‫سحب وتوقيت: moh101
‫انظر! هناك!
‫رائع!
‫سفينتهم كبيرة جدا
‫يا ليت سفينتنا كانت فاخرة هكذا
‫كنت سررت جدا لو أن سفينتنا كانت فاخرة هكذا
‫-لأنه آنذاك... ‫-لماذا؟
‫لأنها تبدو أفضل؟
‫تجاوزنا العديد من العواصف في هذا المركب
‫قد لا يبدو رائعا، ‫لكنه يملك ما لن يتوفر أبدا في مركبهم
‫ماذا؟ عفن الخشب والجرذان؟
‫هل يتعلم الأولاد شيئا، عزيزي؟
‫الأمر غير واضح
‫حسنا، اجلسا أيها الولدان
‫أظن أن الوقت حان لأخبركم قصة
‫"علاء الدين"، الأميرة، والمصباح
‫ما المميز جدا بشأن مصباح؟
‫إنه مصباح سحري
‫ربما إن غنيت
‫إنها أفضل حين تغني
‫لا، لا، لا غناء، كان يوما شاقا
‫تخيلوا أرضا، مكانا بعيدا جدا
‫حيث تجوب الجمال بالقوافل
‫حيث تجولون بين مختلف الثقافات واللغات
‫إنه مكان فوضوي لكنه الديار
‫حيث تهب الريح من الشرق ‫وتشرق الشمس من الغرب
‫وحيث الرمال في الزجاج مناسبة
‫انزلوا، مروا بنا، اركبوا على سجادة وحلقوا
‫إلى ليلة عربية أخرى
‫مهلا!
‫بينما تسارعون في الشوارع ‫والأسواق الأسطورية
‫بمراكز البيع المكدسة بالهال
‫بوسعكم أن تشموا رائحة جميع التوابل ‫بينما تجادلون بشأن سعر
‫الأقمشة الحريرية وأوشحة الساتان
‫الموسيقى الصادحة بينما تجولون في متاهة
‫وسط بهجتكم الصرفة
‫تعلقون في رقصة ‫وتتوهون في غشية
‫في ليلة عربية أخرى
‫الليالي العربية
‫كالنهارات العربية
‫غالبا ما تكون حارة جدا
‫بمختلف الأصعدة الجيدة
‫الليالي العربية
‫تصنع الأحلام العربية
‫هذه الأرض الغامضة، أرض السحر والرمال
‫هي أكثر مما تبدو عليه
‫هناك طريق قد توصلكم إلى الخير أو إلى الجشع
‫عبر قوة أمنياتكم الموجهة
‫دعوا الظلام يزول ‫أو جدوا ثروات لا تعد ولا تحصى
‫مصيركم بين أيديكم
‫لا يمكن سوى لشخص واحد الدخول إلى هنا
‫شخص تكمن قيمته في عمق أعماقه
‫الماسة الخام
‫الليالي العربية
‫كالنهارات العربية
‫تبدو مثيرة، تجعلكم تنطلقون وتحلقون
‫تصدمكم وتذهلكم
‫ابحث عن الماسة الخام
‫الليالي العربية
‫تحت الأقمار العربية
‫إن لم يلزم الغبي حذره ‫قد يسقط بقوة
‫خارجا في الكثبان
‫ما اسم قردك؟
‫"أبو"
‫إنه قرد جميل
‫هذا عقد جميل
‫إذن من أين يأتي "أبو"؟
‫أظن أن هذا ملكي
‫طاب يومكما أيتها السيدتان
‫حسنا
‫"أبو"
‫كيف أبلينا، "أبو"؟
‫أنت قرد صالح
‫توقف مكانك، "علاء الدين"
‫أيا كان ما سرقته اليوم، لا أريده
‫لم أسرق شيئا
‫إنه إرث عائلي يساوي الكثير
‫أعطيك كيس بلح مقابله، لا أكثر
‫"زولا"، نعلم كلانا ‫أنه يساوي ثلاثة أكياس أقله
‫خذ كيس البلح واخرج!
‫هيا!
‫أرجوك
‫تحرك، يا جرذ الشارع
‫هاك، "أبو"
‫تعال إلى هنا!
‫سمك طازج! نصطادها وتبتاعونها!
‫تذوق هذا، من فضلك، من فضلك
‫بلح سكري وفستق!
‫مرحبا
‫هل أنتما جائعان؟ هاكما، خذا بعض الخبز
‫مهلا! مهلا!
‫سرقت من أخي
‫-سرقت؟ لا، أنا... ‫-ادفعي، وإلا أخذت سوارا
‫سيدي، لا أملك المال، أفلتني
‫-لا ‫-مهلك عليها، "جمال"
‫ابتعد "خليل" عن الكشك...
‫فسرقت هذه الفتاة الخبز
‫كان هذان الولدان جائعين!
‫حسنا، مهلا لحظة
‫لا تقحم نفسك في الأمر!
‫أتحملين المال؟
‫لا
‫حسنا، ثقي بي
‫-هاك ‫-انتظر!
‫-هذا ما أردته، صحيح؟ ‫-أجل
‫شكرا
‫حسنا، وتفاحة، لعنائك
‫-جميل! ‫-كان ذلك...
‫لن أرحل بدون سواري!
‫أتقصدين هذا السوار؟
‫هيا بنا
‫"علاء الدين"! سارقة مع "علاء الدين"!
‫-هل نحن في ورطة؟ ‫-فقط إن أمسكوا بك
‫-"علاء الدين"! ‫-في آخر ذلك الزقاق، يعرف القرد الطريق
‫-أيها الحراس! أيها الحراس! ‫-"أبو"
‫ستكونين بخير
‫سرقا مني!
‫-هناك! "علاء الدين"! ‫-مهلا، أنت!
‫أتبحث عن هذه، "جمال"؟
‫"علاء الدين"، يا جرذ الشارع!
‫علي أن أقفز لأكون السباق في كسب العيش
‫علي أن أحسن التلويح لأستبق السيف
‫اسرق فقط ما ليس ضمن قدراتي أي كل شيء
‫أقفز لأستبق رجال القانون
‫هذا كل ما في الأمر، وليست بمزحة
‫لا يقدر أولئك الشبان كوني مفلسا
‫رعاع! جرذ الشارع!
‫-حثالة! ‫-خذ هذا!
‫جربوا طريقا مختلفة، أيها الشبان
‫-اطعنوه! ‫-من الخلف، أيها الشبان
‫أفهم التلميح، علي مواجهة الوقائع
‫أحتاج بالفعل إلى صديق أو اثنين!
‫ها محزن، سقط "علاء الدين" في القعر
‫سيداتي!
‫بات أشبه بثورة من رجل واحد في مجال الجريمة
‫حسنا...
‫كنت لألوم والديه لكن ليس لديه والدان
‫علي أن آكل لأعيش، علي أن أسرق لآكل
‫سأخبركن كل شيء عن الأمر حين يتسنى لي الوقت
‫توجد سلالم، كما تعلم
‫ما المسلي في ذلك؟
‫علي أن أقفز لأستبق البطيئين دوما
‫علي الهرب لأستبق هلاكي
‫في المرة المقبلة، سأستعمل اسما مستعارا
‫أقفز لأستبق القتلة المأجورين
‫أسدد ضربة لأستبق القطيع
‫أظنني سأقوم بجولة في أرجاء الحي
‫-توقف، أيها السارق ‫-مخرب!
‫"أبو"!
‫فضيحة!
‫دعونا لا نتسرع كثيرا
‫ومع ذلك، أظنه جذابا بعض الشيء
‫علي أن آكل لأعيش، علي أن أسرق لآكل
‫-وإلا كنا اتفقنا ‫-خطأ!
‫لا، لا، لا!
‫-معا على ثلاثة! ‫-معا على ثلاثة؟
‫-نقفز ‫-نقفز؟
‫لماذا تكررين كل ما أقوله؟
‫العمود
‫-تحركوا، تحركوا! ‫-من هنا!
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫سارق! توقف! ‫على السطح!
‫آسفة!
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أوقفوه!
‫انظري إلي، انظري إلي
‫بوسعك فعل ذلك
‫حسنا
‫أحسنت
‫شكرا
‫أقفز لأستبق وقع الحوافر
‫أعدو لأستبق العدو السريع
‫أمارس الحيل لأستبق الكارثة
‫هم سريعون، لكنني أسرع بكثير
‫ها نحن ذا!
‫حري بي أن أنسحب، تمنوا لي هبوطا موفقا
‫كل ما علي فعله هو القفز!
‫تراجعوا!
‫يا للهول
‫هيا، أعرف مكانا سنكون فيه بمأمن
‫ها قد أتى المعلم
‫تجلب لي الحجر الخام ‫لكنك لا تجلب أبدا الماسة
‫خذوهم من هنا
‫-تحرك! ‫-خذوهم بعيدا
‫-أرجوك! ‫-حضرة الوزير...
‫ربما لا وجود لهذه الماسة الخام؟
‫إنه موجود
‫لكننا فتشنا لأشهر!
‫لا أفهم ما قد يكون موجودا في ذلك الكهف
‫من شأنه مساعدة رجل بعظمتك
‫أنت في المركز الثاني أصلا بعد السلطان!
‫الثاني!
‫من هو في ورطة الآن؟
‫وهل تخال أن المركز الثاني كاف؟
‫بالطبع
‫لم تولد لتكون سلطانا
‫هذا غير ذكي
‫أتعلم ما اضطررت إلى فعله ‫لنيل السلطة التي لدي؟
‫التضحيات التي أجريتها، الجثث التي دفنتها؟
‫الأعوام الخمسة التي أمضيتها ‫في سجن "شيراباد"؟
‫على الناس أن يفهموا أنهم سيدفعون ثمن ‫التقليل من قدري
‫المركز الثاني غير كاف! ولن يكفي أبدا!
‫لذا أحتاج إلى المصباح، وما عدت بحاجة إليك!
‫من هنا
‫أين نحن، بالتحديد؟
‫سترين
‫يا للعجب
‫هل تعيش هنا؟
‫أجل
‫أنا و"أبو" فقط، نتجول كيفما يحلو لنا
‫أهلا بك في مكاني المتواضع...
‫سترين
‫أنت ساحر بالفعل
‫شكرا
‫"أبو"، لا، ساعدني!
‫لا أصدق...
‫ماذا؟
‫لا أصدق أننا فعلنا ذلك، أنني فعلت ذلك ‫وأننا على قيد الحياة!
‫مع المطاردة
‫-"أبو"، شاي؟ ‫-القفز على المباني
‫-كان هذا لا يصدق ‫-شاي؟
‫شكرا، وشكرا لإخراجي من هناك
‫"علاء الدين"، أليس كذلك؟
‫على الرحب والسعة...
‫أنا "داليا"
‫"داليا"
‫من القصر
‫ما أدراك؟
‫وحده شخص من القصر بوسعه شراء سوار مماثل
‫وذلك القماش الحريري مستورد، أيضا
‫إنه آت من مراكب التجار، مباشرة إلى القصر
‫لكن ليس للخدام
‫أقله، ليس معظم الخدام، مما يعني ‫أنك خادمة الأميرة
‫هذا مثير للإعجاب
‫تخالين أن هذا مثير للإعجاب، ‫عليك رؤية المدينة من هناك
‫"أغرابا"، إنها جميلة جدا
‫علي الخروج أكثر
‫عليك أن تطلبي من الأميرة الخروج أكثر
‫لم يرها الناس منذ أعوام
‫لن يسمحوا لها بذلك
‫منذ أن...
‫قتلت الملكة، كان السلطان خائفا
‫لذا يبقيها محتجزة بعيدا
‫يبدو أن الجميع كان خائفا منذ ذلك الحين
‫لكن شعب "أغرابا" لا شأن له بذلك
‫كان الناس يحبونها
‫كانوا يحبونها، أليس كذلك؟
‫هل هذه لك؟
‫إنها مستعارة نوعا ما
‫علمتني أمي تلك الأغنية
‫أمي أيضا
‫إنها كل ما أذكره منها
‫وماذا عن أبيك؟
‫خسرتهما حين كنت صغير السن
‫وأنا بمفردي منذ ذلك الحين
‫لا بأس، إنه مجرد...
‫ماذا؟
‫هذا محزن قليلا
‫أن يكون القرد مصدر السلطة ‫الوالدية الوحيدة في حياتك
‫نتدبر أمورنا
‫كل يوم أفكر أن الأمور ستكون مختلفة
‫لكن يبدو أنها لا تتغير أبدا
‫-أشعر أحيانا أنني... ‫-عالق
‫كأنك عاجز عن الهرب مما ولدت فيه؟
‫أجل
‫أهلا بالأمير "أندرز"!
‫علي العودة إلى القصر
‫الآن؟
‫تنحوا جانبا للأمير "أندرز"!
‫إنه مجرد أمير آخر آت لمغازلة الأميرة
‫أجل، وعلي أن أساعدها لتجهز
‫ألديك سواري؟
‫بالطبع
‫تنحوا جانبا للأمير "أندرز"
‫أنا واثق أنني وضعته هنا
‫في مكان ما
‫"أبو"، هل أخذته؟
‫كان سوار أمي
‫أجل، إنه جميل
‫أنت سارق
‫-لا، لا، بلى، لكن... ‫-أنا ساذجة جدا
‫-"أبو" ‫-اعذرني
‫مهلا، مهلا، مهلا! مهلا، ليس الأمر كذلك!
‫تنحوا جانبا!
‫لا، انتبه!
‫يا جرذ الشارع، تنح جانبا!
‫من تنعت بجرذ الشارع؟
‫هل ترد علي؟
‫ولدت بلا قيمة وستموت بلا قيمة
‫ووحدها براغيثك ستحزن عليك
‫هيا، "أبو"
‫لنعد إلى المنزل
‫رعاع، جرذ الشارع
‫لا أصدق ذلك
‫يا ليتهم ينظرون عن كثب
‫هل يرون فتى فقيرا؟
‫لا، سيدي
‫سيكتشفون
‫أن فضائلي لا تقتصر على ذلك
‫"أبو"
‫أحيانا نسرق، وأحيانا أخرى لا نسرق
‫هذه المرة لم يكن يجدر بك السرقة
‫أهلا، أيها الأمير "أندرز"!
‫نثق أن رحلتك كانت ممتعة
‫يا للروعة
‫أمير "أندرز"، ابنتي، الأميرة "ياسمين"
‫إذن، لم لم يخبرني أحد عن جمالك؟
‫لم يذكر أحد جمالك، أيضا
‫شكرا، يقولون ذلك في "سكانلاند"
‫أجل، أليس كذلك؟
‫هذا مسل جدا
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫نحمل اللقب عينه، ‫لكننا لا نوصف أبدا بالطريقة عينها
‫"ياسمين"
‫أجل
‫ما هذا؟
‫لا تقولي لي
‫إنه هر مخطط!
‫إنه معجب بك
‫أعلم
‫لأنه في "سكانلاند"، تحبني الهررة
‫هيا، أيها الهر، هيا، أيها الهر
‫هيا، أيها الهر...
‫سلطاني، يزداد أعداؤنا قوة كل يوم
‫لكنك تسمح لابنتك بصرف الأمير "أندرز"...
‫وحلف عسكري محتمل
‫أي أعداء؟
‫يستمر "شيراباد" بجمع الثروة
‫-"شيراباد" حليفنا ‫-كان حليفنا!
‫ستقحمنا في حرب مع أقدم...
‫وستسمح لمملكتك أن تغرق ‫في الهلاك بسبب مجرد إحساس!
‫"جعفر"!
‫تذكر مركزك
‫أعتذر منك
‫سامحني، أيها السلطان
‫تجاوزت حدودي
‫لكن...
‫يا ليتك تعيد النظر...
‫أظنك سترى...
‫أن اجتياح "شيراباد" هو العمل السليم
‫اجتياح "شيراباد"...
‫اجتياح "شيراباد"؟
‫ماذا؟
‫لماذا قد نجتاح مملكة أمي؟
‫لن نجتاح "شيراباد" أبدا
‫لكن حليفا في "سكانلاند" سيحسن وضعنا
‫أجل، إن فكرت في منح الأمير "أندرز" فرصة
‫للحكم؟ أبي، سيشكل "راجا" حاكما أفضل
‫عزيزتي، أتقدم في السن
‫علينا أن نجد لك زوجا، وما عاد هناك ‫الكثير من الممالك المتوفرة لنا
‫أي أمير أجنبي سيهتم بشعبنا بقدري؟
‫إن أمكنني أن أحكم وحسب...
‫عزيزتي، لا يمكنك أن تصبحي سلطانا
‫لأن ذلك لم يحصل قط طوال تاريخ ‫مملكتنا الممتد على ألف عام
‫كنت أعد لهذا الأمر طوال حياتي، قرأت...
‫كتبا؟ لكنك لا تستطيعين قراءة الخبرة
‫انعدام الخبرة أمر خطير
‫إن بقي الناس بلا رقيب، سيثورون
‫الأسوار والحدود التي لا تحظى بحراسة ستهاجم
‫"جعفر" محق
‫ذات يوم...
‫ستفهمين
‫بوسعك أن ترحلي الآن
‫ستكون حياتك أفضل، أيتها الأميرة، ‫حين تقبلين هذه التقاليد
‫وتفهمين أنه من الأفضل للناس أن يروك ‫بدون سماع صوتك
‫ها هي موجة معدة لجرفي
‫تيار يجرني نحو الأسفل
‫منكسرة مجددا، لم يبق لي ما أقوله
‫صوتي غارق وسط الرعد
‫لكنني عاجزة عن البكاء
‫ولا يمكنني أن أنهار
‫كلما حاولوا
‫إسكاتي أو الحد من قدراتي
‫لا يمكنني التزام الصمت
‫مع أنهم يريدون إبقائي صامتة
‫وأرتجف حين يحاولون ذلك
‫كل ما أعرفه هو أنني لن أمتنع
‫عن التعبير
‫افتحوا البوابة!
‫رائع!
‫تعلم ما عليك فعله، "أبو"
‫إليك عني! إليك عني، أيها القرد القذر!
‫ارحل! ارحل! ارحل!
‫أغلقوا البوابة!
‫قرد قذر!
‫سارق الشارع، سارق الشارع
‫تذكر مركزك، "جعفر"
‫تذكر مركزك!
‫إن سمعت تلك الجملة مرة أخرى...
‫عذرا، سيدي!
‫إهانة تافهة أخرى ‫من ذلك الغبي المحدود العقل
‫يرى مدينة حيث أرى إمبراطورية
‫يا لها من رؤيا
‫حين يصبح ذلك المصباح في يدي...
‫آنذاك سأجلس على عرشه
‫سارق، سارق في القصر
‫"سارق في القصر"؟
‫هذا ما قلته، سارق!
‫ماذا رأيت، "ياغو"؟
‫ماسة خام
‫قلت لك، هيا!
‫دوائر أكبر، دوائر أكبر
‫من الصبي الذكي؟
‫لكن "داليا"، لا بد أن أتمكن من فعل شيء
‫هناك أمير وسيم يريد الزواج بك، ‫متى تغدو الحياة أسهل؟
‫ليست المسألة أنني لا أريد الزواج، لكن...
‫تريدين أن تصبحي سلطانا، لكن لماذا؟
‫تذكرين ما كانت أمي تقوله...
‫نكون سعداء حين يكون أصغر رعايانا سعداء؟
‫إن رأت ما رأيته اليوم، كان قلبها لينفطر
‫سترغب أيضا في رؤيتك بمأمن
‫ونظيفة، سأعد لك الحمام
‫حراس "جعفر" في كل زاوية
‫قريبا، سيطلب منهم اجتياح جيراننا، ‫يخاطرون بحياة الناس، لأي سبب؟
‫بوسعي المساعدة
‫أعلم ذلك، ولدت لفعل أكثر من الزواج ‫بأمير غير مجد
‫إن كان عليك الزواج بأمير غير مجد، ‫ستختارين حتما واحدا أسوأ من هذا
‫إنه طويل ووسيم
‫وأجل، إنه بطيء الفهم قليلا، ‫لكنكما تتزوجان وحسب
‫لست مجبرة على مكالمته
‫لكنك كنت لتفضلين ذلك الصبي من السوق
‫هل لي بمساعدتك؟
‫شاي؟
‫أنت؟ أنت!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ادخل إلى هنا، فورا!
‫عدت لأعيد إليك سوارك
‫سواري؟ أين هو؟
‫في معصمك
‫ماذا؟
‫لا بأس بذلك
‫يروقني ما فعلته بالمكان
‫كيف تجاوزت الحراس؟
‫كان ذلك صعبا، لكن لي أساليبي
‫بغياب الأميرة، أتريدين الذهاب في نزهة؟
‫لتبادل أطراف الحديث؟
‫أمرك لا يصدق
‫لا يمكنك اقتحام قصر ببساطة ‫والتجول فيه كأنك تملك المكان
‫إن كنت لا تملكين شيئا، ‫عليك التصرف كأنك تملكين كل شيء
‫إذن، ما قولك؟ وجدت سوارك
‫لم تجده، بل سرقته!
‫تصحيح، سرقه القرد
‫إنه قردك
‫ما زال مجرد قرد
‫من طلب الشاي؟
‫أنا
‫لك، أيتها الأميرة "ياسمين"
‫سموك!
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫أنا الأميرة
‫أجل
‫ومن الجيد أن أكون ما أنا عليه...
‫مع كل قصوري...
‫وعرباتي المليئة بالأغراض الذهبية...
‫وفساتين لكل ساعة من اليوم
‫والآن حان الوقت لتنظيف هري
‫لا تخرج كثيرا
‫بكل وضوح
‫ألا يفترض بك أن تكون في الحمام؟
‫أيتها الخادمة، ‫هذا الهر لن ينظف نفسه بمفرده!
‫لكن ألا تنظف الهررة نفسها؟
‫عليك أن تذهب الآن
‫حسنا لكنني سأعود مساء الغد
‫ماذا؟ لا، لا يمكنك...
‫وافيني إلى الباحة الأمامية قرب النافورة ‫حين يصبح القمر فوق المئذنة
‫لأعيد إليك هذا
‫أعدك
‫أتصدق ذلك، "أبو"؟
‫المكان الأشد حراسة في كامل "أغرابا"...
‫مساء الخير
‫الحرس خلفي
‫مرحبا، أيها الشبان
‫أين أنا؟
‫في ورطة كبيرة، يا فتى
‫ذلك السوار، هل هذا هو الموضوع؟
‫لأنني لم أسرقه، تلك الخادمة...
‫لم كانت الخادمة ترتدي سوار الملكة؟
‫الملكة؟ لا، لا
‫قالت إنه ملك...
‫أمها
‫أقله قالت لك الحقيقة بشأن أمر
‫أتقول إنها كانت الأميرة؟
‫كنت أتكلم مع...
‫كانت تعبث بك
‫يسليها لقاء أشخاص من عامة الشعب
‫هل خلتها حقا معجبة بك؟
‫بم يسمونك؟
‫"علاء الدين"
‫"علاء الدين"، أمثالنا ‫عليهم أن يكونوا واقعيين إن...
‫أمثالنا؟
‫كنت مثلك في الماضي
‫مجرد سارق من العامة
‫لكنني سعيت إلى تحقيق المزيد
‫من يسرق تفاحة، يكون سارقا، ‫من يسرق مملكة يكون رجل دولة
‫وحدهم الضعفاء يكتفون بذلك
‫إما أن تكون الرجل الأعلى نفوذا ‫في الغرفة، أو لست بشيء
‫أما أنت فقد صادفت فرصة
‫بوسعي جعلك ثريا
‫ثريا بما يكفي لإثارة إعجاب أميرة
‫لكن لا شيء مجاني
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫يوجد كهف مجاور، وبداخله، ‫هناك فانوس زيت بسيط
‫أحضره إلي وسأجعلك فاحش الثراء ‫بما يكفي لإثارة إعجاب أميرة
‫أنت نكرة بنظرها، لكن بوسعك أن تصبح شيئا
‫ستبدأ حياتك الآن، يا "علاء الدين"
‫أما زلت تنتظرين؟
‫لا، لا، خرجت لكي...
‫وعدني
‫سأكون في الطابق العلوي إن احتجت إلي
‫طابت ليلتك، "داليا"
‫كهف العجائب
‫حين تدخل إليه، سترى ثروات ‫لم تحلم بها قط...
‫ذهب، ماس، والفانوس
‫أحضره إلي وسأجعلك ثريا وحرا
‫لكن لا تأخذ أي كنز آخر، ‫مهما كان الأمر مغريا
‫وستشعر بالإغراء
‫لا يمكن سوى لشخص واحد الدخول إلى هنا
‫شخص تكمن قيمته في عمق أعماقه
‫الماسة الخام
‫تذكر...
‫لا تأخذ شيئا سوى الفانوس
‫"أبو"، لا تلمس شيئا
‫أتذكر؟
‫"أبو"
‫هذه سجادة سحرية
‫هذه الأشياء موجودة فعلا
‫مرحبا، أيتها السجادة
‫لنر ما بوسعنا فعله بشأن وضعك هنا
‫مهلا
‫لا داعي لشكري
‫"أبو"، احتفظ بيديك لنفسك، أيها القرد
‫"أبو"، لا!
‫لمست الكنز المحظور
‫والآن لن تتمكن أبدا...
‫من رؤية ضوء النهار!
‫أيتها السجادة!
‫"أبو"، اقفز!
‫هلا تساعدني؟
‫أولا، الفانوس
‫لا، أولا يدك
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫أعطني الفانوس
‫يدك!
‫لن تعود الثاني بعد الآن، سيدي
‫أعطني يدك الآن
‫ما رأيك بقدمي؟
‫لا! لا!
‫إليك عني، أيها القرد!
‫توقف
‫قرد قذر! ‫ثاني، ثاني!
‫نحن على قيد الحياة
‫على ما أظن
‫شكرا، أيتها السجادة
‫"أبو"
‫كيف...؟
‫يا لك من قرد ماكر
‫كل ما يلزمنا الآن هو مخرج من هنا
‫أيتها السجادة، أتعرفين مخرجا من هنا؟
‫الفانوس؟
‫ما هذا؟
‫أيها العظيم الذي يستدعيني، ‫الفظيع الذي يأمرني...
‫ألتزم بقسمي، لك الولاء بتحقيق ثلاث أمنيات
‫قلت، "أيها العظيم..."
‫عذرا، يا فتى، أين رئيسك؟
‫ساعدني، أين رئيسك؟
‫إن كنت سأتكلم مع نفسي، ‫كان بوسعي البقاء في الفانوس
‫مرحبا؟
‫أنا...
‫استعمل صوتك العالي
‫أتكلم مع عملاق أزرق مدخن؟
‫لا!
‫لست عملاقا، أنا جني، هناك فرق
‫العمالقة غير حقيقية
‫-أين رئيسك؟ ‫-رئيسي؟
‫اسمع، يا فتى، أمارس هذا العمل ‫منذ وقت طويل، حسنا؟
‫هناك دوما رجل، تعلم...
‫غش أحدا أو دفن أحدا...
‫تفهم قصدي، أين ذلك الرجل؟
‫أعرف ذلك الرجل، إنه في الخارج
‫إذن، لا يوجد أحد سوانا هنا؟
‫وقرد؟
‫هذا شأنك الخاص...
‫لكن علينا التكلم عن ذلك القرد لاحقا
‫هذا قرد جميل
‫إذن أنت من فرك الفانوس؟
‫أجل
‫حسنا، أتمانع...
‫حسنا، أتمانع إن تمددت هنا قليلا؟
‫هل تسألني؟
‫أجل، أنت سيدي
‫أنا سيدك؟
‫حركة الكلب المنخفض
‫لا، لا، يبدو لي أنه يجدر بك أن تكون سيدي
‫صحيح لكن لا يسير الأمر بهذا الشكل
‫منذ متى أنت عالق في الداخل؟
‫نحو ألف عام
‫ألف عام؟
‫"ألف عام"
‫يا فتى، هل أنا الوحيد الذي يلحظ ذلك ‫أو أن كل شيء يفاجئك؟
‫إذن، لا تعلم حقا من أكون؟
‫جني، أمنيات، فانوس، ألا يذكرك هذا بأي شيء؟
‫هذه المرة الأولى التي يحصل فيها ذلك
‫أيها القرد!
‫لا تقلق بشأنه، هو بخير
‫كان لـ"علي بابا" أربعون سارقا
‫كان لـ"شهرزاد" ألف حكاية
‫لكن سيدي، أنت محظوظ لأنه بحوزتك
‫لديك جني لا يخفق أبدا
‫أنا الأفضل
‫أجل
‫هذا غير كاف، صحيح؟
‫أمزح، شاهد هذا
‫ها أنا ذا!
‫الموسيقى المرافقة
‫حذار!
‫أثرت غيظي
‫أوشك أن أريك ما أعمل به
‫كان لـ"علي بابا" أربعون سارقا
‫كان لـ"شهرزاد" ألف حكاية
‫لكن سيدي، أنت محظوظ لأنه بحوزتك
‫لديك نوع من السحر لا يخفق أبدا
‫بت تملك بعض السلطة الآن
‫هناك ذخيرة ثقيلة في معسكرك
‫لديك بعض القوة والحيوية وكيف
‫كل ما عليك فعله هو فرك ذلك الفانوس ثم أقول
‫سيدي، ما اسمك؟
‫لا يهم، ماذا تريد؟
‫دعني أدون طلبيتك، سأكتبها
‫لم تحظ قط بصديق مثلي
‫الحياة مطعمك وأنا مديرك
‫تعال واهمس بأذني كل ما تريده
‫لم تحظ قط بصديق مثلي
‫نفتخر بالخدمة
‫أنت الرئيس، الملك، الشاه
‫قل ما تريده فيصبح لك، هذا صحيح
‫ما رأيك ببعض الـ"بقلاوة"؟
‫تناول البعض من الصف أ، ‫جرب كامل الصف ب
‫أرغب في مساعدتك، يا رجل
‫لم تحظ قط بصديق مثلي
‫إنه الدور الكبير! حذار!
‫إنه الدور الكبير!
‫أيمكن لأصدقائك فعل هذا؟
‫أيمكن لأصدقائك فعل ذلك؟
‫أيمكن لأصدقائك إخراج هذا
‫من قبعتهم الصغيرة؟
‫أيمكن لأصدقائك القول
‫أنا جني الفانوس
‫أجيد الغناء، غناء الراب، الرقص ‫إن منحتني فرصة
‫لا تجلس هناك متفاجئا
‫أنا هنا لاستجابة جميع صلواتك
‫حصلت علي بشكل أصلي، ومجاز
‫لديك جني قائم بالأعمال
‫لدي توق شديد لمساعدتك
‫إذن ماذا تتمنى؟ أريد أن أعرف فعلا
‫لديك لائحة طولها 5 كلم بلا شك
‫كل ما عليك فعله هو الفرك هكذا
‫سيد...
‫-"علاء الدين" ‫-أجل!
‫أمنية أو اثنتان أو ثلاث
‫أتولى العمل، يا صاحب الثروة
‫لم تحظ قط بصديق، لم تحظ قط بصديق
‫لم تحظ قط بصديق
‫مثلي
‫لم تحظ قط بصديق مثلي
‫بوسعك أن تصفق الآن
‫لا، لا، لا، من فضلك، من فضلك
‫بوسعك أن تشكرني في الخارج، في الشمس
‫حين تتمنى خروجنا من هنا
‫إذن، كيف يسير هذا الأمر؟
‫تمزح، صحيح؟
‫كانت الأغنية برمتها بمثابة توجيهات!
‫واضح أنك عاجز عن الرقص ‫والإصغاء في الوقت عينه
‫إذن إليك الأمور الأساسية، ‫الخطوة الأولى، افرك الفانوس
‫الخطوة الثانية، قل ما تريده، ‫الخطوة الثالثة...
‫ما من خطوة ثالثة، الأمر بهذه السهولة
‫تحصل على ثلاث أمنيات...
‫عليها أن تبدأ بفرك الفانوس والقول: ‫"أتمنى"، مفهوم؟
‫-أظن ذلك ‫-هناك بعض القواعد الأخرى
‫لا يمكنك أن تتمنى الحصول على مزيد ‫من الأمنيات، ثلاثة تكفي
‫لا يمكنني دفع أحد إلى حب أحد ‫أو إقامة أحد من الموت
‫يمكنك مقاطعتي إن لم تفهم ما أقوله
‫أمزح، لا تقاطعني أبدا، مهما حصل
‫عادة لا أضطر إلى ذكر كل هذا
‫لأنه حين يصل إلي الشخص، ‫يكون مدركا تماما لما يريده
‫وللأمر علاقة بالإجمال بالمال والسلطة!
‫اسدني خدمة، لا تفعل ذلك
‫أؤكد لك أنه ما من مال وسلطة كافيين ‫في العالم لإرضائك
‫هذا جيد؟ إذن ما أمنيتك الأولى؟
‫علي التفكير في الأمر
‫إن كان لدي ثلاث أمنيات فقط...
‫لم أحصل على ثلاث أمنيات فقط بأية حال؟
‫لا أعلم، من يكترث؟
‫لا تعلم؟
‫خلتك كلي المعرفة
‫ذلك لأنك لا تستمع
‫لم أقل قط إنني كلي المعرفة، ‫قلت إنني كلي القدرة
‫أنا - السلطان، أنت
‫الكائن الأقوى في العالم
‫اسمع، أيا كان ما أجهله، ‫أعلم أنه بوسعي تعلمه
‫خارجا في الشمس
‫لماذا تتظاهر أنه يصعب عليك تمني أمنية؟
‫أعلم أنك لا تلحظ ذلك، لكن لوني شاحب جدا
‫هذا لون أزرق فاتح، ‫لوني الطبيعي هو أزرق داكن
‫أعطنا بعض الشمس
‫حسنا، أيها الجني، أتمنى ‫أن تخرجنا من هذا الكهف
‫يا للروعة!
‫تمنى أمنيته الأولى!
‫شكرا لاختيارك السجادات، الجمال والقوافل
‫أرجوك لا تنس إعطاء الجني بقشيشا وأنت خارج
‫تشبث جيدا، يا فتى!
‫انظر إلى هذا العالم
‫هذا كبير جدا!
‫داخل الفانوس، كل شيء مجرد نحاس أصفر!
‫فتتساءل: "هل هذا نحاس؟"
‫لا، نحاس أصفر! هذه هي مشكلة حياة الجني
‫لديه قوى كونية مذهلة، ‫لكن فسحة العيش صغيرة جدا
‫إذن هل هذا سحري أو أنت هو السحري؟
‫إنه اتفاق إجمالي نوعا ما
‫أيمكنك تحذيري قبل قيامك بهذا؟
‫ستعتاد على ذلك
‫حسنا
‫إذن، أيجدر بي تمني جميع أمنياتي هنا؟
‫إن أعدتك إلى "أغرابا"، ألن يجد الناس...؟
‫لا، لا، لا! بوسعي أن أظهر ‫بشكل طبيعي بالكامل
‫صحيح، طبيعي بالكامل
‫ما زلت أزرق
‫أنحتاج إلى عقدة الرأس؟
‫هذه إحدى سماتي المميزة!
‫حسنا، حسنا
‫إذن، ماذا ستتمنى؟
‫لم أفكر في ذلك
‫لست فعلا من هذا النوع من الشبان
‫حسنا
‫إذن ما كنت لتتمناه؟
‫لم يسبق لأحد أن طرح علي هذا السؤال
‫لكنه سؤال سهل
‫أتمنى أن أكون حرا
‫ألا أضطر إلى القول: "ها أنا، كيف أساعدك؟"
‫"ها أنا! ماذا تريد؟"
‫"ها أنا! أهلا بك في الفانوس، ‫هل لي بأخذ طلبيتك، من فضلك؟"
‫الحرية
‫أتمنى أن أكون...
‫بشريا
‫لماذا لا تحرر نفسك وحسب؟
‫أيتها السجادة! هل سمعت ما قاله هذا الصبي؟
‫لماذا لا أحرر نفسي؟
‫الطريقة الوحيدة ليتحرر الجني
‫هي إن استعمل مالك الفانوس ‫إحدى أمنياته لتحريره
‫ولم يسبق لأمر مماثل أن حصل أبدا
‫سأفعل ذلك، لدي ثلاث أمنيات، صحيح؟
‫في الواقع، بقيت لك أمنيتان
‫استعملت واحدة للخروج من الكهف، أتذكر؟
‫هل فعلت ذلك بنفسي أو أنت؟
‫-خلت أنه علي فرك الفانوس لفعل ذلك ‫-حسنا، يا فتى الشارع
‫لنرجع الشريط
‫حسنا، أيها الجني، أتمنى...
‫القرد الصغير بحيلة الفانوس!
‫لم يسبق لي أن رأيت ذلك
‫سأراقبك باستمرار
‫أقله الآن، بوسعي استعمال ‫أمنيتي الثالثة لتحريرك
‫إليك أمر بشأن الأمنيات...
‫كلما ازداد عددها، رغبت في المزيد
‫لست كذلك
‫سنرى بشأن ذلك
‫لكن هناك أمر
‫سبق أن رأيت هذا الوجه
‫من هي؟ من الفتاة؟
‫هي أميرة
‫ألسن جميعهن كذلك؟
‫"عامل امرأتك كملكة"، هذا ما أقوله دوما
‫لا، هي أميرة بالفعل
‫سبق أن قلت لك، لا يمكنني ‫دفع أحد إلى حب أحد، لذا...
‫لا، لا، حصل بيننا ترابط
‫حقا؟
‫حسنا
‫هي ذكية، وطيبة وجميلة جدا
‫لكن عليها أن تتزوج...
‫أيمكنك أن تجعلني أميرا؟
‫هناك نطاق مبهم جدا في جملة "اجعلني أميرا"
‫بوسعي جعلك أميرا وحسب
‫لا
‫صحيح، ستبقى عالقا مع ذلك الفتى طوال حياتك
‫هل رأيتم قصري؟
‫قل كلماتك بشكل محدد
‫-تكمن الأهمية في التفصيل ‫-فهمت
‫وهو أمر لا أفهمه فعلا ‫فإن كنت تعجبها أصلا...
‫لم التغيير؟
‫قلت لك، عليها أن تتزوج أميرا
‫أريد العودة إلى المنزل، يا رجل
‫حسنا، بوسعي فعل ذلك
‫أمنية رسمية هذه المرة، لمن فينا يحتسبها...
‫وهذا ما أفعله الآن
‫أيها الجني، أتمنى...
‫الفانوس
‫آسف
‫حسنا، أيها الجني...
‫لا تؤذه، أيها الجني!
‫أتمنى أن أصبح أميرا
‫تراجع، يا فتى، أحتاج إلى فسحة للعمل
‫أوشك أن أجعلك أسطوريا
‫أيها الجني؟
‫تشعر ببعض الدوار، لكن هذا أفضل، صحيح؟
‫أظنني بدأت أعتاد على الأمر
‫حسنا، أمير، أمير
‫واضح أن مظهر الأنيق من حي الأقليات لن ينجح
‫أفكر في نبتة معترشة
‫ما النبتة المعترشة؟
‫لا! أخضر صفراوي
‫كرزي!
‫-الخطوط خاطئة بالكامل ‫-ما هذا؟
‫يتضارب اللون مع لون بشرتك، الصورة مشوشة
‫هذه قبعة كبيرة!
‫لا، ليست قبعة كبيرة
‫هيا، أيها الجني! عليك إجراء اكتشاف!
‫علينا التحلي بالجرأة والتميز بالذهب!
‫لا!
‫بالغنا كثيرا
‫أيها الجني، تخفق!
‫عليه أن يكون محايدا للتناسب مع الصحراء
‫عاجي، بيج، عظمي، ألبيون
‫إنه ثقيل بعض الشيء
‫أبيض
‫ويجن جنون الجماهير
‫الجني! الجني مذهل!
‫الجني مذهل، يا جماعة!
‫لا تؤذه أيها الجني! لا تسفعه!
‫ليهدئني أحد!
‫ليطفئني أحد! أعمل بإفراط!
‫لقد عدت!
‫-إذن ما رأيك؟ ‫-يروقني
‫بالطبع يروقك! فقد صنعته بنفسي
‫أظنه شكلي المناسب
‫بالمعنى الأدق، هذا أنا
‫أنجزت معظم العمل، كنت واقفا هناك وحسب
‫لكنني أفهمك
‫لكن ألن يعرفني الناس؟
‫لن يعرفك أحد
‫هكذا يسير سحر الجني
‫يرى الناس ما يطلب منهم رؤيته
‫صحيح
‫من أنا؟
‫من...
‫الأمير "علي"؟
‫-من؟ ‫-هذا جلي!
‫من "أبابوا"
‫"أبا" ماذا؟
‫لا تصغي إلي، "أبابوا"
‫-هل هذا مكان حقيقي؟ ‫-أجل!
‫يعرف الجميع بشأنه
‫له كتيب
‫الطقس حار بعض الشيء في الصيف ‫ومعتدل في الخريف
‫لكن لا، سأدعك تقرأها على الطريق
‫كيف سنصل إلى هناك؟
‫أظنك لا تستطيع الركوب على قرد
‫ألا تحب القرد الذي يرقص ‫رقصة السير على القمر؟
‫قف مكانك، "أبو"
‫حمار، إنه صغير جدا
‫لا
‫هذا جلي جدا
‫نحتاج إلى شيء صلب!
‫مهلا، "أبو"، لن يطول الأمر
‫الأمير "علي" من "أبابوا"
‫والآن، إليك حاشيتك!
‫ماذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫أيها الجني؟
‫تنحوا جانبا!
‫تنحوا جانبا للأمير "علي"
‫انظروا، إنه الأمير "علي"
‫أخلوا الطريق في السوق القديمة
‫أنت، دعنا نمر، هذا نجم جديد بالكامل
‫تعال، كن الأول في الحي يراه
‫تنحوا جانبا، ها قد أتى ‫اقرعوا الأجراس، اقرعوا الطبول
‫ستحبون هذا الرجل
‫الأمير "علي"، إنه مذهل، "علي أبابوا"
‫أظهروا بعض الاحترام، اركعوا
‫اجثوا على ركبة واحدة
‫والآن حاولوا البقاء هادئين
‫ألقوا تحية الجمعة
‫ثم تعالوا وقابلا زمرته الخلابة
‫الأمير "علي" الجبار، "علي أبابوا"
‫قوي بقوة عشرة رجال عاديين، حتما
‫يواجه الجماعات الواثبة، ‫مئة رجل شرير حاملين السيوف
‫من أرسل أولئك الحمقى إلى أسيادهم؟ ‫إنه الأمير "علي"
‫يا جماعة، لديه
‫75 جملا ذهبيا
‫والآن سيداتي، ماذا لديه؟
‫طواويس أرجوانية، لديه 53
‫في ما يتعلق بالثدييات من النوع الغريب
‫هيا جميعا، ساعدوني!
‫أقول لكم، لديه حديقة حيوانات
‫إنه معرض وحوش من الدرجة العالمية!
‫الأمير "علي" الوسيم، "علي أبابوا"
‫يا لهذا الجسم، كيف عساي أتكلم؟ ‫أشعر بالوهن في ركبتي
‫صبي جذاب جدا!
‫لذا اخرجن إلى تلك الساحة
‫قمن بتسوية وشاحكن واستعدن
‫للتأمل والتذلل والتحديق بالأمير "علي"!
‫تبا
‫لديه 95 قردا فارسيا أبيض
‫لديه بعض القرود، مجموعة من القرود!
‫لرؤيتها، لا يتقاضى أية كلفة
‫إنه كريم، كريم جدا
‫لديه 10 آلاف خادم ومساعد
‫فخورون بالعمل معه
‫ينحنون أمامه، يحبون خدمته
‫يكنون له الولاء الشديد
‫لـ"علي"
‫الأمير "علي"
‫الأمير...
‫نحن بانتظارك!
‫لن نرقص حتى تؤدي حركتك!
‫بوسعك فعل ذلك!
‫ها هي!
‫الأمير "علي"
‫إنه محبوب
‫"علي أبابوا"
‫سمعنا أن أميرتكم مثيرة، أين هي؟
‫ولهذا السبب، أيها الشعب الصالح
‫تأنق ومر بكم
‫-مع... ‫-مع 60 فيلا، و"لاما" وافرة
‫حقا؟
‫بدببه وأسوده، فرقة موسيقية وغيرها
‫-ماذا؟ ‫-بـ40 درويش
‫طهاته، الخبازون، طيوره ‫التي تغرد بشكل متزن
‫تنحوا جانبا
‫للأمير "علي"
‫-أين هم؟ ‫-استرخ
‫لم يستغرقون كل هذا الوقت؟
‫ها هو الرجل
‫ماذا تفعل؟ أنزل ذراعيك
‫أقدمه
‫أنزل ذراعيك!
‫يسرني الترحيب بك في "أغرابا"، ‫أيها الأمير "علي"
‫كيف كسرتها؟
‫لا أعلم، سقطت
‫يسرك لقاؤه، على الأرجح
‫يسرني جدا لقاؤك كذلك، جلالتك، سيدي
‫تبدو ساكنا جدا
‫هذه حركة احترام وليست انحناءة، انهض
‫أخشى أنني لم أسمع بـ"أبابوا"
‫-إنها في الشمال ‫-إنها في الجنوب
‫لدينا الشمال والجنوب
‫-ماذا؟ ‫-إنها قريبة، إن أردت الذهاب، إنها...
‫في الجوار، بوسعك إيجادها، إن بحثت وحسب
‫لا تساعدني
‫يتغير العالم سريعا، "جعفر"
‫يبدو كأن هناك بلدا جديدا يظهر كل يوم
‫لا تلمسني
‫أجل، أنت حكيم جدا
‫قل له إننا جلبنا الهدايا، من فضلك
‫صحيح! جلبنا أغراضا
‫هدايا!
‫-هل نظمت هذا؟ ‫-أجل!
‫أجل، ها هي
‫ستصل الهدايا بعد قليل!
‫لدينا بهارات، جمال ذهبية ‫وملاعق، ملاعق صغيرة!
‫ملاعق!
‫كيف يصنعونها صغيرة هكذا؟
‫لدينا المربى!
‫-مربى؟ ‫-مربى؟
‫أجل، مربى! مربى بالبطاطا الحلوة، ‫مربى بالتين
‫-مربى بالبطاطا الحلوة! ‫-ومربى بالتمر
‫مربى غربي لذيذ، بلا بذور
‫تجاوز المربى
‫-ماذا؟ ‫-لدينا مجوهرات
‫مجوهرات! لدينا البعض منها! وذلك!
‫هناك، المخبأ بداعي التشويق
‫ها هو!
‫إنها عجلة؟
‫إنها مكلفة جدا
‫وما الذي تأمل شراءه بهذه الأغراض المكلفة؟
‫أنت!
‫رائع!
‫لا! لا، لا، لا
‫لحظة معك، لحظة، ليس...
‫أتقترح بأنني برسم البيع؟
‫بالطبع...
‫لا! لا، بالطبع لا!
‫لا!
‫الجو بارد وداكن في ذلك الفانوس
‫لكنني أفضل التواجد فيه الآن
‫أرجو منك المعذرة
‫علي الذهاب لإيجاد بعض الخبز
‫للمربى
‫لا! هذا ليس ما قصدته، أنا...
‫أبليت حسنا
‫لم أقصد ذلك
‫دعها وشأنها، لم تبل حسنا
‫ستحظى بالفرصة للكلام مجددا
‫نأمل أن تنضم إلينا الليلة، ‫أيها الأمير "علي" حين نحتفل بحصادنا
‫بالطبع، جلالتك الهادئ
‫سننضم إليكم
‫مذهل
‫طوال عشرة آلاف عام...
‫لم أشعر قط بهذا الإحراج
‫لا تقلق، لم تصبح خارج اللعبة بعد
‫افعل وحسب كل ما تفعله عادة في حفلة
‫لم يسبق لي أن حضرت حفلة
‫ماذا؟
‫عليك العودة إلى الغرفة إذن
‫لن تفسد علي ليلتي
‫الأمير "علي"
‫هل لي بمكالمتك؟ على انفراد
‫لا يتعلق الأمر بخادمك
‫سأكون هناك أهتم بشؤوني
‫أعرف من تكون
‫حقا؟
‫أجل
‫أنت رجل صاحب طموح كبير مثلي
‫لا أظننا تعارفنا بشكل لائق
‫"جعفر"، وزير السلطان
‫بوسعي أن أكون حليفا قيما ‫لمساعدتك في نيل مرادك
‫سأفكر في ذلك، لا أريد إبقاء الأميرة منتظرة
‫لعلي لم أوضح كلامي
‫لن يكون هذا العرض متوفرا لوقت طويل
‫الأمير "علي"
‫أرجو المعذرة، ‫أيها الأمير "علي"، حضورك مطلوب
‫إذن أظنه الرجل الشهير
‫إنه الرجل الشهير
‫حسنا، ها هي، هذه فرصتك
‫أتعلم؟ يوجد كثير من الناس، ‫لا أظنني أستطيع فعل ذلك
‫-ستكون بخير ‫-حسنا
‫سيكون الأمر سهلا
‫وانظر إلى خادمتها
‫وستجلب بعض الشراب، أشعر بالعطش أيضا
‫لا! لا، لا! لا يمكنك تركي، سيكشفون أمري
‫لا، لن يفعلوا ذلك، ‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك
‫والتكلم، علي أن أتكلم أيضا
‫حسنا، اسمعني
‫أعيش في فانوس، هذه حفلة
‫لا تفسد علي هذا الأمر، حسنا؟
‫أحب الاحتفال
‫اذهب وفز بها!
‫حسنا
‫الأميرة "ياسمين"!
‫أنت؟ أما زلت هنا؟
‫أجل
‫ماذا تفعل؟
‫أتأكد أن حرارة المياه جيدة
‫لم لست هناك؟
‫كيف يفترض بي التنافس مع ذلك؟ ‫انظر إليه، يبدو كالأمراء بالفعل
‫عليك أن تتحلى بثقة أكبر ‫بشأن ما لديك لتقديمه
‫ماذا لدي لأقدمه؟
‫الدراية بكيفية سرقة الطعام؟ ‫كيفية القفز بين المباني؟
‫-يملك الأمير "علي" المجوهرات ‫-لا، توقف، توقف، توقف!
‫جعلتك تبدو كأمير من الخارج
‫لكنني لم أغير شيئا مما في الداخل
‫أوصلك الأمير "علي" إلى الباب...
‫لكن على "علاء الدين" أن يفتحه
‫أترى؟ السلطان معجب بي!
‫حسنا، قد يدعك تصبح زوجته
‫انظري إلى هذا، أمير آخر مهتم أكثر بأبي
‫لا أعلم، أظنه قد يكون مختلفا
‫ويأتي مع صديق جذاب إلى حد كبير
‫أرجوك أنجحي هذه العلاقة
‫وماذا عن الأمير "علي"؟
‫انظري إليه، يبذل جهدا كبيرا
‫وهذه هي المشكلة
‫-حان وقت الاستعراض ‫-لا
‫أنتظر اللحظة المناسبة
‫لا، لا انتظار، انتهينا من الانتظار
‫لا، أنا المسؤول، حسنا؟
‫سأحدد بنفسي متى تكون اللحظة مناسبة
‫حقا؟ حقا؟
‫إنه هنا، قولي شيئا، تصرفي بشكل طبيعي
‫مرحبا!
‫آسف بشأن المربى، والمجوهرات...
‫ومسألة شرائك
‫لم أكن على طبيعتي، كنت أنا، لا...
‫كنت أنا، ليس لدي توأم أو ما شابه لكن...
‫الرقص؟ أود ذلك
‫أجل
‫الرقص؟
‫ارقص وحسب
‫هيا، هيا
‫استرخ
‫أحسنت! أحسنت صنيعا!
‫فيه شيء غريب جدا
‫راقب الأمير "علي" عن كثب
‫خرجت ببساطة
‫ربما بالغت بعض الشيء بالشقلبة الخلفية
‫لكن تلك الرقصة قد تكون أفضل شيء ‫فعلته يوما في حياتك!
‫كنت بارعا جدا لكن يبدو كأن لا شيء ‫يثير إعجابها
‫أجل، هذا جنون، ‫ليس المجوهرات أو المربى أو الحلي
‫إن كنت عاجزا عن إثارة إعجابها، ‫من بوسعه ذلك يا ترى؟
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫أقول لك وحسب، حاول التصرف على طبيعتك
‫لكن عليها أن تتزوج أميرا
‫إن أمكنني الحصول على مزيد ‫من الوقت معها، أعلم أنه بوسعي...
‫عليك إيصالي إلى هناك
‫هل هذه أمنية رسمية؟
‫لا، إنها خدمة، لصديق
‫أجل، ليس للجن أصدقاء فعلا
‫خلتك قلت إنك لم تحظ قط بصديق مثلي
‫لا، قلت إنك لم تحظ قط بصديق مثلي!
‫حين تكون جنيا، يريد الناس دوما ‫شيئا منك، هذا غريب
‫أنت محق، أنت محق
‫إضافة إلى ذلك، سيتطلب ذلك ‫إلهاء خادمة ما...
‫أرى ما تفعله، أسرتني، أراك هناك؟
‫مساء الخير
‫كيف تجاوزت الحراس؟
‫تسللت خلسة
‫عن الحراس الـ48؟
‫حتى الذين يلتهمون النار؟ هذا مثير للإعجاب
‫أجل، هذا ما يقوله الناس عني!
‫لم أعبر عن الأمر بالشكل السليم
‫لا أحد يقول ذلك، لا أعلم لما قلت ذلك
‫إنها جميلة! ستكرهها
‫قل للأمير "علي" إنه للفوز بقلبها ‫عليه الفوز بعقلها
‫في الواقع، هذه مني إليك
‫هلا تعذرني للحظة؟
‫مهلا، مهلا، لا، فقط...
‫"هذا ما يقوله الناس عني"، ‫بربك، أيها الجني!
‫إنها المفضلة لدي، أقبلها، تابع رجاء
‫لاحظت كم أن الأمسية ممتعة
‫في الحفلة، لاحظت أنك لاحظت...
‫كم كنت ممتعا
‫صحيح، كيف يسير الأمر؟
‫الوضع غير متقن، لكن بشكل ساحر
‫نزهة
‫أتودين القيام بنزهة مسائية معي؟
‫نحن الاثنان فقط؟ بشكل متعمد؟
‫أجل، كشخصين
‫أمهلني لحظة أخرى
‫حسنا
‫لماذا قلت "كشخصين"؟
‫ذلك الولد معد!
‫اذهبي!
‫لم يسبق لي أن فعلت هذا، كيف يسير الأمر؟
‫أتحب جبن الخروف؟
‫ادخل
‫في الواقع، سبق أن دخلت
‫لا تتحرك
‫عدت فقط لأنك رحلت...
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫سجادة سحرية؟
‫في الواقع، يسرني وجودك هنا
‫حقا؟
‫كنت أبحث عن "أبابوا" ‫لكنها غير موجودة في أي من خرائطي
‫أتود أن تريني إياها؟
‫أود ذلك
‫"راجا"، دعنا لا نلتهم الأمير اليوم
‫يحتاج إلى ساقيه للرقص
‫هل بالغت بالشقلبة الخلفية؟
‫قليلا
‫"أبابوا"؟
‫أجل، أيها الجني، علي إيجاد "أبابوا"
‫أخي الآخر
‫القصير، ليس الذي أهداني معزاة، هو متزوج...
‫لديها خرائط، الكثير من الخرائط
‫"أبابوا"، بالطبع
‫"أبابوا"
‫لا يسهل إيجاد محارم الياك...
‫أرض الأحلام
‫كن على طبيعتك
‫هل أضعت بلدك؟
‫بلدي؟ لا، لا
‫ها هي
‫لا أظن ذلك، سبق أن...
‫"أبابوا"
‫ها هي
‫كيف لم أرها؟
‫من يحتاج إلى الخرائط بأية حال؟
‫إنها قديمة وغير مجدية، ‫ولا تضفي أية قيمة عملية
‫أستعمل الخرائط لرؤية العالم
‫خلت أن الأميرة بوسعها الذهاب إلى أي مكان
‫ليس هذه الأميرة
‫أتودين...
‫آسف، آسف
‫"راجا"!
‫شكرا على ذلك
‫كنت أقول إنه يجدر بك رؤية هذه الأماكن
‫هناك عالم بكامله خارج الكتب والخرائط
‫أتريدين ذلك؟
‫كيف؟ يوجد حارس أمام كل باب
‫من ذكر الباب؟
‫ماذا تفعل؟
‫أحيانا، أيتها الأميرة...
‫أحيانا، عليك أن تخاطري وحسب
‫ماذا حصل للتو؟
‫ماذا؟
‫هل هذه...
‫سجادة سحرية؟
‫أتثقين بي؟
‫ماذا قلت؟
‫أتثقين بي؟
‫أجل
‫بوسعي أن أريك العالم
‫لامعا، متألقا، خلابا
‫أخبريني، أيتها الأميرة
‫متى آخر مرة سمحت لقلبك بأن يرشدك؟
‫بوسعي أن أفتح عينيك
‫وأصحبك إلى المعجزات المتتالية
‫في الأعالي، في الجوانب وفي الأسفل
‫في جولة على سجادة سحرية
‫عالم جديد بالكامل
‫وجهة نظر جديدة ومذهلة
‫لا أحد ليرفض لنا طلبا
‫أو يملي علينا أين نذهب
‫أو يقول لنا إننا نحلم وحسب
‫عالم جديد بالكامل
‫عالم خلاب لم أعرفه قط
‫لكن حين أكون هنا
‫يتضح لي الأمر بالكامل
‫أنني في عالم جديد بالكامل معك
‫والآن أنا في عالم جديد بالكامل معك
‫مشاهد لا تصدق
‫-شعور لا يوصف ‫-شعور
‫محلقا، متعثرا، منطلقا بحرية
‫عبر سماء ماسية لامتناهية
‫عالم جديد بالكامل
‫إياك أن تجرؤي على إغماض عينيك
‫هناك مئة ألف شيء ترينه
‫احبسي أنفاسك، يزداد الوضع تحسنا
‫أنا مثل شهاب
‫قطعت كل هذه المسافة
‫لا يمكنني العودة إلى حيث كنت
‫عالم جديد بالكامل
‫هناك مفاجأة في كل منعطف
‫مع آفاق جديدة نتبعها
‫كل لحظة هي يوم هام
‫سأسعى إليها في أي مكان
‫لدي وقت متوفر
‫دعيني أتشارك هذا العالم الجديد معك
‫عالم جديد بالكامل!
‫عالم جديد بالكامل
‫هناك سنكون
‫مطاردة مثيرة
‫مكان مذهل
‫لك ولي
‫بين جميع الأماكن التي أريتني إياها، ‫هذا هو الأجمل إلى حد بعيد
‫أحيانا، عليك رؤيته من وجهة نظر مختلفة
‫هم الأساس، الشعب، يجعلون المكان جميلا
‫ويستحقون قائدا يدرك ذلك
‫لا أعلم لما أظنني قد أكون ذلك الشخص
‫لأنه يجدر بك أن تكوني ذلك الشخص
‫أتظن ذلك؟
‫أيهمك ما أظن؟
‫انظر إلى ذلك القرد الرائع في الأسفل، ‫هل هذا "أبو"؟
‫لا، لا، يستحيل أن يكون "أبو"، إنه...
‫إذن كم اسما لديك أيها الأمير "علاء الدين"؟
‫لا، لا، أنا...
‫إذن من هو الأمير "علي"؟
‫أنا الأمير "علي"
‫لكن كيف تعرف المدينة خير معرفة؟
‫أتيت إلى "أغرابا" باكرا...
‫إذ لمعرفة شعب ما، علينا رؤيته بنفسنا
‫لكنك تعرفين ذلك أصلا
‫حين تقابلنا، كنت متنكرة في مدينتك
‫رأيتنا نصل مع الراقصين، ‫والفيل وسجادة سحرية
‫كيف يمكن لسارق في الشارع أن يملك كل ذلك؟
‫لكن كيف لم أعرفك؟
‫لا يراك الناس على حقيقتك ‫حين تكونين من العائلة الملكية
‫آسفة، أشعر بالإحراج
‫رأيت "أغرابا" خلال أيام ‫أكثر مما رأيت منها طوال حياتي
‫علينا...
‫أن نعود على الأرجح
‫بهذه السرعة؟
‫إلى الغد، أميرتي
‫طابت ليلتك
‫أجل!
‫مذهل
‫يروقني ذلك الوجه، أكان الموعد جيدا؟
‫الأفضل
‫لكنه كان أفضل من الأفضل
‫عرفت أنني "علاء الدين"، قلت إن ذلك لن يحصل
‫رائع! سحر الجني هو مجرد واجهة
‫في مرحلة ما، ستبرز الشخصية الحقيقية دوما
‫لكنه أمر جيد، صحيح؟ الآن باتت تعلم
‫حسنا...
‫ماذا؟
‫قال لي إنه كان يتظاهر ‫بأنه سارق، لرؤية المدينة
‫لكنه فعلا أمير
‫أقنعتها أنني أمير بالفعل
‫وهل صدقته؟
‫وهل صدقتك؟
‫أظن ذلك
‫في النهاية، عليك أن تخبرها الحقيقة
‫في النهاية، سأخبرها
‫بأية حال، أنا أمير نوعا ما الآن
‫إذن، ستختار تصديق ذلك
‫ألا تخالين أنك ربما تريدين تصديقه
‫لأنه عليك الزواج بأمير ‫لكنك لا تستطيعين الزواج بسارق؟
‫لا، أصدقه، حقا
‫حين يحين الوقت المناسب، سأخبرها
‫صباح الخير
‫ليس مجددا
‫أرجوكما، أرجوكما
‫أيها السيدان، أظن أنه حصل اختلاط ما
‫لا أظنكما تعرفان من أكون
‫لا، لا
‫أعرف من تكون
‫"علاء الدين"
‫"علاء الدين"؟
‫"علاء الدين"
‫لا أعلم من يكون، أنا الأمير "علي"...
‫-جرذ الشارع! ‫-...من "أبابوا"
‫أمير من مملكة لا وجود لها...
‫يملك الآن سجادة سحرية من كهف العجائب
‫-يبدو لي أن الطريقة الوحيدة لحصول ذلك... ‫-أين قردك؟
‫...هي إن وجدت كنزا ما
‫كنزي
‫أين الفانوس؟
‫واضح أنه حصل سوء تفاهم
‫أنا الأمير "علي"
‫إن رميتك عن هذه الشرفة، ‫وكنت من تزعم أنك عليه...
‫ستموت في المياه
‫إن نجوت، فالسبب الوحيد يكون الفانوس
‫وفي هذه الحالة، سأحصل على جوابي
‫للمرة الأخيرة...
‫أين الفانوس؟
‫اسمعني، لا أعلم من تخالني عليه
‫وداعا، "علاء الدين"
‫لا! لا!
‫ما هذا...؟
‫أيها الفتى، لا يمكنني إخراجك من هذه الورطة ‫ما لم تتمن أمنية!
‫عليك أن تتمنى أمنية! ‫هيا، استيقظ! "علاء الدين"!
‫حسنا، حاول صياغة كلمة "أتمنى"
‫يا فتى، هيا، استيقظ! استيقظ
‫عليك أن تفكر، فكر، فكر
‫فكر
‫حسنا، حسنا! هذا نطاق مبهم ‫لكنه جدير بالمحاولة
‫"أنا، 'علاء الدين'، ‫وأنا بكامل قواي العقلية والجسدية
‫"أعلن أن أمنيتي الثانية ‫هي إنقاذي من الهلاك المحتوم"
‫سمحت لنفسي بتأريخها قبل يوم، ‫آمل ألا تمانع
‫أجل! ها نحن ذا! هيا!
‫هيا، يا فتى! هيا! يا فتى؟ يا فتى؟ ‫يا فتى، أرجوك
‫هيا! استيقظ! استيقظ، استيقظ!
‫يا فتى، استيقظ
‫أرجوك
‫كان يمكنك على الأرجح فعل ذلك ‫في الاتجاه الآخر، لكن...
‫كيف حالك؟
‫شكرا، أيها الجني
‫ما من مشكلة، كنت في الجوار
‫خلتك قلت إنك لا تسدي خدمات
‫خلتك قلت إنه ليس لديك أصدقاء
‫صحيح، في الواقع يكلفك ذلك أمنية
‫مهما كلف الأمر، أنقذت حياتي
‫أجل، هذا صحيح
‫بالمعنى الأصح، كان جهدا جماعيا
‫شكرا لك
‫علينا أن نردع "جعفر"
‫لن يكون ذلك سهلا
‫يثق به السلطان بالكامل
‫خدع الجميع
‫ربما ليس الجميع
‫سمعت الأمير "علي" صدفة يتكلم مع مستشاره
‫عن العودة على رأس جيش لاجتياح "أغرابا"
‫ماذا؟
‫يبدو أنه هرب ليلا
‫"ياسمين"
‫سمعته يقول ذلك يا "جعفر"، ورأيته يرحل؟
‫أجل، بأذني وبعيني
‫إذن، ما المشكلة الآن، يا أميرة؟
‫هذه هي المشكلة، "جعفر"
‫إن كان ما تقوله صحيحا، ‫فلم ما زال الأمير "علي" هنا؟
‫جلالتك
‫الأمير "علي"
‫هذه مفاجأة
‫جلالتك، مستشارك ليس من يدعي أنه عليه
‫لست من أدعي أنني عليه؟
‫أبي، حاول قتل الأمير "علي"
‫"جعفر"، أيمكنك أن تشرح لي هذا الأمر؟
‫أجل
‫سلطاني...
‫تعلم أن ولائي لك
‫ولاؤك...
‫أجل
‫أيها الأمير "علي"، ‫دعوت نفسك إلى مدينتنا
‫ورحبنا بك كضيفنا
‫لكنني أعتقد أن نواياك...
‫مخادعة
‫تشكل خطرا داهما على "أغرابا" ‫وسنتعامل معك على هذا الأساس
‫-أبي، ماذا تقول؟ ‫-هذا يكفي، "ياسمين"!
‫أخبرني "جعفر" بطموح الأمير "علي"
‫-عصاه ‫-إنه هنا للاستيلاء على عرشي
‫"حكيم"!
‫أبي؟
‫ماذا حصل؟
‫سحرك بالكامل
‫لا يجدر بك الوثوق به، جلالتك
‫يريد عرشك
‫"جعفر"! كنت مستشاري الموثوق به
‫"حكيم"! ضعه في الزنزانة!
‫لا تنسى أن رمال السلطة تنقلب ‫سريعا وسط العاصفة، "حكيم"
‫أنا ولي لسلطاني، كما كان يجدر بك أن تكون
‫القانون هو القانون
‫أيها الأمير "علي"، علي الاعتذار منك
‫حسنا، جلالتك، هناك أمر أود شرحه
‫لن نشكك مجددا أبدا بشرفك ونزاهتك ‫هنا في "أغرابا"
‫لم يسبق لشاب أكثر نبلا وصدقا منك ‫أن شرفنا بوجوده في هذا القصر
‫حسنا...
‫رائع
‫سيشرفني أن أسميك ابني...
‫إن كان هذا أمر يريده شخص ما
‫إذن، فزت بالفتاة
‫صدقني، كانت لي شكوكي ‫بعد فشلك الذريع مع المربى
‫لكنك استعدت رباطة جأشك قليلا
‫فعلت ذلك، صحيح؟ ‫أظنني أخيرا اعتدت على كوني أميرا
‫هذا ليس بالتحديد ما قصدته
‫كنت محقا! يرى الناس ما يريدون رؤيته
‫زال "علاء الدين"، أصبحت الأمير "علي" الآن
‫رائع، سويت كل شيء الآن يا فتى، صحيح؟
‫وكنت أفكر في أمنيتي الأخيرة...
‫ولا يمكنني فعل هذا بدونك
‫أعلم أنني قلت لك إنني سأستعملها لتحريرك، ‫لكنك سمعت السلطان
‫لا يمكنني ترك كل ما عملنا لأجله يتداعى
‫إذا لن تقول لها الحقيقة أبدا؟
‫ستستمر في عيش الكذبة؟
‫ليست كذبة، يمكن للناس أن يتغيروا
‫بوسعهم أن يتغيروا حتما
‫وهذا أمر سيئ؟
‫كل شيء أفضل الآن، لم يتأذ أحد
‫أتفضل أن أعود إلى الشوارع ‫وأسرق لكسب العيش؟
‫خلتك ستسعد لأجلي
‫لكن كل ما كان يهمك هو استعمالي ‫أمنيتي الأخيرة لتحريرك
‫حسنا يا فتى، لا تهمني تلك الأمنية مطلقا
‫يتعلق الأمر بك، وبما يحصل لك
‫تفضل الكذب على شخص تحبه ‫بدلا من التخلي عن كل هذا
‫لا تفهم، أيها الجني
‫أمثالي لا يحصلون على أي شيء إلا إن تظاهروا
‫أظنك ربما لا تفهم الأمر
‫كلما كسبت من التظاهر، يقل ما تملكه فعلا
‫طوال عشرة آلاف عام، لم يسبق لي قط...
‫أن أسميت سيدا صديقي
‫خالفت القواعد لأجلك، أنقذت حياتك
‫ولأي سبب؟
‫تفطر قلبي، يا فتى، تفطر قلبي
‫أيها الجني، لا! هيا
‫فانوس، فانوس
‫سيدي، الفانوس
‫من يخال نفسه؟ يفترض به أن يخدمني
‫أنا كما كنت عليه دوما ‫من الداخل، صحيح، "أبو"؟
‫مهلا!
‫هل هذه مزحة؟ لماذا قد تفرك الفانوس تحت...
‫القنطرة؟
‫رعاع
‫جرذ الشارع
‫أكان ليخالون ذلك
‫إن نظروا عن كثب؟
‫مع ذلك، لا يمكنني تأدية دور أمير هنا
‫لا، سيدي
‫علي قول الحقيقة، لا يمكنني أن أتظاهر
‫حتى إن كان ذلك يعني انتهاء هذا الحلم
‫حتى إن رحلت
‫بعيدا عني
‫"جعفر"
‫كان يجدر بك ترك "أغرابا" ‫حين تسنت لك الفرصة بذلك
‫لم أرحل والمدينة ملكي الآن؟
‫-انتهى كل شيء، "جعفر" ‫-عظيم جدا
‫تحملت قلة جدواك وعدم جرأتك ‫لوقت طويل بما يكفي
‫-"حكيم" ‫-عجوز مجنون
‫أيها الجني!
‫أول أمنية لي، ‫أتمنى أن أكون سلطان "أغرابا"!
‫ماذا؟
‫كما تشاء، سيدي
‫لا!
‫"حكيم"!
‫تطيع السلطان، لذا عليك أن تطيعني الآن
‫تعرف القانون، "حكيم"!
‫لا
‫سلطاني!
‫"حكيم"
‫جهز جيشا لاجتياح "شيراباد"
‫-"شيراباد"! ‫-لا يمكنك...
‫أظننا سمعنا ما يكفي منك، يا أميرة
‫حان الوقت لتبدئي بفعل ‫ما كان يجدر بك فعله منذ البداية
‫الزمي الصمت
‫أيها الحراس، أخرجوها من هنا!
‫اضبطي ذلك الهر، إن كنت تعرفين مصلحتك
‫"راجا"
‫"راجا"!
‫"راجا"! لا بأس
‫-لا تلمسها! ‫-أبي
‫"ياسمين"
‫وتفهمين أنه من الأفضل لك ‫أن يراك الناس بدون سماعك
‫أظننا سمعنا ما يكفي منك، يا أميرة
‫الزمي الصمت
‫محفور في الصخر، كل قانون، كل كلمة
‫منذ قرون خلت وصارمة بالكامل
‫"لازمي مكانك، حري بالناس رؤيتك بدون سماعك"
‫حسنا، ستنتهي تلك القصة الآن
‫لأنني
‫لا أستطيع أن أبدأ بالانهيار
‫لذا تعالوا وحاولوا
‫حاولوا أن تسكتوني وتحدوا من اندفاعي
‫"ياسمين"!
‫لن أسمح بإسكاتي
‫لا يمكنكم إبقائي صامتة
‫لن أرتجف حين تحاولون ذلك
‫كل ما أعرفه هو أنني لن ألزم الصمت
‫لن ألزم الصمت
‫لتبدأ المتاعب
‫لا يمكنني أن أنكسر
‫لا، لن أعيش بلا صوت
‫لأنني أعلم أنني لن ألزم الصمت
‫حاولوا حجزي في هذا القفص
‫لن أتمدد وأموت وحسب
‫سآخذ هذين الجناحين المنكسرين
‫وشاهدوني أحترق عبر السماء
‫اسمعوا صدى صوتي يقول
‫لن ألزم الصمت
‫مع أنكم تريدون رؤيتي أرتجف حين تحاولون ذلك
‫كل ما أعرفه هو أنني لن ألزم الصمت
‫ألزم الصمت
‫لأنني سأتنفس
‫حين يحاولون خنقي
‫لا تقللوا من قدري
‫لأنني أعلم أنني لن ألزم الصمت
‫كل ما أعرفه هو أنني لن ألزم الصمت
‫ألزم الصمت
‫"حكيم"! "حكيم"!
‫"حكيم"!
‫أبعدوها من هنا!
‫أخبرهم، "حكيم"
‫كنت مجرد فتى صغير ‫حين أتى والدك للعمل في الأرض
‫لكنك كبرت وأصبحت أبرز جندي موثوق به لدينا
‫كرجل، أعلم أنك وفي وعادل
‫لكن الآن عليك أن تختار
‫ليس الواجب مشرفا دوما
‫ليس أكبر تحد أمامنا ‫التكلم ضد أعدائنا...
‫بل تحدي الذين نطلب موافقتهم ‫أكثر من أي شخص آخر
‫"جعفر" ليس جديرا بإعجابك أو بتضحيتك
‫لا أريد سوى المجد لمملكة "أغرابا"
‫لا، تريد المجد لنفسك
‫وستفوز به على حساب شعبي!
‫"حكيم"، أولئك الرجال، ‫سيتبعونك حيث تقودهم
‫لكن الخيار عائد إليك
‫هل ستلزم الصمت ‫بينما يدمر "جعفر" مملكتنا الحبيبة
‫أو ستفعل الصواب...
‫وتقف إلى جانب شعب "أغرابا"؟
‫أميرتي
‫سامحني، أيها السلطان
‫"حكيم"
‫أيها الحراس، اعتقلوا الوزير!
‫الفانوس! افرك الفانوس
‫إذن هذا ما قررت فعله
‫حتى لقب السلطان لن يوقظ القطيع من نومه
‫كان يجدر بي أن أعلم
‫إن كنت ترفض الانحناء أمام سلطان، ‫ستجثم مرتعدا أمام ساحر
‫أيها الجني! أتمنى أن أصبح ‫أقوى ساحر على الإطلاق!
‫كما تشاء، سيدي
‫قد يكون ذلك مسليا
‫"حكيم"، كنت أعد لك مشاريع ضخمة
‫لكن الآن...
‫ما عدت مفيدا لي
‫قد يود رجالك أن يلحقوا بك إلى الزنزانة
‫أنت أيضا
‫الأمير "علي"
‫أليس هذا أميرنا "علي"؟
‫"علي"!
‫أو يجدر بي القول...
‫"علاء الدين"
‫كان يتظاهر طوال الوقت
‫دجال، لا وجود للأمير "علي"
‫لم يكن له وجود قط، إنه مجرد سارق كاذب
‫آسف
‫أنت تافه، مصدر إزعاج ‫ما عدت مجبرا على تحمله
‫بعد ضمان وفاتك الموجعة ‫بنفيك إلى أقاصي العالم
‫لا!
‫لا
‫لا!
‫"أبو"
‫"أبو"!
‫بوسعي قتلكم جميعا بكل بساطة
‫لكن ذلك سيكون تعويضا ‫غير ملائم لأعوام من الإذلال والإهمال
‫تذكر مركزك، "جعفر"، تنسى من تكون، "جعفر"
‫"جعفر"
‫لا، ما تحتاج إليه، أيها الأب، هو العذاب
‫-كما تعذبت بنفسي ‫-أبي؟
‫هل تكفي مشاهدتك إياي أحكم مملكتك؟
‫توقف!
‫أو مشاهدة جيوشي تلتهم حليفك الضعيف؟
‫أرجوك، أوقف ذلك
‫لا، أفضل عقاب سيكون إجبارك على مشاهدتي
‫بينما آخذ منك أكثر ما تحبه
‫لا، لا، أرجوك، أبي
‫وأتزوج ابنتك
‫لا!
‫لا
‫لن تتزوجك أبدا
‫أبي
‫سأفعل ما تشاء!
‫أوقف ذلك
‫أبي! أبي، هل أنت بخير؟
‫"ياسمين"
‫"أبو"!
‫"أبو"
‫هل أنت بخير؟
‫لنرحل من هنا
‫لا
‫جلالة السلطان، بكل صدق وإخلاص...
‫أتقبل الأميرة "ياسمين"...؟
‫أجل
‫أجل، أقبل
‫أيتها الأميرة
‫أيتها الأميرة "ياسمين"، ‫أتقبلين السلطان زوجا لك؟
‫هيا، يا امرأة
‫اقبلي
‫أنا...
‫أجل؟
‫أنا...
‫لا أقبل!
‫الفانوس! الفانوس!
‫أوقفوها!
‫لا، "ياسمين"! لا!
‫لا! لا!
‫الفانوس! "ياغو"!
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل
‫تشبثي!
‫الفانوس!
‫"أبو"!
‫الفانوس!
‫أيتها السجادة، ارتفعي بي إلى هناك!
‫"أبو"!
‫اقفز!
‫لا!
‫أنت لا شيء بدون عصاك!
‫لا شيء!
‫الفانوس!
‫أيتها السجادة!
‫"ياسمين"
‫عاقبهم، عاقبهم
‫يجدر بالجني أن يشهد
‫كما قال العجوز...
‫كان يجدر بك مغادرة "أغرابا" ‫حين تسنت لك الفرصة بذلك
‫قلت لك سابقا أن تفكر بمستقبلك
‫كان بوسعك أن تكون الرجل ‫الأقوى نفوذا في الغرفة
‫لكنني الآن أحمل الفانوس
‫وأملك السلطة
‫لا يمكنك إيجاد ما تبحث ‫عنه في ذلك الفانوس، "جعفر"
‫حاولت وأخفقت، وستخفق كذلك
‫تخال ذلك، لكنني سلطان!
‫أنا أعظم ساحر رآه العالم يوما
‫سأصنع إمبراطورية لا يمكن للعالم تجاهلها
‫بوسعي تدمير مدن
‫بوسعي تدمير ممالك
‫وبوسعي تدميرك
‫هذا صحيح
‫لكن من جعلك سلطانا؟
‫من جعلك ساحرا؟
‫سيكون هناك دوما شيء، رجل ما، كائن ما...
‫-أقوى منك ‫-ماذا تفعل؟
‫أعطاك الجني قوتك، وبوسعه أخذها منك
‫-إنه بخدمتي! ‫-في الوقت الحالي
‫لكنك لن تملك أبدا قوة تفوق قوة الجني
‫قلتها بنفسك
‫إما أن تكون الأقوى في الغرفة...
‫أو تكون نكرة
‫ستكون دوما في المركز الثاني
‫الثاني! الثاني!
‫الثاني؟
‫الثاني فقط؟
‫هو بخدمتي!
‫سأحرص على عدم تفوه ‫أحد بهذه الكلمات مجددا
‫أيها الجني!
‫أمنيتي الأخيرة هي أنني أتمنى أن أصبح ‫الكائن الأقوى في الكون
‫أقوى منك!
‫هناك الكثير من الغموض في تلك الأمنية...
‫لكنني سأجعلك فورا الكائن الأقوى في الكون!
‫الأقوى في الكون بأسره، أخيرا...
‫لست في المركز الثاني بعد أحد
‫وخلتني أملك القوة سابقا!
‫أولا، سأقضي على أولئك ‫الأغبياء في "شيراباد"
‫ماذا فعلت بي؟
‫لم أفعل بك شيئا، "جعفر"
‫ماذا فعلت بي؟
‫كانت أمنيتك، وليست أمنيتي
‫قد يملك الجني قدرات كونية هائلة...
‫لكن فسحة عيشه صغيرة جدا
‫فالجني بدون سيد يعود إلى الفانوس
‫لا! ليس الفانوس!
‫لن أنساك، يا فتى!
‫تذكر كلامي، لن أنسى ما فعلته بي
‫إلى اللقاء، "جعفر"!
‫أيتها الببغاء! سترافقينني!
‫لا!
‫أبي
‫-أبي ‫-هيا
‫حري بألفي عام في كهف العجائب أن يهدئاك
‫انتظر، انتظر
‫كيف عساي أشكرك يوما؟
‫لا، لا، لا داعي لشكري
‫لكنني آمل أن تقبل اعتذاري
‫أعتذر منكما معا
‫خاصة أنت
‫تستحقين الكثير
‫جميعنا نرتكب الأخطاء
‫"علاء الدين"؟
‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
‫هذه جلبة عارمة هناك، "أبو"
‫دعني أسويها لك
‫جميل
‫لا، لا وجوه حزينة، حسنا؟
‫لدي فكرة، حسنا؟
‫هذه أمنيتك الأخيرة
‫كانت الملكية الفكرة المناسبة، ‫يجدر بنا فقط تعديلها بعض الشيء
‫حسنا، إليك رأيي
‫"علاء الدين"، أمير محارب، ‫قلب نبيل في أرض يسود فيها السارقون بوحشية
‫"ياسمين"!
‫أيروقك ذلك؟
‫لا؟ حسنا، حسنا، أسمعك جيدا
‫حسنا لكن هذا ما تحتاج إليه
‫القوانين الحاكمة في "أغرابا" ‫بموجب مرسوم ملكي
‫حسنا؟ وها هي
‫"يجب أن تتزوج أميرا"
‫حسنا، لكن اطلب ذلك
‫وسيزول هذا القانون بالكامل
‫ويمكنك والأميرة أن تعيشا معا إلى الأبد
‫بوسعك إخفاء القانون ببساطة؟
‫من فضلك، كأنه لم يكن له وجود قط
‫حسنا، آخر أمنية، أسمعني إياها
‫حسنا، الأمنية الأخيرة
‫أيها الجني؟
‫أنا جاهز، انتظر، ها نحن ذا
‫أتمنى...
‫الأمنية الثالثة والأخيرة
‫أتمنى أن أحررك
‫ماذا؟
‫انتظر
‫انتظر، هل أنا...؟
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫اطلب مني فعل شيء
‫اجلب لي بعض المربى
‫اجلبها بنفسك؟
‫اجلب المربى بنفسك!
‫شكرا لك، شكرا لك
‫لا، شكرا لك، أيها الجني
‫أنا مدين لك بكل شيء
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫في الواقع، هناك خادمة...
‫أود أن أجول العالم برفقتها
‫إن كانت تقبل بي
‫متى نغادر؟ كما أنني أريد الأولاد
‫أجل، اثنان
‫"ليان" و"عمر"، الفارق بينهما ثلاثة أعوام
‫سيحباننا معا ويطرحان الكثير من الأسئلة
‫وستسليهما بالحكايات والأغنيات
‫...وهو وسيم مثلي
‫سنملك مركبا
‫مركبا كبيرا بالعديد ‫من الطوابق وبأشرعة رائعة
‫كنت أفكر بالأحرى في مركب أصغر
‫رائع
‫اجلسي معي، يا ابنتي
‫آسف
‫-أبي، لماذا... ‫-أرجوك، دعيني أنهي كلامي
‫خشيت أن أخسرك، كما خسرت أمك
‫كل ما رأيته كان ابنتي الصغيرة، ‫وليس المرأة التي أصبحت عليها
‫أظهرت لي الشجاعة والقوة
‫أنت مستقبل "أغرابا"
‫ستكونين السلطان التالي
‫شكرا، أبي
‫وبصفتك سلطانا، بوسعك تغيير القانون
‫هو رجل صالح
‫إلى أين ذهب؟
‫توقف، أيها السارق، يأمرك السلطان بذلك
‫سلطان؟
‫أيعني ذلك أنني في ورطة؟
‫فقط لأنني أمسكت بك
‫النهاية
‫أيمكن لأصدقائك فعل هذا؟
‫لم تحظ قط بصديق مثلي
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان