‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫شكراً جزيلاً ومرحباً بكم ‫في برنامج "قل الحقيقة"
‫ضيفنا الأول استطاع أن يكون ‫صاحب مهنة لكونه أكبر نصاب
‫عرفناه في هذا البرنامج ‫وسوف ترون ما أعنيه
‫- رقم واحد، ما اسمك من فضلك؟ ‫- اسمي (فرانك ويليام أبيغنايل)
‫- رقم اثنان ‫- اسمي هو (فرانك ويليام أبيغنايل)
‫- رقم ثلاثة ‫- اسمي هو (فرانك ويليام أبيغنايل)
‫من عام 1964 إلى عام 1967
‫لقد انتحلت بنجاح شخصية طيار ‫على خطوط طيران (بان أميريكان)
‫وطرت ما يزيد ‫عن 3 آلاف و218 كلم مجاناً
‫أثناء ذلك الوقت، كنت أيضاً رئيس ‫أطباء الأطفال في مستشفى (جورجيا)
‫ومساعد نائب عام لولاية (لويزيانا)
‫حين ألقي القبض عليّ، اعتبرت ‫أجرأ وأصغر نصاب في التاريخ الأميركي
‫ولقد استطعت جمع ما يقارب ‫4 ملايين دولار عبر الشيكات المزورة
‫في 26 دولة أجنبية ‫وجميع الولايات الخمسين
‫وقمت بكل هذا قبل ‫عيد ميلادي التاسع عشر
‫اسمي هو (فرانك ويليام أبيغنايل)
‫حسناً لأول مرة ‫سيكون عليه أن يقول الحقيقة
‫وسنبدأ استجوابنا ‫وأسئلتنا مع (كيتي)
‫شكراً لك، رقم واحد ‫لماذا بالرغم من كل مواهبك
‫ومن الواضح أنك رجل ذكي جداً ‫لماذا لم تحاول العمل في مهنة شرعية؟
‫لقد كانت المسألة برمتها هي مسألة نقود ‫عندما كنت شاباً احتجت للمال
‫وفكرّت في أن عدداً ‫من المهن سيجعل من السهل جنيه
‫أفهمك، رقم اثنان ‫أجد كل هذا مدهشاً
‫من هو آخر من استطاع الإمساك بك؟
‫كان اسمه (كارل هينراتي)
‫- (نراتي)، (راتي) ‫- (هانراتي)
‫- (راتي) ‫- (كارل هينراتي)
‫أنا (كارل هينراتي)
‫أمثل مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫للـ(الولايات المتحدة الاميركية)
‫لدي أوامر برؤية ‫السجين الأميركي (أبيغنايل)
‫"(مارسيليا، فرنسا) ‫عشية عيد الميلاد، 1909"
‫افتح الباب من فضلك
‫فلتجلس هنا
‫لا تفتح الباب
‫ولا تمرر شيئاً عبر الفتحة
‫ابقَ معه خلال الاستجواب ‫وأخبرني ماذا قالوا
‫جيد
‫أتعرف لقد أصابني الزكام أيضاً
‫(فرانك)، أنا هنا لقراءة ‫بعض المقالات لتسليم المساجين
‫من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان
‫المادة الاولى
‫"يمنح التسليم بخصوص جنحة ‫يعاقب عليها القانون..."
‫- ساعدني ‫- "لمدة سنة من العقوبة القاسية"
‫- ساعدني ‫- (فرانك)، توقف
‫ساعدني
‫أنت لا تخدعني بهذا، ألا تظن؟
‫لا يزال لدينا 16 صفحة، ابقَ معي ‫المادة الثانية
‫"إذا كان الطلب للتسليم ‫يتضمن عدة جرائم يعاقب عليها القانون"
‫"بموجب الطرف الطالب ‫من خلال الحرمان من الحرية"
‫(فرانك)؟
‫تباً! أحضر لي طبيباً ‫أنا أحتاج إلى طبيب
‫- نعم ‫- طبيب، الآن
‫لا تقلق يا (فرانك) ‫سنوصلك حالاً إلى طبيب
‫حسناً يا سيدي، ضعه هنا
‫إذا كنت تسمعني يا (فرانك) لا تقلق ‫سآخذك للمنزل في الصباح
‫اغسلوا أيديكم، القمل يغطيه، حسناً؟
‫إلى المنزل في الصباح يا (فرانك)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أغسل يدي من القمل
‫هذا الرجل يجب ‫أن يكون على متن الطائرة لـ(أميركا)
‫- يجب أن يرى طبيباً ‫- الطبيب سيأتي غداً
‫عملت طويلاً وبصعوبة لتأخذ هذا مني ‫إذا مات فسأعتبرك مسؤولاً
‫سيدي!
‫أحضروه لي إلى هنا
‫(فرانك)!
‫حسناً يا (كارل) ‫دعنا نذهب إلى المنزل
‫نادي (روتاري نيو روتشيل) ‫يعود تاريخه إلى عام 1919
‫وخلال كل تلك السنوات، رأينا قلة من ‫الرجال الذين يستحقون عضوية مدى العمر
‫إنه شرف تم منحه فقط لـ57 شخصاً ‫حفظت أسماءهم على جدار الشرف
‫والليلة سيصبحون 58 شخصاً
‫لذا من فضلكم قفوا ‫بينما أقدم لكم صديقي العزيز
‫الرجل الذي يحتفظ بأقلامنا حادة ‫وممتلئة بالحبر
‫(فرانك ويليام أبيغنايل)
‫"قبل 6 سنوات"
‫"(نيو روتشيل، نيويورك)، 1963"
‫أقف بتواضع هنا ‫بوجود (روبرت فاجنر) المحافظ
‫ورئيس نادينا (جاك بارنز)
‫وأهم من ذلك، إنني أتشرف ‫لرؤية (بولا) زوجتي العزيزة
‫وابني (فرانك) الصغير ‫(فرانك)، تعال إلى هنا
‫وهما جالسان في الصف الأمامي
‫فأران صغيران ‫سقطا في إناء من القشدة
‫الفأر الأول استسلم بسرعة وغرق ‫الفأر الثاني لم يستسلم
‫جاهد بقوة لدرجة أنه ‫في النهاية حوّل القشدة إلى زبدة
‫وزحف للخارج
‫أيها السادة، من هذه اللحظة ‫أنا ذلك الفأر الثاني
‫أنت راقص أفضل ‫من والدك يا (فرانكي)
‫- أتسمع هذا يا أبي؟ ‫- أنت تمزحين
‫الفتيات لا يعرفن ما الذي ينتظرهن
‫أريهن الرقصة ‫التي كنت ترقصينها عندما تقابلنا
‫ومن يتذكر هذه الأمور؟
‫الناس في تلك القرية الفرنسية الصغيرة ‫كانوا سعداءً جداً لرؤيتهم أميركيين
‫وقد قرروا إقامة استعراض لنا
‫- لذا فقد تجمعوا... ‫- نعرف هذه القصة يا أبي
‫في صالة صغيرة وكانت أمك ‫أول من صعد إلى خشبة المسرح
‫وبدأت ترقص
‫أتعلم، كانت قد مرت شهور ‫منذ أن رأى أحدنا امرأة
‫- أهي ملاك أشقر؟ ‫- بل فاتنة شقراء
‫- والرجال كانوا فعلاً يحبسون أنفاسهم ‫- من أجلك، أتدركين ذلك؟
‫- ثم استدرت وقلت لزملائي ‫- لن أترك (فرنسا) من دونها
‫- ولم أفعل ‫- بالفعل
‫تباً!
‫- اللعنة، اللعنة! البساط! ‫- أمي@!
‫- لا يمكنني أن أصدق أنني فعلت هذا ‫- لا بأس
‫- (فرانكي)، أحضر فوطة ‫- نعم
‫تعالي
‫ارقصي معي يا (بولا)
‫كلما أرقص معك، أقع في مشكلة
‫(فرانك)، استيقظ هيا، فلنذهب
‫استيقظ، هيا، هيا ‫(فرانك)، استيقظ
‫أبي
‫لا يجب عليك أن تذهب ‫إلى المدرسة اليوم، لا بأس
‫- لماذا؟ أهي تمطر ثلجاً؟ ‫- هل لديك بذلة سوداء؟
‫لقد بالغت في النوم مجدداً
‫لدينا اجتماع مهم في المدينة، هيا ‫كل ذلك، هيا
‫سيدتي، افتحي من فضلك ‫افتحي، إن الأمر هام
‫ماذا؟
‫- لن نفتح إلا بعد نصف ساعة ‫- افتحي الباب رجاءً، إن الأمر مهم
‫أنا آسفة ‫لن نفتح إلا بعد نصف ساعة
‫- ما اسمك يا سيدتي؟ ‫- (دارسي)
‫(دارسي)؟ ذلك اسم جميل
‫لدي مشكلة، أنا أحتاج ‫إلى بذلة لولدي، هذا ابني (فرانك)
‫- يحتاج لبذلة سوداء ‫- بذلة سوداء؟
‫فقد حدثت حالة وفاة في العائلة
‫فلقد مات أبي عن عمر 85 سنة ‫وكان بطل حرب سابق
‫- نعم ‫- وجنازته بعد ظهر اليوم
‫جنازة عسكرية ‫وستطير الطائرات فوق رؤوسنا
‫- سيطلق النار تقديراً له ‫- يا للهول!
