‫ارتكبت أموراً فظيعة في حياتي
‫أموراً لن أسامَح عليها أبداً
‫خنت أصدقاء
‫أدرت ظهري لأقرب الناس إلي
‫(غابرييلا)!
‫كنت أعرف أني سأدفع ثمن خطاياي
‫لا خطيئة لا يعاقَب عليها ‫في هذه الحياة
‫حياتك لا تمر بسرعة أمام عينيك ‫وأنت تحتضر
‫هذا غير صحيح
‫ففي آخر لحظاتك ‫تتذكر ما أنت نادم عليه
‫كل ما لم تستطع أن تكونه
‫كل من خذلته
‫اهربوا!
‫كل ما تتمنى تغييره
‫لو أعطيت وقتاً بعد
‫"قبل 16 ساعة"
‫انظروا من استفاق ‫الجميلة النائمة
‫أتعرف أنك كنت تطلق ريحاً في نومك؟
‫وكيف سأعرف؟ ‫كنت نائماً
‫بل كنت فاقد الوعي
‫- هل أتى (داني)؟ ‫- إنه في مكتبه
‫- ها هو يذهب ‫- ما أسوأ حاله!
‫هيا!
‫يطاردها به في أرجاء البيت ‫طوال الليل
‫فقالت أخيراً...
‫"كيف سيفيدني ما تريد فعله معي؟"
‫فأجاب صديقها...
‫"لا أعرف لكنه نفع مع غيرك"
‫تفضلا!
‫- عيداً سعيداً ‫- شكراً (داني)
‫شكراً
‫اخرجا من هنا ‫علي أن أستحم وأحلق ذقني
‫هل لديك موعد الليلة؟ ‫عشق تحت الهدال؟
‫يا ليت!
‫سأعرّف أبي على شركاء جدد
‫تسعة أشهر حتى وافق ‫على الاستماع لرأيي
‫أبوك رجل كثير الانشغال
‫نعم، نعم
‫- سأراكما لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- كيف حالك (جيمي)؟
‫- ألا يمكنني الاختلاء بنفسي للحظة؟ ‫- مرحباً (داني)
‫مرحباً، ماذا تريد؟
‫كلمت أباك هذا الصباح
‫انفجر جهاز التدفئة في شقتي
‫فقال لي أن أطلب منك قرضاً
‫- قرض؟ ‫- نعم
‫- أو حسنة؟ ‫- إنه قرض فحسب
‫لا أعرف لماذا يبقيك هنا
‫حسناً، كم تريد؟
‫نحو 800
‫ماذا تعني "بنحو 800"؟ ‫حدد رقماً
‫- 800؟ ‫- هذا أفضل
‫- حسناً ‫- شكراً (داني)
‫أتعلم؟ لن يستطيع (ماكولي) ‫فعل ما طلبته منه
‫أحتاج لـ(سانتا) ‫لحفلة العيد عصر اليوم
‫- (سانتا كلوز)؟ ‫- نعم
‫- ولكن يا (داني) ‫- ستكون رائعاً
‫- اختر أحداً غيري ‫- نعم، سأجد أحداً غيرك
‫وأنت تجمّد من البرد
‫بحقك يا (داني)!
‫"نادي ملاكمة"
‫أترى هذا التغيير في الضرب؟
‫أغيّر ثم أبتعد
‫- وتوجّه له لكمة ‫- نعم
‫- جيد؟ ‫- نعم
‫ضع الهاتف جانباً ‫وراقبني بعينيك
‫ما خطبك؟
‫تباً، رائع!
‫- انظروا لهذا الوجه ‫- آسف يا رجل
‫اغرب عن وجهي
‫- أنت البادئ ‫- ها هو يبتعد ذليلاً
‫تباً! صرعته أرضاً (مايك)
‫- ألم أحذرك من التكلم هكذا؟ ‫- آسف
‫- أرأيت كيف ألصقت مرفقيّ بجسمي؟ ‫- أجل
‫احذر في الملاكمة ‫فالخصم يريد دفعك نحو الحبال
‫أسدد له لكمة كهذه
‫فأجعل فمه القذر يخرس
‫آسف، زلّ لساني
‫واصل تباهيك هذا (ليغز)
‫وستجد حياتك المهنية ‫تنتهي بسرعة
‫- كنت أمزح يا (مايك) ‫- هذه مشكلتك
‫لديك موهبة كبيرة ‫تضيعها في المزاح
‫عرفت أنك صاحب نفوذ ‫يا سيد (مغواير)
‫ولا عملية تحدث في هذه المنطقة ‫بدون موافقتك
‫يبحث أرباب عملي عمن ‫يدخل بضاعتنا إلى المدينة
‫نستخدم معارفنا في النقابة يا أبي
‫ثلاث حاويات في الشهر
‫يعرف عمال المرفأ تلك الحاويات
‫فيحرصون أن تمر دون ‫إخضاعها للتفتيش
‫ما هي بضاعتك بالتحديد؟
‫ممنوعات
‫نقية 99 بالمائة
‫أفضل نوعية في العالم
‫وقال لك ابني إن الأمر سيهمني؟
‫سيهمك جداً
‫عالم الأعمال تغير يا سيد (غرزدا)
‫قبل 20 سنة ‫كنت أكسب عيشي شأن الجميع
‫عمليتان كبيرتان فقط في السنة
‫وفي معظم الوقت ‫عمليات بأرباح صغيرة
‫فإذا أردت الرهان ‫على لعبة كرة تأتي إلي
‫وإذا أردت فتح ملحمة ‫ولم يقرضك المصرف
‫تأتي إلي
‫أتعرف ماذا حل اليوم محل الملحمة؟
‫- لا ‫- متجر (أبلبيز)
‫لمَ تخبرني بهذا؟
‫لأني اضطررت للتكيف ‫مع الوضع القائم
‫أنا حالياً رجل أعمال شرعي
‫أعرف نوع عملك سيد (مغواير)
‫ولهذا أتيت
‫أنت تضيع وقتك
‫انتظر! مهلاً!
‫أبي، اسمع لما يقوله ‫فأنت لم تسمع عرضه بعد
‫مليونا دولار مقدماً
‫بعدها تأخذ 20 بالمائة ‫من كل ما يمر عبر المرفأ
‫الجواب هو لا
‫فكر في الأمر الليلة
‫فحين تفكر فيه جيداً ‫ستعرف أنك ترتكب خطأ
‫كيف استطعت برأيك ‫مواصلة العمل 35 سنة؟
‫كل زملائي أموات ‫أو مسجونون بانتظار إعدامهم
‫أنا لا أرتكب هذه الأخطاء
‫نحن في فترة أعياد
‫وقد أتى أصدقائي للاحتفال معي
‫فاخرجا من بيتي
‫وخذا هذه معكما
‫يا جماعة، لا أعرف ماذا دهاه
‫- دفعنا لك لتضمن موافقته ‫- دعني أكلمه وسأجد الحل
‫سأمر ببيتك الليلة لاستعادة مالنا
‫وتعرف ما سيحدث إن لم يكن معك
‫- عيداً سعيداً ‫- عيداً سعيداً
‫يا لهما من حثالة!
‫أكره الألبانيين
‫ما الذي جرى؟
‫هل كنت تسمع لما يقوله؟
‫لا نتعامل في هذا
‫اخرس! ‫فأنا أكلم أبي
‫- ما المشكلة (داني)؟ ‫- المشكلة هي...
