الأشياء
و الأن , شاهد هذا . ركز على هذا
Tick-tock.
Tick-tock, tick-tock.
لقد نسيت أن تقول . الفأر يركض على مدار الساعة
. لكنك يجب أن تنام
لا أستطيع . أنا مشغول جداً بالنظر فى هذه الساعة
لكنك يجب أن تُركز على هذا .... علينا مساعدتك
.... علينا أن نجعلك أفضل
لكن أولاً , علينا معرفة .... سبب هذه الأشياء
.... علينا أن نكتشف
ما خطب هذا المختل ؟ - . لا شىء بعد -
. سوف نكتشف ما هذا الجنون - . حسناً -
إستيقظ , هلا تستيقظ من فضلك ؟ . إستيقظ , أرجوك إستيقظ
هلا تستيقظ , من فضلك ؟
مهلا , ماذا حدث هُنا ؟ - .... لا أعلم -
كان يحاول تنويمى .... بساعة مثل هذه
لقد ظل يقولل .... نام , نام , نام
Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
أترى , أيُها الظابط ؟ .... لقد كنت
أين رأسك ؟
إننى أتسائل ما الذى أخر الدكتور هكذا ؟
. يجب أن يكون هُناك شخص ما
هل تعتقد أن هُناك شىء حدث له ؟
. أتمنى ذلك
. هيا , سنكتشف الأمر
لماذا لا تستيقظون جميعاً ؟
دكتور هلا تُساعدنى فى إيقاظهم ؟
هيا هلا تستيقظون , يا رفاق ؟
دكتور دكتور ؟
ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟
.... لقد كنت تحاول تنويمى بساعتك
Tick-tock, tick-tock, tick...
. لا
إعطنى هذه الساعة .... إخرج من هُنا
. أخرج من هُنا - . إهدأ -
دكتور هل إكتشفت أى شىء ؟
بلى , ذات مرة . رأى شقيقه يختفى
فى الهواء ؟ - . لا , فى المجارى -
.... أنت محقق جيد
.... أنت لم تفسد قضيتنا الأولى فقط
. لكنك أثبت للشرطة أنك معتوه
لم أفعل هذا . هم اللذين فعلوا
لم أقصد إخافتكم .... لدى رسالة من تومى
.... إنه يُريدكم أن تثبتوا أنه برىء
. لدى توكيل بقيمة 500 دولار من أجلكم - خمسمائة دولار ؟ -
عليكم أن تأخذوا هذه الحقيبة .... إلى الطرف الجنوبى من حديقة ريفرسايد
كما تعلمون .... عند القسم المشجر
إتركوا الحقيبة هُناك .... و سيقوم تومى بالتواصل معكم
ها هى ال $500.
. سنتواصل معٍك فى منزلٍك
هل تُريدين توصيل رسالة إلى تومى ؟
بلى , إخبر تومى . أن عمى يعمل على الصيغة العكسية
. شكراً على الخمسمائة دولار
الأن هكذا الأمر .... الأن علينا
.... إذن
إنه غير مرئى , ها ؟
فلماذا سنأخذ الملابس إليه ؟
إنتظر لحظة ما اللعبة التى تلعبونها على ؟
ماذا أعطاك هذا الرجل من أجل أن يهرب ؟
هيا . لا تكذب على
.... كما إعتقدت
$500.
حسناً , لن تحصل على الخمسمائة دولار هذه . أو على ال 500 دولار التى أعطتنى إياها السيدة
هذا سيعلمك أن تكون صادقاً .... يوما ما أو أخر , حسناً
حقاً ؟ .... لا , لن تفعل
لا , لن تفعل .... إترك هذا و شأنه
إلمس النقود مرة اُخرى .... و سأكسر ذراعك
.... و الان خذ هذه الحقيبة
لقد أخبرتك ألا تلمس النقود أليس كذلك ؟
.... و الأن , إعطنى تلك الفاتورة
قلت ضعها هُناك و إتركها هُناك .... هذا أفضل , و الأن أنت
إعطنى تلك الفاتورة .... إعطنى يدك
. ضعها فى يدى هكذا و إتركها
.... و الأن خذ هذه الحقيبة
خذها هُناك إلى السيارة .... و سأكون معك
. أسرع
. رجل ماكر
مرحباً , أيُها العامل ؟ . صلنى بمقر الشرطة
تومى ؟ تومى ؟
. ها هى حقيبتك , يا تومى
هل كان هُناك ؟ - . بلى , لقد كان يفرغ الحقيبة و أنا أملاها -
ما الذى تتحدث عنه ؟ ما الذى رأيته ؟
الغابة الخالية . مليئة بتومى نيلسون
لا تتحدث معى عن تلك الأشياء . الغير مرئية مرة اُخرى
.... حقاً
.... و كانت هُناك أثار أقدام بلا أقدام
. و الحقيبة كانت تُفرغ من تلقاء نفسها
. حسناً , أيُها الفتيان , لنذهب
هذا تنكر جيد , يا تومى . لن يتعرف عليك رجال الشرطة أبداً
.... لن أقترب من أى رجال شرطة
. و أنا أعول عليكم يارفاق من أجل مساعدتى
. يمكنك الوثوق بى
. تومى
. يمكنك الوثوق بى أيضاً , يا تومى
شكراً . لنتصافح من أجل هذا
هيا . لنذهب من هُنا
إذا كنت أعرف أنك من أتصل .... ما كنت لأتى
و الأن , إذا كانت هذه مطاردة ساذجة .... سأ
.... تصادف أنه يجلس فى سيارتى
و الأن نل منه . و سأنال المكافأة
أنا لست مهتماً بالمكافأة . أنا اُريد تومى نيلسون
. لدى المفاتيح فى جيبى
تومى . لا تنفعل
أعنى , بعد كل شىء .... لا فائدة أن تفقد رأسك
.... بالطبع , أعنى
.... تومى
. ليس مرة ثانية
حسناً , يا تومى . إخرج رافعاً يديك
ماذا ؟ أنت مرة اُخرى ؟
كنت أعلم أنك ستفعل شيئاً كهذا ماذا أخبرتك ؟
. خذنى إلى المحطة
هل سترى ذلك الرجل اللطيف مرة اُخرى ؟
. بلى , و سأفحص رأسى
أيُها الملازم , أنا متأكد أننى رأيت رجلاً أخر . عندما نزلنا من السيارة
. إذن سأفحص رأسك أيضاً , هيا
حسناً , ما هى حجتك الأن ؟ - . لقد فعلها مرة اُخرى -
و أنت فعلتها مرة اُخرى . بعد أن إتصلت بالشرطة لتكون هُنا
.... أنت
و لقد فعلت هذا مرة اُخرى . لا تتذاكى
لقد قلت لك ألا تتذاكى , أليس كذلك ؟
. و الأن , سوف اُريك من هو الرئيس
. لا , سوف اُريك من هو الرئيس
من قال هذا ؟
الصوت مألوف . لكننى لا يمكننى رؤية الوجه
