‫"2 مارس، عام 2021"
‫هل يمكنك رؤيته؟
‫نعم، قليلاً، لكنه يبدو جيداً.
‫حسناً، هل يمكنك البدء لأجلي؟
‫ابدئي عندما تكونين جاهزة.
‫نحن هنا في مطعم "ديني" الجميل ‫في "سكوتسديل"، "أريزونا".
‫وأنا على وشك مقابلة ‫أول قريب بيولوجي لي، "سامويل".
‫- "سامويل". ‫- "سامويل".
‫هل ستخبرينه عن كل ليالي السكر ‫في هذا المطعم؟
‫أبق فمك مغلقاً.
‫مغامراتك الكبيرة.
‫أعتقد أن هذا هو.
‫أتعتقدين أن هذا هو؟
‫نعم، إنه يحاول الدفع نقداً لـ"أوبر".
‫هذا بالتأكيد هو.
‫- "سامويل"؟ ‫- نعم، أنا "سامويل".
‫"مارغو".
‫- عجباً. ‫- عجباً.
‫هذا جنون. آسفة.
‫لا.
‫أنا عاجز عن الكلام.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- نعم.
‫- هل هذا... ‫- أجل، إنه "كريس".
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫قلت إن هذا سيكون فيلماً وثائقياً، صحيح؟
‫أجل، هذا غريب.
‫لم أفكر قط في أنني سأقوم بشيء
‫يدور عني، يبدو الأمر غروراً،
‫لكن شجعني "كريس" لفعل ذلك.
‫قصتها جيدة جداً.
‫بعض المياه لك.
‫شكراً.
‫أنا في الواقع لم اظهر
‫أمام كاميرا من قبل.
‫ولا أي كاميرا؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫نعم، لا يُفترض أن نُصوّر عادةً.
‫- لأن الغرور خطيئة كما تعرفين. ‫- صحيح.
‫لكن هناك استثناءات،
‫إن تغاضى الكبار عن ذلك.
‫نعم، ذكرت في المكالمة أنك تركت المجتمع.
‫نعم.
‫وكم مضى على ذلك؟
‫حوالي 7 أشهر على ما أعتقد.
‫هل هذا غريب على والديك بالتبني؟
‫أجل، لكن هل كان عليّ ‫مواصلة عيش بقية حياتي
‫دون معرفة هوية عائلتي الحقيقية؟
‫نعم، لا بأس في ذلك.
‫لكن أعتقد أن الكثير منا،
‫من تخلّى عنهم آباؤهم،
‫هناك شيء مفقود دوماً.
‫على أي حال، فإن معرفة أصلي ‫ستكون أمراً مميزاً حقاً بالنسبة إليّ.
‫بالتأكيد. آمل أن أتمكن من المساعدة.
‫كيف قابلت أميشياً على تطبيق "32 آند مي"؟
‫أليس هذا مخالفاً للقواعد؟
‫- إنه في وضع "رومسبرينغا". ‫- ما هذا؟
‫بالأساس، إنه عام
‫يمكنهم فيه رؤية العالم الخارجي بأنفسهم.
‫لذا كان يتنقل بين الأماكن ‫ويقبل وظائف غريبة.
‫ثم يلتقي بهذه المرأة ويشيّد لها حظيرة.
‫- "قن دجاج". ‫- شكراً، "قن دجاج". صحيح.
‫فتُغرم به ببساطة.
‫أكثر من محبة قطط وحيدة.
‫هل تريد أن تحكي القصة؟
‫أنا آسف.
‫على أي حال، إنها تتفاخر أمامه
‫بأنها ربع شيروكية أو أياً كان.
‫وتخبره عن اختبار الحمض النووي ‫عبر الإنترنت.
‫ثم حصل على نتيجة مطابقة.
‫وهي أنا.
‫إنها أميشية.
‫- أنا لست أميشية. ‫- أنت أميشية.
‫لا يسير الأمر هكذا.
‫حصلت عليه من المستشفى؟
‫لا أصدّق أن هناك ‫من قد يتخلى عن رضيعه هكذا.
‫نعم، شاهدت هذا الفيديو أكثر من 100 مرة،
‫ويراودني سؤال جديد في كل مرة أشاهده.
‫لماذا قادت سيارتها ‫كل تلك المسافة لتتركني هناك؟
‫هل لا تزال حية؟
‫ما أعتقد أنّه غريب في الموضوع ‫هو الطريقة التي كانت تحملني بها.
‫كانت تنظر حولها، خائفة.
‫ربما كانت قلقة من أن يُقبض عليها.
‫إنها جريمة، صحيح؟
‫نعم، هذا ما أعتقده.
‫ربما. لا أعرف.
‫"9 مارس، عام 2021"
‫انتباه إلى جميع الركاب ‫في منطقة استلام الأمتعة.
‫ترحّب "دلتا" بكم في "بوفالو"، "نيويورك".
‫- لقطتي المميزة. ‫- رائع.
‫سأحملها عنك.
‫مذهل. الفتى قوي.
‫اعتدت على نقل الأشياء ‫الثقيلة في المزرعة.
‫- شكراً. ‫- ما هذه الأشياء؟
‫سحر يا عزيزي.
‫كاميرا صغيرة وطائرة مسيّرة ومصابيح.
‫لا نلعب هنا.
‫أجل، من الواضح ذلك.
‫قال عامل الصوت الخاص بنا ‫إنه سينتظرنا في شاحنة خضراء.
‫إنه هناك. مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مطار. آسف، الكمامة. مريض.
‫- مرحباً. ‫- هل أنت "ديل"؟
‫- أجل. ‫- مرحباً، أنا "مارغو".
‫هذا "كريس"، مصورنا.
‫هذا "سام".
‫- أهلاً يا "ديل"، أنا "سام". ‫- شكراً على الشاحنة.
‫على الرحب. لنحمل أمتعتكم.
‫هذه أول رحلة له بالطائرة في الواقع.
‫- أول رحلة له بالطائرة؟ ‫- نعم.
‫هذه كاميرا رائعة.
‫خذوا راحتكم.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫أجرينا جميعنا فحص ‫"كوفيد"، أتمانع إذا...
