‫عندما كنت طريح فراش مستشفى القدامى
‫بثقب أطاح بوسط عمري
‫بدأت أبصر أحلاما حيث كنت أطير.
‫كنت حرا.
‫لكن عاجلا أم آجلا، عليك دائما أن تصحو.
‫في حالة التجميد، لا نحلم.
‫لم أشعر بمرور الست سنوات.
‫بل أقرب إلى زجاجة "تكيلا" والتعرض للضرب.
‫كان "طومي" العالم، ولست أنا.
‫أراد السفر سنوات ضوئية في الفضاء
‫ليجد الأجوبة.
‫هل وصلنا؟
‫أجل، وصلنا يا صاح.
‫وصلنا.
‫الأمر يتعلق بأخيك.
‫قبل أسبوع من سفر "طومي"
‫أنهى رجل مسلح رحلته ليسرقه بضع أوراق ‫مالية.
‫أمضيتم في التجميد ٥ سنوات و٩ أشهر و٢٢ ‫يوما.
‫ستشعرون بالجوع والضعف.
‫إن شعرتم بالغثيان، استعملوا الأكياس...
‫أجل، "طومي" كان باحثا.
‫وأنا مجرد جندي من المشاة يرحل إلى مكان ‫ما ويندم.
‫هناك فوق كانت "باندورا".
‫نشأت على تلك القصة، ‫لكن لم أتصور أن أرحل إلى هناك.
‫كان أخوك يمثل استثمارا كبيرا.
‫نود أن نعرض عليك تولي متابعة عقدنا معه.
‫كون بنيتك الوراثية مطابقة له، يمكنك ‫الحلول مكانه
‫لو جاز التعبير.
‫ستكون انطلاقة جديدة... إلى عالم جديد.
‫والراتب جيد.
‫جيد جدا.
‫- ضعوا أقنعة الأكسيجين! احملوا الأكياس! ‫- ضعوا الأقنعة! هيا!
‫لا تنسوا... إن فقدتم هذا القناع
‫يغمى عليكم خلال ٢٠ ثانية، وتموتون بعد ٤ ‫دقائق.
‫لا أريد أن يموت أحد اليوم! سيسود ذلك ‫سجلي.
‫برج "بوابة الجحيم"، "تاف ١-٦" يقترب.
‫إني أعبر الجو الخارجي. إني أرى المنجم.
‫حياة تنتهي...
‫لتبدأ أخرى.
‫انزعوا الأحزمة! احملوا أكياسكم!
‫- احملوا أغراضكم وهيا بنا! ‫- انزعوا الأحزمة! دقيقة واحدة!
‫عند خفض المزلق، اقصدوا القاعدة. لا ‫تتوقفوا!
‫ادخلوا مباشرة. انتظروا إشارتي!
‫هيا، هيا، هيا! اخرجوا! تقدموا! هيا! ‫ادخلوا مباشرة! لا تتوقفوا!
‫لا وجود لجندي سابق من مشاة البحرية.
‫قد تغادر البحرية لكنك لا تفقد السلوك.
‫قلت في نفسي إنه يمكنني النجاح في أي ‫امتحان.
‫يمكنهم إصلاح العمود الفقري بالمال،
‫لكن ليس بدخل جندي متقاعد، ‫ليس في هذه الحالة الاقتصادية.
‫هيا بنا أيها الحالة الاستثنائية! لا ‫تؤخرني!
‫هيا، هيا، سيداتي.
‫انظر إلى كل هذا اللحم الطازج!
‫على الأرض، كان هؤلاء مجرد جنود بحرية ‫عاديين،
‫يقاتلون من أجل الحرية.
‫حاذر أيها "العداء"!
‫لكنهم هنا مجرد مرتزقة
‫في خدمة الشركة.
‫انظر إلى هذا.
‫طعام على عجلات.
‫تبا، هذا خطأ.
‫سيصبح رجلان غير منشغلين خلال ٢٠ دقيقة!
‫حسنا! أحتاج إليهما!
‫لم تعودوا في "كنساس".
‫أنتم الآن في "باندورا"، سيداتي، سادتي.
‫احترموا هذا الواقع في كل لحظة من كل يوم.
‫إن كان للجحيم وجود...
‫قد ترغبون بالذهاب إليه للراحة بعد دورة ‫في "باندورا".
‫هناك، ما وراء ذلك السياج،
‫كل مخلوق زاحف، طائر، أو مقرفص في الوحل
‫يرغب بقتلكم وأكل أعينكم كحلوى.
‫لدينا سكان بلديون بأشكال البشر يدعون ‫"نافي".
‫هوايتهم استعمال السهام المغمسة بالسم
‫الذي يسبب توقف القلب بظرف دقيقة.
‫ولديهم عظام مدعمة بألياف الكربون.
‫يصعب قتلهم للغاية.
‫بصفتي المسؤول عن الأمن، ‫من واجبي المحافظة على حياتكم.
‫لن أنجح.
‫ليس معكم جميعا.
‫إن رغبتم بالبقاء أحياء،
‫يجب أن تكتسبوا معنويات فولاذية.
‫وعليكم أن تحترموا القوانين.
‫قوانين "باندورا".
‫القانون رقم ١...
‫ليس أفضل من التعليمات التقليدية
‫لتطمئنوا على سلامتكم.
‫عفوا. "جايك"! أنت "جايك"، صح؟ شقيق "طوم".
‫رباه! أنت تشبهه تماما.
‫عذرا. اسمي "نورم سبلمن". تدربت معه على ‫اﻠ"آفاتار".
‫...المختبر الأحيائي.
‫سنمضي هنا أوقاتا طويلة. مرحبا! "نورم"... ‫قائد "آفاتار".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هذه قاعة الاتصال هنا.
‫هنا حيث نتصل باﻠ"آفاتار".
‫أنا و"نورم" هنا لقيادة
‫هذه الأجساد بالتحكم التي يسمونها ‫اﻠ"آفاتار" عن بعد.
‫يصنعونها من حمض نووي بشري ‫مخلوط بالحمض النووي للبلديين.
‫- مرحبا. أهلا بكما. ‫- مرحبا.
‫- أهلا في "باندورا". يسرنا مجيئكما. ‫- شكرا.
‫تبا! لقد كبروا.
‫أجل، لقد بلغوا خلال الرحلة من الأرض.
‫الدالات التقبلية الذاتية نجحت تماما.
‫أجل، لديهم عضلات قوية.
‫يلزمنا بضع ساعات لنقلهم من الخزانات،
‫لكن يمكنكما أخذهم غدا.
‫هذا لك.
‫مرحبا، الدكتور "نورم سبلمن".
‫- الدكتور "ماكس باتل". سعدت بمقابلتك. ‫- تسعدني مقابلتك، أجل.
‫إنه يشبهه.
‫كلا، إنه يشبهك.
‫أصبح الآن اﻠ"آفاتار" الخاص بك يا "جايك".
‫المفهوم المتبع أن يكون كل قائد مطابقا ‫لمجسده،
‫لتكون أجهزتهما العصبية متناسقة،
‫"إدارة تنمية الموارد"
‫أو ما شابه.
‫ولهذا عرضوا علي المهمة، ‫لقدرتي على التواصل مع مجسد "طومي"،
‫وهو مكلف جدا.
‫أهذا صحيح؟ أقول ما شئت لمسجلة الفيديو؟
‫أجل. علينا توثيق كل شيء.
‫ما نراه، ما نشعر به.
‫- كله جزء من العلم. ‫- والعلم الجيد قوامه الملاحظة الجيدة.
‫يصون سلامة عقلك بالسنوات الست المقبلة.
‫مهما يكن.
‫إذن...
‫ها أنا ذا،
‫أمارس العلم!
‫إنهم يخرجون!
‫انتبهوا. الربابنة ينهون الاتصال.
‫رباه!
‫أين معطف المختبرات الخاص بي؟ أين هو؟
‫من لديه سيجارتي؟ يا رفاق... ما الخطأ ‫بهذه الوضعية؟
‫- شكرا! ‫- "غرايس أوغستين" هي أسطورة.
‫إنها ترأس برنامج التجسيد. ألفت الكتاب
‫عن علم نبات "باندورا".
‫لأنها تفضل النبات على البشر.
‫هذه "سندريلا" عائدة من الحفلة الراقصة.
‫"غرايس"، أقدم لك "نورم سبلمن" و"جايك ‫سولي".
‫"نورم". سمعت عنك كلاما جميلا. ‫كيف حالك ولغة "نافي"؟
‫عسى "أم الجميع"...
‫...تبارك لقاءنا الأول.
‫لا بأس. تبدو رسميا بعض الشيء.
‫درست طوال خمس سنوات...
‫...لكن أمامي الكثير لأتعلمه.
‫- "غرايس"؟ أقدم لك "جايك سولي". ‫- سيدتي.
‫أعرف من أنت ولست بحاجة إليك. إني بحاجة ‫إلى أخيك.
‫تعرف، الحائز على الدكتوراه ‫والذي تدرب ٣ سنوات لأجل هذه المهمة؟
‫لقد مات.
‫أعرف أن هذا يزعج الجميع.
‫- ما نسبة تدريباتك المختبراتية؟ ‫- شرحت ضفدعا فيما مضى.