لقد أحضرت الشرطة هُنا . إذن أنت حاولت خيانتى مرة اُخرى
لا , إنه تومى نيلسون .... لو , إنه هُنا
. لقد لمسته
. أعتقد أنه أعاد لك لمستك
إسمعوا , أنتم الإثنان .... إذا خنتونى مرة اُخرى
. سأكسر كل عظمة فى أجسادكم
تومى . لم أفعل أى شىء
لا تعطونى الأعذار . إركبوا السيارة
. حسناً - . بلى , يا سيدى -
. ليس فى الأمام , فى الخلف - . بلى , يا سيدى -
إعطونى المفاتيح . أسرعوا , المفاتيح
.... يالك من زميل لطيف
تقف هُناك . و تُشاهدنى أتعرض للضرب
باد , صدقنى . لم أرى شيئاً
. بلى
يا فتيان . أنا متأكد أننى أخفت ذلك الرجل
قل لى , يا تومى إذا تعرضنا لحادث , هل ستنزف أيضاً ؟
سيد نيلسون . اُريد أن أعتذر
حسناً , من الأن فصاعداً . سنعمل معاً
قل لى , يا تومى أنت لم تقتل مديرك , أليس كذلك ؟
.... الأدلة تقول أننى قتلته
.... عندما خرجت من الحمام فى تلك الليلة
وجدت اوهارا على أرضية غرفة الملابس .... و قد تعرض للضرب حتى الموت
لقد أقسم الظباط اللذين على الباب .... أنه لم يدخل احد الغرفة
. لذا إتهمونى بالجريمة
. نحن نصدقك , يا تومى
سيد نيلسون .... لقد نسيت أن اُخبرك
أن الأنسة جراى قالت . أن عمها يعمل على الصيغة العكسية
.... هذا جيد
بدونها يمكن أن أصبح مهووساً هائجاً . مع رغبة لا يمكن السيطرة عليها للقتل
. لا تمزح
. أتمنى أن يكون لديه رخصة قيادة
. أتمنى أن يكون فى السيارة
. توقف فى هذا الجانب
إخبره هو . هو الذى يقود
.... قلت توقف فى هذا ال
. و الأن إخبرنى مرة اُخرى
. لكننى أخبرتك 3 مرات
. حسناً , إخبره مرة اُخرى
. لقد رأيت سيارة لا أحد يقودها
أسف , يا تومى . لم أكن أعلم أنك ورائى
ماذا تفعل ؟
اُجدف . يجب أن أكون فى جزيرة ستاتن . فى غصون 20 دقيقة
من الأفضل أن تُسرع . المد ينحصر
و الأن , إستعداداً لمعركته .... مع الشاب مالوى
المنافس الأول .... على تاج الوزن المتوسط
الإبن المفضل لجهة الشرق . روكى هانلون
. إنه لا يستطيع أن يكون تومى نيلسون
إذن , هذا هو روكى هانلون , ها ؟ - .... بلى -
فى الليلة التى لعبت معه فيها .... أبرم مديرى اوهارا و مقامر يُدعى مورجان
صفقة من أجلى .... للتظاهر بالخسارة
لقد عارضتهم .... و لقد أسقطت روكى من الجولة الثانية
. لهذا السبب قتلوا مُديرك - . بلى -
و قد كان هُناك ذلك المذيع .... إنه ستيلويل
. إنه يُدير هذا المكان
إسمعوا , إننى اُريدكم أيُها الرجال . فى الصالة الرياضية لمساعدتى
لذا إخبروه أنكم ترغبون .... فى التدريب هُنا
.... إترك الأمر لى , يا تومى
.... سيد ستيلويل
. حاصره , يا روكى
حاذر من هذه اللكمة . هكذا , إستمر فى وضعها هكذا
. إحتفظ بها هكذا
. إجعله يعمل
إسمع , يا مورجان .... الكولونيل فى الأسفل
ليس من الذكاء . إذا كان لديك روكى
.... أنا أعرف ما أفعله
. هذه المعركة ستضعنا جميعاً فى خانة الإمتياز
بلى , هذا ما قلته قبل أن .... يُقاتل روكى تومى نيلسون
..... حسناً , هذه المرة لن يكون هُناك زلة
.... مالوى سقط فى الجولة السادسة
هل مديره يفهم هذا ؟ - . سأسأله بإستمرار إذا قد فهم -
إستمر بسؤاله عما إذا ..... كان يعرف ما حدث لأوهارا
. إنصرف
..... إنه لا يبدو لى كمقاتل بالنسبة لى
لكن يمكنك أن تجعله يتدرب هُنا . طالما تدفع لى
. شكراً - . بلى -
.... فى حالة وجود بديل فى البطاقة
هل يمكننى أن أمنحه مباراه ؟
. بلى , إمنحه مباراة - . حسناً -
يمنحنى مباراة ؟
بلى , إعطينى 20 دقيقة . للخروج من المدينة
و الأن , إسمع .... لقد قلنا له أنك مقاتل
. عليك أن ترتقى إلى مستوى القتال - . باد , أنت تعلم أننى لست مقاتلاً -
ما الفارق ؟ - . إنظر , شاهد هذا -
تومى , أنت هُنا ؟ - .... بلى , هذه هى خطوتنا الأولى -
الأن , إبق بالقرب من تلك الحقيبة . و سأقوم بالباقى
. إننى لم أرى مثله أبداً
. ذلك الرجل الصغير رائع
لقد فاتك أكبر عرض .... رأيته فى حياتى
. إنظر
. إبق بالأسفل , إبق بالأسفل , إبق بالأسفل
شىء عظيم , يا رفيقى . أنت تُسدد اللكمات مثل تومى نيلسون
. هذا ما قلته لنفسى
. ستيف , إلتقط صورة لذلك الزميل - .... إنتظر لحظة -
لقد ربحت 40 ألف العام الماضى ما رأيك ؟
. حوالى 10 فى المائة من ذلك - . حسناً , إنتبه لى -
أنت . صور بالكاميرا
باد , إنه جاهز للإنفجار . إبدأ العمل عليه
.... لحظة , يا صديقى
. هذا المقاتل يمكنه هزيمتك شر هزيمة
. باد , لا تقل هذا
و ساُكرر هذا . يمكنه هزيمتك شر هزيمة
هكذا . قم بتسخينه , يا باد
و أثناء قيامه بذلك ماذا تعتقد بأننى سأفعل ؟
. تهزمنى شر هزيمة - .... أنت قلتها -
. و الأن , كلاكما . إنطلقوا - ننطلق ؟ -
هذا كلام بحارة .... مثل خذ غطس
..... إسمع , لا أحد يجب أن يغوص من أجلى
يمكننى جلد أى شىء من وزنى .... و هذا يشملك
. باد , دعه يهزمك شر هزيمة
لذا الأن تُريد أن تُقاتلنى ؟
حسناً , إذا كنت تبحث عن قتال .... فسأمنحك واحداً
. لو , إلكمه فى وجهه - أنا ؟ -