‫أن كل ما أسمعه منك ‫هو متى سأقوم بقسطي من العمل
‫ولكن حين أتيتك بصفقة ‫وهي صفقة جيدة جداً
‫- أنت غاضب لأني فوتّ الفرصة ‫- نعم
‫سبق أن عرض شخص ‫علي نفس العرض
‫جنيت مالاً كثيراً ‫من إدخال الممنوعات للمدينة
‫بحيث استأجرت وحدة ‫خزن لأخزن مالي فيها
‫المشكلة هي أن الجميع تعلق بها
‫رأيت أصدقائي يذوبون أمامي ‫بحيث لم أعد أعرفهم
‫اضطررت لقتل من أحبهم ‫لعدم وثوقي بهم
‫كل مال العالم لن يعيدني إلى هذا
‫أبي، قطعت وعداً لهم ‫ولا يمكنني الانسحاب هكذا
‫أنت من أخطأ
‫فليصلح أحد غيري أخطاءك
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫- ماذا تفعلين هنا (ليلي)؟ ‫- خمسة، ستة
‫أختبئ من (كايتلين)
‫تسعة، عشرة
‫- هل هي هنا؟ ‫- من؟
‫إنها هناك
‫- رأيتك ‫- هذا لا يحتسب
‫- يجب أن تلمسيني ‫- قلت رأيتك
‫يجب أن تلمسيها أولاً
‫لا يحتسب ما لم تلمسيها
‫- لمستك! ‫- لمسَتك
‫قلت لكما أن تستعدا ‫سنذهب لبيت خالكما (ريكي)
‫هيا إلى غرفتكما
‫- هل ستعمل الليلة؟ ‫- نعم
‫بعدما كسرت ابنتنا معصمها
‫ألن تأتي إلى العشاء؟
‫إما أدفع فاتورة المستشفى ‫أو أذهب للعشاء؟
‫افعل ما وعدت به وأنت قلت الجمعة
‫لا تقولي هذا! ‫أعرف ما قلته
‫حسناً، لا أريد أن تذهب ‫ما دمت لئيماً
‫اهدأي! ‫لا تقولي هذا
‫اهدأي!
‫- توقفي، أنا آسف ‫- يجدر بك ذلك
‫- علامَ تعملين؟ ‫- هذا لأجل الطفل
‫لأريه كيف هي حياتنا قبل ولادته ‫هل عجبتك؟
‫- آسفة، نسيت أن أزيلها ‫- لا بأس
‫هكذا أفضل
‫لا أود أن أراه قبل ‫مرور 5 سنوات أخرى
‫نريد (سانتا كلوز)
‫- نريد (سانتا كلوز) ‫- (جيمي)
‫- الأطفال بانتظارك ‫- أعرف، سأخرج
‫نريد (سانتا كلوز)! ‫نريد (سانتا كلوز)!
‫دمية صغيرة
‫وعربة دمية على البطارية
‫ولعبة (نينتندو)
‫- نعم ‫- وحقيبة (هالو كيتي)
‫عيداً سعيداً، هذه هديتك
‫لكن لم أنته بعد
‫سأقرأها في طريقي إلى القطب الشمالي
‫- أحسنت! ‫- من طلب من (جيمي) أن يقوم بهذا؟
‫حسناً ‫من التالي؟
‫هذه الفتاة
‫ما اسمك يا حلوة؟
‫- (كريستن) ‫- (كريستن)
‫أمي؟ ‫رائحة (سانتا كلوز) غريبة
‫أتريد أمك أن تجلس ‫على ركبتي الأخرى؟
‫- أمها أكبر من أن تجلس هناك ‫- لدى (سانتا كلوز) فسحة كبيرة هنا
‫- هذه زوجتي يا (جيمي) ‫- (فرانك)، نحن في العيد
‫اتصلي بي إن أردت شيئاً يعجبك ‫فعندي ما يلزم
‫ما خطبك؟ ‫يوجد أولاد هنا
‫حسناً، لنرَ ما أحضره ‫(سانتا كلوز) لك يا (كريستي)
‫يا للهول! تباً!
‫تباً! ‫تباً للأطفال!
‫يا للهول!
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- سيعود بعد قليل
‫لم يقرأ قائمتي بعد
‫ادخل!
‫ما خطبك؟ إنه العيد
‫يا للهول!
‫(بات) ‫حين تنتهي، أعطه وجبة طعام وماء
‫أعطني شراباً يا (بات)
‫هل تذكر ما سبب هذا؟
‫صيف سنة 1971؟
‫(بوينت بليزنت)
‫بل 1970 ‫انخرطت في الجيش في الخريف
‫هذا صحيح
‫كنت في ذلك السرير ‫مع (جيني بلايك)
‫وكنتَ في هذا مع.... ‫ماذا كان اسم تلك الصهباء؟
‫(مورين غالفن)
‫وفجأة علا صوت أبي من الأسفل... ‫"من كان يشرب من مشروبي؟"
‫فقفزت (جيني) بسرعة ‫وخبطت رأسها هناك وفقدت وعيها
‫هل شبعت؟
‫- نعم ‫- بقي الكثير إن أردت أن تأخذ معك
‫لا، لا بأس!
‫(روزي) غاضبة مني؟
‫ستهدأ لاحقاً
‫أعطني سيجارة
‫ستظن أن الرائحة منك
‫هل ستخبرني بما يجري؟
‫هيا (جيمي)
‫تبدو كمن تحطمت به السفينة
‫لم أعد أستطيع النوم يا (شون)
‫لا أنفك أرى وجوههم في أحلامي
‫- وجوه من؟ ‫- جميعهم
‫(تيري بيرك)، (فينس أماتو)
‫(إرني هايز)
‫كان الوضع مختلفاً آنذاك
‫فعلنا ذلك لأننا كنا مضطرين
‫وكذلك (بيلي)
‫أرى (بيلي) كثيراً
‫لم يبقَ لي أحد في حياتي ‫بسبب ما فعلته
‫طردت الجميع من حياتي
‫انظر إلي
‫ماذا أقول لك دائماً؟
‫حين نلقى ذلك المصير أياً يكن
‫سنكون فيه سوياً
‫أنا وأنت
‫- نعم ‫- نعم
‫شقراوان
‫بصدر عارم
‫عفواً ولكن إلى أين تأخذنا؟
‫هناك أشغال عند جسر (مانهاتن)
‫الزحمة شديدة هناك ‫وأحاول توفير الوقت
‫أو تحاول كسب مال أكثر؟
‫ثق بي، قضيت كل حياتي هنا
‫"بقيت ساعة على المباراة التاريخية"
‫"بين (نيو جيرزي) ‫(ديفليز) و(نيويورك راينجرز)"
‫"في (ماديسون سكوير غاردن)"
‫"إنها مباراة حاسمة ‫في دوري الهوكي الشرقي"
‫انظروا من هنا
‫- أتود الانضمام لنا؟ ‫- أنتظر قدوم أحد
‫لا أصدق، فلا أصدقاء لك
‫أيها المحقق (توريس) ‫إليك (جيمي كونلن)
‫كنت أقضي الكثير من الوقت الجيد معه ‫حين كان يقتل لحساب (مغواير)
‫- تشرفت (جيمي) ‫- كنا نلقبه في قسم جرائم القتل
‫بـ(جيمي) حفار القبور
‫ماذا حل بالرجل الآخر؟ ‫ذلك الصقلي
‫- (تورنيتا) ‫- نعم الصقلي
‫لقد تقاعد
‫سئم من العمل لحساب ‫مدع عام يرشوه (مغواير)
‫وسئم من رؤية قتلة مثلك لا يعاقَبون
‫ربما كان يجب أن تستفيد ‫من الوضع يا (هاردنغ)
‫- فعندئذ تشتري بدلة أفضل من هذه ‫- لا تعجبك بدلاتي، لقد جرحتني
‫كم بلغ عددهم (جيم)؟
‫كم بلغ عددهم؟ ‫كان (تورنيتا) يقول 16
‫أظن العدد أكبر ‫وقد صنعت قائمة بكل الأسماء
‫- وكم بلغ العدد؟ ‫- 17
‫وذلك لأن (تورنيتا)... ‫لم يدرج (إرنست هايز)
‫لكن أنت من قتله
‫لا أتذكر هذا الاسم، آسف!
‫أتلقى رسالة من أرملته ‫تكتبها بيدها كل سنة
‫تسألني فيها عن معلومات جديدة
‫مرت 25 سنة ‫ولم تتقبل موته بعد
‫لدي كدسات من هذه الرسائل ‫على مكتبي
‫ألا يزعجك ذلك أبداً؟
‫اهمس الرقم في أذني يا (جيم)
‫كم بلغ عددهم؟
‫قل لشريكك إنهم لا يقدمون ‫أطباقاً مكسيكية هنا
‫حين تسوء كوابيسك جداً ولا يعود ‫بإمكانك النظر في المرآة، اتصل بي
‫لنذهب، فقدت شهيتي
‫"المباراة في (ماديسون سكوير غاردن) ‫وسيبدأ اللعب بعد أقل من ساعة"
‫افتح الباب
‫مرحباً
‫وأخيراً وصلتما
‫مهلاً، مهلاً
‫فتش برفق يا رجل
‫أمسكت بالسلاح الحقيقي
‫مرحباً (داني)
‫- صديقي! انظروا إليه ‫- انظروا إلي
‫- ما رأيك؟ ‫- شقة جميلة
‫تفضل، اجلس
‫إذاً يا (داني)...
‫أين مالنا؟
‫أنت رجل أعمال ‫وهذا ما يعجبني بك
‫سمعتَ الرجل... ‫أعطه ماله
‫"بقيت 20 دقيقة على بدء المواجهة"
‫"للانتقال إلى النهائيات بين (نيويورك ‫راينجرز) و(نيو جيرزي ديفيلز)"
‫(ليغز)!
‫- تعال إلى هنا ‫- "الجو حماسي للغاية"
‫ألم أمنعك من التجول وحيداً هنا؟
‫لست مضطراً للإجابة ‫فأنت لست أبي
‫- هكذا صار الوضع بيننا إذاً ‫- نعم، هكذا
‫أتعرف أمك أنك هنا؟
‫ماذا لو اتصلت بها ‫وأخبرتها بأنك هنا وحدك؟
‫توجد أسلحة خطيرة هنا
‫انتبه فهو محشو!
‫إذا أوصلتني فسأذهب إلى البيت
‫لا يمكنني إيصالك، أنا مع زبون
‫دعني أجلس في الداخل فقط
‫لم أركب ليموزين في حياتي
‫أعدك بألا أخرب شيئاً
‫إذا سمحت لك بالدخول ‫تذهب إلى بيتك فوراً؟
‫- إلى البيت مباشرة؟ ‫- أعدك بذلك
‫المال فيها، عدّه
‫أتجد ذلك مضحكاً؟
‫بهذا المال تبني فندقاً ‫فخماً في (مونوبولي)
‫"متحمسون لرؤية أدائهم في النهائيات"
‫هذه أغنيتي المفضلة
‫(داني)
‫هل تعرف ماذا سنفعل بك؟
‫لا
‫أنا آسف لما قلته لك قبلاً
‫- كنت منزعجاً من نفسي لا منك ‫- لا بأس
‫- خشيت ألا تعود للنادي ‫- لن أرحل
‫انظر يا (مايك)
‫انخفض!
‫اخرج من السيارة
‫(داني) ‫أنا (مايك)
‫اخرج من السيارة!
‫تحرك! تحرك!
‫تباً!
‫وجدت هذه في سترته
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- ابتعد
‫اتصل بأبيك
‫"نحن جاهزون لبدء المواجهة"
‫"في (ماديسون سكوير غاردن) ‫في (نيويورك)"
‫"القرص مع فريق (نيو جيرزي) ‫ويمرر (هنريك) إلى (يارومير ياغر)"
‫"الذي يقترب بالقرص إلى خط الهدف"
‫"يقذف القرص غير أن الحارس يرده"
‫"(ناش) يبعد القرص إلى الركن"
‫مرحباً (شون)
‫أنا آسف مجدداً
‫ماذا؟
‫(مايكل)؟
‫(مايكل) ابني؟
‫نعم، طبعاً
‫(غابي)؟
‫(غابي)؟ (غابي)؟
‫(كايتلين)؟ ‫(ليلي)؟
‫قل لـ(داني) أن ينتظر ‫حتى أكلم (جيمي)
‫ماذا عن الألبانيين؟
‫سيعرفون قريباً أن غرزدا اختفى أثره
‫وسيطاردون (داني)
‫بمَ تفكر؟
‫بالوقت الذي سلك ‫فيه ابني طريق الخطأ
‫- مرحباً؟ ‫- (ريكي)؟ دعني أكلم (غابي)
‫حسناً، انتظر قليلاً
‫ابقي مع الفتاتين في بيت (ريكي) ‫حتى أتصل بك
‫- لمَ علينا البقاء هنا؟ ‫- (غابي)
‫- لا، ماذا يجري؟ ‫- (غابي)؟ تباً!
‫لا أريد الصراخ ‫لكنك لا تصغين إلا هكذا
‫مرحباً؟
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫اتصل (شون) بي
‫- هل كلمت الشرطة؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫كلانا يعرف سبب مجيئي ‫لنجد حلاً للمشكلة
‫إياك أن تدخل بيتي، أتفهم؟
‫ماذا ستفعل بهذا السكين؟
‫هل أرسلك لتضمن سكوتي؟
‫يقدر (شون) دعمك في هذه المسألة
‫تقصد أنه يقدر عدم تحدثي للشرطة
‫- نعم ‫- من كانا؟
‫لا أعرف
‫لا بد من أن (داني) ‫لديه سبب وجيه ليفعل هذا
‫وهل كان لديك دائماً سبب وجيه؟
‫أم كنت تتبع الأوامر فحسب؟
‫دع الصباح يطلع علينا أولاً
‫وبعد ذلك اكرهني قدر ما تشاء
‫"مكالمة واردة من (بات)"
‫نعم
‫نعم، فهمت
‫فهمت! نعم!
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫البيت هناك
‫المنزل 3428 في الشارع 56
‫متأكد مما تنوي فعله؟ ‫فقد طلب أبوك منك أن تنتظر
‫أراد أن أصلح أخطائي ‫وهذا ما سأفعله
‫فلننتظر وصول (جيمي) إلى هنا
‫توقف عن إسداء النصائح
‫التدخين ممنوع في بيتي
‫بيت جميل
‫- لم آت إلى هنا منذ... ‫- مأتم أمي
‫كان لطفاً منك أن تأتي
‫سمعت أن المشروب مجاني
‫تجد الأمر مضحكاً
‫- أحاول أن أكون ‫- نعم
‫5 سنوات لم تزرني فيها ‫إلا حين طلب (شون مغواير)
‫- لم ترد أن أزورك ‫- لأنك حثالة
‫ولا أريد حثالة ضمن عائلتي
‫كان يجب أن يسجنوك منذ زمن ‫لتدفع ثمن ما فعلته
‫وجودي خارج السجن ‫لا يعني أني لا أدفع الثمن
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سأزور (شون) وأخبره بأننا تحادثنا
‫سيظهر تقديره بتخصيص ‫مبلغ صغير للفتاتين
‫- (كايتلين) و(ليلي) ‫- ماذا؟
‫اسم ابنتيّ
‫(كايتلين غريس كونلن) ‫و(ليلي مارغريت كونلن)
‫أعرف اسمهما ‫ولكن هل تعرفان اسمي؟
‫لا سبب لتعرفا اسمك ‫فلست جزءاً من حياتهما
‫يكفي ما فعلته بحياتي
‫- الوداع (مايكل) ‫- الوداع (جيمي)
‫تباً!
‫اطلب سيارة إسعاف
‫ماذا تنتظر؟ ‫اطلب الإسعاف
‫أنت تضيع وقتك
‫"مكالمات الأمس: أبي"
‫مرحباً؟
‫نعم... هذا أنا
‫كيف جرت الأمور مع (مايكل)؟
‫مرحباً؟
‫قتلت ابنك يا (شون)
‫قتلت (داني)
‫اضطررت لذلك ‫فكان سيقتل (مايكل)
‫متأكد أنه مات؟
‫نعم، أنا متأكد
‫1ن المتكلم يا عزيزي؟
‫تعرف عاقبة ذلك عليك
‫نعم، أعرف
‫وعلى (مايكل) أيضاً
‫نعم
‫اسمع يا (شون)
‫حين نلقى ذلك المصير أياً يكن...
‫سنكون فيه سوياً
‫صحيح؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بالشرطة
‫لا تفعل هذا، صدقني
‫اخرج من بيتي
‫اخرج من بيتي! ‫اخرج من بيتي!
‫اخرج!
‫الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟
‫اسمي (مايكل كونلن)
‫عنواني المنزل 3428 ‫من الشارع 56
‫ثمة رجل... ‫قتل بالرصاص هنا
‫دفاعاً عن النفس
‫هل أنت من أطلق النار عليه؟
‫لا
‫بل أبي
‫ماذا؟
‫أنا آسف
‫أيها السافل!
‫بلاغ عن إطلاق نار في الشارع 56
‫إلى كل الوحدات
‫- هل أنت (مايكل كونلن)؟ ‫- نعم
‫نحن الشرطيان (راندل) و(كولستن)
‫ادخلا!
‫لا أعرف من أين أبدأ
‫أعمل سائق ليموزين ‫وكان معي زبونان اليوم
‫اصطحبتهما من فندق (غرامرسي بارك)
‫طلبا مني أخذهما إلى (ريدجوود)
‫ارفع ذراعيك ‫واشبك أصابعك خلف رأسك
‫- استدر من فضلك ‫- حسناً
‫أحاول أن أشرح لكما ما جرى
‫أتشعر بهذا؟
‫تفوه بكلمة أخرى ‫فأخرج أسنانك من أذنك
‫أحاول أن أشرح لك ما جرى
‫ولست أخفي شيئاً ‫أحاول أن أشرح لك
‫أنت مخطئ أيها الشرطي ‫دعني أشرح
‫هنا السيارة 6005 ‫في 3428 الشارع 56
‫هل تم إرسال وحدة الإنعاش؟
‫نعم، تتجه غرباً عند الشارع 32
‫أعلميهم بوجود جثة ‫رجل أبيض في المطبخ
‫رأى الجيران مشتبهاً مسلحاً ‫يهرب قبيل وصولنا
‫- عم تتكلم؟ ‫- أبيض يرتدي سروالاً أسود
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نحو 190 سنتم
‫- وهو مسلح ‫- إنه يكذب
‫أغلقنا المكان وسنقوم بجولة بحثاً عنه
‫- أخرجاني من هنا ‫- علم!
‫أخرجاني من هنا!
‫إلى أين تأخذانني؟
‫ها هو (فرانك)
‫يريد أن نتبعه
‫اخرج من هنا!
‫تباً!
‫انتبه! انتبه!
‫ما زال وراءنا
‫إنه يصر على مطاردتنا
‫انتبه!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫(مايك)، (مايك)!
‫يا للهول!
‫غطّ وجهك
‫أعطني يديك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير
‫هيا، لنذهب من هنا
‫هيا!
‫لا تفعل ذلك يا بني!
‫يجب أن نرحل
‫هيا!
‫ما خطبك؟ ‫مهلاً!
‫- يا غبي! ‫- امش على مهل
‫مشتبه به أبيض ‫يهرب عبر قطار الأنفاق
‫هيا، بسرعة!
‫تدين لي بدولارين ونصف
‫- ارحل ‫- لن أرحل
‫- سرقت مالي ‫- لن أعيد كلامي
‫- هل تمزح؟ ‫- ارحل!
‫لن أرحل! ‫على الأقل اعتذر
‫- سأعطيك المال ‫- اهدأ يا رجل
‫يا للهول!
‫انس أمر المال، فالمبلغ صغير
‫(فرانك)
‫- اتصلت زوجتك بي ‫- حقاً؟
‫- وماذا قالت؟ ‫- وافقت على عرضي
‫- حقاً؟ ‫- وفي الحقيقة...
‫لم أرَ امرأة ‫تفعل ما تستطيع هي فعله
‫المدخل الجنوبي آمن
‫تأخير على الخطوط 1 و2 و3
‫سنتأخر وقتياً بسبب حركة ‫القطارات أمامنا
‫ابتعدوا عن الأبواب وهي تغلق
‫(جيمي)
‫(ماريا)
‫(روز) نائمة ‫لا توقظيها قبل الصباح
‫انقل الجثتين من بيت (داني) ‫إلى ليموزين (مايكل)
‫اترك السيارة حيثما تعثر عليها الشرطة
‫تأكد أن تشير أصابع الاتهام إلى (مايكل)
‫أعرف، الحق علي
‫كل لحظة بائسة في حياتك ‫هي بسببي أنا
‫- سأسلم نفسي ‫- ليس الآن
‫سيطاردك (شون) يا (مايكل) ‫وإن لم يجدك فسيطارد عائلتك
‫احرص الآن أن تبقى حياً ‫ولا أحد غيري سيساعدك
‫أعرف كيف تجري هذه الأمور
‫ليراقب أشخاص بيته
‫يجتمع (شون) الآن بالكل في المقهى ‫ومن هناك سيبدأون بتحطيم حياتك
‫- أصدقاؤك وعائلتك وزملاؤك في العمل ‫- اذهبوا
‫كل من له ارتباط بك
‫مقهى (أولد آبي)
‫ورجال الشرطة صار عندهم الدافع
‫"الاتصالات السابقة: (ريكي مينديز)"
‫حين يقتل شرطي لا يتركون معاقبة ‫القاتل في يد محلفين
‫(بول) ‫وجدت ما تبحث عنه
‫حسناً، إلى (وودهيفن) في (كوينز)
‫لا بد من وجود شرطيين صالحين ‫وسيساعدني أحد
‫الصالحون لن يساعدوك ‫لأنك ابني
‫أطارد هذا السافل من 25 سنة
‫سننهي الأمر الليلة
‫والجثتان في بيت (داني)
‫سيحرص (شون) على اتهامك بقتلهما
‫وجدنا جثتين في سيارة المشتبه به
‫وجدوا جثتين في سيارة (مايك كونلن)
‫ألبانيان من عصابة تعمل خارج (بروكلين)
‫نحن الآن أخطر الرجال المطلوبين ‫في المدينة
‫(مايكل)، اسمعني
‫ليلة واحدة، لا أطلب إلا هذا
‫استمع لأبيك لليلة واحدة
‫إن لم أجد حلاً حتى الصباح
‫سأسلم نفسي وأخبرهم ‫بأني قتلت الشرطيين
‫ليلة واحدة ‫وبعد ذلك لن ترى وجهي
‫ليلة واحدة
‫من هنا
‫أعطني شريط حذائك
‫- ماذا؟ ‫- أعطني إياه
‫ماذا تفعل؟
‫أين عائلتك؟
‫في بيت أخ زوجتي
‫اذهب إلى هناك وتأكد من سلامتهم
‫لا تغادر البيت قبل أن أقول لك
‫مذهل
‫وإلى أين ستذهب؟
‫سأحاول إقناع (شون) ‫بإيجاد حل للمشكلة
‫اسمع
‫تجنب الطرقات الرئيسية
‫واضح؟
‫أنا آسف سيد (مغواير)
‫آسف لكل ما جرى
‫كان أعز صديق لي
‫- كان يجب أن أمنعه ‫- انظر إلي
‫انظر إلي
‫هل تعذب؟
‫- (داني)؟ ‫- هل تعذب ابني؟
‫بل سقط أرضاً فوراً
‫مات بسرعة
‫شكراً
‫تعال، لا بأس، انهض
‫آسف لأني لم أفعل شيئاً ‫لم أرد أن يموت
‫هل رأى أحد من قتل الشرطي؟
‫لم يستطع الشهود ‫التعرف على القاتل
‫شوهد (كونلن) وابنه يشهران سلاحهما
‫- لم يستطيعوا اعتقال (مايكل) ‫- أعرف
‫اتصل (جيمي) ‫وطلب أن تلقاه في الحي القديم
‫عليك أن تشاهدي هذا
‫تبحث الشرطة في كل المدينة ‫عن مشتبه بهما
‫هما (جيمس كونلن) ‫وابنه (مايكل كونلن)
‫اللذان تقول الشرطة إنهما قتلا شرطيين ‫خلال مطاردة في جادة (جامايكا)
‫وقد تكون لهما علاقة بجريمة قتل مزدوجة
‫إذ عثر على جثتين في ليموزين
‫يعتقد أن (مايكل كونلن) كان يقودها
‫- ماذا لديك؟ ‫- كنت أكلم مستقبلة البلاغات
‫آخر اتصال بها من الدورية ‫كان عند البيت 3428 من الشارع 56
‫استجاب الشرطيان لبلاغ إطلاق نار ‫في بيت (كونلن)
‫أتريد أن تخمن اسم الضحية؟
‫(داني مغواير)
‫قال (مايكل) إن أباه هو من قتله
‫- (هاردنغ) ‫- مساء الخير أيها المحقق
‫أنا (جيمي كونلن)
‫يا لجرأتك لاتصالك بي ‫الأفضل أن تكون على طائرة
‫حاولت، لكن الطائرة مليئة
‫15 شاهداً يؤكدون ‫أنك صدمت سيارة شرطة
‫وقتلت شرطياً فيما قتل ابنك شريكه
‫- أنا قتلت ذلك الشرطي، ليس (مايكل) ‫- هراء
‫إن كان ابنك مثلك ‫فلا بد من أنه قتله وهو يضحك
‫أنا بحاجة لمساعدتك
‫أنا آخر شخص على الأرض ‫تطلب منه المساعدة
‫لا أثق بشرطي غيرك
‫وماذا أستفيد من مساعدتك؟
‫أسلم نفسي وأعترف بقتل الشرطيين ‫إذا وافقت على مساعدة (مايكل)
‫سأموت في زنزانة ‫لطالما أردتَ ذلك لي
‫- أليس كذلك؟ ‫- ستموت بكل الأحوال في زنزانة
‫لن تفلت هذه المرة
‫وسوف أجد شاهداً ‫يؤكد أن ابنك قتل الشرطي
‫- قل لي ماذا تريد ‫- أسماؤهم... جميعاً
‫كل إنسان قتلته ‫وكل عائلة حطمتها
‫إذا أعطيتني الأسماء، فربما...
‫ربما عندئذ أستمع لابنك
‫- ليس الآن، علي الاهتمام ببعض الأمور ‫- سلم نفسك!
‫أتشرب القهوة (هاردنغ)؟
‫نعم، 6 أكواب كل يوم منذ 30 سنة
‫زد السكر فيها ‫فسوف تكون الليلة طويلة
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- أين الفتاتان؟
‫- إنهما نائمتان فوق ‫- اجمعي أغراضهما
‫لمَ تحمل مسدساً؟
‫اسمع يا (مايكل) ‫لا بد من حل للمشكلة
‫- (مايك) ‫- اسمعني يا (مايكل)
‫- اجلس (ريكي) ‫- يقولون في الأخبار إنك قتلت شرطيين
‫قل لي إنك لم تفعل ذلك
‫اصطحبت زبونين إلى بيت (داني مغواير)
‫فقتلهما كليهما ثم حاول قتلي لأني رأيته
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫- المسألة معقدة ‫- ماذا تقصد؟
‫ترعرعت وسط هذا ‫وأعرف ما يستطيعون فعله
‫وهم يسعون وراءنا الآن
‫يجب أن ترحلي مع الفتاتين
‫- سأتصل بالشرطة ‫- عزيزتي، عزيزتي
‫سأعالج الأمر
‫ولكن عليك أن تثقي بي
‫قل لهم إنك لم ترنا
‫- لن أفتح الباب ‫- لن يرحلوا يا (ريكي)
‫افتح الباب!
‫بمَ أخدمك؟
‫تعالي يا عزيزتي
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سنلعب الغميضة
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ابقي هادئة ‫سيبحث خالك (ريكي) عن مكاننا
‫هل تبحث عن شيء في بيتي؟
‫- من كان هنا على العشاء؟ ‫- أصدقاء من العمل
‫- تقدم لأصدقائك قطع الدجاج؟ ‫- نقلل المصاريف
‫أين صديقك؟
‫- أعرف أن أختك اتصلت بك ‫- هل تطاردني؟
‫- ماذا أرادت؟ ‫- كانت تعد العشاء
‫فطلبت وصفة طعام
‫وصفة طعام؟
‫لقطع دجاج؟
‫سأتصل بالشرطة
‫اتصل بهم الآن
‫نعم؟ ‫حسناً
‫فهمت!
‫(تومي)، علينا الرحيل
‫هدوء!
‫لقد رحلا
‫هذا لا يحتسب ‫يجب أن تلمسني
‫أيها السائق ‫توقف جانباً وأطفئ الأضواء
‫إن اعترض أحد، قل إن جهاز ‫الاتصال تعطل وأنت تنتظر المساعدة
‫مرحباً
‫- أتريد مشروباً؟ ‫- لا
‫لا تدعني أشرب وحدي
‫- أيتها الآنسة، أحضري له كأساً ‫- مع قطع الثلج
‫سمعت أنك قتلت (فرانك) ‫في قطار الأنفاق
‫- (فرانك) سافل ‫هو أصغر منك بـ15 سنة و15 كلغ
‫- ظننته سيهزمك ‫- وأنا كذلك
‫"(غوميز) يسدد"
‫النتيجة متقاربة
‫"بقيت دقيقتان..."
‫لم آت إلى هنا من 15 سنة ‫إنه مختلف جداً
‫كل الأماكن القديمة صارت مختلفة
‫كنا أنا و(ريتشي) و(ميكي) ‫نلتقي هنا كل ليلة سبت
‫ونجلس في ذلك المقعد الخلفي
‫كنت أحضر (داني) إلى هنا في صغره
‫في المناسبات الخاصة
‫بمناسبته الدينية الأولى ‫الأولى طلبت له كركنداً
‫أحضرت النادلة الطبق ‫وكان كبيراً وشهي المنظر
‫فنظر إليه وقال... ‫"هل لديكم أصابع دجاج؟"
‫شكراً
‫كيف حال (روزي)؟
‫ما أصعب أن تعجز ‫عن إعادة السعادة لمن تحب
‫أتيت لأطلب منك عدم قتل ابني ‫فأنا من قتل (داني)
‫أتريد إرسال أحد لقتلي؟ ‫قل لي متى
‫سأبقي الباب مفتوحاً ‫وسأترك سلاحي على الطاولة
‫أما (مايكل)...
‫فهو شاب طيب ولديه عائلة ‫ولا يستحق هذا
‫كان (مايكل) سيلزم الصمت ‫لو لم يأت (داني)
‫أتظن أني من أرسله؟ ‫قلت له أن ينتظر
‫- كان متورطاً في ممنوعات ‫- لا تكلمني عن ابني
‫سأقوم بواجبي لحماية (مايكل)
‫- وإن اقتضى ذلك التحدث مع أحد ‫- التحدث مع أحد؟
‫الشرطة، (جون هاردنغ)
‫- أخبره ما أعرفه ‫- ما كان يكترث به قبل 20 سنة؟
‫أتظن أن الشرطة في الخارج ‫تتنصت لحديثنا الآن؟
‫انظر إلى الخارج
‫لم يعد أحد يكترث بما تعرفه
‫لا أحد يكترث بأمرك
‫إن متّ غداً ‫فستتعفن وحدك في غرفتك
‫إلى أن تفوح رائحة نتنة فيتصل ‫الجيران بالشرطة
‫وكذلك لن يقام مأتم لأنه لن يأتي أحد
‫"ويسدد آخر 40 ثانية من المباراة"
‫لم يكترث أحد بأمرك إلا أنا
‫لكن ذلك انتهى قبل ساعة ‫حين قتلت ابني
‫سأطارد ابنك ‫بكل ما أملك من وسائل
‫لن أدعك تقتله
‫لا خيار لديك
‫وحين أقتله ‫وهذا ما سأفعله حتماً
‫سنلتقي أنا وأنت مجدداً ‫في هذا المطعم
‫وعلى نفس مائدتنا أنا وابني
‫سأنظر في عينيك مثلما تنظر ‫في عينيّ الآن
‫وسأرى فيهما ذلك الفراغ الشديد ‫لأن ابنك لم يعد موجوداً
‫إنه الفراغ الذي رأيته في عيني زوجتي
‫والفراغ الذي تراه في عينيّ
‫وحين أرى هذا الفراغ...
‫عندئذ سأقتلك
‫"لم يستطع الحارس تثبيت القرص ‫لكنه لم يدخل"
‫"وانتهت المباراة"
‫"يفوز فريق (راينجرز) ‫بنتيجة 3 مقابل 2"
‫شكراً على المشروب
‫إلى أين تذهب...؟
‫"(ماديسون سكوير غاردن)"
‫- كانت مباراة ممتعة ‫- (راينجرز)!
‫- (ديفيلز) فاشلون! ‫- عودوا إلى (جيرزي)!
‫تحية لـ(راينجرز)!
‫مهلاً، مهلاً!
‫نسيت محفظتي على مقعدي ‫وسأسافر غداً، لا يمكنني تركها
‫- أرجوك ‫- حسناً
‫- رافقه إلى مقعده ‫- شكراً
‫انتهت اللعبة ‫ولا يمكن الدخول مجدداً
‫- سيدي! ‫- سأتدبر أمري، شكراً
‫- ماذا قال؟ ‫- أخرج عائلتك من هنا
‫أتذكر الكوخ الذي كنت آخذك إليه ‫في صغرك عند بحيرة (نورث ساوث)؟
‫اسلك الطريق إلى (هاينز فولز)
‫- ستكونون بأمان فيه ‫- ابقَ هنا!
‫نعم، هذا...
‫إنه (داني)
‫هذا ابني
‫من هذا الرجل يا أبي؟
‫لا أحد يا عزيزتي، لندخل السيارة
‫- هل تعرف المكان؟ ‫- سأجده
‫حبيبتي، انظري إلي ‫لا تقلقي!
‫- انطلق ‫- ماذا تفعل؟
‫- اركب معهم ‫- إن هربت فسأقضي حياتي هارباً
‫(مايكل)، يجب أن تغادر المدينة
‫ثمة ولد أعلمه الملاكمة ‫كان معي عند بيت (داني) ورأى كل شيء
‫- أتستطيع حمايتي حتى أصل إليه؟ ‫- أنا سأقود السيارة
‫اتصل بـ(برايس)
‫هل أنت على تواصل مع عائلة أمك؟
‫صرت تعطي الأولوية للعائلة؟
‫كنت أعود إلى البيت ‫وحاولت إصلاح الوضع مع أمك
‫لم تأت إلى البيت ‫إلا حين أردت الاختباء
‫كنت أجد مسدساً مخبأ ‫في كل غرفة من المنزل
‫وكنت أخشى أن ينتهي ‫أمرك كقريبنا (بيلي)
‫- (برايس) يتكلم؟ ‫- عندي مهمة لك...
‫شخصان... سأضاعف المبلغ
‫على أن تنجزها قبل الصباح
‫قتلا شرطيين ورجلي عصابات في (كوينز)
‫كل رجال الشرطة يطاردونهما
‫أريدك أن تقتلهما أولاً
‫وما اسمهما؟
‫(مايكل) و(جيمي كونلن)
‫- أنت تمزح ‫- أتريد تولي المهمة أم لا؟
‫(كونلن)؟ ‫أقتل ذلك السافل مجاناً
‫تأكد أن يموت ابنه أولاً
‫- هل زوجتك حامل بذكر أم بأنثى؟ ‫- ذكر
‫ذكر؟ هل اخترت له اسماً؟
‫نعم
‫هل تعجبك مهنتك؟ ‫قيادة ليموزين؟
‫طبعاً وأرقص فرحاً ‫كلما غادرت لعملي ليلاً
‫- أهو سيئ لهذا الحد؟ ‫- منذ متى تكترث بأمر سعادتي؟
‫تسأل لتريح بالك؟
‫فإن قلت إني سعيد ‫لا تشعر بالذنب لرحيلك عنا
‫- هذا صحيح ‫- نعم
‫إذاً، هل أنت سعيد؟
‫- نعم لو بقيت ألاكم ولكن... ‫- كنت أشاهد مبارياتك
‫- هذا هراء ‫- عند شارع (تشيرتش)
‫كنت أقف في النفق
‫كنت هناك حين خسرت ‫أمام (راميرز)
‫لم تكن لديك غريزة قتل ‫تجعلك ملاكماً قوياً
‫- الحكام ظلموني ‫- لم يظلمك الحكام
‫كنت متقدماً في الجولة 4 ‫ثم أوقفت لكماتك
‫لو استخدمت لكماتك أكثر ‫لصرت محترفاً
‫هذه هي الحياة ‫لا تعطي فرصاً ثانية
‫أعرف وإلا لطالبت بفرصة ثانية منذ زمن
‫- لديك غضب كبير كامن ‫- أهذا مستغرب؟
‫كيف لا وأنت أبي؟
‫هل لأني هجرتكم؟ ‫أنت مخطئ في تحليلك
‫فالأمور التي رأيتها وفعلتها ‫انطبعت فيّ بقوة
‫لا يمكنك نسيانها بمجرد عودتك للبيت
‫الوسيلة الوحيدة لحمايتكم ‫هي أن أهجركم
‫وأنسى أمركما أنت وأمك
‫أردت لك حياة أفضل ‫من التي اخترتها لنفسي
‫هذا ما حدث
‫أنا آسف (مايكل)
‫أتعرفان فتى يدعى (ليغز)؟ ‫أتعرفان أين يعيش؟
‫- المبنى 3 ‫- أي شقة؟
‫هل أنا برنامج (غوغل مابس)؟
‫شكراً
‫يدعى (كيرتس بانكس)
‫تعمل أمه ممرضة؟
‫لا، آسفة
‫- نعم؟ ‫- أبحث عن (ليغز)
‫أنا أيضاً، أبحث عن شيء آخر
‫مرحباً؟
‫- هذه الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟ ‫- نعم
‫المجرمان اللذان ظهران على التلفاز...
‫- إنهما خارجاً ‫- ابقي على الخط
‫"كوخ بحيرة (نورث ساوث) ‫صيف 87"
‫لتتوجه كل وحدات الشرطة
‫تم التعرف على المشتبه بإطلاقهما النار
‫مبنى 3 في مساكن (مارسي) ‫في 648 (بارك أفنيو)
‫أبحث عن فتى يدعى ‫(كيرس بانكس) أو (ليغز)
‫افتحوا من فضلكم
‫- لن يقدر، لن يقدر ‫- بل أنت لن تقدر
‫(تيريل) يخسر
‫أترى؟
‫افتح الباب، بسرعة
‫- نعم؟ ‫- أبحث عن (ليغز) أو (كيرتس)
‫- من أنت؟ ‫- هل يهم؟ أتعرفه أم لا؟
‫أمي منعتني من التكلم مع غرباء
‫مهلاً، أنت!
‫رأيتك قبلاً في نادي الملاكمة
‫- أتعرف (ليغز)؟ ‫- إنه أخي، أهو بخير؟
‫أريد أن أكلمه في مسألة مهمة ‫لا يجيب على هاتفه
‫- أين سنجده؟ ‫- لا أعرف
‫فكر!
‫قل لأخيك إن (مايك) ‫بحاجة لمساعدته
‫- هذا مهم جداً ‫- حسناً
‫- هيا بنا! ‫- يجب أن نخرج من هنا
‫المبنى كبير، لدينا وقت
‫فلننتظر!
‫نبحث عن رجل أبيض في ثلاثينياته
‫- هل من أحد؟ هنا الشرطة ‫- الشرطة، افتحوا الباب!
‫الشرطة!
‫- ليخرج الجميع ‫- لنخرج من هنا
‫انزلوا على الدرج
‫الشرطة! يجب إخلاء المبنى
‫ليخرج الجميع!
‫هيا اخرجوا!
‫أنا عند الباب الجنوبي الشرقي
‫- لا يمكنك العودة ‫- اسمعني
‫- أمي في المبنى وتعاني آلاماً في الصدر ‫- هاربان يختبئان هنا والدخول ممنوع
‫رجاء اطمئن عليها
‫- ما رقم شقتها؟ ‫- 317 وهذه هي المفاتيح
‫- فرقتان محترفتان ستدخلان المبنى ‫- متأكد أن (كونلن) هنا؟
‫لمَ تظن أننا انتظرناك لتأتي؟
‫- اخرجوا ‫- توجهوا لأقرب مخرج
‫هنا الشرطة، افتحوا الباب
‫افتحوا الباب، الشرطة!
‫تباً!
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذه فرصتنا
‫لنتحرك!
‫إنهما هنا! ومعه سلاح
‫لا تتقدما!
‫- هيا ‫- مكانكما!
‫مكانكما!
‫الهدفان في الطابق 12 ‫ويتجهان للدرج الغربي
‫لنخل المبنى
‫إطلاق نار في الدرج الغربي ‫أصيب شرطيان
‫يا للهول!
‫انتباه! ‫حالة طارئة في هذا المبنى، أكرر
‫لا تستعملوا المصاعد ‫يرجى إخلاء المبنى
‫يجب إخراج الجميع من المبنى فوراً!
‫هذا هراء
‫تباً!
‫اخرجوا بهدوء
‫تحركوا!
‫لديه سلاح!
‫إن أردت رؤية عائلتك ‫فغادر الآن
‫- من كان هذا؟ ‫- إنه قاتل محترف
‫ولن يتوقف قبل أن يقتلنا
‫ارحل يا (مايك)!
‫(برايس)!
‫تعال أيها السافل!
‫تعال أيها الحقير!
‫إياك يا (مايكل)!
‫إياك!
‫- لا تتحركوا ‫- لنذهب!
‫الشرطة! مكانكم! انبطحوا!
‫نحن نازلون
‫(كونلن)!
‫(كونلن)! الزم مكانك!
‫تباً لك!
‫(كونلن)!
‫ابقوا في الخلف
‫(كونلن)!
‫هيا!
‫توقف يا (كونلن)! ‫اصعد إلى هنا! سأساعدك
‫إنهما في الطابق الأرضي
‫اعتقلوهما
‫ارفعا يديكما!
‫المشتبه بهما يتجهان شمالاً
‫- المنطقة محاصرة ‫- تباً!
‫انبطحا أرضاً!
‫مكانكما! انبطحا أرضاً!
‫لا تتحركا!
‫قفا مكانكما!
‫راقبوهما!
‫توجها شرق المروحية
‫لم أعد أراهما
‫(كونلن) أنا (هاردنغ)، انتهى الأمر ‫أتسمعني؟
‫عليك أن تستسلم
‫سوف ندخل
‫سأتولى هذا القسم
‫ليس هنا
‫ليس هنا؟
‫إياك أن تقتل أحداً، هل تفهم؟
‫إن قتلت أحداً فستصير مثلي
‫لنتراجع جميعاً إلى محيط المباني
‫ثم نكرر التفتيش من الخارج ‫إلى الداخل
‫سنذهب إلى بيت عمك إيدي
‫لنذهب!
‫مرحباً عمي (إيدي)
‫اسحب الكمّ فحسب
‫سأتولى الأمر
‫لا تمح الوشم
‫شكراً
‫تفضل
‫ماذا حل بك؟
‫تعرضت لعملية سرقة في جادة (بدفورد)
‫كان أحدهما يحمل سكيناً بهذا الطول
‫كما سرقا محفظتي
‫أين أمي؟ أهي نائمة؟
‫إنها في المستشفى مجدداً
‫يا للهول!
‫نعم
‫بمَ ورطت نفسك الآن يا (جيمي)؟
‫صورتك تعرض على التلفاز طوال الليل
‫أتت الشرطة ‫وسألوني إن كنت قد رأيتك
‫وهل أعرف أين أنتما
‫فماذا يجري؟
‫أنا بحاجة لسيارتك
‫يجب أن نختبئ أنا و(مايك) لبعض الوقت
‫ألا يكفي أنك خربت حياتك؟
‫وتريد أن تخرب حياة (مايكل) الآن؟
‫أنا لا أخرب حياة ‫(مايكل) بل أحاول إنقاذه
‫ممن تهرب هذه المرة؟
‫(شون مغواير)
‫قتلت ابنه
‫قتلت (داني)
‫اخرج من بيتي! ‫اخرج من هنا!
‫ليس الحق عليه هذه المرة ‫يحاول إنقاذي
‫إنه لا يحاول إنقاذك يا (مايكل)
‫فهو مخلص لإنسان واحد فقط
‫سوف يسلمك لـ(شون)
‫أنا ابنه ولن يسلمني لـ(ـشون)
‫أبوك قتل قريبه لأجل (شون مغواير)
‫- عم تتكلم؟ ‫- أتكلم عن قريبك (بيلي)
‫بل رجال (روي ديميو) قتلوه ‫والكل يعرف ذلك
‫بحقك يا (جيمي)
‫أخبر ابنك الحقيقة
‫كان (بيلي) يعاني مشاكل
‫أجل، (بيلي) كان يعاني مشاكل
‫لم يستطع الكف عن أخذ العقاقير
‫كان يتبع (جيمي) و(شون) ‫أينما يذهبان
‫فقد كان يحسبهما كالأبطال
‫اعتقل وطلب المدعي العام منه ‫أن يشي بـ(شون)
‫وإلا سجنه 10 سنوات
‫كان عديم الخبرة فخاف كثيراً
‫وكاد يخبر الشرطة ‫لكن (جيمي)
‫لم يكن ليسمح بهذا ‫أليس كذلك (جيمي)؟
‫اضطررت لإخبار ابنك
‫فلا يمكنه الوثوق بك
‫(مايك)
‫(مايك)، انتظر!
‫(مايكل)، انتظر!
‫خذ!@
‫إلى جانب مَن ستقف هذه المرة؟
‫الطوارئ؟
‫(شيريل) لا تعمل الليلة
‫بمَ أخدمك؟
‫"(مارغريت كونلن)"
‫أمي!
‫- هل من خبر من (برايس)؟ ‫- ليس بعد
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- ليس بعد، (شون)
‫أعطيك فرصة واحدة أخيرة لتنسحب
‫- أنت تعطيني فرصة أخيرة؟ ‫- هذا صحيح
‫ما دمت تلاحق (مايكل)، فسألاحقك
‫انسحب يا (شون)
‫وماذا بعد ذلك يا (جيمي)؟
‫لم يعد لدي شيء أرجع إليه
‫هذا بيني وبينك فقط
‫- فلا تقحم ابني فيه ‫- تباً لك!
‫فليكن كما تقول دائماً
‫سنلقى ذلك المصير سوياً
‫الآن!
‫"مقهى (أولد آبي)"
‫اطلب من الجميع أن يستعدوا
‫(جيمي) قادم
‫- كأساً أخرى تيري ‫- لحظة!
‫مرحباً (تيري)
‫أيها...
‫ألق سلاحك
‫افتح الباب ‫هيا، تحرك!
‫ليلة طويلة، أليس كذلك (جيمي)؟
‫نعم
‫في مراهقتنا، كنا نحلم أن نكون كرجال ‫المافيا الذين نراهم يدخلون مقاهيهم
‫والآن انظر إلينا
‫لم أرد أن أكون مثل هؤلاء
‫بل أردت أن أكون مثلك
‫آسف يا (جيمي)
‫(شون)، توقف!
‫بحقك يا (شون)
‫"شرطة مدينة (نيويورك)"
‫"(نيويورك بوست) ‫الخميس 23 سبتمبر 1996"
‫"حفار القبور يخرج من الاعتقال"
‫لدينا زائر
‫فتى يزعم أن لديه معلومات ‫عن (مايك كونلن)
‫انخفض!
‫لمَ لم تحضر لي هذا من قبل؟
‫خلتهم قتلوا (مايك) وهم يطاردونني
‫عثر أخي علي في شقة صديقي وأخبرني ‫بأن (مايك) أتى وقال إنه في ورطة
‫لهذا السبب أتيت
‫كرر لي كيف تعرف (مايكل)؟
‫يدربني في نادي الملاكمة
‫لديهم برنامج خاص للأولاد ‫الذين لا آباء لهم
‫إنه معلمي
‫الزم مكانك، سأعود بعد قليل
‫ليفحص قسم المقذوفات سلاح (داني)
‫ويروا إن كان يطابق الرصاص ‫في جثتي الألبانيين
‫- حسناً ‫- اتصال لك يا (هاردنغ)، الخط 2
‫- قل للمتصل إني غادرت ‫- إنه (مايكل كونلن)
‫يقول إنه يريد تسليم نفسه
‫(مايكل)؟
‫"84 ,10 (إيثن ميرفي) ‫84 ,10 (آيدن كيلي)"
‫- (كايتلين) تتقدم ‫- فزت في الجولة الأولى
‫فزت في الجولة الأولى؟
‫أخضر! ‫سوف تدركني
‫أكاد أفوز ‫أحتاج لبرتقالي أو أحمر أو أخضر
‫أنا أفوز
‫أخضر!
‫أصفر
‫سوف أصل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الشرطة في طريقها إلى هنا
‫لو كنت مكانك لابتعدت
‫كبرت على الهرب
‫وأين سأذهب أصلاً؟
‫انتهى الأمر يا (مايكل)
‫لا داعي لتخشى أنت ‫وعائلتك (شون) بعد اليوم
‫حين تصل الشرطة ‫سأخبرهم كل ما يريدون معرفته
‫وسأقول إنه لا علاقة لك بكل هذا
‫هل تسمح بأن أنتظر في الداخل؟
‫ما زالت الفتاتان هنا
‫نعم، صحيح
‫وأخيراً تعرفت عليك، أنا (غابرييلا)
‫مرحباً
‫تشرفت بلقائك يا (غابرييلا)
‫لمَ لا ندخل؟
‫- عزيزتي ‫- لندخل
‫حسناً
‫أيتها الفتاتان؟
‫أيتها الفتاتان، هذا جدكما
‫مرحباً، اسمي (كايتلين)
‫مرحباً (كايتلين)، اسمي (جيمي)
‫تشرفت بلقائك، أنت جميلة
‫لمَ كنت واقفاً قرب بيتنا قبلاً؟
‫كنت أنتظر أباكما
‫- هل تبللت؟ ‫- قليلاً
‫ألن تسلمي على جدك؟
‫هل نذهب لنطعم البط يا أمي؟
‫هيا، ارتديا معطفكما قبلاً
‫جلبت الخبز يا (ليلي)؟
‫- ستحملينه؟ ‫- نعم
‫- أعطي بعضاً منه لأختك ‫- لن آكله
‫- هيا بنا ‫- سأبقيهما بعيدتين
‫حسناً
‫لا أريد أن تكونا هنا ‫حين تصل الشرطة
‫نعم، يجب ألا تريا ذلك
‫الوداع يا (مايكل)
‫تذكرا أن تسيرا ببطء ‫لكيلا يخاف البط منكما
‫نحن قبل ولادتك
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أعود
‫- هذا لصالحي ‫- حسناً
‫سأعود على الفور
‫- أبعدا الفتاتين من هنا ‫- هيا بنا
‫لا تتكلمي يا عزيزتي
‫يا للهول!
‫أين أبي؟ أنا خائفة
‫لا تخافي! ‫لا تتكلمي!
‫(غابرييلا)، اهربوا!
‫كان يجب أن تقتلني ‫حين سنحت لك الفرصة
‫أبي؟
‫- (مايكل) ‫- أبي؟
‫(مايكل)، ألق سلاحك
‫- أنا بريء ‫- أعرف
‫- لم أفعل شيئاً ‫- أعرف
‫أريدك أن تلقي سلاحك
‫احفظ مسافة بينك وبينه يا (ليغز)
‫ابتعد عن الحبال
‫أحسنت، تحرك يساراً وابتعد
‫سدد له لكمتك، أحسنت
‫حركات قدميك جيدة
‫- أجل! ‫- واحد، اثنان!
‫- ثلاثة! ‫- انتهى أمره
‫أربعة، خمسة! ‫انتهت المباراة
‫كان أداؤك رائعاً
‫قف في الوسط
‫يجب ألا تكثري من أكل الحلوى
‫خذي الأنف وضعيه هناك
‫- ماذا تعدين؟ ‫- (فروستي) رجل الثلج
‫- وماذا عنك؟ ‫- (رودولف) الرنة
‫ما أجمله! ‫أريد قضمة منه
‫لا أبي، هذا لي
‫حسناً، لن آكله
‫سأدخل وأستعد للعمل