الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت
د / محمد العربى
7000 كم من فرنسا زائير. الكونغو البلجيكية السابقة.>
محاطة من الغرب بأنغولا وزامبيا في الجنوب.ا>
مستقل منذ عام 1960
زائير هو خمسة أضعاف حجم فرنسا
العاصمة: كينشاسا.
1500 كم إلى الجنوب, في "حزام النحاس" ،
هو واحد من أكبر المناجم: كولويزي.ا
11 جنديا فرنسيا, إلى 700 مدني أفريقي وغربي
قتل في كولويزي.
أكولويزي الجمعة 12 مايو 1978
لا تقلق ، سوف تعتاد على ذلك!
(ديلبارت)!
هل تريد عمل إضافي ليومك الأخير?
الوقت هو الوقت! لا أكثر ولا أقل!
فكر مرة اخرى! إنه ليس مدير محطة سابق!
إنه جندي سابق! تسلق!
أنا لم أؤدي خدمتي العسكرية ، كما تعلمون.
الجيش ليس لي شيء على أي حال.
- مرحبا. - مرحبا!
هل سبق لك أن دفعت واحدة?
نعم ، في التدريب الإداري في لوبومباشي, ولكن ليست كبيرة جدا.
نفس الشيء ، ما عدا ذلك هذا واحد يأخذ 10 طن في كل مرة
لذلك لا محالة ، عندما كنت تلميح, انها هشة قليلا.
هل كنت هنا منذ فترة طويلة?
كولويزي ، اليوم ، لوبومباشي ، شهر واحد.
لنذهب...
- من اين انت? - ساريجويمينس.
- أليس هناك عمل في لورين? - كنت مصمم صناعي هناك.
عاطل عن العمل لمدة عام...
بالطبع ، إنه سبب وجيه للمجيء إلى هنا.
وأنا أعزب لذا وضعوني في الفندق.
- وداعا ، حظا سعيدا. - وداعا.
لقد نسيت ، عن تشحيم,
تحقق من ذلك بنفسك, لأنه هنا هو المنقذ.
إنها أفريقيا ، إيه!
تعال إلى ديبروين ، الليلة. سنحتفل بمغادرتي.
- سنحتفل أيضا بوصولك. - حسنا.
مساء الخير.
اسمي دامر أورمونت ، فيليب دامر أورمونت.
دعيت السيد ديلبارت. يمكن لك...
هل يمكن ان تخبرهم انني هنا, رجاء?
- سأخبر سيدتي. - شكرا.
على الرحب والسعة.
يجب أن تأخذ واحدة? شكرا.
- مرحبا. - مرحبا.
هناك إشارة سيئة حقا الليلة!
- آمل ألا يكون الأمر كذلك غدا! - بسبب نهائي الكأس?
- من هو المفضل لديك? - أنا من لورين ، لذلك...
أرى! أنا أراهن على نيس. لكن مع بلاتيني ، نانسي لديها فرصة!
آمل ذلك.
- مساء الخير ، أنا آني ديبروين. - مساء الخير.
لا تبقى هنا. ادخل ، كنا في انتظارك.
مهلا ، لا تبقى هنا مع رأسك في الراديو طوال الليل.
أنا قادم ، أمي!
- أنت لا تعرف الجميع. - لا ، أنا لا أعتقد ذلك.
سأقدمك.
- سيد (ديكليرك) ، سيد (دامر أورمونت). - مسرور لمقابلتك.
- بالمثل. - يمكنك استبدال ديلبارت?
- هذا صحيح. - أحسنت.
تعال. الجو حار جدا, أليس كذلك?
نحن كثيرون جدا بالنسبة للمناخ. لن تخلع سترتك?
شكرا لك ، أنا بخير.
سأقدمك لزوجي. حبيبي?
- اذا انت الرجل من لورين? - نعم ، هذا أنا.
- هنا الدكتور بيا كومبو. - آه!
لورين ، لورين...
ولكن ما هو لورين?
آمل أن يكون لديك جبهة التحرير الخاصة بك.
ولا تقل أنك فرنسي,
انها خارج الموضة.
كنت محظوظا للوصول هذا العام.
العام الماضي في نفس الوقت, كان لدينا كاتانغا على ظهورنا.
كنا خائفين, لكنها لم تسوء في النهاية.
لكن الزائيريين صادروا أسلحتنا منذ ذلك الحين.
لا يمكننا حتى الذهاب للصيد.
مهندسنا مايك أوجي وزوجته ليندل.
- الأمريكيون المجنون... - يقول بلجيكي!
- مرحبا. - مساء الخير.
- ما رأيك? - ماذا, المنجم? هذا جيد.
لا يهمني المنجم. أنا أتحدث عن رقصي.
جيد جدا جدا.
أنت لا تعرف أي شيء عن ذلك! يرقص بشكل رهيب!
- تريد بعض الشمبانيا أو النبيذ الاحمر? - أنا أفضل البيرة.
ماذا تعرف عن البلاد?
حسنا... ليس كثيرا.
انها ليست معقدة.
هنا ، انها كاتانغا.
يسمونه شبعا الآن ، ولكن...
لا يغير أي شيء للمشكلة.
الزائيريون من الشمال, لطالما كرهت الناس هنا,
كاتانغي ، لأن انهم ليسوا نفس العرق.
لذلك تمرد الكاتانجيون
والأكثر عدوانية يختبئون في أنغولا أو زامبيا,
في حالة الروس أو الكوبيين من شأنه أن يعطيهم يد المساعدة.
أما بالنسبة لنا ، نحن فقط نقوم بعملنا.
بالمناسبة...
ما رأيك في أرماند?
ارماندي?
أوه نعم ، لقد نسيت أن أقول لك, أرماند هو حفار بلدي.
- حقا? - حسنا ، لك الآن.
أراهن انه يزعجك مرة أخرى مع "أرماند".
- نعم. - إرملودي ، زوجتي.
يجب عليك الرقص بدلا من ذلك.
على الذهاب ، وقالت انها هي راقصة العليا.
- الاستماع ، وأنا لست جيدة جدا في ذلك. - ماذا?
- الرقص. - أوه...
من هو?
- طبيب الشركة. - لا ، الفتاة.
آه! انجليك?
إنها أختي. تعال ، سأقدمك.
انجليك? سيد (دامر أورمونت).
- مساء الخير ، سررت بلقائك. - سررت بلقائك.
أنا آسف ، كنت غبيا بعض الشيء في وقت سابق.
أوه ، لا يهم.
فعلت بعض العمل اليدوي لدفع ثمن دراستي ، كما تعلمون.
انها في الواقع مدروسة جيدا الآن: "شرف العمل اليدوي!"
انجليك? اعذرني.
هل وجدت شخص ما ليعيدك?
- هل تريد مني مرافقتك? - نعم ، حسنا.
- قبل القديس- - ميشيل ، توقف المترو فجأة.
سقطت على سيدة عجوز.
عندما رأت الجدة كنت أسود, بدأت بالصراخ,
"أنت متوحش! هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها النساء في بلدانكم?"
لقد أظهرت كل أسناني وقلت,
"في بلداننا ، السيدات قليلا مثلك,
"نحن نأكلها ، سيدتي!"
بيا يحب أن يلعب الزنجي. إنها طريقه للتخلص من مجمعاته.
أين تسكن؟
هنا.
إنها الجنة السوداء.
لدي مدرستي ، تلاميذي وأنا أعيش هنا.
كل هذا طبيعي جدا ، كما تعلمون.
- من هم? - انهم فاز. جنود زائير.
- ماذا يريدون? - أعطهم بعض المال.
ربما لم يحصلوا على رواتبهم.
شكرا لك يا رئيس!
يجب أن أراك الى الباب الخاص بك?
هل يمكن أن تضيع في طريق العودة.
وداعا ، ثم. اسمي فيليب.
شكرا ، فيليب. أنا أنجليك.