بلى , أنت هل تُريده أن يعتقد أننى جبان ؟
. إسمع , ساُقاتل كلاكما
. لا يمكنك حتى أن تلعقه - . بلى , يمكنه -
إنتظر لحظة .... سدد لكمة له , أتحداك
. أنا أتحداك مرتين - . توقف عن إقناعه -
. ياله من ملاكم - . لم أستطع حتى رؤية اللكمة -
. لقد كانت لكمة باليمين - . لا , إنها لكمة صاعدة -
قل لى , ما اللكمة التى إستخدمتها ؟
لقد كانت نوعاً ما نصف نيلسون . و ربما نيلسون بأكمله
ما إسمك ؟ - . لوى فرانسيس -
لوى فرانسيس ؟
لوى الأنشوطة . يالها من قصة
أين قاتلت ؟ - .... حسناً , أنا -
. قل لهم شيئاً - . حسناً , يا تومى -
إسمع , إننى لم أحظى بقتال . منذ أن ذهبت إلى المدرسة
. حسناً , قل شيئاً - . حسناً -
يمكننى تذكر الفصول .... لكننى لا يمكننى نوعاً ما تذكر الأسماء
..... دعونى أرى
بلى , لق هزمت تشاكى ليمانج فى السنة الرابعة .... و تشاك جرانت فى السنة السادسة
. و المُعلم هزمنى فى السنة الثامنة
المُعلم ؟ - . إنه يقصد مدربه -
هل أنت مُديره ؟ - . بالتأكيد -
هل تفكر فى قتال بين رجلك و روكى هانلون ؟
. بلى
ما الذى تتحدث عنه ؟ . روكى سيقاتل مالوى الصغير الإسبوع المقبل
هذا صحيح . ساُقاتل مالوى الإسبوع المقبل
بالتأكيد , روكى سيقاتل مالون . الأسبوع المقبل
.... ليس بعد القصة التى أكتبها
هانلون مالون . لم يكن يرسم ذباباً
أنتباه لعشاق الرياضة . خبرى الحصرى الأول
مباراة روكى هانلون .... و لوى الانشوطة ستنطلق
و أنا أقول .... راقب هذا الفتى , لوى الأنشوطة
..... نظراته خادعة
.... لكن ليس هُناك من ينكر قدرته على اللكم
.... كنت أول من تعرف على جو لويس
..... و فى دراسة أسلوب لوى الانشوطة المخادع
نصف تونى جالينتو , نصف بينى ليونارد . و أنا أقول , راقبوا هذا الفتى
. سأتصل
ماذا لديك , يا لو ؟ - . ولد الكوتشينة -
و أنت , يا باد ؟ - . الملكة -
ليس جيد . خسرتم
. تومى , أنت الرجل الأكثر حظاً
تومى , ما هى الفكرة من أننا نعيش جو القمار هذا ؟
. لصالح صديق المقامرة لدينا مورجان
. رتب الأوراق
ما الأمر ؟ ألا تثق بى ؟
كيف تُحب هذا ؟ . أعتقد أن شخص ما يقوم بالغش
. تستطيق قول ذلك مجدداً
ما الذى تفعله ؟ - . يجب أن تُقامر , يا تومى -
. حسناً , إننى أتعامل
بالمناسبة , يا تومى ما هى خطتك ؟
حسناً , مورجان سوف يسمع أنكم مستهلكون , أتفهمون ؟
.... و سيعتقد أنه يمكنكم الوصول
سيقوم بتوقيع عقد .... و ستقودونه
.... ثم ليلة القتال
تومى , هل يجب أن أدخل الحلبة مع روكى هانلون ؟
ما الذى يقلقك ؟ . سأكون هُناك معك كل لحظة
.... إننى أتوف بشدة لضرب روكى
. و سأكون هُناك فقط لأموت
. سأفتح
. سأبقى
أوراق ؟
One.
. إعطنى إثنان
One, two, three.
. ساُراهن
. سأرفع رهانك
رأيت هذا . و سأرفع رهانك
. هذا يجعلنى خارج اللعبة
. سأرفع الرهان مرة اُخرى
ما الذى تفعله ؟
. اُريد التأكد من أنك لا تختلس النظر
. أنسة جراى
هل تومى هُنا ؟ - . بلى , تفضلى -
. تومى , هيلين هُنا
. مرحباً , يا هيلين
. تومى
..... يجب أن نعلق جرساً حول رقبة هذا الفتى
ربما بالداخل يُغير ملابسه ملابس ؟ أى ملابس ؟
. سأكون معك على الفور , يا هيلين
لو . أعتقد أنكما الإثنان تُريدان أن تكونوا بمفردكما
لا , يا بود . ليس أنا و هيلين , هيلين و تومى
. هيا
. وداعاً , يا هيلين - . وداعاً -
. مازلت أعتقد أن شخص ما يغش أوراق اللعب - . هيا -
هيلين . ما كان يجب أن تأتى إلى هُنا
ربما تمت ملاحقتك . و قد تفسد الشرطة خططى
..... أسف , يا عزيزى
لقد كنت قلقة للغاية .... الليلة الماضية كان هُناك ضباب
. و يمكنهم رؤيتك فى الضباب أو الدخان
سأكون حذراً . لذا لا تقلقى
ليس هذا فقط , يا تومى .... عمى قلق أيضاً بشأن
بشأن تأثير العقار على عقلى ؟
حسناً , إخبريه أننى .... لم اُفكر أبداً بشكل واضح فى حياتى
.... لم أشعر بالحرية أبداً
يمنحنى الخفاء الإحساس بالقوة . للخير او للشر
.... تومى , هذا الشعور بالقوة
.... قد يكون من أعراض العقار
. أرجوك عُد إلى المختبر - .... لا أستطيع -
يجب أن يكون لدى الوقت لاُبرىء نفسى .... أسبوع على أكثر
. ثم يمكن لعمك أن يُجرب ما يُريد
.... حسناً , يا تومى
و لكن من أجل مصلحتى . كُن حذراً
. سأفعل
. وداعاً , أيُها الفتيان
. وداعاً , يا أنسة جراى - . وداعاً , يا هيلين -
إذا بدأ يتصرف بغرابة . إتصلوا بى
إذا بدأ يتصرف بغرابة . فلن أتمكن من فتح فمى
. سنتصل بكى إذا حدث أى شىء
. شكراً , وداعاً
إلى أين سنذهب ؟ - .... إلى غرفة الفقاعة -
.... إنه المكان المفضل لمورجان
و لكما قابلتم مورجان بشكل أسرع .... كلما أسرعنا فى العمل
. و أنا أتوق إلى العمل
من ؟ - . المحقق روبرتس -
تومى , أن تتوق إلى العمل .... حسناً سيكون لك هذا
. هيا , إذهب من هُنا
. لحظة , أيُها المحقق روبرتس
. بلى
حسناً , قف هُنا . لن يتمكن من رؤيتك
على ركبتيك .... على ركبتيك
. فتى رائع
ما الذى يمكننا فعله لك ؟ - .... لا شىء , لا شىء على الإطلاق -
