| مطار هونغ كونغ الدولي |
" أنتم الآن في مطار هونغ كونغ الدولي "
" نرجو منكم الحفاظ على أمتعتكم معكم طوال الوقت "
! لقد عدت
أبي
هل أشتقت إليّ ؟
واحد .. أثنان ، ثلاثة
! مرحى
! غادروا فوراً
" هناك حالة طارئة في المطار "
" يرجى من المسافرين مغادرة المطار فوراً "
كونوا حذرين ، هيا
! من هنا
" بسبب حالة طارئة داخل المطار "
" يُرجى من المسافرين مغادرة المطار فوراً "
مطار " هونغ كونغ " الدولي
تبلغ مساحته 1255 هكتار و كلف بناءه ما يقارب الـ 70 مليار دولار
تفجر و أصبح رماد خلال لحظات
و قُتل الآلاف
لماذا حدث هذا ؟
بسبب الغضب
يمكن للغضب أن يدمر كل شيء
.. لحسن الحظ عند فقدان الأمل
رجل واحد ... تجاوز غضبه
و حال دون وقوع هذه الكارثة
! النجدة
ستنفجر
! النجدة
منذ ساعة مضت ، رجل مسلح بقنبلة قام بسرقة متجر الساعات
! هذه عملية سرقة
! و هذه قنبلة
و الآن ضعوا الساعات في الحقيبة
! أسرعوا
أعطني يدكِ
! أمسكي بهذه
أمسكي بها بأحكام
لا تفلتيها
و إلا ستنفجر
! ستنفجر ! النجدة
! النجدة
! ساعدني - أبقي مكانك -
لا تتحركي
لا تخافي
ثغرة القنبلة معطلة
لا يمكننا إعادة الدبوس و حسب
الحل الوحيد هو تفجيرها فوراً
وسعوا منطقة الحظر إلى قطر 40 متر
! أمرك سيدي ، نداء إلى مركز القيادة
جدوا مساحة خالية و ابدأوا بتكديس أكياس الرمال
! أمرك سيدي ، أحضروا أكياس الرمل
سينتهي كل هذا قريباً
( فونغ )
أكياس الرمل جاهزة
لنبدأ الآن
! كلا
ستنفجر
! كلا ! كلا
! كلا
! ستنفجر
! كلا
حسناً .. حسناً
اهدأي ، ستكونين بخير
( فونغ ) ، ماذا تفعل ؟
هل خلعت البذلة الواقية ؟
لا تقلقي
ها نحن ذا
حسناً
... أعطني إياها
على مهلك ، لا داعِ للعجلة
حسناً
أحسنتِ عملاً
لماذا نزعت البذلة ؟
الفتاة كانت خائفة جداً و لم أستطع فعل أي شيء
أنا جاهز
و تغطيتها بالبذلة سيؤمن سلامتها ؟
إن أنفجرت القنبلة
ما كان سيصيبك ؟
كنتما ستموتان كلاكما
! أنت
لا يمكنك إنقاذ حياة الآخرين بالمخاطرة بحياتك
أنت محق ، إنقاذ الآخرين لا يعني أنه يجب أن أخاطر بحياتي
لكن بصفتنا ضباط إبطال الأجهزة المتفجرة
ألا نخاطر بحياتنا تلقائياً ؟
أنت محق
لا حاجة للتبجح
السيد ( تونغ ) محق
لأن السيد ( تونغ ) محق دائماً
هل تنحاز إلى صفه ؟
! من هنا ! أسرعوا
! من هنا ، من هنا
الشرطة - ما الأمر ؟ -
ماذا يجري ؟
أحدهم قام برمي سائل كيميائي من أعلى هذا المبنى
و نود الدخول للتفتيش
! هنا الشرطة
! أفتحوا الباب
! أنخفض
| من أبي : والدتك تعاني من سرطان مميت |
ماذا يجري ؟
تلقينا نداء بشأن رمي أحدهم زجاجة من سائل كيميائي من المبنى
لذا قمنا بالتفتيش في جميع الشقق و أحدهم رفض فتح الباب
لذا أقتحمنا الشقة
و وجدنا المالك يحتجز عشيقته السابقة و زوجها رهائن
و مقيدان بالقنابل
اهدأي يا آنسة ، أجلسي فقط و لا تتحركي
سنُخرجك من هنا بأسرع وقت ممكن
القنابل متطابقة
لابد أنها ذات سيان التصميم
تغير الضغط يفجرها
لذا عندما تقف ، ستنفجر القنبلة
لحسن الحظ أننا وصلنا في الوقت المناسب
سينتهي أمرنا إن شعرت بالتعب
هل هذه الأسلاك متصلة بالقنبلة على جانبك ؟
بلى
إذن إنها متزامنة
... إن أنفجرت إحداها
ستنفجر الأخرى أيضاً
إن أبطلنا مفعول إحداها
ستنفجر الأخرى أيضاً
تصميم توصيل الأسلاك بسيط جداً
إن قطعنا إمداد الطاقة
لن تنفجر القنابل
هناك بارود
لابد أن هناك 100 غم في كل أنبوب
أي 300 غم
وفق معادلة سادوفسكي
فعالية الأنفجار ستكون مشابهة لـ3 قنابل يدوية لذا البذلة ستصمد
... يا رجل
يجب أن نُخرجهم من هنا أولاً
حسناً
يا آنسة ، أرجوكِ حافظي على هدوءك
سأقطع السلسلة عنكِ الآن
و بعد ذلك أود منك الخروج من هذا الباب
و ستجدين شخص لمساعدتك
نحن مستعدين لقطع السلاسل
عُلم
مستعد ؟
مستعد
لا تخافا ، لنخرج الآن
هيا
لنقطع السلك الأخضر بتزامن معاً
... الوقت
لا يجب أن يكون هناك فرق أكثر من ربع ثانية
عُلم
قم بالعدّ
حسناً
عند420
مستعد
( تو ) ، نحن مستعدين للعمل
! عُلم
4-0-3-4-2
4-3-4-2-4-3
4-3-4-2-0
حسناً
المكان آمن
يمكنك الذهاب الآن ، سأتولى أنا البقية
شكراً
! تراجعوا
! أصيب ضابط ، أرسلوا الإسعاف
ضابط ( تونغ )
تفقدوا الضابط ( فونغ )
أمرك سيدي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي |ترجمة | رفل مهدي
ما الأمر ؟
لربما فقدت ساقي لكن لا يزال لدي يدين
يمكنني إبطال مفعول قنبلة بهذه اليد
و أمسك بيدك باليد الأخرى
قدّ أكون أروع ضابط متفجرات معاق على الإطلاق
أخبر الشباب بأنني سأعود قريباً
! ( فونغ ) يقول أنه سيعود قريباً
! أنتم ! أجيبوه
سأعود قريباً
| غابابنتين ، علاج للآلام العصبية |
سيدتي ، لدي مفاجأة لكِ
ما هي ؟
أنا أحبكِ
800متر
خلال دقيقتين و 21 ثانية
لم لا تنل بعض الراحة
لست متعباً
لقد تفوقت على معايير الشرطة
و الآن نلّ قسطاً من الراحة
هذا نخبي ، لأنني أسير من جديد
و لك أيضاً ، للحصول على الترقية
إذن سمعت بالخبر بالفعل
الشباب قالوا أنه يجدر بنا الإحتفال معك
بالتأكيد
كنت متأكداً أنه يمكنك فعل هذا
لطالما خشيت أن تتفوق عليّ و ها أنت ذا فعلتها بالفعل
كفّ عن هذا الهراء
أتساءل متى سأتمكن من العودة إلى العمل
إن لم أبدأ بالعمل قريباً
أعتقد أنني سأفقد صوابي ، أنا جاد
كبير الضباط قال أنه حالما تكون مستعداً
ستكون هناك وظيفة مكتبية بأنتظارك
وظيفة مكتبية ؟
وظيفة مكتبية
هل تمزح ؟
... لكن
كنت سأفكر بذلك أيضاً إن كنت محلهم
لأنهم لا يعرفون مدى لياقتي
أرجوك حدد موعد إختبار اللياقة بأسرع وقت ممكن
حالما يرون النتائج
سيتوسلون بي للعودة إلى العمل
! عدّ إلينا
! أرجوك عدّ إلينا
أهذا ما سيفعلون حقاً ؟
بلى
3
ها أنا ذا
29!