‫أجل. أُصبت بـ"كوفيد" 5 مرات.
‫كل شيء بخير يا عزيزتي.
‫حقاً؟
‫شُخّصت به مرة واحدة،
‫لكن بعد ذلك أعتقد أني ظللت أُصاب به.
‫نعم، لا أعرف. جسدي غريب، لكنني حي.
‫شكراً جزيلاً لك على إيصالنا.
‫على الرحب. كنت متفرغاً،
‫لذا يسعدني فعل ذلك.
‫يتساقط الكثير من الثلج هنا.
‫أجل، يتغير الطقس كل يوم.
‫في يوم يسقط الثلج، وفي ‫يوم آخر يذوب الثلج.
‫لهذا عليك وضع سحاب...
‫أضع لكل سراويلي سحابات، ‫حيث يكون لديك سروال.
‫وإذا صار الجو حاراً؟ ‫يصبح لديك سروال قصير.
‫سأريك عندما ندخل. ‫سأنزع الجزء السفلي للسروال. هذا رائع.
‫ويجب أن أقول إن الأمر ‫أسهل للسيدات إذا كنت تفهم ما أعنيه.
‫حسناً.
‫انظروا إلى ذلك.
‫ماذا!
‫فيم تفكرين؟
‫أنا متوترة، لكنني متحمسة.
‫"أم أننا نبحث عن إجابة؟
‫عندما يصعب فهم السؤال تماماً"
‫تجاوز هذه الحظيرة.
‫انعطف هنا.
‫هل لديك تغطية شبكة هنا؟
‫- لا. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫رباه.
‫قد ببطء.
‫حسناً، يمكنك التوقف هنا.
‫حسناً.
‫يا للروعة، إنه جميل جداً.
‫أمهلوني لحظة يا رفاق.
‫سأوافيكم في الحال.
‫"سامويل"!
‫عد إلى المنزل يا "إيلاي".
‫يا إلهي.
‫هذا لا يبدو رائعاً.
‫حسناً.
‫حسناً يا رفاق.
‫خبر سيئ.
‫ألم تفكر إذاً في الاتصال بهم مسبقاً ‫وتخبرهم أننا قادمون؟
‫إنهم أميشيون يا صاح. ليس لديهم هاتف.
‫صحيح.
‫نعم.
‫سريران؟ حسناً، علينا حل هذا.
‫يجب أن تعلّمني كيف تفعل هذا.
‫هل لديك نظام؟
‫نعم، أعدّ قائمة وعرّفها،
‫وتأكد من وضعها في المكان الصحيح.
‫هذا اللون الأزرق مكانه في تلك الزاوية.
‫- أحسنت. ‫- رائع.
‫نعم، كما تعلم، الأمر سهل جداً.
‫رباه! كاميرا "غوبرو".
‫هذا رائع.
‫أحبها. يمكنك توسيخها
‫وإلقاؤها وتبليلها.
‫نعم يمكنك...
‫نعم، يمكن فعل الكثير بكاميرا "غوبرو".
‫نعم، أنت محق.
‫لقد فوّت هذا.
‫ربما تمكن معالجة هذا.
‫ربما يستطيع "سام" العودة غداً ‫والمحاولة مرة أخرى.
‫لقد تركهم.
‫ربما لا يريدون عودته حتى.
‫- توقّف. ‫- إنه مجرد رأي.
‫- أخفض صوتك. ‫- قد نُضطر إلى تبنّيه.
‫إنه بجوارنا، هلا تهدأ.
‫سنجد حلاً.
‫ماذا كان هذا؟
‫الرجال أولاً، حسناً؟
‫هل تركت هذه النافذة مفتوحة؟
‫لا.
‫يا لك من جبان. هذا لطيف جداً.
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل هنا يا "إيلاي"؟
‫سأتولى هذا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا بأس. شكراً.
‫مرحباً أيها الجرو.
‫آسفة.
‫من هذا الاتجاه.
‫حسناً، سأسلك هذا الاتجاه.
‫طاب مساؤكم يا رفيقيّ.
‫- سأكون هناك. أراكما في الصباح. ‫- طابت ليلتك.
‫غرفتكما من هنا.
‫يا للروعة.
‫إنها جميلة.
‫يُوجد مزيد من الحطب عند الموقد.
‫أخبراني إذا أردتما شيئاً.
‫- حسناً. ‫- طابت ليلتكما.
‫الغرفة رائعة. شكراً جزيلاً.
‫انتظر يا "جايكوب"، في الواقع...
‫- شكراً. أنا ممتنة لك جداً. ‫- طابت ليلتك.
‫حسناً، ماذا قال؟
‫قال، "شكراً جزيلاً ‫لإعادة (إيلاي) إلى المنزل،"
‫وهو ممتن جداً، ‫لذا يمكننا البقاء لبضعة أيام.
‫بكاميراتنا؟
‫لقد وافق.
‫هذا غريب جداً، لقد كنت...
‫إنهم أول أشخاص أقرباء ‫مني أراهم في حياتي.
‫- نعم، هذه هي عائلتك. ‫- أتساءل ما إذا كنا متشابهين.
‫السرير لا يسعك يا "ديل".
‫نعم، أنا معتاد على ذلك.
‫أنام على الأرض في المنزل.
‫لماذا تنام على الأرض؟
‫طولك متران فقط.
‫وأشارك غرفة مع أمي.
‫وحجم الفراش متوسط، وأريد...
‫- هل تشارك غرفتك مع والدتك؟ ‫- نعم.
‫إنها تعيش معي، لذا...
‫- ماذا؟ ‫- هذا لطيف.
‫"كريس"؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫ما الأمر؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها الساعة 2 صباحاً.
‫هل هؤلاء بشر؟
‫نعم، آمل ذلك.
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫يبدو كما لو أنهم ذاهبون إلى الغابة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كان هذا غريباً.
‫صورت بعض اللقطات الرائعة هذا الصباح.
‫حبوب "فروت لوبس".
‫هل كنت تظن أنهم يأكلون "فروت لوبس"؟
‫إنها حبوب وليست حاسوباً يا صاح.
‫- مهلاً. ‫- لست مضطرة إلى هذا.
‫يعجبني فستانك. إنه جميل جداً. هل صمّمته؟
‫لا، إنه من "وول مارت".
‫هل لديك "تيك توك"؟
‫لا، ليس على هاتفي.
‫أنا لديّ. سأريك الفيديو الذي نشرته.
‫توقّفي عن الثرثرة يا "ماري".
‫آسف يا "ليفينا". آسف.
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!
‫آسف. فقط أحاول أن أمنحكم ‫بعض الترحيب المحلي.
‫وتعني، "كيف حالك؟"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "إيلاي".
‫كيف الحال يا صاح؟
‫"إيلاي".
‫هل لديكم أي خطط لهذا اليوم أو...
‫نود أن نرى بقية منزلك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أعلم أن الكبار مثل "جايكوب" ‫يمكن أن يشعروا بالتوتر،
‫لكن طالما بقيتم معي، فستكونون بخير.
‫لا تقتربوا من أي شخص في المجتمع ‫دون طلب إذني.
‫الجميع لطفاء جداً، ‫لكن يمكن أن يكونوا خجولين قليلاً.
‫تجنبوا الذهاب إلى الغابة.
‫هناك دببة. سأكون معكم.
‫لكنها تكون عنيفة قليلاً خلال الشتاء.
‫في الواقع رأينا بعض الأشخاص
‫ذاهبين إلى الغابة أمس في وقت متأخر.
‫نعم، ربما كانت تلك مفرزة صيد.
‫تعرضت بقرة أحدهم للهجوم، لذا...
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أشعر أن الجميع يبدون صغاراً نسبياً.
‫إذاً، منذ متى هذه العائلة هنا؟
‫منذ وقت طويل. حوالي ‫200 عام، على ما أعتقد.
‫200 سنة؟
‫نعم، انتبها من النار هنا.
‫هذه الورشة.
‫لإصلاح حدوات الخيل والمعدات والعجلات.
‫يعملون منذ الصغر.
‫نعم، كل شخص لديه هدف.
‫إنه ليس معتاداً على الغرباء. هيا.
‫أين عاشت أمي عندما كانت هنا؟
‫أعتقد في الغرفة التي فوق غرفتك، ‫لكننا نستخدمها الآن مخزناً.
‫هل تريدين رؤية الحظيرة؟
‫نعم.
‫يا إلهي، هناك الكثير من الأبقار.
‫ما كل هذه الأكياس؟
‫إنه ملح، لأجل الحيوانات والجليد.
‫- هل هذه خنازير؟ ‫- لدينا خنازير أيضاً.
‫هيا.
‫- هناك خنازير. ‫- حسناً.
‫ادخلوا.
‫- إنها حقاً... ‫- ادخل يا "ديل".
‫لا داعي لتصوير هذا.
‫عليك أن ترى الخنازير.
‫يمكنك وضع الميكروفون...
‫سجّل حواره.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫كيف الحال؟
‫يجب أن أصوّر هذه أيضاً.
‫- إنه لطيف. ‫- هل كلهم لديهم...
‫كيف أقولها؟ مؤخرة جميلة كهذه؟
‫هل تريدون رؤية الدور العلوي؟
‫نعم.
‫عجباً يا "سام".
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟ ‫- إنه هائل.
‫نطعم الكثير من الحيوانات، ‫خاصةً خلال الشتاء.
‫إنه جميل.
‫- هل ستقومون بعملي أيضاً؟ ‫- أنت في منتصف صورتي.
‫هل هذا ما نفعله؟
‫- اللعنة. ‫- حسناً.
‫آسف، هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- آسف، ثمة رزم قش هناك.
‫- يجب أن تكونوا حذرين. ‫- إذا سقطتم، فلن يكون جيداً.
‫تصبحون شيش كباب.
‫- لم أكن منتبهة. ‫- لا بأس.
‫ثمة الكثير من الثقوب هنا. لنخرج من هنا.
‫كنت مهملة، شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لننزل من هذا الارتفاع.
‫هل هناك مرحاض؟ ‫أشعر أني تبولت قليلاً عندما...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "مارغو".
‫لا أعتقد أنني التقيت بكن، ‫لكن، نعم، لقد التقينا.
‫- هذه "كلارا". ‫- مرحباً يا "كلارا".
‫و"غريس".
‫كلب! إنه لطيف جداً.
‫كم عمركن؟
‫- عمري 16 عاماً. ‫- 16؟
‫هل جميعكن عمركن 16؟
‫أجل، إنكن أصغر من أن تعرفن أمي.
‫لكن هل تحدّث عنها آباؤكن من قبل؟
‫قالت أمي إن "سارة" كانت تواعد إنجليزياً.
‫- "كلارا". ‫- يعرف الجميع ذلك.
‫إنجليزي؟
‫هذا يعني أنه شخص من خارج مجتمعنا.
‫تقصدين محلياً؟
‫هل تعرف إحداكن من هو؟
‫إذاً، لقد حبلت من شخص غريب؟
‫إذاً أتخيل أن ذلك لم يسر بشكل جيد.
‫لدينا الكثير من العمل.
‫سنقع في مشكلة إذا لم ننجزه. ‫صحيح يا "كلارا"؟
‫- نعم، أنا آسفة. ‫- المعذرة.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫لدينا قول مأثور.
‫"قد تبعثر العاصفة ألف ورقة،
‫لكن الشجرة تنمو من جديد."
‫نشعر بالتواضع والامتنان ‫لعودة أختنا "مارغو" إلينا.
‫مشيئة الرب تتحقق،
‫ونقبل الالتزامات والتضحيات ‫التي يتوقعها منا.
‫شكراً جزيلاً على استضافتنا في منزلكم.
‫أنا ممتنة للغاية.
‫جدياً.
‫لطالما تمنيت مقابلتكم جميعاً.
‫لذا فهذه لحظة مميزة جداً بالنسبة إليّ.
‫شكراً.
‫يا صاح.
‫ظننت أنها كانت لحظة تصفيق.
‫ابدؤوا.
‫أريد القليل، لكن...
‫أجل.
‫إنهم يفضّلون تناول الدجاج.
‫- شطيرة برغر. ‫- شطيرة برغر.
‫بالتأكيد "جايكوب" معجب بك.
‫- ماذا؟ ‫- يحدق إليك دوماً.
‫لا تكن سخيفاً.
‫ما خطب هذا الشيء؟ لا يمكن شحنه.
‫إنه قديم. فقط هزيه.
‫هذا ما قالته.
‫غبي.
‫أعتقد في الواقع أنّ حضور الجميع ‫كان لطيفاً للغاية.
‫كان الجميع متفاعلين جداً.
‫هل تريدين العيش معهم؟
‫لا، لكن متى كانت آخر مرة
‫ذهبت فيها لتناول العشاء ‫ولم تنظر إلى هاتفك؟
‫الليلة.
‫بالضبط.
‫أغلقها يا صاح. الجو بارد جداً.
‫لا أسمع صوت المولّد. ‫ويتساقط الثلج مرة أخرى.
‫لقد أصلحته، لكنني ارتديت ‫ملابس التمويه بالفعل.
‫المكان مظلم هنا.
‫"ملابس التمويه."
‫سننزل.
‫سحقاً.
‫فزاعة سخيفة.
‫لا تُوجد غربان هنا.
‫اللعنة.
‫بالله عليك، لا تفعلي هذا بي الآن.
‫بئساً.
‫أيها الفتى، لقد أفزعتني.
‫أين حذاؤك؟
‫يسير في أثناء نومه. ‫يفعل هذا من وقت لآخر.
‫إنه محظوظ لأنك كنت هنا.
‫أجل، تعطّل مولّدنا.
‫عد إلى الداخل، ستُصاب بالبرد.
‫غريب.
‫رأسي يؤلمني.
‫- ما السبب؟ ‫- بسبب الضغط الجوي؟
‫نعم، داء المرتفعات.
‫جسدك يتفاعل فقط مع الهواء النظيف.
‫أنت موسوعة للمعلومات ‫العشوائية يا "ديل".
‫شكراً لك.
‫هل سمعت ذلك الصوت مجدداً ليلة أمس؟
‫مثل شخص يسير في العلية؟
‫لا، كنت نائماً.
‫أنا أيضاً.
‫"ديل"، أنت مجنون تماماً.
‫بحقك، التغيير يصنع الرجل.
‫هذا ما قالته، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم، "ديل".
‫ما رأيكم؟
‫أتعرفون رقصة "مشية القمر"؟
‫أتعرفونها؟
‫أجل، لنرقص، هيا بنا، جميعاً.
‫ارقصوا معي.
‫أهلاً.
‫الزي يناسبك.
‫"رحلت الطيور البارحة
‫حل الشتاء وقت الصلاة"
‫- لنتحدث إليهم. ‫- نعم.
‫"لبن رائب ولبن مغلي
‫أسفل"
‫انظروا، هذه حركة بطيئة، ‫صورة كثيرة في ثانية واحدة.
‫1000 صورة في الثانية الواحدة.
‫لذا فهي تلتقط أصغر التفاصيل لحركتكم.
‫الماء يتناثر هناك،
‫أمور لا تراها العين المجردة.
‫تعجبني دميتك.
‫ما اسمها؟
‫"سارة".
‫- إنه اسم جميل. ‫- شكراً.
‫إنه اسم أمي.
‫كانت تعيش هنا منذ زمن طويل.
‫لا تزال هنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنها لا تحبك.
‫من لا يحبني؟
‫انتظري.
‫تركت دميتها ورحلت؟
‫ما هذا؟
‫الساعة الـ3 صباحاً ‫وأشعر بشخص ما في الأعلى مجدداً.
‫ثالث ليلة على التوالي.
‫اللعنة.
‫مخيف.
‫"(سارة)"
‫ما هذا؟
‫لا.
‫مستحيل.
‫ما هذا؟
‫مرحباً؟
‫غير معقول.
‫اللعنة.
‫كيف سأخرج من هنا؟
‫حسناً.
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.
‫- ماذا كان؟ ‫- لا أعرف.
‫يبدو وكأنه وجه، أليس كذلك؟
‫صحيح؟
‫من المؤكد أنه شيء آخر.
‫ربما تشويش في العدسة.
‫تشويش في العدسة؟
‫تباً... هذه... لا.
‫لهذا لا أحب المزارع القديمة المخيفة، ‫فهي دائماً ما تكون مسكونة.
‫أخفض صوتك يا "ديل".
‫أنا جاد.
‫انظري إلى هذا المكان. ‫أخبريني أنه ليس مسكوناً.
‫رأى ابن عمي "كريغ" شبحاً
‫في غرفة تجميد أحد مطاعم "كراكر باريل".
‫ما سبب ذهابه إلى غرفة التجميد؟
‫كان يعمل هناك.
‫حسناً.
‫هل تصدقين حقاً هذه الفكرة؟
‫لقد شعرت بشيء معي هناك.
‫نحن صيادو أشباح الآن. هل هكذا نحن الآن؟
‫لأنني ظننت أنني ‫اشتركت في فيلم وثائقي راق، لا برنامجاً
‫تلفزيونياً عن مزرعة أشباح.
‫هذا ليس مضحكاً يا "كريس".
‫الرسالة والرسم المخيف.
‫ثم قالت الفتاة الصغيرة إنها لا تزال هنا.
‫ثمة خطب ما.
‫ويبدو أن له علاقة بأمي.
‫نعم، نحن هناك. سيكون هذا رائعاً.
‫أنت جاهز. آسفة، فقط للتأكد...
‫لا بأس إذا كان يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟
‫"ديل"، ارجع خطوتين إلى الوراء.
‫يبدو جيداً.
‫هل أبدأ الآن؟
‫أجل، عندما تكون جاهزاً.
‫كانت "سارة"...
‫كانت "سارة" زهرتنا البرية.
‫شخص غير ملتزم
‫ينشأ في مجتمع أساسه التجانس.
‫لكن...
‫في الواقع...
‫ما رأيناه جميعاً شجاعة وأشبه بروح حرة
‫عندما كانت طفلة صغيرة،
‫صار فيما بعد شيئاً أكثر ظلاماً.
‫كانت هناك عدة محاولات للانتحار.
‫ماذا؟
‫عندما لم يفلح ذلك،
‫حبلت.
‫كان فتى من المدينة.
‫لم تخبرنا من هو.
‫وأنا...
‫أظن أنها فعلت ذلك بدافع النكاية،
‫كطريقة لمهاجمة أساليبنا
‫وقواعدنا.
‫وقد فلح ذلك، صارت منبوذة.
‫أتعني أنها طُردت؟
‫لا.
‫أعني الانفصال
‫عن القطيع.
‫كانت تأكل بمفردها
‫وتعمل بمفردها وتنام بمفردها.
‫وهذا مؤلم.
‫صدقيني.
‫أظن أن هذا ما دفعها بعيداً في النهاية.
‫لقد وجدت هذه الرسالة في غرفة أمي.
‫هل صعدت إلى العلية ليلة أمس؟
‫ماذا قصدت عندما قالت، ‫"لا يمكنك الحصول عليّ أنا أو طفلي"؟
‫لا نسمح بالإنجاب خارج إطار الزواج.
‫طُلب من "سارة" أن تعطي طفلها ‫لزوجين آخرين في المجتمع.
‫هل أُجبرت على التخلي عني؟
‫هذا صحيح.
‫هذا فظيع.
‫أفظع من ترك مولود جديد على الأرض،
‫على جانب الرصيف كالقمامة.
‫لقد أحببت "سارة".
‫كانت ابنتي الوحيدة.
‫لكنها لم تكترث إلا لنفسها.
‫كان هذا مرضها.
‫فهمت.
‫ما فعلوه بها فظيع.
‫نعم.
‫لكنها فعلت ما يجب فعله، أليس كذلك؟
‫لأنني لولا هذا لظللت عالقة هنا.
‫بالتأكيد.
‫ما زلت أفكر في تلك الفتاة الصغيرة.
‫وما قالته منذ أيام.
‫يساورني شعور غريب
‫بأنها لا تزال هنا.
‫أشعر بهذا منذ وصولي.
‫لا أعرف حقيقة الأمر.
‫حسناً، ليس أبعد من ذلك.
‫جعلتها الطائرة تبدو وكأنها هنا.
‫أريد معكرونة وكرات اللحم الآن.
‫هل أنت جائع جداً؟
‫هل تأكلون البشر؟
‫لا، لن آكل إنساناً.
‫لأكون صادقاً، أود أن آكل شخصاً ما.
‫حسناً، سأتذكر ذلك.
‫انظرا هناك.
‫إلى أي مدى من المفترض أن نذهب؟
‫مذهل!
‫أليس كذلك؟ هذا ما كنت أقوله.
‫إنها كنيسة إذاً!
‫أجل، لكن لماذا يبنون ‫كنيسة بعيدة جداً هنا؟
‫تبعد أكثر من كيلومتر.
‫لا بد أنهم ذهبوا إلى هناك في تلك الليلة.
‫الدببة اللعينة.
‫هذا يعني أن الكثير من ‫الناس يمرون من هنا.
‫- احذرا. ‫- انتبها لخطواتكما.
‫نعم.
‫هل يجيد أحدكما الألمانية؟
‫أجل، إنها تعني، "سجق حلو ولذيذ."
‫بئساً!
‫هل يمكنك فتح القفل؟
‫بالطبع. أنا أسود.
‫تنحّي جانباً رجاءً.
‫مستحيل.
‫أجل، اعتاد ابن العم "كريغ" ‫على السرقة طوال الوقت.
‫- التليفزيونات والسيارات وغيرها. ‫- آسفة.
‫ابن العم "كريغ" مشغول.
‫ابن العم "كريغ" في السجن.
‫فتحته.
‫لا، توقفوا.
‫هذا بيت عبادة.
‫لا يُسمح لكم بدخوله أو بالتصوير.
‫آسفة، هل يمكننا الدخول دون الكاميرات؟
‫لا، آسف ولكنه هذا غير مسموح.
‫الغداء جاهز في المنزل.
‫تعالوا معي.
‫أجل، شكراً.
‫ماذا سنأكل؟ شرائح اللحم؟ أم نقانق؟
‫هل هذا مسيء؟ ‫لا أعرف ما إذا كانت صورة نمطية.
‫ليس لي.
‫شكراً جزيلاً.
‫يبدو أنه قد تبقّى القليل.
‫اترك بعضها للآخرين يا "ديل".
‫أجل، آسف.
‫يا صاح.
‫مرحباً، هل تمانعين إذا صوّرتك للحظة؟
‫اللعنة.
‫- مهلاً. ‫- يا للهول.
‫ما هذا؟
‫مستحيل.
‫ما الخطب؟
‫- أنصتي. ‫- ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫ما هذا؟
‫أطفئ الضوء.
‫سوف يرونه، أطفئه.
‫حسناً.
‫لنعد.
‫أو لنقترب.
‫لا أرى شيئاً.
‫اصعد إلى الطابق العلوي.
‫ثبّتها أرضاً.
‫ماذا يفعلون؟
‫ماذا؟
‫سحقاً.
‫بدأ ينتشر.
‫أعلم.
‫علينا أن نفعل ذلك الآن.
‫يجب أن نتبعهم.
‫لنذهب، هيا.
‫ماذا يفعلون؟
‫يفعلون شيئاً سيئاً للغاية.
‫لماذا يضعونها في الكنيسة؟
‫ليس لمباركتها بالتأكيد.
‫"13 مارس، عام 2021"
‫سمعنا هذا الصراخ الجنوني ‫الذي يشبه صوت الاحتضار في منتصف الليل،
‫ثم ذهبنا، وكانت تُذبح ماعز.
‫اسمعي، تمرض الحيوانات، صحيح؟
‫تُولد بعضها بعيوب خلقية.
‫لا يمكننا إطعامها والاعتناء بها.
‫نفعل ما علينا فعله.
‫إذاً لماذا أحضروا الماعز إلى كنيستك؟
‫قلت لكم ألا تدخلوا الكنيسة.
‫لم ندخل الكنيسة.
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫اعتقدت أنه من المفترض ‫أن يكون فيلماً وثائقياً عن مكان ولادتك.
‫والآن تتسللين إلى الخارج ليلاً ‫وتصورين كل ما هو
‫ليس من شأنك.
