‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"(سيكسرز)"‬
‫هل ستأخذني لمشاهدة كرة السلة‬ ‫أم مصارعة الديوك؟‬
‫إننا نفعل كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫فتى ضخم.‬
‫إنه قادم.‬
‫هل نتراجع‬‫؟‬‫ ‬‫لأنه سي‬‫د‬‫وس علينا.‬
‫ما هذا؟ ماذا قال؟‬
‫يريد ‬‫دخول ‬‫الـ"إن بي إيه".‬
‫حقًا؟ هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫هذا مثير للإعجاب، أخبره.‬
‫مجرد رجل ضخم يحرز النقاط.‬
‫لكان ضم‬‫ن تشكيلة البداية حاليًا.‬
‫وسيكون قوة، سيكون قوة ‬‫مهيبة‬‫، ولكن…‬
‫عليّ أن أطرح سؤالًا.‬
‫مكتوب في ملفاتي أن ‬‫سنك ‬‫22 سنة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا دقيق؟ هل ‬‫سنك ‬‫22 سنة؟‬
‫نع‬‫م، سني ‬‫22 سنة.‬
‫سبب سؤالي لك… إنه يتكلم الإنجليزية.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تسمع…‬
‫هل تفهم لغتي؟‬ ‫لأنه لا يمكنك المشاركة في عملية الانتقاء…‬
‫إن كانت ‬‫سنك ‬‫فوق 22 سنة‬ ‫إن كنت من خارج البلاد.‬
‫لذا، هل لديك شهادة ميلاد؟‬
‫احترقت في حريق كبير.‬
‫حسنًا. من هذا؟‬
‫هذا ابني.‬
‫- هل هو ابنك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم ‬‫سنه‬‫؟‬
‫إنه في العاشرة من عمره.‬
‫هل ‬‫سنه ‬‫عشر سنوات؟ حسنًا.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫لماذا كان دفاعك ضعيفًا؟‬
‫هل دخنت شيئًا قبل المباراة؟‬
‫- القليل.‬ ‫- القليل؟ حسنًا.‬
‫في الـ"إن بي إيه"،‬ ‫سنحتاج إلى الدفاع، تعرف ذلك.‬
‫أعرف، حسنًا.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في "اليونان".‬
‫وأتمتع ‬‫بالطهو‬‫ المحلي، إنه شهي.‬
‫حبيبي، إنك تقتل نفسك.‬
‫نعم، ‬‫هذا المقصود‬‫.‬
‫أحبك، سألقاك قريبًا.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫أبي، عندما أخبرتك ‬‫بأني ‬‫لا أفهم الهندسة،‬
‫لم أكن أريدك أن تراسل ‬‫كل معلميّ‬‫ حول ذلك،‬ ‫هذا محرج.‬
‫"(بيتزا هات)"‬
‫ماذا عنك؟ هل تريد لعب كرة السلة؟‬
‫"هاس" هو بالتأكيد‬ ‫أكبر ظاهرة في "ألمانيا" في هذا العام.‬
‫"هاس" يسجل!‬
‫"ستانلي"، أتعرف كم ك‬‫شافًا ‬‫آخر‬ ‫جاء لرؤية "هاس" يلعب؟‬
‫ولكننا نود رؤيته يلعب لفريق "سيكسرز".‬
‫"إمبييد" ‬‫و"ماكسي" ‬‫و"هاريس" و"هاس".‬
‫إرث السلالة، صحيح؟‬
‫يروقني سماع هذا، بالطبع.‬
‫"(هاس)"‬
‫التوقيت المحلي هو الـ7:42 صباحًا،‬
‫ولمن يعود منكم إلى دياره في "فيلادلفيا"،‬ ‫أهلًا بعودتكم.‬
‫"(سيفنتي سيكسرز)"‬
‫- مرحبًا يا "ستانلي".‬ ‫- مرحبًا يا رفيقان.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أنا…‬
‫- من تواعدين؟‬ ‫- بحقك يا أبي!‬
‫- ألا تواعدين أحدًا؟‬ ‫- لن أخبرك بهويته أبدًا.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، يا للعجب، تبدو مرهقًا.‬
‫جئت في رحلة متأخرة.‬
‫كيف كان "مايكل جوردان" الألماني؟‬
‫أوشك على مناقشة هذا، ألن تبقي؟‬
‫لديّ مكالمة بالـ11:30 مع "آدم سيلفر"،‬ ‫لم يعجبك الفتى، صحيح؟‬
‫تبًا! بالتوفيق يا "شوغرمان".‬
‫لا تذهبي أرجوك.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫يسجل الفتى متى يشاء، ويسدد من أي مكان.‬
‫ومن الصعب الدفاع ضده.‬
‫نسبته المئوية للتسديد‬ ‫مشابهة لنسبة "ستيف" مع "ديفيدسون".‬
‫- بحقك! إنك تبالغ كثيرًا.‬ ‫- لا، إنه يقرأ الإحصائيات يا "بيلي".‬
‫أعتقد أن "دوك" سيحب طريقته بالتمرير.‬
‫هل رأيته يمرر؟ لأنه لا يمرر لأحد.‬
‫إنه يلعب مع لاعبين سيئين،‬ ‫أفضل فرصة له للفوز هي التسديد.‬
‫سيتكيّف معنا، قمنا بالنمذجة.‬
‫إنه يطابق كلّ المواصفات.‬
‫قد يصبح بفريق كلّ النجوم خلال 3 سنوات.‬
‫"ريكس"، هل تريد الفوز الآن‬ ‫أم بعد ثلاث سنوات؟‬
‫نريد الفوز الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- لديه مزايا هجومية، ولكني لا أعتقد…‬
‫ما الذي لا يعجبك فيه "ستانلي"؟‬
‫فريق "برلين" يخسر كثيرًا.‬
‫لم يشارك هذا الفتى في ثلاث مباريات،‬ ‫ففازوا بها.‬
‫إنهم بحال أفضل‬ ‫عندما يكون على مقاعد الاحتياط.‬
‫هل تحققتم من إحصائيات الفعالية‬ ‫التي أرسلتها لكم؟‬
‫لديّ الإحصائيات هنا يا "ستان".‬
‫شكرًا لك.‬
‫يقول الجميع في "ألمانيا"‬ ‫إنه سيصبح خليفة "ديرك".‬
‫"ديرك" لم يترك الصالة الرياضية،‬ ‫يتأخر هذا الفتى عن الإحماء.‬
‫بوسعه الدفاع في كلّ المراكز الخمسة.‬
‫إنه قادر جسديًا على ذلك، ولكنه يضجر من هذا.‬
‫زرت "ألمانيا" أربع مرات في آخر شهرين.‬
‫ولم أره يبذل جهدًا، ويتأخر بالتشكيلة.‬
‫ويصرخ دومًا على الحكام وزملائه بالفريق.‬
‫إنه يصرخ لأنه يكترث ويريد الفوز.‬
‫جميعنا رأينا الشريط.‬
‫هل تقصد شريط أهم لقطاته الذي أعدّته والدته؟‬
‫مثل شريط "بارغناني" الذي حاولت تبادله؟‬
‫- هذه ضربة قوية، ضربة قاسية.‬ ‫- تبًا!‬
‫أصغ يا أبي، ‬‫سنه ‬‫19 سنة وطوله 213 سم،‬
‫مع مدى 11 مترًا ‬‫ويدي‬‫ مدافع.‬
‫إن رأيته بقميص فريق آخر، فسأقتل أحدًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا…‬
‫حسنًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫اركب‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫لن أختار "هاس".‬
‫سيقتل ابنك أحدًا.‬
‫نعم، ربما أنت.‬
‫لم يكن عليك الخضوع له كما فعلت.‬
‫لا، لم أخضع له.‬
‫كنت أحاول توفير بعض الوقت على الجميع.‬
‫أتذكّر ‬‫عندما كنت في "تيمبل".‬
‫كانت المباراة الثانية في الموسم،‬ ‫وكنا نلعب ضد "سانت جو"،‬
‫وضرب رجل ما ركبتي "ليون".‬
‫"مارلون ديلي"، لا أصدق أنك تتذكر هذا.‬
‫أتذكّر ‬‫أنك أوسعته ضربًا،‬
‫ثم ‬‫اضطُروا ‬‫لاحتجازك‬ ‫لمنعك من الشجار مع فريقهم بأكمله.‬
‫هذا سبب توظيفي لك،‬ ‫لأنك لا تقبل الهراء من أحد.‬
‫"ريكس"، أنت محق.‬
‫كانت ‬‫عليّ المقاومة أكثر،‬ ‫وأن‬‫ا‬‫ آسف، لن يتكرر هذا.‬
‫لا، لن يتكرر.‬
‫"كارل"، هلّا تركن في الخلف من فضلك‬‫.‬
‫بعد أن اشتريت الفريق، وكان ذلك قبل زمنك،‬
‫أعطيت هذا المكتب لعمي "كوني".‬
‫ساعد بكل شيء، وعمل في كلّ يوم.‬
‫أعتذر لأني لم أفعل لك هذا سابقًا.‬
‫أعرف أنك لن تصبح المدرب الرئيسي،‬ ‫بل ستكون وراءه.‬
‫فما رأيك؟‬
‫لا أصدق أنك جعلت عمك يعمل في هذه الخزانة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر كأني أنتظر طوال حياتي لأصبح مدربًا.‬
‫اقترب.‬
‫تعال.‬
‫لا تتراجع أبدًا.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لن أفعل.‬
‫نعم.‬
‫- انظري إلى التوت الأسود.‬ ‫- عليك تصغير الصورة ليروا كل شيء.‬
‫- أمي، لا أحد يستخدم المرشحات.‬ ‫- لا يمكنني تناول الكعكة بأكملها.‬
‫يبدو أنك فعلت ذلك مسبقًا.‬
‫يا له من ترحيب جميل بعودتي!‬
‫اشتقت إليكما أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا ظريفة.‬ ‫- أهلًا بعودتك، حسنًا.‬
‫ما قصة المعانقة الجانبية؟‬ ‫متى توقفت عن معانقتي؟‬
‫حبيبي، عليك أن تكون رقيقًا أكثر،‬ ‫أصبح لابنتك ‬‫نهدان ‬‫الآن.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- نعم، لا أريد سماع ذلك.‬
‫- هذا أمر بينكما.‬ ‫- أبي، أيمكنني الذهاب للمقبرة الليلة؟‬
‫- سيعرضون "إيفل ديد".‬ ‫-‬‫ أخبرتك بأنني‬‫ أحب ذلك الفيلم، بالتأكيد.‬
‫- لا، لا يمكنها الذهاب.‬ ‫- لا، لا يمكنك الذهاب، لم لا؟‬
‫لأنها لم تنه محاضرتها‬ ‫عن قانون الحيازة الزراعية.‬
‫ألم ‬‫تنهيها‬‫؟ لم لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، هذا ما سنفعله.‬
‫يمكنك الذهاب لمشاهدة الفيلم الليلة.‬
‫مرحى‬‫!‬
‫لا، ولكن طوال عطلة الأسبوع،‬ ‫ستدرسين كلّ كتب التاريخ.‬
‫وفي ليلة الأحد، أريد ‬‫خطابًا تشجيعيًا‬ ‫عن قانون الحيازة الزراعية.‬
‫- حسنًا. نعم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، رائع، أحبك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- أيمكنني الحصول على عناق الآن؟ لا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأني كنت سعيدًا بأنها متحمسة لأمر ما‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫وبصراحة، أردت البقاء وحدي معك.‬
‫هل تعتقد أنك ستنال بعض الحب مني‬
‫بعد الهراء الذي فعلته للتو؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- لديّ خبر سار.‬
‫قد تحبينني مجددًا بعد أن تسمعيه.‬
‫إنك تنظرين إلى…‬
‫لست تنظرين، ولكنك ستنظرين قريبًا‬
‫إلى مساعد المدرب الجديد‬
‫لفريق "فيلادلفيا سيفنتي سيكسرز".‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫"ستانلي".‬
‫نعم.‬
‫- مساعد المدرب!‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫"لا! انزل إلى الملعب! انهض!‬
‫- تعال إلى هنا!"‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اسمعي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫مقطع الفيديو هذا رائج مجددًا،‬ ‫ما زال الدكتور "جي" يغمس الكرة بسن الـ63.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫نعم، عليك عدم النظر إلى الهاتف‬ ‫أثناء القيادة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ولكن انظري إلى براعته بالقفز،‬ ‫لم يكن ثمة مثيل له.‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف أحوال المدرسة؟ ما الجديد؟‬
‫إنها…‬
‫لا شيء، إنها جيدة.‬