‫أرأيت؟ إنهم يزدروننا
‫دون حتى أن يجملوا الأمور.
‫- سأقصد "سلفريدج". ‫- كلا، "غرايس"،
‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة. ‫- هذا هراء!
‫سأركل مؤخرته.
‫لا شأن له بالتطفل على دائرتي.
‫هنا، غدا، الساعة ٨. حاول استعمال كلمات ‫ذكية.
‫"عقرب ٢"، برج "بوابة الجحيم". ‫يمكنك الإقلاع من المدرج الجنوبي.
‫استعدوا على المدرج "دلتا". شغلوا جهاز ‫الاستجابة.
‫- أرأيت هذا؟ ‫- أجل، سيدي.
‫لم تر شيئا. كنت تنظر إلى الشاشة.
‫أحب هذا المضرب! أحب هذا المضرب.
‫"باركر". تعرف، كنت أظن الأمر مجرد إهمال ‫بسيط،
‫لكني أرى الآن أنك تتعمد إساءة معاملتي.
‫"غرايس"، تعرفين كم تسرني أحاديثنا هذه.
‫أحتاج إلى باحث، وليس لمطرود من البحرية.
‫في الواقع، ظننت أن الحظ حالفنا معه.
‫- حالفنا الحظ؟ ‫- أجل.
‫كيف يمكن أن يكون هذا حظا؟
‫لحسن الحظ كان لديه أخ توأم،
‫ولحسن الحظ أنه ليس أخصائيا بالأسنان.
‫جندي في البحرية بوسعه أن ينفعنا.
‫سأعينه في فريقك كمرافق أمني.
‫آخر ما أحتاج إليه هو غبي يحب إطلاق النار!
‫يجب أن تكسبي قلوب
‫وعقول البلديين.
‫أليست هذه الغاية من مسرح الدمى الخاص بك؟
‫إن تشبهت بهم وتكلمت مثلهم
‫سيثقون بك.
‫إننا نبني لهم مدرسة. نعلمهم الإنجليزية،
‫وبعد سنين عديدة،
‫تدهورت العلاقات أكثر.
‫هذا ما يحدث عندما تطلق عليهم النار.
‫أجل. تعالي.
‫لا أستطيع... لا أستطيع...
‫هذا هو سبب وجودنا هنا. "أنوبتانيوم".
‫ثمن الكيلو من هذه الحصاة الرمادية ٢٠ ‫مليونا.
‫هذا هو السبب الوحيد، وهي تمول كل العملية.
‫إنها تمول أبحاثك.
‫هؤلاء المتوحشون يهددون كل عمليتنا،
‫إننا على شفير الحرب،
‫ويفترض بك إيجاد حل دبلوماسي.
‫استخدمي كل ما لديك واحصلي لي على نتائج.
‫كم سجلت من وقت الاتصال؟
‫- حوالي ٥٢٠ ساعة. ‫- جيد.
‫أنت هناك. وأنت، هنا. كم سجلت من وقت ‫الاتصال؟
‫لا شيء. لكني قرأت الكتيب.
‫قل لي إنك تمزح.
‫هذا رائع.
‫هيا بنا.
‫كلا. سأتولى الأمر.
‫إذن فكرت أنك ستأتي إلى هنا،
‫البيئة الأكثر عدائية على الإطلاق،
‫دونما أي تدريب، لترى كيف ستسير الأمور؟
‫ماذا كان يدور في رأسك؟
‫ربما سقمت إملاء الأطباء علي ما أعجز عنه.
‫- الشخصية الذاتية جيدة. ‫- رقم ٣ جاهز.
‫أبق ذراعيك ويديك بالداخل، وأخفض رأسك.
‫أخفضه. استرخ وأفرغ رأسك من كل تفكير.
‫يجب أن لا يشكل ذلك صعوبة عليك.
‫قبلي أظلم مكان...
‫قم بالاتصال.
‫أطلق مرحلة الوحدة ثلاثة. هيا.
‫بدأ الإطلاق.
‫حصلت على أول تطابق.
‫- هذا دماغ جميل. نشاط ظريف. ‫- تصور.
‫نسبة الدمج ٤٠ بالمائة.
‫حسنا. سأنطلق.
‫سأدخل الوحدة ٤.
‫نسبة الدمج ٩٩ بالمائة. الاتصال ثابت.
‫لقد دخل. "جايك"، أتسمعني؟ أتسمعني، ‫"جايك"؟
‫الانعكاس البصري جيد.
‫التجاوب السمعي طبيعي. كيف تشعر يا "جايك"؟
‫مرحبا يا رفاق.
‫أهلا بك في جسدك الجديد.
‫جيد!
‫سنتولى هذا الأمر برفق وحرص يا "جايك".
‫- لامس إبهامك بأصابعك. ‫- أجل.
‫- إبهامك بأصابعك. ‫- لا مشكلة.
‫هذا جيد. أراك تتذكر هذا.
‫- مفهوم ‫- إن أردت الجلوس،
‫- لا بأس. ‫- حسنا، جيد. قم بالأمور
‫بهدوء يا "جايك". لا يوجد أي تخلج جزعي، ‫هذا جيد.
‫أتشعر بأي دوار؟ إنك تحرك أصابع قدميك!
‫- أحسنت، "جايك". ‫- هذا عظيم.
‫التحكم بالحركة جيد. أحسنت يا "جايك".
‫أتشعر بأي تخدر أو ألم؟
‫هذا عظيم، "جايك". انتظر الآن.
‫اهدأ. لا تستبق الأمور.
‫يجب أن نمتحن بعض الحركات الارتدادية،
‫- فاهدأ. ‫- مهلا.
‫- "جايك". ‫- اجلس، "جايك".
‫"جايك"! أصغ إلي. "جايك"!
‫- نريدك أن تجلس. "جايك"! ‫- لا بأس.
‫- أصغ إلي يا صديقي. ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.
‫- "جايك"، اجلس على الفور. ‫- أعيدوه على النقالة، بسرعة.
‫أصغ إلي، لسلامتك الخاصة. يجب أن تجلس.
‫عليك أن تتأقلم مع مجسدك... انتبه يا ‫"جايك"!
‫- حاذر للذيل. ‫- أجل!
‫احقنه بمخدر! ألف ملغ من "سوبيتوكام"! في ‫الحال!
‫يا رفاق! يا رفاق! مهلا!
‫حسب القواعد.
‫- "جايك"، هيا. ‫- "جايك"! اسمعني.
‫إنك لم تعتد على مجسدك بعد.
‫- هذا خطر. ‫- هذا رائع
‫- "جايك"، اسمعني. ‫- بربك. سينومونك.
‫- "نورم"، اجلس. ‫- كلا، يجب أن أتحرر.
‫تبا! أعيدوه!
‫- "نورم"! ‫- إنك لست مستعدا لذلك!
‫- بربك. لا تملك أية مهارة. ‫- قريبة جدا!
‫لا ألعب عادة بالدفاع.
‫مرحبا يا رفاق. مرحبا.
‫- حسنا. سأمسك به ‫- "جايك"، يجب أن تعود!
‫"جايك"! بعد إذنك.
‫- حاذر! ‫- آسف.
‫هيا!
‫"جايك"، لا يفترض بنا أن نركض!
‫- آسف ‫- انتبه!
‫مرحبا يا جندي المشاة!
‫اللعنة!
‫- "غرايس"؟ ‫- من توقعت أيها الغبي؟
‫فكر بسرعة.
‫تبدو السيطرة على الحركة جيدة.
‫هيا، اهدأوا! حسنا... أطفئوا الأنوار.
‫هيا، "لويز". بسرعة.
‫كفى!
‫لا تلعب بهذا، ستفقد بصرك.
‫هذا مخيف.
‫هيا، انصرفوا.
‫طابت ليلتك.
‫أطفئوا الأنوار. أراكم وقت العشاء.
‫عودا حميدا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫اسمي "ترودي". أقود كل الرحلات العلمية. ‫وهذه تخصني.
‫مهلا لحظة.
‫"واينفليت"! أنجز التصليحات.
‫- سننطلق الساعة التاسعة. ‫- إني أتولاها أيها القبطان!
‫كاسحة الدوالي ما تزال محلولة.
‫تحملون أسلحة قوية.
‫انتبه!
‫أجل، لأننا لسنا وحدنا من يطير في المنطقة.
‫ولسنا الأكبر!
‫سأحتاج إليك عند سلاح الباب. ينقصني رجل.
‫خلتك لن تسألي.
‫هذا هو رجلك. أراك على المدرج.
‫هل طلبت رؤيتي، حضرة العقيد؟
‫الجاذبية المنخفضة على الكوكب ستضعفك.
‫وإن ضعفت...
‫"باندورا" ستقتلك دون سابق إنذار.
‫راجعت سجلك أيها العريف.
‫"فينزويلا"... كانت مهمة خطيرة.
‫لكن لا مثيل لهذه المهمة هنا.
‫أنت جريء يا صغيري لتأتي إلى هنا.
‫فكرت أنه ليس أسوأ من غيره.
‫كنت كذلك في كتيبة الاستطلاعات الأولى.
‫قبلك ببضع سنوات. ربما أكثر بقليل.
‫ثلاث دورات في "نيجيريا" دونما خدش.