نعم ، وأنا أعلم...
- وداعا. - وداعا.
نعم ، نسمعهم من هنا.
يجب أن يكون عدد قليل من الزائيريين لديهم حفلة.
أنت تراهن!
إذا كان فاز, كانوا يفعلون الجحيم من طرف.
انتظر ، سألقي نظرة.
لا شك ، بال.
ومن كاتانغيز.
النمور ، نعم. انهم في كل مكان.
حسنا ، سأحاول الذهاب إلى العمل.
أشك في ذلك في المنجم, وهم يعرفون ما يحدث في المدينة.
لا تقلق ، سأكون حذرا.
هل يمكنك إخراج السيارة من أجلي, رجاء?
فمن الأفضل أن تعرف أين هو.
فكر في ديلبارت.
يجب أن يكون في مزاج كريه.
تبا! هراء!
هؤلاء الأوغاد قطعوا الهاتف بالفعل.
انها قادمة من المطار.
لا يمكنهم الانتظار 24 ساعة قبل البدء في الفوضى?
لا تنزعج ، بيير.
لم تكن متأكدا أن يغادر اليوم مع "الهواء ربما".
مع "الهواء ربما" ، كان لدينا فرصة. الآن حان "الهواء لا شيء"!
الآن نحن ننظر سخيفة!
مع كل الاشياء لدينا في صناديق ولا شيء للأكل.
- يالها من فوضى! - هيا ، أنت تموت لتقولها.
حسنا ، نعم.
نحن في ثقب أسود.
هذه سيارة من البعثة العسكرية.
إنها سيارة رئيس البعثة.
العقيد غراسر? ماذا تفعل هنا?
يوم جيد ، السيد السفير. مرحبا ، شامفورت.
هل نسيت أننا كنا مفترضين للسفر مع رئيس المواطن?
تم إلغاؤه في اللحظة الأخيرة.
سمعت عن ذلك قبل نصف ساعة. لهذا السبب كنت أنتظرك.
ماذا يحدث?
تم تدمير بعض الطائرات عند الفجر في مطار كولويزي.
وهاجمت قوات المتمردين حاميات المدينة.
من أين حصلت على هذه المعلومات?
من خلال القوات الجوية الزائيرية.
انفصالهم في كولويزي يمكن الاتصال كينشاسا عبر الراديو.
هل حصلت على معلومات أخرى من هيئة الأركان العامة لجيش زائير?
لا ، لا أستطيع الحصول على عقد من الجنرال ناملا.
حاول رؤيته اليوم.
ماذا تعتقدون؟
من الصعب تقييم قوات المتمردين.
ولكن إذا كان بإمكانهم مهاجمة المطار وادخل المدينة في نفس الوقت,
وهذا يعني أنها كبيرة ومسلحين جيدا.
في هذه الحالة ، لا ينبغي لنا أن نتوقع مقاومة طويلة ومنظمة
من قبل القوات الزائيرية.
سأتصل بلجيكي ونظرائهم الأمريكيين
قبل الاتصال بباريس.
ما الذي تريده؟
- نحن مواطنون بلجيكيون. - الرئيس!
إنه ليس هنا.
لا تخفي المرتزقة والخونة.
لا أسلحة ، وإلا...
لا توجد أي أسلحة هنا.
هل تريد أن ترى أوراقنا?
حسنا...
مشينا كثيرا. ثلاثة أيام. نحن جائعون.
نحن لسنا لصوص ، نحن محررون.
لم تسر الأمور بهذا السوء.
كان يمكن أن يكون أسوأ, إذا وجدوا هذا.
لماذا كل هذا?
كان من المفترض أن نغادر, قبض على طائرة اليوم.
- ماذا يوجد هناك? - البنادق والقنابل اليدوية!
ما رأيك هناك? أشياءنا.
الملابس والأواني الفخارية.
لا تغضب ، أخت صغيرة.
وفوق كل شيء ، لا تخفي أي جنود,
أو المرتزقة, حسنا?
مفهوم?
- داميان))! - توقف ، إنه طفلي!
هل انت مجنون?
وبالتالي, لا جنود, هاه?
لم أكن أعرف أنه كان هنا.
الحديقة لا يوجد لديه سياج, لا ترى?
- لقد داست على سيارتي. - شاب صغير?
أنت لم تخفي أي جنود أيضا, هاه?
هذا جيد... اذهب.
بالله عليك! دعونا نأخذ الجسم.
ماذا كان الطفل يفعل في الحديقة مع هؤلاء الرجال?
ماذا, تريد مني أن ربط ما يصل اليه?
- الى اين انت ذاهب مرة اخرى? - تبا!
أعطه لي!
هذا الطفل لا يصدق! بالله عليك!
أنت مجنون ، بيير, الباب لا يزال مفتوحا.
ماذا ستفعل مع هذا?
يمكن أن يكون دائما مفيدا. انها محملة.
يمكنهم أيضا العودة لذلك.
- من اين أتيت? - صديق قادني. تعال ساعدني.
- ما هذا? - الكهرباء مقطوعة.
تبا...
هذا ثقيل مثل حمار ميت. ما هذا?
رايس!
أنا أعلم, هذا ليس غذاء للأوروبيين.
ولكن عليك أن تكون سعيدا للعثور عليه لأن لدينا أي شيء آخر.
- هل يمكنني المرور? - نعم...
النزول في القاعة.
تم إخلاء الفندق.
ترك الأشياء الخاصة بك.
لا تأخذ أي شيء.
بسرعة ، اخرج!
النزول في القاعة.
ماذا يريد هؤلاء البلداء? لم أنهي وجبتي.
ادخلي!
على الرغم من وجود جيوب قليلة من المقاومة, يمكننا النظر في صباح يوم الأحد
أن كولويزي قد سقط ، السيد السفير.
جزء من الجيش الزائيري يتراجع إلى الشمال.
لا يبدو أنهم قادرون على إعادة التنظيم أنفسهم واستعادة المدينة.
لا يزال من الصعب تقييم أهمية قوات المتمردين,
لكن قيادتهم يبدو المختصة وفعالة.
أخشى أنك كنت على حق.
العملية واسعة.
السيد السفير ، أعتقد
يجب ألا نترك الثوار أنشئت في كولويزي.
خلاف ذلك ، فإن 3000 الأوروبيين الذين يعيشون في المدينة سوف تصبح بسرعة رهائن.
أعرف.
علينا أن ننتظر قرار باريس.
- صباح الخير يا سيدي. - لا شيء من كولويزي?
لا ، لا شيء ، السيد السفير.
نانسي ، بعد هدف بلاتيني
لقد هزم نيس في نهائي كأس فرنسا لكرة القدم
والطقس يبدو واعدا...< / أنا>
أشك في أن الجمهور الفرنسي مستعد لتدخل قواتنا.
حتى لإنقاذ المدنيين.
سأعود في منتصف النهار وسأتصل بالرئيس.
لا يبدو أنهم يمزحون.
لا يوجد سبب لماذا يجب أن يزعجونا.
ليس لدينا أي علاقة به.
- أنت تعرف أنني أحبك? - أعرف.
ومع ذلك أنت لست من نوعي.
تبدو مثل جندي صغير مثل هذا.
جميع التجارب مثيرة للاهتمام.
تذكر ما كنا نفعله في نيويورك,
خلال انقطاع التيار الكهربائي لأنه لم يكن هناك تلفزيون?
ماذا, في منتصف النهار?
سأعود حالا.
المرتزقة! النار!
(ليندل)! (ليندل)!
- 8- - تحياتي ، جنرال. - مرحبا ، العقيد.
هذا الهجوم ليس مفاجئا بالنسبة لنا.
لقد عرفنا التفاصيل خطة كولومب لأسابيع.
"كولومب"?
"شيكابا" باللغة الكوبية.
رئيسنا أبلغ السفير السوفيتي قبل 48 ساعة
التي عرفناها عن خطة الغزو هذه.
لكننا لم نتوقع أن يكون نفذت قبل يونيو.
ما هو وضع القوات الخاصة بك?
تطمئن ، العقيد,
نحن نسيطر على الوضع في شبعا, ولا سيما في كولويزي.
قواتنا تقاوم في كل مكان
وجميع المواطنين الأوروبيين تحت حمايتهم.
سيارة!
ليس لدي سيارة.
زوجي لديه ذلك.
أنت!
تعال وإصلاح السيارة.
حسنا ، لكنني لست خبيرا.
بسرعة!
ماذا يريد, سيدة ديبروين?
لقد تعطلت سيارتهم.
آه حسنا.
هو ثمل. كابل مكسور.
أنت!
سيارتك!
انها لا تعمل ، انها مكسورة. تحقق من ذلك بنفسك.
أعطني الجزء الذي قمت بإزالته.
أي جزء? أنا أقول لك إنه مكسور.
أعده.
من فضلك ، افعل كما يقول.
قلت ، بسرعة.
كانت الرسائل الثلاث أرسلت أمس وردت?
كانوا. ويمكنني أن أقول لكم
أن الرئيس يدرس هذه القضية شخصيا.< / أنا>
من فضلك قل للرئيس
أنها عملية عسكرية واسعة
بهدف قهر محافظة شبعا.
في كولويزي, على الرغم من جيوب المقاومة الصغيرة,
المدينة محتلة من قبل الآلاف من الرجال في الزي الرسمي.
من الآن فصاعدا, 3000 أوروبي يعيشون هناك
يمكن اعتبارهم رهائن في أيدي المتمردين.
ماذا تقترح?< / أنا>
أنا تمرير الهاتف إلى العقيد غراسر.
من الممكن إعادة تأسيس الوضع بواسطة عملية محمولة جوا.
ثلاث شركات المظليين أرسلت دون تأخير سيكون كافيا.
بيير ديلبارت?
هل هذا انت?
- نعم. - تابعونا.
- أين? - في المحكمة.
- ما هذا? - لا تتدخل ، أخت صغيرة.
تابعونا.
لا ، بيير ، لا تذهب.
انظروا ، أنا لم يكن لديك خيار. لا تقلق ، فمن المحتمل بعض هراء.
- ثم أنا قادم معك. - ابقى هنا واعتني بالطفل, حسنا?
- لا تقلق ، سأعود لتناول العشاء. - لنذهب!
إنهم يسلحون أتباعهم. هؤلاء الرجال مدنيون من كولويزي.
كان هناك تطور.
أردت إبلاغك قبل الذهاب للمنزل.
لقد عدت للتو من الوزارة الشؤون الخارجية.
الحكومة الزائيرية رسميا مناشدة المساعدات الدولية.
- أي نوع من المساعدات? - "المساعدات من أي نوع."
أخيرا.
إنه (شامفورت).
طلبت منه أن يذهب والصوت خارج البلجيكيين والانضمام إلينا هنا.
بدون هذا الطلب من الزائيريين, لم يكن هناك شيء ممكن.
سيكون من الحاسم أن البلجيكيين توافق على المشاركة في العملية.
هم بحزم ضد أي نوع التدخل في الوقت الراهن.
انهم يريدون التفاوض على الإخلاء من الأوروبيين مع الصليب الأحمر.
انها لن تعمل.
والمتمردون سيوفرون الوقت.
- خذه! - هذا ليس صحيحا.
لم أفعل أي شيء ، دعني أذهب.
أنا بريء! دعني أذهب!
- هل تعملين في المنجم? - نعم.
اتصل بالتعاون الاقتصادي.
هدوء!
- أنا احتج! - اخرس!
تعال.
إنه هو.
- أنت ديلبارت? - نعم.
أنت متهم بالتواطؤ
مع المستغلين من ثروات الشعب.
ماذا يعني ذلك? أنت مجنون!
أنت تعرف جيدا أنه خطأ.
أعمل كسائق في شركة التعدين.
أنا عامل، لا شيء آخر.
اسكت! أنت مستغل!
ولهذا الدافع, المحكمة تحكم عليك بالإعدام.
المحكمة الخاصة بك هو السيرك! هذا اغتيال!
لماذا تسمح لهم بذلك?
لو كنت في السلطة في هذا البلد, سوف تحتاج الرجال مثلي.
يكفي! الجملة قابلة للتنفيذ على الفور.
- خذه. - هيا!
الرائد.
هل تعرف الرفيق بجانب الضابط هناك?
سايكو. كان يعمل في المنجم.
لقد دربته.
تعال.
هل تعتقد أنني خائف?
النار!
بالله عليك! يمكنك العودة إلى ديارهم.
المسكين.
ماذا ستفعل به?
كادوا أن يحصلوا علي مرة واحدة ، وليس مرتين.
إذا كان علي أن أموت, سأقتل القليل منهم أولا.
لماذا تنظر إلي هكذا?
هل تعتقد أنني مستغل أو عنصري أيضا?
من يتحدث عن ذلك?
حسناً.
أنا أعيش في أفريقيا منذ 15 عاما.
ولم يكن فقط للعمل.
أنا أحب ذلك هنا.
وأنا أحب الشعوب الأفريقية.
اليوم ، أنا سئمت من جنونهم.
وحشيتهم.
نعم ، وأنا أعلم ، وأنا أتحدث هراء.
ولكن هذا صحيح كنت خائفة حقا.
كما لم أكن في حياتي.
كينشاسا (8) الثلاثاء 16 مايو
[8] البلجيكيون في كولويزي اسأل بروكسل عن عملية محمولة جوا.
آه.
بعثت برسالة إلى إرمليس إرم.
أؤكد ذلك فقط عملية محمولة جوا على كولويزي,
بأسرع وقت ممكن, يمكن الافراج عن الوضع
وحفظ ما لا يزال من الممكن حفظه.
- أنا أيضا تشير إلى أن فرانكو- - عملية بلجيكية بدعم من زائير
يبدو من المستحسن بالنسبة لنا.
شخصيا, لقد نصحت بالفعل الجنرال ناملا
ليطير الرائد ماهيلي كتيبة المظليين إلى لوبومباشي.
وإشراكهم في الطريق إلى كولويزي.
استمع لي ، آني!
إنه أمر خطير هنا مع هؤلاء المدنيين المسلحين.
ونحن في طريقنا إلى اللجوء في فان دي فيلدي.
تعال معنا. أنا أسألك مرة أخرى.
ماذا لو عاد مارسيل?
حتى لو أراد, لا أعتقد أنه يستطيع.
ابنك على حق.
جهاز الكمبيوتر الزائيري هو الحق أمام هناك وما زالت تقاوم.
آمل أن يرسلوا طائرات هليكوبتر, وعدوا بإجلاء الأوروبيين.
حزمت ما نحتاجه ، أمي. أعتقد أننا يجب أن نذهب.
أنا أعرف شخص ما في سبيل الله!
أنا فرنسي ، افتح!
أنا لا أعرف إلى أين أذهب, وصلت للتو إلى المدينة.
لا تصر, نحن لا ننفتح على أي شخص.
افتح الباب، لا أعرف إلى أين أذهب!
ابتعد!
لا شيء خطير ، سيدتي. مجرد ضربة شمس.
- مرحبا يا صاح. - مرحبا.
كم من الوقت سنبقى هنا?
لقد وعدت بإخلاءنا.
- اهدأ! - أين المروحيات?
اهدأ! طالما يحمل جهاز الكمبيوتر الخاص بنا ، فأنت آمن.
أنت بأمان تحت حمايتنا.
كن صبورا ، ثق بنا. لن نتخلى عنك.
أين أنت ذاهب, طبيب?
تم استدعائي هنا لفحص طفل.
الآن لا بد لي من العودة إلى المستشفى.
على العكس ، ابق هنا. هؤلاء الناس قد يحتاجون إليك.
أنت لا تؤمن بهذا الإخلاء, هل?
المروحيات لن تأتي ، نحن نعرف ذلك,
ولكن ليس هناك حاجة أن يسلب هذا الأمل.
حسنا ، سأبقى.
هل تعتقد أن لدينا فرصة ليتم حفظها?
أنت ، الأوروبيون ، ربما.
بعد كل شيء ، جنودك هم فقط 8000 كم من هنا.
ولكن لي ، وأنا في بلدي.
الجنود عبر الشارع لي
وأنا كاتانغيز مثل المتمردين.
لذلك أنا أتساءل من الذي سينقذني.
دعونا نعول على العناية الإلهية ، آني, ومعظمها على أنفسنا.
(8) نحن أمام النار ونسأل من سيحمل المطفأة.
حسنا ، جنرال. ابقيني على اطلاع.
إذا لم نفعل أي شيء, سيتم اتهامنا بالفشل في المساعدة.
نعم ، عام ، في خطر مميت.
يوم جيد ، جنرال.
وحدة المظليين الزائيريين 311 قفز بالقرب من كولويزي.
بدون إدارة, انهم يتجهون لكارثة!
لم يحققوا هدفهم.
قفزوا في كل مكان باستثناء المطار.
انهم على فضفاضة 20 كم من كولويزي.
والرائد ماهيل?
إنه يتبع الخطة التي نصحت بها.
غادر من لوبومباشي مع كتيبته
وقد وصل إلى جسر لوالابا.
سألقي نظرة.
ها هم ، انظر!
من المحتمل أنهم قادمون من أجلنا!
لكننا لم نرى المروحيات!
وصلت المروحيات, انهم قادمون بالنسبة لنا!
عد! لا تخرج!
انهم كاتانغي!
- بيا ، لدي هذا! - لماذا? بالله عليك!
بالله عليك!
تعال.
البندقية ، بسرعة!
جورج ، أغلق الشبكة.
تعال! سيقتلونك أيضا!
هل تؤذي?
هل تأذيت, آني?
I... لا شيء.
حقا ، جورج ، هو لا شيء.
محاولة لتحويل الجولة.
يجب أن أرى.
الرصاصة لم تدخل ، انها ترعى لك.
ولكن يجب أن يكون لديك ضلع مكسور.
تبا! لقد فقدت حقيبتي الطبية في الطابق السفلي. لو استطعت...
لا بأس...
لا تقلق بشأني.
وقد اتخذت ماهيلي ورجاله مطار كولويزي.
- هذا يمكن أن يغير خططنا? - بالتأكيد لا.
المطار يبعد أكثر من 5 كم عن المدينة.
إذا قفز المظليين لدينا هناك, سوف تقدمهم تكون طويلة وصعبة,
ترك المتمردين حان الوقت للانتقام من الأوروبيين
أو التراجع عن أخذ الرهائن معهم.
أكثر من أي وقت مضى ، علينا القفز في قلب المدينة.
حيث يعيش معظم الأوروبيين.
الخطر هو أن المظليين الأرض على المباني والأشجار والأسوار...
نعم ، سنضعها في وضع صعب.
هل تعتقد أن الرهائن ليست في وضع صعب?
- بالنسبة لك ، العقيد. - أنا أفهم ترددك.
هناك قفزة تكتيكية واحدة: للهبوط على عش الدبابير.
السفير...
بعض وحدات المظليين في فرنسا ربما تم وضعه في حالة تأهب منذ الساعة 10 صباحا.
الانضمام إلى الشركات الخاصة بك بسرعة, نحن في حالة تأهب.
كن جيدا, حسنا? كابيتو?< / أنا>
فريدريكو ، هذا التنبيه, تعتقد أنه جاد هذه المرة?
ربما. نحن مستعدون لذلك, تعرف.
نعم ، بالطبع.
ولكن سأتصل بك إذا كنا سنغادر.
إذا كان مجرد تمرين, سأعود للمنزل غدا.
- حسنا. - اذهب.
الجمهورية الفرنسية 2 فوج المظلة الأجنبية
نعم ، جنرال.
اعتقد انني يمكن جمع كل ما عندي من العناصر في الوقت المناسب.
قسم واحد في تدريب الكوماندوز في مونتلويس ويجب أن يعود جوا.
مفهوم ، عام. طاب يومك.
بعض من بلدي الفيلق يفعلون التدريبات في الجبال.
سيكون أكثر أمانا لإعادتهم بطائرة هليكوبتر.
أنا أعتمد عليك ، شكرا.
خلال ساعتين, سآخذ جميع رجالي مرة أخرى ، العقيد.
جيد ، تم تأكيد التنبيه.
- اين هو? - لا أعرف.
في غضون ذلك, نحافظ على الجهاز تحت الضغط.
انتباه !
القسم جاهز ، كابتن.
- وضعها في سهولة. - في سهولة!
عدة مقسمة إلى طردين.
كيت ب في السيارة للدوران الثاني للطائرات.
بعد أوامرك ، الكابتن.
أسلحة?
فحص ، قائد.
مراد ، الكابتن. العودة من كاستلنوداري.
آه! فصيلة ناجحة على ما يبدو ، مراد.
- تهانينا. - شكرا لك ، كابتن.
أقترح أن كابورال مراد ينضم إلى قادة المجموعة ، الكابتن.
انه تسديدة جيدة.
- اتركه في الاب-اف 1. - نعم يا سيدي.
انتباه !
في سهولة!
هذا التنبيه ليس مزحة?
العقيد لم يخبرني أي شيء شخصيا.
قل لي ، هل المسمار بعض الفتيات الجميلات هناك?
- أنت تراهن! - تبا ، أخبرني عن ذلك!
كنت أحلم به, أليس كذلك?
صحيح... أنت لم يمارس الجنس.
أين يمكن أن يرسلوا لنا, كبير ضباط الصف?
هناك الكثير من الأماكن الهادئة.
تشاد ، زائير ، لبنان ، موريتانيا. يجب أن أنسى القليل.
زائير? إنه بعيد جدا.
تتخيل القيام 8,000 كم على متن طائرة?
ليس حقا. أنا مريض على الطائرات.
يا له من أحمق!
لماذا اخترت المظليين ثم?
للقفز!
حتى لو لم يكونوا بعيدين, يجب أن يكونوا نائمين.
لا يمكننا سماعهم على أي حال.
لا تذهب ، يمكنني الانتظار.
أحتاج حقيبتي ، آني.
هناك كل ما أحتاجه للحصول على الرعاية الأولى في ذلك.
بيا...
جورج?
ستكون بخير الآن ، (آني). لقد حصلت عليه.
لكن لا يمكنني فعل أي شيء الآن.
علينا أن ننتظر لهذا اليوم.
لا يهم ، يمكنني الانتظار.
لقد رأيت, أليس كذلك?
كيف يكون ذلك ممكنا?
يجب أن تعرف.
- هم كذلك... - اخوتي? نعم ، آني.
الظلم يخلق الجنون في كل مكان في العالم.
ولكن في أفريقيا ، والتمرد هو دائما تقريبا
النصر والمذبحة,
أو الهروب, عندما يختفي أي أمل في النصر.
أربع ساعات.
ماذا تقصد, أربع ساعات? انها 10: 30 مساء.
لا ، أربع ساعات للوصول إلى سولينزارا.
آه ، نعم.
بدون هذه القضايا الأمنية, كنا قد غادرنا من باستيا.
نعم, الاستماع?
لا ، العقيد ، لا يزال لا شيء.
نعم ، نحن ننتظر.
كينشاسا ) الخميس 18 مايو
مرسى هنا.
سوف أضع لكم من خلال إرمليس إرم, السيد السفير ، على عقد.ا>
- - - سيد السفير? - أنا أستمع.
أنا أبلغكم أن رئيس الجمهورية
وقد أبلغ للتو زائير رئيس الدولة أنه بناء على طلبه ،
عملية محمولة جوا سيتم إطلاقها من قبل فرنسا في كولويزي.
يعطيكم الصّحة.
غراسر هنا.
مركز عمليات الجيش في باريس يتحدث.<>
أبلغكم رسميا
أن عملية محمولة جوا في كولويزي تقرر.ا>
أرسل لنا الخطة التكتيكية عبر التلكس.>
- - - وكذلك التاريخ المتوقع.ا> - سأرسله خلال الليل.
أنت الآن في قيادة هذه العملية.
أنا تعيين لك 2 فوج المظلة الأجنبية.ا>
وردت. سوف تسمى العملية "ليوبارد".
الجميع ، والاهتمام!
يتم جمع الفوج كله. على استعداد للصعود.
نعم يا سيدي.
قادة الوحدات ، انتقل إلى الصعود.
الشركة الثالثة على أمري.
مجلس حسب القسم.
القسم الثاني ، المجلس الآن.
من الأفضل أن تبقى معنا.
شكرا ، ولكن أود في محاولة للعثور على أصدقائي,
لمعرفة ما حدث لهم. شكرا على أي حال.
شكرا على كل شيء. إلى اللقاء.
إلى اللقاء. حظاً موفّقاً!
ربما سيحدث شيء ما. لا يمكنهم التخلي عنا هكذا.
آمل ذلك. وداعا ، حظا سعيدا.
قف!
أوراق الهوية.
لقد وصلت للتو إلى كولويزي.
أنا أعمل في شركة التعدين.
لير!
- أنت مرتزق فرنسي. - ماذا تقول? ...
اسكت!
أنت مرتزق. أنتم جميعا مرتزقة!
- أنا عامل. - اذهب!
قلت ، اذهب!
استدر واذهب.
- استدر الآن. - مستحيل!
أنا لن يستدير.
لم؟
لن يكون لديك الشجاعة لإطلاق النار على رجل
الذي ينظر إليك في العين.
العودة إلى ديارهم.
القسم ، والاهتمام!
خطوة واحدة إلى اليسار. اليسار!
آخر الرجال في كل عمود سيكون على واجب التعب.
الحق عن الوجه!
من الخلف ، اترك الحزم.
جميع الطائرات ليست هنا بعد.
دعهم يأكلون ووضع الأسلحة في الأغماد.
هذا الصعود سيكون فوضى!
إذا كنت تريد أن تأكل ، والآن هو الوقت المناسب.
أنت لا تأكل?
- توقف عن هراءك! - سوف تتقيأ على أي حال.
على معدة فارغة ، الأمر أسوأ.
عطيني التيساع!
أيها السادة ، وجهتك هي زائير.
سوف تقفز على كولويزي.
سيكون عليك إنقاذ 3000 أوروبي
من جميع الجنسيات
الرهائن المحتجزون حاليا تحت تهديد الإبادة.
رئيس الجمهورية نفسه يعهد لك هذه المهمة.
جورج...
يمنعني من الصراخ.
تشبث. لن يمر وقت طويل.
هذا كل شيء ، انتهى الأمر ، آني.
في بضع دقائق ، سوف تشعر بتحسن.
8 عقيد? هيئة الأركان العامة في باريس.
غراسر هنا.
لقد تلقينا اتصالاتك تحديد العملية يوم السبت.
لقد فات الأوان .
يجب أن يحدث غدا الجمعة عند الفجر.
غدا عند الفجر?
- غير وارد! - - - نعم! عند الفجر!ا
نحن نكافح لجعل العملية يحدث يوم السبت
في أفضل الظروف الممكنة.
جعله إلى الأمام سيكون فقط زيادة المخاطر التي نواجهها بالفعل.
وبقدر ما أعرف ، المظليين لم تغادر سولينزارا بعد.
هذا سيحدث في أي لحظة الآن
في أحسن الأحوال ، سوف يصل الفوج إلى كينشاسا أثناء الليل.
كيف يمكننا نقل الرجال في غضون ساعات قليلة
وعلى متن الطائرات الزائيرية?
وتقع كولويزي على بعد 1500 كم من كينشاسا!
- أربع ساعات طيران! - - - حسنا.
- - - أنا سوف تمر على تحفظاتك.> - أرجوك افعل!
باريس الآن الحصول على قليلا بين أسنانهم.
قد يكون لديهم أسباب وجيهة تريد لتسريع ولكن أود أن أعرفهم.
هيئة الأركان العامة للقوات الزائيرية استدعاء العقيد غراسر.
تشامفورت الاستماع.
لدي معلومات مهمة للتواصل.
أجهزة الاستخبارات لدينا وقد اعترضت وفك الشفرة
رسالة من أنغولا.
كما ترون ، يتم التوقيع عليه مبومبا, ملازم عام لقوات المتمردين.
انها موجهة الى الرائد موفو, قائد القوات الكاتانجية في كولويزي.
هل أنت متأكد من أنها أصلية?
لسوء الحظ ، نعم.
هل يمكنني الاعتماد على طائراتك, في الساعة 5: 30 صباحا غدا?
بالتأكيد.
جنرال.
شامفورت ، جولف روميو.
أنا فقط تركت ناملا ، لدي أخبار.
محاولة للوصول على وجه السرعة العقيد ديفال من القوات الجوية
للحصول على دعم ميراج غدا.
تحذير السفير أن أنا التقاط ما يصل اليه على الفور.
إنتهى.
ماذا يحدث?
وقد أبلغت كاتانغي من قبل أجهزة الراديو من عملية وشيكة على كولويزي.
انهم على وشك اخلاء المدينة تخريب منشآت التعدين.
كما تلقوا الأمر لإعدام جميع السجناء.
الكاتانجيون لا يخدعون.
من الواضح أن باريس على حق.
سنقفز على كولويزي غدا ، الجمعة.
ديفال لا يمكن ربما قدم لنا الدعم الجوي غدا.
السرابان اللذان نحتاجهما جاهزان, لكنهم نفدوا من الذخيرة.
انهم يأملون في الحصول على بعض ليلة الجمعة.
سنقفز بدون دعم جوي.
إبلاغ باريس.
سنصل إلى منطقة القفز من الغرب.
تشكيل العمود ، مكدسة.
سنهبط على بعد 200 متر.
دوفرايس من جولف روميو.
هو العقيد القائد مندوب 2 على هذه الطائرة?
جيد جدا. تل شامفورت للحضور والانضمام إلينا هنا
مع العناصر التي وصلت بالفعل.
أي أخبار من الطائرات الأخرى?
ومن المقرر الطائرة القادمة للوصول حوالي الساعة 2 صباحا.
ليس لدي بيانات دقيقة بالنسبة للآخرين.
البقاء في برج المراقبة وتبقي لي نشرها.>
نعم ، العقيد.
- سعيد لرؤيتك. - متى نقفز?
هذا الصباح ، الساعة 12 صباحا. تقلع المقرر في الساعة 8 صباحا.
لسوء الحظ ، فوجك سوف تضطر إلى القفز في موجتين.
الطائرات الأخرى ربما سيصل متأخرا جدا.
سآخذ طيران زائير دي سي-10 اس النقل
بقية الفوج الخاص بك على مطار بالقرب من كولويزي.
- هذا سيوفر لنا بعض الوقت. - ممتاز.
هناك عيب.
الوحدة الطبية في الطائرة الأخيرة.
سيئة للغاية ، ونحن سوف القفز بدون وحدة طبية.
سوف نحصل على دعم ميراج?
لا ، عليك الاستغناء عنها أيضا.
لا يهم.
القسيس هنا, يمكنه أن يقول بعض الصلوات.
حسنا ، لا يزال لدينا مظلات.
يمكنك توزيعها الآن.
أربعة!
خمسة!
ستة!
سبعة!
ثمانية!
تسعة!
عشرة!
- أحد عشر! - إنتباه!
كبير ضباط الصف!
ما هذا?
تبا! الأمريكية.
لا يهم. المظلة هي المظلة.
والأميركيون ليسوا أكثر غباء منا.
انظروا كيف يفكك.
- لماذا لم نأخذ لنا? - كنا نحمل الكثير من الوزن.
ووقف يئن!
- تسعة وعشرون! - ثلاثون!
- واحد وثلاثون! - اثنان وثلاثون!
- 33! - 34!
كبير ضباط الصف!
لا يوجد شيء لإرفاق الأسلحة والحالات!
سوف يحتجزونهم بين أسناننا ، سترى.
اسكت! اسمع...
مع بعض الأسلاك وسلسلة, سوف تدق شيئا
لإرفاق الأسلحة والحالات, حسنا?
على ضعف!
هؤلاء يانكيز محظوظون. يقفزون أثناء تدخين السيجار.
باختصار,
للهبوط ، لدينا خمس طائرات زائير
بالإضافة إلى ترانسال الفرنسية التي سنستخدمها كمركز قيادة.
من المحتمل أن الطائرات لديك صعوبة في العثور على منطقة القفز.
لم يكن لدي وقت لأطلب من المتمردين لوضع علامة عليه.
هل لي أن أذكرك بأن كولويزي يبلغ ارتفاعه 1500 متر.
وبالتالي قد تكون القفزة نفسها صعبة وغير دقيقة.
ستنخفض الطائرات من 200 متر
سوف يقلل من المخاطر على الرجال.
الأهداف الأولى يجب أن يتحقق بسرعة.
حتى لو كان ذلك يعني الخسائر.
علينا إجبار الثوار على مواجهتنا وحفظ بشرتهم
قبل أن يكون لديهم الوقت للتعامل مع الرهائن.
أنا أيضا الطلب الانضباط النار صارمة جدا
لتجنب مخاطر الخسائر المدنية.
أيها السادة ، لقد حان الوقت.
ضغط! قف!
مساعدة رفاقك!
الذهاب للتبول وتستعد! بسرعة!
ترك كل شيء والذهاب للتبول.
بالله عليك! آخر واحد هو الأحمق!
تعال ، أسرع!
ميرلين!
مكتب الملحق العسكريé.
- - - الجنرال غافو يتحدث. - يوم جيد ، جنرال.
هل تعرف إذا كان مندوب 2 أقلعت بالفعل?
الساعة 8 صباحا ، كان يجب أن يقلعوا ولكن ليس لدي أي معلومات أخرى.
إذا لم تبدأ العملية, دعهم يعرفون أنه تأخر.ا
سأبلغ العقيد غراسر فورا إذا لم يفت الأوان.
- ليفريس? - نعم, كابتن?
البقاء على المكالمة ، وأنا التسرع في المطار.
مفهوم ، كابتن.
عقيد! رسالة لك!
من لجنة الزراعة. تأخر العملية.
أوقفوا المحركات!
- تأخر العملية. - ماذا تقصد?
أنا لا أعرف أكثر.
قد يترك الوقت حتى تصل وحدتك الطبية.
يجب على الرجال النزول والانتظار في حظائر.
أنا أفضل الانتظار بالقرب من الطائرات. نحن لا نعرف أبدا.
حسناً.
أنا التسرع في السفارة للاتصال باريس.
هل تعرف أين زوجتي وابني?
لا ، أنا لا أعرف.
كان لي وقتا عصيبا المجيء إلى هنا ، كما تعلمون.
آمل أنهم لم يكونوا هنا عندما حدث ذلك.
هربت من المنجم.
بدأ المتمردون بالذعر وتريد أن تهب كل شيء.
بحق الله... أين هم?
في ديلبارتس ، ربما.
مستحيل, انها على الجانب الآخر من المدينة!
أنت لصوص ، أنا أعتقلك.
أنت اللصوص! هذا منزلي!
أنت ، اخرج!
اتركه لنا! سنقتله!
سنقتله. اتركه لنا!
ادخلي!
نعم ، أنا... ادخل!
بالتأكيد.
سأبلغه.
ماذا يحدث, السيد السفير?
لا تقلق ، لقد تحدثت للتو مع إرمليس إرم.
اعتقد الرئيس أن الإنزال الجوي كان يحدث الآن.
هو شخصيا يحافظ على العملية.
سوف تتلقى التلكس تأكيد.
ماذا يعني ذلك?
سأتصل بالأركان العامة.
يجب أن يكون هناك بعض المناورة في مكان ما.
سمعت أن المظليين البلجيكيين تهبط الليلة في كامينا.
كان لديهم أمر بالإخلاء الأوروبيون من كولويزي
دون المشاركة لأي نشاط عسكري.
كيف يمكنك إخلاء المدينة دون اطلاق رصاصة واحدة?
هل يأملون أن الكاتانجيين سوف تسمح لهم?
يزعم أنه عدم التدخل في القوات الفرنسية.
مجنون!
كانت عملية مختلطة ممكنة!
الآن فوات الاوان.
العقيد (غراسر) ، في (كينشاسا)! ما هذه الفوضى?
هذا هو رئيس أركان الجيش. تقلع على الفور.ا
- ماذا سيفعلون بنا? - أطلق النار علينا.
هنا نهر لوالا.
يجب أن نصل إلى كولويزي في غضون ساعة واحدة.
كولويزي.
الذهاب إلى اليمين.
يبدو وكأنه طائرة
لا ، هناك عدة طائرات!
لقد غاب فقط منطقة القفز.
الآن يعرفون أننا قادمون!
- يبدو أنهم يغادرون. - ماذا?
الطائرات تغادر? هذا غير ممكن!
مرة أخرى! أيها اللص!
هل رأيت ما يحدث خارج?
إذا غادر الجنود, سيقتلوننا جميعا.
هكذا يحدث في كل بلد.
إذا أردنا إنقاذ بشرتنا, يجب أن نبقى هنا!
حتى لو كان علينا القتال.
الطائرات...
الطائرات!
هل سمعت? هناك طائرات, أنا أقول لك!
انها لهم ، أمي! وسوف يكون أكثر قريبا. سيتم إنقاذنا!
في الموقف.
اذهب! 2,
3, 4,
5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23...
تبا! أين ص-13?
- اين منير? - في الشجرة ، كبير ضباط الصف!
إنزل بسرعة! سوف تحصل على اطلاق النار هناك!
- إلى الأمام! - إلى الأمام!
بالله عليك!
إدفع! دفع الباب لمنع المزالج!
إدفع! إدفع!
فهم. أنت تبلغ العديد من جثث المدنيين.
قسم كاملة.
نحن تحت النار. إنهم يختبئون في منزل.
هل تحتاج مساعدة?
لا ، سندير!
نحن لن تترسخ هنا!
- كم هم? - ثلاثة!
(نيوكولو) ، أطلق القنبلة!
اعتداء!
انظر! أنا تقريبا حصلت كرات بلدي تفحم هناك!
الأزرق ، من الأزرق اثنين.
لدينا اثنين من المركبات المدرعة ، و وحدة مضادة للدبابات ليست هنا. ماذا نفعل?
انتظر الأزرق ثلاثة, لديهم المواد.
- الأزرق ثلاثة الاستماع. - - - اين انت?
انتهى! كانوا ثلاثة. نحن ذاهبون إلى مركز الشرطة.
الحذر ، يتم حظر الأزرق اثنين بواسطة دبابتين ، مع عدم وجود قاذفة صواريخ.
- - - الانضمام. - نحن ذاهبون. إنتهى.
سيبورغ? سيبورغ?
الحصول على استعداد ، واثنين من المركبات المدرعة في انتظاركم.
اثنان?
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن ، استبدلني!
هيا يا رفاق! لا تدعهم يدخلون!
لا تدع لهم في سبيل الله! لا تدعهم يدخلون!
هيا يا رفاق! المظليين قادمون!
مراد ، تعال هنا!
على الشرفة ، هناك.
- اذا? - إنه يختبئ.
(سميث)! محاولة للترفيه عنه!
احذر!
أمننا ، مراد!
أسرع!
هذا الرجل يضيع ما يكفي من وقتنا. بالله عليك!
- ماذا حدث معك? - لا شيء! تسريح لي!
احذر! الجيش ، تعال بسرعة!
اللعنة ، غادروا.
غادروا.
- هذا كل شيء ، غادروا. - حقا?
- هل هذا صحيح? - ابقى هنا!
استلقي!
توقف!
(سيبورغ)! (نيوكولو) ، استعد!
الأزرق اثنين ، من الأزرق ثلاثة.
- الأزرق اثنين ، والاستماع. - نحن في المقدمة>
- - - لنأخذ الدبابات من الخلف> - حسنا.
سيبورغ ، اختر واحدة. سنحصل على الآخر بالقنابل اليدوية.
هجوم!
كان لدي رجلان مصابان. وأنت, أي إصابات?
واحد ميت. ماركوس.
تعال إلى مركز الشرطة معنا. بالله عليك!
حذرا ، قنبلة يدوية!
هيا ، لنذهب!
كبير ضباط الصف!
هناك أشخاص هناك ، أسمع أصواتا.
أيها الملازم!
- الجيش الفرنسي! - لا تطلقوا النار ، نحن سجناء!
يخرج مع يديك.
يمكنك خفض ذراعيك.
هيا!
هيا ، هيا.
- فيرنت))! - كبير ضباط الصف?
تحقق مما إذا كان هناك جرحى.
تعال.
هيا.
- لديك ضمادة? - في جيبي الأيمن.
أعطه له.
لنذهب!
الأزرق ، من الأزرق اثنين!< / أنا>
- الأزرق ، والاستماع. - - - الأزرق اثنين والأزرق ثلاثة.>
تحقيق الهدف .>
من يغني?
السجناء الذين أطلقنا سراحهم للتو من مركز الشرطة
وصلنا في الوقت المحدد, كانوا على وشك أن يقتلوا.
تهانينا, ولكن لا تدع ذلك تليين لك.
الأزرق اثنين يبقى لإجلاء الناجين.
الأزرق ثلاثة يستمر على برافو, الهدف التالي. إنتهى.
انها ليست 14 يوليو ، سيدة!
ابق في المنزل! إنه خطير بالخارج!
شكرا لك!
- تحيا فرنسا! - تحيا فرنسا...
"تحيا فرنسا" ، حسنا...
لكن "عاش الفرنسيون" ، أنا إيطالي...
- تغطية مراد. - صيد جيد.
لدي شعور أنهم لم ينتظرونا هنا.
الله.
نيوكولو ، خذ بعض الرجال وتفتيش الفندق.
الأزرق من الأزرق ثلاثة.
تحقق الهدف برافو. لا مقاومة.
الرجال مسح قبالة.
- تركوا هدية وراءهم. - - - تكلم بوضوح ، الأزرق ثلاثة.<>
بوضوح, هناك كومة من الجثث.
كل السود.
لا تسألني كم.
لم أحسب بعد.
على أي حال ، الفندق فارغ.
حذر ، كابتن!
من هنا ، كابتن.
يمكنك الخروج، ليس هناك خطر الآن.
يعطيكم الصّحة. آسف ، السيدات.
اذهب من خلال الحديقة, يمكنك الهجوم من الخلف.
من هنا!
أنت تسديدة جيدة لمدني.
حسنا!
لمرة واحدة يقدر الفيلق البحرية.
خذها ، سيكون أكثر كفاءة من بندقيتك.
شكرا لك ، صبي يبلغ من العمر.
هل قتل واحد, بابا?
لا ، اشتقت له.
فاته ، أمي.
المدنيون بدأوا للحصول على القلق ، ومعظمهم من الأوروبيين,
على الرغم من نصيحتنا بالبقاء في المنزل.
الحذر مع الأخطاء ثم!
النار فقط إذا كنت متأكدا. مرارا وتكرارا.
(بيا)! لماذا لم يأتوا الى هنا?
المظليين هنا ، أنا متأكد. سمعناهم يقاتلون.
نعم ، من المؤكد أنهم هنا.
لكنهم لن يحرروا المدينة في غضون ساعات قليلة.
- يجب أن نكون على الجانب الخطأ ، هذا كل شيء. - لا يمكنني تحمله بعد الآن!
فكر في والدتك ، جورج. إنه أمر فظيع بالنسبة لها.
آني ، لدي اثنين من حبوب منع الحمل اليسار. هل تريدهم الآن?
لا. يمكنني الانتظار.
- بيا? - جورج)).
أعطني يدك.
حاول النوم.
أنت لست على واجب الحراسة ، حتى تأخذ قسطا من الراحة.
لا تقلق.
أنا أفهم ما شعرت به.
اطلاق النار على رجل مع الاب-اف 1 ، انها قليلا مثل...
ولكن كان عليك أن.
كان عليك أن تفعل ذلك.
لقد تعلمت كل هذا ولكن لم أكن أعتقد سيكون ذلك صعبا.
ربما كان أيضا للخصم.
لكنه قتل ماركوس.
نحن هنا للقيام بذلك...
لكن الحرب غبية.
أفضل التخلي عن الاب-اف 1, أنا لن تعتاد على ذلك.
لا أحد يطلب منك أن تعتاد على ذلك, ولكن أن تفعل ما لديك ل!
سيارة ، هناك.
حذرا مع الأخطاء. تبادل لاطلاق النار فقط إذا كنت متأكدا.
لا ، دعها تقترب.
اذهب! أمرهم بالتوقف.
توقف! الجيش الفرنسي!
النار!
كبير ضباط الصف!
الأزرق ثلاثة الاستماع.
الأزرق ثلاثة, هل اطلاق النار?>
بالإيجاب.
أربعة رجال في سيارة. حصلنا عليها.
< أ>أي خسائر >
واحد مع إصابات طفيفة. مرارا وتكرارا.
أنت بخير يا صاح. لا عظام مكسورة.
مع المصابيح الأمامية, كان يجب أن يروا أنك مثلهم.
أنت واحد لا ترى بشكل صحيح.
أنا لست أسود. أنا الفيلق.
سنجللك إلى الوحدة الطبية.
- لا شيء! - طاعة ، الفيلق.
مراد, التعامل معها, حسنا?
(أن8) العقيد (غراسر) هنا ، لقد هبطت للتو
على مطار كولويزي لا يزال يسيطر عليها ماهيل.<ا>
البلجيكيون قادمون. سوف يدخلون كولويزي.< / أنا>
ما زالوا يقاتلون في أماكن مختلفة!
أنا ذاهب لرؤية ماs, المسؤول عن البلجيكيين.<>
يتم نشر مندوب 2 في كولويزي.
لا يمكنك التدخل معهم.
لدي أوامر رسمية. ها هم.
"إنشاء في مطار كولويزي
"نظام للإخلاء من المواطنين الأوروبيين."
"لا تشارك بأي شكل من الأشكال في العمل العسكري الفرنسي الحالي."
العملية تقتصر على 72 ساعة."
- 72 ساعة? - أنا آسف.
لكن هذه التعليمات واضحة ويجب أن أحترمهم.
وسوف تخلق حالة من الذعر بين السكان!
سنترك وراءنا مدينة مدمرة ومنهوبة.
دعونا نتفق على مناطق نشاطنا من أجل تجنب التدخل.
الذهاب على طول منطقة مانيكا,
لكن لا تدخل. التطهير في التقدم.
هؤلاء الأوغاد مختبئون جيدا.
لن يكون من السهل طردهم.
من هم هؤلاء الرجال هناك?
اللعنة ، البلجيكيين!
انهم ذاهبون الى القناصة نطاق اطلاق النار.
غطيني ، سأحاول اعتراضهم.
القسم الثاني! النار!
الجيش الفرنسي!
قف! الجيش الفرنسي ، أنا أقول!
لا بأس يا رفاق. إنه الفيلق.
ماذا تفعل هنا?
لم يتم تطهير المنطقة بعد.
نعم ، أستطيع أن أرى ذلك.
اعذرونا, لكننا فعلنا ما بوسعنا في غضون يومين.
إذا كنت على الرغم من أنك يمكن أن تحصل في مثل سكين ساخن من خلال الزبدة,
كنت قادما في وقت مبكر جدا.
لا يزال كاويا، موروا!
يا إلهي ، دي وريندت!
- ماذا تفعل في هذا المكب? - لم أتوقع رؤيتك هنا.
- سمعت أنك قمت بعمل جيد. - نحن نحاول.
دعونا الحصول على غطاء لأننا يمكن أن قبض على رصاصة.
- اجعلهم ينتقلون إلى اليمين. - إلى اليمين!
سمعت أنك المسؤول إجلاء الأوروبيين?
- نعم ، أولئك الذين يريدون. - نعم ، أعرف.
في الوقت الحالي ، الاختراق البلجيكي ليست مشكلة كبيرة.
تم إيقاف عمود واحد فقط بواسطة طلقات القناصة...
- الأزرق يتعامل معهم. - أي أخبار من الأزرق ثلاثة?
بحق الجحيم!
كبير ضباط الصف, هل تسمعني?
الحديث ، سنرى.
هناك حوالي مائة رجل في الزي الرسمي.
انهم على الطريق, لديهم ثلاث شاحنات.
انهم ليسوا البلجيكيين?
أنا لست أعمى.
كبير ضباط الصف ، هم أسود.
يبدو أنهم على استعداد للتحرك. ماذا أفعل?
لا شيء. لا تطلق النار.
قد يكونون زائير.
إخفاء ما يصل. نحن ننتظر رجال (فيوليت).
لقد نفد من مدس. ليس لدي أي شيء غادر لمساعدتك ، آني.
أعرف.
يمكنني المقاومة.
إذا لم يصلوا اليوم, انا ذاهب, هل تسمعني?
ابق مكانك. اِهدأ.
هذه المرة ، انها لهم. انها لهم!
وانها بالنسبة لنا.
انهم قادمون الحق في االمجموعات المتحدة!
مجموعتك ، في الغابة. الآخرين ، معي!
- البنفسجي من سولي. الاستماع البنفسجي. >
- هل قابلت بلو ثلاثة? - ليس بعد.< >
- - - نحن 800 ياردة خلفهم.ا> - حسنا ، اسرع.
على ما يبدو, الأزرق ثلاثة هو ما يصل للأشياء الصعبة.
إعداد كاميليا. مرارا وتكرارا.
- البنفسجي من الأزرق ثلاثة. - - - الاستماع البنفسجي. الحديث ، الأزرق ثلاثة.<
ثلاث شاحنات مع حوالي مائة متمرد قادمون نحونا.
نحن في كمين. نحن نبقى على الحافة.
سيصلون إلينا في أي وقت الآن.
نفضل ألا نبقى وحدنا لفترة طويلة.
أين أنت؟
على نفس الطريق ، خلفك.< ا>
أعطنا الإحداثيات الخاصة بك لدعم الهاون.أ>
785,
290.
سنهاجمهم بمجرد خروجهم إلى العلن.
ربما سيحاولون لإجبار طريقهم من خلال.
إنهم كثيرون بالنسبة لنا. ثم أنها سوف تكون لك.
ها هم, هل أطلق النار?
إيجابي!
النار!
كبير ضباط الصف ، كاميليا.
تراجع! قذائف الهاون!
كاميليا.
علاوة على ذلك ، 200 ، 50... الكفاءة بمقدار ثمانية.
الاستعداد للهجوم!
هجوم!
الأزرق ثلاثة من البنفسجي ، والحديث.<ا>
أيها الرقيب! تم ضرب ضابط الصف الرئيسي!
. الحديث ، الأزرق ثلاثة!
كبير ضباط الصف!
- - تقرير. / ا> - تبا ، لقد مات.
الكلام ، الأزرق ثلاثة. الكلام ، الأزرق ثلاثة!ا>
الأزرق ثلاثة يتحدث.
دمرت شاحنة واحدة ، وقتل 15 متمردا.
لدينا ضحية واحدة: كبير ضباط الصف فريدريكو. إنتهى.
البحث في المبنى ، حذار من القناصة.
أيها الملازم! إنه أمر فظيع هناك!
أولئك الذين يريدون أن يتم إجلاؤهم ، عجلوا!
ترك زوجتي الوقت لأخذ حقيبة على الأقل!
أوامرنا هي إجلاء الأوروبيين فقط.
هل أنت مجنون? انها زوجتي, لن أغادر بدونها.
وابني. هل رأيت ابني?
وفقا لأوامرك, وأود أن التخلي عنه هنا?
حسنا ، ثلاثة منكم الصعود. وأنت?
لا تقلق, لن يكون لديك معضلة معي.
انها بلدي وأنا باق.
إذا استطعت ، سأأتي وأقول وداعا في المطار.
اعتني بما في المنزل, حسنا?
لأن اليوم ، انها كارثة.
كولويزي والمناطق المحيطة بها تحت سيطرتنا.
جيد.
لقد أنقذت عمليتنا العديد من الأرواح,
لكن هذا الإخلاء سوف تتحول كولويزي إلى مدينة ميتة.
بطريقة ما ، انتصر المتمردون أيضا.
ديلبارت, هل ستغادر?
في حالتي, كان مخططا بالفعل ، كما تعلمون.
ماذا عن الآخرين?
الآخرين? ليس لديهم حل آخر.
اعتني بنفسك يا (سيم).
برافو إلى الفيلق!
(دامر أورمونت)!
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى ، على قيد الحياة.
نعم ، وصلنا من خلال.
قتل روجر وزوجته.
ماذا حدث لك?
ديبروين ميت.
أوه ، القرف.
وآني وجورج?
انهم على قيد الحياة ، انهم في المطار.
قابلت بيا ، ذهب لإخبار آني.
وأنجليك?
إنها بخير ، ستراها في المطار.
(آني) المسكينة.
- بيير))! - الى اين انت ذاهب, شاب صغير?
دعه يذهب ، أنت تخيفه!
لا تخجل?
اغفر لهم ، بيا.
آمل أن يغفر يوم واحد.
لمارسيل, أعدك بأنني سأفعل ما هو ضروري.
يعطيكم الصّحة.
جورج?
حاول أن تحرسها.
في المنزل في بلجيكا, سوف تتعافى بسرعة كبيرة.
المنزل كان هنا.
تقريبا.
أعدك أنني سأحاول أن أنسى كل شيء.
لكني لا أريد نسيانك.
سأحاول إيجاد (بيير) و (إرملودي).
لنذهب.
(بيير)!
لقد نسيتها.
- آه! - كان يعني الكثير بالنسبة لك.
انها ليست الشيء الوحيد هذا يعني الكثير هنا.
ترى?
تعال وانظر لنا في أفيرون ، وثيقة. سنفتقد هراء الخاص بك.
سأفتقد فمك الكبير.
- هل تأذيت? - لا بأس، لا شيء خطير.
الحصول على متن الطائرة!
لم يكن لدينا الكثير من الوقت للتعرف على بعضنا البعض.
أنت تعرف ، أنجليك ، سأعود.
حقاً؟ تريد العودة?
أشك في أنني سأجد عملا في فرنسا.
لذلك أعتقد ذلك...
- اصعد على متن الطائرة! - أفهم.
حتى لو وجدت عملا, سأعود يا (أنجليك)!
سأعود, هل تفهم?
ترجمة د / محمد العربى