فــــــاصــــل إعـــــــــلاني مع الأسـف الترجمة غيـر متـوفـرة
:الترجمـة T_team_20
إعادة صياغة بعض التيترات و إضافة ترجمة الأغنية آخر الفيلم بواسطة عبدالله الكنـدي
تنسيق الترجمة و ضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكنـدي
أفــتـقـدك يـا أمــاه
تـهـنـئــة
(المجد للإله العظيم (هانومان
(شرِّف منزلنا بحضورك أيها الإله (هانومان
(بارك منزلنا بحضورك أيها الإله (هانومان
(تعال وبارِك منزلنا مع الإله (راما
! بالجيت ! بالجيت - ! انتظر -
! سأعود على الفور
أنعم على منزلنا بحلولك (أيها الإله (هانومان
الصلوات انتهت ، و أنتِ تأتين الآن ؟
دعيني وشأني ، لم تحضر الخادمة اليوم أيضاً من سيقوم بأعمال البيت ! أنتِ ؟
! جولار
! ناكول
! ناكول) ! من أجل خاطر أمك)
ها هو العصير
ها هي قواعد اللعبة
! أريني ! إقرأن وافهمن - ! وأنتِ على وجه الخصوص -
بابلي) انظري إلى القواعد) - هيا ، لنبدأ -
بسبب استعجالهن هكذا على المقامرة
لقد تخطين ستة إبتهالات كاملة
هل أنتن مستعدات أيتها الفتيات ؟ - أجل ! أجل ! نادي على الأرقام -
ستة عشر
ستة وأربعون - (إفعل ذلك بشكل صحيح يا (ناكول -
البرطمان صغير جداً ، بالكاد تدخل فيه يدي - إقلبه إذاً -
ستسقط كل القطع
لص على بابك رقم أربعة
! لا يوجد حظ اليوم
م.س. دوني) رقم سبعة)
إجلب لأمك بعض الحظ - رزمة أوراق اللعب ، رقم 52 -
مكانك أم مكاني ، رقم 69 - مكاني -
تسعة وستون - هل حصلت على أي شيء ؟ -
هل تريد أن تتأكد من الرقم ؟
رقم (أوتوبيس إندير بوري) سبعة وأربعون - لقد أنهيت صفاً -
! تعالي وانظري بنفسك - إنه حقاً ليس يوم حظي -
لستِ وحدك هكذا / تحقق منها - هل كل شيء جيد ؟ -
هيا ! أين جائزتي - ها هي ، تفضلي -
! كلا ! ما هذا يا (بابلي) ؟ صابون سائل أعطيني قطعة صابون صلبة بدلاً منها
أنتِ تعرفين تلك الخادمة ستفرغها في خلال أربعة أيام
هيا ! لا تتذمري (المرة السابقة حينما أعطيتني مشروب (سبرايت
هل طلبت منكِ أن تبدليه بـ(فانتا) ؟ - ! أعرف ذلك -
مرحباً .. أجل أنا مشغول الآن ... بعض الأعمال الهامة
ألا يمكنني العمل يوم الأحد ؟ أجل ، سوف أكون هناك
أجل ، أراكِ لاحقاً وداعاً
هل تشتري زهوراً ؟ - أجل -
عندما أطلب منك أن تشتري ليّ الزهور ! تتصرف بطريقة غريبة
واليوم ، تقدم الزهور كهدية ؟ - وماذا عساي أن أشتري لها غيرها ؟ -
ستشتري الزهور لي أنا فقط ، مفهوم ؟
! قدم لها هذه - هل أنتِ مجنونة ؟ -
لا تقلق ، سوف تعجبها - هل أنتِ متأكدة ؟ -
إهدأ ، إنها تريد فقط أن تقابلك الأمر ليس كأنك تتقدم لتخطبني
هل أنتِ متأكدة ؟ أقصد أننا يمكننا شراء زجاجة أرخص بالتأكيد ستعجبها هذه أيضاً ؟
! شكراً لكِ في الواقع أنا لا أشرب ، يا خالتي
إنه يكذب يا أمي إنه يشرب أكثر من أي شخص آخر
لا تشعر بالخجل
لقد تناولت (رينيه) أول كأس خمره لها معي
خالتي ، في الواقع سوف أستقبل أبي في المحطة وأعود به إلى المنزل ، هذا هو السبب
وأين تسكن ؟
(في حيّ (لودهي
هل والدك موظف حكومي ؟ - نعم ، في السكك الحديدية -
مهندس في السكك الحديدية الهندية ، صحيح - كلا ، إنه مفتش تذاكر في خطوط السكك الحديدية الشمالية -
رينيه) اخبرتني أنك ستسافر إلى أمريكا للعمل هناك) - أجل -
حسناً ، فالضحك على نكات مديرك السخيفة يجب أن توصلك إلى مكان ما
! رينيه
لم أقرر بعد يا خالتي فأنا لم أناقش الأمر بعدُ مع والديَّ
ولكني متأكدة أنهما سيكونان في غاية السعادة - أجل ، ربما -
ولكن أمي تعتقد أن العائلة يجب أن تبقى معاً
و أنا أيضاً لا أعتقد أني أستطيع البقاء بعيداً عن بيتي لمدة طويلة
هذا النبيذ رائع حقاً - شكراً لكِ -
رائع حقاً ، أجل
فلتعاود الزيارة - بالطبع -
إلى اللقاء سيدتي - (إلى اللقاء .. (كوشيكس -
هل تعلم أني لطالما تساءلتُ هل يجب أن تحتوي كلمة (كوشيكس) على فاصلة أم لا
! أمي - لا ، إن الأمر حقاً مثير -
لنعرف ماذا يريد أن يقول مالك السيارة
(هل .. أن هذه السيارة ملك لعائلة (كوشيك أم أن العديد من (آل كوشيك) يجلسون بداخلها
حسناً يا خالتي ، السيارة ملكنا والأوراق معي لأثبت لكِ هذا
ولكن أخي فقط هو الذي يستطيع أن يفسر ما يعنيه ذلك
فهو من قام بعمل هذا بعد أن انتشرت الكتابة بالخط المستخدم في فيلم الرعب هذا
أعتقد أن عائلتي مخيفة قليلاً
إذاً علينا أن نتوخى الحذر
تحياتي ، يا خالتي - إلى اللقاء -
ماذا ؟
! (أين هو ؟ (رافيندر - نعم يا سيدي -
إليك هذه النصيحة ، أنصت جيداً ماذا تفعل ؟ ستسقط هكذا
إسمع ! أنت متزوج بالفعل
ولكن قبل أن تنجب طفلاً فكر جيداً ، وخطط للأمر بشكل صحيح
جيل هذه الأيام .. ليسوا مثلنا لا يُقدِّرون أباءهم ولا وقتهم
ها هو قد جاء حمداً للربّ
لقد انتظرتك لنصف ساعة - لماذا تكذب يا أبي -
القطار وصل منذ حمس دقائق فقط - قف في هذا الطقس الحار وأنت تعرف ما أشعر به -
ماذا تفعل ؟ ! إنها وظيفته
(حسناً ، أعطه (مانجو تمهَّل
تفضل إذهب واستمتع
هل زرعناها في حديقة منزلنا ؟ قد السيارة ببطء
إنها لا تسرع حتى على ترس التعشيق الأعلى ! قد السيارة ببطء
طلبت منك كثيراً أن تتركني أشتري سيارة جديدة
وما العيب في هذه السيارة ؟ إنها معي منذ ثلاثة عشر عاماً
ولم تتسبب في أي مشكلة - ! إستمع لنفسك فحسب -
وصلنا ، أخيراً
(سيد (كوشيك - مرحباً .. كيف حالك ؟ -
إحمل الصندوق بحذر - أجل -
مرحباً يا عمي .. نعم يا عمي - هل أحضرت مانجو يا بني ؟ -
ولكن أبي لن يعطيك أياً منها
أمي
ما رأيك في المانجو ؟ - حلوة حقاً يا بني ، لذيذة -
(لا يضعون ملصقاً على مانجو (لانجرا هذا صنف آخر
لقد استدعوني باكراً إلى المكتب
إنهما يذهبان إلى المكتب سوياً كل يوم
ومع ذلك يكلمها دائماً على الهاتف ! لا أفهم هذا
إنه راشد ، دعيه يفعل ما يحلو له
! ركزي على أخيه الصغير - إمتحانات نهاية العام اقتربت -
يعلم الربّ ماذا سيفعل - ماذا سيفعل ؟ سوف يحرجنا ، ماذا غير ذلك -
علينا أن نقدم له كل شيء على طبق من فضة سيتعين عليَّ أن أنفق معاش التقاعد كله عليه
ناكول) لم يتسبب لنا أبداً في مشاكل) وخاصة فيما يتعلق بالدراسة
! جولار ! جولار
والدك أحضر لنا مانجو يا بني ، تناول بعضاً منها - لست مهتماً يا أمي تناولي أنتِ كما تشائين -
انظر إلى أسلوبه إنه حتى لا يتحدث بطريقة لائقة
لماذا تلومينه ؟ إنها غلطتك
(قبل أن يولد .. ألم تغادري (كتاولي) وتذهبي إلى (ميروت عند والديكِ ؟
كان مجبراً على أن يكون منعزلاً المياه ملعونة في تلك المدينة
(حتى (شرافان كومار الإبن البار في ملحمة (رامايانا) لقد خان والديه هناك
إلاما تنظر ؟ إنها قصة مذكورة في الكتاب المقدس هل تعلم
(أن (ماندوتاري) زوجة الشيطان (رافان (تنحدر هي أيضاً من (ميروت
بالطبع أنا الساحرة الشريرة التي تسكن هذا المنزل المبارك
(وفي النهاية يكون إبنك هو الإله (راما المتجسد في صورة إنسان
بابلي) ما كل هذا ؟) - ! فلتلزم الصمت -
إذاً فلتخبريني ما العيب في ولدي ؟ ! أخبريني
في الحقيقة ، فليبارك الربّ كل من لديه ابن مثل ابني
أمي ، ألا يمكنك أن تتركيها وشأنها ؟ - عندما تتحدث عنك بالسوء بالكاد تفتح فمك أمامها -
وتتبجح على أمك العجوز المسكينة
(هذه هي نقطة ضعفك الوحيدة يا (جيتو أنت تخاف من زوجتك
لماذا يا أمي - ! لماذا يا أمي -
إلتهمت ثلاث شرائح "(وتقول "لا يضعون ملصقاً على مانجو (لانجرا
اللعنة ، تخيل حالي وأنا أقضي طيلة النهار (وأنا أقوم بدور مضيف لعبة (البنجو
خالتي كانت هناك أيضاً - أي خالة ؟ -
! أمك أي خالة ؟
(بعد أن انتهوا من لعب (البنجو حينما كنت أدخن سيجارة في الشرفة
حاولت (شاولا) زوجة ابن خالتي أن تتقرب مني
قلت لها بأدب ، سامحيني يا أختي أنا رجل بسيط
لا أريد أن أقفز إلى الفراش معكِ - كلام فارغ ، أنت تكذب -
أقسم إني لا أكذب - ولم تفعل أي شيء ؟ -
كلا يا رجل - كيف يا صديقي ؟ -
أعتقد أنها مثيرة للغاية - كلا يا صديقي ، ليس في الحي الذي أسكن فيه -
قل لنا الحقيقة فحسب لقد جبنت
جوني) .. أنا لست جبان) وجميعنا هنا نعرف من هو الشخص المتخاذل
ديمبل) نشرت مؤخراً العديد من الصور لها مع زوجها) هل شاهدتها ؟
! أريني
تبدو سعيدة أخيراً
أليس كذلك يا (جوني) ؟ ألقِ نظرة
! أيها الوغد اللعين
يا أخي ، أنت دائم القلق من عدم قدرتك أن تجعلها تشعر بالسعادة
والآن ، من كونها سعيدة أنت تشعر بالغيرة
أنتم أوغاد ، لم يجدر بيّ أن أخبركم
لقد وثقت بكم مثل إخوتي كنت سكران واعترفت أمامكم
! حسناً ، استمروا - يا رجل ، أنت تتعامل معنا بجدية شديدة -
نحن أصدقاء منذ الطفولة ألا يحق لنا ان نمزح معك قليلاً ؟
والآن بعد أن عرفنا أن هذا جرح يؤلمك لن نلمسه بعد الآن ، إتفقنا ؟
في المرة القادمة سوف نقف وندوس عليه بأقدامنا
أخبرنا ما الذي عنده وليس عندك
! اللعنة
هل أنت بخير ؟ - يا رجل ، لقد غضب -
فليذهب إلى الجحيم ، لا يتحمل مزحة صغيرة وهو يسخر دائماً من الآخرين
أنت لا تختلف عنه في ذلك
هل أنت بخير ؟ - أجل -
ما هذا ؟ - لب المانجو -
بابلي
لو كنتِ قد هدأتِ الآن هل يمكنني أن أريكِ شيئاً ؟
ليس لديَّ الوقت لقراءة هذا كله - لقد نشروا قصيدتي -
حقاً ؟ - في الصفحة رقم 34 -
موسم التزاوج .. بقلم
الشاعر المفكر
أخبرتك مراراً وتكراراً ألا تستخدم هذا الإسم المستعار
يجعلك تبدو وكأنك دائم الشرود - كيف لي أن أكون شارداً وأنتِ بجانبي -
إنه مجرد مجاز شعري ، سخيف
"حمداً للربّ أنكِ لم تتزوجي "الشاعر هاريفانش راي باتشان
وإلا كنتِ قلتِ له باتشا) تعني طفل ، يجعلك تبدو طفولياً)
هل تهدر السماء الليلة ؟ هل أقرأها عليكِ ؟ - نعم -
موسم التزاوج
اليوم ، على الأرض الخصبة
تمطر السماء
... السماء - ! تمطر -
الأرض الظمآنة والسحب الداكنة مواجهة فاتنة
شرارة متوهجة تضرب - ماذا تعني شرارة متوهجة ؟ -
البرق
شرارة متوهجة تضرب وتولد أنشودة الحبّ العذبة
البذور تنبت الحياة من الصخور الميتة و يرحل الفراق
إنها رائعة - أتعرفين شيئاً ؟ -
تبدين جميلة وشعرك منسدل هكذا - ! اصمت ، توقف -
بـعــد 19 أســبــــوع
انظري .. كيف تبدو ؟ لا يمكن تضييقها من الخلف
ما هي المناسبة ؟ أستطيع مساعدتك في الاختيار حسب نوع المناسبة
(زواج إبنة عمتي ، في (ميروت ألم أخبركِ من قبل ؟
لحظة واحدة
لماذا لا تأخذ شيئاً مثل هذا ؟
هذا ؟
هل تنتقدين ذوق عائلتي ؟ - هذا ممتع للغاية ، يمكن إغاظتك بكل سهولة -
نعم ، أبي - أين أنت ؟ -
(أنا أتسوق من أجل زفاف (شانو
أمك مريضة وأنت مشغول بالتسوق ؟ - ماذا حذث لها ؟ -
خذها إلى عيادة الطبيب (باجا) بسرعة - حسناً ، سأكون هناك على الفور -
هيا لنذهب بسرعة - إلى أين ؟ -
أمي مريضة .. يجب أن أرحل - انتظر لحظة -
على الأقل بدل ملابسك - ! اللعنة -
لا تقلق ، سأقوم بدفع الفاتورة - حسناً -
تبدين بخير 82/على 127
تتناولين أدويتك في مواعيدها ، صحيح ؟ - نعم -
أنتِ بأفضل حال
عمي (باجا) ، في الحقيقة المشكلة ليست في ضغط الدم - دعني أتحدث مع أمك -
نعم ، أخبريني - أيها الطبيب ، أشعر بتوعك منذ يوم أو يومين -
أشعر بالإرهاق باستمرار كما فقدتُ شهيتي للطعام
معدتي بها تقلصات ، وتقيأت عدة مرات أيضاً - إذا كان الأمر هكذا -
لابد أنكِ أكلتِ طعاماً غير نظيف في الشارع لاحظت أيضاً أن وزنك زاد
الناس هذه الأيام يفتقدون ضبط النفس
السيد (مازور) جاءني قبلك مباشرة لدية البواسير
بواسير إفتحي فمك
إنه ينزف دماً عندما يتبرز
ولا يريد التوقف عن التهام الأطعمة الرديئة "ثم يعود ويشكو : "أيها الطبيب الأدوية لا تأتي بنتيجة
ناكول) هل يمكنك أن تتصل بأبيك) وتسأله إلى أين وصل ؟
أمي ، انتظري حتى ينتهي الفحص على الأقل - إفعل ما أقوله لك ، رجاءاً -
(عمي (باجا عندي مشاكل نسائية أيضاً
هل يمكنك أن تنادي خالتي فقط من أجل الفحص
مرحباً يا خالتي خالتي ؟
ماذا تفعل بالخارج ؟
كنت أحاول الإتصال بهاتفك - كيف حال أمك ؟ -
باجا) وزوجته يفحصانها) - حسناً .. خذ هذا وادفع الأجرة -
كم تريد ؟
مرحباً أيها الطبيب ... القطار توقف عند تقاطع (فريد أباد) ، لذلك
أبي .. هل كل شيء على ما يرام ؟ - أجل ، على ما يرام يا بني -
أقصد ، أن الطبيب يقترح عمل بعض الفحوصات
فحوصات ؟ - أجل ، مجرد فحوصات اعتيادية -
أمك تريدك أن تعود إلى المنزل جدتك سوف تعود من اجتماع الصلاة قريباً
إذا وجدت المنزل مغلقاً ، ستغضب كثيراً جولار) أيضاً ليس بالمنزل)
إذاً ، هل أرحل ؟ - أجل ، أعطيني فقط مفاتيح السيارة -
وماذا بشأن أمي ؟ - ! إنها بخير .. لا تقلق -
إذهب في طريقك
! أجرة ، توقف
بريجاكيم) .. أداة اكنشاف الحمل)
لا تندهشي كثيراً كانت هناك حالات أخرى
الأم لم تكن تعلم بالحمل إلا قبل موعد الولادة بقليل
إبحثي عن هذه الحالات على الشبكة العالمية - نظراً إلى عمرك ، ولأن اكتشاف الحمل حصل في وقت متأخر -
عليكِ أن تقرري قريباً إن كنتِ تريدين إجراء عملية
لا تقلقي ، فكري في الأمر أمامك يومان حتى أربع أيام
ولكن لا تؤجلي قرارك لأبعد من ذلك
وإلا ، فإن الخطر سيزداد ، اتفقنا ؟
لن أقوم بالإجهاض
ماذا تقصدين ؟
أعني .. فكري في الأمر فحسب
حتى الطبيبة قالت خذي يومين إلى أربعة أيام في التفكير ثم قرري
الأمر قد يكون محفوف بالمخاطر أياً كانت المخاطر ، أنا متأكدة من هذا
لا أستطيع أن أقتل طفلي - إسمعي يا (بابلي) .. لماذا أنتِ عنيدة ؟ -
في هذا العمر ، هل يستطيع جسدك تحمل أعباء الحمل
هل أصبح طفلي عبئاً منذ الآن ؟
لا سبيل لأن أقوم بالإجهاض أنا على يقين بأنه إثم كبير ، أنت تتحدث من أجل نفسك
أنا فقط أسأل هل يمكننا أن نتعامل مع هذا ؟
(فكري في هذا يا (بابلي
سيكون هناك نفقات كثيرة ومسئولية كبيرة جداً ، كلا ؟
حسناً
إنه جسدك أنتِ و القرار النهائي أيضاً هو قرارك أنتِ
نـاكــول
دعينا نأخذ النداء الأخير
أنتِ متأكدة ، صحيح ؟
لقد أخبرتك بالفعل عن قراري لماذا تعيد السؤال المرة تلو الأخرى ؟
نعم .. نعم يا بني نعم نحن في الطريق للمنزل
كل شيء على ما يرام ، نعم
هل ستخبرنا بما قال الطبيب (باجا) ؟ - كل شيء على ما يرام ، صحيح ؟ -
أجل
جولار) ! لماذا لا تدخل وتجلس معنا) - كلا ! أنا بخير هنا -
على أي حال ، ستبدأ مباراة الهند في الكريكيت بعد خمس دقائق - حسناً ، وما حصيلة أهدافنا حتى الآن ؟ -
هل سنفوز ؟ - سنشاهد ونعرف ، صحيح ؟ -
هل أنت مهتم حقاً بالمباراة ؟ الهند في طليعة الفرق ، على أي حال
ما الذي أصاب أمي ؟ أسألك عن ذلك منذ ساعة
هل هي بخير ؟ - أجل ، لهذا جمعتكم هنا-
أمكما كانت مريضة في اليومين الماضيين لذلك طلب الطبيب إجراء بعض الفحوصات
... وقد قال الطبيب
... الطبيب قال أن
أننا سنستقبل ضيفاً بالمنزل - ضيف ؟ -
لن أترك غرفتي لأحد يا أبي أقول لك هذا منذ الآن
ضيف صغير
ضيف صغير ؟
أي ضيف صغير ؟ - هذا ما قاله الطبيب -
أمي ، هل عدتِ من إجتماع الصلاة اليوم في وقت متأخر ؟
جيتو) ، يا بني)
ألستَ نائماً ؟
أمي ، أريد أن أخبركِ بشيء - ما هو ؟ -
رويداً رويداً على مهلك - حاضر يا أمي -
آمل أن تكون خالتي بخير هل عليّ الإتصال و الإطمئنان عليها ؟
! أريد غرفة خاصة ليّ أردتَ غرفة خاصة لكِ أيها الشقي ؟
ألم يكن بمقدورك أن تنام بين أبي وأمي عدة سنوات أخرى ؟
وهل هذه غلطتي أنا ؟
أمي ، (بريامفادا) كانت مريضة منذ عدة أيام
(ماذا قلت لك يا (جيتو
لا يوجد مرض أسوأ من الشيخوخة
الألام في الجسم كله ، وكذلك في القلب أيضاً يا إلهي العظيم
أمي ، إنها حامل
الإله القدير ، قادر على كل شيء
إنه يتحكم في كل شيء
جميعنا نحمل أعباءنا الخاصة
المعلم أخبرنا في اجتماع الصلاة
ما تقدمه لك الحياة ... إقبله وكأنه نعمة من الإله
لا تسأل ولا تشكك لا تجهد نفسك بالأسئلة
إنها مشيئة الإله
أمي تقول ، إنها مشيئة الإله
جيتو) ، يا بني ، ليباركك الإله)
لقد فاض بي الكيل - ما هذا ، ماذا حدث له ؟ -
لابد وأن الماء أصبحت ساخنة الآن
بريامفادا) ضعي الجردل في الحمام ، من فضلك) - سوف أضعه أنا -
إجلس ، إلى أين تذهب ؟ دعها تقوم بذلك - جولار) ، ضع الجردل بالحمام ، من فضلك) -
دعه يكمل إفطاره هل تضع على يديها طلاء أظافر ؟
أمي ، ألم أخبرك ليلة أمس ؟
أخبرتني بماذا ؟
جولار) ، أغلق الباب يا بني)
إلى أين أنت ذاهب ؟ - ليست بالأخبار الجيدة حتى أسمعها مرة ثانية -
أخبار جيدة ؟ ماذا قال يا (جيتو) ؟
أمي ، لقد أخبرتكِ أمس
بماذا أخبرتني ؟
أنكِ سيصبح لديكِ حفيد - لا أستطيع سماعك ، كرر ما قلته -
بريامفادا) حامل)
ماذا تعني ؟
إنها .. أقصد أننا سوف نستقبل مولوداً جديداً
ماذا ؟
جيتو
الهدف من إنجاب الأولاد هو جلب الفخر لأبائهم
ولكنك لا تمنح أولادك حتى الفرصة لذلك ستجعل منهم أضحوكة
الجميع سيسخرون منهم ويقولون أنظر إلى طفل القاهر المغوار
داعب طفل القاهر المغوار
إنه كبير كفاية لينجب لنفسه ولداً ولكنه الآن يربي أخيه الرضيع
كنت دائماً أغيظ (ناكول) وأقول له أني سأموت فقط عندما أرى طفلاً بين ذراعيه
! يبدو أن زوجتك أخذت الأمر على محمل الجد
هل زال عنكما الشعور بالحياء و الخجل ؟
عندما أشاهد الطقوس الدينية على التليفزيون تغير القناة لتشاهد نشرة الأخبار
وها هي النتيجة الآن ستصبحان في نشرة الأخبار
! قف هنا ، أنظر إليَّ ، واجهني ! انظر في هذه الناحية
قبل أي شيء آخر ، أريد أن أعرف متى وجدت الوقت لتفعل ذلك ؟
من الأفضل أن تجيب على سؤالي عندما كنت أطلب منك أن تجلس وتتحدث معي
كنت دائماً تقول أنك متعب ومرهق
وفي الحقيقة ، تكون على عجلة من أمرك لتدخل غرفتك وتغلق الباب
الآن قد فهمت
لماذا كانت تشكو من الأوجاع في جسمها كل صباح
أمي ، أنتِ تعطين الموضوع حجماً أكبر مما هو عليه - حسناً ، فأنت رجل على كل حال -
مثل والدك. إن هذا في جيناتك الوراثية
ولكن ماذا بشأنها هي ؟ إبنة الطبيب ! ألم يكن من المفترض أنها تعلم كل هذا
ولداها كبرا ونضجا وهي لا تزال تضع أحمر الشفاه
إلى أين ستهربين ؟ ! توقفي
أمي ، سنعود بعد خمس دقائق - ! إسمعني -
إلى أين ستهربون ؟
! (سيدة (كوشيك - ! لقد فاض بي الكيل -
! (إسمعي .. (بابلي - ! (سيد (كوشيك -
هل كل شيء على ما يرام ؟ - إهتم بشئونك يا أخي -
! رجاءاً ، (بابلي) ، توقفي
بابلي) لا تعكري مزاجك)
من حسن الحظ أنها لا تستطيع أن تمشي بدون عكازها وإلا لكانت نشرت الخبر في الحي كله
أنتِ تعرفينها جيداً ، ينطلق غضبها بسرعة وسرعان ما يهدأ كما بدأ بسرعة
من المرجح أنها قد نسيت الأمر الآن دعكَ مني أنا .. أنت لا تستمع حتى لما تقوله الحكومة
في المذياع ، والصحف وعلى التليفزيون
إنهم ينادون ليلاً ونهاراً لتنظيم الأسرة " والدان ، وطفلان"
حتى أنا شاهدت الإعلانات "وفهمت ماذا يقصدون بـ "الوقاية
وأنتم ، ألم تفهموا ذلك ؟
هل أنا حملت بهذا الطفل بمفردي ؟
لقد برأت ساحتك على الفور وألقت باللوم كله عليَّ ومزقتني إلى أشلاء
انظر إلى ابنة الطبيب لا زالت تضع أحمر الشفاة
لماذا أقحمت والدي في هذا الأمر ؟
! عجباً
وما يزيد الطين بلة ، أنه موظف بالحكومة ما لا أستطيع فهمه
إن كان لا يطيع تعليمات الحكومة كيف يعمل لديهم كل هذه السنوات ؟
أرجوكِ (بابلي) ، لا تغضبي
إن هذا لا يتناسب مع وجهك الجميل
إياكَ أن تتجرأ وتغازلني ثانيةً هذا بالضبط ما أدى بنا إلى ما نحن فيه الآن
كم الساعة الآن ؟
استدر بالسيارة ، لنعد للمنزل إذا لم تأخذ أدويتها في الموعد سيُلقى باللوم عليَّ لهذا أيضاً
و الأولاد أيضاً خرجوا من المنزل دون إفطار
هل أشغل لكِ أغنية ؟
وا أسفاه ، ما الذي حدث ؟
وكيف حدث هذا ؟ ومتى حدث هذا ؟
و الآن ماذا أستطيع أن أقول ؟
وا أسفاه ، ما الذي حدث ؟
وكيف حدث هذا ؟ ومتى حدث هذا ؟ ولماذا حدث هذا ؟
حسناً ، لقد حدث ما قد حدث
مرحباً - أهلاً ، أين أنت ؟ كنت أحاول الإتصال بك -
كان هاتفك مغلق وأرسلت لك رسالة مساءً ، ولم ترد
ما الأمر ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟ كيف حال والدتك ؟
سوف أتصل بك لاحقاً - ناكول ؟ -
حسناً ، وداعاً - ما الأمر ؟ -
لا تشغل بالك ، لا تحزن عليه
وا أسفاه ، ما الذي حدث ؟
لقد عاد - إياكَ أن تتجرأ وتغلق الباب -
هل يمكنني إطفاء النور ؟
جــونـي: مـُبـارك يا أخـي
مبارك ، أيها الأخ الأكبر مبارك يا عزيزي ، مبارك لك
هل أنت سكران في الصباح الباكر ؟ - ليس الأمر كذلك -
هل هذا (فيريندر) ؟ هل تتحدث إلى (فيريندر) ؟
هذا كله بسبب أشعارك العاطفية
أعطني الهاتف ، أريد أن أتكلم معه - إسمع ، أمي تريد ان تكلمك -
فيريندر ؟ - ماذا حدث ؟ -
لقد فعلوها - ماذا ؟ -
! لقد فعلوها ثانيةً - مرحباً -
مبارك للأهل ، للعائلة ، للأب و الأقارب مبارك لهم جميعاً
لقد انقطع الخط يا أمي
! صباح الخير
! (سيد (كوشيك هل كل شيء على ما يرام ؟
بأتم حال ، أشكرك. وأنت كيف حالك ؟ - ! بأتم حال -
! لقد حان موعد القطار
حاولت عمل مكالمة فائتة ولكن المكالمة تم استقبالها
إنه ليس ساذجاً كما يبدو عليه أليس كذلك ؟
على الأقل إنه يفعل ما هو أكثر من الشخير في الفراش
لذلك ، فإن أسهل وأكثر طريقة فعالة لمنع الحمل هي استخدام الواقي
ما هو ؟ - واقي -
ماذا سيفعل ؟ سيقوم بإحراجنا ، وماذا غير ذلك
سيتعين علينا أن نقدم له كل شيء على طبق من فضة
سيتعين عليَّ أن أنفق معاش التقاعد كله عليه - ناكول) لم يتسبب لنا أبداً في المتاعب) -
خاصةً فيما يتعلق بالدراسة
! جولار
مبارك - صه ! أدخلن ، تفضلن -
ادخلن من هنا
مبارك
باجا) لم يستطع أن يكتم الخبر) - على أي حال ، إلى متى كنتِ تريدين أن تكتمي الخبر ؟ -
أقسم بالربّ ، إني أشعر بالغيرة
! مبارك يا سيدة المنزل ، مبارك لكِ
انظري ، إن وجهها يحمر من الخجل
! مبارك يا سيدة المنزل ، مبارك لكِ مبارك للأهل وللعائلة ، وللأب والأقارب
مبارك لهم جميعاً
! ناكول