‫وعندما جئت إلى هنا؟
‫منذ اليوم الأول. أتظنني شعرت كمبتدئ؟
‫كان يمكنهم علاجي لو كنت عدت إلى الأرض.
‫أجل، كان يمكنهم أن يعيدوا لي جمالي. ‫لكن أتعرف؟ تعجبني هذه.
‫تذكرني كل يوم بما ينتظرني في العالم.
‫برنامج "المجسد" مزحة سمجة. ‫زمرة من المخنثين المجازين بالعلوم.
‫إنما، من الصحيح أنه يقدم فرصة نادرة تأتي ‫في وقتها.
‫- ابتعدوا! ‫- ابتعدوا!
‫بحري استطلاعات في جسم "مجسد". هذه تركيبة ‫قوية.
‫هذا يجعل بدني يقشعر!
‫مثل هذا الجندي ‫يمكنه أن يزودني بالمعلومات التي أحتاج ‫إليها،
‫مباشرة من الميدان.
‫داخل معسكر العدو.
‫اسمع، "سولي"، أريدك أن تدرس هؤلاء ‫المتوحشين ‫من الداخل.
‫أريدك أن تكسب ثقتهم.
‫أريد أن أعرف كيف أرغمهم على التعاون
‫أو أهاجمهم بقوة إذا رفضوا.
‫- أما زلت مع "أوغستين"؟ ‫- على الورق.
‫تتصرف كأحد أقذارها العلمية وتتكلم مثلهم
‫لكنك تقدم كل تقاريرك إلي.
‫أيمكنك أن تفعل لي ذلك يا بني؟
‫بالتأكيد، سيدي.
‫اتفقنا إذن.
‫يا بني... إني أهتم برجالي.
‫زودني بما أريد،
‫وسأحرص على أن تستعيد ساقيك قبل عودتك إلى ‫الديار.
‫ساقاك الحقيقيتان.
‫هذا يبدو رائعا، سيدي.
‫- الاتصال جاهز! ‫- الإقفال الطوري ٤٠ بالمائة.
‫فقط الزم الصمت واترك الكلام إلى "نورم".
‫لدي خمسة تطابقات. الإقفال الطوري ٩٠ ‫بالمائة.
‫الوصلة ٣ جاهزة.
‫حسنا، أنا ذاهبة.
‫أوقفوا المحركات. سنبقى لبعض الوقت.
‫- "نورم"! كيسك. ‫- الكيس.
‫لازم السفينة. غبي واحد مسلح يكفي.
‫أنت "الرئيس" يا دكتورة.
‫قرود "بروليموريز"، ليست عدائية.
‫اهدأ يا جندي المشاة. إنك توترني.
‫كيف سيعرفون أننا هنا؟
‫أنا متأكدة من أنهم يراقبوننا الآن.
‫- تابع تقدمك، "نورم". ‫- تقدموا يا رجال.
‫- وها أنا منطلقة. ‫- استكشاف.
‫ويلاه! أهو بهذه السرعة؟
‫- مذهل، إيه؟ ‫- أجل.
‫هذا تحويل للإشارة من هذا الجذر
‫إلى جذر الشجرة المجاورة. لنأخذ عينة.
‫حسنا. عينة.
‫الأرجح أنه مكهرب، نظرا لسرعة التفاعل.
‫"نورم"، لقد لوثت العينة بلعابك.
‫حسنا.
‫سأقوم بهذا.
‫لا تطلق النار. لا تطلق النار. ستغضبه.
‫إنه غاضب أصلا.
‫هذا الدرع بغاية السماكة. صدقني.
‫إنه يحاول ترسيم حدوده، لا تركض وإلا هجم.
‫وبعد ذلك، أراقصه؟
‫لا تتحرك... ابق مكانك.
‫أجل، هيا. أرني مقدرتك.
‫أجل. من المخيف؟ بالضبط.
‫هذا ما أقصده أيتها اللعينة.
‫أجل. عد إلى أمك.
‫أنت جبان. تابع فرارك.
‫لماذا لا تعود مع بعض رفاقك؟
‫تبا.
‫ماذا عن هذا؟ أيجب الركض، عدم الركض؟
‫الركض! دونما شك!
‫يجب أن نعود يا رفاق.
‫لا يسمح لنا القيام بعمليات ليلية، إنها ‫أوامر العقيد.
‫أنا آسف، دكتورة. عليه أن يصمد حتى الصباح.
‫لن يصمد إلى الصباح.
‫لن أنتظر طوال الليل.
‫هيا! هيا!
‫انتظري. كلا!
‫رائع.
‫اسمعي، أعرف أنك قد لا تفهمين هذا،
‫لكن شكرا.
‫شكرا.
‫كان هذا مثيرا للإعجاب.
‫لكان قضي علي لولا مجيئك. كان...
‫مهلا لحظة. إلى أين تذهبين؟
‫انتظري!
‫تمهلي.
‫أردت فقط أن أشكرك على قتلك تلك المخلوقات.
‫- تبا! ‫- لا تشكر.
‫هذا لا يستحق الشكر.
‫هذا محزن، محزن جدا.
‫حسنا. حسنا، أنا آسف.
‫مهما فعلت، أنا آسف.
‫كل هذا بسببك. لم يكن عليهم أن يموتوا.
‫بسببي؟ هم هاجموني. كيف أكون أنا الشرير؟
‫بسببك!
‫- بسببك! ‫- برفق.
‫أنت كطفل، تحدث ضجة، ولا تعرف ماذا تفعل.
‫اهدأي.
‫حسنا. حسنا.
‫ما دمت تحبين أصدقاء غابتك الصغار،
‫لماذا لم تدعيهم يقتلونني؟
‫ماذا دفعك إلى ذلك؟
‫- لماذا أنقذتك؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫إنك تملك قلبا جريئا.
‫ولا تخاف.
‫لكنك غبي! جاهل، كطفل.
‫إن كنت كطفل، إذن...
‫ربما عليك أن تعلميني.
‫"جماعة الجو" لا يتعلمون. فأنتم لا تبصرون.
‫إذن علميني كيف أبصر.
‫- لا يمكن لأحد أن يعلمك كيف تبصر. ‫- كفى.
‫هيا. ألا يمكننا أن نتناقش؟
‫أين تعلمت الإنجليزية؟ مدرسة الدكتورة ‫"أوغستين"؟
‫أنت كطفل.
‫إني بحاجة لمساعدتك.
‫يجب ألا تكون هنا.
‫- إذن خذيني معك. ‫- كلا! عد من حيث أتيت.
‫كلا.
‫عد من حيث أتيت!
‫كلا!
‫ماذا...
‫ما هذه؟
‫بذور "الشجرة المقدسة".
‫أرواح بغاية الطهارة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫تعال.
‫تعال!
‫إلى أين نذهب؟
‫تعال.
‫ما اسمك؟
‫اللعنة!
‫حسنا.
‫اهدأوا يا جماعة، اهدأوا.
‫ماذا تفعل يا "تسوتي"؟
‫لا يسمح لهؤلاء الشياطين بالتواجد هنا.
‫برزت علامة.
‫يعود هذا الأمر إلى "تساهيك".
‫أحضروه.
‫ما القضية؟
‫انتظر.
‫ماذا يحدث؟
‫اسمع!
‫والدي...
‫...إني أراك.
‫هذا المخلوق...
‫...لماذا تجلبينه إلى هنا؟
‫كنت سأقتله...
‫...لكن جاءت علامة من "إيوا".
‫سبق وقلت...
‫...إني أمنع حضور "المسرنمين" إلى هنا.
‫ماذا يقول؟
‫رائحته كغريب تعبق أنفي.
‫ماذا يقول؟
‫يقرر والدي إن كان سيقتلك.
‫والدك. يسعدني لقاؤك يا سيدي.
‫تراجعوا!
‫أنا سأفحص هذا الغريب.
‫هذه الوالدة.
‫إنها "تساهيك". التي تترجم إرادة "إيوا".
‫من هي "إيوا"؟
‫أي اسم تحمل؟
‫"جايك سولي".
‫- لماذا جئت إلينا؟ ‫- جئت لأتعلم.
‫حاولنا تعليم غيرك من "جماعة الجو".
‫يصعب ملء كوب هو مليء أصلا.
‫كوبي فارغ، صدقيني.
‫اسألي الدكتورة "أوغستين". لست عالما.
‫ماذا تكون؟
‫كنت من مشاة البحرية. أعني...
‫محارب من عشيرة "مشاة البحرية".
‫محارب!
‫يمكنني أن أقتله بسهولة!
‫كلا!
‫هذا أول "مسرنم" محارب...
‫...رأيناه بحياتنا.
‫يجب أن نعرف المزيد عنه.
‫ابنتي...
‫...ستعلمينه عاداتنا...
‫...ليتكلم ويمشي مثلنا.
‫لماذا أنا؟ هذا ظلم...
‫لقد قررنا. ابنتي ستعلمك عاداتنا.
‫تعلم جيدا يا "جايكسولي".
‫وسوف نرى إن أمكن معالجة جنونك.
‫أسعدتم مساء.
‫أرجوكم ألا تقفوا.
‫عفوا.
‫آسف.
‫كيف حالك؟
‫- "جايك"! "جايك"! ‫- إنه في مرحلة "ألفا" الآن.
