الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت د / محمد العربى
قاموا بشنق زوجها. لبالرغم من أنه لم يحارب ضد أحد
قتلوه كتحذير بسبب سرقته لبضع أكياس من الأسمنت
دفنته في نفس الليلة. مقدمة الجيش ستصل قريبًا.
من يدري كم من الوقت سوف .ولا أحد يعلم متى سيُداهموهم
قبل الفجر، أتى جنديان إلى المنزل .ولم يعرفا بما حدث
, أمروا الأرملة الشابة
أن تجهّز العربة والأحصنة .وتأتي معهما، فوافقت على ذلك
إنها علامة من الرب، تلت صلواتها كي يمدّها .بالقوة الكافية لتنفّذ العدالة
لتنفيذ فعل لها من مجرد الانتقام دون تردد.
لا تخافي ستكونين بخير
أأنا لستُ ألماني أنا نمساوي.
من فيينا, هل تفهمى?
ما الأمر?
أبق هذه البوابة مغلقة
آه ، أرى...
إم جي! إم جي 42! هل تسمع?
اللعنة!
قف!
هيا!
قف!
اليسار! إلى اليسار!
قف!
الحصول على العشب, مفهوم?
هذا كل شيء. الآن نحن لن تجعل أي ضجيج.
جيد.
أين زنيم?
هل تفهم؟
مدينة زنيم, أنت تسميها زنويمو.
إلى أي مدى من هنا? بعيد جدا?
أربعين أو خمسين كيلومترا?
توقف.
توقف عن ذلك! دعني!
دعني... دعني...
إذا كان لدينا لاطلاق النار, سأعيدها إليك.
أعطني مسدسي! يجب أن أحصل عليه!
لا تقلق ، سوف تحصل عليه.
- أنت كذلك... هل تعرف ما أنت? - لا تتحرك!
أنت خنزير. خنزير مشترك! وأنت تبدو مثل يهودي!
هيا! ما الذي تحدق فيه?
هيا!
جيn نثر! جيn نثر!
قف!
أوه... انصرف!
إنه مريض... بجروح خطيرة.
الحصان الخرقاء! هوبلي الحصان!
لماذا توقفت?
ما هو الخطأ مع الحصان?
ما حجم هذه الغابة?
أوه ، أرى.
إنتظر...
إنتظر.
وهذا القيام به?
اثنان? سوف تفعل.
هنا تذهب.
قد أعيش في البلاد يوما ما. أعتقد أنني سأصنع مزارعا جيدا.
انظر هنا.
هناك الغزلان! ما هي التشيكية للغزلان?
الغزلان... جميلة ، الغزلان البني.
(هانز)...
دعونا نستريح هنا لمدة عشر دقائق.
أبانا ، الذي الفن في السماء ،
قدس اسمك...< / أنا>
خاصتك سيتم القيام به على الأرض كما هي في السماء...< / أنا>
شهية طيبة!
شكرا. يعطيكم الصّحة.
لنذهب.
يمكنني سماع الأجراس.
هل تفهم؟
أجراس... بيم بام... هتلر مفلس!
الحرب... مفلس!
بيم بام!
جيn نثر!
مفلس الحرب - هل تحصل لي?
نهاية كل هذا!
الآن علينا العودة إلى المنزل! إلى النمسا! هيا!
أمي.
والدي.
أخي.
هذا هو المكان الذي نعيش فيه.
زوجتي آنا.
انظر خاتم بلدي هنا?
هل هناك قطاع الطرق في الغابة?
هيا ، تكلم!
أنصار?
لا تخف.
مرحبا, أي شخص هنا?
مرحبا?
من هنا, لا?
وهنا لا?
هذا يجب أن يكون كافيا.
ضيق جدا ، وأنا أفهم.
السلسلة ، بالطبع!
السلسلة والخيول!
وقبالة نذهب!
أحسنت-عظيم!
هنا زنيم. أي نوع من المدينة هو عليه?
هل تعرف زنيم?
لذلك ، في أسرع وقت ممكن لزنيم.
نحن بحاجة ماسة للوصول القرية النمساوية الأولى.
هل تفهم؟
هل نحن على الطريق الصحيح? إلى زنويمو?
زنويمو.
جيد.
احترس! إذا جاء الحمر, نحن بحاجة إلى الاندفاع.
برودة سيبيريا القوية.
هذا هو كل شيء لك. فقط لأجلك.
ساعة جميلة. شافهاوزن.
الذهب ، الذهب الحقيقي. لك.
هذا ذهب أيضا.
لا ، لا ، لا! لا أريده!
كل شيء بالنسبة لك! عليك أن تفهم ذلك!
كل شيء بالنسبة لك!
خذ كل شيء واحتفظ به. أنا لست في حاجة إليها.
لا تخجل!
تعال ، تعال!
جبان!
شكرا لك!
ما الأمر معك? هل انت تتألم?
هل ترغب في شرب?
قدت عربة مرة واحدة, في المنزل ، في حديقة براتر...
يوم الأحد ، مع والدتي...
كانت خائفة, ولكن سرعان ما حصلت على تعليق منه.
تعاملت مع الخيول مثل الموالية.
اليسار, أو اليمين?
توقف! من هنا, أو بهذه الطريقة?
كل الحق ، والاستمرار في ذلك الحين.
لطالما كنت محظوظا, حتى في المدرسة.
خرجت من كل كشط.
- أنا ما كان يجب أن أتحدث معك في هذا... - لم تفعل.
أردت أن عيب...
- ماذا تسمى البلدة? - زنيم. - آه نعم ، زنيم.
هل تصدق ذلك? لم يسبق لي ان كنت في البلاد.
فقط عندما وصلت إلى روسيا ، وبعد ذلك...
- بولندا. - نعم ، هذا صحيح.
- أين... أين مسدسي? - بجانبك في مكان ما.
أنت لا تحتاج إليها الآن. حاول الحصول على بعض النوم.
انتهت الحرب. سمعت أجراس والموسيقى.
- يا رب ، أنا يجب أن يكون مسدسي. - هذا هو الثاني ، لا ، الثالث...
لم تنته أي حرب في 3 مايو.
انتهت حرب الثلاثين عاما في 23 مايو.
انتهت الحرب النمساوية البروسية في 22 يوليو,
الحرب الفرنسية البروسية في 10 مايو.
- الحرب العالمية... - لا يمكن أن يكون سقط من العربة?
...في 11 نوفمبر ، الساعة 11.
- اين مسدسي? - اللعنة على مسدسك!
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا يكون ذلك بجانبي.
- ألم تضعه في حقيبتك? - أنا عندي فقط الخراطيش.
لماذا الكلبة السخيفة تحدق بنا?
ربما وضعته في حقيبتي...
- لم تعطيها الساعة? - بالطبع فعلت.
يجب أن تعرف ما إذا كنت قد أخذ مسدسي أم لا...
أنا لا أبحث عن بندقيتك الآن.
- هل انت متأكد انها لا تتكلم الالمانية? - لا كلمة.
- كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك? - حاولت ذلك ، وقالت انها تفهم اللعنة كل شيء.
جميع النساء الروسيات حيوانات! ليس لديك فكرة عن مدى شرهم!
- هل كنت نائما طوال هذا الوقت? - ما هو الوقت? احذر!
ما يقرب من أربعة.
انظر إلى جذوع الأشجار! هل ترى? نحن نقود شمالا!
- اين البوصلة? - دعني على الأقل أحمل خنجري.
أريد الحصول عليها. إحمله... في يدي... (هانز)!
لا تقلق!
توقف!
انهض! الحصول على ما يصل ، قلت!
انهض!
توقف! توقف! أو سأطلق النار!
واحد ، إثنان...
انهض وإلا سأطلق النار مرة أخرى!
أيتها العاهرة الغبية!
لا تذهب أي أقرب! قل لها أن تستدير!
اللعنة عليها! أخبرها أن ترفع يديها!
ارفعوا أيديكم!
هانز ، كنت قد نسيت لتحميل بندقيتك!
إبتعد عن العربة! بسرعة!
تراجعوا!
لديها حقيبة تحت المقعد. يمكنك الوصول إليه?
مزيد من العودة! أكثر!
مزيد من العودة!
ماذا فعلت مع مسدس?
أطلق النار عليها.
أين هو بلدي البوصلة? وخنجري?
أخبر العاهرة أن تسحب تنورتها لأعلى!
انزع سترتك!
بالله عليك! واحد ، إثنان...
وبلوزة ، أيضا!
لقد ألقيت أشياءنا بعيدا... كلهم!
نحن محظوظون لأننا احتفظنا بالبندقية!
الآن تنورة... أسرع!
لماذا تحدق بها? أطلق النار على العاهرة!
انصرف! تشغيل ، وأنا أقول!
لماذا تتركها تذهب? أطلق النار عليها! هل انت مجنون?
العودة إلى ديارهم! تشغيل على طول!
ابتعد!
يسوع المسيح... ساعدوني! ساعدوني!
- لقد رحلت! - هل تعتقد ذلك?
- لا أستطيع رؤيتها. - ربما... فجأة...
- لوائحنا لا تسمح... - لا تتكلم، إنه يلهمك.
...خصوصا في أوكرانيا وغيرها ثقوب الجحيم مماثلة,
لقضاء الليل... تحت سقف واحد...
مع المواطنين المحليين.
تلك العاهرة تتبعنا ، أقول لك. لديها عيون روسية.
- عيون روسية. - لقد رحلت منذ فترة طويلة.
متى سنخرج من هذه الغابة اللعينة?
لن نخرج من هنا أبدا!
بالطبع نحن! لا تقلق!
كن هادئا! انتظر!
من فضلك ، توقف.
قريبا جدا ، وسوف. لنذهب!
فقط بضع دقائق أخرى... أتوسل إليك.
العودة إلى ديارهم ، تشغيل!
أو سآخذ لاطلاق النار!
جيn نثر!
- أرجوك ، أطلق النار علي! أتوسل إليك. - لا تصرخ!
حذرتني أمي أبدا اذهب إلى الغابة. أبدا.
كما لو كانت تعرف...
سنكون خارج هنا في أي وقت من الأوقات.
اركض! بسرعة!
مرحبا?
هل انت هنا?
مرحبا? تعال إلى هنا.
هل أي شخص هنا?
يمكنك استعادة خيولك...
وعربة التسوق الخاصة بك.
المال وكل شيء آخر سأغادر في العربة.
صديقي ميت... خذ كل شيء.
يعطيكم الصّحة. شكرا جزيلا لك.
حصان جيد ، حصان لطيف.
جميل.
أبانا الذي في السماء
قدس اسمك
مملكتك تأتي.<>
خاصتك سيتم القيام به على الأرض كما هي في السماء.>
أعطنا هذا اليوم خبزنا اليومي.< / أنا>
واغفر لنا تجاوزاتنا...>
لن تقتل مرة أخرى.
وأنت لن تقتلني أيضا.
لا تنام! هل يمكنك رؤيتي?
ماما? ماما?
لا! من فضلك ، لا! أرجوك!
لا! أرجوك!
الحصول على ما يصل ، جيري! هل تسمع?
لا يمكنك فهم ما أقوله? انهض!
انهض!
انهض أيها الحثالة!
إبن زنا!
سأقتلك مثل الكلب!
هل تسمع? مثل الكلب!
أنت! أنت!
أنت... اللعنة على (كراوت)!
الحصول على ما يصل-وتشغيل!
ابتعد!
ليس بهذه الطريقة-هناك!
هناك النمسا الخاص بك!
ماذا تريد الآن? انصرف!
الذهاب بعيدا ، جيري!
ماذا تنتظر? يوم القيامة?
توقف عن التحديق ، اذهب!
- لا تبكي! - لم يكن ذلك كافيا? تريد المزيد?
انها هادئة جدا...
انتهت الحرب.
هذا هو 4 مايو.
يوم الحدث الكبير في بكين.
اليوم الذي عاد فيه البوربون إلى فرنسا.
اليوم المرسوم على 10 ساعة تم تمرير يوم العمل.
وفي 4 مايو ، ولد أخي.
خذها... كتذكار.
انه ينتمي لي, أنت تفهم?
أنا (هانز) ، هذا أنا.
هانز هو اسمي. (هانز) ، هذا أنا.
إذهب بعيدا ، أنت... جيري!
لا ، ليس ذلك ، جيري!
حسنا ، سأكون ملعونا! انظروا الى ما وجدنا!
يجب أن تمحو بها? هتلر الصغير مع عاهرة له?
النوم هنا دون رعاية. كما لو لم تكن هناك حرب!
هل هو سس?
لقد قطع فروقه, حتى الأزرار...
هل تصدق ذلك? هم... هم... هنا...
بينما نحن نقاتل.
ماذا تفعل? قبالة نذهب!
انتبه ، عاهرة!
من فضلك ، أيها السادة... أنا بريء!
هدوء! أبق فخك مغلقا!
لا!
لا فائدة من إطالة ألمه.
نحن لسنا نازيين, هل نحن?
النهاية
ترجمة د / محمد العربى