أردت فقط التحقق .... مما شاهدته اليوم
هل مازلت ترى الرجال يختفون فى الهواء ؟
أم اليوم هو يوم الصحن الطائر ؟
. هذا الرجل بحاجة إلى طبيب صحة عقلية
ما أحتاجه هو المعلومات . و أحتاجها سريعاً
.... لقد تتبعت قتاة نيلسون هُنا
..... و أعلم أنها لم تأتى لرؤيتكما , أيُها الرجلين
و الأن , أين نيلسون ؟
.... يمكنك أن تُصدقنى
. أنا لم أراه منذ الليلة الماضية
. هذا ينطبق على أيضاً
إذن , أنت لم تراه , ها ؟
حسناً , يا نيلسون . إرفع يديك
.... ماذا
ما هذا ؟
الغسيل الخاص بى . لقد أرسلته
. غسيلك
لا تنسى أن توصل السلام . لهذا الرجل اللطيف الذى يمسك الساعة
تومى ؟ تومى ؟
. الأكواب تبع هُنا
تومى , ليس من الأدب . أن تُحدث ضوضاء عند تناول الطعام
. لكننى اموت جوعاً
. سأخذ قطع لحم الضأن
. حسناً , يا سيدى
. أعرف ما اُريد , مكرونة - . و شريحة لحم -
ماذا تُريد ؟
. مكرونة - . و شريحة لحم -
..... لقد قلت أنك تعرف ما تُريد
هل تُريد مكرونة أم شريحة لحم ؟
سأخذ مكرونة . و شريحة لحم
. حسناً , يا سيدى
إعتدت أن أكون ساحراً . الكثير الكثير , فى ذلك الوقت
هل تُريد شىء أخر , يا سيدى ؟
.... بلى , بلى
يمكنك أن تحضر لى هذا الطبق ذو المنظر الجميل الذى هُناك . لطلب خاص
أيُها النادل , إحضر طبقين . اُريد أن أكون بالتساوى
هذه هى بوتس مارسدن . لدى حدس بأن له صلة بمورجان
..... لكنه لا يبدو حتى كمقاتل
. إنه سمين و قصير
لذا , لن يستغرق وقتاً طويلاً فى السقوط .... عندما يأخذ لكمة
. إبدأى العمل , يا عزيزتى
.... إنها قادمة إلينا
. لابد أننى لفتت إنتباهها
هل يمكننى الإنضمام إليكم ؟
بالتأكيد , بالتأكيد . إجلسى هُنا , يا أنسة مارسدن
. تحرك
.... أتمنى أن لا يكون لديك إنطباع خاطئاً عنى
لكننى لدى سببان وجيهان . لرغبتى فى مقابلتك
.... السبب الأول هو
عندما قرأت ما فعله لوى الأنشوطة .... بروكى هانلون
.... قلت لنفسى
. هُناك رجل
هذه هى المرة الأولى . التى يقول فيها أى شخص ذلك عنى
و السبب الثانى ؟
. إننى إمرأة
. هذا السبب أفضل من الأول
ماذا عن بعض الشراب ؟
.... لا , شكراً لك
.... ليس هُنا
. إننى اُحب الخصوصية
لايوجد شىء مثل .... إرتداء شىء مريح
.... و خفض الأضواء
و تناول مشروب بارد لطيف . مع شخص دافىء لطيف
. بلى , لكن منزلى فى ابراج كارلتون مزدحم
أبراج كارلتون ؟
أليس هذا مصادفة أو قدر أو شىء من هذا القبيل ؟
. إننى أعيش فى أبراج كارلتون أيضاً
هذا رائع . إننى أعيش هُناك أيضاً
. أتمنى أن تكون محباً لغرفتك
. سأكون فى المنزل طوال المساء
. إسكت , تبدو مثل فيلم جانجا دين
. مورجان قام بخطوته الأولى
الليلة سوف يقوم بالخطوة الثانية . أو يجب أن أقول أنها ستقوم بها
الأحذية , المكرونة . ياله من مزيج
ما الذى تحشره فى فمك ؟
. لا , لا
باد ؟ - ما الأمر ؟ -
. لا اُريد فعل هذا
إسمع , كل ما نحاول القيام به .... هو إثبات أن تومى برىء
هل ترى ألة التسجيل هذه ؟
.... كل ما عليك فعله هو أن تُشغلها
.... ثم سنسجل ما تقوله
. ثم ستحصل على تسجيل لما أقوله
.... لا , تعالى هُنا
إسمع , كل ما ستفعله . هو أن توقعها فى الحديث
. إدخل
. مساء الخير
. تصبحى على خير
لماذا قلت تصبحى على خير ؟
. أعتقد أنها تستعد للنوم
.... إذن
. إدخل , يا لوى
. لا يجب أن تفعل هذا
أعلم هذا . أنا مجرد شخص وقح
ورد ؟ لى ؟
. بلى , يا سيدتى
كم أنا ممنونة . ضعها هُناك على الطاولة
.... أنا اُحب الزهور
. إنها مثل الأصدقاء الحقيقين
إنهم يرون الكثير .... و يسمعون الكثير
. و مع ذلك فهم لا يتحدثون أبداً
من المؤكد أنهم سيفاجئون الناس . إذا فعلوا هذا
لا تتحرك . قف مكانك
لقد تم إمساكى . لم أكن أعنى أى شىء
. لا تتحدث
.... الضوء على مظهرك
.... إنه يظهر إرادتك الحديدة
.... و شخصيتك القوية
يا عزيزى .... اُريد أن أراك كما أنت الأن
.... أنا قلقة بشأن مظهرك
..... هذا لا يعنى أنك لا تستطيع هزيمة روكى
لكن ضربة حظ منه .... يمكنها أن تُدمر ذلك المظهر
. و بعد ذلك سأفقد كل الإهتمام
تقصدين أنك لن تُحبينى إذا لم أكن جميلاً ؟
. بالطبع أعنى هذا
.... و عندما يكون ذلك غير ضرورى
هُناك المزيد من الأموال التى يمكن جنيها من الخسارة .... أكثر من ربح القتال
كل ما عليك فعله .... هو الموافقة على الخسارة
.... يمكنك حتى إختيار الجولة
الجولة الأولى ؟
الجولة الثانية ؟
الجولة الثالثة ؟
كم عدد الجولات التى يمكن أن تستمر ؟
.... أفترض أنك توافق على 3 جولات
ثم سيقوم صديق لطيف . بإيداع الكثير من المال فى البنك من أجلك
و كيف سأعرف الرجل اللطيف الذى سيضع المال فى البنك ؟
. ربما يمكننى ترتيب لقاء
سأتصل به . لكن تذكر , كل هذا لن يتم تسجيله
. لوى
كل شىء جاهز .... علينا الذهاب إلى غرفة الفقاعة
لوى .... لن تندم على هذا
. لنعثر على جولة اُخرى
ما هذا الضجيج ؟
. هذا نهاية التسجيل
.... تومى , أرجوك إسمع