ها أنتَ ذا متهالك و آيل للإنهيار تماماً ولا يمكن إصلاحك
و الأخبار تنتشر في كل مكان
ماذا ستفعل الآن يا عزيزي ؟ عندما تأتي السعادة لتعض مؤخرتك
كيف لك أن تُظهر للعالم وجهك ؟
مرحباً يا خالة ! هل (ناكول) موجود ؟ - مرحباً -
كلا ، لقد ذهب إلى المكتب تفضل بالدخول يا بني
شكراً يا خالتي .. سوف أتصل به - حسناً -
كيف حالكِ أنتِ ؟ - بأفضل حال -
! مرحباً يا خالتي هل (ناكول) بالمنزل ؟
كلا يا بني ، لم يعد حتى الآن - حسناً يا خالتي ، أخبريه أنني مررت عليه -
جونـي: تعـال للـمـنزل يا أخــي حتــى ترضــع الطفــل
تقول أن قلبك يكاد ينفجر من فرط السعادة و البهجة
كنتَ تظن أنك تطلق النار في الهواء و لكن سقط على رأسك فيل
تقول أن قلبك يكاد ينفجر من فرط السعادة و البهجة
كنتَ تظن أنك تطلق النار في الهواء و لكن سقط على رأسك فيل
! (مبارك ، يا سيد (كوشيك ألف ألف مبارك
مبارك
ماذا ستفعل الآن يا عزيزي ؟ عندما تأتي السعادة لتعض مؤخرتك
كيف لك أن تُظهر للعالم وجهك ؟ - ! اللعنة -
مبارك يا سيدة المنزل ، مبارك لكِ مبارك يا سيدة المنزل ، مبارك لكِ
مبارك للأهل وللعائلة ، وللأب والأقارب
مبارك لهم جميعاً
طــفــل بالـمركـبــة
لن أضع الزنجبيل لكِ مع الشاي فقد يسبب لكِ الحموضة
ضع بعض الحبهان بدلاً منه سأفتح الباب
! تحياتي يا خالتي - مرحباً ، من تكونين ؟ -
(يا خالتي ، أنا (رينيه) ، زميلة (ناكول نحن نذهب إلى المكتب سوياً
بالطبع تفضلي بالدخول رجاءاً
لقد سمعت كثيراً عنكِ ولكننا لم نلتقِ من قبل لذلك لم أتعرف عليكِ
ادخلي ، تفضلي بالجلوس - هذه لكِ يا خالة -
شكراً لكِ
إجلسي من فضلك
! ناكول - كان يستحم ، لابد وأنه يرتدي ملابسه الآن -
حسناً ، سيأتي حالاً
كيف تشعرين الآن يا خالتي ؟ - أنا بخير -
ناكول) لم يحضر إلى المكتب منذ أسبوع) ولم يكن يرد على الهاتف
لذلك فكرت أن آتي وأراه
أهكذا الأمر ؟ - تحياتي يا عمي -
رينيه) .. زميلة (ناكول) في العمل) يذهبان إلى المكتب سوياً
أجل
جيد ، جيد .. رائع جداً لماذا تقفين ؟ اجلسي
أتريدين شاي ؟ - كلا يا عمي ، أشكرك -
القليل من الشاي ؟ لقد أعددته بنفسي - أنا لا أشرب الشاي -
وأنا أيضاً أريد أن أقلع عنه ولكني لا أستطيع أن أنظف أمعائي بدون شرب الشاي في الصباح
أنتِ تعملين مع (ناكول) ، أليس كذلك ؟
وتأخذين نفس المرتب ؟ - ما الذي تقوله ؟ -
نعم يا عمي أنا مفتش تذاكر في السكك الحديدية الشمالية
ناكول) صديقتك)
قدمت لها الشاي ولكنها لا تريد
خجولة جداً - أجل ، حسناً ، لماذا تتكلم بالإنجليزية ؟ -
إذا كنتِ تريدين بعض الكولا ناكول) سيذهب ويحضرها سريعاً)
لا نحتفظ بالزجاجات الكبيرة في المنزل لأنها بمجرد أن تُفتح تفقد فورانها
هل تريدين بعض الشربات ؟ - أمي ، ليس لدينا وقت -
لدينا إجتماع عاجل ولهذا جاءت علينا أن نغادر حالاً ، هيا بنا
خالتي .. نحن بالفعل متأخرين جداً - عاودي الزيارة -
حاضر خالتي - على الأقل اترك الفوطة قبل أن تنزللا -
دائماً مستعجل - إلى أين أنتَ ذاهب ؟ -
سأعلق الفوطة حتى تجف
يبدو عليها أنها من البنجاب ، أليس كذلك ؟
! شكراً لكِ على الزيارة
ألم تستطيعي أن تخبريني قبل أن تأتي ؟ - هل أخطأتُ ؟ -
حسناً ، لن آتي مرة ثانية - هل قلتُ لكِ ذلك ؟ -
ألم يجدر بك أن تخبرني قبل أن تختفي ؟
(بالطبع ، لقد أخبرت (فيكرانت أني سأقوم بأجازة لبضعة أيام
وما أهمية (فيكرانت) في هذا ؟ - إنه رئيسي في العمل -
وماذا عني أنا ؟ ألا أستحق أنا أن تخبرني ؟
أنت لا ترد على مكالماتي ولا رسائلي الجميع كانوا يسألونني
حتى (فيكرانت) كان يسألني ماذا حدث ؟ هل كل شيء على ما يرام في منزله ؟
وإن كنتَ منزعج جداً من لقائي مع والديك حسناً ، لنعتبر هذا تعادلاً
هل فلتُ أنني منزعج ؟ أنتِ تتحدثين عن أشياء مختلفة تماماً
حسناً ، إذاً ، أخبرني ما هي المشكلة ! الآن
حسناً ، أمي
أمي حامل - وهل توجد أي مشاكل في الحمل ؟ -
انتظر لحظة
قلتً مَن حامل ؟
أمك ، أتقصد أمك ؟ - ومن غيرها ؟ أمكِ أنتِ ؟ -
في حين يجهز الآباء الآخرون لزيجات أبنائهم (أبواي يجهزان لمراسم (سربالا
سربالا ؟
أجل ، ذلك الطفل الصغير الذي يركب على ظهر الحصان مع العريس في يوم الزفاف
! سربالا
! ناكول
(أنا كنت أضحك عل نكتة (سربالا إنها مضحكة للغاية
توقفي عن الضحك توقفي عن الضحك
! آسفة
خلاص ؟
إسمعي ، أتمنى أنكِ لم تخبري والدتكِ بأني لم أكن أذهب إلى المكتب
سأفتح الباب
ناكول) هل هي التي تذهب) معها إلى المكتب ، أليست هي ؟
إنها جميلة جداً ما اسمها مرة أخرى ؟
رينيه - (أجل (رينيه -
إسمع يا بني
هل أخذت أجازة من المكتب ؟ - نعم -
سوف نسافر إلى (ميروت) بعد أسبوعين من أجل زفاف (شانو) ابنة عمتك
ألن تكون هناك مشكلة إذا أخذت أجازة ثانية حينئذٍ ؟
أمي ، أنا لن أذهب - ! (كيف تقول ذلك ؟ إنه زفاف (شانو -
لأنني قررت ذلك ، لا أستطيع الذهاب هناك الكثير من العمل في المكتب
ما هذا الكلام الفارغ ؟ هل فقدت عقلك ؟ ماذا ستظن عمتك ؟ ماذا سيقول الناس ؟
ألم يجدر بك أنت التفكير في كل هذا ؟ فيم سيقوله الناس ؟
ماذا قلت ؟ أين ذهبت أخلاقك ؟
أهكذا تتكلم مع أبيك ؟ - ! سوف أتحدث معه -
ماذا ستقولين له ؟
وماذا عنك أنت أيضاً ؟ هل ستحضر الزفاف ؟
لقد أخبرتُ أمي بالفعل إمتحانات نهاية العام اقتربت
سوف أوضح الأمر - ! كلا ! هذا يكفي ! لستِ مضطرة للدفاع عن أحد -
! جيتو - ! شاولي -
كيف حالك يا أخي ؟ - أنت لم تتغير أبداً -
كيف حالك ؟ - بخير -
جيتو) أعطني حقيبتك) - لا بأس ، ليست ثقيلة -
أمي ، هل تتذكرين (شاولي) ؟ - ! مرحباً يا خالة -
أين اختفى شعر رأسكَ ؟
هيا بنا لنذهب
بابلي) إركبي من الجهة الأخرى) - هل قمت بعَدِّ الحقائب ؟ -
لا ، لا ، ليس عليك أن تدفع له إنه من موظيفنا ، إنها وظيفته
لا تشغل بالك ! رد ما أخذته
شاولي) إن برج الساعة يبدو كما هو) لم يتغير
لم يتغير ولو قليلاً - ميروت) لا تحتاج إلى التغيير) -
هل تحققت من هجاء كلمة "مرحباً" بالإنجليزية ؟ - إنها صحيحة يا سيدي ، لقد تحققت منها -
إبحث عنها في جوجل وتحقق مرة أخرى - حاضر سيدي -
رتبها في صف يا بني هل جاء (جيتو) ؟
إذهب وأخبر (جودان) أن (جيتو) وصل لقد وصلوا
! (جيتو) أخيراً هنا .. (جيتو) - مرحباً -
ألف مبارك و مبارك مضاعف لكَ
مرحباً يا خالة ، تفضلي رجاءاً - مرحبا -
هل يقوم (بانواني) بتزيين مكان العرس ؟ - أنت تتذكر ذلك -
الزينة تبدو رائعة ، أليست رائعة ؟ - تبدو مذهلة -
هذا ما نكسب المال من أجله ، صحيح ؟ - أنظري ، يا (جيجي) هذا "الساري" ليس له بطانة -
جودان) ، انظري من هنا) - هل هو هنا ؟ -
شوتو) ، اذهب وأحضر الحقائب)
بارك الربّ فيك ، كيف حالك ؟ - ! بارك الربّ فيك -
أمي ، كيف حالك ؟ - (تعالي يا (بريام -
كنت أنتظر لأراكِ منذ أن سمعت بالخبر السعيد
كيف حالك يا (بريام) ؟
ألم يحضر الأولاد ؟
الأمر وما فيه أن امتحانات (جولار) قد اقتربت
وماذا عن (ناكول) ؟ - لديه بعض الأعمال الهامة في المكتب -
هذا ليس عذراً ما الذي يمكن أن يكون أهم من زفاف أخته ؟
لا تشغلي بالك .. لا تعكري مزاجك في يوم زفاف ابنتك
هل ستتركونا ندخل أم ستعقدون مؤتمراً هنا ؟
جودان) أحضري لهم الشاي. لنتحدث بالداخل) تفضلي ، على مهلك