‫بكلّ صراحة، ما شعورك حيال الجامعة؟‬
‫هل تودين الالتحاق بها؟‬
‫تكلمنا عن الالتحاق بكلية السينما.‬
‫يتقدم طلاب كثر لكلية السينما.‬
‫لذا، لن يختاروني.‬
‫لا يهمني بقية الفتيان.‬
‫أنت من يهمني‬‫.‬‫ أنت ضد نفسك يا حبيبتي.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫عليك فعل ما تحبينه فحسب.‬
‫هل أحببت تغيّبك عن البيت دومًا؟‬
‫هل هذا ما فهمته من كلامي؟‬
‫كرهت التغيّب عن البيت بالطبع.‬
‫ولكن بما أني أصبحت مدربًا الآن،‬ ‫فسأبقى في البيت لفترات أطول.‬
‫وسنرفع درجاتك معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك‬‫.‬‫ وداعًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫استمتعي بوقتك مع رفيقاتك.‬
‫مرحبًا، كم أنا متحمسة!‬
‫ألن تعانقيهن بشكل جانبي؟ بل أنا وحدي؟‬
‫- أحببت ذلك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫يا فتيات، أعرفكن منذ كنتن في الحضانة،‬ ‫ألن تسلم إحداكن عليّ؟‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫نعم!‬
‫مساء الخير للجميع، معكم "أنثوني غارغانو".‬
‫ولديّ خبر عاجل، وهو خبر حزين للغاية.‬
‫لقد تأكدت من الخبر للتو.‬
‫ولا أريد قوله حتى،‬
‫ولكن "ريكس ميرك"،‬
‫"ريكس" المحبوب،‬
‫مالك فريق "سيكسرز"، ‬‫تُوفي ‬‫الليلة.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫كان أحد الأشخاص العظماء.‬
‫كان رجلًا منا.‬
‫نشأ فقيرًا في "ألتونا" في "بنسلفانيا".‬
‫وكان مثل الجميع في هذه البلدة.‬
‫لقد صنع ثروة كبيرة،‬
‫ولكنه لم ‬‫ينأ‬‫ بنفسه عنا قط.‬
‫ولهذا فقدنا رجلًا عظيمًا اليوم.‬
‫لذا يا "ريكس"، نهديك هذه الأغنية.‬
‫مرحبًا، لست ‬‫موجودًا ‬‫حاليًا.‬
‫اترك رسالة، وسأرد عليك عندما أستطيع.‬
‫- "ليون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "جوليوس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان "ريكس" يحبك يا صاح.‬
‫شكرًا يا صاح، لا أصدق…‬
‫أريت ابنتي ‬‫قبل قليل‬ ‫مقطع فيديو لك وأنت تغمس الكرة، و…‬
‫أثار ذلك الكثير من الذكريات الجميلة.‬
‫- لا يمكننا تركهم ينسون، صحيح يا "ستانلي"؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫سأترككما تتبادلان الأخبار‬ ‫بصفتكما صديقين قديمين.‬
‫حسنًا، أتمنى لك العافية، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، تبدو وسيمًا بالبدلة.‬
‫نعم، "ليون"، لا أصدق هذا.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فاتصل بي.‬
‫عليّ إلقاء التحية على الجميع،‬ ‫أنا ممتن لهذا.‬
‫- أحبك يا أخي.‬ ‫- أحبك أيضًا يا "ليون".‬
‫لنتكلم قريبًا يا رقم 22.‬
‫أحاول التفكير في شيء لأقوله لك‬ ‫غير "يؤسفني هذا."‬
‫لا يبدو هذا كافيًا.‬
‫سمعت بأنك ستصبح مساعد مدرب.‬
‫انتقلت إلى مكتب العم "كوني".‬
‫كان أبي متحمسًا من أجلك.‬
‫"نحتاج إلى شرارة يا (كاثرين)."‬
‫يا لروعة والدك!‬
‫ذكر الأمر لي قبل سنوات.‬
‫ولكن مع ماضيّ، ظننت أنه يفضّل نسيان الأمر.‬
‫لم يكن سينسى أمرك مطلقًا يا "شوغرمان".‬
‫إذًا، سيتولى أخي إدارة الفريق.‬
‫هل ستتخلين عنا؟‬
‫لا، سأحتفظ بمقعدي في مجلس الإدارة،‬ ‫ولكن "فين" سيدير العمليات اليومية.‬
‫- نخب والدك!‬ ‫- نخب "ريكس"!‬
‫إنه يريد هذا بشدة.‬
‫- أعتقد أن "سيلفر" كتبه بنفسه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، كان يجعل الجميع متحمسين كثيرًا.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫"(ستانلي شوغرمان)، مساعد مدرب"‬
‫هيا يا "هاس"، أرهقه،‬ ‫هذا أسهل مما يجب يا "هاس"!‬
‫هيا يا "هاس"!‬
‫لا، لا تمدّ يدك بشكل مستقيم هكذا.‬
‫ضع ساعدك على ظهر "تي"، اتفقنا؟‬
‫ضعه هنا فحسب، اتفقنا؟‬ ‫وأنت قرر أين تريده أن يتجه.‬
‫- مثل "جرو هوليداي".‬ ‫- ‬‫أجل‬‫، بالضبط.‬
‫أخرجه من منطقة راحته.‬
‫- لم أفهم ما قلت.‬ ‫- ‬‫هل نمت ليلة أمس؟‬
‫- هل تعمل مبكرًا؟ هيا.‬ ‫- لنفعلها مجددًا.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا يا "هاس"، أرهقه.‬ ‫- لا تتركه يبلغ السلة.‬
‫لا تتركه يبلغ السلة.‬
‫ركز فحسب.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- "هاس"، أنجح الأمر.‬
‫"ستان"‬‫!‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫هل تريدينني الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(فينس ميرك)"‬
‫كيف ‬‫أداؤه‬‫؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫إنه يافع، ولكننا سنجعله محترفًا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫- ‬‫كان ‬‫عليّ ألّا ‬‫أختار ‬‫"هاس".‬ ‫-‬‫ لا‬‫، لن أقول ذلك.‬
‫في وجهي.‬
‫سأقولها في وجهك.‬
‫لطالما كان أبي يقدّر صراحتك.‬
‫أنا أعمل على ذلك حقًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- لديّ مهمة واحدة.‬
‫وهي زيادة فرص هذا الفريق‬
‫للفوز ببطولة "إن بي إيه" بأي طريقة كانت.‬
‫وسحقًا للرافضين، ألست محقًا؟‬
‫لست مخطئًا.‬
‫يسرني سماعك تقول ذلك.‬
‫لأننا سنختار من "هوكس" الموسم المقبل،‬ ‫ولا يمكننا أن نخطئ.‬
‫البطولة تتطلب التضحية،‬ ‫سيأتي "مانو" من مقاعد الاحتياط.‬
‫هذا أنت.‬
‫أنت مهم بصفتك مدربًا.‬
‫ولكن لا غنى عنك بصفتك الكشاف.‬
‫لا ‬‫أريد أن ‬‫أظل كشافًا‬‫،‬ ‫لم أرغب في أن أكون كذلك قط.‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫لم أحضر حفل عيد ميلاد ابنتي‬
‫لتسع سنوات على التوالي يا "فين".‬
‫"ستان".‬
‫اعثر لي على تلك القطعة المفقودة،‬ ‫وسترجع إلى منصب التدريب.‬
‫"(تيمبل)"‬
‫ماذا ستفعل يا "شوغار بير"؟‬
‫ماذا بيدي أن أفعل؟‬
‫اتصل ‬‫بهم ‬‫حا‬‫لًا ‬‫وقل‬‫،‬
‫"تبًا لكم ولفنادقكم من فئة الخمس نجوم!"‬
‫لست بحاجة إلى هذا.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫كيف يمكن لامرأة جميلة مثلك‬ ‫أن يكون لديها قدمين مروعتين هكذا؟‬
‫ما هذا الشيء الأصفر؟‬
‫إنها جسأة من التمرين، هل تتذكر التمرين؟‬
‫هل ستتخلى عن حلمك ببساطة؟‬
‫الرجال بسن الخمسين ل‬‫يست ‬‫لديهم أحلام.‬
‫بل لديهم كوابيس ‬‫وطفح جلدي‬‫.‬
‫كان ثمة رجل واحد يعرف قدراتي، وقد مات.‬
‫أهلًا بكم في "مايوركا" في "إسبانيا".‬
‫درجة الحرارة المحلية هي 30 درجة مئوية.‬
‫مرحبًا يا "دبل دوس"، سمعت أنك رجعت للتجول.‬
‫أنا في "إسبانيا" مع عميل أيضًا،‬ ‫فلنتناول ‬‫الإفطار معًا.‬
‫انظر إلى المسبح يا صاح.‬
‫لا، لا يمكنني النظر إلى هذا.‬
‫- بل يمكنك.‬ ‫- لا، سيورطني هذا بمتاعب.‬
‫- نظرة واحدة، بحقك!‬ ‫- لا.‬
‫- ستوسعني "تيريزا" ضربًا.‬ ‫- نظرة واحدة؟‬
‫أقسم ‬‫إنني ‬‫نظرت إلى دمية عارضة أزياء‬ ‫"فيكتوريا سيكريت" ذات مرة،‬
‫فغضبت مني.‬
‫جئت للتكلم معك بخصوص أمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لا تأتي لتصبح وكيل أعمال معي؟‬
‫لديّ شاغر، وكلّ الشركاء موافقون.‬
‫لي؟ إذا فعلت هذا، فعندها‬
‫لن يكون ثمة مجال للتطور،‬ ‫ما زلت أريد التدريب.‬
‫وهل ثمة مجال للتطور في "فيلادلفيا"؟‬
‫ما زلت في الدوري على الأقل.‬
‫جاء "فين" لمقابلتي الأسبوع الماضي.‬
‫وتكلم عن "زيك".‬
‫تكلم عن "زيك"؟ سيختار واحدًا، انتهينا.‬
‫بوسعه المبادلة،‬ ‫"إمبيد" مع اختيار "كينغز" ذاك؟‬
‫هل يتكلم ذلك الأحمق عن مبادلة "إمبيد"؟‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫أصغ، لا أحد بأمان الآن.‬
‫يريد رجل مثل "فين" ترك بصماته على الفريق.‬
‫فكّر ‬‫في عرضي يا "دوس".‬
‫نعم، أنا ممتن لعنايتك بي.‬
‫دومًا يا صاح.‬
‫وقدّم لي خدمة، انظر إلى هذه النهود.‬
‫سأتحمل اللوم، انظر إليها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- بالمناسبة، هذان نهداي.‬ ‫- هذان نهداك.‬
‫يشبهان نهديك قليلًا.‬
‫أبعد شطيرتين عن مثل هذه النهود، نعم.‬
‫متى تخلص لاعبنا من إصابته؟‬
‫ركبة "غارزا" متورمة، لن يلعب.‬
‫ألن يلعب؟ ماذا أفعل هنا ‬‫إذًا‬‫؟‬
‫ألا تريد التكلم مع المدرب؟‬
‫ماذا سيقول لي؟‬
‫هل ثمة مكان ما هنا للعب كرة السلة؟‬
‫لا يمكنهم مراقبتي.‬
‫أنا سأراقبه.‬
‫- سأتولى أمره.‬ ‫- من تحسب نفسك ستراقب؟ لا أحد!‬
‫هيا!‬
‫التعادل سائد‬‫،‬ ‫سيفوز من يس‬‫ج‬‫ل النقطة التالية.‬
‫هذه ‬‫فرصته‬‫.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما اسم الرجل الضخم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫كان هذا خطأ بحقي.‬
‫أعطني مالي.‬
‫- إنه مالي، أنا فزت.‬ ‫- ليس مالك.‬
‫أين مالي؟ هذا مالي.‬
‫ماذا تقصد بأنه مالك؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنت نكرة.‬
‫وأنت حقير.‬
‫أنت تافه.‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫ارتكبت أخطاءً ضدي طوال اللعبة.‬
‫- لنتواجه أنا وأنت واحدًا لواحد.‬ ‫- مع هذا الحذاء؟‬
‫20 يورو لثلاث تسديدات.‬
‫ثلاث تسديدات، لن يصيب طوق السلة.‬
‫لا تفعلها!‬
‫الرجل الضخم يخادعك.‬
‫إنه خائف.‬
‫هذه تسديدة.‬
‫بئسًا!‬
‫لا، انتهى.‬
‫أنت!‬
‫تبًا!‬
‫لم أركض هكذا منذ 30 سنة.‬
‫كاد وتر "أخيل" في قدمي أن ينفتق.‬
‫هلّا…‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل أنت عامل بناء حقًا؟‬ ‫أم أن هذا كلّه جزء من الخدعة؟‬
‫لم أستطع إبعاد نظري عنك.‬
‫جعلني ذلك أشعر بالحماس،‬ ‫أنت بمثابة حلم خيالي لرجل مثلي.‬