‫- إنه يستفيق الآن. ‫- "جايك"!
‫عد يا صغيري. عد. أحسنت.
‫بهدوء، بهدوء.
‫إنك بخير، إنك بخير.
‫تباً! استغرقت في الاتصال كالقرادة.
‫- هل "المجسد" سالم؟ ‫- أجل، دكتورة.
‫ولن تصدقي أين أنا.
‫آخر ما رأيناه هو مؤخرة جندي من مشاة ‫البحرية
‫تختفي في الدغل و"ثاناتور" غاضب يلاحقه.
‫- هذا شيء لا يمكننا أن نتعلمه. ‫- هذا رائع.
‫لأسباب لا يمكنني أن أفهمها،
‫اﻠ"أوماتيكايا" قد اختاروك. كان الله في ‫عوننا جميعا.
‫"عشيرة ’مشاة البحرية‘"؟
‫- ونجحت في ذلك؟ ‫- أكاد أكون من العائلة.
‫سيجرون دراسات علي. يجب أن أتعلم أن أكون ‫منهم.
‫هذا يدعى أخذ المبادرة.
‫- ليت هناك ١٠ أمثالك. ‫- اسمع، "سولي".
‫حاول أن تعرف ما يريده "القرود الزرق".
‫أعني، نحاول أن نزودهم بالأدوية والتعليم ‫والطرقات.
‫لكن لا. إنهم يفضلون الوحل.
‫ولن يزعجني ذلك. عدا أنهم...
‫أيمكن لأحدكم أن... القطاع ١٢.
‫حسنا، هيا، هيا، هيا، توقف. توقف...
‫"ريتش"، توقف! هذا... رباه!
‫يبدو أن قريتهم اللعينة ‫تربض على أغنى راسب ﻠ"أنوبتانيوم"
‫على مدار ٢٠٠ كلم. أعني، انظروا إلى كل ‫هذه الثروة!
‫- من سيدفعهم إلى الرحيل؟ ‫- خمن.
‫- ماذا لو رفضوا الرحيل؟ ‫- أراهن بأنهم سيرحلون.
‫حسنا، حسنا. اسمع.
‫قتل البلديين يسيء إلى السمعة،
‫لكن الشيء الذي يكرهه المساهمون ‫أكثر من الدعاية السيئة،
‫هو التصاريح المالية السيئة. لست أنا من ‫سن القوانين.
‫جد لي جزرة تدفعهم إلى الرحيل،
‫وإلا سنضطر للجوء إلى العصا. مفهوم؟
‫أمهلك ٣ أشهر، عندها تصل الجرافات.
‫إذن، نحن نضيع الوقت.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫- يا رفاق، الآن... ‫- حسنا، لنراجعها مجددا.
‫"موآت"، التنينة.
‫- "إيتوقان". ‫- بل "إيتوكان"، زعيمة العشيرة.
‫لكنها الزعيمة الروحية، كساحرة القبيلة.
‫فهمت.
‫- "تسوتي". ‫- "تسوتي".
‫- سيكون زعيم العشيرة التالي.
‫- "نيتيري". ‫- ستكون اﻠ"تساهيك" التالية.
‫ربما سيتجامعان.
‫- إذن، من "إيوا" هذه؟ ‫- من "إيوا"؟
‫إنها إلهتهم، مؤلفة من كل ما هو حي.
‫كل ما يعرفونه!
‫لكنت عرفت ذلك لو تلقيت أي تدريب.
‫من لديه موعد مع ابنة الزعيم؟
‫- بربك، هذا. ‫- حسنا، توقفا.
‫هيا بنا. حياة القرية تبدأ باكرا.
‫لا تفعل شيئا غبيا فوق العادة.
‫اهدأ يا صاح.
‫"بايل" أنثى.
‫حسنا، اهدأي أيتها الفتاة.
‫هذه "تساهيلو". الرابط.
‫تحسسها.
‫تحسس خفقان قلبها، لهاثها.
‫تحسس قوائمها القوية.
‫يمكنك أن تقول لها ما عليها أن تفعل.
‫ذهنيا.
‫بالوقت الحاضر، قل لها إلى أين تذهب.
‫إلى الأمام!
‫- يجب أن ترحل. ‫- كلا، ستفتقدني.
‫كنت أعلم أنك تجيد الإنجليزية.
‫هذا الغريب لن يتعلم شيئا...
‫...الحجر يبصر أكثر منه...
‫...انظري إليه.
‫مجددا.
‫إن أردتم مهاجمة هذا، سيكون الأمر معقدا.
‫كشفكم لا يبين الهيكلية الداخلية.
‫هناك صف خارجي من الأعمدة.
‫بغاية الصلابة. ثمة حلقة ثانوية هنا،
‫وحلقة داخلية. هناك هيكل مركزي حلزوني.
‫هكذا يصعدون وينزلون.
‫سنحتاج إلى كشوفات دقيقة عن كل عمود.
‫حسنا.
‫ماذا تعرف أيضا عن البناء؟
‫أظن أن الحلقة الثانوية تتحمل الأحمال ‫أيضا.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سنرحل.
‫لن أدع "سلفريدج" و"كواريتش" يتحكمان بهذا ‫العملية.
‫ثمة وصلة متحركة في "الموقع ٢٦" يمكننا ‫العمل منها
‫فوق في الجبال.
‫جبال "هللويا"؟
‫- أجل. ‫- هل أنت جادة؟
‫- أجل. ‫- أجل!
‫جبال "باندورا" الأسطورية الطافية، أسمعت ‫بها؟
‫إننا نقترب منها.
‫أجل، انظري إلى آلاتي.
‫أجل. إننا في "الدوامة المغناطيسية".
‫ابتداء من هنا، سنعتمد الملاحة المرئية.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني عليك أن تنظر حيث تسير.
‫- لا يمكن رؤية أي شيء. ‫- بالضبط! أليس هذا مزعجا؟
‫يا إلهي!
‫يجب أن تروا وجوهكم.
‫شكرا لسفركم ﺒ"طيران باندورا".
‫أهلا بكم في المعسكر.
‫- إذن، هذا فراشي. ‫- هذا رديء.
‫- "نورم"... شغل الذي في الأسفل. ‫- حسنا.
‫- لم تكن لتفوت "غرايس" شيئا. ‫- "ترودي"، خذ الفراش العلوي.
‫علمت أنني كنت أكلم العقيد.
‫لكن كان لدي ما تحتاج إليه، طريق العودة ‫إلى العشيرة،
‫لذا تلاطفني.
‫حسنا يا "جايك"، انعطف يسارا. ‫ستكون في الوصلة الأخيرة.
‫الوحدة ١. "بولاه". الأقل عرضة للتعطل.
‫تبا!
‫لا تنظر إلى عينيها.
‫"إيكران" ليس فرسا.
‫متى تم التواصل "تساهيلو"،
‫لن يحلق "إيكران" إلا مع صياد واحد طوال ‫حياته.
‫لتصبح "تارونيو"، صيادا،
‫عليك أن تختار اﻠ"إيكران" الخاص بك، وعليه ‫أن يختارك.
‫- متى؟ ‫- عندما تصبح جاهزا.
‫حسنا، هذه مسجلة الفيديو ١٢.
‫الساعة ٢١،٣٢.
‫أيجب أن أفعل ذلك الآن؟ يجب أن أنام.
‫كلا، في الحال. طالما هو طازج.
‫حسنا، المكان: الكوخ،
‫بدأت الأيام تتداخل.
‫اللغة بغاية الصعوبة، لكن،
‫أظن هذا كتفكيك قطعة سلاح. تكرار، تكرار.
‫- "نافي". ‫- "ناري".
‫- بالتأكيد على الراء!
‫بالتأكيد على الراء!
‫"تزور نيؤول". أقوى.
‫"نيتيري" تدعوني "سكزونغ"، وهي تعني ‫"الأبله".
‫هذا الجزء الهام منها.
‫- سلوك "نورم" قد تحسن. ‫- إني أراك.
‫لكن ليس هذا فقط... "أراك أمامي"،
‫بل "إنني أرى في داخلك، إنني أبصرك".
‫لكنه هو أيضا يظن أنني "سكزونغ".
‫"إنني أقبلك، إنني أفهمك". يجب أن تفهم ‫هذا.
‫يجب أن أسرع! اتفقنا؟ هيا بنا.
‫أصبحت قدماي أكثر صلابة، ‫يمكنني أن أركض كل يوم أكثر.
‫علي أن أثق بجسمي لأدرك ماذا أفعل.
‫أجل! انظري إلى هذا!
‫تبا!
‫كل يوم، اقتفاء الآثار، والدروب حول ‫الغدير،
‫أقل الروائح والأصوات.
‫إنها تتكلم باستمرار عن تدفق الطاقة، ‫وأرواح الحيوانات.
‫أرجو أن لا يشمل الامتحان هذا الهراء ‫لمحبي الطبيعة.
‫لا يقتصر الأمر على تنسيق العين واليد ‫فحسب.
‫عليك أن تصغي إلى ما تقوله.
‫حاول أن ترى الغابة بمنظارها.
‫عفوا. هذا شريط يومياتي هنا.
‫مع "نيتيري"، إما تتعلم بسرعة أو تموت.
‫لابد أنك تمزحين.
‫أقنعت "موآت" بالقبول ﺒ"غرايس" بالقرية.
‫كم كبرتم!
‫إنها المرة الأولى منذ إقفال مدرستها.
‫ما أجملكم!
‫كلا. عد إلى هنا.
‫وجبة هنيئة.
‫هيا بنا يا جندي مشاة البحرية.
‫أحاول أن أفهم العلاقة العميقة
‫التي تربط هذا الشعب بالغابة.
‫إنها تتكلم عن شبكة طاقة
‫تتدفق عبر كافة الكائنات الحية.
‫تقول إن كل الطاقة هي فقط مستعارة،
‫وعلينا يوما ما أن نعيدها.
‫إني أراك...
‫...يا أخي
‫...وشكرا.
‫لتكن روحك مع "إيوا".
‫ويبقى جسدك هنا...
‫...ليكون جزءا من "الشعب".
‫قتل رحيم.
‫أنت جاهز.
‫تعلم ركوب "إيكران"، وندعوها "جنيات"،
‫هو امتحان على كل صياد شاب أن ينجح فيه.
‫ولأجل ذلك، يجب الذهاب حيث تكون الجنيات.
‫مرحى!
‫ماذا الآن؟
‫سيبدأ "جايكسولي" أولا.
‫عليك الآن أن تختار "إيكران" خاصا بك. ‫يجب أن تشعر به بداخلك.
‫إن اختارك هو أيضا، تحرك بسرعة كما أريتك.
‫ستكون لديك فرصة واحدة، "جايك".
‫كيف سأعرف أنه اختارني؟
‫سيحاول قتلك.
‫رائع.
‫لنرقص.
‫ذلك الأبله سيموت.
‫لا تخف أيها المحارب.
‫ارتبط به!
‫كلا!
‫"جايك"!
‫"تساهيلو"، "جايك".
‫"تساهيلو"!
‫توقف!
‫أجل، بالضبط. أنت لي.
‫التحليق الأول يختم الرابط. لا تنتظر.
‫- فكر في التحليق! ‫- التحليق؟
‫تبا!
‫سحقا!
‫اخرس وحلق بخط مستقيم!
‫أجل هكذا. انعطف يسارا!
‫بخط مستقيم! أجل.
‫"جايكسولي"!
‫اسمع!
‫هيا بنا!
‫أجل، أتقنت هذا!
‫تبا!
‫قد لا أكون خيالا، لكنني ولدت لأفعل هذا.
‫أجل!
‫- أنا طرت هكذا. وأنت، هكذا. ‫- أجل، أجل.
‫- أستدير. أشعر بالريح. أستدير بقوة. ‫- انعطفت بقوة...
‫"شجرة الأرواح".
‫إنها أقدس الأماكن لديهم.
‫أترون "الدوامة المغناطيسية" ‫في هذه الصور ذات الألوان الزائفة؟
‫أجل، هذا ما يشوش آلاتي.
‫يوجد هنا شيء مثير للاهتمام على الصعيد ‫الأحيائي.
‫قد أموت للحصول على عينات منها.
‫ممنوع دخول الدخلاء.
‫أيها الخنزير المحظوظ.
‫كنت صيادا جويا لا يرحم. الموت القادم من ‫علي.
‫المشكلة أنك لست الوحيد.
‫اغطسي!
‫انطلقي، انطلقي!
‫اتبعيني!
‫يدعوه بني جنسنا "ليونوبتريكس الكبير".
‫إنه "توروك"، "الشبح الأخير".
‫أجل، حسنا، إنه آخر واحد ترينه.
‫كان جد جدي "توروك ماكتو".
‫فارس "الشبح الأخير".
‫هل كان يركب هذا؟
‫"توروك" اختاره.
‫لم يحدث ذلك إلا ٥ مرات منذ عصر "الأناشيد ‫الأولى".
‫- هذا منذ زمن بعيد. ‫- أجل.
‫كان "توروك ماكتو" جبارا.
‫قام بتوحيد العشائر في عصر كان مليئا ‫بالأحزان.
‫كل شعب "نافي" يعرف القصة.
‫كل شيء أصبح بالمقلوب الآن. ‫كما لو كان العالم الحقيقي هناك
‫وهنا هو الحلم.
‫لا يمكنني أن أصدق أنه مرت فقط ٣ أشهر.
‫بالكاد أتذكر حياتي السابقة.
‫لم أعد أعرف من أنا.
‫هل تهت في الغابة؟
‫يعود آخر تقرير لك لأسبوعين.
‫بدأت أشك بتصميمك!
‫برأيي، حان الوقت لإنهاء هذه المهمة.
‫كلا، يمكنني أن أنجزها.
‫سبق وفعلت.
‫زودتني بمعلومات مفيدة جدا.
‫مكان "شجرة الأرواح".
‫سيسمح لي هذا بالنيل منهم عندما تشتد ‫المعركة،
‫وهذا ما سيحصل. أجل.
‫حان وقت العودة.
‫بالمناسبة،
‫ستستعيد استعمال ساقيك.
‫أجل. حصلت على موافقة شركتك، أصبح الأمر ‫مضمونا.
‫سأرسلك بالمكوك الليلة.
‫أنا رجل يفي بوعوده.
‫يجب أن أنهي هذا.
‫بقي أمر أخير.
‫حفلة ارتسام. إنها المرحلة الأخيرة لتثبيت ‫الرجولة.
‫إن أنجزت ذلك، أصبح واحدا منهم.
‫وسيثقون بي.
‫يمكنني أن أفاوضهم على شروط انتقالهم.
‫إذن يحسن بك أن تنجز ذلك أيها العريف.
‫يقول اﻠ"نافي" إن كل شخص يولد مرتين.
‫المرة الثانية ‫هي عندما تكسب مكانك وسط "الشعب" إلى ‫الأبد.
‫أصبحت الآن ابن "أوماتيكايا".
‫أنت جزء من "الشعب".
‫تعال. تعال.
‫هذا مكان تسمع فيه الصلوات.
‫وأحيانا تستجاب.
‫ندعو هذه الأشجار "أوترايا موكري".
‫"شجرة الأصوات".
‫أصوات أجدادنا.
‫إني أسمعهم.
‫إنهم أحياء، "جايك"،
‫في حضن "إيوا".
‫أصبحت الآن واحدا من "أوماتيكايا".
‫يمكنك أن تبني قوسك من "شجرة السكن".
‫ويمكنك أن تختار امرأة.
‫لدينا العديد من النساء الصالحات.
‫"نينات" هي أفضل مغنية.
‫لكنني لا أريد "نينات".
‫"بيرال" صيادة ماهرة.
‫أجل، إنها صيادة ماهرة.
‫سبق واتخذت خياري.
‫لكن على هذه المرأة أن تختارني أيضا.
‫سبق واختارتك.
‫أصبحت معك الآن، "جايك".
‫أصبحنا قرينين مدى الحياة.
‫ماذا تفعل يا "جايك"؟
‫"ما ’جايك‘"!
‫لا تنس مرحلة الدمج.
‫- "جايك"! ‫- كلا، الزر الذي في الوسط.
‫- يجب أن تأكل شيئا. ‫- أجل، هكذا.
‫"جايك"! "جايك"! استيقظ! "جايك"، أرجوك!
‫لا ترغمني على إطعام كسيح بالقوة.
‫"غرايس"، لا يمكنني... كفى!
‫"جايك"!
‫حسنا.
‫شبعت. هيا بنا.
‫متى استحممت آخر مرة؟
‫- لا أحتاج للاستحمام. ‫- رباه أيها الجندي!
‫"جايك"!
‫"جايك"! استيقظ! "جايك"! استيقظ!
‫كفى!
‫توقفوا! توقفوا!
‫- "جايك"! ‫- تراجعوا، توقفوا!
‫مرحبا أيها الرئيس.
‫كفى!
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك أحد البلديين
‫يلوح لي بيديه. إنه يمنعني من التقدم.
‫تابع تقدمك. سيتنحى.
‫عليهم أن يعرفوا أننا لا نتوقف. هيا.
‫توقفوا!
‫هيا! هيا!
‫أرأيت؟ لقد تنحى.
‫لا، لا يا صاح!
‫لا توجد إشارة
‫لم أعد أرى.
‫- "جايك"! ‫- "نيتيري"!
‫هيا بنا!
‫جمد الصورة... هنا.
‫كبّر الصورة. ضاعف نقاوتها.
‫السافل.
‫غير معقول.
‫- اجلب لي طيارا. ‫- حسنا يا سيدي.
‫"تسوتي" سيقود المعارك.
‫توقفوا، أرجوكم!
‫هذا سيزيد الأمر سوءا.
‫لا كلام لك هنا!
‫سنضربهم في القلب.
‫"تسوتي"! لا تفعل هذا.
‫- أنت! ‫- اسمع يا أخي...
‫- هل جامعت هذه المرأة؟ ‫- تبا.
‫أهذا صحيح؟
‫تجامعنا أمام "إيوا"، لقد تم الأمر.
‫أخي، أرجوك.
‫لا تهاجم "جماعة الجو". سيموت الكثير من ‫"أوماتيكايا".
‫أنت لست أخي!
‫وأنا لست عدوك!
‫الأعداء موجودون هناك، وهم أقوياء جدا!
‫هيا! هيا! هيا!
‫- يمكنني أن أكلمهم. ‫- لا كلام آخر.
‫"تسوتي"!
‫أنا "أوماتيكايا". أنا واحد منكم.
‫ومن حقي أن أتكلم.
‫أريد أن أقول شيئا...
‫...لكم جميعا.
‫الكلمات كالحجارة في قلبي.
‫سيدي، أنا آسف. كلا، انتظر!
‫لا يمكنك مقاطعة اتصال جار!
‫هذا في غاية الخطورة!
‫"غرايس"!
‫رباه، لا.
‫- انتظر! ‫- لا تنهض يا سيدي.
‫حسنا. اسمعوا...
‫لقد أرسلوني إلى هنا لكي...
‫أرأيتم؟
‫إنه شيطان بجسد مزيف.
‫- هل جننت؟ ‫- لقد تخطيت الحدود.
‫اخرجوا بهذا اللحم من هنا.
‫"جايك"! ماذا يجري هنا؟
‫لقد خذلتني يا بني.
‫إذن، ماذا،
‫وجدت لنفسك فتاة محلية
‫ونسيت مع أي فريق تلعب؟
‫"باركر"، لم يفت الأوان على إنقاذ الوضع.
‫- "باركر"... ‫- اخرسي!
‫أو ماذا يا حارس الغابة "ريك"؟ هل ستطلق ‫علي النار؟
‫- يمكنني أن أفعل ذلك. ‫- عليك أن تكمم كلبك.
‫أجل، هلا نهدأ قليلا؟
‫أتريدان أن تبقيا قومكما أحياء؟
‫عليكما أن تصغيا إليها.
‫كانت تلك الأشجار مقدسة جدا لديهم
‫- بطريقة لا يمكنك تخيلها. ‫- أتعرفين؟
‫إن رميت قضيبا في الهواء هنا،
‫سيهبط على نبتة ما مقدسة،
‫- بحق السماء! ‫- لا أتكلم
‫عن سحر وثني هنا. إنني أتكلم عن شيء حقيقي
‫وله قيمته في أحياء الغابة.
‫ما هو بالضبط؟
‫إننا نظن
‫أن هناك نوعا من التواصل الكهربائي ‫الكيميائي
‫بين جذور الأشجار، كنقاط التشابك في ‫الخلايا العصبية.
‫وكل شجرة لديها عشرات آلاف الاتصالات ‫مع الأشجار من حولها.
‫وهناك مليارات من الأشجار في "باندورا".
‫وهذا كثير، على ما أظن.
‫فيها من التشابك أكثر من دماغ الإنسان.
‫أفهمت؟ إنها شبكة.
‫إنها شبكة كونية، وهم يمكنهم دخولها.
‫يمكنهم نقل المعلومات، والذكريات.
‫على مواقع كالذي دمرتموه الآن.
‫أجل!
‫ماذا كنتم تدخنون هناك؟
‫إنها مجرد أشجار!
‫- استيقظ يا "باركر". ‫- بل أنت استيقظي.
‫ثروة هذا العالم ليست في الأرض. بل منتشرة ‫حولنا.
‫اﻠ"نافي" يعرفون، ويقاتلون للدفاع عنها.
‫إن أردت مشاركتهم في هذا العالم، عليك أن ‫تفهمهم.
‫أظننا فهمناهم جيدا، بفضل "جايك".
‫دكتورة، تعالي وألقي نظرة.
‫لن يتخلوا عن ديارهم.
‫لن يعقدوا الصفقات.
‫مقابل ماذا؟ قليل من الجعة؟
‫وملابس "الجينز"؟
‫ليس لدينا ما يرغبون به.
‫كل ما أرسلاني لأفعله هناك مضيعة للوقت.
‫لن يغادروا "شجرة السكن".
‫إذن، طالما لا يمكن إجراء صفقة، ‫أظن أن الأمور أصبحت بسيطة.
‫"جايك"، شكرا. لشدة انفعالي،
‫قد أقبلك بحرارة.
‫سأفعل ذلك بأقل خسائر ممكنة للبلديين.
‫سأبدأ بطردهم بالغاز.
‫سيكون إجراء إنسانيا.
‫نوعا ما.
‫حسنا، لنبدأ.
‫- هيا يا رفاق. ‫- رباه.
‫اجمعوا أغراضكم. سننطلق.
‫هكذا تجري الأمور.
‫عندما يجلس الناس على شيء نرغب به،
‫يجعلون من نفسهم أعداءنا. وهذا يبرر ‫الاستيلاء عليه.
‫"كواريتش" يطلق المقاتلات ليفجر "شجرة ‫السكن".
‫يا إلهي!
‫- دكتورة "أوغستين"، لا يمكنك المجيء إلى ‫هنا! ‫- تراجع!
‫"باركر"! انتظر. هؤلاء أناس الذين...
‫- كلا. كلا، كلا. ‫- قلت لك أن تتراجع!
‫إنهم متوحشون قذرون يعيشون في شجرة!
‫حسنا؟ انظري حولك!
‫لا أدري بشأنك، لكنني أنا أرى أشجارا ‫كثيرة! ‫ويمكنها التحرك!
‫- أيمكنكم... ‫- أجل يا سيدي.
‫توجد عائلات هناك. أطفال ورضع.
‫هل ستقتل الأطفال؟
‫لن ترغب بتلويث يديك بدمائهم. صدقني.
‫فقط دعني أحاول إقناعهم بالرحيل.
‫إنهم يثقون بي.
‫عير بسرعة. سنذهب في الحال.
‫إني أعير رقم ٣ ورقم ٤!
‫- ابدأ بالمرحلة. ‫- جاري البدء. الإطلاق بعد ٣٠ ثانية.
‫أصغ إلي. أمهلك ساعة.
‫ما لم ترغب بتعريض صديقتك هناك للهجوم،
‫أقنعهم بالإجلاء. ساعة واحدة.
‫أبي!
‫أمي!
‫"إيتوكان"، لدي ما أقوله.
‫اسمعوا!
‫تكلم يا "جايكسولي".
‫شر كبير يتربص بنا...
‫ستأتي "جماعة الجو"...
‫لتدمير "شجرة السكن".
‫قولي لهم إنهم سيصلون عما قليل.
‫عليكم أن ترحلوا وإلا سوف تموتون.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫أرسلوني إلى هنا لأتعلم عاداتكم
‫لكي أحمل لكم هذه الرسالة يوما وتصدقونني.
‫ماذا تقول، "جايك"؟ هل كنت تعلم بما سيحصل؟
‫أجل.
‫اسمعي، في البداية، كانت مجرد أوامر،
‫ثم تغير كل شيء.
‫مفهوم؟ وقعت في الحب.
‫وقعت في حب الغابة وشعب "أوماتيكايا".
‫ووقعت في غرامك أنت.
‫- لقد وثقت بك ‫- وقعت في غرامك أنت.
‫- لقد وثقت بك! ‫- ثقي بي الآن، أرجوك.
‫لن تكون أبدا واحدا من "الشعب"!
‫- ما كان يجب... ‫- حاولنا ردعهم!
‫"نيتيري"، أرجوك! أرجوك.
‫أوثقهما.
‫ارحلوا حالا!
‫يجب أن ترحلوا، إنهم قادمون!
‫توقيت الهدف، دقيقة.
‫حسنا. إننا نراهم.
‫حسنا. تابعوا الاتجاه ٠٣٠.
‫علم. صفر ثلاثة صفر.
‫- اهربوا إلى الغابة! ‫- إنهم قادمون!
‫- سيدمرون هذا المكان. ‫- "نيتيري"، يجب أن تذهبي الآن!
‫اهربوا إلى الغابة! اهربوا!
‫اهربوا!
‫لا تخافوا.
‫لا! تبا، اهربوا!
‫انطلق باﻠ"إيكران"...
‫وهاجمهم من الأعلى.
‫هذه شجرة كبيرة جدا.
‫يا للعجب، أرى أن الدبلوماسية قد فشلت.
‫حسنا يا جماعة، هيا بنا!
‫أطلقوا كل قنابل الغاز على المدخل الأمامي.
‫حسنا. القنابل جاهزة.
‫- أطلقوا النار. ‫- جاري الإطلاق.
‫في الصميم. رماية ممتازة يا بطل.
‫سيدي، لقد فتحوا النار.
‫لا بد من أنك تمزح!
‫هؤلاء الأغبياء لم يفهموا الرسالة.
‫لنضاعف الهجوم.
‫- أطلقوا القنابل الحارقة! ‫- القنابل الحارقة.
‫أطلقوا النار!
‫كلا!
‫انطلقوا بالجميع إلى الغابة.
‫هكذا تشتت الصراصير.
‫"نيتيري"!
‫يجب أن نرحل! سيفجر الأعمدة!
‫يا إلهي!
‫- "موآت"! كلا! ‫- إن كنت واحدا منا،
‫ساعدنا.
‫إلى كافة الوحدات، تحولوا إلى الصواريخ.
‫صوبوا المتفجرات الشديدة على قواعد ‫الأعمدة الغربية.
‫من هنا!
‫مجموعة "رايدر"، إطلاق الصواريخ.
‫- رقم واحد، جاهز. ‫- رقم ٢، الصواريخ جاهزة.
‫- رقم ٣، جاهز. ‫- أجل، خذوا هذا!
‫حضرة القائد، المدفعية جاهزة.
‫- اهدموا الشجرة. ‫- أطلقوا النار.
‫هيا يا "غرايس"، أسرعي!
‫اخفضي رأسك!
‫هيا، هيا! انخفضي!
‫تمت إصابة الهدف.
‫تبا لكل هذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أتسجل لأجل هذا الهراء!
‫أعيدوا الكرة. ضاعفوا قوة النار.
‫هيا! هيا! هيا!
‫لا، لا، تراجعي! تراجعي!
‫تقدمي! تقدمي!
‫أحسنتم يا رجال. دورة المشروب الأولى على ‫حسابي.
‫هيا بنا.
‫"التنين" مقبل من الشمال. سنعود.
‫المدفعية من اليسار.
‫- قسم "ثاندر" سمع. ‫- قسم "رايدر" سمع.
‫أبي!
‫ابنتي...
‫خذي... قوسي.
‫احمي "الشعب".
‫"نيتيري"!
‫- أنا آسف. أنا آسف. ‫- ابتعد.
‫ابتعد!
‫اذهب من هنا!
‫وإياك أن تعود!
‫اقطعي الاتصال.
‫- كلا، لا يمكنكم أن تفعلوا هذا! ‫- لا يمكنكم أن تفعلوا هذا!
‫- اهدأ! اهدأ! ‫- كلا! أرجوك!
‫كنت محاربا يحلم بقدرته على السلام.
‫لكن عاجلا أم آجلا، عليك أن تستيقظ.
‫هيا!
‫اتركه!
‫أيها القاتل!
‫كيف الحال يا أخي؟ لم أرك منذ زمن.
‫مرحبا.
‫لا أظن هؤلاء الخونة يستحقون اللحم.
‫يحصلون على لحم؟ هراء. دعيني أرى.
‫تعرف ما هذا. انبطح أرضا.
‫- "ترودي"! ‫- إلى الأرض.
‫"ماكس"!
‫"ترودي"، أطلقي السفينة! بسرعة!
‫هاك.
‫- الطريق خال. هيا. ‫- خذي.
‫"ماكس"، ابق هنا. يلزمني شخصا أثق به ‫بالداخل.
‫حسنا. انطلق.
‫جاهزة.
‫هيا.
‫حضرة العقيد؟ لدي مشكلة هنا.
‫"شمشون ٦-١". انطلق محرك دون إذن.
‫ثلاثة!
‫أسرعا!
‫ضعوا الأقنعة!
‫غاز!
‫أتعرض لإطلاق النار! هيا بنا!
‫أمسكي بيدي! هيا، لقد صعدنا! هيا بنا!
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫حضرة العقيد!
‫- أجل! ‫- رائع! أجل!
‫- تبا. ‫- هل الجميع بخير؟
‫أجل!
‫- "نورم"، أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هذا سيفسد يومي بأكمله.
‫- أصيبت "غرايس"! ‫- ماذا؟
‫- اجلب عدة الإسعافات! ‫- عدة الإسعافات!
‫- استمري بالضغط يا "غرايس". ‫- عدة الإسعافات في القسم الأمامي.
‫- اصمدي يا "غرايس". ‫- هذا لا يهم، لا بأس.
‫- يمكنك الانطلاق. ‫- ارفعها!
‫مهلا. إني أقلع.
‫الطريق خال!
‫انطلقي شمالا. توغلي بنا في الجبال.
‫حسنا.
‫- "نورم"، هل أنت بخير فوق؟ ‫- أجل! ما زلت هنا.
‫على الأقل لن يتبعونا إلى هنا. ‫ليس على هذا البعد في "الدوامة".
‫إنها أقوى في "شجرة الأرواح"، صحيح؟
‫أجل.
‫عظيم، لأننا سنذهب إلى هناك.
‫يا للألم!
‫إنك طفلة كبيرة.
‫إننا نتحرك.
‫سأوفر لك المساعدة يا "غرايس".
‫أنا عالمة، أتذكر؟
‫لا أؤمن بالقصص الخيالية.
‫بإمكان "الشعب" أن يساعدوك.
‫أعرف.
‫ولماذا قد يساعدوننا؟
‫يقول "الشعب" إن "إيوا" ستتدبر.
‫دونما ديار ولا أمل،
‫لم يكن أمامهم سوى مكان واحد يقصدونه.
‫الوصلة قد تمت.
‫- ما الخطة يا "جايك"؟ ‫- ليست هناك خطة.
‫أصبح "تسوتي" زعيم العشيرة الآن. ‫لن يسمح لك بالاقتراب من المكان.
‫يجب أن أحاول.
‫إطلاق.
‫منبوذ.
‫خائن.
‫غريب.
‫كنت في مكان لا ترى فيه العين.
‫كنت بحاجة لمساعدتهم وهم لمساعدتي.
‫لكن لمواجهتهم ثانية،
‫كان علي أن أنتقل إلى مستوى مختلف.
‫أحيانا، تصبح كل حياتك مرهونة بحركة ‫مجنونة واحدة.
‫يجب أن نفعل شيئا.
‫هذا لن يعجبك.
‫حسب نظرتي للأمور، "توروك" سيد الأجواء.
‫لا شيء يهاجمه.
‫اهدأ يا صديقي.
‫فلماذا قد ينظر إلى أعلى؟
‫لكن كانت تلك مجرد نظرية.
‫"توروك ماكتو"؟
‫إني أبصرك.
‫كنت خائفة يا "جايك".
‫على شعبي.
‫ليس بعد الآن.
‫"تسوتي"، ابن "آتييو"...
‫...إني أقف أمامك...
‫وأنا مستعد لخدمة شعب "أوماتيكايا".
‫أنت زعيم العشيرة، ومحارب عظيم.
‫لن أستطيع أن أفعل هذا بدونك.
‫"توروك ماكتو"،
‫سأطير معك.
‫صديقتي تحتضر.
‫"غرايس" تحتضر.
‫أتوسل مساعدة "إيوا".
‫انظري أين نحن يا "غرايس".
‫يجب أن آخذ بعض العينات.
‫"الأم الكبرى" قد تختار إنقاذ كل ما هي
‫في هذا الجسد.
‫أهذا ممكن؟
‫يجب أن تعبر عين "إيوا" وتعود.
‫لكن يا "جايكسولي"،
‫إنها ضعيفة جدا.
‫اصمدي يا "غرايس". سيعالجونك.
‫استمعي إلينا، أرجوك يا "أم الجميع".
‫"إيوا"، ساعديها.
‫تقبلي هذه الروح لديك...
‫...وانفثيها إلينا ثانية.
‫دعيها تسير بيننا...
‫كواحدة من "الشعب".
‫"جايك".
‫"غرايس".
‫أنا معها، "جايك".
‫إنها حقيقية!
‫"غرايس"؟ "غرايس". "غرايس"!
‫ماذا يجري؟
‫"غرايس"!
‫ماذا يجري؟
‫هل نجحت؟
‫كانت إصابتها خطيرة جدا. لم يكن الوقت ‫كافيا.
‫أصبحت الآن مع "إيوا".
‫بعد إذنك، سأتكلم الآن.
‫ستشرفني لو ترجمت لي.
‫أرسلت لنا "جماعة الجو" رسالة
‫أن بإمكانهم أن يأخذوا كل ما شاءوا
‫ولن يستطيع أحد أن يمنعهم.
‫لكن نحن سنرسل لهم رسالة.
‫انطلقوا بسرعة الريح.
‫وأبلغوا العشائر الأخرى أن تأتي.
‫قولوا لهم إن "توروك ماكتو" يناديهم.
‫وأنتم حلقوا الآن معي!
‫إخواني! أخواتي!
‫وسنبين ﻠ"جماعة الجو"
‫أنه لا يمكنهم أن يأخذوا كل ما شاءوا،
‫وأن هذه،
‫هذه هي أرضنا!
‫أجل!
‫انطلقنا إلى الأقطار الأربعة.
‫إلى عشائر الخيل في السهل.
‫عودة إلى النجوم!
‫إلى شعب اﻠ"إيكران" في "البحر الشرقي".
‫من أجل أحفادنا!
‫عندما ناداهم "توروك ماكتو"، لبوا النداء.
‫أجل!
‫كل من في هذه القاعدة، كل واحد منكم
‫يقاتل من أجل البقاء.
‫وهذه حقيقة!
‫هناك قطيع من البلديين يحتشدون للهجوم.
‫هذه الصور المدارية تفيدني
‫أن أعداد الأعداء تحولت من بضع مئات
‫إلى أكثر من ألفين في يوم واحد.
‫وينضم إليهم المزيد.
‫بظرف أسبوع، ربما سيصبحون ٢٠ ألفا.
‫عندها، سيجتاحون محيطنا.
‫وهذا لن يحدث!
‫أمننا الوحيد يرتكز على الهجوم الوقائي.
‫سنحارب الإرهاب بالإرهاب.
‫يعتقد الأعداء أن معقلهم الجبلي هذا
‫تحميه...
‫إلهتهم.
‫ومتى دمرناه،
‫سنفجر فجوة في ذكراهم العرقية من العمق
‫بحيث لن يقتربوا من مكاننا بعد ذلك.
‫وهذه أيضا حقيقة.
‫أجل! أجل.
‫متفجرات
‫"جايك"، فقدوا صوابهم هنا. هناك استنفار ‫عام. ‫يحولون المكوك إلى قاذفة قنابل.
‫لديهم منصات ضخمة من الألغام.
‫ليشكلوا حملة صدمة وتهويل.
‫تبا لهذه القنابل ذات الموجات الصادمة!
‫تسلم "كواريتش" السلطة. إنه يتقدم، ولا ‫مجال لردعه.
‫- متى؟ ‫- غدا في السادسة صباحا.
‫- "ماكس"! "ماكس"! ‫- يجب أن أذهب.
‫قضي علينا!
‫كنت آمل بخطة تكتيكية
‫لا تشمل الاستشهاد.
‫إننا نجابه مقاتلات بالأقواس والسهام.
‫لدي ١٥ عشيرة هناك.
‫أي ما يربو على الألفي محارب.
‫إننا على علم بهذه الجبال. يمكننا أن نحلق ‫فوقها، ‫وكذلك أنتم، لكن ليس هم.
‫آلاتهم لا تعمل هناك. جهاز توجيه صواريخهم ‫لا يعمل.
‫سيكون عليهم إطلاق النار فقط على مرأى.
‫إن جلبوا القتال إلينا، سنتفوق عليهم كونه ‫ميدان أرضنا.
‫تعرف أنه سيوجه قاذفة القنابل ‫إلى "شجرة الأرواح" مباشرة.
‫أجل، أعرف.
‫إن وصلوا إلى "شجرة الأرواح"، قضي الأمر.
‫إنها تشكل خطهم المباشر إلى "إيوا"، ‫أجدادهم.
‫وهذا سيقضي عليهم.
‫إذن علينا أن نردعه.
‫الأرجح أنني أكلم شجرة الآن.
‫لكن إن كنت هناك، يجب أن أحذرك.
‫إن كانت "غرايس" معك، انظري في ذكرياتها.
‫وأبصري العالم الذي جئنا منه.
‫لا توجد نباتات هناك.
‫لقد قتلوا "أمهم الأرض".
‫وسيفعلون هنا بالمثل.
‫سيأتي المزيد من "جماعة الجو".
‫سينهمرون كالأمطار التي لا تنتهي.
‫ما لم نردعهم.
‫اسمعي، لقد اخترتني لغاية ما.
‫سأنهض وأقاتل.
‫وأنت تعرفين ذلك.
‫لكني بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫"أمنا الكبرى" لا تنحاز يا "جايك".
‫إنها تحمي فقط توازن الحياة.
‫كان الأمر جديرا بالمحاولة.
‫أجل! أجل! هذا ما يعجبني!
‫أجل! أجل! هذا ما يعجبني يا رجل!
‫هنا "قائد السرب"، إننا ندخل "الدوامة ‫المغناطيسية".
‫- تحولوا إلى القيادة اليدوية. ‫- علم، القيادة اليدوية.
‫هنا "بابا تنين".
‫لتكن العملية سريعة، أريد العودة وقت ‫العشاء.
‫- "فريق البذل"، انطلقوا. ‫- حسنا، سيداتي. لنلحق بهم الأذى!
‫تحركوا!
‫"برافو ١١"، نحو اليسار.
‫"برافو ١١" نحو اليسار، راقبوا الجانبين.
‫- حافظوا على الصف. تابعوا التقدم. ‫- علم.
‫"تشارلي ٢-١"، حافظ على مسافتك.
‫علم. حول.
‫انظروا إلى الأعلى. انتبهوا إلى الكشف ‫الحراري.
‫إلى كافة الوحدات، "بابا" في الطليعة ‫وهو يتجه نحو الهدف.
‫"فريق المواكبة"، ابقوا قرب مكوكي.
‫سيتضرر بعض الطلاء هنا.
‫طاقم الأسلحة، كونوا متيقظين.
‫لا تتوهموا خطأ، إنهم موجودون.
‫حسنا يا رجال. ها هو الهدف. ٤ كلم.
‫"فالكيري ١-٦"، جهز حمولتك.
‫- علم. استعداد لإطلاق الحمولة. ‫- رقيب الأركان، أعد السلاح.
‫تقدم به! هيا!
‫انتظر!
‫"تشارلي ٢-١"، لدي حركة كبيرة.
‫- حافظوا على موقعكم. ‫- انتظروا، انتظروا.
‫- لدينا تحركات على بعد ٥٠٠ متر. ‫- "تشارلي ٢-١"، الحفاظ على الموقع.
‫سيدي، تحركات على الأرض! اقتراب سريع.
‫- "تشارلي أوسكار"، قسم "رايدر". ‫- خط النار!
‫الأهداف تقترب. المسافة، ٤٠٠ متر.
‫- ألا يمكنك توضيحه؟ ‫- كلا، بسبب "الدوامة".
‫سأحدث فجوة. اتبعني.
‫إلى كافة الطائرات، أطلقوا النار جزافا!
‫نحو اليمين. عد أدراجك.
‫أطلقوا النيران!
‫تفرقوا وهاجموا كل الأعداء.
‫أجل! إليكم ذلك!
‫فريق "العقارب"، طاردوا ودمروا.
‫"جايك"، "جايك"! أتسمعني؟
‫يجب أن نتراجع! إنهم يسحقوننا!
‫علم. انسحبوا من هناك.
‫هذا هو. طارده!
‫اقتله!
‫اقض عليها!
‫هناك!
‫لست الوحيد المسلح أيها اللعين!
‫- لا تغفل عنها. ‫- جاري التطهير، سنتولى كل التسربات.
‫ذخروا كافة الأسلحة.
‫أجل، هكذا!
‫"سيزي"!
‫"المرتدة ١" أصيبت. سأعود إلى القاعدة.
‫آسفة يا "جايك".
‫أطلق النار.
‫"تسوتي"! أخي، أتسمعني؟
‫"المرتدة ١"، أتسمعينني؟
‫"ترودي"!
‫الهدف بعد دقيقتين.
‫"فالكيري ١٦"، لديك الضوء الأخضر.
‫علم يا "تنين". سنبدأ بمرحلة إسقاط ‫القنابل.
‫- سلحوا المنصة ١! ‫- المنصة ١ مسلحة!
‫"ما ’جايك‘"!
‫إني أسمعك.
‫- "نيتيري"! ‫- "سيزي" مات.
‫إنهم قريبون جدا. إنهم عديدون.
‫لا تهاجمي.
‫أتسمعينني يا "نيتيري"؟
‫لا تهاجمي!
‫تراجعي في الحال. انسحبي! هذا أمر!
‫"نيتيري"!
‫هناك تحركات، هناك تحركات.
‫لازموا موقعكم. هناك شيء مقبل.
‫"برافو ١١"، هناك عدد كبير. اقلبوا ‫الشاشات.
‫- تحركات على بعد مائتي متر. ‫- حافظوا على التشكيل.
‫- كونوا مستعدين. ‫- انتبهوا إلى الجانبين.
‫مائة متر ونقترب بشدة.
‫يجب أن نرحل من هنا!
‫- تراجعوا! تراجعوا! ‫- تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫تراجعوا! أسرعوا! أسرعوا!
‫"جايك"، "إيوا" استجابت إليك.
‫"إيوا" استجابت إليك!
‫هيا بنا!
‫تراجعوا! تحركوا! تحركوا!
‫سيدي! كل أفراد المواكبة قضي عليهم أو ‫يتراجعون.
‫لننه هذا الأمر. "فالكيري ١٦"، هنا "تنين".
‫- هاجموا الهدف. ‫- علم، إننا نهاجم الهدف.
‫تستعد لرمي القنابل، ٣٠ ثانية.
‫عند إشارتي. ٢، ١، أطلقوها.
‫أطلقوها، أطلقوها! هيا، هيا!
‫تشبثوا!
‫إنه "سولي".
‫- ضعوا الأقنعة! ‫- إنذار بالخرق!
‫تعالا إلى أبيكما.
‫استسلم يا "كواريتش"!
‫انتهى كل شيء.
‫لم ينته شيء طالما أنني أتنفس.
‫كنت آمل أن تقول هذا.
‫هيا!
‫قل لي يا "سولي"، ما شعورك تجاه خيانة بني ‫جنسك؟
‫أتظن أنك واحد منهم؟
‫آن لك أن تصحو.
‫"جايك"؟
‫جهاز تنفس الطوارئ
‫"جايك".
‫"جايك"! "ما ’جايك‘"!
‫إنني أبصرك.
‫عاد الغرباء إلى عالمهم المحتضر.
‫فقط القلة اختيروا للبقاء.
‫كان عهد الأحزان يشارف النهاية.
‫لم نعد بحاجة إلى "توروك ماكتو".
‫حسنا، أظن هذه نهاية تسجيلي الفيديو.
‫إذ مهما يحدث الليلة، في الحالتين...
‫لن أعود إلى هذا المكان.
‫أظن أنه يجدر بي الرحيل.
‫لا أريد أن أتأخر على حفلتي الخاصة.
‫فهو عيد ميلادي في النهاية.
‫هنا "جايك سولي" ينهي الإرسال.