يجب جعله يدرك . خطورة حالته العقلية
تومى . الدكتور خائف
خائف ؟ خائف من ماذا ؟
أنه لن يجد الدواء العكسى ؟
أننى لن أكون مرئياً مرى اُخرى ؟
.... حسناً , إخبريه لا داعى للقلق
.... أشعر
... أشعر بتحسن كبير بهذه الطريقة
لا أحد يستطيع أن يلمسنى .... ولا حتى رجال الشرطة
هذا يجعلنى عدو . هذا يجعلنى ديكتاتور
تومى , تومى .... أرجوك . يا تومى . إهدأ
.... إنه بخير , يا هيلين
سأعتنى به .... إنه مخمور قليلاً
بالتأكيد , بالتأكيد .... أنا مخمور
.... مخمور بقوة الخفاء
.... أنا حاكم إمبراطورية غير مرئية
رعايا المخلصين سأكافئهم .... و أعدائى ساُدمرهم
أكون أو لا أكون .... يوريك المسكين
حصان , حصان .... مملكتى من أجل حصان
ضعه . صب لنا شراباً
.... أنت
أسمعتنى ؟ . صب لنا شراباً
ماذا عن ذلك الكوب ؟
ذلك الكوب ؟
.... بلى , ذلك الكأس
. إننى أشرب بكلتا اليدين
. صب لى فيه
حسناً , حسناً .... بوتس مارسدن و لوى الأنشوطة
. لنلتقط صورة
كما تشائوا , أيُها الفتيان . إلتقطوا صورتين
أيُها البطل .... ماذا عن صورة
و أنت تشرب الشامبانيا من حذائها ؟
لم لا ؟
.... حسناً
سنطلق على هذه الصورة . فم فى الأحذية
. لوى , يالها من روح دُعابة - . بلى -
جاهزون ؟
. شكراً
تحاول أن تتذاكى ؟
لا تلعب بالنار , يا سيد . إنه لوى الأنشوطة
. حسناً , يا لوى
. حسناً
. أسف لأننى سكبت الشامبانيا عليك
. لا عليك - . شكراً لك -
. مقارنة بدمائك التى سيسفكها روكى هانلون
. لو لم تكونى هُنا كنت ساُلكمه
. لا بأس سأرحل الأن - . سأتى معٍك -
إبقى هُنا . سأتواصل للتو مع الرجل الذى معه المال
باد . لقد فعلت كل ما طلبت منى أن أفعله
. حسناً , هذا ممتاز
. إبتعد عنى
. أنا أسف , يا تومى - هل أحضرت المُسجل ؟ -
لقد أحضرته , و أحضرته بشكل سريع جداً أيضاً . لقد كسرته
عندما إستأجرتكم , يا رفاق . كنت أظن أننى أحضرت إثنان من المحققين الجيدين
قد لا نكون محققين جيدين . و لكننا أصدقاء جيدون جداً
. أصدقاء - . معذرة -
.... هل خطر ببالك أن الصداقة
الجيدة قد يكون مشكوك فيها إلى حد ما ؟
أنا لا اُريد أصدقاء .... سيكون لدى أتباع و عابدين
الناس الذين سيطيعوننى . لأنهم يدركون عظمتى
.... إلى الذراع , إلى الذراع
.... أربعة درجات و ستة
7 - 5 -
- Five, three, two... - Three, two...
هلا خفضت يدك ؟
تومى , إذا لم تتوقف عن الكلام . فسنقع جميعاً فى مشكلة
.... و شىء أخر
لم تعطنى فرصة لاُخبرك . أن بوتس تتواصل مع رجل المال
حسناً , فى هذه الحالة دعونا نحتفل . صب لنا شراباً , يا لو
..... لا , يا تومى , لا
هل تدرك أنه فى كل مرة تدخل فيها حانة الشيطان يدخل معك ؟
حسناً , إذا فعل . فإنه يدفع ثمن شرابه
. معذرة
.... هذه المرة سنتصرف على طريقتى
. هُناك سيدة موجودة
سيحصل الأنشوطة على امواله .... ليلة القتال
لماذا لا توفر أموالك , أيُها الرئيس ؟
.... هذا الرجل سدد لكمة محظوظة فى صالة التدريب
. يمكننى ضربه
بالتأكيد , بالتأكيد , بالتأكيد . كما ضربت نيلسون
فقط نيلسون ضربك .... و أوهارا أخذ أموالى
. هذه المرة لن يكون هُناك أخطاء
. لكنه يظن أنه سوف يُقابلك
يظن ذلك ؟
. إذا حاول خيانتى
. شكراً لك
تومى , ألا تعتقد أنك شربت بما يكفى ؟
. تومى , لا يجب أن تشرب مشروبات الأخرين
. أنت مرة اُخرى
إنتظر لحظة , إنتظر لحظة .... لا تنفعل , يا صديقى
. يتصادف أن هذا لوى الأنشوطة
أعلم هذا . إنه ضجيج المنشار
. سيفقد بعضاً من أسنانه
لماذا لم تتفادى الضربة ؟
أتفاداها ؟ .... لم أرى اللكمة حتى
. هيا , لنذهب من هُنا
وفر لكماتك من أجل ليلة الغد , يا أنشوطة . ستحتاج إليهم
. لنحصل على شراب ليلى
. بالتأكيد , يا أنشوطة
. تومى , لقد تناولت ما يكفى من الشراب
حقاً ؟
. بلى , حقاً
. معذرة , يا سيدى - . لا عليك -
تومى . أنا أقول هذا لك من أجل مصلحتك
... لوى
. إنه هُناك
.... تومى
ماذا تفعل بمشروبى ؟
. لقد ظننت أنه مشروبى
. بلى , لقد سمعت ذلك من قبل
لحظة , يا باد . ساُعالج هذا الأمر
ساُعالج هذا الأمر بنفسى صحيح , يا تومى ؟
هيا . إبدأ شىء ما
. خائن
. لقد ضربت صديقى
. بلى , لقد ضربته - .... توقفوا يا رفاق -
. الرئيس لا يُحب تلك الأشياء القاسية
. لقد سمعته
لو , لو . أفق , يا لو
. إذا كان ذلك سيساعده
. هذا لم يُساعده
. تومى , يجب أن نُخرجه من هُنا
. ساُساعدك
.... هيا , إحمله
هيا , إحمله . فتى جيد , يا تومى
ماذا حدث ؟
. تومى إصطدم بالباب
. هذا غريب , لقد ظننت أننى أنا الذى إصطدمت - . إصمت -
لقد إصطدم بالباب الدوار . لقد اُصيب فى رأسه
أين هو ؟ - . لا أعلم -
. يجب أن نُخرجه من هُنا - . تومى , تومى -
تومى ؟ - . تومى -
أين هو ؟
إنتظر , إحمله . هيا , إحمله
.... فتى جيد , إحمله
.... إخرج من هذا الباب , أسرع
. إخرج من هُناك
. لا أعتقد أننى سأفعل ذلك
. ستفعلها
إحضره إلى . إرفعه
لحظة , أرفعه . لحظة , أرفعه
إدخل هُناك . بالداخل
. و الأن , قل هذا لى مرة اُخرى
. لقد رأيت رجلين لا يحملان رجلاً
.... تخيل محاولتى حل هذا اللغز فى غصون إسبوعين
كلما عملت بجد . بدا الأمر مستحيلاً
. تومى
أين أنا ؟
أنت تعلم . أنا لا أعلم
. أنت معى فى المنزل , يا عزيزى
هيلين , يا عزيزتى . من الجيد رؤيتك
.... من الجيد
. أن تكون معنا , يا تومى
معنا ؟
.... مرحباً , يا رفاق
بالتأكيد قد بالغت فى الشراب ليلة أمس أليس كذلك ؟
لقد قلتها . أنت ملك هذا النوع
. يا فتى , كنت بالتأكيد مجنون
ماذا بك ؟ . كنت ساُخبره أنه كان رائعاً
ماذا كنت تعتقد أننى سأقول له ؟ أنه مجنون ؟
إنه يعنى أنك حاولت شرب . مشروبات الجميع الليلة الماضية
. بلى
.... لا أتذكر هذا
لقد شربت كثيراً . ولا أتذكر رؤية أى شخص
نحن حتى . لم نراك حتى
. لكننى أتذكر لذك الإتفاق مع بوتس مارسدن
و الأن , ماذا عن المال ؟
حسناً , لم يكن لدينا وقت . لإنهاء الإتفاق بعد
حسناً , تواصل معها .... و قم بإنهاء الصفقة
.... قل لها أنك ستأخذ أى جولة تُريدها
.... و عندما ندخل فى الحلبة مع روكى
سنخون مورجان .... و نضرب الفتى تبعه
مورجان أهو ما تعنيه ؟
. إنه قاتل - . إنه يعنيه -
..... و إذا كان حدسى صحيح
فسيحاول فعل .... ما فعله بأوهارا
. سيقتل لو و سيلقى باللوم عليك يا لو
. قتال مؤجل
.... لا تقلق , يا لو
مادمت هُناك معك .... فأنت مؤهل للفوز
. سوف أتأكد من ذلك
ما هذا ؟ - .... عطر -
إذا لم أتمكن من رؤيتك . على الأقل سأشم رائحتك
. ساُريكم طريق الخروج
. دكتور , دكتور
بلى , يا تومى ؟
حاولت الجلوس لكننى مشلول . لا أستطيع التحرك
إهدأ , يا تومى .... لقد ربطتك
إنه مجرد إجراء إحترازى . ضد الإنتكاس العقلى المحتمل
. و لكن القتال الليلة
أنا أسف , يا تومى . لكننى لا يمكننى المخاطرة
لا يمكنك المخاطرة ؟ و ماذا عن المخاطرة التى إتخذتها ؟
.... هيلين قالت أنك كنت خائف
.... أنت لست خائفاً على
.... أنت خائف على نفسك
..... خائف مما ستفعله مهنة الطب بك
لكنك تُريد أن تُبقينى مقيداً بالسلاسل مثل الكلب المجنون .... لتنقذ سمعتك
. لكنك لا تُريد أن تُعطينى الفرصة لتبرئة نفسى
و الأن , لعشاق الرياضة ..... توقعى لمعركة الليلة
ما بين روكى هانلون .... و لوى الأنشوطة
لوى الأنشوطة مازال فى التدريب .... من وقت متأخر من الليلة الماضية
.... من الواضح أنه هرب من موضوع تعيين مدرب لتدريبه
و قد وجدوه عند منتصف الليل .... و هو منهك تماماً
.... ربما يفسر هذا تحويل الأموال الحكيمة
لصالح هانلون .... فى وقت متأخر من بعد ظهر اليوم
كلا الرجلين يفتقران إلى الدفاع .... لكنهما قويان فى الهجوم
لذلك , أتوقع أن تكون هذه هى المعركة . الأكثر هجوماً فى العالم
تومى ؟ تومى ؟
إهدأ . لقد قال أنه سيكون هُنا
. إذن سيكون هُنا
حقاً ؟
تومى ؟
. تومى , تومى
. قطة سوداء
. دخان
. إعطنى هذا
ماذا تفعل ؟
أتتذكر ؟ . هيلين قالت أنه يمكنك رؤيته عبر الدخان أو الضباب
أعلم هذا .... لكن التدخين سيجعلك مريضاً
. ثم لن تكون قادراً على القتال
لن أكون قادراً على القتال ؟ - .... لا -
. إعطنى ذلك السيجار
. تومى , تومى
. تحيات من صديق
. حسناً
.... يمكنك شمهم أو إرتدائهم
. الجولة الخامسة ستُخبرنا
. و أنت ستقع فى الجولة الخامسة
إذا لم يصل تومى إلى هُنا . فسأقع حالاً
. نقود
. نقود حقيقية
هُناك $1,000 لك $1,000 لى
and one, two, three, $4,000 له
$1,000 لك $1,000 لى
and one, two, three, $4,000 له
لحظة ما الذى سيحصل على نصيب أكبر منا ؟
. هو - من هو ؟ -
. رجل ضريبة الدخل - .... رجل -
. تومى , تومى
. تومى
أنت التالى هل أنت جاهز ؟
جاهز ما هى الإحتمالات ؟
خمسة إلى إثنان . أن يهزمه روكى
إلى أين ذاهب ؟ - . لإحضار شرطى -
لماذا ؟ - . هُناك شخص ما سيُقتل -
..... تعالى هُنا , أيُها الغبى
الناس تعمل مدى الحياة ولا تحصل أبداً على $15,000
. أنت ستحصل عليها لمجرد السقوط - . بلى -
السقوط ؟ .... هذا ما يجعلنى أشعر بالقلق
السؤال الكبير هو هل سأتمكن من النهوض ؟
إسمع , يا صديقى . لا تدعنى أدخل تلك الحلبة من دون تومى
إسمع , يا لو .... إذا ذهب تومى إلى الحلبة معك
سوف يضرب روكى . و مورجان سيقتلك
لا , سيقتلك أنت . و أنا سيتم إعدامى على الكرسى الكهربائى
أعنى , سيتم إعدامى بالكرسى الكهربائى .... و أنت سيتم قتلك
بطريقة ما أو باُخرى . سأحصل عليه فى النهاية
إسمع , يا لو .... هذا ما سنفعله
بدون تومى ستدخل الحلبة .... و تسقط كما يُريد مورجان
سيكون الجميع سعداء . و سنحصل على ال 15 ألف دولار
. لكننا وعدنا تومى - .... بالتأكيد , بالتأكيد , بالتأكيد -
لقد وعدنا أنه سيكون هُنا هل ظهر ؟
. بلى
هذا ما اُحاول إخبارك به . لكنك لم تستمع
. لقد سمعت ما أخبرته به
أسف , يا تومى . لقد ظننت ىأنك هربت منا
لقد قام الطبيب بتقييدنى فى معمله .... و لكننى كسرت الرباط
.... و الأن , هل ستكونوا ياشباب بجانبى
أو لوى الانشوطة يُريد قتال روكى بمفرده ؟
.... أنا بجانبك , يا تومى
قلبى فى المكان المناسب . و اُريد الإحتفاظ به هُناك
لا تقلق , عندما ندخل إلى الحلبة . سأقوم باللكم
. طالما لم أفعل أى تلميح
إنتهى دور النصف نهائى . لنذهب
هيا , يا بطل . إتبعنى
. شد صدرك و بطنك
. قلت شد بطنك
..... سيداتى و سادتى
.... هذا هو الماتش الرئيسى فى هذا المساء
.... عشرة جولات ملاكمة
اُقدم لكم .... بوزن 160 رطل
المنافس الأول .... على تاج الوزن المتوسط
.... روكى هانلون
و فى هذا الركن .... ذو الأثر الكبير
. لوى الأنشوطة
. مورجان
.... لا يزال لدينا فرصة لتغيير رأينا
اُفضل أن اُجادل تومى .... بدلاً من محاولة تجاوز رصاصات مورجان
سأخرج و أستلقى . دون أن أتكلم
بماذا تهمسون , يا رفاق ؟
.... كنا
كنتم ماذا ؟
. لقد كان الجرس ينقذنا
حكمكم للحدث الرئيسى الليلة . فرانكى فان
..... أنتم يا فتيان تعرفون القواعد
اُريد قتالاً نظيفاً , حسناً ؟
. يجب علينا تنظيف هذا
..... كل دولار تملكه النقابة
تعتمد على أن الأنشوطة . لا يتجاوز 5 جولات
عندما أقول راحة .... اُريد منكم راحة نظيفة
. و الأن تصافحوا
و الأن إذهبوا إلى أماكنكم الجانبية . و إخرجوا للقتال عند الجرس
فقط إسقط عند ضرباته , يا لو . و سأفعل الباقى , إجلس
. القتال إبتدا - . لا , لا , لا , هُناك -
صدقونى , يا رفاق ..... سيكون هُناك تحقيقاً فى هذا
. اُقسم أنه لم يكن هُناك ضربات
إنه لم يلمسك حتى ماذا تفعل ؟
. لقد أخبرتنى أن أسقط
. إنهش , إنهض
Eight, nine...
إنتظر لحظة . ليس عدل أن تضرب فى هذه المنطقة
.... إذا كنت تحاتول خوض هذه المعركة
سأتركك لمدة 10 جولات . و أتركه يقطعك إلى شرائط
. و الأن , إنهض - Five , Six -
. و الأن , إفعل كما قلت لك
حسناً , يا تومى . سأكون جيد
تومى ؟ .... إنه يدعونى بتومى
هل تسمع العصافير بالفعل , يا صديقى ؟
لا أعلم .... إما أن هذه العيون القديمة قد سقطت
. أم أن ذلك الفتى يضرب بسرعة البرق
. إذهب إلى زاويتك
One, two...
. إذهب إلى زاويتك
Three,
four,
five,
six,
seven,
eight,
nine.
.... الضرب باليسرى , الضرب ياليسرى
الضرب باليسرى , الضرب باليسرى . الضرب باليمنى
. إذهب إلى زاويتك
هل قمت بتسليم ذلك المال ؟
. بالتأكيد , أيُها الرئيس
Three...
تومى , دعنى اُجهز عليه , حسناً ؟
. يمكننى فعل هذا
Six, seven...
eight,
nine.
تومى , تومى . لم أرى ما كنت أفعله
. إذهب إلى زاويتك
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight,
nine.
تومى , هلا تنهض ؟
. إفتح عيناك قبل أن يغلق عينى
. بعد ذلك شاهد أين تقوم باللكم
هل تمزح ؟
هيا , يا روكى . إسقطه
و هكذا تنتهى الجولة الاولى . و بصراحة أقول أننى لا أفهم ذلك
.... إنهض
هل تدرك أن كل كلمة يأخذها روكى تعجل من حياتى ؟
ماذا عن حياتى ؟ . لا تقلق , دعنى أتعامل مع هذا الأمر
. بالتأكيد , بالتأكيد
إنظر إلى حالة الرجل . فى تلك الزاوية الاُخرى
ما الأمر , يا روكى ؟ روكى , روكى , ما الأمر ؟
. هُناك شىء مُزيف حول هذا الأمر
.إذهب إلى زاوية روكى
.... لقد ضربنى من العدم و بقوة
أستطيع أن أشعر بمفاصل الرجل .... تأتى من خلال القفازات
.... يبدو الأمر كما لو أننى اُقاتل رجلين
و مازلت أسمع أصواتاً . مثل شخص يتحدث إليه
تسمع أصواتاً , ها ؟ . هذا سىء
. أتسائل ما الذى يفعلونه
. بلى , و أنا كذلك
لقد تم ضرب روكى بشدة . و هو يسمع أصواتاً
أنا لا أفهم هذا , كل لكمة .... من لكمات الانشوطة قصيرة
.... لقد أخبرتك أننا لا نستطيع الوثوق بهذين الرجلين
. إحضر لى الطوربيد
. حسناً , أيُها الرئيس
حسناً , يا تومى . هُنا حيث سيُسدل الستار
- One, two, three. تومى , تومى ؟ -
. إبدأ اللكمات
Four, five.
تومى ؟ تومى ؟ - - One, two, three...
ماذا تفعل ؟ - . أنا أشم -
إنها إنجليزية سيئة . لكنك بالتأكيد تفعل ذلك
- Seven, eight, nine. تومى ؟ -
باد ؟ - ماذا ؟ -
إرمى لى منشفة , حسناً ؟
إنها قذرة جداً .... و إلى جانب ذلك , أنت تقوم بعمل رائع
. إنه لم يضربك أبداً
.... إبق عينيك على الحكم
. هُناك شخص ما يضربنى
Six,
seven, eight...
ما الأمر , أيُها الرئيس ؟
. لست متأكد
.... إخبر ميلت أن يرتدى زى الشرطة
.... إذا حاول هؤلاء الرجال فعل أى شىء
سنمنحهم نفس العلاج . الذى منحناه لأوهارا
. لوى الأنشوطة تم ضربة مرة اُخرى
.... هذه المرة أنقذه الجرس
. إنه لن يخرج أبداً للجولة القادمة
فتى رائع , أنت تقوم بعمل رائع .... أنت تقوم بعمل ممتاز
توقف عن المماطلة . و إعطيه الملح
. لقد إنفجر غطائه
هيا , يا لو . تماسك
. تومى , أنت هُنا - . بلى -
جيد , قاتله لفترة . أنا مُتعب
. إنهض و إجعل المظهر جيد
أيُها الناس .... أنا لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل
.... يبدو لوى و كإنه لا يقف على قدميه
.... لكنه تمكن من تفادى معظم لكمات روكى
. روكى يصبح شرساً
One, two,
three, four.
. لكمة باليمين , لكمة باليسار
لكمة باليمين .... لكمة باليمين فى بطنه
. لكمة فى الأعلى
- One, two, three... . إنهض , يا روكى , إنهض -
ميلت جاهز ؟ - .... بلى -
لنذهب . إبقى مكانٍك
Seven, eight, nine,
ten!
. سأراكم لاحقاً , يا رفاق - . و لكن , تومى -
لا يهم . فلنذهب من هُنا
لا , شباب الصحافة . سوف يلتقطون صورتى
. و فتيان مورجان يُريدون إطلاق النار على
و الأن , هيا . لنذهب من هُنا
.... تأكد من عدم دخول أى شخص إلى غرفة الملابس
بإستثناء لوى . و مُدير أعماله
أعرف هذا . مثل المرة السابقة , أيُها الرئيس
من المؤكد أنك تبدو جميلاً . فى زى ذلك الشُرطى
. أتمنى ألا ترانى أمى
لو , باد أين هو ؟
لا أعلم . قال أنه سيرانا لاحقاً
.... أنا متأكد أننى وجدت الصيغة العكسية
. علينا أن نُحضره على الفور
.... دكتور , من الأفضل أن تُحضره
.... أو سيكون لديك مريضان أخران
. صدقنى
..... إذا كنت لا تُمانع , يا دكتور
. لنحظى بمحادثة ثلاثية قرب المدفأة
محادثة بشأن ماذا ؟ - .... لا اُدرى , دعنا نقول الحساب -
فى كل مرة أقوم بجمعكما .... مع هذين الرجلين
تأتى الإجابة الصحيحة . تومى نيلسون
حقاً ؟ - . نعم , حقاً -
.... لا أعرف كيف تم ذلك
لكن إذا كنتم تعتقدون أننى أعتقد .... أن لوى الانشوطة هزم روكى هانلون
. يجب أن تعتقدوا أننى أحمق
مرة اُخرى . لديك الإجابة الصحيحة , أيُها الملازم
هذا ما قلته . إنتظر لحظة , يا دكتور
. إنتظر لحظة , من فضلك
. أخى , نحن سعداء لوجودك هُنا - .... بلى -
.... مورجان يسعى خلفنا
و مورجان لص . و كذلك عصابته بأكملها
. بلى , لكننا بأمان طالما أنك هُنا
.... لا تقلقوا
. لن يذهب مورجان إلى غرفة ملابسكم
إلى أين تذهب ؟ - . إلى غرفة ملابس الأنشوطة -
. إنه أمر عاجل , أيُها الشرطى
أسف , يا رفاق .... لا يُسمح لأحد بالدخول
. ماعدا الأنشوطة و مُدير أعماله
. الأن إنتظر - . الأن أنت الذى تنتظر -
يا فتى , أنا سعيد .... لأن الشرطى كان خارج الباب
. لم أعد خائفاً بعد الأن
. و أنا كذلك
.... ذلك الشرطى خارج الباب
.... لم ينقذ أوهارا من القتل
. أو تومى من الذهاب إلى السجن
.... بلى , لكنهم لا يستطيعون
. إعطائى الكرسى الكهربائى حتى تموت
. لن يطول الأمر
.... لدى شىء واحد لصالحى
مورجان لا يعرف أننا نعرف .... كيف قام بتلفيق التهمة لتومى نيلسون
.... و هو لا يعرف أننا محققون خاصون
. إنه يعرف الأن
.... لن يحصل أى منكما على فرصة
. لإخبار الشرطة بأى شىء
إسمع , يا صديقى .... دعنا نتحدث عن هذا الموضوع
.... ليس هُناك
. هذا هو وقت دفع الثمن , يا مورجان
من يتحدث ؟ - .... تومى نيلسون -
و سأخذك إلى الشرطة . لتقول لهم أنك لفقت لى التهمة
. ليس مادام هذا المسدس فى يدى
.... إحضر المسدس , يا لو
مورجان , إعترف أنك لفقت لى التهمة .... أو سأكسر ذراعك
هيا , يا مورجان . تحدث , تحدث
لماذا لا تكون ذكياً و تعترف ؟
حسناً , يا تومى . سأجعله يرفع يده
. تومى - . إعطيه -
. حسناً -
. لا
حسناً , يا تومى نيلسون .... أو أياً كان أنت
. فى اللحظة التى ستلمسنى فيها سيموت
. تومى
. لقد أخطأت
.... تومى , لا تضحك
إذا قُتلت . سيكون ذلك من خلالى
تومى ؟ - . فقط متبقى رصاصتان , يا مورجان -
. حاولف مرة ثانية , يا مورجان
.... يا رفاق , يبدو أننى حللت القضية
. لقد قمنا بحل قضيتى بشكل رائع
تومى ؟
. أظن أننى أستطيع رؤيتك
. أستطيع ذلك أيضاً
تومى ؟
. إمسكوا ذلك المحتال
.... تومى نيلسون برىء
. هؤلاء هم الرجال اللذين قتلوا أوهارا
إلبسوهم الأصفاد , يا رجال . و إخرجوا هؤلاء الأغبياء من هُنا
لو , أين تومى ؟
تومى ؟
. يجب أن ننقله إلى المستشفى
ننقل من إلى المستشفى ؟
. هو
هو ؟
. نعم , هو
يجب أن يمنحه نقل الدم هذا القوة الكافية . لتحمل الصيغة العكسية
على أى حال . سنكتشف هذا قريباً
. الصيغة العكسية , أيُها الممرضة
من حسن الحظ . أن لديك نفس فصيلة دم تومى
لماذا لا يمكنك أن تكون محظوظاً فى بعض الوقت ؟
. هيلين
. تومى
. هذا مستحيل
. لو , أستطيع أن أرى تومى
. إهدأ , يا باد - . بلى -
.... أنت فى مستشفى
. لا يجب أن تُحدث أى ضوضاء
إنه معدى . يدى إختفت
دكتور , النجدة . دكتور
.... لا تقلق
قد يكون بعض دم تومى . إحتفظ بخصائصة أثناء نقل الدم
.... أنا لست قلقاً , يا دكتور
.... ساُحب أن أكون غير مرئى
.... سأكون أعظم محقق فى العالم كله
.... سأكون قادراً على العثور على أى شخص
. لكنك لا يمكنك حتى إيجاد نفسك
هذا ما تعتقده . هيا , يا باد
دكتور , ألا يمكنك أن تفعل شيئاً له ؟
..... لا أعتقد أن إختفائه سيستمر طويلاً
. إنه لم يستطيع الحصول على هذا القدر من المصل
.... هيا , يا باد
. إدخل
. حسناً , حسناً
إنه لم يكن أنا .... أرجوكم
لو , أينما كنت . هيا , لنذهب
إنتظر لحظة . لدى بعض الأعمال الغير مكتملة
. لا
دكتور ؟ .... دكتور
. قدمى أصبحت مقلوبة
.... هذا مثلك تماماً
. أنت تحصل على كل شىء معكوس , هيا
. ترجمة : حمادة السيد