‫ماذا؟ هل بدا كلامي قذرًا أو شيء كهذا؟‬
‫لا، لم أقصد…‬
‫لم أقصد هذا بكلامي.‬
‫قصدت أنك لاعب كرة سلة مذهل.‬
‫لماذا تبعتني إلى هنا‬‫ أيها ال‬‫مجنون‬‫؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنت تفهم الإنجليزية.‬
‫أنا كشاف لفريق "سيكسرز".‬
‫تعرف فريق "سيكسرز"، صحيح؟‬ ‫"آيفرسون" و"باركلي"…‬
‫هل نعتتني ‬‫بالمسنّ‬‫؟‬
‫نعم، أنا ‬‫مسنّ‬‫، هذا مضحك.‬
‫هل هذه ابنتك؟ لديّ ابنة أكبر سنًا…‬
‫لم تعد تكلمني.‬
‫مهلًا، لديّ فكرة.‬
‫دعني أتصل… لا أعرف كم الساعة هناك.‬
‫آمل أن يجيب، أجب أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أجب.‬
‫بئسًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "شنيتزل"، أنا في "إسبانيا"،‬ ‫وأريدك أن تقابل أحدًا.‬
‫إنه "ديرك نويتسكي"، أترى؟‬
‫كيف الحال؟ كيف هي دار التقاعد؟‬ ‫هل ما زالوا يطعمونك البودينغ؟‬
‫من أنت؟ وكيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫نعم، حسنًا، أستحق هذا.‬
‫يا فتى، لا أعرف من تكون،‬ ‫ولكني لم أر هذا الرجل في حياتي من قبل.‬
‫حسنًا، لقد بدأ يصدقك يا "ديرك".‬
‫بحقك! ساعدني.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫هذا "ستان" الشهير، إنه أسطورة.‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫"بو كروز".‬
‫أين تلعب يا "بو كروز"؟‬
‫ولا مكان، أعمل بمجال البناء.‬
‫ليس لفترة طويلة‬ ‫إن كان "ستان" يتصل بي من أجلك.‬
‫هذا صحيح، أترى؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "ديرك".‬
‫وانقل تحياتي إلى جدتك.‬
‫لقد ‬‫تُوفيت ‬‫جدتي.‬
‫هذا صحيح، لقد أخبرتني بذلك، هذه غلطتي.‬
‫ثمة 450 لاعبًا في الـ"إن بي إيه".‬
‫وثمة مئة آخرين بانتظار استدعائهم.‬
‫ومهمتي هي‬ ‫معرفة كل لاعب عظيم آخر في العالم.‬
‫أنا بارع بعملي، ولم أسمع بك قط.‬
‫فأخبرني بقصتك الكاملة منذ البداية.‬
‫كان طفلًا قويًا للغاية.‬
‫لا يا أمي.‬
‫هذا جيد، طلبت قصتك من البداية،‬ ‫وهذا جميل، تفضلي.‬
‫كان فتى لطيفًا،‬ ‫وعندما كان بالعاشرة من عمره،‬
‫كانت فكرة مدربه بالصالة الرياضية‬ ‫أن يلعب كرة السلة.‬
‫وفرق النوادي‬
‫أرادوا منه لعب كرة القدم.‬
‫كان مدرب الصالة الرياضية ذكيًا.‬
‫كرة القدم مريعة.‬
‫ولكن مع كرة السلة،‬
‫لعب مع الفتيان الكبار وهو ما زال صغيرًا.‬
‫ولكن ‬‫يديه كانتا الأضخم‬‫.‬
‫كانوا يضايقونه.‬
‫الفيلم…‬
‫ما ذلك الفيلم عن مخلوق فضائي صغير وصبي؟‬
‫"‬‫التواصل مع الديار‬‫."‬
‫فيلم "إي تي".‬
‫نعم.‬
‫فتيان لئيمون للغاية.‬
‫ولكن أيضًا،‬
‫كان يبدو مثل مخلوق فضائي.‬
‫أصدق هذا.‬
‫- كان يلعب كل يوم.‬ ‫- نعم.‬
‫وبعد أن رحل والده…‬
‫حسنًا.‬
‫لقد رحل، ولم يعد معنا.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫- موت والدك في أي ‬‫سن‬‫…‬ ‫- لا، لم يمت.‬
‫انتقل إلى "البرتغال" مع ساقطة.‬
‫ماذا؟ هذا صحيح، وهي تعرف ذلك.‬
‫بعد أن رحل والده…‬
‫أصبح شجرة البلوط التي تحميني.‬
‫كان يلعب كرة السلة طوال الوقت‬ ‫حتى لا يفكر فيه.‬
‫دعوه إلى فريق نادي في "أمريكا"‬ ‫عندما كان بالـ15 من عمره،‬
‫ولكن قبل مغادرته، والدة "لوسيا"…‬
‫أصبحت حاملًا.‬
‫فبقي هنا من أجل "لوسيا".‬
‫حسنًا.‬
‫سأجري بضع اتصالات،‬
‫حتى أراك تلعب مع بعض الشبان من مستواك غدًا.‬
‫لديّ عمل.‬
‫كم ‬‫سنك‬‫؟‬
‫22 سنة.‬
‫سنوات كرة السلة مثل سنوات الكلاب.‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فعلينا فعله الآن.‬
‫وكم ستدفع له؟‬
‫للمجيء إلى "فيلادلفيا"؟‬ ‫الحد الأدنى للمحترفين المصنفين في البطولة.‬
‫ولكنه تقول إنه لاعب بارع،‬ ‫وللاعب البارع، تدفعون الحد الأقصى، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫عقود "إن بي إيه" من أي نوع‬ ‫هي الحد الأقصى، صحيح؟‬
‫وكم هو الحد الأدنى؟‬
‫الحد الأدنى للأجر في "إن بي إيه"‬ ‫هو 900 ألف دولار.‬
‫سيتغيّب بداعي المرض.‬
‫حسنًا، سأرسل ‬‫إليك ‬‫التفاصيل في الصباح.‬
‫تشرفنا.‬
‫"بو كروز"، أحببت الاسم.‬
‫هل أنت بخير يا "ستانلي"؟‬
‫- تبدو متوترًا.‬ ‫- لست متوترًا.‬
‫ولكني متحمس للغاية أيها المدرب.‬
‫متى سيأتي لاعبك؟‬
‫لا أعرف، لا بد أن حافلته تأخرت.‬
‫لا يملك سيارة.‬
‫جئت في موعدك.‬
‫ها هو لاعبي.‬
‫صاروخ "كروز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يعجبك اللقب؟ ظننتك ستحبه.‬
‫ألا تحبه؟ حسنًا، سأواصل التفكير.‬
‫أعرّفك على المدرب "سكاريولو".‬
‫إنك تعرفه من منتخب "إسبانيا" الوطني.‬
‫"بو كروز"، هذان "فيليب" و"أليكس".‬
‫إنهما كريمان‬ ‫وسيسمحان لك باللعب معهما اليوم.‬
‫"ويلي" و"خوزيه" و"بيير"، هذا "بو كروز".‬
‫اذهب إلى هناك وانتعل حذاءك.‬
‫قم بالإحماء، وسنمرح قليلًا.‬
‫هل تود التجربة؟‬
‫"ويلي"، ستخرج من الفريق.‬
‫انتعل حذاءً رياضيًا، كن حذرًا.‬
‫- إنه بارع بالقفز.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تصدقون هذا؟‬
‫أحرز 44 من‬‫ ‬‫50 من طرف الملعب‬‫!‬
‫إنه مذهل!‬
‫هل شاهدت التمرين؟‬
‫شاهدته بالطبع، إنه مثير للإعجاب،‬
‫ولكن ثمة اعتبارات أخرى.‬
‫الشخصية والعقلية واللعب ضمن نظام.‬
‫أتكلم مثلك الآن.‬
‫"فين"، هذا الفتى هو المذهل الجديد.‬
‫إنه وحيد قرن ومخلوق أسطوري.‬
‫لم يلعب الفتى كرة سلة منظمة‬ ‫منذ ثماني سنوات.‬
‫ثمة سبب وراء ذلك.‬
‫لنر أداءه في دوري فئة التطوير.‬
‫العب أنت في دوري فئة التطوير يا "بليك".‬
‫أصغ إليّ يا "فين".‬
‫لا أحد يعرف بشأنه!‬
‫سترى هذا الرجل وسيذهلك.‬
‫أعدك، عليك رؤيته يلعب بشكل مباشر.‬
‫لن يحدث هذا يا "ستان".‬
‫لا غنى عني.‬
‫وأنا قيّم للغاية، صحيح؟‬
‫قلت لي إني إن أردت العودة إلى التدريب،‬ ‫فعليّ إيجاد القطعة المفقودة.‬
‫وهأنذا ‬‫أسلمه لك بلا مقابل،‬
‫ولن يحدث ذلك؟‬
‫أدفع لك لإيجاد اللاعبين،‬ ‫وليس لتملي عليّ ما أفعله بهم.‬
‫"تدفع لي"؟‬
‫هل لديك ما تقوله يا "ستان"؟‬
‫لست أفهم.‬
‫كل شيء جيد،‬ ‫ولكن ليس لديهم مكان فارغ بالتشكيلة حاليًا.‬
‫ولكنهم أحبوا ما رأوه، ويريدون رؤية المزيد.‬
‫وماذا سيحدث ‬‫إن ‬‫لم يجدوا شاغرًا؟‬
‫ستشارك في عملية الانتقاء.‬
‫العب في تجمّع اللاعبين كما لعبت أمس،‬ ‫وسيكون اختيارك مضمونًا.‬
‫هل سيدفعون لي للحضور؟‬
‫سيدفعون لك بالتأكيد.‬
‫قد لا يحدث هذا على الفور،‬ ‫ولكنك ستحصل على المال.‬
‫- أعدك بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكون الطيران لمدة ثماني ساعات‬ ‫بجسدك العملاق هذا شاقًا عليك.‬
‫ستأخذ مقعدي، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا، نعم، لا مشكلة بهذا.‬
‫الطيار يتحدث‬‫.‬
‫أود الترحيب بالجميع‬ ‫على متن الرحلة رقم 718.‬
‫نحلق حاليًا على ارتفاع‬‫ 9،750 ‬‫مترًا،‬
‫وستكون أمامنا رحلة سلسة للغاية، سنعلمكم‬
‫حالما نبدأ الهبوط في "فيلادلفيا".‬
‫شكرًا لكم على الطيران معنا.‬
‫"ستانلي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- انظر علام حصلت.‬
‫نعم.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أتريد منها؟‬
‫لا أريد التسبّب بشغب في الخلف هنا.‬
‫لا بأس، شكرًا.‬
‫- لقمة واحدة.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫أحاول بشدة ألّا آخذها.‬
‫إنها شهية للغاية.‬
‫أعطني شطيرة واحدة، شكرًا لك.‬
‫"جمارك وحماية حدود (الولايات المتحدة)"‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫حسنًا، لحظة واحدة يا سيدي، اتفقنا؟‬
‫سيد "غرين"، التذكرة من فضلك.‬
‫سيدي، أريد منك أن ترافقني من فضلك.‬
‫مهلًا! هذا لاعبي!‬
‫أنتم!‬
‫عذرًا! لا!‬
‫إنه برفقتي.‬
‫ما الأمر يا "أوسكار"؟ ماذا حدث؟‬
‫تم استجوابه بسبب تهمة اعتداء متفاقم.‬
‫أوسع ‬‫رجلًا ‬‫ضربًا قبل خمس سنوات.‬
‫يا إلهي!‬
‫عليه توخي الحذر.‬
‫إن دخل المحكمة لأي سبب،‬ ‫حتى لو تجاوز إشارة توقف،‬
‫فقد ‬‫تُسحب ‬‫تأشيرته‬‫ نهائيًا‬‫.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هل ‬‫سيشارك ‬‫في عملية الانتقاء؟‬
‫نعم، جميعنا متحمسون لأمره.‬
‫ولكن كان عليّ معرفة أمر كهذا.‬
‫لا أريد أن يدفع الفريق ثمن غلطتي،‬
‫لذا، احتفظ بهذا الأمر سرًا بيننا.‬
‫- سأدفع لك أجرك.‬ ‫- لك هذا، لا مشكلة.‬
‫اجعلنا نفوز ببطولة فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل يا "أوسكار"، شكرًا لك.‬
‫سحقًا.‬
‫إن أردت إخباري بأي شيء آخر،‬ ‫فالوقت مناسب الآن.‬
‫جميعنا لدينا أمور من ماضينا،‬
‫ولكن امتلاك سجل جنائي‬ ‫هو تفصيل مهم كان عليك أن تذكره.‬
‫لا مزيد من الأسرار من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟‬
‫هذا لا يهم، سنتجاوز ذلك.‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫مناسب للمكالمات المحلية والدولية.‬
‫يمكنك التكلم مع ابنتك متى شئت.‬
‫شكرًا يا "ستانلي".‬
‫إنها "فيلادلفيا" يا عزيزي، ستحبها.‬
‫أفضل مشجعي رياضة في العالم.‬
‫في الواقع، إنهم الأسوأ،‬ ‫ولكن هذا ما يجعلهم الأفضل.‬
‫- هل هو في ذلك الفندق وحده؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراد الاتصال بابنته،‬ ‫أعطيته المال، وهو يستقر.‬
‫حسنًا، متى ستأخذ… ما اسمه مجددًا؟‬
‫"بو كروز".‬
‫متى ستأخذ "بو" عبر النهر‬ ‫لكي يتمرن مع الفريق؟‬
‫لا أعرف إن كنت سأعطيه لهم بعد.‬
‫أريد الحرص على فعل ما هو مناسب له.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يعرف فريق "سيكسرز" أنك أحضرته.‬
‫إنك لا تفهمين، هذا الفتى مثل…‬
‫نتاج إنجاب "سكوتي بيبين" وذئب لطفل.‬
‫ماذا تقول؟ هل وجهه كثيف الشعر؟‬
‫أقول إنه إذا عمل هذا الفتى بجد،‬ ‫وعندما يعمل بجد،‬
‫فسيكون من أفضل عشرة لاعبين في الدوري.‬
‫وكوني الرجل الذي وجد أفضل لاعب‬ ‫أمر مهم في هذا المجال.‬
‫ألن يطردك "فينس" بسبب هذا؟‬
‫"تي".‬
‫هذا الفتى…‬
‫مميز.‬
‫حسنًا.‬
‫أتوافقين على تناولي الجبن أم على كل شيء؟‬
‫حقًا؟‬
‫كان عليك منعي مجددًا، إنه كريه.‬
‫نعم.‬
‫هل تبحث عن الرجل الضخم؟ ليس هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫استدر يمينًا عند الشارع الـ13.‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫احذر أرجوك!‬
‫حسنًا! هذا يكفي!‬
‫خذ مالك، يا إلهي!‬
‫نعم، أرى هذا، لسنا هنا ‬‫لكسب المال هكذا‬‫.‬
‫لم لا؟‬
‫لنذهب.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "ستانلي".‬
‫هل جربت هذا يومًا؟‬ ‫مطعم "إشكابيبلز"؟ يا لروعته!‬
‫نعم، ولكنك طلبت خمس شرائح لحم بالجبن.‬
‫نعم، ولكن كل شريحة مختلفة.‬
‫ولكنك تناولت قضمة واحدة فقط من كل شريحة.‬
‫نعم، يجب قضم لقمة واحدة،‬ ‫ويجب عدم تناولها لتجنب الدهون.‬
‫لماذا نظرت إليّ عندما قلت ذلك؟‬
‫- بحقك يا "ستانلي"، لا أقول هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا فعلت ‬‫بثلاجة ‬‫الغرفة؟‬
‫فريق "سيكسرز" يدفعون، لا تقلق.‬
‫نعم، ولكن لا تأكل "برينغلز"‬ ‫بقيمة تسعة دولارات!‬
‫عليك التحلي بأخلاقيات.‬
‫تناولت رقاقة واحدة، ليست شهية لهذه الدرجة.‬
‫يظل ثمنها تسعة دولارات!‬ ‫لا ‬‫يحا‬‫سبونك ‬‫بالرقاقة‬‫.‬
‫حسنًا، على أي حال.‬
‫لديّ خبر سار.‬
‫- صديق قديم لي اسمه "ليون ريتش".‬ ‫- الذي كان يلعب في فريق "تيمبر‬‫ ‬‫وولفز"؟‬
‫هذا صحيح، لعبنا معًا في الجامعة.‬
‫إنه وكيل لاعبين قوي الآن،‬
‫وهو في "فيلادلفيا"‬ ‫مع بعض رفاقه لمباراة مفتوحة.‬
‫- من أولئك الفتيان؟‬ ‫- إنهم طلاب جامعات.‬
‫إنهم ‬‫مرشحون ‬‫للانضمام لـ"إن بي إيه"‬ ‫ويستعدون لعملية الانتقاء.‬
‫إنها مباراة تجريبية، ولكنها تصبح جادة.‬
‫هل هي تجربة أداء حقيقية؟‬
‫لا، إنها مجرد استعراض.‬
‫ليست مهمة، بل مجرد خطوة في العملية.‬
‫الفكرة منها‬ ‫هي منح اللاعبين الجدد مجالًا للتألق.‬
‫لذا، ستشارك فيها وستتألق يا "بو كروز".‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫"الفريق المستضيف‬‫ ‬‫- الفريق الضيف"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"ستانلي"!‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا يا "ماتيس".‬
‫- "كايل".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫حسنًا يا "بو"، هذا "فين ميرك".‬
‫المالك المشترك لفريق "سيكسرز"،‬ ‫ولكنه يتولى إدارة الفريق.‬
‫وهذا "ليون ريتش"، وهو يدير العالم.‬
‫أخبرني "دبل دوس" ‬‫بالكثير ‬‫عنك.‬
‫نعم يا "بو كروز"، سمعنا الكثير عنك.‬
‫من "ستانلي" بالطبع،‬
‫وكذلك "أوسكار موراليس"، مستشارنا المقيم،‬ ‫لقد التقاك في المطار كما أعتقد.‬
‫نعم، لقد التقيا.‬
‫اذهب لانتعال حذائك يا صاح.‬
‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما أدراك أنه يقصدك؟‬ ‫- بحقك!‬
‫آسف، ولكن كان عليّ إحضاره، أنا…‬
‫سترى السبب بعد أن تشاهده يلعب.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أنا ممتن.‬
‫يا رفيقان.‬
‫ماذا يفعل "كيرميت ويلتز" هنا؟‬ ‫إنه الخيار الثاني بعملية الانتقاء.‬
‫يعتقد أنه ينبغي أن يكون الخيار الأول.‬
‫يمكنه التسديد من أي مكان، راقبه أينما ذهب.‬
‫لا تجعله يحرز ‬‫نقاطًا‬‫ كثيرة،‬ ‫ولا تتركه يركز، اتفقنا؟‬
‫إنه هنا للتباهي، استغل ذلك، وكن عنيفًا معه.‬
‫إذا جعلت "كيرميت ويلتز" يعاني،‬ ‫فسيتغير عالمك بين ليلة وضحاها.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫فافعلها.‬
‫بالتوفيق يا صاح.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بو".‬
‫"بو"، يعجبني اسمك، قوي مثل "بو".‬
‫لنقدم لهؤلاء الناس عرضًا، ما رأيك يا "بو"؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫"إسبانيا".‬
‫يبدو هذا مزعجًا.‬
‫تحبون مصارعة الثيران هناك، صحيح؟‬
‫لذا، إليك ما سيحدث.‬
‫أنت الثور، وأنا من يرتدي العباءة‬
‫ويجعلك تدور بدوائر مثل غبي، هذا رائع.‬
‫لنفعلها.‬
‫راقبه.‬
‫ابق معه.‬
‫نحن بخير!‬
‫أنا هنا.‬
‫هيا، افعل شيئًا.‬
‫هكذا، نعم يا سيدي!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أحضره "ستان".‬
‫نظرة جيدة.‬
‫أهلًا بك في "أمريكا"!‬
‫- أعطني الكرة.‬ ‫- أنت!‬
‫- اخرج.‬ ‫- أنا بخير، لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫هكذا! هذا جميل!‬
‫إنه يعجبني.‬
‫- ستكون المواجهة بينهما جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫لديه طول فارع، هل يتمتع بالتحكم؟‬
‫ضربة إبعاد جميلة، أحسنت بفعلها.‬
‫دفاع جيد.‬
‫سأجعلك تحدق بشكل أحول ضبابي.‬
‫هل بوسعك إيقافي؟‬
‫نعم!‬
‫لاعب "ستان" يتلقى درسًا قاسيًا.‬
‫استمر، لا تأت إلى هنا.‬
‫إنه مثل زرافة على زلاجة.‬
‫تخلص من هذا الشعور.‬
‫أمسك بها يا "مايك".‬
‫الخطوة الثالثة للخلف،‬ ‫لا يمكنك مراقبة اللاعبين هكذا.‬
‫كم أنت بطيء!‬
‫اجلس للحظة.‬
‫- لا.‬ ‫- امنح نفسك استراحة.‬
‫أصغ إليه، أصغ إلى والدك.‬
‫ستكون رمية سيئة!‬
‫نعم.‬
‫يمكن رؤية أن هذا يؤثر على تفكيره.‬
‫أعتقد أن المباراة سريعة عليه.‬
‫إنه لا يجيد اللعب.‬
‫- لا يمررون ‬‫إليه‬‫.‬ ‫- حسنًا‬‫ يا فتى‬‫.‬
‫ابق بالقمة!‬
‫"أوليه" أيها الساقط.‬
‫تبًا‬‫.‬
‫حظي بلحظات رائعة، رأيت ذلك.‬
‫لم يكن ذلك لعبه، ولا حتى ق‬‫ريبًا ‬‫منه.‬
‫إنها غلطتي، استعجلت الأمر برمته.‬
‫أتتذكر عندما كنا نلعب ضد "غونزاغا"‬ ‫في سنتنا الجامعية الأولى؟‬
‫جعلوا "جون ستوكون" يراقبني،‬ ‫وقلت، "انتبه من هذا الرجل."‬
‫وقلت، "لن يهزمني لاعب‬
‫يبدو مثل مندوب مبيعات."‬ ‫وفي منتصف الشوط الثاني،‬
‫20 نقطة و20 مساعدة،‬ ‫ولا أحد منكم نظر إليّ، هل تتذكر ذلك؟‬
‫أتذكّر‬‫ بالطبع.‬
‫هل تتذكر أني لعبت هكذا مجددًا؟‬
‫لا، لأني لم أرغب‬ ‫في أن أشعر بذلك الشعور مجددًا.‬
‫لقد تعلم درسًا الليلة.‬
‫لا، لا شيء جيد في هذه الليلة، صدقني.‬
‫…‬‫ذلك الفتى فظيع.‬
‫هل تريد تناول العشاء؟‬
‫عليّ اللحاق برحلتي.‬
‫سيكون عليك دفع مصاريف الفتى الإسباني‬ ‫يا "ستان".‬
‫لست مهتمًا به.‬
‫أعتقد أن عليك الرجوع ومواصلة البحث.‬
‫آسف، ولكن سيفوتك عيد ميلاد ابنتك مجددًا.‬
‫ولكن فريق "سيكسرز" سيرسل لها هدية جميلة.‬
‫اسمع.‬
‫لم أطلب منك دفع مصاريفه يا "فينسينت".‬
‫وبصراحة، لست مهتمًا بالعمل لدى متعجرف،‬
‫وحقير وُلد بملعقة من ذهب.‬
‫فما رأيك بهذا؟‬
‫تبًا لك ولفنادقك من فئة الخمس نجوم!‬
‫أنا ‬‫مستقيل‬‫.‬
‫- ألن يأتي "ستانلي" للعشاء إذًا؟‬ ‫- أتمنى الآن لو أنه سيأتي.‬
‫يعرف "ستانلي" كيف يفسد حياته، صحيح؟‬
‫قرار سيئ آخر له.‬
‫تجمّع اللاعبين بعد ستة أسابيع.‬
‫هل يمكنك إشراك لاعبي؟‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫لا ‬‫تُصب ‬‫بأزمة قلبية، هيا يا رقم 22.‬
‫هل ‬‫سأعود ‬‫إلى بلادي غدًا؟‬
‫هل هذا ما تريد فعله؟‬
‫جئت هذه المسافة كلها، ومررت بيوم سيئ واحد،‬ ‫وأنت مستعد للتراجع بالفعل؟‬
‫لا، ولكني سيئ.‬
‫هل تحب هذه اللعبة؟‬
‫أعني، هل تحبها من أعماق قلبك؟‬
‫لأنك إن لم تكن تحبها،‬
‫فدعنا لا ‬‫نتعب ‬‫أنفسنا بالمحاولة.‬
‫دعنا لا نفتح هذا الباب،‬ ‫لأنهم سيصفعونه في وجهينا.‬
‫أحب هذه اللعبة، ‬‫وأتنفس ‬‫هذه اللعبة.‬
‫وثمة ألف رجل آخر‬
‫ينتظرون عن قرب مهووسين بهذه اللعبة.‬
‫الهوس سيتفوق على الموهبة دومًا.‬
‫لديك موهبة كبيرة، ولكن هل أنت مهووس؟‬
‫هل هذا كلّ ما تفكر فيه؟‬
‫لنواجه الحقيقة، إنك في مواجهة نفسك.‬
‫عندما تدخل ذلك الملعب،‬
‫فعليك أن ‬‫تقول في نفسك‬‫،‬ ‫"أنا أفضل لاعب هنا."‬
‫ولا يهمني إن كان "ليبرون" يلعب.‬
‫لذا، دعني أسألك مجددًا.‬
‫هل تحب هذه اللعبة؟‬
‫نعم.‬
‫هل ثمة قطة صغيرة مولودة حديثًا هنا؟‬
‫لم أستطع سماعك.‬
‫هل تريد اللعب في الـ"إن بي إيه"؟‬
‫نعم!‬
‫لنحقق هذا‬‫ إذًا‬‫.‬
‫لا تتراجع أبدًا.‬
‫صباح الخير يا "بو كرو"، أنا أمام الفندق.‬
‫"ستانلي"، إنها الساعة الـ4:10.‬
‫انزل وأحضر أغراضك.‬
‫كان "كوبي" ينهض ‬‫في الـ4 ‬‫صباحًا‬ ‫حتى يتمرن قبل التمرين.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫حذاء "كوبي" الرياضي.‬
‫هذا صحيح، لتستمد الإلهام.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫تجمّع اللاعبين بعد شهر ونصف،‬ ‫إنها مباراة منقولة على التلفاز.‬
‫لذا، سيراك العالم بأكمله وأنت تلعب.‬
‫علينا تجهيزك.‬
‫هل ترى هذه التلة؟‬
‫يستغرق الدرّاج المحترف العادي‬
‫دقيقتين لبلوغ قمة هذه التلة.‬
‫سنأتي إلى هنا صباح كل يوم‬ ‫إلى أن تبلغ القمة‬
‫خلال دقيقة و45 ثانية راكضًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- نعم.‬
‫وثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫هيا بنا، تحرّك يا فتى، نعم.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫هكذا يا صاح، هكذا.‬
‫يعجبني هذا، انطلق.‬
‫أسرع!‬
‫اندفع بذراعيك!‬
‫ماذا تفعل؟ لا تتوقف.‬
‫إلى القمة.‬
‫سنأتي إلى هنا كثيرًا يا صاح، هيا بنا.‬
‫استمر، هيا، اعثر على قوتك.‬
‫عليك الدفع يا أخي، أؤكد لك، سأصطدم بكعبيك.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫حسنًا، هذا هو الوقت.‬
‫لم أكن أعرف أن ساعة التوقيت هذه‬ ‫ترتفع لهذه الدرجة.‬
‫أنا لا أمازحك.‬
‫عندما كنا نعلّم ابنتي المشي،‬ ‫صعدت هذه التلة أسرع منك.‬
‫اركب السيارة فحسب.‬
‫لدينا الكثير من العمل يا عزيزي.‬
‫إنك تتعرق في سيارتي الـ"ماليبو".‬
‫حسنًا.‬
‫"بو"!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫هذه ابنتي "أليكس"، هذا "بو" يا "أليكس".‬
‫مرحبًا، تشرفنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ستصورنا اليوم.‬
‫هل أنت مستعدة يا صغيرتي؟‬
‫"أليكس".‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أرها هكذا من قبل، كان ذلك غريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫صوّري هذا، صوّري الاندفاع يا "أليكس".‬
‫باشر الاتصال، لا تعلق، تجاوزه!‬
‫اندفع، استخدم ساقك.‬
‫إلى أسفل التلة، أنه الهجمة.‬
‫هيا يا صاح، حسنًا.‬
‫في أول سنة لك في الدوري،‬ ‫لن يمنحك الحكام أخطاءً.‬
‫هل تحتاج إلى من يرفعك؟‬ ‫انهض، لا تكن حزينًا هكذا.‬
‫هيا، قرّبي الصورة على وجهه الحزين الآن.‬
‫أريد منك إنهاء الهجمة، هيا.‬
‫حسنًا، ‬‫اخفض ‬‫كتفك، هذا صحيح، انطلق الآن، و…‬
‫حسنًا، لا بأس، امتصصت التصادم.‬
‫أريد منك الإنهاء عبر التصادم، اتفقنا؟‬
‫"أليكس"؟ هل صوّرت هذا؟‬
‫حسنًا، نكاد نبلغ السلة، انطلق واقطع الكرة.‬
‫تحرّك، اندفع، إلى أسفل التلة حتى النهاية.‬
‫أنه الهجمة الآن.‬
‫هكذا تصل إلى طوق السلة.‬
‫ماذا حدث؟ هل تصوّرينني؟‬
‫صوّري اللاعب دومًا يا حبيبتي، يا إلهي!‬
‫إنه غاضب لأنه جائع.‬
‫ماذا قال؟ لأني ماذا؟‬ ‫هل ألقى بدعابة عن البدانة؟‬
‫ما وشم الدجاجة الصغيرة هذا؟‬
‫هذا من أجل ابنتي "لوسيا".‬
‫نُسميها "بوليتو"، وتعني "الدجاجة الصغيرة".‬
‫كلّ هذه لأمي وابنتي.‬
‫إنهما يعنيان كل شيء لي.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫كلّ هذه له.‬
‫- لا تفكر، تصرف، هكذا.‬ ‫- لقد فعلتها.‬
‫إنها بارعة بالتصوير.‬
‫لم يكن عليها وضع اسمها عليه،‬ ‫هذا سخيف، ولكن لا بأس.‬
‫…بقوة، حسنًا، هذه ليست "أوروبا"،‬ ‫اللعب سريع هنا.‬
‫الهجوم يتطلب مهارة،‬ ‫والدفاع يتطلب الشجاعة، هذا صحيح.‬
‫أوقف هذا الهراء!‬
‫تصبح اللعبة سريعة، حسنًا، ها نحن.‬
‫- لقد سددت!‬ ‫- هيا! مرحى!‬
‫كيف كان ‬‫أداؤك ‬‫برأيك؟‬
‫سجلوا بضع مرات،‬ ‫ولكني قمت بعمل جيد كما أظن.‬
‫لقد هاجموا بأقصى قوة طوال خمس دقائق،‬
‫وسجلوا بضع مرات، لقد كنت بارعًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقف في طريقك‬ ‫هو عقلك الكبير هذا.‬
‫أنت حساس، أفهم ذلك، أنا حساس أيضًا.‬
‫بكيت في نهاية فيلم "تايتانيك"،‬ ‫ولكن لا ألعب في الـ"إن بي إيه".‬
‫أما أنت، ‬‫فيجب ‬‫ألّا تكون رقيقًا مجددًا.‬
‫- لست رقيقًا.‬ ‫- بحقك!‬
‫"كيرميت"، رجل على اسم ضفدع،‬ ‫قال لك بعض الكلمات اللئيمة،‬
‫وأنت أردت أخذ كرتك والهروب إلى البيت.‬
‫كانت خدعة، لن يتكرر هذا أبدًا.‬
‫- ألم يزعجك شيء من كلامه؟‬ ‫- لا.‬
‫- "كيرميت".‬ ‫- حسنًا، هذه غلطتي.‬
‫أظن أني أبالغ في التفكير.‬
‫سدد من حول الخط، وبكلّ مرة تخطئ،‬ ‫ستركض أعلى وأسفل المدرجات.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا جميل، أمك عاهرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- قلت ‬‫بضع‬‫ كلمات، هذا كل شيء.‬
‫- هذا غير لائق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لماذا ما زلت تقف هنا؟ هيا.‬
‫أتعرف ما هو غير لائق؟‬
‫أن يسمح رجل ناضج‬ ‫لرجل ناضج آخر بأن يجرح مشاعره.‬
‫سيحاول اللاعبون التأثير على تفكيرك‬ ‫في كلّ مرة تنزل بها الملعب.‬
‫يجب أن تكون مثل جبل جليدي هناك،‬
‫تطفو وأنت حاد وتقضي على السفن.‬
‫عندما لعبت كرة السلة في الجامعة،‬ ‫في كلّ مرة أسدد بها،‬
‫كان أحدهم يحاول إهانتي، نعتوني بالقصير‬
‫والبطيء والبدين، أتعرف ما فعلته؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بدأت أمرر لأني لم أستطع التسديد.‬
‫ولكنك لا تريد حياتي المهنية،‬ ‫تريد أن تصبح "بو كروز"،‬
‫نجم النجوم وعضو في قاعة المشاهير.‬
‫لنفعل هذا، رائحة عرقك مثل البول.‬
‫هذا جيد.‬
‫يا ابن الألف عاهرة.‬
‫- يتمرن "ستانلي" على لغته الإسبانية.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح، تعلمت هذا لكي أهينك يا صديقي.‬
‫فلتضاجعك سمكة أيها الأحمق.‬
‫أحببت هذا.‬
‫نعم، حسنًا، هذا جيد.‬
‫بالمناسبة، أمك ليست عاهرة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫العاهرات يتقاضين أجرًا،‬ ‫وهي تعطي مؤخرتها البدينة مجانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك! إننا نجعلك أقسى!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫الرائحة شهية.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫"برينغلز" بقيمة‬‫ 200 ‬‫دولار؟‬
‫هذه وجبات للأسبوع بأكمله.‬
‫اطلب منه نقع الأوعية لأعيد استخدامها.‬
‫وكذلك، قل له‬ ‫إن الأفلام الإباحية مجانية على الإنترنت.‬
‫هل يدفع لمشاهدة الأفلام الإباحية؟‬
‫ومن هي "باولا سيرانو"؟‬
‫ترسل ‬‫إليها ‬‫500 دولار كل أسبوع.‬
‫"باولا"؟ إنها والدة "بو".‬
‫يعيشون على الكفاف، ‬‫فكان ‬‫عليّ ذلك.‬
‫لديه ابنة يعيلها.‬
‫أنت لديك ابنة تعيلها.‬
‫حسنًا.‬
‫اطلب منه التخفيف من تناول الـ"برينغلز".‬
‫إلى أن يبدأ نادي "سيكسرز"‬ ‫بدفع حساب مصاريفه على الأقل.‬
‫نعم، أريد التكلم معك‬
‫عن حساب مصاريفه.‬
‫ستكون الأمور بخير، لا تقلقي.‬
‫أقلق؟ ولماذا سأقلق؟‬
‫أنت عاطل عن العمل وتنفق المال‬
‫على رجل غريب لم أقابله في حياتي.‬
‫- إنه استثمار.‬ ‫- ليس لدينا مال لنستثمره.‬
‫طلبت مني أن أستقيل.‬
‫أعرف، وعنيت ذلك إلى أن فعلته.‬
‫أشعر بالهلع الآن.‬
‫أنا لست كذلك، أعرف ما أفعله،‬ ‫سترين، سأثبت لك.‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫أشرقت الشمس يا جندي البحرية.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫"ستانلي"، ماذا تريد يا صاح؟‬
‫- إنها الـ3:30.‬ ‫- بقيّ أسبوعين على تجمّع اللاعبين.‬
‫علينا التمرن بشدة أكثر.‬
‫ماذا حدث هنا؟ هل ثمة خطب بها؟‬
‫قلت لك إني أتناول لقمة واحدة.‬
‫من شريحة لحم بقيمة 40 ‬‫دولارًا‬‫؟‬
‫سترمي 39 دولارًا، لا أعرف.‬
‫خذ، هذه لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه وجباتك للأسبوع كلّه.‬
‫أعدّتها زوجتي، لذا إنها صحية،‬ ‫ويمكنك تناولها كلّها.‬
‫تلقيت إشعارًا من المحاسبة،‬ ‫عليك التخفيف من طلب خدمة الغرف.‬
‫- أنا آسف يا "ستانلي"، أعني…‬ ‫- لا، كلّ شيء بخير.‬
‫كما ذكروا أنهم يريدون منك‬ ‫الكفّ عن مشاهدة الأفلام الإباحية.‬
‫الأفلام الإباحية؟‬
‫لست من يشاهدها.‬
‫من يشاهدها إذًا؟‬
‫حسنًا، أنا أشاهدها، تبًا!‬
‫استعد وانزل بعد خمس دقائق.‬
‫اتفقنا؟ سنمرح بوقتنا، ولكننا سنرهقك اليوم.‬
‫حاول ألّا تستمني أثناء غيابي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫يدي؟‬
‫كان حادث سيارة ‬‫عشوائيًا‬‫ قبل زمن طويل،‬ ‫وكفّ عن المماطلة.‬
‫اركض.‬
‫- أنا أركض دومًا.‬ ‫- افعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫سنعمل على اندفاعك وهروبك.‬
‫بينما ترفع المخروط وتضعه،‬
‫ستنفخ هذه المراوح عليك،‬ ‫لذا عليك الهروب من المتاعب بسرعة.‬
‫نعم، أعرف أن هذا صعب.‬
‫ارفع ركبتيك‬‫!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، سنستخدم الإطار الضخم.‬
‫عليك العمل على دقتك،‬ ‫عليك إصابة أهداف صغيرة هناك.‬
‫هيا، علينا تخطي هذا، لا تفكر في الأمر.‬
‫انطلق!‬
‫بشكل منخفض، بشكل رياضي، هيا!‬
‫نعم، هيا، أنت رياضي، جيد، لنقلبه.‬
‫هيا!‬
‫دقيقتان و22 ثانية.‬
‫أنت ضد نفسك، وحاليًا، نفسك تهزمك.‬
‫هيا! تحرّك!‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫هيا، ادفع، هيا، لنسرع! نعم!‬
‫هيا، 40 ثانية، هيا بنا، أسرع!‬
‫حسنًا، لنر ما لديك، ابق منخفضًا.‬
‫فلتعمل ‬‫يداك وقدماك ‬‫معًا، هيا!‬
‫إنك تبالغ بالتفكير، هيا، حسنًا.‬
‫عليك فعل هذا بأقل من خمس ثوان، ‬‫تذكّر ‬‫ذلك.‬
‫هيا، اسحقها.‬
‫اركض من أجلي، هيا.‬
‫حسنًا، نعم، احرق، هكذا.‬
‫- انطلق يا صاح.‬ ‫- ابتعد عن الطريق!‬
‫انطلق، الحق بالحقير.‬
‫سنحقق ذلك.‬
‫لنكررها، اندفع، حسنًا.‬
‫اضربها، نعم، استخدم هذا.‬
‫- هراء!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا تهمني هذه التسديدة.‬
‫يتعلق الأمر بالتسديدة التالية،‬ ‫والتي تليها، ثم التي تليها.‬
‫حسنًا، نعم يا سيدي.‬
‫أترى كيف يندفع؟ عليك الاندفاع هكذا.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫هكذا، بقوة الرسغ، ‬‫اخفض ‬‫وركك.‬
‫اشعر بالحريق، بئسًا! نعم!‬
‫ادفع، تجاوزه، هكذا!‬
‫المسار الثاني، هيا،‬ ‫ادفع هذا الوغد الصغير، هيا!‬
‫نعم!‬
‫إننا نتقدم، ولكن لنجرب مرة أخرى.‬
‫بقوة، لا، ليس عليك وضعه بلطف.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫لنجرب مجددًا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫واصل إلى القمة، لم تنته بعد.‬
‫تمريرة سلسة، هيا!‬
‫هيا يا صاح، بروية.‬
‫لقد بدأت تتعب يا صاح.‬
‫ماذا ستقول له؟‬
‫لا شيء يا ‬‫فتاة‬‫، يجب أن يقول لنفسه.‬
‫اهدأ.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫هيا، ‬‫عد إلى التمرين‬‫.‬
‫لا تتوقف ولا تستسلم، هيا.‬
‫هيا بنا، هكذا.‬
‫مرر وسدد، هيا، ‬‫فكّر ‬‫في الأمر.‬
‫هيا، إلى الأسفل.‬
‫اعبر وأنه الهجمة.‬
‫كان هذا لطيفًا، حسنًا، استبدل، تصبح بارعًا.‬
‫- تقريبًا يا "ستانلي"، رائع.‬ ‫- تصبح بارعًا.‬
‫- هذا قريب.‬ ‫- هيا.‬
‫تحسّنت‬‫ عن الأمس.‬
‫أنت هش اليوم أيها الأحمق.‬
‫اللاعب الجيد يعرف مكانه في الملعب.‬
‫واللاعب البارع يعرف مكان الجميع.‬
‫افعلها، هكذا، انطلق.‬
‫إلى الأحمر، ثم إليّ، لنسرع،‬ ‫يجب أن تكون أسرع.‬
‫تبدو جيدًا يا صاح، إنك تنطلق.‬
‫حسنًا يا "بو".‬
‫يجب أن تكون منخفضًا وتحظى بتوازن جيد دومًا.‬
‫احزر من أنا‬‫.‬‫ هجوم!‬
‫تراجع، وأنه الهجمة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ابق منخفضًا دومًا.‬
‫ابق منخفضًا، تعامل مع الضغط،‬ ‫هيا بنا، أمسك بهذا.‬
‫يمكنك فعل ما هو أفضل، هكذا، كن قويًا.‬
‫جيد.‬
‫-‬‫ أجل،‬‫ ‬‫أريد المزيد ‬‫يا صاح!‬ ‫- نعم يا عزيزي!‬
‫انطلق، لا تتوقف، اندفع!‬
‫ويا "بو"!‬
‫دقيقتان وثانية.‬
‫نكاد نبلغ هدفنا.‬
‫نحن على المسار الصحيح، هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫بئسًا! رائحتك وكأن صهريج غائط‬
‫أفرغ نفسه في فمك.‬
‫لا شيء يؤثر ‬‫في ‬‫هذا الفتى.‬
‫يعجبني هذا، هذا جميل.‬
‫سأمسك بقدميك.‬
‫انظروا كم هو خائف!‬
‫لا تتوقف.‬
‫هذا ‬‫سهل‬‫ ‬‫عليك‬‫.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫تعرف كم أحب هذا.‬
‫العمل الشاق يا عزيزي.‬
‫عرفت حالما رأيتك أنك أحمق مجتهد بالعمل.‬
‫ستحقق النجاح.‬
‫- سنحققه معًا.‬ ‫- سنحققه معًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد، التف.‬
‫من المتوفر؟ كن صبورًا، هاجم الآن!‬
‫حسنًا، تراجع، هذا جيد.‬
‫هكذا، انتظر، ستجد أوقاتًا وستفعلها،‬
‫ولن يحدث شيء، ولكنك ستجدها.‬
‫أنت مندفع يا عزيزي!‬
‫"بو كروز" المندفع!‬
‫بشكل منخفض.‬
‫عليك التمرير تحت الضغط، هكذا.‬
‫حسنًا، هذا جميل، الأخيرة.‬
‫اندفع إلى السرعة التالية‬‫!‬
‫هيا!‬
‫"جيمي باتلر" يطاردك، ماذا الآن؟‬
‫نفعل هذا لأنه لا أحد غيرنا يفعلها، هيا!‬
‫- هكذا، تراجع ومرر.‬ ‫- هيا يا "بو".‬
‫- أنه هذا، هيا يا "بو"!‬ ‫- هذا جيد، مرر! نعم يا "بو"!‬
‫استخدم تلك الساعة،‬ ‫اعثر على مسدد، لنعثر على مسدد‬‫!‬
‫هكذا! سددها!‬
‫نحن نتقدم! الآن!‬
‫إنه على يمينك، تغلب عليه.‬
‫اتركه وراءك في الغبار، هذا صحيح.‬
‫اندفع!‬
‫نعم! هزمناك يا عزيزي!‬
‫انطلق، يمكنك فعلها‬‫!‬
‫هكذا يا أخي! نعم يا سيدي!‬
‫دقيقة و44 ثانية، أكثر من المطلوب! نعم!‬
‫صاروخ "كروز"!‬
‫تعرف أن اللقب يعجبك!‬
‫انظروا إليه ينطلق!‬
‫هذا فتاي الرائع!‬
‫"ستانلي"!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫نعم! "روكي"!‬
‫- نعم!‬ ‫- أحببت هذا!‬
‫"إلى (ليون): هل أشركته؟"‬
‫"لأنه جاهز لسحقهم"‬
‫بحق السماء، أحضري له المزيد من الزبدة.‬
‫تناول لوح الزبدة بأكمله.‬
‫مهلًا.‬
‫ما رأيك في صاروخ "كروز" كلقب له؟‬
‫صاروخ "كروز"؟‬
‫- إنه لا يعجبه.‬ ‫- إنه لقب غبي.‬
‫يقول إنه غبي.‬
‫لا تكن فظًا.‬
‫هل لديك أي صور لـ"لوسيا"؟‬
‫أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫لقد ورثت ‬‫عينيك‬‫.‬
‫نعم، إنهما جميلتان.‬
‫على مهلك أيتها النمرة.‬
‫لا.‬
‫هل سبق أن غبت عنها لهذه الفترة؟‬
‫لم أغب عنها يومًا.‬
‫مطلقًا؟ يا إلهي!‬
‫على أي حال يا سيدة "شوغرمان"،‬ ‫أخبريني كيف التقيت به.‬
‫- إنه يسأل، كيف حالفك الحظ هكذا؟‬ ‫- حسنًا، سأروي لك قصة.‬
‫كنت في فريق الجري للسيدات،‬
‫وكانت ‬‫لدينا مسابقة في "فيرجينيا تيك"،‬
‫وكانت ‬‫لديهم مباراة كرة سلة في الوقت نفسه.‬
‫ولسوء حظنا، تعطلت حافلتنا.‬
‫- لذا…‬ ‫- دفعت لسائق الحافلة.‬
‫كان علينا الركوب مع هؤلاء الحمقى.‬
‫جلس "ستانلي" بجانبي طوال ثلاث ساعات،‬
‫وطوال رحلة العودة، لم ينطق بكلمة.‬
‫لم أظن أنها أرادت التكلم معي، كنت خائفًا.‬
‫ثم بينما كان الجميع ينزل من الحافلة،‬ ‫قال بصوت مرتفع،‬
‫"ذات يوم، ‬‫سأتزوجك‬‫،‬
‫وسننجب أطفالًا رياضيين."‬
‫- فقلت، "ماذا؟"‬ ‫- هل قلت هذا حقًا؟‬
‫نعم، ونجح الأمر، صحيح؟‬
‫انظر، لدى كلانا… ليست رياضية مطلقًا…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ولكن…‬
‫- لا تلعب كرة الريشة حتى ولا "فريسبي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها تسقط عندما ‬‫تلعب الداما‬‫.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أقول هذا فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كان ذلك عندما كنت تلعب في "تيمبل"؟‬
‫كنت ألعب في "تيمبل"، كيف عرفت ذلك؟‬
‫بحقك يا "ستانلي"، لحقتني إلى منزلي،‬
‫وعرضت ‬‫عليّ مبالغ طائلة،‬
‫ألا تعتقد أني سأبحث عنك على الإنترنت؟‬
‫رقم 22، "دبل دوس".‬
‫لقد قمت بواجبك المنزلي، على عكس أحد آخر.‬
‫كان "ستان" بارعًا.‬
‫- كان بارعًا بلعب كرة السلة.‬ ‫- أنا… لا.‬
‫لولا إصابته، لاختلفت القصة تمامًا.‬
‫من يريد القهوة؟ هل ‬‫تريدين‬‫ قهوة؟ سأحضرها.‬
‫- قهوة إسبانية من فضلك.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫سأذهب إلى "إسبانيا" وسأعود حالًا.‬
‫"ليون"، شكرًا على ردك بهذه السرعة.‬
‫أنا آسف، القائمة مغلقة.‬
‫ماذا يعني هذا؟ ‬‫ظننتك ‬‫قلت إن بوسعك إشراكه.‬
‫كان يجب أن تخبرني بكلّ هذا الهراء‬
‫قبل أن أبدأ بالاتصال ‬‫بالجميع ‬‫في الدوري‬ ‫لأضمن هذا الرجل.‬
‫هراء؟ ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫لديه تهمة اعتداء،‬ ‫و"فينس" على التلفاز يتحدث عن الأمر.‬
‫وينضم إلينا الآن، المالك المشترك‬ ‫لفريق "سيفنتي سيكسرز"، "فينس ميرك".‬
‫- "فينس"، شكرًا لك على حضورك الليلة.‬ ‫- شكرًا على استضافتي.‬
‫"فينس"، هل صحيح‬ ‫أن فريق "سيكسرز" أحضر "بو كروز"،‬
‫والذي لديه ماض من الاعتداء،‬ ‫للعب في تجمّع اللاعبين؟‬
‫لا، لا صلة لـ"بو كروز"‬ ‫بنادي "سيفنتي سيكسرز".‬
‫أحضره إلى هنا موظف ساخط،‬
‫وهو "ستانلي شوغرمان".‬
‫وطلبت من السيد "شوغرمان"‬ ‫تحديدًا عدم إحضاره.‬
‫لقد كذب على المنظمة وعلى ذلك الشاب.‬
‫تصرفات السيد "شوغرمان" الأنانية‬ ‫هي جزء من سجلات عمله.‬
‫لقد تم تسريحه،‬ ‫ولم يعد موظفًا في "سيفنتي سيكسرز".‬
‫"فينس"، لقد أحببنا والدك،‬ ‫شكرًا لك على مناقشة هذه القصة معنا.‬
‫يا "بو"!‬
‫اركب السيارة، ودعني أتكلم معك.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستمشي إلى "إسبانيا"؟‬ ‫دعني أرجوك…‬
‫- لقد كذبت عليّ!‬ ‫- حسنًا، أعرف.‬
‫- لقد كذبت عليّ! استقلت من عملي من أجلك!‬ ‫- لا بأس، إنه بخير.‬
‫طلبت مني أن أثق بك، ووثقت بك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لقد قامرت بحياتي!‬
‫لم تكن مقامرة، كانت أمرًا أكيدًا.‬
‫انتهى الأمر، علاقتي بك انتهت! هل تسمعني؟‬
‫- انتهت!‬ ‫- لا.‬
‫توقف حالًا أرجوك.‬
‫لا تتخل عن كل شيء.‬
‫أتوسل إليك، أفلتني واركب السيارة.‬
‫الأمر لا يستحق العناء، لا أستحق ذلك، توقف.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اركب السيارة.‬
‫- هل كل شيء بخير هنا؟‬ ‫- مرحبًا، نعم، كل شيء بخير.‬
‫عندما ‬‫كانت سن ‬‫"لوسيا" سنتين…‬
‫طلبتها أمها "ماريا" مني.‬
‫لم تعد تريد مشاركة الحضانة.‬
‫فسألتها عن السبب.‬
‫فأخبرتني بأن حبيبها السبب.‬
‫أخبرها بأنهما سيحصلان على مال‬ ‫من الحكومة إن كانت "لوسيا" معهما.‬
‫لذا…‬
‫ذهبت إلى منزله.‬
‫أقسم ‬‫إنني ‬‫أردت التكلم معه فحسب.‬
‫أعرف أني ارتكبت غلطة.‬
‫ولكني لست كما يقولون عني.‬
‫أفهم هذا.‬
‫إنك لا تفهم شيئًا.‬
‫إنك تعيش في عالمك المثالي‬ ‫مع عائلتك المثالية.‬
‫ذات ليلة، بعد مباراة في "فيلانوفا"،‬ ‫ذهبنا إلى حفلة.‬
‫أنا و"ليون".‬
‫وفي طريق العودة إلى البيت، كنت…‬
‫كنت قد احتسيت بضع كؤوس.‬
‫نظرت إلى المذياع في الأسفل.‬
‫وعندما رفعت رأسي، رأيت عمود هاتف أمامي.‬
‫مددت يدي‬
‫لأمنع "ليون"‬ ‫من الطيران عبر الزجاج الأمامي.‬
‫اصطدم بشكل خفيف، ولكن يدي تحطمت.‬
‫تسبّبت بخسارة "ليون" وكلّ زملائي بالفريق‬
‫فرصة الفوز بلقب رابطة الرياضيين الجامعيين‬ ‫الوطنية ذلك العام.‬
‫حظيت بالوقت للتفكير في ذلك،‬
‫وقد فكرت في هذا مليًا،‬
‫طوال ستة أشهر في السجن.‬
‫كلّ ما عملت من أجله…‬
‫طوال حياتي…‬
‫وكلّ ما أردته…‬
‫انتهى.‬
‫نصف ‬‫الموجودين على ‬‫القائمة ‬‫سُجلوا بالمحاباة‬‫،‬ ‫لا أطلب ‬‫محاباة‬‫.‬
‫إنه بارع باللعب!‬
‫يظل الجميع يقولون هذا، هذا…‬
‫ولكنك لا تعرف القصة بأكملها.‬
‫إنه… تعرّف عليه‬‫!‬
‫رتّب الأمر فحسب، سأحضره إلى أي مكان،‬ ‫يمكنه اللعب ضد أي أحد.‬
‫هلّا… نعم.‬
‫"ريان"!‬
‫نعم، أعرف.‬
‫وكدت تجعل "داميان ليلارد" لا يلعب.‬
‫حسنًا، أي أنك ترتكب أخطاءً.‬
‫لا ترتكب غلطة مع هذا الفتى،‬ ‫أتوسل إليك‬‫ يا صديقي‬‫، من أجل…‬
‫من أجلك، وليس من أجلي وحدي!‬
‫بئسًا! تكلمت في مخيم والدك‬
‫في كل سنة!‬
‫ولم أطلب أي شيء بالمقابل! اتفقنا؟‬
‫وأطلب منك شيئًا الآن، ساعدني أرجوك‬‫!‬
‫بحق السماء!‬
‫أتعرفين‬‫؟ ‬‫أنا…‬
‫أنا في هذا الدوري منذ 30 سنة، وكأني…‬
‫نكرة.‬
‫وكأن لم يكن لي وجود هنا.‬
‫"ستانلي"، لا يتعلق الأمر‬
‫بآخر ‬‫حركة‬‫.‬
‫بل يتعلق ‬‫بالحركة ‬‫التالية، صحيح؟‬
‫هذا إن كنت في اللعبة يا "تي"،‬ ‫لم أكن حتى في اللعبة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت.‬
‫استيقظ.‬
‫لقد غفوت على الكرسي.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أبي، كنت أفكر…‬ ‫- لحظة واحدة، دعيني أنهي هذا.‬
‫"ستان"، ستتسبّب لنفسك بأزمة قلبية.‬
‫نعم.‬
‫على الناس أن يروه يلعب، صحيح؟‬
‫أشخاص معينين، نعم.‬
‫هل تتذكر مقطع الفيديو الذي أريته لي‬ ‫لصديقك الطبيب؟‬
‫صديقي الطبيب؟‬
‫هل أخذنا الابنة الصحيحة من المستشفى؟‬
‫إنه الدكتور "جي" يا حبيبتي،‬ ‫وهو ليس طبيبًا حقيقيًا.‬
‫لا يهم،‬ ‫حصد مقطع الفيديو ذاك‬‫ مليوني ‬‫مشاهدة.‬
‫كنت أفكر…‬
‫لا يمكنني أن أطلب منه فعل ذلك.‬
‫- أنا أستطيع.‬ ‫- لا.‬
‫لا، سأطلب منه.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، أنا "تي".‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫كنت آمل أن تساعدونا بأمر ما.‬
‫- هل هذا من أحسبه؟‬ ‫- نعم، إنه الدكتور "جي"، هذا صحيح.‬
‫- يا "دوك"، قل "كيف الحال؟" لقصتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا صديقي "بو كروز" هناك.‬
‫إنهم يُسمونه أفعى "بوا"، هل تعرفون لماذا؟‬
‫لأنه يعصر فريسته حتى الموت.‬
‫إليكم الأمر، أحمل المال معي.‬
‫سينزل إلى الملعب.‬
‫إن استطاع أحد تجاوزه وإصابة طوق السلة،‬
‫فسأعطيه 50 دولارًا.‬
‫إذا أحرز سلة ضد هذا الرجل،‬ ‫فسأعطيه مئة دولار.‬
‫إذا هزمه في لعبة واحد ضد واحد من خمس نقاط،‬
‫فسيحصل على ألف دولار، ما رأيكم؟‬
‫- أنا التالي.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫سجلنا سلة!‬
‫"وسم تحدي أفعى (بوا)"‬
‫يا للهول! "بو كروز"، من أين ‬‫جاء هذا ‬‫الفتى؟‬
‫"بو كروز"، ليتك كنت معي‬ ‫في ‬‫ف‬‫ريقي ذي الرقم القياسي في السبعي‬‫نيات.‬
‫هل نتكلم عن التمرين؟‬ ‫هذا الرجل لا يحتاج إلى تمرين.‬
‫إنه أسطورة قيد الصنع،‬ ‫سمعتم ذلك من صديقكم "‬‫إيه آي‬‫".‬
‫إن لم تكن هنا، فلست ‬‫في مكان مهم‬‫.‬
‫"(توبياس) تاليًا"‬
‫"مباشر - 28 ألفًا‬ ‫(بريانا): أضيفوا هذا الفتى إلى الدوري!"‬
‫…يتغلب على أساطير كرة الشوارع‬ ‫ولاعبي "إن بي إيه"، إنه لا يكترث.‬
‫لماذا لا يدعونه إلى تجمّع اللاعبين؟‬
‫هذا سبب وجود تجمّع اللاعبين،‬ ‫من أجل اللاعبين من أمثاله.‬
‫اتركوا العالم يرى موهبته هذه.‬
‫ما يفعله هناك يثير الذهول،‬ ‫أصغوا، هذا ليس تحايلًا، إنه حقيقي.‬
‫يجب أن يشارك أفعى "بوا" في تجمّع اللاعبين.‬
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا، إلّا أنكما محقان.‬
‫هذا الفتى "بو كروز" مميز.‬
‫"بو كروز"، ما هو شعورك‬ ‫للمشاركة في تجمّع اللاعبين؟‬
‫- تجمّع اللاعبين؟ هل سأشارك فيه؟‬ ‫- قبلوك به قبل 30 دقيقة.‬
‫هل فكرت في الفريق الذي ستلعب له؟‬
‫- سيشرفني اللعب لأي فريق.‬ ‫- سأخبركم بأمر.‬
‫كان يمكن أن يلعب لفريق "سيكسرز" الآن،‬
‫ولكن "فينس ميرك" لم يرغب فيه،‬ ‫قال ذلك تحديدًا، هل تتذكرون؟‬
‫"أنثوني"، تتذكر ذلك، صحيح؟‬ ‫لأنك من أجريت المقابلة معه.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- ‬‫سنه ‬‫22 سنة، وأنت تعبث بحياته.‬
‫- بحقك! أي لاعب كرة…‬ ‫- انتظر.‬
‫احترم مهنتك،‬ ‫واعرف القصة كاملة المرة المقبلة.‬
‫أي لاعب كرة سلة… سأجيب عن هذا السؤال.‬
‫هذا الفتى مثل‬ ‫نتاج إنجاب "سكوتي بيبين" وذئب لطفل.‬
‫و"ليزا ليزلي" ‬‫ربّته‬‫.‬
‫وكان "آلين آيفرسون" حاضنه.‬
‫تصبح تلك الأمور غريبة،‬ ‫ولكنك تعاملت مع الأمر بروعة.‬
‫ما الذي يزعجك أيضًا؟ قل لي.‬
‫لا شيء.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا ‬‫سيشارك في تجمّع اللاعبين وليس متحمسًا؟‬
‫إنه منعزل على نفسه.‬
‫إنه لا يخبرني بأي شيء.‬
‫ربما هو حزين فحسب.‬
‫أعتقد أنه يشعر بالحيرة، فالضغط شديد عليه.‬
‫أراهن أنه يفتقد ابنته.‬
‫"لوسيا".‬
‫لم يغب عنها قط.‬
‫على الإطلاق.‬
‫"95 (نورث)، (نيويورك)"‬
‫حسنًا، وصلنا.‬
‫النجوم لا يحملون حقائبهم بأنفسهم.‬
‫سأحملها أنا.‬
‫سألتقيك بالبهو بعد ساعة، اتفقنا؟‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫لا يستطيع "راي هانكوك" التوقف عن التمرين.‬
‫هيا، تعال معي.‬
‫مرحبًا.‬
‫عندما تتدرب على سباق ماراثون،‬
‫لا تجري 36 كيلومترًا‬ ‫في اليوم السابق للسباق، لا تفعل شيئًا.‬
‫كلّ ما سنفعله الآن‬ ‫هو منعك من التأذي أو الإرهاق.‬
‫لذا، سنفعل هذا.‬
‫"لوسيا"!‬
‫ما زال "تحدي أفعى (بوا)" رائجًا.‬
‫الناس متحمسون لرؤية ما ستفعله غدًا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أتظنني أعرف هذا العدد من الناس؟‬
‫هذا كلّه من أجلك يا صاح.‬
‫بل من أجلنا.‬
‫حسنًا، إنه من أجلنا، لننل منهم.‬
‫سيراقبونك غدًا.‬
‫ستركز الكاميرا على كلّ حركة تقوم بها.‬
‫ولا يتعلق الأمر بطريقة لعبك فقط،‬ ‫بل بالأمور غير الملموسة.‬
‫الأهم من إحراز التسديدة‬ ‫هو طريقة تعاملك مع تفويتك تسديدة.‬
‫ستحدث أمور خطأ، وإن يكن؟‬
‫تعاملت مع العدائية طوال حياتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- حان دور "بو".‬
‫أنت متوتر‬‫، صحيح‬‫؟‬
‫لا بأس.‬
‫كان "كلايد دريكسلر" يتوتر دومًا‬ ‫قبل المباريات،‬
‫لدرجة أنه ‬‫كان يفقد وعيه، لست أمازحك.‬
‫فعلها ذلك الرجل كثيرًا‬ ‫لدرجة أن ‬‫زملاءه ‬‫بالفريق ‬‫بدؤوا ‬‫يتبعونه‬
‫حتى يمسكوا به، وأصبح هذا بمثابة ‬‫طقس‬‫.‬
‫هذا جيد، من الجيد أن تكون متوترًا،‬ ‫هذا يعني أنك تكترث.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها الأم، هل ستجعلينه ينام؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لوسيا"، خففي من تناول الـ"برينغلز".‬
‫حسنًا.‬
‫"بو كروز".‬
‫ستقضي عليهم ‬‫غدًا‬ ‫مثل "توم كروز" في الأفلام‬‫.‬
‫- ما زال هذا غير مضحك، اخرج.‬ ‫- أليس مضحكًا؟‬
‫- طابت ليلتك يا صديقي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫اسحقهم.‬
‫هل هذه فرصتهم؟‬
‫وجودنا هنا أمر مهم.‬
‫ما النصيحة التي ستسديها له؟‬
‫هذا الرجل؟‬
‫نعم، رأيته يلعب.‬
‫يتمتع بموهبة كبيرة وبكلّ شيء،‬ ‫ويمكنه فعل القليل من كلّ شيء.‬
‫لا أظن أنه يحتاج إلى نصيحة مني.‬
‫نعم، معظم الذين بموقفك لن يكونوا هنا.‬
‫أنت اختيار اليانصيب، فما هو هدفك؟‬
‫سأحطمهم وأهيمن عليهم وأعلم العالم من أنا.‬
‫هل يعجبك هذا يا "كريس"؟‬
‫أليس وغدًا مغرورًا؟‬
‫بلى.‬
‫أنت ضد نفسك، اتفقنا؟‬
‫فعلنا هذا مئات المرات، إنه مجرد تمرين آخر.‬
‫أنت جبل جليدي.‬
‫ركّز ‬‫وتغلب عليهم.‬
‫هذا جيد.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫هيا، أين تريدان الجلوس؟‬
‫- "دبل دي"، أنا أراك.‬ ‫- مرحبًا يا "ليون".‬
‫هيا بنا.‬
‫3.04.‬
‫"ستان"، إنه يركض وكأنه يحلّق.‬
‫- قل هذا للمدرب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫شكرًا يا "كريس".‬
‫إنها من كرة القدم.‬
‫حسنًا، كرة القدم جيدة إذًا.‬
‫أكره كرة القدم، لا يمكنني قول هذا،‬ ‫أكره تلك الرياضة بشدة.‬
‫"التصنيفات الحالية‬ ‫1 (كيرميت ويلتز)‬‫ ‬‫- 2 (بو كروز)"‬
‫إنه سريع، ولكن هل يجيد التسديد؟‬
‫إنه يجيد التسديد.‬
‫"أوليه" أيها الساقط.‬
‫معكم "فران فراشيلا" من تجمّع اللاعبين‬ ‫لعملية انتقاء "إن بي إيه".‬
‫"بو كروز" و"كيرميت ويلتز"‬ ‫حققا نجاحًا باهرًا أمس،‬
‫وحطما الأرقام بتمارين السرعة والرشاقة.‬
‫لا أطيق صبرًا لهذه المواجهة.‬
‫نشاهد "كيرميت" منذ أيامه‬ ‫في رابطة الرياضيين الهواة.‬
‫كنا نعرف أنه سيصبح نجمًا في "إن بي إيه"،‬
‫ولكن هذا الفتى "بو كروز" ظهر من المجهول.‬
‫ظننت أني كنت أعرف‬ ‫كلّ لاعب دولي على وجه الأرض،‬
‫ولكن هذا الفتى اكتشاف.‬
‫ستكون مباراة جميلة.‬
‫إنه متوتر بالطبع، ولكني رويت له‬
‫قصة إغماء "كلايد دريكسلر" قبل كلّ مباراة،‬
‫وجعله هذا يهدأ.‬
‫"كلايد"؟‬ ‫أنا من كنت أفقد ‬‫وعيي ‬‫قبل كلّ ‬‫مسابقة‬‫،‬
‫وليس "كلايد دريكسلر".‬
‫هل كان أنت؟‬
‫آسف، ولكن…‬
‫على أي حال، نجح الأمر وشعوره جيد.‬
‫تسلّم ‬‫عليكما زوجتي.‬
‫- ‬‫تسلّم ‬‫عليكما زوجتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، إنهما متحمستان.‬
‫حسنًا، أحبك، سأشاهد المباراة.‬
‫قوي مثل "بو"، صحيح؟‬
‫هذه غلطتي، أنت أفعى "بوا" الآن.‬
‫وسم "أفعى (بوا)".‬
‫يُسمونك هكذا لأنك تبتلع أي شيء، صحيح؟‬
‫افتح فكيك، أنت‬‫.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنت‬‫.‬
‫وسنبدأ، ها نحن ‬‫أولاء‬‫.‬
‫هكذا!‬
‫بداية جيدة يا "بو".‬
‫على يسارك يا "بو"، هيا.‬
‫هذا رائع!‬
‫لنخرج وننطلق، اركض بعرض الملعب.‬
‫لا أريد مساعدة.‬
‫أحسنت!‬
‫عليك بها!‬
‫وقت مستقطع!‬
‫يسيل لعاب الرجال خلفنا عليه.‬
‫هيا يا أبي!‬
‫هل هذه ابنتك الصغيرة؟ ما اسمها؟‬
‫اهدأ يا فتى،‬ ‫تتصرف كأني دعوتها في موعد غرامي.‬
‫أحاول التعرّف عليك فحسب.‬
‫تبًا!‬
‫أين أمها؟‬
‫حسنًا، أفهم ما يجري.‬
‫هذه أمك.‬
‫هل من القانوني إنجاب طفل من أمك‬ ‫في "إسبانيا"؟ لا نفعل هذا هنا.‬
‫أعرف أنك تسمعني، أنت!‬
‫"غريغ"!‬
‫- تواصلوا مع بعضكم البعض.‬ ‫- امنح الفتى استراحة.‬
‫- لقد دفعني.‬ ‫- إنه معنا.‬
‫"غريغ"، اسحبه واجعله يستريح للحظة.‬
‫- "ستانلي"، سنتولى الأمر.‬ ‫- ‬‫غير صحيح‬‫.‬
‫بحق السماء!‬
‫لا تفعل هذا، حسنًا.‬
‫أين أمها على أي حال؟ لماذا ليست هنا؟‬
‫الأرجح أنها تضاجع رجلًا آخر.‬
‫عليك أن تطلب منها أن تضاجعني.‬
‫سأكون زوج أب ‬‫رائعًا‬‫،‬ ‫سأمنحها رجلًا حقيقيًا ليكون قدوة لها.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫تابع المسير.‬
‫هذا جيد.‬
‫انظر، إنها تحبني.‬
‫"بو"!‬
‫ابتعد عني.‬
‫أحضر تجمّع اللاعبين لانتقاء "إن بي إيه"‬
‫منذ زمن طويل، وما لا تريد فعله‬
‫هو الإظهار لكشافي ومدراء "إن بي إيه"‬ ‫أنه لا يمكنك الحفاظ على هدوء أعصابك.‬
‫سيضره هذا، هذه مشكلة.‬
‫"كيرميت"…‬
‫وسموه ‬‫الآن.‬
‫"فتى عنيف من حي عنيف."‬
‫تعرف طبيعة الرياضة.‬
‫"رون أرتيست"؟‬
‫لقد أبرح مدينة "ديترويت" بأكملها ضربًا،‬ ‫والجميع يحبونه.‬
‫أمهل الأمر وقتًا، هذا كلّ ما يتطلبه الأمر.‬
‫الجميع يحبون قصة الخلاص.‬
‫لا يحصل البعض عليها.‬
‫ويظلون يسقطون.‬
‫تبًا! كان يلعب ببراعة، بئسًا!‬
‫لعبت بروعة.‬
‫أمي، لا تفعلي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ألا ترى كم أنت مذهل؟‬
‫إنك تحمل هذا العبء.‬
‫كلّ ما تفعله لـ"لوسيا" ولي،‬
‫إنه لا يكفي أبدًا.‬
‫كلّ هذا الحب…‬
‫ولا تحب نفسك.‬
‫عندما رأيتك هنا أول مرة…‬
‫يوم وصولنا،‬
‫بدوت…‬
‫مختلفًا.‬
‫بدوت أخف عبئًا.‬
‫وكأن عبئًا أُزيح عن كاهلك.‬
‫وأعتقد أن "ستانلي" فعل لك‬
‫ما فعلته لنا.‬
‫لقد وضع العبء على نفسه،‬
‫حتى تكون على طبيعتك.‬
‫إنه شجرة البلوط التي تحميك.‬
‫يمكنك توديع كرة السلة للمحترفين هنا،‬
‫ولكن لا داعي لأن تودع‬
‫ما أعطاه لك ذلك الرجل.‬
‫أعتذر لأني لم أستطع وضعكم في الرحلة نفسها.‬
‫لا بأس.‬
‫إن لم يكن نادي "سيكسرز" يدفع مصاريفي،‬ ‫فمن كان يدفع؟‬
‫أنا و"تي".‬
‫تناولت الكثير من ثلاجة الفندق.‬
‫إلى جانب الإدمان‬ ‫على الأفلام الإباحية، نعم.‬
‫سأسدد لك المال.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫تدريبك؟‬
‫كان ذلك أفضل شهر في حياتي.‬
‫"أهلًا بكم في مطار (فيلادلفيا) الدولي"‬
‫يمكنك إعادته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سيد صاروخ "كروز".‬
‫هل يعجبك لقب صاروخ "كروز" الآن؟‬
‫لا.‬
‫ما زال لقبًا غبيًا.‬
‫اخرج من هنا، لا تفوّت رحلتك.‬
‫ألم تستطع ‬‫السماح لي بالتسجي‬‫ل مرة؟‬
‫- "بيغ إل"، ما الأمر؟‬ ‫- لديّ مباراة لك.‬
‫عرض مفتوح بآخر لحظة ومتكتم للغاية.‬
‫بلا صحافة، اللاعبون والإداريون فقط.‬
‫الكثير من الإداريين.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫بل يمكنكم، لأني ‬‫اضطُررت ‬‫للضغط‬ ‫لكي أضع اسميكما على القائمة.‬
‫- هل ثمة قائمة؟‬ ‫- كيف الحال يا "ليون"؟‬
‫ثمة قائمة بالطبع، أصغ.‬
‫ثانوية "كاردينال هايز"‬ ‫و"650 غرامد كونكوري" و"برونكس".‬
‫ستبدأ بالساعة الخامسة، فلا تتأخر.‬
‫أنا في المطار الآن،‬ ‫"بو" ليس معي، فات الأوان.‬
‫هل غادرت رحلة الطائرة؟‬
‫لا.‬
‫لماذا ما زلت تتكلم معي إذًا؟‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا، أنا آسف.‬
‫لنسرع.‬
‫أنت!‬
‫هل بدأت المباراة؟‬
‫- ما اسم…‬ ‫- لا بأس، إنهما معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنكما الدخول، آسف.‬
‫- ولكن أعطني هاتفك.‬ ‫- أتريد الهاتف؟‬
‫اهدأ، هل ستأخذ هاتفي أيضًا؟‬
‫لا، لا أثق بالرجل الضخم، إنه يضرب الآخرين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سام".‬
‫- "مارك".‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حالك؟ مرحبًا، "آرون".‬
‫تسرني رؤيتك، أرى أنك تحافظ على لياقتك.‬
‫اسمي "بو".‬
‫- حسنًا، أرنا ما لديك يا صاح.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫انظر من هنا.‬
‫أتعرف؟ قال للتو الكلام نفسه عنك.‬
‫وسأقول لك كلامًا ملهمًا أخيرًا.‬
‫لا يمكنهم قتلك إن كنت ميتًا بالفعل.‬
‫"تراي".‬
‫بئسًا!‬
‫حسنًا، هيا بنا، هيا!‬
‫- حسنًا أيها الضخم.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- هل تتولى الأمر؟ أمتأكد؟‬ ‫- أتولى الأمر.‬
‫هيا.‬
‫هذا الرجل يصد "تراي يونغ".‬
‫- كم ‬‫سنه‬‫؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكن فريق "مافريكس" يظنون أنه بالـ18.‬
‫رأيت هذا.‬
‫حرّكوا الكرة.‬
‫هنا.‬
‫هكذا!‬
‫- هذه تسديدة جميلة.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- هل هذا لاعبك يا "ستان"؟‬ ‫- نعم يا "مارك".‬
‫ماذا لديك؟ هيا بنا.‬
‫افعل ما تجيده.‬
‫راقبه.‬
‫نعم.‬
‫"بو"، تعال وخذ الكرة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫- يبدو "ستانلي" كأب فخور.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أعطني الكرة اللعينة.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف حتى.‬
‫نعم.‬
‫يبدو بالتأكيد على أنه رجل‬ ‫بإمكانه تحقيق الفوز على مستوانا.‬
‫- تغلب عليه يا "جي".‬ ‫- علينا نقله إلى "بوسطن".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سنتكلم يا "ستانلي".‬ ‫- حسنًا يا "براد"، سُررت برؤيتك.‬
‫"نتاج إنجاب (سكوتي) وذئب لطفل."‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫المدينة بأكملها رأت ذلك.‬
‫لحسن الحظ، فإن مشجعي الرياضة‬ ‫في "فيلادلفيا" أشخاص هادئون ومنطقيون.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأتولى دورًا أكثر فاعلية.‬
‫هل سيشارك "فين" عرشه معك؟‬
‫لا.‬
‫لقد أحدث فوضى كبيرة،‬
‫وأحتاج إلى مساعدة بتنظيفها.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هكذا، انطلق.‬
‫أنه الهجمة.‬
‫"بعد خمسة أشهر"‬
‫مرحبًا يا حلوتي،‬ ‫كيف يسير الامتحان النهائي لكلية السينما؟‬
‫بخير، أنهينا مبكرًا لكي أشاهد المباراة.‬
‫إنك تشاهدين مباراة كرة سلة طوعًا.‬
‫علينا أن نفوز الآن.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا قادم أيها المدرب، عليّ الذهاب.‬
‫- بالتوفيق، أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫بدلة جميلة يا "ستان".‬
‫أحاول أن أبدو مثلك يا "دوك".‬
‫- هل تظن أن هذا ينجح؟‬ ‫- ولا حتى ‬‫قريبًا ‬‫منك، لا تقلق.‬
‫حسنًا أيها السادة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أيها المدرب.‬
‫رقم 22؟ أرى ذلك.‬
‫بعد أن نهزمكم،‬‫ ‬‫عليك تجربة تدريب كرة القدم.‬
‫- كرة القدم؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأنتقل إلى "إسبانيا" وأضاجع أمك.‬
‫لم يعد هذا ينجح.‬
‫ظننت أني تمكنت من مضايقتك، حسنًا.‬
‫تسرني رؤيتك يا بني.‬
‫"لا تتراجع أبدًا"‬
‫كن عدوانيًا الليلة.‬
‫العب بقوة، اتفقنا؟ لا تخبرهم ‬‫بأني ‬‫أشجعك.‬
‫إنه لا يخطئ أبدًا.‬
‫هيا يا رفاق، أول لعبة هي "في 4".‬
‫نتقدم لتحديد الاختيار.‬
‫"تايريس"، إذا استدرت عند زاوية،‬ ‫فسدد كرة، وإلّا مررها إلى "توبياس".‬
‫سيكون في عرض الملعب، اتفقنا؟‬
‫لنفز يا رفاق، لنقل "معًا"‬ ‫عند العد حتى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- معًا!‬ ‫- "تي".‬
‫رقم 22؟‬
‫عندما يتجه يمينًا، سيتجه إلى طوق السلة.‬
‫إن استدار يسارًا، فسيود التراجع.‬
‫فهمت أيها المدرب.‬
‫أنا مستعد للجولة الثانية.‬
‫كن حذرًا.‬
‫رحّبوا ‬‫بحرارة‬
‫بفريق "فيلادلفيا سيفنتي سيكسرز"!‬
‫"هيرنانغوميز" يتقدم بسرعة…‬
‫- هذه نسبة عالية.‬ ‫- وما زال "خوانشو" مندفعًا.‬
‫"ماكسي" تحت السلة،‬ ‫يا لها من ضربة عكسية من "تايريس ماكسي"!‬
‫بمناسبة الكلام عن تسهيل الأمور.‬
‫فنان الخطف "ماتيس ثايبول".‬
‫ونشاط لا منهجي صغير بعد تفويت السلة.‬
‫ص‬‫ارت الأجواء مشحونة هناك.‬
‫ب‬‫دأ يغضب.‬
‫"أنثوني إدواردز"، وينهي الهجمة هذه المرة.‬
‫إنه يسعى لرمية ثلاثية، إنه مندفع، ويسجلها!‬
‫ويتعادل بالمباراة، "كيني سميث"…‬
‫أفكر في الدكتور،‬ ‫نعم، لقد فعلها، ها هو ينطلق!‬
‫مهلًا، قدم الدكتور مباراة رائعة.‬
‫يستدير "نويتسكي" يمينًا عند "بوين"، وخطأ!‬
‫سيسدد "نويتسكي".‬
‫- "ماريانوفيتش".‬ ‫- ما رأيكم بهذا؟ يبدو هذا…‬
‫كان هذا مضحكًا.‬
‫"آيفرسون"! إنه الرجل!‬
‫استمعوا إلى هذا الجمهور‬ ‫بينما يبتهج "أيلين".‬
‫"شاكيل أونيل".‬
‫هجوم "شاك".‬
‫تمسكوا بالسقف!‬
‫لم أر شيئًا كهذا في حياتي.‬
‫"باركلي" يحرز 47 نقطة،‬ ‫أقل ‬‫بنقطتين ‬‫من ‬‫رقمه‬‫ القياسي.‬
‫سيتطلب الأمر سحر "لوكا" لإنقاذ الحيازة.‬
‫ويسجلها!‬
‫"واغنر"، يا للعجب!‬
‫يا للهول! "مارك جاكسون" يسجلها.‬
‫يستدير "كايل"، ويندفع ويسجلها،‬ ‫"كايل لاوري"…‬
‫لقد سجلها!‬
‫يندفع "تراي" المسافة كلها ويسجلها.‬
‫يسجلها! "تراي يونغ".‬
‫"آرون غوردون" يسجل تغميسة.‬
‫"جوردان كلاركسون"، يا إلهي!‬
‫كاحل مكسور، رمية لـ"كلاركسون".‬
‫يندفع المسافة كلها،‬ ‫تغميسة من "كريس ميدلتون"!‬
‫يا للهول!‬
‫"كالديرون"!‬
‫السلة الأولى في الشوط الثاني.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«