29,8
جيد جداً
هذا أرتفاع أعلى من المعيار المطلوب للشرطة
| بعد خمسة أعوام |
أيمكنني مساعدتك يا سيد ؟
تفجير مكتب التعليم كان حادثة منفردة
لا توجد أي معلومات تشير إلى أن " هونغ كونغ " معرضة لهجمات إرهابية وشيكة
تم تقييم مستوى خطر الإرهاب في المدينة على أنه منخفض
الإنتحاري في مكتب التعليم كان إرهابياً
يُدعى ( جينغ تشي مان )
كان طالب متخرج و يدرس للحصول على شهادة الدكتوراه
منذ ستة أشهر ، حبيبته التي كانت متخرجة أيضاً قفزت من أعلى المبنى
داخل سجلات حاسوبه في شقته
" وجدنا ملف من شبكة " دارك ويب
" عن جماعة متطرفة تُدعى " فينديتا
و دليل للإرهاب المنفرد
... في السابق
جماعة " فينديتا " أستغلت منصات التواصل الإجتماعي على الدارك ويب
لتوفير المساعدة لأولئك اللذين يمقتون المجتمع
و تنظيم الهجمات الإرهابية المنفردة عن بعد
" نحن نتفهم غضبك و سندعمك و نوفر لك كل ما تحتاجه "
" سيدفعون ثمن غضبي "
معلوماتنا تشير إلى أنه هناك شخصين مسؤولين عن الجماعة
أحدهما يعتمد اللقب ( مافريك )
( ماي ساي كوان )
" طالب دراسات ثري من " هونغ كونغ
عندما كان في كلية لندن الجامعية لدراسة الأقتصاد و العلوم السياسية
كان متمرد بالفعل
و في عام 1997 ، كان في " سياتل " من أجل المظاهرة المناهضة لمركز التجارة العالمي
و في عام 2000 ، تولى قيادة تجارة العائلة
و بعد عام ، قام بتخريب سلسلة عالمية من المطاعم مع بعض الأجانب
! أخرجوا من هنا
سيد ( ما ) ، ألن يخيب ظن عائلتك بأفعالك هذه ؟
ليس لهم الحق للشعور بخيبة الظن
عائلتي جنت ثروتها
من البريطانيين
بعد بيع الافيون
! أموالهم كلها قذرة
عندما خرج بكفالة هرب فوراً
تم تحويل 300 مليون دولار من عائلته إلى حساب خارجي خلسة
قال ذات مرة أن ثروة عائلته قذرة
و أراد أعتماد العدالة للتخلص منها
منذ خمس أعوام
" أستخدم جواز سفر مزيف للعودة إلى " هونغ كونغ
و بعد ذلك أختفى بدون أدنى أثر
و معلوماتنا الأستخبارية تفيد أنه خلال مراسلاته الخارجية غالباً ما يذكر شخص يُدعى ( دايفي )
"الشرطة الدولية تعتقد أن ( دايفي ) هو العقل المدبر الثاني لجماعة " فينديتا
لكن لم نكتشف هويته الحقيقية بعد
و خلال الأربعة أشهر المنصرمة
تمكنوا من إدخال على الأقل 30 عنصر مسلح إلى " هونغ كونغ " خلسة
يبدو أنهم أختاروا " هونغ كونغ " لأطلاق هجوم إرهابي
ستكونين أنتِ الآن المسؤولة عن تعقبهم
يجب أن تجدي ( ماي ساي كوان ) و ( دايفي ) بأقصى سرعة
و لمنع أي تسريب للمعلومات
ستكون هذه العملية سرية للغاية
مفهوم ؟
أيها الشاب
يفترض بك تناول الأدوية مع المياه
! أنظر ماذا فعلت
أنا آسف ، سأدفع لك 5 آلاف دولار
!أين تعلمت القيادة هكذا يا هذا ؟
ماذا عن 10 آلاف دولار ؟
المال لا يهم دائماً
بالطبع لا
أود فقط أن أدفع ثمن الأضرار ، حسناً ؟
أتحمل رخصة حتى ؟
بالطبع
أعتذر يا حضرة الضابط - ماذا حدث ؟ -
الا يمكننا تسوية الأمر هنا ؟ - دعني أرى -
أتود رفع دعوى ؟ - بالطبع -
لماذا ؟ أنا مستعد للدفع
يجب أن أدون أضرار كلا المركبتين
أود منكما أن تقفا هنا و حسب
هل أنت عامل جديد هنا ؟
نعم
| ( دانيال ) |
... أود تأكيد هوية لاحد افراد الطاقم
أغلق المصعد الرابع
عُلم
هناك شجار في المصعد الرابع
لقد أوقفناه في الطابق الخامس
أرسلوا عناصر الأمن فوراً
نحن عند المصعد
لقد قفز إلى المصعد الخامس
و ترجل عند الطابق العاشر
! أمسكوا به
! أبقى مكانك
! أنت
! ما هذه الضوضاء
ماذا يجري ؟
! ماذا يجري ؟
! أفتح الباب
حفل الأضواء المنيرة لهونغ كونغ اللامعة سيبدأ قريباً
و الآن نرحب برئيس رابطة مطوري العقارات
السيد ( ليونغ تشي شاي )
لبدء حفل الأضواء
! ها هو المفتاح ! المفتاح
! أفتح الباب
! لا تتحرك
تفقدوا بقية الفندق بحذر بحثاً عن أدلة عن أي متفجرات أخرى
! أمرك سيدي
ضابط ( تونغ ) ، من اي نوع كانت ؟
" نعتقد أنها " سي4
سي4؟
سيدتي
أحد الضحايا كان يرتدي زيّ الفندق
لكن إدارة الفندق لا تملك أي معلومات عنه
على الأرجح أنه المشتبه به
! هناك
!( فونغ ) ؟
واحد .. أثنان .. ثلاثة
أرفعوا
المزيد من الضحايا قادمين ليكنّ الجميع على إستعداد
! نعم
أرتفعت حصيلة ضحايا إنفجار فندق الجزيرة إلى 18 شخصاً
و وفق مصدر موثوق تحقيق السلطات يشير إلى هجوم إرهابي
و لدواعي أمنية ، تم إلغاء العديد من النشاطات الهامة العامة
| ردهة الحجز |
ثلاثة ، أثنان ، واحد
! مرة أخرى
.. ثلاثة ، أثنان
! واحد
The bomb had a primer for military use
بمفجر فوري
على الأرجح كان متصل بزر تشغيل الاضواء
و على عكس تفجير مكتب التعليم منذ 4 أشهر
حيث تم إستخدام سايكلونايت
" هذه المرة كانت قنبلة " سي4
و كلاهما متفجرات عالية الفعالية
ماذا عن المشتبه به في حجز ؟ هل من تطورات ؟
لا يزال في غيبوبة
لكننا قمنا بمقارنة بصماته و أكدنا أنه ضابط متفجرات سابق
( بون سينغ فونغ )
كاميرات المراقبة تظهره يدخل و معه منصة الإضاءة
و أشتبك في شجار مع ضابط أمني أيضاً
لا يجب أن نتسرع بالأستنتاج
| أستيقظ ( بون سينغ فونغ ) |
سيدي ( تشان )
لقد أستيقظ ( بون سينغ فونغ )
ضابط ( تونغ )
( بون سينغ فونغ ) كان شريكك السابق
آنسة ( بونغ )
كان صديق سابق لكِ
لذا يجدر بكلاكما الإبتعاد عن القضية
لهذا سيكمل الضابط ( لي ) التحقيق مع ( بون سينغ فونغ )
أمرك سيدي
و قبل أن نحصل على أدلة فعلية
من الممنوع عليكم التصريح بأي شيء عن ( بون سينغ فونغ )
أمرك سيدي - نعم سيدي -
| مشفى مينغ سوم |
لم أرك منذ فترة طويلة
هل أعرفك ؟
حسناً
أنا المحقق المفتش في وحدة الجرائم الضابط ( لي يوو سينغ )
لست ملزماً بقول أي شيء
ما لم ترغب بذلك ، لكن أياً كان ما ستقوله
سيتم تدوينه
و يمكن إستخدامه كشهادة في المحكمة
أود بعض الماء
توقف
( بون سينغ فونغ )
أنت مشتبه به بك في حادثة إنفجار
ماذا كنت تفعل في فندق الجزيرة عند يوم الثالث من أكتوبر 2019 ؟
أود بعض الماء
أنا اسألك عن فندق الجزيرة
لا أتذكر
أنا لست صبوراً هكذا مع المشتبه بهم الآخرين
( بون سينغ فونغ ) ، ماذا كنت تفعل هناك ؟
ألديك أي شركاء ؟
( بون سينغ فونغ ) ؟
أنا لا أتذكر أسمي حتى
أيمكنك أن تخبرني لمَ أنا هنا ؟
! بالطبع
أسمح لي أن أنعش ذاكرتك
قمت بتفجير 18 شخصاً إلى أشلاء و العشرات الآخرين مصابين
إن رفضت التعاون مع الشرطة
ستقضي بقية حياتك في السجن
مستحيل
لا علاقة لي بهذا
أنا لست الفاعل
و هناك أيضاً ( وونغ لاي لينغ ) عاملة التنظيف
كان ذلك يومها الأخير في العمل لأنها ستتقاعد
لكن أنت قمت بتفجيرها
! أنظر مجدداً
! أبتعد عني
! تحدث
!ماذا تفعل ؟
! أعترف - ! محقق ( لي ) -
المريض يعاني من أرتجاج شديد