هيا - لا ، هناك الكثير من العمل ، سوف أتأخر قليلاً -
حسناً ، سأرحل أنا - أجل ، إذهبي -
أمي تقوم بجولة سياحية والخادمة في أجازة أيضاً
ولا يوجد أحد بالمنزل
وأعتقد أني سأطبخ وأنظف البيت بنفسي - لا أحد في المنزل ؟ -
إنتظري خمس دقائق سوف أخبر (فيكرانت) ، أين (فيكرانت) ؟
سوف أساعدك في الطبيخ - رائع -
! انتظري
أخبر (فيكرانت) أن أمراً طارئاً حدث
حبيبكِ ، بالفعل
واقع في أسرِك
... على الأقل أنظري نظرة
إلى ما تقول عيناه
حبيبك ، بالفعل واقع في أسرِك
على الأقل انظري نظرة إلى ما تقول عيناه
"إجعلى إجابتك"نعم ثم خذي بعدها حياتي
حبيبتي لا تختلقي المزيد من الأعذار حبيبك الملهوف
ينتظر على أحرّ من الجمر - حبيبك الملهوف -
إلحاحه مستمر ومتواصل -
حبيبك الملهوف - ينتظر على أحرّ من الجمر -
يتحدث كالمجنون ، ويمشي كالمجنون في السماء السابعة وحماسه زائد
والقط المتلهف ، متعطر و مستعد
يحكي أكاذيب الإغراء الخادعة كلمات عذبة ، ويدعوني محبوبته
القط المتلهف فمه معطر بالنعناع
بعيون حزينة ، يتظاهر بالبكاء يتجنب النظر في عيوني ، يا له من مخادع
! يقول يا حبيبي ، اقترب مني
وأن شوقه يتزايد و الليلة سوف نتصارع في الفراش
أشعل النار وتعال بقربي يا حبيبي
"إجعلى إجابتك "نعم ثم خذي بعدها حياتي
حبيبتي لا تختلقي المزيد من الأعذار
حبيبك الملهوف - ينتظر على أحرّ من الجمر -
حبيبك الملهوف - إلحاحه مستمر ومتواصل -
حبيبك الملهوف - ينتظر على أحرّ من الجمر -
ماذا حدث ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
ناكول ؟
! قل شيئاً - حسناً ، أنتِ أخبريني -
هل من المفترض أن يفعل الآباء و الأمهات كل هذا ؟
هل ستقومين بالغناء أم ستكتفين فقط بالتصفيق ؟
! شوتو) ، إسمع) - ! سأعود خلال لحظات يا خالتي -
لقد تم تدليله أكثر من اللازم
... (ما الذي تقوله يا سيد (تشوبرا
الأعمال ليست مزدهرة في هذه الأيام شوتو) هنا)
ضع الكباب هنا
خالتك لا تعرف ، صحيح ؟ - كلا يا عمي ، لا تعرف -
رائع إذهب وقدم لهما الطعام
جيتو) ، لن أخفي عنك الحقيقة)
زوجة (صاني) السابقة كانت على علاقة بشخص آخر - ما الذي تقوله ؟ -
لقد أبعدته عنها ، وطلبت الطلاق منه وأدعت كذباً أنه عقيم
وقد دمر هذا ثقة الولد المسكين في نفسه
وهل عرضته على طبيب ؟ - نعم ، لقد فعلنا -
وقد مر عامان على زواجه الثاني
"ولا زلنا ننتظر "الخبر السعيد - ماذا ؟ -
لم نسمع الخبر السعيد بعد إنه يشعر بالخجل من التحدث معي
لذلك ، فكرت أنك ربما تستطيع أن تتحدث معه إنه يحترمك كثيراً
لا أعتقد حتى أنه يتذكرني لقد رأيته فقط عندما كان طفلاً أثناء مراسم حفل التسمية
وفي زواجه الأول حيث التقينا لدقيقتين فقط
كيف يمكنني أن أتكلم معه ؟ - إن لم يكن أنتَ ، فمن غيرك يمكنني أن أطلب منه ذلك ؟ -
شاولي) ، تعال إلى هنا)
كيف الحال ؟
جيتو - هل تستمتعون بوقتكم ؟ -
فـتـــرة استـراحــــة
فــــــاصــــل إعـــــــــلاني مع الأسـف الترجمة غيـر متـوفـرة
حسناً ، أنظر إلى نفسك تحاول أن تبدو مثل القط الرائع
بينما أنا أعاني لإخفاء بطني أتريد أن تمشي مختالاً و تبرم شاربك ؟
لا تنسى أن أولادك ينظرون إليك نظرة إحتقار
ما الذي تحدق إليه ؟ ! إحلق شاربك ! الآن
أيمكنني أن أتركه إلى أن نعود إلى (دلهي) ؟ - ! إحلقه الآن -
ألم يكن ابن عمك لديه شارب أيضاً ؟ (هذا الذي سافر إلى (البرازيل
ألن تقولي شيئاً ؟
أنا حقاً أريد أن أفهم ما هي مشكلتك يا (ناكول) ؟
إن لم تكوني قد فهمت حتى الآن فلا فائدة من التفسير
إشرح لي إذاً هل تجد حرجاً في أن يمارس والداك العلاقة الحميمة ؟
أنا لا أريد أن أناقش هذا ، ألا تفهمين ؟ - ولا أنا أريد ذلك -
ولكن هذا الموضوع قد بدأ يؤثر علينا - ! رينيه -
ماذا ؟ - ماذا تريد ؟ -
هل تريدهما أن يأخذا منك الإذن ؟ - ولدي ، هل يمكننا ؟ -
حسناً ، أنا حائرة
إفترض أننا تزوجنا .. إفترض
كيف تتخيل أن تكون حياتنا عندما نصل لسن الأربعين أو الخمسين ؟
ماذا تقصدين ؟ - أقصد ، هل سنناقش فقط درجات أبنائنا في المدرسة ؟ -
وبدلاً من (بينك فلويد) سنستمع إلى الأغاني الدينية ؟
لن يكون هناك علاقة حميمة ولا شاعرية ؟ لأن لو كانت هذه فكرتك عن الزواج فلا تفكر بالزواج مني
بصراحة ، هذه ليست الحياة التي أريدها
آسف ، أسف
ها هو الفشار
أتعرف ، عندما كنت في 6 أو 7 كنت أخاف من الظلام لذا ، كنت أنام بين أبي وأمي
أحياناً كنت أستيقظ في الليل وأجدهما ليسا بجواري
كنت أحكي لك عن أمي و أبي
كان من الواضح أنهما في الغرفة المجاورة - ماذا ؟ -
كانا في الغرفة المجاورة
كنت صغيرة جداً ، لذلك كنت أشعر بالخوف و كنت أطرق على الباب بشدة
هل يمكنك أن تتخيل ؟ أمي كانت دائماً تفتح الباب
وأتذكر بوضوح النظرة على وجهها حينئذٍ - ماذا ؟ -
"وكانت تقول - "رينيه ، هل أنتِ بخير ؟ وأبي لم يكن يخرج أبداً من الغرفة
منذ سنتين أو ثلاثة ناقشت هذه الحكاية مع أمي وضحكنا كثيراً عليها ، لقد كانت مضحكة جداً
كيف تناقشين هذه الأمور مع أمك ؟ - الفتيات يستطعن مناقشة أي شيء مع أمهاتهن -
في هذه الحالة أنا سعيد لكوني رجلاً - حبس والديَّ والطرق على الباب ليست فكرتي عن المرح -
مضحك جداً أنت لستَ ذكياً كما تعتقد
وإلا ، لما كنت تصرفت مثل هذا التصرف الصبياني
الآن فهمت ما هي مشكلتك - ما هي مشكلتي ؟ -
أنت رجل هندي تقليدي لقد حولت أمك إلى إله
وأقمت لها تمثال في المعبد ونسيت أنها أيضاً زوجة وامرأة ولها احتياجات
توقفي ، لا تحاولي أن تحللي هذا تحليلاً عقلانياً ضعي نفسك في مكاني
لو أصبحت أمك حامل سوف تعرفين ما أشعر به
إذا أصبحت أمي حامل سوف تكون مشكلة أكبر بكثير
أرأيتِ ؟ - أجل .. لأن أبي ليس على قيد الحياة -
! ناولني الملخ
بالمناسبة ، هل أخبرتِ والدتك ؟ - ليس بعد -
يمكنك أن تخبرها بنفسك عيد ميلادها الخمسين غداً ، وسنقيم حفلة
و أنتَ ستكون ضيفي المميز
إلى اللقاء
يجب عليك أن تأتي ، اتفقنا ؟
أين وضعته ؟
أخي ، لقد حان موعد سداد مصاريف المدرسة وأمي غادرت دون أن تعطيني إياها
أخي ؟" هل أنت بخير ؟"
كم المبلغ ؟ - ألفان وخمسمائة روبية -
! يا رجل - هل تبحث عن هاتفك ؟ -
ماذا يفعل معك ؟
ليس معي نقود خذ بطاقة إئتماني
ما هو الرقم السري يا أخي ؟
في الواقع ، أعطني إياها
تعال معي ، سوف نسحب النقود في طريقنا
تفضل
ماذا تفعل ؟
أجل سوف آتي - أمي لم تعطني مصروفاً أيضاً -
شوتو) ، أسرع)
تفضل ، يمكنك أن تصفي حسابي
لا زلت مديناً لي بألف - لقد دفعت لك ألف وخمسمائة -
وسوف أدفع الباقي أيضاً أعطني قطعة سمبوسة
جولار) ! تعال إلى هنا)
مرحباً .. كيف حالك ؟
هذه لك
... دون أن تخبرني - شكراً لكِ -
أمي ، هل تريدين شيئاً ؟ - ربما من هذه ، ولكن لاحقاً -
سوف أعود بعد قليل - ... يجب أن تتذوقي هذه الكعكة -
إنها من الصنف المميز - مرحباً -
الزهور مسموح بها اليوم ، صحيح ؟ - تعال ، سوف أقدمك إلى أمي -
مرحباً يا خالتي .. يوم ميلاد سعيد - مرحباً يا بني -
أشكرك ، إنها رائعة شكراً لكَ
في الواقع إن الحفل رائع جداً - لقد قامت بعمل كل شيء -
من يقيم حفلات أيام الميلاد كهذه عندما يبلغ الخمسين
أمي ، ليس مجدداً - أنا لا أتذمر -
قدمي له بعض الكعك هو لا يشرب الخمره ، أليس كذلك ؟
إذاً فلتقدمي الكعك - بلى ، أنا أشرب الخمره -
خليلها ؟
لا تهتمي للرجيم و تناولي الكعكة
هل ملابسي عادية أكثر من اللازم ؟ - لماذا تأخرت كل هذا ؟ -
لقد خرجتِ من المكتب مبكراً وقلتِ إنه يوم ميلاد أمك
ما العذر الذي كان يجب أن أقدمه ؟ زفاف أختي ؟
ما تاريخ اليوم ؟ - العاشر من ديسمبر -
(اللعنة ! إنه يوم زفاف (شانو
ألم تتصل بهم تليفونياً حتى ؟
(هذا ابن السيد (شاولي
هيا ، قدم له النصيحة
تعال ، هيا نذهب من أجل الصورة
شانو) ، أنا آسف ، أنا في غاية الأسف)
قل إنك آسف بقدر ما تشاء عندما تتزوج ، لن أحضر زفافك كذلك
لقد انشغلت في بعض الأعمال في المكتب - أجل ، أكيد ، أياً كان -
حسناً ، إسمع ، أمك هنا ، تحدث إليها - ناكول -
مرحباً
انقطع الإتصال
المعذرة ، هل لديكِ شاحن ؟ - أجل -
فرغت البطارية للتو - سوف أضعة على الشحن ، إسمح ليّ -
بالتأكيد
ناكول) .. أنا بخير) - رون ، كيف حالك ؟ -
شانو) ... جدتك)
فليباركك الربّ
أنتِ ذاهبة إلى أمريكا ، صحيح ؟ إبتهجي ، إبتهجي
جدتي ، سوف أتصل بك من هناك - لا بأس يا صغيرتي -
لم يكلف أياً منكم نفسه (عبء الإتصال بي من (ميروت
كيف ستتصلين بي من أمريكا ؟ سيكون في ذلك مشقة كبيرة عليكِ
لتعزف الفرقة ! إعزفوا الموسيقى
على الأقل دعني أمنحها مباركتي
لماذا لا تهدأين يا أمي ؟ - ما الخطأ فيما قلت ؟ -
في المرة القادمة دعونا لا ندعو الهندوس لقد شربوا كل النبيذ
هل رأيتيه وهو يحدق إلى زوجته ؟
كوندان سينج) ، أطفئ الشموع)
لن أستطيع أن أقيم هذه الحفلات بعد الآن إنها مكلفة جداً
أمي ، أريد أن أتحدث معكِ
هي ماذا ؟
كيف ؟ - أعتقد ، كما يحدث في العادة -
هل تعتقدين أن هذه مزحة ؟ - ليس الأمر ذو أهمية كبيرة -
أتعتقدين أنه ليس ذو أهمية
! يا إلهي
كيف يعقل أن يكون الناس مستهترون هكذا ؟
لا ، أنا أفهم هذا ، أقصد
لقد كانت لحظة عاطفية ... أعرف هذه الأمور ، ولكن
ولكن ماذا بعد ذلك ؟ كيف لم تستطع أن تأخذ احتياطاتها
حسناً ، وعندما اكتشفوا الأمر هل كان لديهم وقت ؟
لستُ متأكدة و لكن ربما كان لديهم وقت
! يا إلهي
(حسناً ، لا أعرف ماذا أقول الآن يا (رينيه
ربما كان لديهم وقت ؟ يا إلهي ، هذا الأمر أقل ما يقال عنه أنه محرج
والمخاطر الصحية ، هل أخذوها في اعتبارهم ؟ و الأعباء المالية
خاصة عندما يكونون على وشك التقاعد وكما يبدو أنهم ليسوا ميسوري الحال
هل تدركين من سيتحمل كل هذا العبء - أمي -
ناكول) سيتورط في هذه الفوضى)
رينيه) ، إذا كنتِ تفكرين في الزواج منه) فبدون شك سيكون هذا الطفل مسئوليتك
أمي - اسمعي يا (رينيه) ، أنا لا أقول أن (ناكول) شخص سيئ -
إنه شاب لطيف ولكن عائلته ، يا إلهي
إن عائلته أشبه بالسيرك الذي لا أرغب في شراء تذكرة ودخوله
إن هذا شيء شديد الغرابة
هل تتخيلين شيئاً كهذا يحدث في عائلة مثل عائلتنا ؟
مهلاً يا أمي ، أنتِ قاسية جداً
... حسناً ، ولكن
(أنتِ كل ما لديَّ ، يا (رينيه لا يهمني أي شيء في الدنيا أكثر من سعادتك
ولكن فكري في الأمر هل سيمكنك التكيف مع عائلة مثل تلك ؟
إنهم حتى لن يتركوا ابنهم يسافر إلى الولايات المتحدة أتعتقدين أنهم لن يتدخلوا في حياتك ؟
و الآن ، لن يتنازلوا عن ابنهم لأنه ، مَن سواه سيصبح مُعيلاً لهم
لقد نسيت هاتفي
خالتي ! دقيقة من فضلك ! كلا - ناكول) .. رجاءاً) -
أنا آسف يا خالتي
كنتِ تقولين أشياء لطيفة عن عائلتي ولقد استرقت السمع فحسب
ففي عائلة مثل عائلتنا التنصت على الآخرين أمرٌ عادي جداً
إنه أمر طبيعي ، أجل في الحقيقة ، أنا سعيد لأني سمعت ما قلتِ
لقد أدركت للتو أنه لا داعي لشعوري بالحرج بسبب حمل أمي
ولماذا أهتم بهذا ؟
ففي النهاية عائلتي في الأصل شيء مخزي
هذا ما قلتيه ، أليس كذلك ؟ إنها ليست عائلة .. ولكنها ماذا كان اللفظ الذي قلتِ ؟
سيرك .. سيرك - ناكول) لا تفعل هذا ، أنتَ سكران) -
على الأقل دعيني أتكلم - وهل هذه طريقة لائقة للكلام ؟ -
حسناً ، هذه هي الطريقة التي نتحدث بها في عائلتي
إننا مجموعة من الفضوليين بالمناسبة ، بشأن العقبة الهائلة التي فجرتيها
والداي لديهما خلاف معي على سفري لأمريكا وأنا لديِّ خلاف معهما بشأن علاقتهما
في النهاية ، أي رجلٍ هذا الذي يحب زوجته ؟ إنه أكيد لا يناسب الطبقة الراقية
هل من الأفضل أن يغازل زوجة جاره ؟ لا ، أرجوك
لحظة من فضلك يا خالة ، أنا لم أنتهي بعد - ناكول) ، لا تكن فظاً) -
حسناً ، دعيه يتكلم
هذا كرم بالغ منك يا خالتي
لقد قلتِ عني أني "شاب لطيف" ، صحيح ؟
وهذا الحكم كنتِ مخطئة بشأنه
إذا كنتُ شاباً لطيفاً حقاً كنتُ سأدعم والداي
إذا كنتُ شاباً لطيفاً حقاً كنتُ سأفرح بالطفل
لأني أعلم أن والداي سيمنحانه كل الحبّ في هذا العالم
و أني سوف أقدم له أي شيء آخر يحتاجه
لأنه ، سواء كان ولداً أو بنتاً فإنه سيكون أخي أو أختي
هل انتهيت ؟
أجل .. على ما أطن
يكفي هذا في الوقت الحالي سأرسل لكِ البقية عبر الإيميل
سوف أسجل عنوان بريدك الإلكتروني
تصبحين على خير يا خالتي إلى اللقاء
! ناكول ! ناكول
لا يمكنك أن تتحدث مع أمي بهذه الطريقة - لماذا ؟ لماذا لا يمكنني ذلك ؟ -
لقد أساءت إلى عائلتي هل كان يجب أن أظل صامتاً ؟
كانت تتكلم معي وليس معك - وما الفرق في هذا ؟ -
إن هذا رأيها الحقيقي في عائلتي ، أليس كذلك ؟ - يجب أن تعتذر لها -
سحقاً
(لا تفعل هذا يا (ناكول أنا أحذرك
أجل ، لقد سمعتكِ و ماذا بعد ؟
هل أصبحت أصمّ ؟ أنا أقرع الجرس منذ نصف ساعة
! أنا لستُ البواب - اصمت ، وإلا أبرحتك ضرباً -
أنا منزعج بما فيه الكفاية - هيا اضربني -
! اضربني - أرني ، ما هذا تحت عينك ؟ -
من فعل هذا ؟ أخبرني هل ستخبرني أم لا
إنه ذلك الولد في المدرسة سوميت ماليك
! جولار) ، تعال)
ما هذا الذي سمعته ؟ يجب عليك أن تنصح والدك يا صديقي
أمازال في هذا العمر المتأخر يقوم بتلك الأفعال مع أمك ؟
تكلم - وهل يجب عليه أن يقوم بتلك الأفعال مع أمك ؟ -
أنت بلا عقل ولا حتى شجاعة
أنظر إلى وجهك ، ألم يمكن باستطاعتك حتى أن تتعارك معه
هيا ، لنذهب إلى منزله ونلقنه درساً لن ينساه
وماذا عن بقية الأولاد الذين كانوا هناك ؟
إن ما قلته لهذا الولد
لقد قلت أنا أيضاً مثله لشخص آخر
لم يترك لنا أبونا الكثير لنقوله
ألهذا السبب تشرب الخمره ؟
هل تريد القليل ؟ - يمكنني أن أجرب -
أتريد أن تشرب الخمره ؟ يا ابن الكلب - ! لا تذكر أبي بسوء -
لماذا ؟ هل هو أبوك أنتَ فقط ؟ أليس هو أبي أنا أيضاً ؟
لا تذكر أبي بسوء
(يجب أن يتوقف كل هذا يا (جولار
يجب أن نتوقف عن الإختباء
... ما رأيك
... ما رأيك في أن تذهب إلى
ما رأيك في أن تذهب إلى أبي ؟
أنت أيها الولد الضخم أنت (سوميت ماليك) ، صحيح ؟
أجل هل لديكَ مشكلة ؟ - ألستَ صديقاً مقرباً لـ(راثي) ، زعيم الطلبة ؟ -
بلى
إنه شخص كثير الكلام
ألم يخبرك أبداً عن (ناكول كوشيك) ؟
ألم يذكر أمامك عدد الرؤوس التي حطمناها عندما كنا طلبة في المدرسة ؟
هل كنت تعرف أنه أخي ؟
... في الحقيقة ، أنا - هل يعرف (راثي) أنك ضربته ؟ -
لقد توقفت عن المشاجرات لأن أمي أخبرتني بذلك
ولكنك تقول كلام قذر عن والداي
هل ترغب في جلب المتاعب لنفسك ؟
جولار) ، تعال واضربه)
أنا آسف يا أخي - ويجب أن تطير قبعته عن رأسه -
آسف ، يا أخي
لستُ راضياً عن هذا أعطني حقيبتك
إنه لن يعترض ، فهو ولد متعاون
(إسمع يا (جولار إذا لم تنخلع قبعته عن رأسه هذه المرة
سوف أبرحه ضرباً و أنت أيضاً كذلك
! إضربه - ! أنزل يدك -
قل لي يا أخي ، هل ضربته بقوة ؟
لا شك أن أذنه مازالت تطن
أخبرني بشيء - ماذا ؟ -
هل فكرت في ما إذا كان المولود ولداً أم بنتاً ؟
كلا ، لم أفكر ، وماذا عنك أنت ؟ - ولا أنا أيضاً ، ما الفرق ، على أي حال -
هل عمرك تخيلت أننا سنناقش هذا الأمر ؟
! ناكول ! ناكول
! تعال ، تعال إلى هنا
لقد أتى أخيراً
مبارك ، مبارك مبارك أيها الأخ الأكبر
لقد كنت مختبئاً يا صديقي - أجل يا رجل -
على الأقل ، إحتفل بالخبر السعيد مع أصدقائك
لماذا تخص نفسك فقط بكل هذه الفرحة ؟ إن السعادة تتضاعف إذا شاركتها مع الآخرين
يا عم ، هل هنأت صديقنا (ناكول) ؟
على ماذا ؟ - صديقنا ناكول سيصبح أخاً أكبر مرة ثانية -
مبارك يا أخي
(إستمر يا (جوني إسخر مني كما تشاء
إلى ماذا تنظرون أيها الأوغاد
لقد أثبت (جوني) اليوم
أمامكم جميعاً ، أنه أعز أصدقائي - أنت أغلى صديق عندي -
إنظروا إليه .. إنه في غاية السعادة بالطفل
بالرغم من أنه لن يكون أباً لطفل مثله أبداً
لا بأس يا (جوني) ، لا تقلق
فأنت كالأخ بالنسبة لي عندما تتزوج ، أرسل لي زوجتك
فهذا أقل شيء أقدمه لك
في الحقيقة ، أنت لستَ في حاجة إليَّ
ما رأيك في أن تذهب إلى أبي ؟
يا عم ، أحضر له بعض السمبوسة الحلوة ! إجلس
ما الذي تشربين ؟ - شراب الكمون -
نعم ، الشاي يسبب الحموضة - تفضلي ، إختاري واحداً -
لقد أخذني إلى (دلهي) لأشتري الساري
ولكن ألوانها لم تعجبني لم يعجبني أياً منها
واشترينا هذه من المتجر المحلي انظري ، كم هي جميلة
لقد اخترت واحداً ليّ - أمي -
! أمي
! هذا لكِ
(ما الأمر يا (بريام أليست راقية بما يتناسب مع ذوقك ؟
كلا يا (جيجي) ، الأمر ليس كذلك - لا ، لا بأس -
فقد انتقلتِ إلى الحياة العصرية في المدينة الكبيرة - الجميع كانوا يتكلمون عنك في حفل الزفاف -
إسمعي يا (بريام) ، لقد تجاوزنا السن الذي يسمح لنا بالشجار والخصام
ولكن كان يجب عليكِ أن تفكري في سمعة العائلة
(حتى حماة (شانو) ، سألتني عن (بريام
كنت في غاية الحرج - عليكِ أن تفكري كيف سيؤثر هذا على الأولاد -
وما سيقوله الناس ، لم يحضر الأولاد حفل زفاف أختهم بسبب شعورهم بالخجل
وما القيم التي سيتعلمونها من هذا ؟ - أنتِ من تتحدثين عن القيم يا (جودان) ؟ -
ألا تخبركِ القيم برعاية والديك المسنين ؟
هل قمتِ بذلك ؟
وأنتِ ، تجلسين هناك مثل واعظة عالية المقام
أخبريني ، هل تعرفين حتى ما هي الأدوية التي أتناولها ؟
أو حتى ، هل تعرفين الأمراض التي أعاني منها ؟
العام الماضي ، عندما كنت مريضة
هل قامت إحداكن بزيارتي ؟
أمي ، لقد أتينا لزيارتك مرة
وعليِّ أن أكون شاكرة لهذا الجميل بقية حياتي
عندما كنتُ مريضة ، أتبول وأتغوط في الفراش هل كانت إحداكن موجودة ؟
إنها كانت موجودة ، وكانت تهتم بكل شيء
إهدأي يا أمي - إصمتي -
كانت تنظفني وتحممني وتغسل فراشي
وأحضرت سريراً صغيراً وكانت تظل طوال الليل بجواري
وأنتما تكلمانها عن القيم ؟
لقد أتيتُ إلى هنا ، بعد غياب لسنوات عديدة
... هل سألتني إحداكن حتى
إن كنت أرغب في البقاء هنا لبضعة أيام بعد الزفاف ؟
وتتحدثان عن العائلة ؟
لقد اهتمت برعاية عائلتنا بكل إخلاص وإنكار للذات دون أن تنطق بكلمة
كفى يا أمي - ! (دعيني أتكلم يا (بريامفادا -
وهل تهتمين حقاً لأمر (ناكول) و (جولار) ؟ وأنا أقول ، إنه من الخير لهما أنهما لم يحضرا الزفاف
! جيتو ! تعال ، أمك تستشيط غضباً بالداخل ، أسرع
ماذا حدث ؟
ما الجريمة في أن يكون الزوج و الزوجة يحبان بعضهما بعضاً ؟
هيا ، أخبريني - أمي -
والآن (شانو) قد تزوجت ألن تقومي بالإلحاح عليها حتى تنجب طفلاً في خلال سنة
هل يأتي الأطفال من لا شيء ؟
بدون ممارسة العلاقة الحميمة ؟ - "تقصدين العلاقة الحميمة يا خالتي وليس "الجنسية -
! من أنت بحق الجحيم ؟ اذهب من هنا ! أبعده عن هنا
أمي ، ماذا تفعلين ؟ سيتعكر الجو هكذا
جيجي) ، أنتما الاثنتان ، إذهبا) سأتكلم مع أمي
إن الأدوية التي تتناولها تتسبب في تقلب مزاجها إهدأي يا أختي
يا أمي ، في مناسبة كهذه لماذا تفسدين جو البهجة ؟
إسألها .. أنا لم أبدأ هذا
منذ أن وصلت إلى هنا وأنا ألاحظ طريقتهما في التعامل
(واليوم ، (جودان) تشكك في قيم وأخلاق (بريامفادا
أمي ، وما أهمية ما تقوله ؟ - كلا يا (جيتو) ، إسمعني -
حاضر ، أنا أسمعك ، إهدأي أرجوكِ إجلسي واسترخي ، وأخبريني
أبوك ليرقد بسلام
لم يتخذ قراراً صائباً طوال حياته
لقد خطب لك دون موافقتي
أمي - ولكن لحسن الحظ ، وفقه الربّ في الإختيار -
ليتأكد أنه ترك لي شخصاً يرعاني من بعده زوجة ابني الرائعة هذه
لم أمتدح من قبل خصالها الطيبة ولكن عليَّ أن أفعل ذلك اليوم
جيدو) ، أعدني إلى المنزل)
وإياك أن تحمل ضغينة على أحفادي
على الإطلاق يا أمي ، لا ضغائن إهدأي من فضلك ، اتفقنا ؟
هل أحضر لكِ بعض الماء ؟ - أجل -
سأحضر لكِ الماء - حسناً -
إجلسي
ليبارك فيكِ الربّ
سيكون لديك بث حي مباشر على هاتفك المحمول
باختصار ، إن ما نقوله هو مع كاميرات (جودريج إيف) المنزلية تستطيع أن تراقب أحبابك في المنزل
من أي مكان ، وفي أي وقت
رائع ، هذا يناسبني ، ماذا عنكم يا رفاق ؟ - أجل ، إنه رائع -
إذاً ، فقد انتهينا من الحملة الدعائية فلنخرج جميعاً ونحتسي شراباً
طبعاً ، طبعاً - رينيه ؟ -
ليس اليوم ، لدي بعض الأعمال
إسمع - هل يوجد أي خلافات بينكما ؟ -
أراكم لاحقاً يا رفاق - ستأتي إلى الحفل ، صحيح ؟ -
لقد عاد أبي وأمي
أين أمي ؟
أمي
هل أكلتَ يا بني ؟
إذهب لترى جدتك و أبيك
ليبارك فيك الربّ يا بني
أمك كانت قلقة و متوترة للغاية لم تبتسم طيلة حفل الزفاف
الدواء يا أمي سأجلب لكِ بعض الماء
أبي
أنا آسف
أرأيت ، إن والدك رقيق القلب إنه شاعر حقيقي
إنه يرعاكِ دائماً يا جدتي
أجل ، كما أنهما يشبهان بعضهما البعض
الفرق الوحيد بينهما هو الشارب - ولكن أبوك ليس لديه شارب -
ولكن أنتِ لديكِ يا جدتي
ضربات القلب طبيعية جداً
الطفل بصحة ممتازة
الجو بدأ يبرد
هل أنت من (الملايالام) ؟
منـطـقـة جنـوب غــرب الهـنـد
هل سترزق بمولود أيضاً ؟
جيد ، جيد جداً أنت في السن المناسب
أما نحن فقد تأخرنا قليلاً إنها في الشهر السابع والأسبوع الثاني
ودقيقتين بالضبط
أنا أمزح فحسب
وماذا عنك ؟ - كلا ، في الواقع -
ناكول ، هيا بنا ، يا بني حاضر يا أمي
في الواقع نحن لم نتأخر أبداً يمكننا أن نستمر في سداد أقساط منزلنا
يبدو رائعاً ، صحيح ؟
إنها تركل بقدمها ... وما أدراكَ أنها فتاة
قد يكون ولداً - ستكون فتاة -
وكيف تعرف ذلك ؟
هل أنتَ سعيد ؟ - في غاية السعادة -
ناكول - نعم -
ألم تعد تذهب أنت و (رينيه) سوياً إلى المكتب ؟ - كلا -
! حـبــيــبــــي
! حبيبي
بدونك الأيام و الليالي ليس فيها حياة
حبيبي
الفراغ يملأ حياتي
حبيبي
بدونك الأيام و الليالي ليس فيها حياة
الفراغ يملأ حياتي
تعاهدنا نسير سوياً إلى الأبد
لا تهجرني في منتصف الطريق
ماذا لو لم تتقابل عيوننا ؟ ماذا لو كنتَ نظرتَ بعيداً
أرجوك ، محبة الربّ
لا تحطم قلبي هكذا
ماذا لو لم تتقابل عيوننا ؟ ماذا لو كنتَ نظرتَ بعيداً
! حـبــيــبــــي
الذين دمرهم الفراق تنهمر الدموع من عيونهم
الذين أحبوا وفقدوا أحبابهم
سيظلوا يبحثون عن حبهم المفقود إلى الأبد
والذين تحطمت قلوبهم
الذين تحطمت قلوبهم سيظلوا يبحثون عن أجزائهم المفقودة
ماذا لو لم تتقابل عيوننا ؟ ماذا لو كنتَ نظرتَ بعيداً
ألم تنامي ؟
هل ترغبين في التمشية ؟
هل تشاجرت معها ؟
عليكَ أن تعتذر
لماذا يجب أن أعتذر ، أخبريني ؟
لا شك أنها منزعجة ، أليس كذلك ؟
إذا خاطبني أحدهم بتلك الطريقة ألن تغضب ؟
ولكني إذا اعتذرت سيكون بمثابة إقرار بأني كنتُ مخطئاً
لا فائدة من العناد يا بني
ستظل على حالتك هذه وهي سوف تتعرف على شخص آخر
إذا كنت لا تستطيع أن تعتذر أخبرني ، وأنا سوف أكلمها
إسمع كلامي
حفل إستقبال المولود اقترب إذهب إليهم وقدم لهم دعوة
حسناً
هل يمكنني أن أعطيها الدعوة في المكتب غداً ؟
خالتي ، حسناً لا أعرف حقاً من أين أبدأ
لذا ، دعيني أبدأ بقول ، أنا آسف
أنا من صميم قلبي في غاية الأسف ، يا خالتي
لا أعرف إن كان مجيئي إلى هنا اليوم لأعتذر سيُحدِث أي فرق
رينيه) و أنا لم نعد نتكلم سوياً منذ فترة طويلة)
الطريقة التي تحدثتُ أليك بها في تلك الليلة لم تكن طريقة لائقة أنا خجلان من نفسي بسبب ذلك
ولا أرغب في أن تشعر (رينيه) بالخجل بسببي
ولا أرغب في أن تشعر بالحرج عندما تقدمني لكِ
أعرف أني قد خيبت ظنها
وهذا ما جئتُ لأعتذر عنه اليوم
أنا لست شاباً سيئاً ، يا خالتي
وعائلتي ، ووالداي ليسوا ناس سيئين
إنهم بسطاء جداً ، طبيعيين وعفويين لديهم قيم وأخلاقيات الطبقة المتوسطة
إنهم أناس طيبين
وأتمنى حقاً أن أصبح يوماً ما مثلهم
على أي حال ، هذه لكِ
دعوة لحفل استقبال المولود
في الواقع ، أمي كانت تريد أن تأتي لتقديم الدعوة بنفسها ، ولكنها كما تعلمين
لذا ، يا خالتي
إذا كنتِ تستطيعين أن تسامحيني فأرجوك إقبلي الدعوة وتعالِ
وإن كان ممكناً أن تُحضري (رينيه) معكِ
أنا في حاجة لأعتذر لها هي أيضاً
حسناً
شكراً على سماعك ليّ
أستأذنك بالإنصراف تحياتي
إجعلها مستقيمة الدور الأول ، بالأعلى
! جولار الأسلاك متشابكة مع بعضها
حركها إلى الجانب ، أجل ، أجل ، هكذا شغلها
هل هي جيدة ؟ - ممتازة -
بحذر
! جيتو
الآن ، دعائي الوحيد للإله أن يرزقك بولد
وسيكتمل حينها الثالوث المقدس (براهما) و (فيشنو) ، و (شيفا)
هل أياً منهم يشبه الإله في نظرك ؟ إن أحفادك شياطين صغار
إصمت ، ما هذا الهراء
أمي ، سواء كان ولداً أو بنتاً المهم ان يكون بصحة جيدة
وحتى أكون صادقاً معكِ أتمنى أن يكون لي إبنه في هذا الوقت
! بابلي
إنتظري ، إنتظري
ما الذي يحدث ؟ - طبيب -
! (لحظة واحدة .. (ناكول ! تعال بسرعة يا بني
كيف حال (ناكول) ؟
بخير ، على ما أظن - لماذا ، ألا تتقابلان في المكتب ؟ -
كلا
بسبب حالة أمه ، فهو يعمل من المنزل
لقد جاء إلى هنا هذا الصباح
لقد تكلم أقل هذه المرة
ولكنه تكلم بطريقة جيدة
كما قلت لكِ سابقاً
إنه ليس شاباً سيئاً
في الحقيقة ، إنه شاب رائع
هل ستظلين تحدقي في وجهي أم ستكلمينه الآن ؟
بحذر ، إنزل على السلم لماذا تقف عندك هكذا ، افتح الباب
بحذر - ضعي قدمك اليمنى أولاً ، أسرع -
ماذا تفعل يا أبي ؟ إجلس بالخلف مع أمي ، أنا سأقود
أحضر جدتك والحق بنا - لماذا نحتاج الجدة هناك ؟ -
لماذا لا تقول لها ذلك ؟ - بابلي) ، هل كل شيء على ما يرام ؟) -
ناكول) ، أعلمني بالمستجدات)
إنه لا يرد على هاتفه سأذهب لرؤيته
ناكول) ، أسرع أسرع يا بني) ! بابلي
لقد وصلنا تقريباً - بابلي) ، لا تقلقي) -
أنا خائفة - سيكون كل شيء بخير -
سنصل في خلال دقائق
الطـوارئ
بحذر تمهَّل عند المنعطف يا أخي
بابلي) ، لا بأس) - إنتظر ، سأفتح الباب -
أمسكه من هنا بحذر
هل أتيتِ لمقابلة (ناكول) ، يا عزيزتي ؟ - أجل -
لقد ذهب مع أمه للتو إلى المستشفى - شكراً لكِ يا خالة -
لقد ملأت الإستمارة وسأقوم بالدفع - ناكول) ، أين أمك ؟) -
إنها في غرفة الطوارئ ، سيستغرق ذلك بعض الوقت. اجلسي من فضلك
! أبي
هل كل شيء على ما يرام ؟ - لقد نزل للتو ماء الجنين -
كبير الأطباء في طريقه إلى هنا يقولون أنهم مضطرون لإجراء عملية
عملية ؟
ماذا قالت ؟ - لا شيء -
أخبرني .. هيا ، أخبرني - إنه شيء غير هام -
لقد سألت إن كنتَ تريد تسجيل الولادة على الفيديو
يا للوقاحة كيف يمكنك أن تقترح شيئاً مثل هذا على والدك ؟
الناس يقومون بذلك هذه الأيام - ما هذه السخافة -
! أمي
من هذه ؟ - إنها فتاة (ناكول) أقصد صديقته -
مبارك .. إنها فتاة
كنا قلقين إلى حد ما لأن الطفل نزل قبل موعده
ولكنها بصحة ممتازة إنها بأفضل حال
والأم كذلك بأفضل حال سننقلهما إلى الجناح بعد قليل
! بابلي
كيف حالك ؟
أنا بخير
كيف تبدو عروستنا الصغيرة ؟
سوف تأتي و ستراها بنفسك
سأحملكِ دافئة بين ذراعيَّ
وأحيطك بحب لا نهاية له
لتواتيكِ أجمل الأحلام
و أنا أغني لكِ أعذب الأغاني
و أدعو أن تعيشي مائة عام
أدعو ان تعيشي مائة عام
و أحمل عنكِ كل آلامك
و أنا أحملكِ دافئة بين ذراعيَّ
و أحيطكِ بحب لا نهاية له
لتواتيكِ أجمل الأحلام
و أنا أغني لكِ أعذب الأغاني
(هيا يا (ناكول فلتأخذ لنا صورة سيلفي
رينيه) يا عزيزتي ، إنضمي إلينا) تعالِ
جيتو) .. الآن ونحن في المستشفى) عليكَ أن تُجرى عملية جراحية أيضاً
وإلا سينتهي بنا الأمر هنا ثانية في العام القادم
تابعــوا المشـاهدة
بـعــد 15 شـهـــراً
! محبـوبتـي هلمي إليّ
تخطين بخطائك كقطة
تسحرين الورى بجمال ثوبك المكشوف أين عســاكِ تذهـبيـن ؟
أين تذهـبيـن ؟
بخاطري سؤال أأنتِ عازبـة أم مرتبطـة ؟
لـِمّ تـبـعديــن عني ؟ ! أنتِ تأسريــن أنـفـاســـي
لاتظهري ليّ مفاتنك لاتظهري ليّ مفاتنك
فدقات قلبي تعتصر لكِ أين عســاكِ تذهـبيـن ؟ أين عســاكِ تذهـبيـن ؟
أين عســاكِ تذهـبيـن ياحـبّي ؟ سحر جمالك الطائــوسي يُبهرني
سحر جمالك الطائــوسي يبهرني
... الجميع يترقبك من الأحد للسبت
! يا فتـاة إلــى أين تذهـبيـن ؟
أين عســاكِ تذهـبيـن ياحـبّي ؟ سحر جمالك الطائــوسي يُبهرني
! أحسـنـتِ ! أحسـنـتِ
ترقصيــن فـتـنثريـن إبهـارك على الجميـع
! يا إلهــي ! إنـي بحـضـرة ملك جمـال الكــون
ترقصيــن فـتـنثريـن إبهـارك على الجميـع ! يا إلهــي ! إنـي بحـضـرة ملك جمـال الكــون
حينما تقتربيــن منـي مبتسما ثغرك تطربيـنني ككلمات شعر عزفت على الأوتار
... تتمايلين بخصرك الميـــال و ترتدين الحرير
الجميــع جن جنـونـه بحبـّـك
أين عســاكِ تذهـبيـن ياحـبّي ؟
سحر جمالك الطائــوسي يبهرني
و أنت كذلك تبدو مختلفاً عن الآخرين ياخليلي ... أسرت قلبي
فأتيت إليك يا أخص خاصتي - أين عســاكِ تذهـبيـن ؟ -
أين عســاكِ تذهـبيـن ياحـبّي ؟
سحر جمالك الطائــوسي يبهرني
كل هذا الجمـال الطائــوسي يخطـوا تجـاهك ياقرة عيني
كل هذا الجمـال الطائــوسي ! يخطـوا تجـاهك يانـديـمي
:الترجمـة T_team_20
إعادة صياغة بعض التيترات و إضافة ترجمة الأغنية آخر الفيلم بواسطة عبدالله الكنـدي
تنسيق الترجمة و ضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكنـدي