"رومیرو"
السلفادور" - فبراير ١٩٧٧" حدث في عام ۱۹۳۲
! قتلونا
حدث هذا في انتخابات !عام ١٩٤٥ وعام ١٩٥٠
! قتلونا - وقد حدث أيضاً -
في إنتخابات المرشح الواحد عام ١٩٦٢
!سرقونا
حدث في الإنتخابات - نحتاج لتعزيزات -
التي تغير فيها الفائز
على الرغم من ان التصويت ! مضى عليه وقت طويل الى ان أكتمل
! سرقونا
والآن ، نحن في عام ۱۹۷۷
...وهذه المرة ، لن نترشح مرة أخرى
سنحتل تلك الساحة ،إلى أن تكون هناك إنتخابات نزيهة
! انتخابات حرة - الحرية -
!الحرية، الحرية
، على كل من انتهى من التصويت التفضل بالعودة إلى الحافلة
أشكركم
ألفونسو" ، برجاء الاهتمام" بهاذين اللذين لم يصوتوا
هيا ! كلكم .اصطفوا هناك للتصويت
صباح الخير
،"إسمع "فيرناردو
،"التقط الحافلة عند "البايستال "و خذها الى "سان مارتن
هناك مائة ناخب آخرين في انتظارك، أسرع
تعال
أنظر إليهم
.لعنت المطر .لعنت التراب
،ولكن بعد أن أنقذت الأرض .أدركت أني أحبها أيضاً
،كانت ملكنا ولكن الآن
كانت ملكنا. ولكن الآن،
جاءوا و قالوا .أننا يجب أن نرحل
.و أننا لم نكن سوى مرابعين لاحقوق لنا
،وحينما لم نرد أن نرحل ،أحرقوا منازلنا
.ولم يتبق لنا شيء - .إنها مشيئة الله -
من قال أنها مشيئة الله؟ - !أعتقد أن الله ينظر الى تلك الأمور ويتقيأ -
ماذا بك ؟ فيم تفكر "أوسکار"؟
ماذا تفعل؟ - .أنا لا أفعل شيئاً في النهاية الشعب هو الذي يفعل -
شافيز"، رئيس الأساقفة يقول" أنك تتحرك بسرعة
ما رأيك أنت؟
،كنت دوماً أؤمن بك .بقوتك ، بمثلك .. وأهدافك
ولكن البعض يقول أنك مخرب ، مهیج
.تذكر من أيضاً يصفونه بهذا
.يسوع ليس في مكان ما،عالياً وسط السحاب .يستلقي على الأرجوحة الخشبية
،يسوع هنا معنا .يبني مملكة
"ماذا يمكنني فعله غير ذلك "أوسكار .لا أستطيع أن أحب الله، الذي لا أراه
إذا كنت لا أحب إخوتي وأخواتي .الذين أراهم
"الأب "جراندي "الأب "جراندي
.إنهم يوقفون الحافلات على الطريق .ولا يتمكن الناخبون من العبور
أين؟ - ."على الطريق من ناحية "البايسنال -
! حسناً ! فليخرج الجميع من هنا
.يجب أن نصل الى "أكسيلياريس" للتصويت
قولي هذا لرجال العصابات .إنهم يحاولون تخريب الإنتخابات
.الطريق مغلق - مساء الخير أيها الملازم -
هؤلاء الناس يريدون الوصول الى صناديق الإنتخاب
.هناك قناصة يطلقون النار تجاه أي شيء يتحرك
.ستُغلق صناديق الانتخاب خلال ثلاث ساعات
متعلق صناديق الانتخاب قال فيه ماعات
،آسف .لا يمكنني أن أعرض حياة كل هؤلاء الناس للخطر
.إنهم يقولون أن الطريق بالغ الخطورة
! سنتحمل المخاطرة - .لن تذهب تلك الحافلات اللى أي مكان -
"لن يسمح لنا الكلام بالقيادة الى "أجيلاريس
إذاً هل نذهب سيراً على الأقدام؟
!نعم، أيها الأب
.تعال أيها الملازم يمكنك حمايتنا
.إنكم لا تحتاجون لي ...لا يجرؤ إرهابيون على
إطلاق النار على الكنيسة
.سألقي نظرة على السيارة و ستعود سيدنا
.قليل من السير سيفيدك
!"مارتينيز"
!هيا ! استمروا في الحركة
.لقد كانوا يحاولون قتل هؤلاء الناس
.عليهم قتلنا أولاً
.نحن نسير في حماية الرب
.کان "یسوع" حساساً شديد التأثر .لا تظن أننا لسنا هكذا
ماذا يجب علينا أن نكون جبناء؟ - .لسنا جبناء ولسنا أبطال أيضاً -
فقط أناس عاديون .يحاولون عمل ما عليهم
.هكذا الجنود أيضاً - ،ًهل تعلم؟ أعتقد أنه عن قريب جدا -
.لن يسمحوا بالإنجيل في بلادنا