و نجم عن ذلك فقدان ذاكرة بسبب الصدمة
لم يعرف كيف أنتهى به المطاف هنا
لا يسعه تذكر أسمه حتى
هل من الممكن أنه يتظاهر ؟
لربما يمكنه خداعك
لكن لا يمكن خداع الآلة
الحصين موجود في الفص الصدغي
و هو المسؤول عن الذاكرة طويلة و قصيرة الأمد
تصوير الرنين المغناطيسي يظهر أن داخل الفص الصدغي غير فعال
مما يعني أنه فقد القدرة على الذاكرة
هذا بديهي نظراً لأصابته
هل يمكن أن يتعافى ؟
يصعب الجزم
البعض يتعافون بسرعة
و آخرون ، يستعيدون الذاكرة نظراً لبعض المحفزات الخارجية
لكن معظمهم لا يتذكرون أبداً
الضرر في الحصين يؤثر على الذاكرة التوضيحية فقط
على سبيل المثال ، لا يتذكر أين كان
ماذا فعل أو الأشخاص اللذين كان يعرفهم
لكن الأمور التي أعتادها فقط ، مثل الوظائف الحركية
تنظيف الأسنان ، قيادة السيارة أو إستخدام الحاسوب
ما ندعوه بالذاكرة الإجرائية
لن تتأثر
لأن هكذا ذكريات مزروعة بعمق في اللاوعي
و لا حاجة لوعي الإدراك لتذكرها
قدّ يتحلى مريض فقدان الذاكرة التوضيحية بوعي جديد
طباع جديدة ، أفكار مغايرة
أو حتى مفهوم جديد عن الصواب و الخطأ
بعبارة أخرى ، يصبح شخص مختلف
سيدي
لدي فكرة
! تحية
يجب أن تعرض رجالك للخطر المحدق و هكذا سينجون
دعهم يواجهون المآسي و سيُولدون من جديد
حضرة الرئيس
قواتنا
أنهم على إستعداد للموت من أجلك
... يا رجال
هل أنتم مستعدين ؟
! نعم سيدي
جيد
لننتظر ( دايفي )
و يمكننا المضي بعملية " يوم البعث " كما خططنا
ما وضع " العاصفة " ؟
لا يزال في المشفى
لا يمكن تنفيذ خطة " يوم البعث " بدون العاصفة
! أمرك سيدي
سنأخذك من أجل أشعة الرنين المغناطيسي
أرجوكم أزيلوا أي مادة معدن من عليه
! لا تتحرك
! أصمتا و لا تتحركا
محقق ( لي ) ، ( بون سينغ فونغ ) في قسم اشعة الرنين المغناطيسي
نداء إلى الجميع ، المتهم هرب من قسم الأشعة
! أنت يا ذا الكرسي المتحرك ، توقف مكانك
! أبقى مكانك ، سنخرجك من هنا
! الشرطة
! توقف
! هنا الشرطة
! عدّ إلى هنا
" نظراً لوقوع حالة أمنية طارئة في المستشفى نطلب من الجميع الخروج بسرعة "
! أتبعوني
" نرجو منك أتباع تعليمات الطاقم الطبي و إخلاء المستشفى "
أسرعوا ، المكان ليس أمناً هنا
! أتبعوني
أنخفض
نداء إلى الجميع ، المتهم في قسم العظام و الأطراف الإصطناعية في الطابق الثاني
! تراجعوا
ماذا يجري ؟
لا تتحرك
! أبقوا حيث أنتم
! تراجعوا ! تراجعوا
( بون سينغ فونغ )
أطلق سراح السائق
لقد لفقت لي تهمة قتل 18 شخصاً
لذا لا أمانع إضافة شخص آخر
! ألقِ السلاح
! لا تحاولوا أستفزازي
هدئ من روعك
! أبقى أنت مكانك
و الآن قدّ السيارة
! ( بون سينغ فونغ )
! عدّ إلى هنا
! أوقف السيارة فوراً
اهدأ
قدّ السيارة و حسب
! سأمسك بك
! أقسم بذلك
سيدتي ، السيارة هناك
ها هو المالك ، و قمنا بتأكيد ملكيته للسيارة
كم سيستغرق الأمر بعد ؟
يجب أن أعيدها إلى العمل
هذه محفظتي أنا
شكراً
سيدتي
أحدى كاميرات الطرق رصدت ( بون سينغ فونغ ) في مونغ كوك
دخل مقهى ألكتروني
| ( شو مينغ ) |
| أسم المستخدم : العاصفة الثلجية |
( بون سينغ فونغ )
| ( بون سينغ فونغ ) |
| ضابط متفجرات خبير يفقد ساقه خلال عملية إبطال مفعول قنبلة |
| ضابط متفجرات يقوم بتعطيل قنبلة حربية تزن2الف طن خلال 20 ساعة |
! أستعد
أمنوا الشارع الخلفي و جميع المخارج فوراً
! أمرك سيدي
! ( بون سينغ فونغ )
رصدنا المتهم
لقد هرب خلال الباب الخلفي
يرتدي سترة رياضية و سروال جينز رمادي
! عُلم
! ( بون سينغ فونغ )
! توقف
! توقف مكانك
! عدّ إلى هنا
! أحرسوا الباب الخلفي
لنصعد فوراً
! ( بون سينغ فونغ )
!ما الأمر ؟ ماذا تفعل يا هذا ؟
! أبتعدي عن هنا ، نحن مع الشرطة
! ( بون سينغ فونغ )
أنه في الاعلى هناك
! ( بون سينغ فونغ )
" المتهم به في شارع" فا يون
! شارع فا يون
! توقف
توقف
المتهم دخل إلى الأزقة الوسطية
ليس موجود في شارع 46 أو 48 في شارع فايون
" لابد أنه أتجه إلى شارع " تونغ تشوي
! ألحقوا به - أبتعد عن الطريق -
أغلقوا جميع مخارج شارع تونغ تشوي
أبتعدوا ! تنحوا جانباً
! هنا الشرطة
! تنحوا جانباً رجاءاً
! أبتعدوا
! تحركوا
! أبتعدوا
! هنا الشرطة
! الشرطة
تنحى جانباً
! تنحوا جانباً
تحركوا
! من هنا
أبتعدوا
قفّ مكانك يا هذا
! ابتعدوا
المتهم في ساحة كام وونغ
! ( بون سينغ فونغ )
! لا تتحرك
! أخرجوا من هنا
أخرجوا
! هيا
! أخرجوا
ليخرج الجميع
! من هنا
! أدخلوا
! توقف
! لا تتحركي
أنت من أتصل بي
أنت أتصلت بي
إنها أنا
سأتصل بك الآن
لا زلت تتذكر رقمي
... أخبرني إذن
أيمكنك متابعة مهمتك ؟
لماذا لم تجيبي عن إتصالي ؟
لا أتلقى مكالمات من أرقام غير معرفة
امنوا شارع " ساي يونغ تشوي " و المناطق المجاورة أستمروا بالبحث
عُلم
سيكونون هنا قريباً
" أتجه جنوباً عند شارع " ناثان
سأتواصل أنا معك
" المتهم يتجه شمالاً عند شارع " ناثان
عُلم
أنتِ ( بونغ لينغ )
قدّ السيارة
ماذا تفعل ؟
أنت متهم في عملية تفجير
سلم نفسك و حسب
لا أتذكر أي شيء
ليس لدي ما أقوله
سلم نفسك و إلا ستتعرض للإعتقال
! كفى
لا تحاول أستفزازي
سأقتلك إن لم تترك لي خيار آخر
و الآن قدّ السيارة
من شارع 34 ، حول
أود التقديم ببلاغ عن سيارة مسروقة
أدرك أننا كنّا أصدقاء
لذا أخبرني .. من أكون أنا ؟
أنا أعرف نسخ مختلفة عنك
كنّا نخوض مآسي الجحيم معاً
و أنت كنت ضابط متفجرات ينقذ أرواح الآخرين
و بعد ذلك ، أصبحت مهووس بنفسك
و أستمررت حتى وصلت إلى نهاية مسدودة
و أنت حالياً تعاني من فقدان الذاكرة
أي شخصية تود أن تعرف عنها ؟
هل فقدت ساقي أثناء تأدية الواجب ؟
بلى
في ذلك الإنفجار ، كلانا تعرضنا لحروق في أيدينا
و أنت فقدت ساقك أيضاً
ألهذا قام مكتب تفكيك القنابل بطردي ؟
لم يفعلوا ذلك
جميعنا نعرف أنك لا ترغب بوظيفة مكتبية في هذا القسم
لذا أجرينا نقاش آخر
و قررنا نقلك إلى قسم العلاقات العامة
المعذرة يا سيدي
أعتقد أن هناك سوء فهم
أنا ضابط متفجرات
و يجب أن أعمل في الميدان
يجب على جميع ضباط الميدان إجتياز إختبار جسدي
يمكنني التفوق و ليس الإجتياز فقط
الضابط ( تونغ ) بأنتظاري في الخارج
و يمكنه الشهادة على أقوالي
لن يكون ذلك ضرورياً
أتمنى أن تتفهم ذلك
إن وقعت أي حوادث مستقبلاً نتيجة توظيف قسمنا لمعاقين
سيكون هناك جدل واسع
لا زلتم تشككون بقدراتي
لكنني على إستعداد للخضوع لأي إختبار جسدي
و إن لم أنجح
فلا بأس حينها
لن يكون ذلك ضرورياً
لا تهدر المزيد من الوقت
أتمنى أن تتفهم هذا القرار
!ما الذي تريدون مني فهمه ؟
أتودون أن أتفهم أنكم لن تتحملون المسؤولية ؟
! حاذر ما تقوله يا ( بون سينغ فونغ )
لقد فقدت ساقي ، من أجل ماذا ؟
! من أجل هذه الوظيفة
و أنتم ترفضون حتى منحي فرصة أخرى
و تعتقدون أنني أنا من يهدر الوقت ؟
أنت مريض السلامة رقم63660
و ندرك جيداً مدى شجاعتك
و كنّا أكثر من مراعين لظروفك
هل فشلت ؟
ألم تخبرهم كم بذلت من الجهد من أجل العودة إلى مكتب المتفجرات و التفكيك ؟
بلى فعلت
! كلا لم تفعل
حتى أنت لا تريد عودتي
و لماذا عساي لا أود ذلك ؟
حسناً
إن كتبت عريضة إلى مفوض الشرطة هل ستوقعها ؟
أي عريضة ؟
! لن تفعل
! بلّ سأفعل ، بالتأكيد سأفعل
لكن الضابط ( تونغ ) ليس بأهمية لهم ليغيروا النظام من أجلي
أنت محق
أنت محق تماماً
في يوم الـ 15 من يناير ، عام2015
زملاءنا في مكتب التفجير ، ( تونغ تشيك مان ) و ( بون سينغ فونغ ) خاطرا بأرواحهم
لتعطيل قنبلتين و إنقاذ حياة أثنين من المدنيين
و الآن شرطة " هونغ كونغ " تود تقدير شجاعتهما بالوسام الذهبي للشجاعة
للثناء على أعمالهم النبيلة جراء المخاطرة بحياتهم من أجل الآخرين
ليتقدم الآن ، ضابط المتفجرات ( تونغ تشيك مان )
و الآن ليتقدم الضابط ( بون سينغ فونغ )
" قسم الشرطة جاحد و تخلصوا مني فوراً "
كلا .. ضابط ( فونغ )
لا تفعل هذا يا ضابط ( بون )
لا تلتقطوا الصور
لا تفعل هذا يا ضابط ( بوون )
لا تلتقطوا الصور
! لا تلتقطوا الصور
أحذر يا ضابط ( تونغ )
! لا تلتقطوا الصور
أعتداء
! أعتداء
جميع الصحف ذكرت الإعتداء عليّ
لكن لا أحد يتحدث عما تظاهرت ضده
لأنهم لا يكترثون
و لا يكترثون بشأن العدالة
لكن ماذا عن الحقيقة ؟
لا تهتم بما يكتبون
أنا غاضب كما أنت
لكن ما فعلته كان خاطئاً
!ما فعلته أنا خاطئ ؟
أنت يمكنك العودة إلى العمل بعد الإصابة لكن أنا لا يمكنني ؟
أنا أقاتل لأحصل على ما أستحقه فقط
ما الخطأ في هذا ؟
هذا ما كنت أفعله أنا من أجلك
لكن لا رجعة الآن بعد ما فعلته للتو
كم سيستغرق الأمر ؟
عام ؟ عامين ؟ ثلاثة ؟
أنت صديقي و يجب عليك أن تكون إلى جانبي
تعال معي للمظاهرة
! وظيفتنا هي حماية أرواح الآخرين - يجب أن نذهب معاً -
و ليس خدمة رغباتنا الخاصة - ! يجب أن نتظاهر -
! نتظاهر ، و نقدم الشكاوي
تمالك أعصابك على الأقل
أي مغفل تحسبني ؟
الجميع يعتقدون أنني معاق
و أنت كذلك بالفعل
بلّ العالم هو المعاق
حينها .. تجاهلت كل ما قلته
و عاملت العالم بأكمله و كأنه عدوك
لكن عند وفاة والدتي
أتيت لتقدم الأحترام الأخير لها
أتذكر ذلك ؟
ليقف جميع الأصدقاء و العائلة
أحنوا رؤوسكم معي جميعاً رجاءاً
و الآن سيضغط أفراد العائلة الزر
و هكذا تنتهي المراسيم
يمكنكم الخروج الآن
هل أنت وحدك ؟
إن كان بأمكاني العمل فأفضل أن أكون بمفردي
كيف يسير العمل ؟
بصعوبة
الناس يفضلون رمي كل شيء معطل هذه الأيام
لا يرغبون بتصليح أي شيء
تهانينا
سمعت أنك قمت بتعطيل قنبلة حربية أخرى
سأصطحب الفريق بأكمله لتناول العشاء على حسابي الأسبوع القادم
هذا رائع
... إن
إن كنت لا أزال أعمل في المكتب
من تعتقد أنه كان سيصطحب الفريق لتناول العشاء على حسابه ؟
... أنظر
هذه حفلة التهنئة لمنزل ( بونغ )
و طفل ( كينغ تو )
أنظر إليه
أوصل تهانيّ إليهم
جميعهم يودون رؤيتك
لكن أنا لا أريد ذلك
... في الواقع
ألا يمكنك التفكير بأي شيء آخر لقوله لي ؟
يجدر بك المغادرة إذن
شكراً لتقديمك الإحترام إلى أمي
و أريد أن أعرف من هي ( بونغ لينغ ) ؟
إنها حبيبتك السابقة
لقد سألتني إن كنت لا أزال قادر على متابعة المهمة
هل قابلتها ؟
ما هي مهمتي ؟
لا أعرف
ستجد سيارتك عند قاعدة الجبل
( بونغ لينغ )
أنا ( تونغ تشيك مان )
( فونغ ) أتى لمقابلتي للتو
و يقول أنك أخبرته بأن لديه مهمة
ما هي المهمة ؟
أعتذر
لكنها سرية للغاية ، لا يمكنني الإفصاح عنها
لماذا سمحتِ لي بالهروب ؟
أنت مخبر متخفي لصالح وحدة التصدي للإرهاب
و أنا المسؤولة عنك
لا أتذكر أي شيء
لكنني أتذكر وجهكِ و أسمكِ
إن أخبرتني أننا كنّا نتواعد سأصدقكِ
بلّ كنّا نفعل
هل عاملتك بشكل سيء ؟
كلا ، بلّ كنت رائعاً
لكنك اصبحت شخص مختلف بعد أن فقدت ساقك
" قسم الشرطة جاحد و تخلصوا مني فوراً "
ضابط ( بون ) ، لا تفعل هذا !
ماذا تعني بأنهم تخلصوا منك ؟
لم يفعلوا سوى نقلك إلى قسم العلاقات العامة
أنت فقط لم ترغب بذلك
أنتِ حبيبتي
يجدر بكِ تفهم شعوري
أنا أتفهم بالفعل
لكن جميع خدمات المكافحة تتطلب لياقة جسدية
لا أعاني من أي إعاقة
... كيف عساك تعطل قنبلة و ساقك
لأنني لا أعطل القنابل بساقي
بلّ بيديّ
و سواي أنا ، لا أحد يمكنه منعي
أنت معاق
كيف يمكنك حماية المدنيين هكذا ؟
إذن لماذا يتسنى لـ ( تونغ ) العودة إلى العمل و أنا لا ؟
! لأن إصابته مختلفة عنك
مختلفة كيف ؟
تعنين أنه ليس معاق و أنا كذلك ؟
... هذا ليس ما أعنيه
أيجدر بي صنع قنبلة و تفكيكها لأثبت جدارتي ؟
هل تصغي لما تقوله حتى ؟
تبدو و كأنك قنبلة موقوتة
( فونغ ) لنذهب لأستشارة طبيب حسناً ؟
فعلت ذلك بالفعل
و أتعاطى الأدوية أيضاً
بلّ أعني طبيب نفسي
لنذهب لأستشارة طبيب نفسي معاً
أنا لست مجنوناً
بلّ مجروح
!ألا تدركين هذا ؟
بلى أدرك ذلك
بالطبع
لا أعتقد أنه يمكننا الإستمرار بهذه العلاقة
! أخرجي
لن أفعل
اهدأ يا ( فونغ ) بحقك
هلّا هدأت من روعك قليلاً ؟
إصابتك كانت نتيجة حادث
لا أحد كان يمكن أن يتوقع ما حدث
( فونغ ) ! يجب أن تكفّ عن ملامة الآخرين
و الآن اهدأ
| مركبة معاقين |
! ( فونغ )
بالرغم من أننا أنفصلنا عن بعضنا
لم أتخلى عنك أبداً
كنت أعرف أنك لطالما أردت أن تكون شرطياً
! أخرجي من هنا
و لم العجلة ؟
وجدت طريقة لمساعدتك
حاولي إن أردتِ
أعرف أن غضبك يسيطر عليك
إذن هل فهمتِ أخيراً ؟
إذن لماذا لم تخبريهم ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم أفعل ؟
أعرف أنك تود العودة إلى العمل
لكنهم لا يريدون أن افعل
هذا ليس صحيحاً
أنهم بحاجة لشخص بمواصفاتك بالضبط
تلقينا معلومات من المخابرات الفيدرالية
" عن جماعة متطرفة تُدعى " فينديتا
" و يخططون لهجوم إرهابي في " هونغ كونغ
و حالياً يقومون بتجنيد كل من يشاركهم أفكارهم
و بعد حادثتك ، أصبحت تتحلى بآراء متطرفة و معادي للمجتمع
و هذه الصفات تطابق ما يريدون
لذا أقترحت على القائد ( تشانغ ) إرسالك إلى جماعة " فينديتا " كعميل متخفي
للإمساك بالعقول المدبرة للجماعة ، ( ماي ساي كوان ) و ( دايفي )
لإيقاف الهجوم الإرهابي
" إليك ملف " فينديتا
إذن فقط لأنهم إرهابيين لم تعودي تعتقدي أنني مجنون ؟
جلّ ما أعرفه هو أن ( بون سينغ فونغ ) الذي كنت أعرفه ما كان ليقف مكتوف الأيدي بينما يموت الناس
أقبل العرض و قم بأعتقالهم
و سيوافق القائد ( تشانغ ) على إعادتك إلى العمل
فكر بالأمر ملياً
مرحباً ؟
أنا موافق
قبل الإنفجار أتصلت بي لتبلغني بالمعلومة
لكننا لا نرغب بكشف العملية الآن و نسبب الذعر لأعضاء الجماعة
لذا كنت أنت ستعطل القنبلة
و خلال هذه العملية ، أعتقد الجميع أنك أنت من دسست القنبلة
أنا الوحيدة التي تعرف أنك كنت هناك لتعطيلها
بعد الإنفجار ، وجدنا بعض متعلقاتك الشخصية سليمة
هاتفك كان مبلل
لكن لحسن الحظ قسم المعلومات تمكن من إستخراج المعلومات
و وفق سجلات الموقع ، كنت تمكث في مكان واحد كل ليلة
أتود تفقده ؟
كنت تقول أن هذه أكثر واحدة مريحة
آمل أن تستمر بمتابعة مهمتك
عندما هربت من المشفى
فينديتا أرسلت أحدهم لأنقاذك
و هذا يثبت أنك أصبحت عضو قيم
كيف تقابلنا ؟
منذ سبع أعوام
تقابلنا في حفلة للشرطة
و أنت سكبت النبيذ الأحمر على ثوبي سهواً
فأعتذرت لي
و أنا أخبرتك أنه لا بأس
و ثم قلت أنك فعلت ذلك عمداً
و أردت الأستحواذ على إهتمامي فحسب
دعنا لا نتحدث عن كل ذلك الآن
هذه الساعة تحتوي على مسجل صوت و آلية تعقب الموقع
ارتديها و هكذا يمكنني الإطمئنان على سلامتك
أيمكنني أن أعانقكِ ؟
لا أتذكر الكثير
.. و لا يمكنني الجزم بما حقيقي
و بما ليس كذلك
إن صدقتني .. ستكون شرطياً
و إن لم تفعل ، هذا يعني أنك إرهابي بحق
لذا اسأل نفسك
أي نوع من الأشخاص كان ( بون سينغ فونغ ) حقاً ؟
" الاولوية القصوى الآن هي التواصل مع " فينديتا
ساعدنا على الإمساك بـ ( ما ساي كوان )
و أكتشف هوية ( دايفي ) الحقيقية
من أجل إعتراض هجومهم الإرهابي
" العاصفة "
" بعد ذلك ، أصبحت مهووساً بنفسك "
" و وصلت إلى نهاية مسدودة "
" إن كنت لا أزال أعمل مع مكتب المتفجرات "
" من تعتقد أنه كان سيصطحب الفريق لتناول العشاء على حسابه ؟ "
" لكنك أصبحت شخص مختلف بعد أن فقدت ساقك "
( مافريك ) : أرى أنك متصل ، أهلاً بعودتك
العاصفة : هل حاولت إنقاذي ؟
( مافريك ) : نحن رفقاء
( بونغ لينغ )
أخبريني بصدق
أي مهمة لدى ( فونغ ) فعلاً ؟
( مان )
أخبرتك بالفعل إنها سرية و لا يمكنني إخبارك
أنه مشتبه به في عملية تفجير أدت بقتل 18 شخص
أنه هارب مسلح
الشرطة تبحث عنه في أرجاء المدينة
و لا يتذكر ما هي المهمة
أتعرفين الخطر المحدق به هكذا ؟
طلبتِ منه إيجاد الإرهابيين ، صحيح ؟
إن اردت المعرفة حقاً إذن تحدث إلى الرئيس ( تشان )
| قبل سبعة أيام |
قدّ يتحلى مريض فقدان الذاكرة التوضيحية بوعي جديد
طباع جديدة ، أفكار مغايرة
أو حتى مفهوم جديد عن الصواب و الخطأ
بعبارة أخرى ، يصبح شخص مختلف
سيدي ، لدي فكرة
آنسة ( بونغ ) ، أود أن أقدم لكِ البروفيسورة ( وونغ شتينغ يي ) و الدكتور ( لام تشي مينغ )
مرحباً
أنتِ ( بونغ لينغ )
لا يزال يتذكر أسمي
يمكننا زرع بعض الذكريات
لكن ليس المشاعر
هذا يعني أنكِ لا زلت داخل اللاوعي في ذهنه
أي لا يزال يفتقدكِ
بالرغم من أنه لا يتذكر ما حدث في الماضي
أريد فقط أن أعرف إن كان هذا سيؤثر على الخطة
وفق الأبحاث السابقة
بالرغم من أن الذكريات المزروعة بحاجة لدعم من قبل أحداث فعلية
و ليس قصص مختلقة بالكامل
من الأفضل أن يكون الشخص الذي يؤكد له كل شيء موثوق بالكامل
آنسة ( بونغ )
أنا لا أشك بكِ
على العكس ، بلّ أود أن أوضح لكِ أن علاقتك السابقة بـ ( بون سينغ فونغ )
ستكون في صالحنا خلال زرع الذكريات
" أنت مخبر متخفي لصالح وحدة التصدي للإرهاب "
" و أنا المسؤولة عنك "
أتعرفان لماذا أصبح ( فونغ ) على ما هو عليه اليوم ؟
لأنه أراد العودة إلى العمل حينها
و أنت رفضته لأنك لم ترغب بمواجهة الجدل
و الآن بعد أن فقد ذاكرته
تجرأتم على إقناعه بأنه يعمل متخفياً ؟
لا يسعه تذكر أنه كان شرطي حتى
!ما خطبكم بحق السماء ؟
لو كان أمامنا خيارات أخرى
لما قبلت بأقتراح الآنسة ( بونغ )
أنتِ مستعدة لفعل أي شيء فقط لأغلاق قضيتك
ماذا لو تعرض للقتل ؟
هل سيكون ذلك أثناء تأدية الواجب يا آنسة ( بونغ ) ؟
! لأنه لا سجل له مع شرطة " هونغ كونغ " بتاتاً
( فونغ ) فقد الوظيفة التي يحبها بالفعل
و فقد ساقه
و لم يتبقى له أي شيء
أتفهم ذلك
آسف يا سيدي ، لكن لا أعتقد أنك تفعل حقاً
يجدر بنا مساعدته
و ليس الكذب عليه
!لقد كان حبيبك ، أتذكرين ؟
فعلت هذا لمساعدته
مساعدته بتعريضه للخطر ؟
بلّ بالتكفير عن جريمته
الإنفجار في الفندق
وفق الأدلة الأولية فقط من المحتمل أن يتلقى عقوبة سجن مدى الحياة
لكن إن ساعد الشرطة على القضاء " على جماعة " فينديتا
و ردع الهجوم الإرهابي
سيكون لدينا سبب لطلب حكم أستئناف من القاضي
... و إلا
... سيبقى دائماً
مجرم مطلوب
التكفير عن جريمته ؟
سنخاطر بحياته لأنقاذ 100 روح أخرى ؟
أهذا ما تعتبرينه تكفير ؟
أنت صديقه
لذا أخبرني أنت
كيف يمكننا إستعادة ( بون سينغ فونغ ) الذي عرفناه حقاً ؟
أخبرني بصدق
( بون سينغ فونغ ) الذي نعرفه سيخاطر بحياته لأنقاذ أرواح الآخرين
سيدتي
( بون سينغ فونغ ) دخل مقهى للتو
و في تلك المنطقة ، الجسور تمنع الرؤية بالكاميرات
السيارة السوداء عبر الشارع ستقلك
سيدتي ، لقد فقدنا إشارة تحديد الموقع
على الأرجح بسبب تداخل متعمد لكن لا يزال يصلنا التسجيل الصوتي
" إلى اين نحن ذاهبين ؟ "
| كتاب حافة المياه |
العاصفة
ها قدّ تقابلنا أخيراً
أنا ( المال )
| ( المال ) |
أنا ( العبد )
| ( العبد ) |
( القناص )
| ( القناص ) |
| لا تبقى مغفلاً |
أيها العاصفة
أهلاً بعودتك
شكراً
الرئيس كان قلق جداً بشأنك
لماذا لم تتواصل معنا مباشرة بعد أن هربت من المشفى ؟
لم أتذكر الكثير بعد أن أستيقظت
و بعد أن هربت من المستشفى كانت الشرطة تلاحقني
و لم أرغب بالتسبب بالمتاعب لأي أحد
لهذا لم أتواصل معكم
لطالما كنت حذراً جداً
أنت تعرف الكثير لنتعلم منك
أنا آسف
لقد أرتكبت غلطة و أضطررت لتأدية مهمتي
كدت أن أوقعك في متاعب جمة
أحسنت عملاً في حفل إنارة الأضواء
أنهم يتحدثون عن إنفجار الفندق
الرئيس مشغول حالياً
لا يمكنه مقابلتك شخصياً
لكن طلب منا الإتصال به بعد أن نحضرك
أيها العاصفة
أنا مسرور لعودتك
خطتنا ستمضي كما خططنا
" لا شيء يمكن أن يوقف " يوم البعث
على الأرجح أن هذا ( ماي سا كوان )
قمّ بتحليل الصوت و تعقب المصدر
! أمرك سيدتي
لقد أخبرتك بالفعل أننا نفكر بنفس الطريقة
و نحن رفقاء بذات المعتقدات
فينديتا لم تخذلني أبداً
ليس الآن ... و لا أبداً
... و الآن
سيدتي ، تم تأكيد هوية الصوت
أنه ( ماي ساي كوان ) بالتأكيد
لقد أنتظرنا ( دايفي ) طويلاً
و لدي المزيد من الأنباء الجيدة
لقد قابلت ( دايفي ) اليوم أخيراً
قال للتو أن ( دايفي ) موجود أيضاً
هل لدينا الموقع بعد ؟
لا زلنا نتعقب الإشارة
أترى ؟
! نعم
بعد أن يستقر ( دايفي ) في موقعه
سآتي إليكم
أياً كان ما تحتاجه
أخبر ( رينو ) و حسب
حسناً ؟
فقدنا الإشارة
هل حصلنا على الموقع ؟
كلا
الرئيس لديه هدية من أجلك
إنها من أحدث طراز
أنت رجل مطلوب الآن
و يجب أن تتوخى الحذر
لا تعد إلى منزلك
الشرطة تفتش المكان و منتشرة بكثافة
يجدر بك أن تكون متأكداً بحلول هذه المرحلة
بأنني أفضل الموت على خيانة رفقائي
لا عجب أن الرئيس يثق بك
و لا يشك أبداً بأنك واشِ
! لنذهب
! لنخرج إلى البحر
فقدنا التسجيل الصوتي للتو أيضاً
و الآن .. نخب الدكتور
نخبكم
الدكتور كان بطلاً
لكن ماذا في ذلك فعلاً ؟
نحن فقط من سنتذكر أعماله
و لا أحد غيرنا
أيها العاصفة
أنت علمتني أنه يجدر بي أن أضع أصبع السبابه على الزناد طوال الوقت لأجيد التهديف أكثر
سأتذكر ذلك دوماً
لكن .. عندما أرفع بندقيتي من أجل قضية ما
أريد الموت في مشهد عظيم
و لا أكترث إن كان سيتذكرني اي أحد
( مافريك ) أخبرنا بأهمية ذلك
الشجاعة هي سرّ مواجهة هذه الحياة
يجب أن نموت جميعاً
! بلى
لنكنّ شجعاناً
الذكي الحقيقي لن يسمح لهذا المجتمع المختل بقتله
! يجب أن نقاوم
! نخبكم
ماذا كنتم تفعلون عندما كنت في المشفى ؟
أتبعنا تعليماتك
و صنعنا القنابل
قنابل ؟
! نعم
أنت و ( مافريك ) خططتما لكل شيء ببراعة
إفتتاحية يوم البعث
جيد
أهناك مشتبه لمن وضع القنبلة هنا ؟
كاميرات المراقبة تُظهر رجلاً يرتدي قناع وضعها هنا قرابة الظهيرة
لابد أنه هجوم منفرد
إنها 5كغ من متفجرات السي4
من المحتمل أن تكون قاتلة
تصميم القنبلة ليس معقداً
لكن هذا الجهاز هنا ذو تصميم مستجد
و كأنه بوضع عكسي
هناك أسلاك كهرباء و أنابيب غاز تحتنا
عندما تنفجر ، ستتسبب بسلسلة من الإنفجارات يمكن أن تصل إلى مدى المدينة بأكملها
ستكون مدمرة
| ليهرب الصالحين الآن |
ها هي وسائل الإعلام
تخلصوا من الطائرة المسيرة
أمرك سيدتي
ما زال الافضل آتي
" رقم محجوب "
الهاتف يرن
سأجيب عن المكالمة
مرحباً ؟
إلى وحدة المتفجرات
ما الذي يفعله الضابط ( تونغ ) ؟
هناك هاتف على القنبلة و أحدهم أتصل به للتو
من ؟
لا نعرف ، سأحاول إلتقاط الإشارة
لابد أنك ( تونغ تشاك مان ) ضابط المتفجرات
و من تكون أنت ؟
مجرد مواطن إعتيادي
لكن على عكسك يا ضابط ( تونغ ) أنا لا أظهر على نشرة الأنباء
هذا عملي و حسب
الشرطة دائماً مختلفين عن المدنيين
لكن أود أن أعرف إن تعرض شرطي و مدني للإصابة بطلق ناري
من سيتم إنقاذه أولاً ؟
أنا أعمل الآن
و لا وقت لدي لحل الأحجيات
( تو ) ،أريد القاطعة
أمرك سيدي
! أحتموا
يا لدقته
! تراجعوا
ضابط ( تونغ ) ، موقعك خطير
! أنسحب فوراً
بذلتي مضادة للرصاص
حاولوا إنقاذ ( تو )
! أبحثوا عن موقع القناص
لا تخرج إلى موقع مكشوف
سمعت أنك قلت أن بذلتك ستحميك
لنتحقق من ذلك
هل وجدتموه ؟
كلا يا سيدتي
! أستمروا بالبحث ، و اسرعوا
لابد أن يكون موقع القناص خلفي
سيدتي ، أنه خارج نطاق الإصابة
! هيا بنا
ما الأمر ؟
! نحن مع الشرطة
أبقى هنا
القنبلة آمنة
! ( تو )
! إسعاف
! ( تو )
! ( تو ) أصمد يا ( تو )
! هنا الشرطة
! أرمي سلاحك
قضينا على القناص
يجب أن تعرض رجالك للخطر المحدق و هكذا سينجون
دعهم يواجهون المآسي و سيُولدون من جديد
! تحية
! الإسعاف
! أسرعوا
! ( تو ) ، أنظر إليّ
! ( تو )
! أصمد يا ( تو )
!أين الإسعاف ؟
! ( تو )
! أنظر إليّ
سيدي ، دعنا نتولى الأمر الآن
بالرغم من أنني لا أتذكر من هم
لكنني لا زلت أشعر بالأسى
لم تصطحبيني إلى منزلي ذلك اليوم
و أنا إرهابي بالفعل
فكرة من كانت هذه ؟ الكذب بشأن مهتمي
فكرتي
أنتِ ؟
إن أخبرتك أنك متورط في عمليتين إرهابيتين
أسفرت عن مقتل 29 شخصاً و إصابة 91 آخر
كيف كان سيكون شعورك ؟
... لكن بينما أنظر إلى زملائي الموتى الآن
اتساءل إن كانت خطتي مجرد غلطة
لا تلومي نفسكِ
لم ترتكبي أي خطأ
إن كنت محلكِ ، لفعلت المثل
لقد عدت إليهم
" و تأكدت أنني عضو مهم في " فينديتا
... و ( دايفي )
ليس بشخص
إنها من القنابل الأمريكية التي تمت صناعتها أثناء الحرب الباردة
تيمناً بـ ( دايفي كروكيت ) ، أصغر الأسلحة النووية التي تم بناءها على الإطلاق
قوتها المدمرة تعادل ما يقارب الـ 10 أو 20 طن حتى من المتفجرات
يوم البعث
هذا هو أسم العملية
لكن لا زلت لا أعرف التفاصيل
لابد أن أتابع المهمة
و سأكتشف قريباً
لقد أخترنا هذا الطريق معاً
بالرغم من أن لدي ساق واحدة
لكنكِ كنت إلى جانبي
و سنكمل هذا
لابد أن تكون حذراً
سأفعل
كيف كانت علاقتنا حقاً ؟
ألم تحبيني قطّ ؟
أم أنا لا أميز بين الحقيقة الآن فقط ؟
الرئيس يود مقابلتك
سيدتي
لقد فجروا الحاويات للتو
و أخذوا ( بون سينغ فونغ ) بعيداً
سيدتي ، لا تزال تردنا الإشارة من هاتف ( بون سينغ فونغ )
على الأرجح سيقابل ( ماي ساي كوان )
لتتحرك جميع قوات وحدة التصدي للإرهاب
لا تقتربوا أكثر من 1كم عنهم
سيدتي ، لقد فقدنا الإشارة
على الأرجح أنها منطقة نائية
! حسناً ! هيا
هيا يا رجال
! أسرعوا
حافة المياه ، لا اسأم من قراءته أبداً
جماعة " فينديتا " هي كما مستنقعات ليانجشان
أنا ( تشاو غاي ) و أنت ( سونغ جيانغ )
أنا أتولى التمويل ، و أنت تختلق الأفكار لتحقيق عدالة السماء
" لكن لم أتوقع أبداً أن تكون نهايتنا كما نهاية " حافة المياه
( سونغ جيانغ ) يقبل بالعفو الملكي و يخون أشقاءه
أهي جيدة ؟
الفتاة التي كنت معها تعمل لصالح وحدة التصدي للإرهاب
كانت حبيبتي السابقة
و أنا رجل هارب
لذا حاولت أن تقنعني بتسليم نفسي
نحن أصدقاء منذ الطفولة
رفقاء سيان المعتقد
كيف عساي أشكك بك ؟
... بالمناسبة
منذ متى و نحن نعرف بعضنا البعض ؟
لا أتذكر
أنا أعاني من فقدان الذاكرة
فقدان الذاكرة ؟
لنحاول مرة أخرى
هذا يكفي ، كفّوا عن مضايقة ( ماي ساي كوان )
نحن نلعب معه أيها الغبي
أتذكر دائماً كم كنت لطيفاً تجاهي
لماذا يعاقبونك جراء مساعدة أحدهم ؟
لم يعاقبوني لأنني ساعدتك
لكن لأنني أثرت شجار
لكنهم ضربوك أولاً
أنت كنت تدافع عن نفسك فقط .. و عني
أود أن أعطيك شيء ما
" لعبة " العقل المدبر
يجب أن تختار 6 ألوان و تتسع في أربع خانات
لابد أن تخمن اللون و الترتيب الصحيح
لقد خسرت
دعني أرى
لا اصدق هذا
ألم يكنّ هذا سهل التخمين ؟
لم تقل أنه يمكننا إستخدام سيان اللون ابداً
أنا أحب التوحيد
و أكره من يتغيرون
بعد التخرج من الثانوية ، سافرت أنا إلى بريطانيا
و كنت أرسل لك بطاقة أعياد الكريسماس كل عام
لكن بعد بضع سنين ، لم تعد تجيبني
حتى أعيدت لي بطاقة الميلاد التي أرسلتها ذا عام
و كُتب على الظرف ، فقدان معلومات المتلقي
و بعد سنين
رأيت صورتك في الصحيفة
تقف أمام قنبلة و حفرة كبيرة
كنت قدّ أصبحت ضابط متفجرات
... و في تلك اللحظة
تحطم قلبي
... حتى ذات يوم
أكتشفت أن النظام تخلى عنك أخيراً
العالم هو المعاق
هل يجب عليّ أن أصنع قنبلة و أعطلها لأثبت جدارتي ؟
هلّا تنصت لما تقوله ؟
و كأنك قنبلة موقوتة
كل شيء يمكن إستبداله في هذا المجتمع حتى البشر
عندما قرأت تلك الرسالة
أدركت بالفعل أن " العاصفة " هو أنت
الغضب لا يكفي للتخلص من هذا المجتمع الفاسد
يجب أن نتحد معاً ضده
لنكسر جناحيه و نحرص على أن يسقط - هنا الساعي -
لنتمكن من رؤية بداية جديدة خلف الأفق
لذا يجب أن نسعى للتدمير
تخليت عن عقيدة " يحصل المرء على ما يستحقه " أخيراً
لكنك دفعت ساقك الثمن
" صديقي العزيز ، لم أرك منذ فترة طويلة "
" آمل أن نتمكن من اللقاء لنصنع الخطط معاً "
" لوقف العالم من التحول إلى الأسوء "
( ماي ساي كوان ) ؟
... الخيانة
ليست بمفاجئة
أنها الطبيعة البشرية الضعيفة
! لكن هذه العملية من تصميمك أنت
كيف أمكنك خيانة " فينديتا " ؟
من تكون أنت حقاً ؟
! لا أعرف من أكون
لا أود سوى ردع هذا الهجوم الإرهابي
.. ( دايفي )
أنت أرشدتني إلى أين يمكنني إيجادها
!لماذا عساك تخون نفسك ؟
أتذكر ما قلته ؟
! لا أتذكر
ماذا ؟
! أريد وقف الهجوم الإرهابي
! لا يمكنك
! أريد وقف الهجوم الإرهابي
! لا يمكنك
! أريد وقفه فوراً
أنت قمت بتصميم خطة يوم البعث
! أنصت
العالم جميل
أما الآن .. بات لا يمكن علاجه
جميع الأنظمة أصبحت كالأورام
و إن كنت تعاني من السرطان
إذن ستحتاج العلاج الكيميائي
لذا سنستخدم الإشعاع لقتل خلايا السرطان
هذا أفضل من إنتظار الموت
إنتظار الموت شعور مروع
لذا الهدم و البدء من جديد أفضل
يجب أن تعرض رجالك للخطر المحدق و هكذا سينجون
دعهم يواجهون المآسي و سيُولدون من جديد
في السابق كان هناك
حرق سدوم وعمورة
و الطوفان العظيم
! و اليوم
أخترنا تاريخ يوم البعث بالفعل
! و لا يمكن أن نتوقف
أتوسل إليك ! أوقف الهجوم و حسب
أنا أتوسل إليك
! ها أنا أتوسل
حضرة الرئيس
نحن مستعدين للإنطلاق
أنتظر خارجاً
! أمرك
أتذكر قولك أن شعور إنتظار الموت مروع
... و الآن
سأدعك تتذوق ذلك الشعور
| المركز المالي الدولي |
! المركز المالي الدولي
! سنفجر المركز حالاً
أنا من خطط ليوم البعث
لقد كانت خطتي أنا
أين القنبلة ؟
لا أتذكر
الرئيس ( تشان )
فينديتا " تخطط لتفجير المركز المالي "
و ليس لدينا المزيد من التفاصيل حالياً
أخلوا المركز فوراً و أغلقوا الطرق المؤدية إليه
أحدى البرجين له 4 طوابق تحت الأرض
و 38 طابق فوق الأرض
و البرج الثاني له 5 طوابق تحت الأرض و 88 طابق فوق الأرض
مما يجعل المساحة تبلغ تقريباً 436ألف متر مكعب
بالإضافة إلى 80 مصعد
إيجاد القنبلة سيستغرق وقتاً طويلاً
( مون ) ، أحضر المعدات
أمرك سيدي
! و ليخرج البقية
! أمرك سيدي
أتبعوني جميعاً ، هيا .. هيا
ليُسرع الجميع
أمرك سيدي - هيا لنذهب -
لقد كادوا يحققون المهمة
لم تكنّ لديهم المصادر الكافية
و أوقفوا السيارة في الموقع الخاطئ
و في النهاية لم يفعلوا سوى إحداث حفرة في الأرض
ما فشلوا بفعله
سنفعله نحن بالطريقة الصحيحة
اليوم هو الـ 26 من فبراير
عملية يوم البعث تشابه إنفجار السيارة عام 1993 في مركز التجارة العالمي في " نيويورك " في مثل هذا اليوم
حينها قام الإرهابيين بركن السيارة الحاملة للقنبلة في مرآب البرج الشمالي
الهدف كان العمود الرئيسي للبرج الشمالي
الهدف من ذلك هو تفجير البرج الشمالي ليسقط على البرج الجنوبي و يدمره
لذا أستفدنا من تلك العملية و قررنا أستخدام سي4
و هي قوية بما يكفي لتدمير البرج الثاني من المركز
و هكذا سيتهدم بأتجاه الغرب الجنوبي و يحطم البرج الأول
سيد ( تشان )
لابد أن القنبلة في مرآب البرج الثاني
قرب العمود الرئيسي عند الغرب الجنوبي
أتصلوا بأدارة البرجين فوراً
! أسرعوا
! أمرك سيدي
تفضل يا سيدي ( تونغ )
هذه القنبلة محددة بجهاز شفرات
مؤلفة من أربعة أرقام
مع بدائل متوقعة لإيقاف المؤقت
كل مربع له خمس إحتمالات متقاربة
مما يعني أنه هناك 625 إحتمال
لن يكون لديك الوقت الكافي لتعطيلها
... سيدتي
أنا المسؤول هنا
و أريد منك أن تخرجي
يجدر بكما كلاكما الخروج
دعوني أموت وحدي
إن لم تتجها إلى المركز فوراً سيموت العديد من الناس
! ( بونغ لينغ )
تبقت دقيقتان
إن لم استطع فعلها ، سأغادر فوراً
أذهبي
أنا الضابط ( لون تينغ بونغ ) من وحدة المتفجرات
أريد منكم إجلاء جميع من في محيط البرجين
المركز التجاري ، المباني التجارية
محطات القطار
! و جميع المساحات العامة القريبة ، حول
وحدة المتفجرات ، أنقسموا إلى فريقين و لنبحث عن القنبلة في المرآب
! أسرعوا
أخرجوا جميع من في المركز التجاري
! أسرعوا
بسبب حالة طارئة ، سيغلق المركز التجاري أبوابه الآن
نود من الجميع الخروج فوراً
! هيا ! أسرعوا
أنت قلت أنه لا يجب علينا إنقاذ أرواح الآخرين بالمخاطرة بحياتنا
إنقاذ الأرواح هي وظيفتي
بالإضافة إلى أنه يمكنني الخروج خلال 5 ثوانِ
إن عجزت عن تعطيل القنبلة
يمكنني تجربة فتح القفل
أنه قفل بأربع سواعد بدون أرقام
الأحمر ، الأصفر ، الأزرق و الأخضر الأسود و الأبيض
هناك ستة ألوان
يجب أن نختار أربعة من هذه الستة
لذا هناك 1296 إحتمال
لذا هذا أصعب حتى
! العقل المدبر
أنا أحب التوحيد
و أكره من يتغيرون
يريد أن أتذكره بالفعل
جرب فتح القفل
بألوان موحدة
سأجرب الأصفر
خاطئ
الأزرق
لم تقل أنه يمكننا إستخدام سيان اللون أبداً
! الأحمر
! جرب الأحمر
! تراجعوا
! لنتجه إلى المركز المالي
! جميع القوات إلى المركز المالي
يبلغ طول الفتيل 20 متر
لذا نحن بحاجة لـ 10 دقائق للخروج
اهدأ ، لقد قمت بالحسابات بالفعل
جميع القطارات المتجهة إلى " هونغ كونغ " ستتوقف عند محطة كاولون
| مركز تسينغ يي لمراقبة الحركة المروروية | لا تسمحوا لأي قطار بدخول " هونغ كونغ " حالياً
... جميع القطارات المتجهة إلى " هونغ كون
ماذا يجر ي؟
سنتولى نحن السيطرة هنا
إن استخدموا السي4 لتدمير البرجين
إذن ما فائدة قنابل ( دايفي ) ؟
... سأتذكر
سأتذكر بالتأكيد
إن لم تحاولوا أن تكونوا أبطالاً
ستخرجون سالمين
نداء إلى وحدة المتفجرات
العمود الرئيسي في الغرب الجنوبي يقع بين صفي الركن 150 و 200
! حول
! عُلم ، أنقسموا للتفتيش
! و أبحثوا بين الصفين 150 و 200 في المرآب
أنتما الأثنان أنزلا إلى الأسفل
أعطني المعدات
و أتبعني - أمرك -
المعذرة
أخرجوا من هنا
لا يمكننا أن نسمح لهم بأيجاد السيارة
لا يمكنكما الدخول - هذه المنطقة مغلقة الآن -
! أنت يا هذا
أيها الضابط
أستمر بالبحث مهما حدث
أمرك سيدي - ! أذهب -
!ماذا تفعل ؟
! أوقفوا السيارة
هناك سيارة هدمت البوابة للتو
! أيها السيد ! المعذرة
هذه المنطقة مغلقة
! ليخرج الجميع
! أستولوا على العربات
! أنبطحوا أرضاً
! فوراً
! لينبطح الجميع أرضاً فوراً
! أنزلوا رؤوسكم
! لينبطح الجميع
! أفتحوا البوابات
! أسرعوا
! هيا
! هيا ، أسرعوا
! قيدوهم
! هيا ، أعطني يديك
" تبادل طلق ناري في محطة " هونغ كونغ
! ليبقى فريق ألفا هنا
! و ليتبعني فريق بيتا إلى محطة " هونغ كونغ " فوراً
هيا أسرعوا ، أنهضوا
! تحركوا
! سنطلق النار عليهم ! أبقوا حيث أنتم
إلى جميع عناصر الشرطة ! أبقوا مكانكم
إن تقدمتم أكثر ، سأقتل الرهائن
! تراجعوا و لا تدخلوا
و إلا سنقتل الرهائن
! سنقتل الجميع هنا
! هنا الشرطة ، توقفوا
! ليتراجع جميع عناصر الشرطة فوراً
! سنطلق النار إن أقتربتم أكثر
ما الوضع الراهن ؟
وحدة المتفجرات تبحث عن القنبلة في مرآب البرج الثاني
" و هناك إرهابيين في محطة " هونغ كونغ " أستولوا على القطار " أل2
و وضعوا قنابل على متنه
تذكرت الآن
يوم البعث لا تعني تفجير البرجين و حسب
لكن البنية التحتية للمطار أيضاً
سيسرقون قطار المطار
القطار يحتوي على 8 عربات ستُقسم إلى 3 أجزاء
و كل منها يحمل قنبلة
و عندما تصل إلى موقع اساسي في البنية تنفصل عن القطار
The C-4 on the train السي4 على متن القطار سيتكفل بتفجير أسس في محطة كاولون و جسر تسينغ ما
و عربة المحرك ستنطلق إلى مطار هونغ كونغ
و قنبلة دايفي كروكيت ستكون معه
قوة الإصطدام ستفعل المفجر اللاسلكي
و تفجر القنابل في آن واحد
قنبلة دايفي ستفجر المطار بأكمله
الشعاع النووي سيجعل من مدينة " تشك لاب كوك " مجرد أنقاض
و لن نستطيع إعادة بناءها قبل 20 عاماً
! لا تتحركوا
! أنبطحوا
الإرهابيين أستولوا على القطار ،حول
هل من طريقة لأعتراض مساره ؟ حول
لابد أن يتمكن مركز مراقبة حركة المرور من ذلك
لكن جماعة " فينديتا " أستولوا عليه
حول
سيدي ( تشان ) ، هناك قنبلة على متن القطار
أغلقوا جسر تسينغ ما
و أخلوا المطار و محطة المطار ، حول
عُلم
" ! بسبب حالة طارئة ، يرجى من الجميع مغادرة المحطة فوراً "
" أتجهوا لأقرب موقع آمن "
" ! بسبب حالة طارئة ، يرجى من الجميع مغادرة المحطة فوراً "
نداء إلى الضابط ( تونغ )
وجدنا سيارة المتفجرات
إنها آمنة
لا أعرف كيف ، لكن يجب أن تقتحموا مركز مراقبة الحركة " و أوقفوا قطار ( ماي ساي كوان ) عن جسر " تسينغ ماي
سنأخذ سيارة المتفجرات إلى هناك
و نفجر نهايات الجسر ، لتسقط عربة القطار في المياه
هذه الطريقة الوحيدة للتخلص من آثار الإشعاع
و التقليل من الخسائر
أخ ( فونغ )
سيدي ، سأرافقك
كلا ، أريدك أن تبقى هنا
و الآن أعطي عدتك إلى ( فونغ )
هناك متفجرات ، فتيل مؤقت ، مفجر
و أسلاك توصيل في الخلف
جسر تسينغ ما جسر معلق
لنفترق و نوصل متفجرات السي4 عند الكابلات العمودية
" من جانب " وان مان
و ثم سنوصل الأسلاك و الفتيل
و نفجرها بأستخدام المفجر ذاته
لكن لا يوجد بارود
! خذّ
سأتجه إلى الخلف لقطع الأسلاك إلى قسمين
كنّ حذراً
! من هنا
" نرجو منكم إتباع التعليمات و مغادرة المحطة فوراً "
( بونغ لينغ )
سنستخدم فتيل وقتي لتفجير السي4 و الجسر
لكن يجب أن نقوم بحساب الوقت اللازم لمغادرة الجسر
إن أنفجرت قنبلة " دايفي " في المياه
ستسبب موجة صدمية
سيكون مدى هائل يصل إلى 1كم
متى ستصل الطائرة إلى منطقة الأمان ؟
بخلاف ما قطعناه بالفعل
سيستغرق 30 ثانية
أوقفوا قطار ( ماي ساي كوان ) في منتصف الجسر
يجب أن نستعيد السيطرة في مركز مراقبة الحركة أولاً
و سنوقف القطار في منتصف الجسر
و بعد أن تصلوا إلى منطقة آمنة ، سنعيد تشغيل القطار
و ندعه يسقط في المياه
إذن حدد وقت إشتعال الفتيل لـ 20 ثانية
نداء إلى الضابط ( لي )
القناصين في مواقعهم
! أنهم يطلقون النار علينا
! أحتموا فوراً
! أنهم يطلقون
! لا أريد الموت
! أبتعدوا عن الطريق
! النجدة
! أنخفضي
| مقاطعة غرب كاولون الثقافية |
| قطار المطار المباشر - منصة محطة كاولون |
توقف القطار عند محطة كاولون
(مون ) ، القنبلة على متن ذلك القطار
لا أكترث كيف تفعلها
لكن يجب أن تحرك القطار
عُلم
سيدي ( تشان ) ، أهناك قطار عند محطة " هونغ كونغ " ؟
نعم
على الجانب الآخر من السكة
نادوا عامل قطار ليعلمني كيفية قيادته
! أنتهيت
ركب المتفجرات عن أعمدة الكابلات
! أنطلقوا
! أمرك سيدتي
ضابط ( تونغ )
أنا أدفع العربة من محطة " كاولون " إلى الجسر
سيدتي ، نحن مستعدين
... ثلاثة
... أثنان
واحد
! ليتحرك الفريق الثاني
! أحتموا خلف الرهائن
! أحذروا الإطلاق على الرهائن
! يحيى يوم البعث
شغلوا الأضواء
نحن الشرطة ، اهدأوا
أريد إيقاف القطار عند جسر تسنيغ ما
يمكنني أنا فعل ذلك
أخرجوا بقية الرهائن - أسرع -
و فتشوا المكان
ماذا حدث ؟
ما الخطب ؟
لا يمكنني التحكم بالقطار
القطار لا يزال يتحرك
ماذا حدث ؟
تفقد نظام السيطرة
يبدو أن رصاصة أخترقته
هل من طريقة أخرى ؟
كلا
مركز المراقبة آمن
لكن نظام السيطرة لا يعمل
لا يمكننا إيقاف ( ماي ساي كوان )
سأحدد مؤقت المفجر إلى 90 ثانية
يمكننا مغادرة الجسر خلال 90 ثانية
( ماي ساي كوان ) سيصل بعد 80 ثانية
سأسرع إذن
لدينا ما يكفي من الوقت لتثبيت المفجر
لكن لا يكفي لنصل إلى منطقة آمنة
إذن أذهب أنت الآن
كلا
سنذهب معاً
يمكنني فعل هذا بمفردي
لماذا يجب أن يموت شخصان بسبب هذا ؟
إذن لماذا يمكن أن تبقى أنت هنا و ليس أنا ؟
لأنه لا تراجع بعد الآن
أنت أدرى بموقفي ، دعني أفعل هذا
آسف يا ضابط ( تونغ )
لكن يجب أن ننطلق و إلا لن ننجو
أذهب
أتوسل إليك
وداعاً ... يا صديقي
... ( بونغ لينغ )
لا يزال هو هناك
( فونغ )
أنا مستعد
! أنا مستعد
إنتباه جميع الوحدات
تفعيل بروتوكول الدفاع الكيميائي والبيولوجي والإشعاعي والنووي فوراً
نداء إلى مرصد هونغ كونغ لتفعيل نظام مراقبة مستويات الإشعاع
لتخلي إدارة الخدمات الترفيهية جميع الشواطئ فوراً
على جميع مراكز المستشفيات إقامة مراكز علاج إشعاعي
لتتأهب وحدات الإطفاء على مدار الساعة مع وحدات البحث و الإنقاذ
إدارة خدمة المعلومات
إرسال نداء إلى جميع المواطنين بمتابعة الأخبار من أجل تعلميات الإخلاء
! ( فونغ )
سأراكِ في الحياة القادمة
... ( فونغ )
إذن تذكر أن أسمي ( بونغ لينغ ) في الحياة القادمة
... إن كان يمكن زرع الذكريات
أيمكن إزالتها أيضاً ؟
كل شيء ؟
... سوى
سأحضر شيء ما لأتناوله
بالطبع ، كما يحلو لكِ
آسفة .. هذه غلطتي
لا بأس
أنا فعلت ذلك عمداً
ماذا تعني ؟
لا شيء مهم حقاً
أردت فقط أن تتذكريني دائماً
لكنني لا أعرف أسمك حتى
كيف عساي أتذكرك ؟
أنا ( بون سينغ فونغ )
ضابط من وحدة المتفجرات
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي |ترجمة | رفل مهدي