‫أحاول مساعدتك.
‫لا تجعليني أندم.
‫لا بد أنهم يخفون شيئاً ما عنا.
‫مهما كان ما يخفونه، ‫من الواضح أنهم تركوا "سام" لمجالستنا.
‫علينا إذاً إيجاد طريقة لإلهائه.
‫حسناً، من الأول؟
‫ابدأ أنت.
‫هيا يا "ديل".
‫ستمسك بكلا المقبضين في يدك اليسرى.
‫جيد. ستحيط يدك اليمنى بالسرج
‫ستدخل قدمك اليسرى في الركاب.
‫ومن ثم... تشبّث جيداً.
‫- أنت بخير. ‫- أحسنت.
‫- أخبرتك أنه يحبك. ‫- أمسك الزمام بيديك.
‫يد. كلتا اليدين.
‫حسناً. أنت بخير.
‫استمتع.
‫- لا. ‫- مهلاً.
‫- توقف! ‫- لقد أخطأت بفعلتك تلك.
‫- شد الزمام. ‫- هيا يا "ديل".
‫أنعصر.
‫توقف، قل له أن يتوقف.
‫فتحته.
‫أين المقاعد؟
‫ظننت أنها من المفترض أن تكون كنيسة.
‫هناك رسومات على الأرض يا "كريس".
‫أجل.
‫تشبه الرسم الذي رأيته في العلية.
‫"(آشماداي)."
‫ما هذا؟
‫"الشباب والضعفاء سيعانون أولاً."
‫"لئلا تُقدّم الأضحيات."
‫ما هذا؟
‫حسناً.
‫هل هذه الأشياء ‫مثل التي في سيرك "دو سوليه"؟
‫رأيت هذه في الحظيرة.
‫هذا جرس كبير.
‫"مارغو".
‫هنا.
‫انظر.
‫- ما هذا؟ ‫- أعتقد أنه دم.
‫حسناً، انتظري ثانية.
‫ثانية واحدة فقط.
‫ماذا؟
‫هذا الشيء ينزلق.
‫- لا تكسره. ‫- ساعديني على دفعه.
‫- لماذا؟
‫1، 2...
‫أجل.
‫مستحيل.
‫بئساً.
‫اللعنة.
‫حسناً، ما هذا إذاً؟
‫إذاً هم يرمون الماعز الميتة هناك.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، ربما عادة دينية.
‫مهلاً.
‫احذري.
‫إنه عميق جداً.
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫اللعنة على ماذا؟
‫ليس هذه المرة.
‫لا نعرف إن كان آمناً.
‫إنها موجودة، إنهم يستخدمونها لسبب ما.
‫حسناً يا "مارغو"، ‫لن أقف مكاني وأتركك تفعلين هذا.
‫بحقك.
‫لدينا فرصة واحدة يا "كريس".
‫فرصة واحدة، لن أفوّتها.
‫إنه مهم للغاية.
‫فقط أعطني الكاميرا. ‫حرك البكرة. يمكننا فعلها.
‫تباً.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أجل، لا بأس.
‫هل أبدو رائعة؟
‫لا، تبدين مجنونة.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫حسناً، لفّ ببطء.
‫ببطء.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. تابع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هناك رائحة.
‫اللعنة.
‫إنها نتنة جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ما هذا؟
‫تُوجد صلبان في كل مكان.
‫ماذا؟
‫تُوجد صلبان في كل مكان.
‫هل تريدين الاستمرار؟
‫نعم، استمر.
‫حسناً.
‫أرى القاع.
‫"كريس"؟
‫إنه عالق.
‫انتظري. علق شيء ما.
‫أنا قريبة جداً.
‫أعتقد أنني أستطيع الوصول إذا انحنيت.
‫هناك شيء في الأسفل هنا.
‫غرفة.
‫حسناً. من كان هذا؟
‫مهلاً، عليّ العودة.
‫لقد انتهيت يا "كريس".
‫اسحبني لأعلى.
‫أرجوك. لقد تعبت. أنا جادة.
‫اسحبني.
‫"كريس"؟
‫اسحبني.
‫إذا استمعت إليها، فستفهم.
‫كان يمكن أن تؤذي نفسك. لقد أفزعتني.
‫هذا كل ما أقوله.
‫يجب أن يكون معروفاً على الأقل.
‫سأستمع إليه.
‫- سأستمع إليه، لكنه... ‫- حسناً.
‫بحقك.
‫سأستمع إليه.
‫"ديل"، هل هذا خمر؟
‫ويسكي. لقد وقعت للتو من على الحصان.
‫"كريس"؟
‫انتظر.
‫اسحبني يا "كريس". اسحبني.
‫أرجع اللقطة.
‫اسحبني يا "كريس".
‫هل سمعت ذلك؟
‫اسحبني يا "كريس".
‫يُوجد شيء ما في الأسفل.
‫حيوان؟
‫تباً، هل يرمون الماعز ‫في حفرة منجم لإطعام حيوان...
‫في كهف على عمق 30 متراً تحت الأرض؟
‫اللعنة على هؤلاء القوم.
‫"14 مارس، عام 2021"
‫"جايكوب"؟
‫"(جايكوب بيلر) - مرحباً"
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫البطارية؟ نفد شحنها تماماً.
‫لقد كانوا يراقبونني.
‫ماذا؟
‫لم يترك "سام" الطائفة ليجد ذاته.
‫بل تركها ليجدني.
‫الأمر برمته أشبه بمكيدة.
‫حسناً. على رسلك.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، أنا بخير.
‫شكراً لك.
‫جيد. يسرني سماع ذلك.
‫حسناً، مهلاً. ظننت أنهم لا يمتلكون حواسيب.
‫تاريخ الرسائل يعود لأكثر من عام.
‫قبل أن يتصل بي "سام" بكثير.
‫كانوا يعرفون أين أعيش.
‫لديهم عنواني. لديهم صور لي.
‫لديهم جدول محاضراتي.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫كانوا يراقبونني.
‫من الواضح أنهم أحضرونا هنا لسبب ما.
‫- لم قد يفعلون ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف، ولكن هذا يخيفني.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫- أريد العودة. ‫- حسناً.
‫لكن كيف؟ ليست لدينا سيارة.
‫ليس لدينا هاتف.
‫ولا يُوجد أحد لمسافة 50 كلم.
‫اللعنة!
‫هذا سيئ جداً.
‫اسمعي.
‫سنغادر غداً.
‫سنتوجه إلى البلدة باكراً ‫ونشتري بطارية للشاحنة.
‫اتفقنا؟
‫استيقظ يا "ديل".
‫استيقظ.
‫هذا...
‫استيقظ يا "كريس".
‫أرجوك استيقظ.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫"15 مارس، عام 2021"
‫"مارغو"؟
‫"كريس".
‫بئساً! يا "مارغو".
‫هل أنت بخير؟
‫إنها ترتاح مجدداً.
‫ما خطبها؟
‫إنه إرهاق ‫مقرون بدورة شهرية شديدة بشكل غير عادي.
‫نزفت كمية كبيرة من ‫الدم، لكنها ستكون بخير.
‫ألا يجب أن ننقلها إلى مستشفى؟
‫لا تحتاج إلى مستشفى.
‫إنها بحاجة إلى الراحة.
‫لا أقصد الإهانة، لكن هل أنت طبيب حتى؟
‫اتركاها ترتاح قليلاً.
‫إذا ساءت حالتها، فسننقلها إلى المستشفى.
‫دورة شهرية شديدة، هل تصدّق ذلك؟
‫هذا غباء شديد.
‫لن يأتي أحد.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫لا أرى أي متاجر ‫لقطع غيار سيارات الأميش هنا.
‫انظرا!
‫- حمداً لله. ‫- بئساً. أجل.
‫حمداً لله.
‫إنها شاحنة بريد.
‫- توقف يا رجل. ‫- أهلاً.
‫هلّا تأخذنا إلى المدينة. نفدت بطاريتنا.
‫- نعم. لا مانع. ‫- هل نركب؟
‫- هيا. ‫- شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لديك كاميرا جميلة.
‫نصوّر فيلماً وثائقياً في مزرعة "بيلر".
‫حقاً؟ عمّ يدور هذا الفيلم الوثاقي؟
‫- طائفة الأميش. ‫- طائفة الأميش؟
‫- نعم. ‫- هل تقيمون في مزرعة "بيلر"؟
‫نعم. في الواقع، ‫نصوّر فيها منذ أسبوع تقريباً.
‫حسناً، لكن آل "بيلر" ليسوا من الأميش.
‫ماذا؟ بالطبع هم كذلك.
‫أتظن أنهم أميشيون؟ حسناً.
‫أعمل في هذه الطريق لأكثر من 40 عاماً، ‫وأعرف كل العائلات
‫التي على بعد 80 كلم من هنا، ‫ومعظمهم من الأميش.
‫وسيقولون لك جميعاً...
‫إن آل "بيلر" ليسوا من الأميش.
‫كيف أساعدك؟
‫- هل لديك بطارية سيارة؟ ‫- الحجم؟
‫31 "سي".
‫دعني أبحث. سأعود فوراً.
‫ربما كان يجب ألّا نترك "مارغو".
‫لماذا يتظاهرون بأنهم من الأميش؟
‫لا أعلم. ‫ربما يختبئون من مرأى الجميع، صحيح؟
‫الأمر أشبه بـ... لا أعرف.
‫يبدون مثلهم.
‫يندمجون، متوارين عن الأنظار.
‫إنها فكرة عبقرية.
‫لماذا يجب أن يكونوا من الأميش؟
‫ما المغزى من ذلك؟
‫- ذكّرني بحجم البطارية؟ ‫- 31 "سي".
‫نعم، لا أراها هنا.
‫سأذهب للبحث في الخلف.
‫هل يمكننا استخدام الإنترنت لدقيقة؟
‫- بالتأكيد. تفضّل. ‫- رائع.
‫فقط لا تبحث عن أي شيء غريب.
‫- تباً يا "ديل". ‫- عمّ تريدني أن أبحث؟
‫الأميشيون المزيفون؟
‫لا، ابحث عن "آشماداي".
‫- "آشماداي"؟ ‫- أجل.
‫هذا الاسم الذي وجدناه في الكنيسة.
‫اللعنة.
‫"أمير الشهوة والألم والغضب الشيطاني.
‫(آشماداي) هو السيد الأعلى للجحم التسعة.
‫إنه أمير الشياطين."
‫كنت أعرف ذلك يا رجل.
‫هؤلاء الناس عبدة للشيطان.
‫انقر هنا في الأعلى.
‫"عانت قرية (بيسكيتر) النرويجية وباءً.
‫أُهلك الحرث والنسل وانقلب الجار على جاره
‫في أعمال عنف مقيتة."
‫الأشياء نفسها التي رأيتها في الكنيسة.
‫"كان يُعتقد أنه من عمل ‫الشيطان (آشماداي).
‫التجأت القرية من شدة يأسها ‫إلى الساحرة البيضاء طلباً للمساعدة.
‫يُقال إنها حاصرت الشيطان ‫داخل امرأة مختارة من الإله،
‫استُخدم جسدها كوعاء مقدّس ‫ليصطاد الكيان القوي.
‫من خلال نسلها، من ابنة إلى ابنة،
‫كان ينتقل الشيطان (آشماداي) ‫لئلا يطلق عنانه في العالم."
‫اللعنة، حاصروه داخل أجساد أولئك النساء.
‫حسناً، بحقك.
‫سحرة وشياطين؟ هذا ليس حقيقياً، صحيح؟
‫حتى لو لم يكن كذلك، فلا يزال بإمكانهم... ‫إن كانوا يصدّقون ذلك، ففكر في الأمر.
‫هربت والدة "مارغو"، أليس كذلك؟ ‫وأخفت رضيعتها
‫لإبعادها عن هؤلاء الأوغاد.
‫لكنهم وجدوها بطريقة ما
‫ويستدرجونها ليفعلوا ‫بها كل ما فعلوا بأمها.
‫حسناً، وجدت آخر بطارية 31 "سي" هنا.
‫رائع يا صاح. لقد أنقذتنا.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫حسناً. سأركّب البطارية. قابلني في المنزل.
‫ألا تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، فقط أجلب "مارغو" وأغراضنا،
‫ولنغادر هذا المكان.
‫نعم، اللعنة على هذا المكان.
‫مرحباً؟ يا "مارغو".
‫انتظري يا "ماري". مهلاً. لا.
‫أين والدك يا "ماري"؟
‫افتحي يا "ماري". بئساً.
‫"مارغو"؟
‫حان وقت الرحيل.
‫أين أغراضنا بحق الجحيم؟
‫ماذا يحدث يا "سام"؟
‫أين "مارغو"؟
‫أين "مارغو" يا "سام"؟
‫النساء أقوى المخلوقات على وجه الأرض.
‫واهبات الحياة.
‫لهذا تتحمل أخواتنا هذا العبء.
‫هن الوحيدات القويات بما يكفي لكبحه.
‫لقد حان الوقت.
‫ابق خلف الأبواب المغلقة.
‫لا تخرج حتى يتوقف الجرس عن القرع.
‫ماذا؟ إلى أين ستذهب يا "سام"؟
‫"سام"؟
‫"مارغو"؟
‫حسناً. اهدأ يا رجل.
‫لا تحاول إيقاف هذا.
‫ألق البندقية.
‫جسدها هو الوحيد الذي ‫يمكن أن يمسك الشيطان.
‫إذا أطلقت سراحه، ‫فسيكون قادراً على مسّ أي شخص،
‫وينتقل بين الأجساد.
‫- ماذا تفعل بها؟ ‫- سيقتلنا جميعاً.
‫سيقضي علينا جميعاً.
‫أرجوك، ألق السلاح يا رجل. ‫لست مضطراً إلى هذا.
‫اللعنة.
‫اصمدي يا "مارغو". أنا قادم.
‫يا للهول!
‫"مارغو".
‫"مارغو"!
‫"مارغو".
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين بها؟
‫أفيقي يا "مارغو".
‫اللعنة! "مارغو"، توقفي.
‫قلت توقفي.
‫"مارغو".
‫أرجوك. أفيقي يا "مارغو".
‫هيا. حان وقت الرحيل.
‫استيقظي.
‫هيا يا "مارغو". استيقظي.
‫لا.
‫تراجعي وإلا فسوف...
‫لا، أنت لا تعي ما تفعله.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة. اهربي يا "مارغو"، اهربي.
‫اهربي!
‫ماذا كان ذلك؟
‫اللعنة! لا.
‫اللعنة!
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫لا بد من وجود مخرج.
‫عليّ التفكير.
‫اللعنة. "ديل"؟
‫نحن هنا! نحتاج إليك لتسحبنا يا صاح.
‫- ما الذي يحدث يا صاح؟ ‫- نحن عالقون! فقط اسحب البكرة.
‫نريدك أن تسحب البكرة.
‫حسناً.
‫هيا.
‫اللعنة!
‫ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟
‫رباه. حسناً.
‫أمسكي هذا. هيا.
‫حسناً. اسحب الآن يا "ديل".
‫كدت تصلين.
‫أسرع يا "ديل".
‫هيا يا رجل. هيا.
‫حسناً.
‫هيا يا صاح.
‫اللعنة!
‫تباً.
‫هيا! اسحب الحبل بسرعة. اسحب الآن.
‫حسناً يا "ديل". اسحبني.
‫اسحبني يا رجل.
‫أسرع يا رجل. لا. اسحب.
‫نعم.
‫أحسنت. توقف. أحسنت. أجل.
‫علينا الخروج من هنا.
‫- هل ركّبت البطارية؟ ‫- إنها جاهزة.
‫بئساً. هيا بنا.
‫هل أنت بخير يا "مارغو"؟
‫هيا يا "مارغو".
‫لا. اللعنة. لا.
‫اهربا.
‫لا. ماذا؟
‫ما هذا الشيء؟
‫- أي طريق؟ ‫- هيا يا صاح، لا أرى شيئاً.
‫- "كريس". ‫- أي طريق يا "ديل"؟
‫أين انت يا "مارغو"؟
‫اهربي يا "مارغو".
‫هيا. لنتحرك. هيا.
‫من هنا.
‫"مارغو"؟
‫اللعنة! اهربي يا "مارغو".
‫نحن في الاتجاه الخطأ.
‫علينا الصعود من هنا لنصل إلى الشاحنة.
‫الشاحنة هناك، اتفقنا؟ إنها هناك.
‫توقفي! ابتعدي عنه.
‫"سارة"! انظري إليّ.
‫انظري إليّ.
‫أرجوك، انظري إلى وجهي.
‫هل ترينه؟
‫هل تتذكرينني؟
‫إنها أنا،
‫ابنتك.
‫أنا هنا الآن.
‫أنا هنا الآن يا أمي.
‫اللعنة!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫يجب أن نذهب.
‫أوصد الباب.
‫المفاتيح.
‫أين وضع المفاتيح؟
‫"ديل"؟
‫اللعنة!
‫حسناً. يجب أن نذهب لجلبها.
‫يا إلهي. لا...
‫خذي. سأجلبها.
‫سأجلب المفاتيح. سلّطي الضوء هنا.
‫المفاتيح.
‫هيا بنا يا "مارغو".
‫لنذهب الآن يا "مارغو". هيا.
‫هيا بنا.
‫حسناً، هيا بنا. كدنا نصل.
‫لا.
‫هيا.
‫اللعنة!
‫هيا، تحرّكي.
‫اللعنة!
‫حسناً، نجحنا.
‫نعم.
‫إلى القسم، الدورية 921 تتحدث. ‫أنا في 4277 "غولن". مزرعة "بيلر".
‫أنا من قسم المأمور.
‫اللعنة! إلى القسم، ‫لديّ العديد من الوفيات.
‫أحتاج إلى مساعدة فورية.
‫رباه.
‫أنا من قسم المأمور.
‫اللعنة!
‫ما هذا؟ ارفع يديك.
‫أرني يديك! الآن.
‫ارفع يديك!
‫اللعنة!
‫على رسلك يا صاح.
‫ترجمة "أحمد ليث درويش" ‫ ‫