كل ما سنحصل عليه المباني ، لأن كل شيء بالداخل
.كل الأوراق سيُعلن أنها ثورية
تيليو"، يجب أن تكون أنت من يحل محل" "رئيس الأساقفة "شافيز
.إنني لست حتى بأسقف - .ولكن يمكنك أن تتكلم -
.أنت تعرف الناس جيداً - ،نحتاج لشخص يمكنه تغيير الأمور -
.قبل فوات الأوان .ريفيرا واي داماس" رجل صالح"
"الأسوأ هو "روميرو
ولا حتى رجل الفاتيكان؟ هل هذا جنون؟
قد تجده يعزف على الكمان "بينما تحترق "السلفادور
"لن نسمح بإحتراق "السلفادور
.ادخل - "أوسكار" -
.أهلاً يا سيدنا
هل أنت بخير؟ - بخير ، فقط مرهق -
.ًلقد كان يوماً شاقا - .لدي أخبار لك -
.تفضل بالجلوس سیدنا - أعتقد أنك أنت الذي بحاجة للجلوس -
.لقد ُعينت رئيس أساقفة
.أنا لست مؤهلاً لذلك - ،الفاتيكان يثق بك -
.وأنا سأدعمك - .لن يفعل هذا الآخرون -
.إنها ليست فترة سهلة
ماذا يجب علي أن أفعل؟ - .ما يريده الله منك -
و ما هي إرادته؟
.إنه إختيار وسطي .لن يصنع أمواجاً
،إنه كعثة الكتب. قد تعدو للمدينة كلها . على نحو جامح، و هو حتى لا يلاحظ هذا
سيبقي الجيش الغطاء على كل شي - ،ربما يحتاجون لهذا -
وقد تحصل أنت على ميدالية أخرى - .ربما -
.على أية حال، صحته ضعيفة، لقد كانت دوماً هكذا .ولن يستمر طويلاً
.نعم. لتكن له وفاة سعيدة قريباً
لقد أتيت من عالم الكتب .حيث الكثير لأتعلمه بين طيات صفحاته
،و لكن مازال عندي الكثير أيضاً لأتعلمه
...هناك الكثير من الهياج و الإنقسام
...في أرضنا بعض الكهنة يقبلون
و يعبٌرون عن أكثر الآراء تطرفاً .بدون تكلف
،و لكن لا يمكن لأحد منا إدعاء معرفة كل الحلول و يطلب تلك الأخرى
.علينا في الكنيسة أن نتمسك بالوسطية بيقظة
،على النحو التقليدي .ولكن نتوق الى العدالة الإجتماعية
،سیدنا .إسمح لي أن أقدم لك الرئيس المنتخب وزوجته
.أطيب التمنيات ، سیدنا .يبدو أننا سنتشارك الإنتصارات
نعم - .نأمل في أكثر من ذلك. علينا العمل معاً عن قرب -
نعم سيادة اللواء ، أشكرك
.سیدنا
.سیدنا، هذا من أجلك .مع أطيب تمنيات عائلتنا
.أشكركم - ،"لدينا أيضاً منزل في "إسكالون -
،وسيكون إمتياز لنا أعتباره منزلك أيضاً .كمكان هاديء تقصده متى شئت
.سیدنا، نأمل أن تعمد طفل ابنتنا - من دواعي سروري -
سیدنا
فقط نحن الثلاثة
هل تأذنوا لي بلحظة ؟
!إنه من الجيد أن أراك - ...هذا شيء بسيط إنه لا شيء بالمقارنة ب -
لكني أيضاً أحضرت لك شيئاً - ! هذا بالفعل ما كنت أحتاج اليه -
.إنهم هناك
هل أعجبك؟ - نعم -
سيعلم الجميع أنك قادم .إنها خطوات المطران
جسد المسيح - آمین -
! الحرية، الحرية
! لديكم خمس دقائق فقط لتتفرقوا ! القائد العسكري ب"السلفادور" يأمركم بإخلاء الساحة
! لديكم خمس دقائق فقط لتتفرقوا !إخلوا الساحة
! تفرقوا ! .. تفرقوا
! كف عن هذا
إسمعني من فضلك أيها الملازم .الشعارات في كل مكان
، الإتحادات، الجمعيات .منظمات الطلبة و المزارعين في كل مكان
..الكثير من الناس لا يدركون .مدى ارتفاع المخاطر
نحن نمنح الحريات الأساسية؛ .على مدى الحياة
صدقني لا تقدر أي حكومة على إيقاف كل هذا بمفردها
ريكاردو"، ليس هذا واحداً من إجتماعات العمل" !إنها حفلة
لكننا قادمون الآن - فقط كنا نلقي نظرة على المنزل -
لا تشعر "ناتاليا" بالراحة إنها لا تعرف احداً هنا
إنها تعرفني - أنا أحبها -
.وأنا أيضاً - هل ممكن أن تكون هي؟ -
.أشك في هذا
،سیدنا ."أود أن تلتقي "بريكاردو کولوما
تهنئتي الحارة ، سیدنا
.أشكرك - ومن هذا ؟ -
.....لا أعرف كيف أقول هذا ولكن
منذ الساعة تقريباً، كنت أعطي المناولة ،"المقدسةمع الأب "أوسونا" و "مورانتس
،وفجأة، وصل الحرس الوطني والآن ربما سبعون شخصاً قد لقوا حتفهم
سأذهب حالاً - الأمر إنتهى ألا ترى ما يحدث حولك هنا؟ -
أي شخص يتكلم بما يؤمن به بخصوص الإصلاح ....الزراعي أو الأجور أو الله أو حقوق الإنسان
،يلقب شيوعي فوراً. يعيش في خوف .يقبضون عليه، و يعذبونه و يقتلونه
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
"الى اللقاء "أوسكار
،إلى أين ستذهب ؟ - "سأعود الى "أجيلاريس -
،حيث شعبی لأخدمهم أعمل معهم و أقويهم طالما هم على قيد الحياة
ليست تلك هي الطريقة التي يريد" الله أولاده أن يحيوا بها
،إنه يصرخ الى السماء من أجل الإصلاح لذلك حتى ولو خاطرنا بسوء الفهم. أو الاضطهاد
على الكنيسة أن ترفع صوتها بالاعتراض "حينما يُخترق المجتمع بالظلم الشديد
مؤتمر أساقفة السلفادور
ما رأي كل واحد فيكم؟ - إنها تحريضية -
.سيأخذها الناس للشوارع - .و لكن ليس في هذا البيان سوى الحقيقة -
لابد أن يُلقي، أعتقد أنه يجب أن تُقرأ في كل قداسات الأحد القادم
لست واثقاً - ولكنك طلبت البيان ، سیدنا -
أعرف - والآن تريد أن تتنازل عنه؟ -
.لا، ولكن نقلل من حدته. لا يجب أن يكون محرضاً - !هذا كل شيء هذا صحيح -
.حل منصف .المطران و سیدنا "كوردوفا" سيعدلون البيان
من موافق؟ من غير موافق؟ موافقة
،"أعمدك يا "فرناردو بإسم الآب والإبن والروح القدس
،"أعمدك يا "لويس بإسم الآب و الابن و الروح القدس
فرناردو"، هل أساعدكم؟"
،أهلاً، خذي قبعتي إن الشمس حارقة اليوم
حسناً ، ها نحن ذاهبون - !ذاهبون -
!يا إلهي !إنبطحوا لأسفل! .. إنبطحوا لأسفل
!أنتم إذهبوا من هنا !هيا ، اذهبوا
!أخرجوا من هنا !أنتم، إذهبوا من هنا
.إنك مريض جداً - مريض جداً جداً -
عليك بالراحة، ونحن سنقوم بعلاجك ونحاول إنقاذ حياتك
علاجك و إنقاذ حياتك - هل سأموت؟ -
درجة حراراتك ۱۰۱۲ - مريض جداً -
.دعيني أري تبدو مرتفعة قليلاً
مائة و واحد - سيدنا، مكالمة لك -
. بعد إذن الأطباء
نعم
سألقي العظة - لا -
.على رئيس الأساقفة أن يفعل هذا - على المطران أن يتكلم -
إنه هنا - .يكفي حضوره -
!هذا هو الوقت الذي يجب أن يتكلم فيه
!بعد إذنكم يا أباء، أنا أبحث عن إبني ."أنا أبحث عن إبني "روتیلیو
.... يجب أن ...أخذه لأمه بالمنزل
.لتغسله.. وتجلس معه - ،أجل -
ولكن بعد ذلك اسمح لنا أن نأخذه الى الكاتدرائية
.أريدهم أن يستلقوا معا ليراهم الجميع معاً
"هذا الأحد، لن يقم هناك أي قداس في "أجيلاريس ."أو "البايسال".....أو "سانتياجو
.سيُقام قداساً واحداً بالكاتدرائية ..وسيكون
على أرواح قس صالح، رجل عجوز و طفل صغير
إنهم متساوون وهم نحن
!لقد قُتلوا .ولا يجب أن يحدث هذا مرة أخرى
، لا يمكنك فعل هذا أن تجبر الجميع على حضور نفس القداس
.لم يحدث هذا من قبل - .و لم يُغتال القساوسة من قبل -
.وظيفة الكنيسة أن تعظ الإنجيل .قد يُفهم هذا على أنه بيان سياسي
.لا أحاول أن ألقي بيان سياسيي ،أريد أن يجتمع الشعب معاً
.لرثاء موتاهم و التعبير عن غضبهم
لقد كانت الكنيسة دوماً عاملاً مؤثراً في استقرار الأوضاع
هذا الدور الآن.. ماذا سيحدث؟ - هل كلكم ضد هذا الأمر؟ -
!نعم - !نعم -
- .سأخضع لسلطتك - وما رأي نيافتك؟
.لا أعرف
.لن يتمكن الجميع من الحضور .لن يتمكن الجميع من الحضور
.لا يوجد أغلبية - .هذا قد يحرم الناس من ممارسة الأسرار الكنسية -
علينا التصويت مرة أخرى
هل يمكنني مساعدتك؟ - ،"حسناً، أبحث عن سيدنا "رفيرا - واي - داماس -
.لكنه مشغول
هل يتعلق الأمر بسر الاعتراف؟ - .لا، ليس هكذا. ليس تماماً -
كيف يمكنني أن أعترف بما لم أرتكبه؟
. تفضلي
ماذا إذن؟
ربما يمكنك مساعدتي - كيف يمكنني ذلك؟ -
الجميع يسدون لي نصائح وانا احتاج لنصيحتك؟
نصيحتي؟ - "أنت تعلمين أمر الأب "جراندي -
نعم - ما رأيك؟ ماذا يجب أن أفعل؟ -
هل سأذهب للملكوت عندما أموت؟ .الحياة سيئة هنا على الأرض
لابد أن يتخذ أحد موقفاً .لابد أن يكون لي ما أتطلع نحوه
،لو كانت هذه جنازة عادية ."لتكلمت عن صداقتي بالأب "جراند
،في لحظات حياتي العصيبة .كان دوماً الى جواري
لا يمكن أن تُنسى تلك الأوقات
... ولكن ، علينا في هذه اللحظة .أن نحصل على رسالة من هؤلاء الأموات
.لنا نحن الذين مازلنا في رحلة الحياة ...."الحرية التي نادى بها الأب "جراند
.حرية إتخذت من الإيمان جذوراً لها ،ولأنه دوماً أُسيء فهمها
."قُتل الأب "روتيليو جراند ومن يدري؟
ربما يسمعنا القاتلون الأن
،لذلك نريد أن نخبركم أخوتنا القتلة أننا نحبكم . ونصلي من أجل توبتكم
"تلك هي زوجتي "ماریا .في عيد زواجنا
.هذا هو منزلنا .هؤلاء هم أطفالنا
"وهذا إبني "باكو أترى وجهه؟
دوماً في مشكلة، و دوماً بخير .إنه صبي كما تعلم
،قبض عليه الجنود الآن، لا نعرف مكانه لقد إختفى
.حاولنا أن نجده ،ذهبنا الى الشرطة.حاولنا بكل السبل
ولم نصل لشيء لقد إختفى
،إعتاد "رافاييل" أن يتصل بي قبل أن يغادر المكتب ...و عندما لم يفعل
لماذا "رافاييل"؟ .أنه يعمل بجانب رجاله في الحقول
،صحيح هو وزير الزراعة .ولكنه يساند الإصلاح الزراعي
لدينا بعض الأموال، ولكن لا يمكننا .أن نفعل شيئاً بخصوص السجناء السياسيين
هل بلغت الشرطة؟ - لقد قرأت مطلب الفدية -
- هل أخبرت والدك؟ - أخشى مما قد يفعله
،إتصلت بك لأنك صديقنا ولأنك تستطيع مساعدتنا، أليس كذلك؟
أرجوك ساعدني
- صباح الخير أيها الآباء - صباح الخير
- سيدنا، ما الذي أتى بك الى هنا؟ - أحتاج لمساعدتكم
"لقد تم خطف "رافاييل سيلادة
هل يمكن لأحد منكما أن يكتشف من الذي فعل هذا؟
.لا أستطيع مساعدتك يا أبانا - الأب"أوسونا"؟ -
لا يمكنني أيضاً - لا يمكنك، أم لا تريد؟ -
.ها هي سيارتك سيدنا
مرحباً سيدنا. كيف يمكنني مساعدتك؟ ."من الخطر أن تقف هكذا في أزقة "السلفادور
"أبحث عن طريقة لإطلاق سراح "رافاييل سيلادة - ولم أريد أنا هذا؟ -
طلبت فدية - .المال مجرد تتويج للعملية -
.المطلب الحقيقي هو السجناء السياسيون أطلق سراحهم وحينها ستجد "سيلادة" حراً
.فكر في أسرته، وما يمرون به الآن - .لو فكرت، لما تركته يعيش -
لا بد من إيجاد طرق أخرى لتناول مثل تلك الأمور - .بعد إذنك سيدنا. لقد تعبت من هذا الحديث -
سنتركك هنا. لتلقي نظرة على شعبنا وما هي طريقة العيش الي أُجبروا عليها
.سیدنا
.صباح الخير - صباح الخير سيدنا -
عندي موعد مع الرئيس المنتخب - نعم سيدنا -
مع الأسف سیدنا هناك ما سيؤخر الرئيس المنتخب
سأنتظر - ،يعبر الرئيس للمنتخب عن بالغ أسفه -
لكنه حتماً سيتصل بك ليرتب ميعاد من جديد في أقرب فرصة
سأنتظر
ربما يطول إنتظارك لساعات - هل سيعود للمكتب؟ -
.نعم
فلتعطه هذا؟
.سیدنا سيدنا
يؤسفني أن أخبرك أن الرئيس المنتخب لم يعد
لكنه أرسل لك تلك الرسالة
طاب مساؤك سيدنا - طاب مساؤك -
لا يوجد سجناء سياسيون لقد فعلت ما طلبوه مني تماماً
ساعات وساعات ولا يوجد رد أنتظر وأنتظر بدون أي كلمة من جهتهم
لا أعرف لا يوجد ما نفعله، ونحن ننتظر
ماذا يمكن أن نفعله أكثر من ذلك؟ لا بد من وجود شيء آخر نفعله
لابد أن تكون هناك أخبار عن قريب - قريب؟ -
ماهو هذا القريب؟
أعتذر
أنا ممتنة من وجودك هنا معي - بالطبع أنا بجوارك -
أسمع بعض الأشياء عنك سيدنا - ماهي؟ -
أنك فقط تتعاطف مع الفقراء - ليس الفقراء فقط -
للمتطرفين أيضاً
.لابد أن أخدم الجميع
لهؤلاء الرجال الذين خطفوا "رافاييل"؟
إنك شجاعة كيف ظننت أني لن أكتشف الأمر؟
لماذا لم تخبريني؟
هذا ما أفعله أبي .لقد فعلنا ما طلبوه منا
لقد أنقذناه؟ أليس كذلك؟
سيكون على ما يرام. أليس كذلك؟
...لقد طلبوا سجناء سياسيين، ربما تستطيع أن - .أنا لن أفعل شيئاً كهذا -
،وإذا حدث له مكروه ..سيكون دورنا إذاً وستسيل دماء
هذا لن يجدي
.إنكم يا رجال الكنيسة، تعيشون في عالم الروح لا تفهمون ما نقوم به
، من إنتاج، بیع، إدخال دولارات للعاصمة .من أجل تطوير البلد وخلق فرص عمل
.من أجل إزدهار الإقتصاد
وما ذنب "رافاييل" في كل هذا؟ - .هذا هو الذي يؤثر في الناس -
. ولهذا يجب أن تكون هناك نظم و قوانین ،هؤلاء القساوسة المنتمون لكم
لهم القدرة على إقناع الشعب وتنظيمهم بحديثهم عن العدالة الإجتماعية وحقوق الإنسان
إنهم مسئولون عن تلك المشاكل
وكذلك أنت يا سيدنا
.أحضروه .أحضروه إلى المنزل
.أنت جزء من هذا
!سیدنا
."نحن هنا لنرى الأب"ألفونسو أوسونا - من؟ -
.إنه ليس هنا - ."أنا الأب"فيليز"، وأريد رؤية الأب "أوسونا -
،الأب "فيليز" هو أسقف اليسوعيين .وأنا المطران "روميرو"، ونريد أن نرى القس
هل تمهلنا دقيقة بمفردنا من فضلك؟
ماذا حدث؟ - ،انا كنت أستعد لتقديم الإفخارستيا -
، ثم أتوا .وعصبوا عيناى، وأحضروني هنا
لماذا؟ - ."قالوا أنني مسئول عن موت "سيلادا -
.وقالوا أنني متواطيء مع عصابات الحرب - كيف يمكنهم هذا؟ -
.أنا أعرف بعضهم - ولكنك لست منهم؟ -
لقد تقابلت مع أحدهم سيدنا. هل معنى هذا أنك أصبحت واحداً منهم؟
هل أنا المخطئ لأن "سیلادا" مات؟ هل هو خطئي؟
ماذا فعلوا بك؟ - لقد استخدموا الصعق الكهربائي -
،و الحمد لله أني قس متبتل .لأن ما فعلوه بي لا يجعل أمامي خيار آخر
. سیدنا ما الذي تفعله هنا؟
"نحن هنا لنأخذ معنا الأب "أوسونا - من سمح لكم بالدخول؟ -
لماذا أُحضر هذا الرجل الى هنا؟ - .لا يمكن الإفراج عنه -
ليس لدي سلطة الإفراج عنه - ومن له سلطة القبض عليه؟ -
.لقد كنت أنفذ الأوامر - الأوامر بتعذيبه؟ -
!سیدنا! لا بد من موعد مسبق سیدنا! من فضلك؟
سفير "السويد" الجديد سيكون بالسفارة هکتور"، أود أن تكون هناك"
سيدنا! كيف حالك؟ - بخير، أشكرك -
سعيد برؤيتك، تفضل
هل يمكنني تقديم بعض المقبلات؟ - .لاشكراً -
.تفضل بالجلوس
ماذا يمكنني أن أفعله لأجلك؟ - أعتذر عن حضوري بهذه الطريقة سيادة الفريق -
،لكنه أمر مهم "منذ بضعة أسابيع، أُغتيل الأب "جراندي
بالأمس تم تعذيب أحد القساوسة .واليوم ترأست صلاة جنازة "سيلادا" وزير الزراعة
.العنف يدمرنا - .توجد مشكلة على كافة الأوجه، سیدنا -
حتى داخل الكنيسة. إنحرفت بعض العناصر .لابد أن يبتعد القساوسة عن السياسة
.ولكن هناك تورطات سياسية منسوبة للإنجيل
.سنعتني نحن بهؤلاء ،والآن، سيتم تنصيبي خلال أسبوع
وجرت العادة .أن يحضر رئيس الأساقفة ليمثل بركة الكنيسة
.لم نسمع منك بعد سیدنا سيكون من المفيد جداً لنا بركة تشريفك
كيف يمكنني تبريك وضع يختفي فيه الأبرياء ليلة بعد ليلة؟
.مع الأسف، لقد وجدت أنه من الضروري إخلاء عصابات الحرب وغلق الكنيسة
.لحين إشعار آخر - .لا يمكنك فعل ذلك -
.إنها مأساه ولكن علينا مواجهتها
. "هذا ال"جراندي نحن نعلم ماذا يفعلون هناك. لدينا الدليل
إثارة الناس و الرأي العام .الدعوة الإجتماعات سياسية
.يوم أن نُصبت مطراناً يوم أن قُتل
لقد كان شيوعياً
الأب "جراندي" كان هنا معي .يوم تنصيبي مطراناً
واليوم الذي قُتل فيه .كان يقوم بمعموديات
.أنت كاذب
.لا يمكنك الإعتماد على دعمي لك .سأحضر حفل التنصيب
.سيكون احتفال مهیب .أنا القس الخاص بالجيش و واجبي أن أذهب
ومن أيضاً؟ - أنا سأذهب -
،ليس هذا بالإجراء الذي كنت أود أن أتخذه .. ولكننا لا يجب أن نفعل أي شيء
.يعطي أي انطباع بموافقتنا على ما يحدث - .لا توجد كنيسة مُضطهدة -
الا ترى ما يحدث خارج الكنيسة؟ - ،هم مجرد أبناء للكنيسة قد ضلوا الطريق -
!ويخرجون عن القانون - !إذا سمحتم لي يا سادة -
.لن أذهب
سیدنا "فلوريس"؟ - أود أن أدعم موقف رئيس الأساقفة -
.ولكني لا أتفق معه .وهذا نادراً ما يحدث
.في الواقع، أنا أعتقد أنه يسوعي ساذج
فيما عدا القسوس يُقتلون؟
فيما عدا أني قد أُقُتل أيضاً .فيما عدا أن الأمر حقا يستحق التوبيخ
.. لذا .لن أذهب
،هذه فضيحة تلك الانقسامات
لم تحدث إلا عندما أصبحت أنت !رئيس الأساقفة يا سيدنا
.أعتقد أن "روما" لن تسعد بهذا
ما الذي تفعله؟ دعه يذهب !ستكسر ذراعيه
نحن هنا لننقل الأسرار المباركة من هنا .طالما المدينة مُحتَلة
.هذه ثكنات عسكرية - .هذه كنيسة -
ما الذي تفعله هنا؟ - .جئنا من أجل الإفخارستيا -
.والآن، أخرج من هنا
!الآن
أنت ، أنت ، أنت؟
أنت مرة أخرى؟
!التف نحوي !تحرك، تحرك
تحرك، اخرج من هنا؟
هل أنت بخير؟
..نحن هنا اليوم ،من أجل استعادة ملكية مبنى الكنيسة هذا
ونقوٌي من عزم كل هؤلاء الذين سحقوهم أعداء الكنيسة
يجب أن تعلموا أنكم لا تتألمون وحدكم . لأنكم أعضاء كنيسة المسيح
.أنتم شعب الله أنتم في "المسيح" هنا و الآن
، هو يتألم و يُصلب فيكم ...تماماً كما فعل من ألفين سنة
فوق الجلجثة خارج أورشليم .. لابد أن تعلموا
أن آلامكم ومعاناتكم على مثاله
.ستساهم في حرية "السلفادور" و خلاصها
سنلعب معاً لاحقاً
! "أريستا"
،كان يمكنك أن تأتي لمكتبي - .ذهبت بالفعل و كان مكتظاً بالناس -
. أوه، لقد أوشك أن يصبح منزلاً يدعو للجنون .أتمنى أن يكون ملاذاً
،حان الوقت لتعمد طفلي .مضى للموعد
سيكون امتياز لي - .أريد موعداً منك -
.هناك معموديات كل يوم أحد .الإختيار لك
أعتقد أن الأحد الأول من ديسمبر سيكون مناسباً - .هذا توقيت جيد ولا يوجد فيه زحام -
.ولكن أود معمودية خاصة
،لدينا الكثير لنعمدهم الآن . ولا توجد بعد معموديات خاصة
...هل من الممكن
سيكون هناك استثناء، ألا تفعل هذا؟
.أعتذر
هل تتوقع مني ان أعمد طفلي مع حفنة من الهنود؟
هل تخليت عنا؟
.الرب يباركك
باركني يا أبي، فأنا اخطأت .وقد انقضی شهراً منذ آخر إعتراف لي
.نعم
أنا أؤمن بلاهوت التحرير .ولي دور في معاناة الشعب
.لا توجد خطية - لا، ولكن آمنت بشخص بذاته -
.ولا أحد سواه - !لا توجد خطية -
.وخصوصاً رئيس الأساقفة .لقد أسأت اليه وسخرت منه
،كيف يمكني أن أخبره إنني كنت مخطئاً
.فقط صلي من اجله وليكن هذا موضع توبتك
غفرت لك خطاياك بإسم الأب و الإبن و الروح القدس آمين
،أشكرك يا أبي
!أشكرك يا أبي
أنا راعي
...قد بدأ يتعلم مع شعبه
. حقائق جميلة وصعبة
.يتطلب إيماننا أن نذوب في العالم
... أؤمن أن الظلم الاقتصادي .هو السبب الجذري لكل مشاكلنا
.وينبع منه كل العنف
لابد أن تتجسد الكنيسة ،في كل من يصارع من أجل الحرية
،وتدافع عنهم .وتشاركهم إضطهادتهم
!لا، لا النجدة
هل تريد مقابلتي، سيادة العقيد؟
.أنا مشتت من الأحداث الأخيرة سيدنا
"كن وطنياً . إقتل قساً" .لابد أن أتحدث اليك مع كامل احترامي لك
.لم يتم حل المشاكل الحالية .وأنت تزيد الوضع تأزماً
.إنك تفقد الناس - من الذي يأتي ليراني بالمستشفي؟ -
من الذي يأتي لمكتبي؟ من الذي يملأ الكاتدرائية؟
...أنت تفقد الناس الذين تحتاج دعمهم لإدارة الدولة
!ليست مهمتي إدارة الدولة !مهمتي أن أحمي كهنتي وشعبي من القتل
،أرجوك إهدأ سیدنا
.عد الى الخلف و إنتظر
إن توقفنا عن الحديث العنيف .ستهدأ الأمور وتُحَل
.إنه إختيارك
الإسبوع الماضي أرسلت خطاباً ...."لرئيس "الولايات المتحدة الأمريكية
أُطالبه بعدم إرسال أي تسليح لهذه الدولة
.لأنها تُستَخدم فقط لقتل الشعب
!إركعي
،لقد كانوا يتظاهرون .واُقتيدوا الى الكنيسة
.كان هناك إطلاق رصاص و لديهم رهينة .وطلبوا رؤيتك
من المسئول؟
إلى أين تظن أنك ذاهب؟ - .إلى الداخل. هم طلبوني -
.لا، لن تفعل - سأذهب لأطلق سراح الرهينة -
.لقد قُتل بالفعل - هل أنت متأكد؟ -
.لقد سمعنا ضوضاء و صراخ سیدنا .لقد عذبوه
،إذا أطلقت سراح الرهينة و كان بحالة جيده هل تدع من احتجزوه أن يذهبوا؟
،لو أخرجته خارجاً ،وأذرع الرجال الذين بالداخل الى أسفل
هل تدعهم يذهبون؟ - .لا -
ماذا تريد أكثر من هذا؟
،إذا أخفضوا أذرعهم، والرهينة حي لم يلحقه أذى و أنت نفسك مازلت حياً
هل تعد بكلمتك؟ - ماذا قلت لتوي؟ -
أنتم؟ أيها الآباء؟ - !نعم ، سیدنا -
هل الرهينة بخير؟ - .نعم -
ألا يحتجزون أحداً آخر؟ - .فقط هو من أجل حماية أنفسهم -
بم يطالبون؟ - حكومة جديدة -
لا يوجد اختلاف عن التي سبقتها ،مازالت القوة هي التي تنظم
،وإذا حاول الضعفاء اكتسابها .تعطى المهام للجنود بقتلهم
هذا ليس حلاً - ألا تدرك ما يحدث حولك؟ -
.لقد قتلوا "لوسيا" البارحة
،وقبل أن يغتصبوها ويقتلونها .قطعوا لسانها
."لابد أن يكون لأحد ما الشجاعة الكافية ليقول "كفى
،إذا لم يتم إطلاق سراح الرهينة خلال خمس دقائق .سنقتحم الكنيسة
.قل لهم أن يطلقوا سراح الرهينة .أظهروا للحرس الوطني أنه ما زال حياً
،دعهم ينزلون أسلحتهم. وإذا فعلوا هذا ،سیدعونهم يذهبون
. في ممر آمن - وهل صدقتهم؟ -
.لقد أعطوني كلمة
وأنتم لكم كلمتي
..الرهينة حي وأمن
لقد حفظ هؤلاء الناس .الجزء الخاص بهم في المساومة
من أعطاك الحق في الدخول هناك؟ - .هم طلبوني -
.وهذا الرجل وافق على هذا - .هذا الرجل؟ أنا المسئول هنا -
...الرهينة آمنة لذا هؤلاء الرجال - !أقبضوا عليهم -
.لقد ضمن لهم الممر الآمن - من يقول؟ -
- هو قال! وأنا وافقت. - هؤلاء كلهم إرهابيون لا يمكن أن نتحمل ذلك.
!هذا الرجل أعطاني كلمه - !أقبض عليه هو أيضاً -
سيجار "أدولفو"؟
!كفي !كفى بإسم الرب
!نحن بشر !نحن بشر
.سیدنا
.من الواضح أن هناك خطأ ما
.سأخرجك من هنا حالاً
هل أنت بخير؟ .يجب أن تعتني بنفسك
.أنا قلق بشأن سلامتك
ألا تخشى على حياتك؟ .لابد أن تفعل
...نعم .كمثل باقي السلفادوريين
.لن يمكنني حمايتك بعد ذلك ماذا إذا مت؟
ماذا سيحدث؟
...أنا لن أرحل من هنا .بدون الأب "أوسونا" والآخرين
هل أنت مستعد؟ هل مستعد الآن لتقبل الحقيقة كما هي؟
. إنك قس .تؤمن بالله وبقوة للمحبة
.واعتدت الصلاة - . ومازلت -
لماذا إذاً تحمل هذا السلاح؟ - وكيف يمكنني ألا أحمل واحداً؟ -
..هل أتخلى عن شعبي وأنا واحد من المسئولين عن إنارة بصيرتهم ؟
مقاتل في حرب عصابات، هل هذا أنت؟ شيوعي؟
.لا ...أنا قس
...يرى المركسيين والمسيحيين .يتصارعون لتحرير ذات الشعب
.یسوع" جزء من هذا الصراع" .لن يقف من بعيد و يشاهد شعبه وهو يُقتل
.ولذلك أصبحت مثل العسكريين و الأرستقراطيين .إنك تشن حرباً طبقية
.لقد أصبحت عنيفاً
...وكيف يمكننا الاستمرار في الحديث ضد العنف بينما هم مستمرون في قتل الناس الذين نحبهم؟
أنت نفسك إعترفت أنه .لدينا الحق في الدفاع عن أنفسنا
أنت لا تدافع!.. أنت تهاجم
! وستخسر الله تماماً كما فعلوا هم
و ما الذي يمكننا أن نفعله؟ هل تعتقد أني أريد هذا أن يبقي هكذا؟
،بحسب ما تقوله .لن تكون هناك نهاية لإراقة الدماء
.ليس لدي خيار
...لا أستطيع. يجب عليك أن
.أنا ملكك !أرني الطريق
!إنه قس - .أحضره الى هنا -
!سیدنا - .فتشوه -
! لا يوجد شيء - ربما يخفي تحت ملابسه شيئاً دعونا نرى -
.إنزعوا عنه ملابسه - .ليس معي شيء -
.جردوه
.حسناً حسناً - . ولكنك صوتنا -
.أنت تتكلم بالنيابة عنا
.دعونا نبدأ صلوات القداس الآن
.بإسم الآب و الابن والروح القدس آمين
نعمة سيدنا يسوع المسيح ومحبة الرب .و شركة الروح القدس تكون مع جميعكم
ومع روحك أيضاً
.يا رب، لقد خلقتنا للحرية - .يارب أرحم -
يا يسوع المسيح، لقد صنعتنا لنحيا بكرامة - .يا يسوع المسيح، ارحمنا -
يارب، امنحنا القوة لنناضل من أجل العدالة الاجتماعية
.یارب ارحم
.لقد طورنا دولتنا
، تغلغلنا في غاباتها .وزرعنا القهوة و قصب السكر
."إننا مثل رواد "الولايات المتحدة الأمريكية
.نحن لا نريد ما لا يخصنا
فقط نريد أن يكون لنا .ما عند الامريكان الشماليين
!أن نحيا مثلهم - برافو.. برافو -
...رسالة الكنيسة هي أن تتحد مع الفقراء
وتناضل معهم في سبيل العدالة الإجتماعية
،وحين تفعل ذلك ! ستجد الكنيسة خلاصها
. الشيوعيون ينتشرون في الحكومة الجديدة .يتعاون القساوسة مع حرب العصابات
كل النقابات مُخترَقة. أبداً، لا تشعروا بالذنب .لأنكم حاربتم هؤلاء المخربين
.لقد اعلنوا الحرب على طريقة حياتنا وكل من يحاربهم، سيكون من الأبطال القوميين
..أتمني أن يكون نداء الكنيسة هذا ،لا يزيد من قساوة قلوب الأغنياء وذوي النفوذ
.ولكن يقودهم الى الهداية .أنتم الأبطال الرئيسيون في ساعة التغيير تلك
، وبشكل كبير يُعتَمد عليكم .في وقف العنف
.لا يوجد تمسك بأي عداوة مضت
.الآن عهد جديد
عهد يتتطلع الى أن يعيش أولاد الله في سلام، وحرية، وكرامة
،أناشد بشكل خاص رجال الجيش
.أخوتنا .كل واحد منكم هو مننا
نحن شعب واحد ...الفلاحون و المزارعون الذين تقتلونهم
..هم اخوتكم و أخواتكم ،حين تسمعون أوامر إنسان بالقتل
تذکر بدل منها وصية الله "لاتقتل"
لا يوجد أي جندي مُجبر .على طاعة أي أمر ضد وصايا الله
...بإسمه، وباسم شعبنا العذب .الذي عانى كثيراً ويصعد صراخه الى السماء
،ألتمس منكم ،أتوسل اليكم
بل آمركم !توقفوا عن القمع
.أغتيل "روميرو"، رئيس الأساقفة في ٤ مارس ۱۹۸۰ .لقد تكلم بالحقيقة المؤلمة
.واختار الكثيرون ألا يستمعوا. نتج عن ذلك قتل أكثر من ٦۰۰۰۰ من السلفادوريين
بين عامي ۱۹۸۰ و ۱۹۸۹
ويبقى النضال من أجل السلام .والحرية و الكرامة مستمراً
،لقد كنت دوماً مُهدَداً بالقتل. إذا قتلوني سأُبُعث من جديد في الشعب السلفادوري
فلتكن دمائي بذاراً للحرية .و علامة لأمل سيصبح حقيقة عن قريب
قد يموت الأسقف أما كنيسة الله، التي هي شعبه
.لن تفني أبداً
تمت الترجمة أنطون