‫و(فرانك) يحتاج فقط ‫لاستعارة بذلة لبضع ساعات
‫أنا آسفة، فنحن لا نعير الملابس ‫ولم نفتح بعد
‫(دارسي) ‫(دارسي)، من فضلك عودي
‫(دارسي)، أهذا ملكك؟
‫لقد وجدته في موقف السيارات
‫لا بد من أنه انزلق من رقبتك
‫لا تضرب حافة الرصيف
‫الآن التف حول السيارة ‫ثم افتح الباب لي
‫- حسناً ‫- ماذا بعد ذلك؟
‫توقف عن الابتسام هكذا
‫عندما أدخل عد للمقعد الأمامي وانتظر
‫حتى إذا جاء شرطي وكتب لك مخالفة ‫لا تحرك السيارة، مفهوم؟
‫أبي، لما كل هذا؟
‫أتعرف لماذا يفوز فريق ‫اليانكيز دائماً يا (فرانك)؟
‫- بسبب (ميكي مان)؟ ‫- لا
‫بل لأن الفرق الأخرى لا تتوقف ‫عن التحديق في ملابسهم المخططة
‫راقب هذا
‫مدير مصرف (تشيس مانهاتن) ‫على وشك أن يفتح الباب لأبيك
‫سيد (أبيغنايل)، نادراً ما نقرض المال لمن ‫لديهم تجارة متعثرة مع مصلحة الضرائب
‫ثمة سوء فهم
‫فلقد استأجرت الرجل الخطأ ‫للقيام بمراجعة حساباتي
‫إنه خطأ قد يقع فيه الكثيرون
‫أنا فقط أحتاج إليكم ‫أن تساعدوني لاعبر محنتي
‫سيدي، إن الحكومة تتحقق ‫منك بشأن قضايا احتيال ضريبي
‫إن متجري هو علامة من علامات ‫(نيو روتشيل)
‫ولدي زبائن في كل أنحاء (نيويورك)
‫لكنك لست عميلاً ‫لمصرف (تشيس مانهاتن) ولا نعرفك
‫أنصحك بالعودة إلى (نيو روتشيل) ‫فهم يعرفونك هناك وقد يساعدونك
‫إن مصرفي اضطر للاقفال ‫مصارفه مثله تجبر أن تقفل
‫أعرف أنني أخطأت وأعترف بهذا ‫لكن هؤلاء الناس يريدون دماً
‫يريدون متجري وهددوني بالسجن
‫أليست هذه (أميركا)؟ ‫لست مجرماً
‫أنا فائز بنيشان شرف كعضو ‫مدى الحياة لنادي (روتاري نيو روتشيل)
‫وكل ما أطلبه هو مساعدتي ‫في التغلب على هؤلاء الرجال
‫إنها ليست مسألة ربح وخسارة ‫إنها مسألة مخاطرة
‫إن هذا هو أكبر مصرف في العالم
‫أين... ‫أين هي المخاطرة؟
‫- أبي، كيف تدعه يأخذ سيارتنا هكذا؟ ‫- لم يأخذ أي شيء بل تغلبنا عليه
‫لقد دفع 500 دولار زيادة
‫هيا يا (فرانك) ‫دعنا نعيد البذلة
‫هذا المكان جيد
‫إنه صغير ولكنه سيأخذ ‫منك وقتاً أقل في العمل
‫وقتاً أقل في العمل
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً
‫أين أمك؟
‫لا أعرف
‫لقد قالت شيئاً ‫بخصوص البحث عن وظيفة
‫وماذا ستكون؟ ‫بائعة أحذية في مزرعة للحيوانات الأليفة
‫ماذا تفعل؟
‫هل تريد بعض الفطائر؟
‫للعشاء؟ ‫في عيد ميلاد ابني السادس عشر
‫لن نأكل الفطائر
‫لمَ تنظر إلي هكذا؟ أتظنني نسيت؟
‫فتحت حساباً جارياً باسمك
‫وضعت 25$ دولاراً في الحساب ‫لذا يمكنك أن تشتري أي شيء تريده
‫- ولا تخبر أمك ‫- لن أخبرها، شكراً يا أبي
‫ألم يرفض المصرف ‫طلبك للحصول على قرض؟
‫نعم، جميع المصارف فعلت
‫لماذا إذاً تفتح حساباً مصرفياً؟
‫لأنه يوماً ما ستحتاج شيئاً منهم ‫منزل، سيارة...
‫وهم سيكون لديهم كل الأموال
‫إنها 50 شيكاً يا (فرانك)
‫مما يعني، من اليوم فصاعداً ‫أنت في ناديهم
‫أنا في ناديهم
‫ويوماً ما ستمتلك النادي كله
‫إنها تحمل اسمي
‫- أي شيء ممكن ‫- أي شيء ممكن
‫أي شيء ممكن
‫أترى ذلك؟ إنها مجرد مدرسة ‫وليست مختلفة عن (ويست بورن)
‫أماه، لقد قلت ‫إنك ستتوقفين عن التدخين
‫(فرانكي)، ليس من الضروري ‫لبس الزي الموحد هنا
‫لماذا لا تخلع سترتك؟
‫لقد اعتدت ارتداءها
‫- المعذرة؟ ‫- نعم
‫- أتعرفين أين الغرفة 17 لصف الفرنسية؟ ‫- نعم، إنها...
‫- أتبيع الموسوعات؟ ‫- نعم، يبدو وكأنه المدرس البديل
‫الهدوء من فضلكم ‫اسمي السيد (أبيغنايل)
‫إنه (أبيغنايل) وليس (أباغنالي) ‫ليس (أبيغنايلي) لكن (أبيغنايل)
‫فليخبرني شخص ما ‫من فضلكم ما آخر ما توقفتم عنده
‫المعذرة ولكنني إن سألت ثانية ‫سأشكو عن الصف، اجلسوا!
‫الفصل السابع
‫افتحوا كتبكم رجاءً ‫إلى الفصل الثامن وسنبدأ
‫- عذراً، ما اسمك؟ ‫- (براد)
‫(براد) فلتقف هنا في مقدمة الصف ‫ولتقرأ المحادثة رقم 5
‫يعتبر الفرنسيون عموماً أنهم طيبون
‫ويحبون الاكل والشرب السليم
‫لقد استدعوني وقالوا ‫إنهم يحتاجون بديلاً لـ(روبرتا)
‫وقد جئت قاطعة ‫كل الطريق من (ديكسون) إلى هنا
‫أنا أعمل دائماً كبديل لـ(روبرتا) ‫المعذرة، لماذا لا تقرأ؟
‫لن أعود أبداً إلى (بيلمونت جيفرسون) ‫ولتخبرهم ألا يتصلوا بي
‫أيعتقدون أن هذا أمر سهل ‫على امرأة في سني
‫ومع كل المال الذي أنفقه على السفر؟ ‫لكنهم لا يهتمون
‫سيد وسيدة (أبيغنايل)، إن المسألة ‫لا تتعلق بنسبة حضور ابنكما
‫أنا آسف لإبلاغكما ‫أنه خلال الأسبوع الماضي
‫كان (فرانك) يقوم بتعليم الفرنسية ‫لصف السيدة (غلاس)
‫ماذا؟
‫لقد كان ابنكما ‫يتظاهر بأنه مدرس بديل
‫يدرس الطلبة ‫ويعطيهم واجبات منزلية
‫ولقد كانت السيدة (غلاس) مريضة ‫وكان ثمة ارتباك بشأن البديل الحقيقي
‫لقد قام ابنكما بعقد اجتماع للآباء أمس
‫وكان يخطط للقيام برحلة ميدانية ‫إلى مصنع خبز فرنسي في (ترنتون)
‫أتريان إذاً حجم المشكلة التي نواجهها؟
‫سيدة (دافنبورت)
‫لدي موعد مع الطبيب اليوم ‫لذا سأتغيب عن الحصة الخامسة والسادسة
‫مهلاً، سأكون معك
‫- يجب أن تطويها ‫- ماذا؟
‫هذه الورقة إنها مزورة، أليس كذلك؟ ‫عليك طيها
‫إنها رسالة من أمي ‫لدي موعد مع الطبيب
‫نعم ولكن ليس عليها آثار طي
‫عندما تسلمك والدتك ورقة للمدرسة ‫أول ما ستفعلينه هو طيها ووضعها بجيبك
‫إذا كانت حقيقية، فأين آثار الطي؟
‫أماه؟ لقد عدت
‫أتذكرين تلك الفتاة (جوانا) ‫التي كنت أخبرك عنها؟
‫لقد سألتها أن تخرج معي اليوم
‫سنذهب إلى حفل التخرج
‫أماه هل هذه هي رخصة قيادتي؟
‫هذا هو كل شيء ‫فقط حجرتان للنوم
‫(فرانكي)، أتذكر صديق والدك؟ ‫(جاك بارنز)، رئيس النادي؟
‫- مرحباً ‫- لقد جاء يبحث عن أبيك
‫ولقد كنت أريه الشقة
‫إنها فسيحة جداً يا (بولا)
‫أبي في المتجر
‫إذاً يا (فرانك)، أنت تشبه ‫والدك أكثر يوماً بعد يوم
‫شكراً على الشطيرة يا (بولا)
‫- سأراك فيما بعد ‫- انتظر
‫هل هذا ملكك؟
‫شكراً يا (فرانك) ‫هذا دبوس الرئيس
‫كنت سأقع في ورطة كبيرة ‫إن فقدته
‫سأراكم جميعاً فيما بعد إذاً، حسناً؟
‫ألست جائعاً يا (فرانكي)؟ ‫سأعد لك شطيرة
‫(جاك) أراد التكلم في العمل مع أبيك
‫يعتقد أنه ينبغي علينا أن نكلف محامياً ‫ورفع دعوى قضائية على الحكومة
‫فما يفعلونه بنا غير قانوني
‫لماذا لا تتكلم؟
‫- لن تخبر أبيك؟ ستفعل؟ ‫- لا
‫هذا صحيح، فليس هناك ما يقال
‫سأخرج لبضع ساعات لزيارة ‫بعض الأصدقاء القدامى من نادي التنس
‫وعندما أصل إلى المنزل ‫سنتناول جميعاً العشاء معاً، حسناً؟
‫لكنك لن تقول أي شيء لأن الأمر ‫سيبدو سخيفاً، أليس كذلك؟
‫كيف سنقاضي أي أحد؟
‫أتحتاج لبعض المال يا (فرانكي)؟
‫بعض الدولارات ‫لشراء الألبومات الجديدة، خذ
‫خذ 5 دولارات ‫أو 10...
‫لقد وعدتني ‫أنك ستقلعين عن التدخين
‫أماه لقد عدت
‫ابتعد عني، أتسمعني؟ ‫ابقَ بعيداً عني
‫- لا أعلم من أنت لكن إذا عدت ثانية ‫- (فرانك)، (فرانك)
‫اهدأ، أنا (ديك كاسينر) ‫أريدك أن تترك أغراضك هنا
‫وتتبعني للحجرة التالية، حسناً؟ ‫فهم جميعاً ينتظرونك هناك
‫ليس عليك أن تخاف ‫أنا بخير هنا يا (فرانك)
‫ودائماً سأكون هنا، لكن ثمة قوانين
‫وكل شيء في هذا البلد ‫لا بد من أن يكون قانونياً
‫لذا ما نحتاج أن نفعله ‫هو اتخاذ بعض القرارات
‫لهذا السبب، سيد (كاسينر) هنا
‫وفي أحيان كثيرة ‫تتخذ المحاكم هذه القرارات
‫لكن قد يكون هذا مكلفاً جداً ‫الناس تتقاتل يا (فرانك) على الوصاية
‫لا أحد يتقاتل هنا ‫انظر إلي يا (فرانك)
‫لا أحد يتقاتل
‫أليس هذه هديتي لك حين تزوجت؟
‫منذ أن تزوجت...
‫اسمعي يا أمي، اهدئي يا أمي
‫اسمعي يا أمي، هذا الوقت ليس مناسباً
‫هل تتذكر جدتك؟ ‫(إيف)؟ لقد وصلت صباح اليوم
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫تتذكرني، أليس كذلك؟
‫- كنت صغيراً جداً ‫- هيا يا أمي
‫هل تفهم ما نقوله إليك يا (فرانك)؟
‫أنا وأبوك سننفصل
‫لا تخف، أنا هنا
‫لا شيء سيتغير ‫فسنستمر برؤية بعضنا
‫توقف من فضلك يا (فرانك) ‫لا تقاطعني
‫ليس عليك قراءة كل هذا ‫معظمه يخص والديك
‫إنها مسائل مضجرة وللكبار ‫لكن هذه الفقرة هنا مهمة
‫لأنها تختص باختيارك ‫أي منهما ستعيش معه
‫بعد الانفصال ‫وأي منهما ستكون في حضانته
‫وهناك فراغ هنا
‫أريدك أن تذهب إلى المطبخ ‫وتجلس إلى المائدة وتختار أحدهما
‫وخذ قدر ما شئت من الوقت ‫لكن عندما تعود إلى هذه الحجرة
‫أريد رؤية اسم أحدهما على ذلك الخط
‫(فرانك) فقط اختر اسماً وكل شيء سينتهي ‫ويصبح على ما يرام
‫أبي أي اسم أختار؟
‫والدك أو والدتك، فقط ضع اسماً هنا ‫إنه أمر بسيط للغاية
‫ولا تخف إنه ليس اختباراً ‫لن يكون هناك إجابة خاطئة
‫انتبهوا رجاءً، رحلة 2:42 بعد الظهر ‫التي تتوقف عند (توكاهوي) (برونكفسيل)
‫و(فليت وود) ‫مع محطة أخيرة في (ويكفيلد)
‫تأخرت 40 دقيقة
‫مرحباً، تذكرة واحدة ‫إلى المحطة الرئيسة من فضلك
‫- ستكلفك 3 دولارات و50 سنتاً يا سيدي ‫- هل من مشكلة إذا كتبت لك شيكاً؟
‫حسناً، 5 أوراق
‫- (كارل)، متى أستطيع الاتصال بأبي؟ ‫- عندما تصل إلى (نيويورك)
‫"(باريس، فرنسا)، 1969"
‫سنذهب إلى المطار في خلال 7 ساعات
‫اجلس وابقَ ساكناً
‫(كارل)، على الجانب الآخر من الفندق ‫لديهم حجرات تواجه المتنزه
‫هذه أفضل غرفة يستطيع ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية تأمينها
‫لا بأس، بقيت في أسوأ منها
‫سيد (مافيريك)، سيد (مافيريك) ‫من فضلك، عليك أن تستمع
‫لست مضطراً لسماع قصتك ‫ثمة شيكان بلا رصيد
‫أتعرف مدى المشكلة ‫التي أنا واقع فيها بسببك؟
‫استمع إلي، أنا أقول لك ‫لقد أخطأ المصرف
‫- سأكتب لك شيكاً آخر الآن ‫- ماذا تعتقد؟ أتظنني ولدت أمس؟
‫سيد (مافريك)، إنه منتصف الليل ‫أين سأذهب؟
‫إنك مجرد شاب، اذهب إلى منزلك
‫"(تايلور)، (فرانك) الصغير"
‫آمل أن تتفهمي أن رئيسي ‫أرسلني إلى (بروكلين) ثم (كوينز)
‫والآن يريدني ‫أن أذهب إلى (لونج آيلاند)
‫لكي أخذ بعض العملاء ‫في جولة بالمدينة لليلة
‫أنا آسفة لكن ليس مسموحاً لنا صرف ‫الشيكات الصادرة عن مصارف أخرى
‫- فكيف نعرف أنها صالحة؟ ‫- ماذا كان اسمك الأول؟
‫- (أشلي) ‫- (أشلي)
‫أتعرفين ماذا وجدت على الرصيف هناك؟
‫لا بد من أنه انزلق من رقبتك
‫أهناك ما أستطيع مساعدتك به يا بني؟
‫إنه عيد مولد جدتي الأسبوع القادم ‫وأريد أن أهديها شيئاً قيماً
‫إن امتحاناتي الأسبوع القادم ‫ولقد سرقت كتبي
‫من فضلك، إنها فقط 5 دولارات ‫وليس من الضروري أن يعرف أحد
‫أنا آسفة ولكن ليس من المسموح لنا ‫أخذ شيكات من أشخاص لا نعرفهم
‫إنني سعيد لرؤيتك ‫مرة أخرى أيها الطيار (كارلسون)
‫ماذا تعتقد يا (أنجلو)؟ حان وقت ‫قطف الثمار الجميلة بعد ظهر اليوم
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- هل لي أن أحصل على توقيعك؟
‫بالتأكيد
‫- أأستطيع الحصول على توقيعك أيضاً؟ ‫- أتريد أن تصبح طياراً؟
‫حسناً واجتهد في دراستك
‫أبي العزيز ‫لقد قررت أن أصبح طياراً جوياً
‫لقد تقدمت بطلبات عمل ‫لكل شركات الطيران الكبرى
‫ولدي عدة مقابلات شخصية مبشرة ‫في القريب العاجل
‫كيف حال أمي؟ ‫هل اتصلت بها مؤخراً؟
‫مع حبي، ابنك، (فرانك)
‫مرحباً، أنا (فرانك بلاك) ‫من ثانوية (مونرو)
‫ولدي موعد مع السيد (مورغان)
‫أنت ذلك الشاب اليافع ‫الذي يكتب المقالة لصحيفة المدرسة؟
‫نعم يا سيدتي، أريد معرفة كل ‫ما قد يحتاجه المرء ليصبح طياراً
‫أي المطارات التي تهبط ‫فيها طائرات (بان أميريكان)؟
‫ماذا يجني الطيار في السنة؟ ‫من يخبره إلى أين سيسافر؟
‫- مهلاً، أعطني كل سؤال على حدة ‫- حسناً
‫ماذا يعني عندما يقول طياراً لزميله ‫"ما هي نوع المعدات التي تعمل عليها؟"
‫هذا يعني أنه يريد أن يعرف ‫نوع الطائرة التي يطير بها
‫أهي طائرة (دي سي 8) ‫أو (707) أو (كونستليشن)
‫وماذا عن هذه الملصقات ‫التي يضعونها الطيارون؟
‫يجب على كل طيار ‫أن يحمل معه شيئين باستمرار
‫أحدهما هو الملصق الشخصي مثل ‫هذا من شركة (بان أميريكان)
‫والآخر هو رخصة هيئة الطيران الفدرالية ‫وهي تشبه هذه
‫هل من الممكن أن أحصل ‫على نسخة منهما لأضعهما في مقالتي؟
‫(فرانك)، بإمكانك الحصول على هذه ‫فقد انتهت منذ 3 سنوات
‫شكراً لك، وماذا عن ملصقك الشخصي؟ ‫ألديك واحد أستطيع استعارته؟
‫لا، لا أستطيع أن أساعدك في هذا ‫فهي خاصة تطلب من (بولارويد)
‫وإذا أردت الحصول على واحدة منها ‫عليك أن تصبح طياراً لـ(بان أميريكان)
‫"(بان آم)"
‫(بان أميريكان) ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫- مرحباً، أتصل بخصوص الزي الموحد ‫- ابق معي على الخط
‫- شكراً لك ‫- ماذا كنت تقول؟
‫أنا مساعد طيار في (سان فرانسيسكو)
‫لقد طرت في رحلة ‫إلى (نيويورك) الليلة الماضية
‫لكن المشكلة هي أنني سأتوجه ‫إلى (باريس) خلال 3 ساعات
‫كيف يمكن لنا أن نساعدك؟
‫أرسلت زيي لكي يتم تنظيفه في الفندق ‫وأعتقد أنهم فقدوه
‫فقدوا زيك؟ ‫إن هذا يحدث باستمرار
‫اذهب إلى شركة الأزياء الموحدة ‫في تقاطع شارعيّ 9 و(برودواي)
‫إنها تمدنا بالأزياء ‫وسأخبر السيد (روزين) بقدومك
‫- تبدو صغيراً جداً لتكون طياراً ‫- أنا مساعد طيار
‫لماذا أنت متوتر جداً؟
‫ماذا سيكون شعورك إذا فقدت زيك ‫بعد أسبوع من استلامك العمل؟
‫استرخ، أنت تعمل في (بان أميريكان) ‫وهناك الكثير من الأزياء
‫- سيكلفك هذا مئة و64 دولاراً ‫- رائع
‫- سأكتب لك شيكاً ‫- آسف، لا شيكات ولا نقود
‫فقط عليك أن تملأ هذه الاستمارة ‫الخاصة برقم الموظف
‫وسأحاسب أنا الشركة وهم ‫سيأخذون المبلغ من راتبك القادم
‫هذا أفضل
‫أبي العزيز
‫لقد كنت تخبرني دائماً أن الرجل ‫الشريف ليس هناك ما يخافه
‫لذا فأنا أبذل قصارى جهدي ‫كي لا أخاف
‫أنا آسف لأنني هربت ‫لكن ليس عليك أن تقلق
‫سأعيد كل الأمور لنصابها يا أبي ‫أعدك بهذا
‫سأعيدها جميعها
‫- هل أنت طيار حقيقي؟ ‫- بالطبع يا آنستي الصغيرة، ما اسمك؟
‫- (سيلين) ‫- (سيلين)، أنا سعيد لرؤيتك
‫وأنا كذلك
‫هذه 50 و70 و80 و90 ‫ومئة دولار
‫- فلتقض وقتاً ممتعاً بـ(باريس) ‫- أفعل دائماً
‫المعذرة
‫أنا (جون موناجير) مدير هذا الفرع ‫أريد أن أشكرك لاستخدامك مؤسستنا
‫إنني مسرور للقائك يا سيدي ‫سأعود مرة أخرى بالتأكيد
‫جيد
‫هل أقمت معنا فيما مضى؟
‫لا، فقد كنت ‫أقيم على الساحل الغربي
‫هل من مشكلة إذا كتبت ‫لك شيكاً لحساب الغرفة؟
‫- بالطبع لا يا سيدي ‫- حسناً
‫سأكتب لك شيكاً شخصياً
‫الشيكات الشخصية نصرفها حتى مئة ‫دولار وشيكات الأجور حتى 300 دولار
‫أتقول 300 دولار لشيكات أجور؟
‫أبي العزيز
‫لقد قررت أن أصبح طياراً ‫لخطوط (بان أميريكان)
‫أكثر الأسماء وثوقاً في عالم السماء
‫قد قبلوني في برنامج تدريبهم ‫وأخبروني أنه إذا عملت بجد
‫سأبدأ الطيران قريباً جداً
‫من فضلك ابقَ على اتصال ‫مع (جوانا كارلتون) من الصف العاشر
‫وأخبرها عن أسفي ‫لعدم اصطحابها لحفلة التخرج
‫مع حبي، ابنك، (فرانك)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك
‫لدي شيك أجر هنا ‫وأريد أن أصرفه
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك
‫المعذرة، أنا واثق ‫من أنك تسمعين هذا طوال الوقت
‫لكن لديك أجمل عينين رأيتهما في حياتي
‫أنا فعلاً أسمع هذا باستمرار
‫كيف تريده؟
‫أنا آسف يا سيدي
‫لكن لن يكون لدينا أموال سائلة ‫حتى يفتح المصرف خلال ساعة
‫لكن أنا متأكد من أنه يمكنك ‫أن تصرف الشيك من المطار
‫المطار؟ ‫من يصرف الشيكات من المطار؟
‫الخطوط الجوية يا سيدي ‫فهم دائماً يهتمون برجالهم
‫النداء الاخير لرحلة ‫طيران (ترانس ورلد 37) إلى (ميامي)
‫جميع الركاب لرحلة 37 إلى (ميامي) ‫عليهم أن يدخلوا الطائرة بالوقت المناسب
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنت الطيار الراكب؟
‫ماذا؟
‫هل أنت الطيار ‫الذي ستكون من الركاب إلى (ميامي)؟
‫هل أنا...؟ نعم، نعم ‫نعم أنا المسافر الطيار
‫تفضلي
‫أنت متأخر قليلاً ‫لكن المقعد الزائد متوفر
‫لقد مرت فترة طويلة منذ أن فعلت هذا ‫أين هو المقعد الزائد؟
‫أتمنى لك رحلة لطيفة
‫هل أنت من سيسافر معنا؟
‫(فرانك)، هذا الطيار (أوليفر) ‫و(جون لاركين)، مساعد الطيار
‫(فريد تالي) مهندس الطيران
‫أنا (فرانك تايلور) ‫من الخطوط الجوية (بان أميريكان)
‫شكراً لتوصيلي
‫اذهب واجلس يا (فرانك) ‫نحن على وشك الإقلاع
‫ما هو نوع المعدات التي تعمل عليها؟ ‫(دي سي 8)؟
‫- (707) ‫- ستعود في الليل؟
‫أعبر القارات في الاشهر القادمة القليلة ‫محاولاً جني المال لكوني بديلاً عن طيار
‫- مريض أو متعب ‫- لا خجل في ذلك
‫كلنا فعلنا هذا
‫- اجلس ‫- شكراً لك
‫- أتريد مشروباً بعد الإقلاع؟ ‫- حليب؟
‫- حوالى 1,85 كلم في الساعة ‫- صحيح
‫السرعة المحددة، اقلع
‫السرعة آمنة، معدل آمن
‫ارتفع
‫أبي العزيز ‫اليوم كان تخرجي
‫أنا الآن مساعد طيار ‫وأجني 1400 دولار$ في الشهر
‫زائد الفوائد ‫وأفضل ما في الأمر
‫يخبرونني أن عائلتي ‫لها الحق أن تسافر مجاناً
‫لذا أخبر أمي أن تحزم حقائبها ‫وتشتري زي سباحة جديد
‫لأننا سنذهب جميعاً إلى (هاواي) ‫لامضاء عطلة عيد الميلاد
‫أحبك يا أبي، وداعاً، (فرانك)
‫- أهلاً بالمسافر الزائد ‫- مرحباً
‫أتستمتع برحلتك المجانية؟
‫(مارسي)، هل أسقطت هذا؟
‫- لا بد من أنه انزلق من رقبتك ‫- لا
‫لا، لا
‫@"الآنسة (كرونين)"
‫"الآنسة (أدامي)"
‫أود الحصول ‫على طلب لدفع المال رجاءً
‫حسناً
‫مرحباً بك في مصرف (ميامي ميوتشويل) ‫كيف أستطيع خدمتك؟
‫اسمي (فرانك تايلور)
‫أنا مساعد طيار في الخطوط الجوية ‫لـ(بان أميريكان)
‫وأريد أن أصرف هذا الشيك
‫وأريد مرافقتك لتناول العشاء الباهظ
‫والآن نضع الشيكات في ماكينة ‫التعرف إلى حروف الحبر المغناطيسية
‫تستخدم حبراً خاصاً ‫لتشفير أرقام الحساب أسفل الشيك
‫وأين هي هذه الأرقام؟
‫- هنا، أتراها؟ ‫- هنا؟
‫- يسمونها أرقام التوجيه ‫- إلى أين توجه الشيكات؟
‫لا أعلم بالتحديد ‫لم يسبق أن سألني أحد من قبل
‫ثاني معروضاتنا اليوم من ‫ممتلكات مصرف (جيرسي) المركزي
‫آلة التعرف إلى حروف الحبر المغناطيسية ‫تستخدم لتشفير شيكات المصرف
‫هل أسمع سعراً افتتاحياً؟
‫مجرمنا المجهول عبارة عن مزور أوراق ‫بدأ العمل على الساحل الشرقي
‫في الأسابيع القليلة الماضية
‫تتطور هذا المجهول وهو يتبع ‫وسيلة جديدة في تزييف الشيكات
‫وأسميها "تعويم الشيكات قيد التحصيل"
‫ما يفعله هو أنه يفتح حسابات ‫جارية في مصارف عديدة
‫ثم بعد هذا يغير أرقام التحويل ‫في أسفل تلك الشيكات
‫الصورة التالية من فضلك ‫الصورة التالية من فضلك
‫أعتقد أن جهاز التحكم عن بعد معطل ‫عليك أن تغيّر الصور يدوياً
‫عليك أن تحاول...
‫أيها العميل (مولين)، أعتقد أنه يمكنك ‫التغيير بواسطة الزر المربع في الجانب
‫إنها هذه... حاوية الصور هذه لا تعمل ‫لا تعمل، إنها حاوية سيئة
‫شكراً أيها العميل (مولين)
‫هذه خريطة لـ12 مصرفاً تابعاً ‫للمجلس الاحتياطي الفيدرالي الاميركي
‫الصورة التالية
‫وهناك ماسحات ضوئية تتعرف إلى ‫الاحرف المغناطيسية في كل مصرف
‫تقرأ هذا الرقم في أسفل الشيك ‫الصورة التالية
‫ثم ترسل هذا الشيك للفرع الصادر منه
‫(كارل)، بالنسبة لمن يجهل ‫منا طرق النصب على المصارف
‫أتمانع إخبارنا ما أنت تتحدث عنه؟
‫فروع الساحل الشرّقي ‫رقمها من 01 إلى 06
‫الفروع المركزية رقمها 08 ,07 ‫وما إلى هنالك
‫أتعني أن تلك الأرقام في نهاية الشيك ‫تعني شيئاً ما؟
‫وقد كان كل هذا في التقرير ‫الذي كتبته منذ يومين
‫فإذا غيرنا، 02 إلى 12
‫فذلك يعني أن الشيك ‫الذي صرف في (نيويورك)
‫لا يعود إلى فرع (نيويورك) الفيدرالي ‫لكن أعيد توجيهه إلى...
‫فرع (سان فرانسيسكو) الفيدرالي
‫والمصرف لا يعرف أن الشيك ‫من دون رصيد لمدة أسبوعين
‫ما يعني أن المزور ‫بإمكانه البقاء في مكان واحد
‫ويصرف الشيكات من نفس المدينة ‫بينما الشيكات تدور حول البلاد
‫عليك التحدث مع زوجتي
‫فهي المسؤولة ‫عن أمور الإنفاق في منزلنا
‫الصورة التالية
‫أبي!
‫ابني الطيار ‫ما أجمل هذا الزي يا (فرانك)
‫- ما رأيك؟ ‫- جميل، جميل
‫اجلس
‫- أبي، هل وصلتك البطاقات البريدية؟ ‫- بالطبع
‫- هذه الشوكة باردة جداً ‫- لا هذه الشوكة مبردة للسلطة
‫إنه مطعم فخم
‫- خذ، لقد أحضرت لك شيئاً ‫- ما هذا؟
‫افتحه
‫أنت تعرف ما هذه، صحيح؟
‫إنها مفاتيح (كاديلاك ديفل) ‫موديل 1965، إنها سيارة مكشوفة
‫جديدة تماماً يا أبي
‫حمراء وبيضاء من الداخل ‫تحتوي على مقاعد منفصلة ومكيّف
‫- أتعطيني سيارة (كاديلاك)؟ ‫- نعم، أنا أعطيك سيارة (كاديلاك)
‫أبي، إنها مركونة بالاسفل ‫وعندما ننتهي من تناول الغداء
‫قدها إلى منزل أمي ‫واذهب معها في نزهة بالسيارة
‫أتعرف ما قد يحدث لي مع مصلحة ‫الضرائب إذا قدت سيارة جديدة ببابين؟
‫لقد ركبت القطار إلى هنا يا (فرانك) ‫وسأركب القطار إلى المنزل
‫حسناً
‫لدي الكثير من الأموال ‫إن احتجت إلى أي شيء
‫أنت قلق؟ عليّ؟
‫لا، أنا لست قلقاً
‫أتعتقد أنه لا يمكنني ‫شراء سيارة خاصة بي؟
‫فأران سقطا في دلو قشدة يا (فرانك) ‫أيهما أنا؟
‫أنت الفأر الثاني
‫- لقد مررت اليوم على المتجر ‫- اضطررت لإغلاقه لبعض من الوقت
‫إنها مسألة وقت يا (فرانك)
‫الحكومة الفاسدة تعرف هذا ‫تطالبك بالمال حين تكون بحالة سيئة
‫لم أكن سأدعهم يأخذونه مني ‫لذا أغلقته بنفسي وانقلبت الخدعة عليهم
‫- عاجلاً أم آجلاً، سينسونني ‫- أفهم هذا
‫هل أخبرت أمي؟
‫إنها عنيدة جداً، أمك
‫لا تقلق، لن أدعها إلا بمعركة ‫معركة من أجلنا
‫أبي؟
‫منذ أن تقابلنا
‫أبي من بين كل هؤلاء الرجال، كنت ‫الوحيد الذي أخذتها للمنزل، أتذكر هذا؟
‫200 رجل كانوا يجلسون هناك ‫في تلك القاعة الضيقة
‫يراقبونها وهي ترقص
‫- ماذا كان اسم تلك المدينة؟ ‫- (مونت ريتشارد) يا أبي
‫ولم أكن أتحدث كلمة واحدة فرنسية ‫وبعد 6 أسابيع، أصبحت...
‫أصبحت زوجتك
‫لقد اشترى ابني لي سيارة (كاديلاك) ‫أعتقد أن هذا هو وقت النخب
‫إلى أفضل طيار في السماء
‫إنه ليس كما تعتقد ‫أنا مجرد مساعد طيار
‫أترى هؤلاء الناس الذين يحدقون فينا؟
‫هؤلاء هم أقوى ناس في مدينة (نيويورك)
‫هم يرفعون أكتافهم في حيرة ‫ويتساءلون أين ستذهب الليلة؟
‫- إلى أين أنت ذاهب يا (فرانك)؟ ‫- لا أحد يحدق في
‫هل أنت ذاهب إلى مكان غريب؟
‫أخبرني إلى أين أنت ذاهب
‫- (لوس أنجلوس)، (هوليوود) ‫- (هوليوود)؟
‫بقيتنا مغفلون حقاً
‫لذا فقد ارتديت ذلك الثوب ‫الأحمر وانتعلت الكعب العالي
‫وجعلت جسمي يشبه جسم الامرأة
‫- وكنت أطارد بورتركيين في المتنزه ‫- "(هوليوود، كاليفورنيا)"
‫معهما حقيبة مليئة بغنيمة ‫سطو على أحد المصارف
‫وصرخت قائلاً ‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية، توقفا"
‫وحاولت الوصول لسلاحي ‫ولكنني لم أستطع بسبب الفستان
‫وكدت أطلق النار على نفسي
‫هذه قصة مضحكة ‫والناس دائماً يضحكون عليها
‫أتمانع إذا سألتك ‫سؤالاً يا سيد (أمدرسكي)؟
‫إذا حصلت على المتعة بالعمل متخفياً ‫لماذا انتقلت لقسم جرائم المصارف؟
‫لم أنتقل لكن تم تعييني هنا
‫إن الأمر أقرب للعقاب ‫فلقد أفسدت بعض الأمور
‫ماذا عنك يا سيد (فوكس)؟
‫- هل أفسدت بعض الأمور أنت الآخر؟ ‫- لا، لا، لم أعمل في المجال سابقاً
‫لقد كان كل ما أفعله فقط هو ‫جمع تحريات في الظل عن العامة
‫هذا عظيم، أطلب فريقاً ‫فيمنحونني عميلين غير مؤهلين
‫أتمانع إذا سألتك سؤالا ‫أيها العميل (هينيراتي)؟
‫كيف يمكنك ‫أن تكون جاداً طوال الوقت؟
‫أيضايقك هذا يا سيد (أمدريسكي)؟
‫نعم، نعم هذا يضايقني
‫- أيضايقك هذا يا سيد (فوكس)؟ ‫- بعض الشيء
‫أتريدني أن أقول لك مزحة؟
‫نعم، يسرنا أن نسمع مزحة منك
‫من الطارق؟
‫أنتما أحمقان
‫لقد صرف 3 شيكات ‫وكلها تم التصريح بصرفها
‫وكنت سأقوم بإيداع هذا اليوم
‫لا أريد أي مشاكل
‫لا مشكلة ‫لا مشكلة على الإطلاق
‫سآخذ هذا الشيك فحسب ‫وأذهب بعيداً، شكراً لك
‫هذا جيد
‫لأنني لا أريد أن يتم القبض على نزلائي
‫ماذا تقول؟ إنه ما زال هنا؟
‫غرفة 201
‫شكراً لك
‫- استدر هنا ‫- شكراً
‫- خطوات ‫- خطوات
‫- مرحباً يا سيد (مورفي)، كيف حالك؟ ‫- هل هذا (فرانك)؟
‫- نعم إنني (فرانك) ‫- كيف حالك يا (فرانك)؟
‫- كيف حال ركبتك؟ ‫- هيا، سأسابقك حالاً
‫- احترس ‫- حسناً يا (فرانك)
‫تريدنا أن نحرس الباب الخلفي؟ ‫بحقك يا (كارل)، هذا الرجل مزوّر
‫- لا يحمل مسدساً حتى ‫- لمَ لا نستطيع مرافقتك يا (كارل)؟
‫فقط افتح عينيك وقم بعملك ‫واشتر لوح مثلجات (غود هيومر)
‫لا عليك آنستي ‫أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫201 ,201 ,201
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫اخرج من الحمام
‫- ضع يديك على رأسك ‫- أتعرف؟ هذه منتقاة من (آي بي إم)
‫- ضع يديك على رأسك ‫- يمكن تغيير نوع الطباعة بـ5 ثوان
‫- اسكت ‫- غيّر فحسب كرة خط الطباعة
‫ضع يديك على رأسك ‫ضع يديك...
‫لديه ما يزيد عن 200 شيك هنا ‫وغالون من الحبر الصيني
‫ضع يديك على رأسك
‫حتى لديه ظروف أجور ‫موجهة إليه من (بان أم)
‫- اتركها، اتركها ‫- استرخ
‫لقد تأخرت، حسناً؟
‫اسمي (آلن)، (باري آلن) ‫عميل سري لـ(الولايات المتحدة)
‫حاول الفتى الهروب من النافذة ‫واستطاع زميلي الامساك به
‫لا أعرف عما تتحدث
‫أتعتقد أن المباحث الفيدرالية ‫هي فقط التي تبحث عن هذا الفتى؟
‫بحقك، إنه يتلاعب بالشيكات الحكومية ‫نحن نتعقبه لاشهر
‫أتمانع في إبعاد هذا المسدس ‫عن وجهي؟ من فضلك، حقاً
‫- إنه يجعلني متوتراً ‫- دعني أرى بعضاً من أوراقك الثبوتية
‫نعم، بالتأكيد
‫فلتأخذ محفظتي، أتريد مسدسي أيضاً؟ ‫تعال وخذه أيضاً
‫انظر، اعمل لي معروفاً وانظر للخارج ‫انظر من النافذة
‫زميلي يمشي معه نحو السيارة ‫بينما نحن نتحدث، انظر
‫ارتعد خوفاً حين دخلت، قفز ‫من النافذة على غطاء محرك سيارتي
‫- (مورف) ‫- نعم
‫اتصل بشرطة (لوس أنجلوس) لا أريد ‫أن أرى أشخاصاً في مسرح الجريمة
‫لم أتوقع أن تكون ‫الاستخبارات وراء هذا الموضوع
‫- لا تقلق حيال هذا، ما اسمك؟ ‫- (هينراتي)، (كارل هينراتي)
‫- أتمانع إذا رأيت شارتك؟ ‫- تفضل
‫لا يمكن أبداً أن تكون حريصاً هذه الأيام
‫حظ سيئ يا (كارل)
‫لو كنت جئت مبكراً بـ5 دقائق ‫لكنت حصلت لنفسك على ترقية
‫لا بأس، وإذا أتيت بعد 10 ثوان ‫كنت ستقتل
‫أتمانع إذا نزلت للأسفل؟ ‫أريد إلقاء نظرة على هذا الرجل
‫بالطبع، اعمل لي معروفاً، ابقَ ‫هنا حتى آخذ هذه الأدلة للأسفل
‫لا أريد أن تدخل خادمة إلى هنا ‫لتنظف المكان
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫ستصل خلال أي لحظة
‫مهلاً
‫محفظتك
‫احتفظ بها من أجلي ‫فأنا أثق بك
‫نعم، المخابرات
‫"(كوكا كولا)"
‫أنت! اللعنة
‫كان ذلك غبياً ‫لقد اقترفت خطأ غبياً
‫انسَ الأمر
‫هناك المئات ‫من الأهداف المجهولة في الخارج
‫أستطيع أن أعتقل ذلك الشاب يا (شون)
‫أسوأ ما قد يفعله مزور أوراق ‫هو إظهار وجهه
‫لقد قرأت التقرير، طوله 1,8 متراً ‫شعره بني، عمره بين الـ27 إلى 30 سنة
‫وزنه 72 كيلوغراماً، هذا ‫من الممكن أن يكون أي شخص
‫لقد سمعت صوته يا (شون) ورأيت وجهه ‫ولن يستطيع الاختباء بعد الآن
‫فقط كن حذراً
‫أنت هنا منذ 12 عاماً ‫ولا أحد يستطيع مضايقتك
‫ربما كتبت كتاباً ‫عن جرائم النصب على المصارف
‫هذا شيء قد يجعلك رئيساً ‫لهذا القسم يوماً ما
‫- لا تضع نفسك في مثل هذا الوضع ‫- أي وضع؟
‫وضع الإذلال
‫- (شون)، هل تحب أن تسمع نكتة؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫سؤالي التالي ‫هو عندما يتقاعد طيار
‫شركة (بان أميريكان) ‫ترسل له شيكاً كل شهر؟
‫نعم، برنامج التقاعد ‫يرسل شيكاً ومساعدات
‫وكم تكون قيمة هذا الشيك؟
‫أيها الفتى، لست في مزاج ‫مناسب للتحدث الآن
‫- الرجل "الطيار" قد قادني للجنون ‫- ومن هو الرجل "الطيار" هذا؟
‫إنه شخص يسافر حول البلاد مدعياً ‫أنه طيار في شركة (بان أميريكان)
‫ثمة مقالة كاملة عنه في الصحيفة
‫وأنا أخبرهم دائماً، أنها ليست مشكلتنا ‫لا يسافر على خطوط (بان أم) حتى
‫بل على خطوط الآخرين ‫(يونايتد)، (تي دبليو آي)، (كونتينانتل)
‫- (إيسترن) ‫- الرجل "الطيار"
‫الجرائد تحب هذا المهرج
‫إنها تدعوه (جيمس بوند) السماء
‫- هل قلت... ‫- (بوند)، (جيمس بوند)
‫- أخبرني يا (جيل)، لمَ يفعل هذا؟ ‫- يحب الفوز
‫- هيا، هيا ‫- سنهبط في غضون 20 دقيقة
‫أتريد أن تتماشى مع طلباتي ‫أو تسلك الطريق الصعب؟
‫وهذا ليس مسدساً للتهدئة
‫(بوسي)، تعرفين أكثر ‫عن الطائرات من المسدسات
‫مرحباً يا (بوسي)
‫- أواثق أن هذه هي البذلة الصحيحة؟ ‫- أنا واثق
‫- إنها نفس التي ارتداها في الفيلم ‫- حسناً، سآخذ ثلاثة
‫بالتأكيد سيد (فليمنج)
‫والآن كل ما تحتاجه هو إحدى تلك ‫السيارات الرياضية الاجنبية التي يقودها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل رأيتك فيما مضى؟
‫ربما، منذ عدة سنوات ‫كنت على غلاف مجلة (سفنتين)
‫نعم، أنت تلك العارضة، صحيح؟ ‫(شيريل)
‫كل الفتيان اعتادوا ‫أن يضعوا صورك على خزائنهم
‫أليست تلك سيارتك الفضية ‫الواقفة بالأمام؟
‫نعم، إنها إحداها
‫إذاً، هل يمكنني أن أحصل على توقيعك؟
‫هل لديك قلم في غرفتك؟
‫رجل مثلك يستطيع شراء أي شيء يريده
‫أوراق اللعب مثلاً من متجر هدايا الفندق
‫أتريدين رؤية إحدى حيل الورق؟
‫- كم كلفتك هذه الأوراق؟ ‫- 55 سنتاً على ما أعتقد
‫وإذا عرضوني للبيع بالاسفل ‫في متجر هدايا الفندق، كم ستدفع؟
‫أنا آسف ‫كم سأدفع مقابل ماذا؟
‫الليلة بكاملها ‫كم ستدفع لي مقابل الليلة بكاملها؟
‫(شيريل) ‫أنا... أنا لا أعرف حقاً
‫لا تخف
‫قل لي عرضك
‫300؟
‫ليس كافياً
‫500 دولار؟
‫ليس كافياً
‫600
‫ليس كافياً
‫حسناً، ألف دولار
‫حسناً
‫ألف دولار
‫حسناً، سأعود حالاً
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب للأسفل لأصرف أحد الشيكات
‫أتعتقد أن هذا الفندق سيصرف شيكاً ‫بألف دولار في الساعة الثالثة صباحاً؟
‫إنه شيك لمدخرات وقروض (نيويورك) ‫إنه مثل الذهب، سيصرفونه
‫ألا تعتقد أنهم قد يرتابون بالأمر؟ ‫دعني أرى هذا
‫- إنه قابل للصرف، حوّله إلي ‫- لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك
‫أترين إن هذا الشيك بقيمة 1400 دولار ‫وقد اتفقنا على ألف
‫لمَ لا أعيد لك 400 دولار ‫وتعطيني هذا الشيك؟
‫هذا أفضل
‫هل هذا لاحد؟
‫- معك (هينراتي)، عيد ميلاد سعيداً ‫- مرحباً (كارل)
‫مرحباً
‫(باري آلن)، المخابرات
‫كنت أحاول تعقبك ‫خلال الساعات الماضية
‫ماذا تريد؟
‫أردت الاعتذار ‫لما حدث في (لوس أنجلوس)
‫لا، لا، أنت لا تعتذر لي
‫أتعمل دائماً ليلة عيد الميلاد ‫يا (كارل)؟
‫لقد تطوعت، حتى يستطيع الرجال ‫ذوو العائلات الذهاب لمنازلهم باكراً
‫يبدو أنك كنت تضع خاتم زواج ‫حين رأيتك في (لوس أنجلوس)
‫- ظننت ربما كان لديك عائلة ‫- لا، لا عائلة
‫أتريد التحدث معي؟ ‫دعنا نتكلم وجهاً لوجه
‫حسناً، إنني في جناح رقم 3113 ‫في (ستيريس أرمز)
‫وسأسافر في الصباح إلى (لاس فيغاس) ‫كي أقضي عطلة نهاية الأسبوع
‫أتعتقد أنك ستخدعني مرة أخرى؟
‫لست في (لاس فيغاس) ‫ولست في (ستيريس أرمز)
‫أنت تريدني أن أرسل 20 عميلاً ‫ليلة الميلاد ليقتحموا الفندق
‫ويقتحمون الأبواب حتى تسخر منا
‫أنا آسف فعلاً ‫إذا كنت جعلتك تبدو أحمق
‫- أنا فعلاً آسف ‫- لا، لا
‫- اسمع أنا... ‫- أنت لا تشعر بالأسف من أجلي
‫الحقيقة هي أنني عرفت أنه أنت ‫ربما لم ألق القبض عليك لكنني عرفتك
‫الناس تصدق ما تخبرهم به يا (كارل)
‫أخبرني إذاً يا (باري آلن) من المخابرات ‫كيف عرفت أنني لن أفتح محفظتك؟
‫لنفس السبب الذي يفوز به ‫اليانكيز دائماً
‫لا أحد يرفع نظره عن الخطوط ‫الموجودة في زيهم
‫اليانيكز يفوزون بفضل (ميكي مانتيل) ‫ولا أحد ينظر لزيهم
‫- أواثق أنت من هذا يا (كارل)؟ ‫- سأخبرك ما أنا واثق منه
‫سأمسك بك
‫يوماً ما، إنه واقع لا يمكن أن يتغير ‫مثل (فيغاس)
‫النادي دائماً يفوز
‫حسناً يا (كارل) ‫آسف لكنني مضطر أن أذهب
‫لم تتصل فقط لتعتذر، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫ليس لديك أحد آخر تتصل به
‫يا لها من ليلة!
‫"3113"
‫- هل البرغر جاهزة للتقديم؟ ‫- نعم
‫المزيد من القهوة يا سيدي؟
‫- هل أنت محب للتجميع؟ ‫- تجميع ماذا؟
‫(كابتفز أوف ذا كوزمك راي) و(ذا بيغ ‫فريز) و(لاند أوف ذا غولدن جيانتس)
‫- أنا أملكها جميعها ‫- عم تتكلم؟
‫(باري آلن)
‫(فلاش)
‫يا فتى، يا فتى!
‫أتقصد مثل كتب الأطفال؟
‫نعم كتاب الأطفال، عندما ‫لا يكون (فلاش) يكون (باري آلن)
‫شكراً لك
‫اسمع هذا ‫إنه يقرأ كتب الأطفال
‫كتب الأطفال ‫إن (باري آلن) هو شريط (فلاش) الضوئي
‫- (كارل) مهلاً، عم تتكلم؟ ‫- إنه طفل
‫إن هدفنا طفل ‫لهذا السبب لم نحصل على تطابق بصماته
‫ولهذا السبب ليس لديه سجل
‫أريدك أن تتصل بشرطة (نيويورك) ‫للبحث عن الهاربين تحت سن الـ18
‫في مدينة (نيويورك) ولا تنس المطارات ‫إنه يصرف الشيكات من كل أنحاء البلاد
‫- لماذا (نيويورك)؟ ‫- اليانكيز
‫لقد قال شيئاً عن اليانكيز
‫- إذاً أين نحن على القائمة؟ ‫- رقم 53، (أباجنالي)
‫صباح الخير يا سيدتي ‫نحن عملاء مكتب التحقيقات، اتصلنا بك
‫نعم، كنت أنتظركم ‫آمل أن تكونوا جائعين
‫لقد أعددت حلوى نوع (ساره لي)
‫إن زوجي (جاك) محام
‫وماذا عن زوجك الأول ‫يا سيدة (أباجنالي)؟
‫(أبيغنايل) ‫لكنني أفضل أن أدعى (بارنز)
‫(فرانك ويليام أبيغنايل) ‫لقد كان في الخدمة
‫هل تقابلتما أثناء الحرب ‫أنتما الاثنين؟
‫نعم، لقد كنت أعيش ‫في قرية صغيرة جداً في (فرنسا)
‫(مونت ريتشارد)
‫مكان لم نكن نسمع ‫فيه أبداً عن (ساره لي)
‫- اخدم نفسك ‫- إنه لا يحب (ساره لي)
‫لقد كنت عبأت استمارة فقدان شخص ‫باسم (فرانك ويليام أبيغنايل) الصغير
‫هل (فرانكي) بخير؟
‫أتعلمين أنه كتب بعض الشيكات على ‫حساب مغلق بمصرف (تشيس مانهاتن)؟
‫- نعم، الشرطة تظن أنه مجرم ‫- ما فعله يعتبر جناية يا سيدة (بارنز)
‫لقد كان مبلغ ألف دولار
‫نصف الأطفال في عمره ‫يتناولون الممنوعات ويضايقون الشرطة
‫وأخافوني حتى الموت ‫لأن ابني قام بخطأ صغير
‫في عمر السابعة عشر ‫كل الأولاد يحتاجون للطعام
‫والنوم في مكان ما
‫- نتفهم هذا، ألديك صورة لابنك؟ ‫- نعم، لدي كتابه السنوي القديم
‫حسناً، حسناً ‫سنرسلها لجميع مكاتب المبرقة الكاتبة
‫الاسم (فرانك ويليام أبيغنايل) ‫الصغير، عمره 17 سنة
‫هل (فرانكي) بخير؟ ‫أهو واقع في مشكلة؟
‫أنا آسف لإخبارك هذا ‫ولكن ابنك مزور شيكات
‫مزور شيكات؟ ‫مهلاً، أنا واثقة أن بإمكاني حل هذا
‫أعمل بدوام جزئي في المعبد الآن ‫فقط قل لي المبلغ المطلوب وسأرده لك
‫حتى الآن مليون و300 ألف دولار
‫"شقق (ريفربند) ‫(أتلانتا، جورجيا)"
‫- مرحباً (ماري)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫عندما تكونين في المنزل ‫من فضلك استخدمي منفضة
‫- هذا الطعام رائع جداً ‫- رائع، خذي هذا
‫كم أحب هذا الشراب الفوار
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل عرفت أن في بعض الولايات ‫خاصة الجنوبية...
‫(جيمس)، (جيمس) من فضلك ‫ابقَ فقط بعيداً عن المسجل
‫إنه قديم الطراز ‫لا يمكنك أن تشغله هكذا
‫يا للهول! (تيري) ‫قميصي مصنوع في (إيطاليا)
‫- احترس وأنت تمشي ‫- هذا قميص فقط يا رجل
‫(فرانك)، تعال بسرعة ‫(لانس) سقط في غرفة الجلوس
‫المعذرة يا سيدتي، أتعرفين ‫أين (لانس أبليباوم)؟ شكراً لك
‫أتفهم مدى خطورة هذا؟
‫لا تقفي وتبكي، هزي برأسك ‫وأخبريني أنك لن تفعلي هذا ثانية
‫توقفي عن البكاء وعودي إلى العمل ‫حمقاء
‫د. (بلير)، د. (بلير) ‫د. (شيرود بلير)
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫لقد أخبرني أن أجري اختباراً للدم ‫ولم يخبرني أن أضع الاسم عليه
‫لا عليك، لا تبكي ‫ما اسمك؟
‫- (بريندا) ‫- (بريندا)
‫(بريندا)، لا تقلقي حيال هذا ‫هؤلاء الأطباء لا يعرفون كل شيء
‫إنه أسبوعي الأول هنا ‫وسيفصلونني
‫لا، لن يفصلك أحد يا (بريندا) ‫واثق أنك جيدة في عملك
‫لا، لست كذلك
‫إذا طلبت منك تفحص ‫حالة صديقي (لانس أبليباوم)
‫هل يمكنك أن تقومي ‫بهذا من أجلي بسرعة؟
‫الممرضة (فيتزمسن) للانعاش ‫الممرضة (فيتزمسن) للانعاش
‫كسر السيد (أبليباوم) كاحل قدمه
‫ويعالجه الدكتور (أشلاند) ‫في غرفة المعاينة رقم 7
‫هل ترين ذلك؟ لا مشكلة
‫إن هذا هو جدول الحوادث الطارئة ‫أترى تلك النجمة الزرقاء؟
‫ذلك يعني أن المريض ‫قد تم تشخيص حالته
‫وبعد أن تتم معالجته ‫نضع دائرة حمراء هنا كما ترى
‫أحب جهاز تقويم أسنانك
‫أظن أنه جيد
‫لقد تخلصت من جهازي العام الماضي
‫كنت أكرهه ‫لقد كان للفك الاسفل
‫لكن ما زلت أضع الجهاز ‫الذي أستطيع إزالته
‫لديك أسنان جيدة فعلاً
‫شكراً لك ‫ولديك ابتسامة جميلة
‫أنا فعلاً أعني هذا ‫أنا أعتقد فعلاً أن هذا الجهاز يروقك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- (بريندا) ‫- نعم
‫أتعرفين إذا كانوا يريدون ‫موظفين هنا بالمستشفى؟
‫أنا لست متأكدة ‫ماذا تريد أن تعمل؟
‫أنا دكتور
‫أبي العزيز، لقد قررت الخروج ‫عن مساري الرئيسي لفترة
‫فأنا أعمل في دوام ليلي ‫بإحدى المستشفيات
‫وقد قابلت أشخاصاً لطيفين فعلاً
‫إنه من الرائع الشعور بالاستقرار ‫والاستيقاظ في نفس السرير كل ليلة
‫"(فرانك كونورز)"
‫ومن يعلم، ربما أجد شخصاً أستقر معه
‫خريج كلية طب (هارفرد) ‫الأول في دفعتك
‫مستشفى أطفال (كاليفورنيا الجنوبية)
‫يا لها من سيرة ذاتية ‫مذهلة د. (كونورز)
‫للأسف، الشيء الوحيد الذي أحتاجه ‫هو مشرف في غرفة الطوارئ
‫من منتصف الليل ‫إلى الساعة الثامنة صباحاً
‫شخص ما لرعاية 6 متدربين و20 ممرضة
‫لكنني أشك في كونك مهتماً بذلك
‫حسناً، في الماضي كانوا ‫دائماً يعطونني الحق في اختيار ممرضاتي
‫- د. (كونولي)، د. (هاريس) ‫- حاضر
‫د. (أشلاند)
‫دكتور (كونورز) ‫أنت ستأخذ الحضور كل ليلة؟
‫نعم، سأفعل يا دكتور (أشلاند) ‫وإذا تأخرت أقترح عليك إحضار عذر
‫آنسة (باسمن)، آنسة (ميس) ‫آنسة (سترونغ)
‫- هنا ‫- الممرضة (براون)
‫- الممرضة (سانفورد) ‫- هنا
‫31 ميليغراماً من المسكن كل 4 ساعات
‫فليكن البلازما بمعدل ستين قطرة ‫بالدقيقة حتى نحسب احتياج السوائل
‫- ماذا تقدر نسبة ومدى الحروق (كيلدر)؟ ‫- من الدرجة الثانية إلى الثالثة
‫على 20 بالمئة من مساحة الجسم ‫هل توافق؟
‫نعم أوافق، لنأخذه ‫إلى غرفة معالجة الاطفال
‫"الدكتور (فرانك كونورز)"
‫الممرضة (هوفمان) ‫إلى جناح الممرضات الجنوبي
‫- مرحباً يا (بريندا) ‫- مرحباً يا د. (كونورز)
‫- يجب أن توقع هذا ‫- شكراً
‫- ألم تلاحظ شيئاً مختلفاً في؟ ‫- لقد تخلصت من جهاز تقويم أسنانك
‫لقد كنت أحاول أن أريك هذا طوال الليل
‫- عمل جيد ‫- نعم
‫هل تألمت عندما انتزعتها؟ ‫عندها شعرت بالغرابة
‫أمرر لساني عليها باستمرار ‫ولا أتوقف عن ذلك
‫وها قد تحررت
‫- إنه شعور رائع، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنه أكثر من رائع
‫هنا يا دكتور (كونورز)
‫- أيها السيدان، ما هي المشكلة؟ ‫- حادث دراجة
‫كسر في قصبة الساق ‫حوالى 13 سنتم تحت الرضفة
‫- د. (هاريس)؟ ‫- نعم
‫- هل توافق؟ ‫- أوافق على ماذا يا سيدي؟
‫على ما قال الدكتور (أشلاند) ‫هل توافق؟
‫حسناً، إنه حادث دراجة ‫وقد أخبرنا الفتى
‫- هل توافق؟ ‫- أوافق؟
‫أعتقد أن علينا أن نقوم بصورة أشعة ‫ونضمده ثم نضع له جبساً
‫هذا أمر حسن يا دكتور (أشلاند) ‫حسن جداً
‫حسناً، لا يبدو أنكما بحاجة إليّ ‫واصلا عملكما
‫أخطأت، لا؟ ‫لماذا لم أوافق؟
‫"غرفة البواب"
‫تصرف على راحتك
‫- سيد (فرانك أبيغنايل) ‫- أنت لست شرطياً
‫العميل الخاص (هينراتي) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫لست شرطياً ‫صاحب البيت قال إنك لست شرطياً
‫حسناً إذا كنت ستقبض علي ‫أريد أن أرتدي بذلة أخرى
‫- إن كنت لا تمانع ‫- لست هنا للقبض عليك
‫أنا أبحث عن ابنك، هو في ورطة ‫أتعرف أين هو؟
‫وإذا أخبرتك أين هو ‫أتعدني ألا تخبر أمه؟
‫بالتأكيد
‫(فرانك) اختلق هوية مزيفة ‫والتحق بالبحرية
‫وهو في (فيتنام) الآن ‫ذلك الطفل في منتصف العالم
‫يزحف في الأدغال اللعينة ‫ويحارب الشيوعيين
‫فمن فضلك لا تأتي إلى بيتي ‫وتسمي ابني مجرماً
‫- لأن هذا الشاب... ‫- لم أقل أبداً إنه مجرم يا سيد (أباغنيل)
‫لقد قلت إنه في ورطة
‫إذا أردت الاتصال بي والتحدث ‫فهذا هو رقمي
‫"أبي العزيز"
‫"شقق (ريفربند) ‫415 جادة (لاندوفر) وحدة رقم 7"
‫أنت لست أباً، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫إذا كنت أباً ‫فستعرف أنني لن أسلم ابني أبداً
‫- لن أسلم ابني أبداً ‫- نعم يا سيدي، أنا أفهم هذا
‫(شون)؟ ‫(شون)، اكتب هذا الآن
‫شقق (ريفربند)، 415 (لاندوفر) ‫(أتلانتا، جورجيا)
‫أنا في طريقي إلى المطار
‫سأقابل الفريق بعد... ‫4 ساعات، وداعاً
‫هيا، لا عليك ‫لا داعي لكي تبكي
‫آسفة، آسفة جداً يا (فرانك) ‫ولكنني...
‫(بريندا)، أصغي إلي ‫لا أكترث إن كنت نقية، اتفقنا؟
‫يمكنني الانتظار
‫لست نقية
‫تخلّصت من جنين منذ عامين
‫طلب والداي من صديق القيام بهذا ‫رجل يلعب معه والدي الغولف
‫وعندما تحسّنت ‫طرداني خارج المنزل
‫تخلصت من الجنين ‫ولم أعد ابنتهما
‫آسفة جداً، أرجوك ألا تغضب مني ‫أرجوك ألا تغضب مني
‫- لا، لا... ‫- أرجوك ألا تغضب مني
‫ماذا لو تحدثت مع والديك، اتفقنا؟ ‫ربما يمكنني تسوية الأمور
‫أطلب رؤيتهما دوماً ‫ولكنهما يمنعاني من الذهاب إلى المنزل
‫ووالدي محام
‫(بريندا)...
‫ماذا لو كنت مخطوبة إلى طبيب؟ ‫هل قد يغيّر هذا شيئاً؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو ذهبت إلى والديك ‫وتحدثت مع والدك
‫وطلبت يدك منه؟
‫- إنه خال ‫- لا يوجد أحد هنا
‫"(فرانك كونورز)"
‫"(نيو أورلينز)"
‫- دكتور (كونورز)، هل أنت متحفظ؟ ‫- نعم، أنا متحفظ
‫لكن من فضلك، ناديني (فرانك)
‫(فرانك)، هل تحب قول الصلاة؟
‫- إلا إذا كنت غير مرتاح ‫- بكل تأكيد
‫فأران صغيران ‫سقطا في دلو قشدة
‫الفأر الأول استسلم بسرعة وغرق ‫لكن الفأر الثاني جاهد بقوة
‫لدرجة أنه في النهاية ‫حوّل تلك القشدة إلى زبدة
‫وخرج منها
‫آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫كان هذا جميلاً ‫ذلك الفأر حوّل القشدة إلى زبدة
‫ذلك صحيح
‫شكراً لك
‫(فرانك)، هل قررت في أي مستشفى ‫ستعمل هنا في (نيو أورلينز)؟
‫حسناً، لأكون صريحاً معكم
‫أنا أفكر في العودة ‫مرة أخرى لسلك القانون
‫عجباً@! ‫هل أنت طبيب أم محام؟
‫قبل أن أدخل كلية الطب حصلت ‫على إجازة المحاماة من (كاليفورنيا)
‫وقد مارست هناك المحاماة لمدة سنة ‫ثم قررت...
‫لمَ لا أجرب دراسة طب الأطفال؟
‫- أنت شخص مفاجئ ‫- نعم
‫عجباً! طبيب ومحام، أعتقد أن ‫(بريندا) قد فازت بالجائزة الكبرى
‫- في أي كلية درست القانون؟ ‫- (بيركلي)
‫(بيركلي)، يا للروعة! ‫ألم تدرس هناك يا أبي؟
‫ربما يمكن لـ(فرانك) أن يعمل معك
‫أنت دائماً تقول إنه من الصعب ‫إيجاد مدعين مساعدين
‫أيستطيع ذلك يا أبي؟ من فضلك ‫هل من الممكن أن يعمل معك؟
‫ألا يزال المخادع (هولينغسورث) ‫يدرّس في (بيركلي) عندما كنت هناك؟
‫(هولينغسورث)، نعم ‫العجوز الغاضب، أليس كذلك؟
‫وأكثر قسوة من أي وقت آخر
‫وذلك الكلب الذي يملكه؟
‫أخبرني يا (فرانك) ‫ماذا كان اسم كلبه الصغير؟
‫أنا آسف ‫كان الكلب قد نفق
‫- يا لسوء الحظ ‫- نعم
‫دكتور، محام، متحفظ ‫إذاً أيها أنت يا (فرانك)؟
‫لأنني أعتقد أنك على وشك ‫أن تطلب يد ابنتي للزواج
‫- وأعتقد أن لدي الحق لأعرف ‫- معرفة ماذا يا سيدي؟
‫الحقيقة
‫أخبرني الحقيقة يا (فرانك) ‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا يفعل رجل مثلك مع (بريندا)؟
‫إذا كنت تريد مباركتي للزواج وتريد ابنتي ‫أنا أريد أن أسمع هذا منك الآن
‫الحقيقة يا سيدي هي... ‫الحقيقة هي...
‫أنا لست طبيباً ولا محامياً ‫ولست طياراً
‫أنا فعلاً لا شيء
‫أنا مجرد شاب وقع في حب ابنتك
‫لا
‫أتعرف ما أنت؟ أنت رومانسي ‫أمثالنا عديمو القيمة بلا حبيباتهم
‫يجب أن أعترف أنني مذنب ‫بسبب الحماقة عينها التي ارتكبتها
‫لقد تقدمت للزواج من (كارول) ‫بعد 5 مواعيد بيننا وفي جيبي قرشين
‫وحذائي حالته شنيعة، كل ‫هذا لأنني عرفت أنها هي المناسبة
‫أكمل يا (فرانك)
‫لا تخف ‫اسأل السؤال الذي جئت من أجله
‫سيدي
‫ماذا علي أن أفعل لأحصل على ‫رخصة المحاماة هنا في (نيو أورلينز)؟
‫لا، السؤال الآخر
‫تماماً من خلال ذلك الباب
‫- حظ سعيد يا سيد (كونورز) ‫- شكراً لك
‫"ديسمبر 1969 ,26"
‫يا (فرانك)، أتعرف ما الذي ‫لا أستطيع أن أعرفه أبداً؟
‫كيف استطعت الغش ‫في امتحان "المحاماة" في (لويزيانا)؟
‫- وما الفرق؟ ‫- ثمة من أجرى الاختبار عنك، صحيح؟
‫(كارل) ، سأدخل السجن لفترة طويلة
‫- حقاً، ما الفرق؟ ‫- إنه سؤال بسيط
‫أستأكل هذا الاكلير؟
‫نعم ‫أنا أحتفظ به لوقت لاحق
‫- أستقتسمه معي؟ ‫- لا
‫أعطني النصف وسأخبرك ما تريد
‫سأكتشف الأمر وحدي عاجلاً أم آجلاً
‫ستعمل تحت إشراف (فيليب ريسبي) ‫في قانون الشركات
‫لماذا لا تجلس وتنظم مكتبك؟
‫شكراً لك
‫سنتناول الغداء ‫في الثانية عشر والنصف مع النائب العام
‫- والمحافظ (ماكيلتور) بنفسه ‫- المحافظ!
‫- أنطقتها بشكل صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫- تهاني ‫- شكراً يا سيدي
‫- مرحباً بك ‫- "(فرانك كونورز)، مساعد مدعي عام"
‫الآن
‫انظر لهذه الصورة يا سيد (ستيوارت)
‫إنها صورة (برينتيس يورك) ‫حيث وجدوه ميتاً
‫وهذا هو تكبير لهذا الجزء
‫هذه صورة إمضاء المدعى عليه على ‫شيك ملغى وهذا تكبير للامضاء عينه
‫الذي يتطابق مع الإمضاء على ‫الرسائل التي كتبها إلى الآنسة (سيمون)
‫مما يعني احتمال وجود عملية نصب ‫على ولاية كبيرة كولاية (لويزيانا)
‫سيدي، أيها السيدات والسادة ‫أعضاء هيئة المحلفين
‫هذا دليل غير قابل للدحض ‫يعني أن المدعى عليه في الحقيقة يكذب
‫سيد (كونورز) ‫هذه جلسة ابتدائية، ما من مدعى عليه
‫وليس هناك هيئة محلفين ‫أنا الموجود فحسب
‫بني، ما بك؟
‫هل هذا (ميتش)؟ ‫(روجر)! إنه (ميتش)
‫لم أنتبه للوقت
‫وضيوف الليلة في الغناء، لدينا جوقة ‫أطفال معبد (ساينت مونكا، نيويورك)
‫لماذا لا تنضمون إلى جماعتنا ‫لغناء الأغاني الايرلندية جميعاً؟
‫- "هل رأى أحد (كيلي)؟ ‫- كاف ياء لام ياء"
‫"هل رأى أحد (كيلي)؟ ‫هل رأيتموه يبتسم؟"
‫"بالطبع هو أصهب ولون عيناه أزرق ‫وهو إرلندي تماماً"
‫"هل رأى أحد (كيلي)؟ ‫(كيلي) من (إرلندا)"
‫"هل رأى أحد (كيلي)؟ ‫كاف، ياء، لام، ياء"
‫"هل رأى أحد (كيلي)؟ ‫هل رأيتموه يبتسم"
‫"بالطبع هو أصهب ولون عيناه أزرق ‫وهو إرلندي تماماً"
‫"هل رأى أحد (كيلي)؟"
‫هيا بنا، فلنذهب، هيا
‫أبي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لرؤيتك
‫- ماذا تفعل في زي مثل هذا؟ ‫- توظفت في عمل حكومي
‫أترى ما أفعله؟ ‫ألديك محام جيد؟
‫حسناً، أنا نوعاً ‫ما أعتبر محام الآن
‫انظر لهذه الرسالة ‫إنها مصلحة الضرائب مرة أخرى
‫لقد كنت متفقاً معهم، دفعت عقوبتين ‫أخذوا كل شيء ويريدون ما تبقى عندي
‫سأقاضيهم ‫الآن يريدون ما تبقى
‫اجلس، إنهم يحاولون إخافتي ‫وجعلي أصاب بالذعر
‫أتعرف؟ أتعرف ماذا؟ ‫سأجعلهم يطاردونني
‫لبقية حياتهم
‫إنه لمن الرائع رؤياك يا أبي
‫انصت، اجلس ‫أريد أن أريك شيئاً ما
‫لقد جئت لإعطائك هذا ‫إنها دعوة لحفل خطوبة
‫أبي، سأتزوج
‫لا أصدق أنني سأتزوج ‫لا تقلق بخصوص أي شيء يا أبي
‫انصت، سأشتري سيارة (كاديلاك) جديدة ‫ومنزلاً بقيمة 60 ألف دولار
‫وسأعيد كل شيء، كل المجوهرات ‫وكل الفرو، سأسترد كل شيء أخذوه منا
‫- هل رأتك أمي في هذه الملابس؟ ‫- لقد جاءت لاخذ بعض الصناديق
‫ذلك حسن، ذلك حسن ‫أتعرف لماذا؟
‫إنها ذاهبة إلى حفل الزفاف معنا ‫سأحضر لك بذلة جديدة يا أبي
‫بذلة جديدة من (مانهاتن إيجل) ‫ذات الأزرار السوداء الثلاثة
‫- ستبدو رائعاً ‫- إنها بذلات جميلة، لن توافق
‫هل حاولت الاتصال بها؟
‫لمَ لا تتصل بها الآن؟ ‫أبي، لمَ لا تتصل بها الآن؟
‫اتصل بها ‫اتصل بها من أجلي يا أبي
‫وأخبرها أن هناك تذكرتين درجة أولى ‫تنتظرانها لحضور زفاف ابنها
‫لقد تزوجت أمك ‫من (جاك بارنز) صديقي
‫- ولديهما منزل في (لونج أيلاند) ‫- ماذا؟
‫لقد جاء أحد رجال ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية لرؤيتي
‫أنت تفلت منهم بأعجوبة يا بني ‫بدا الرجل خائفاً
‫بطل حكومة (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫يحاول الهروب منك
‫كل شيء ممكن
‫- أبي، لقد انتهى الأمر، سأتوقف الآن ‫- لكنك...
‫لن يستطيعوا الإمساك بك ‫أبداً يا (فرانك)
‫- أبي، لن تقوم بذلك ‫- لماذا لا تجلس؟
‫- لماذا قد تفعل هذا لك؟ ‫- تعال، اجلس معي وتناول مشروباً
‫أنا أبوك
‫ثم اطلب مني أن أتوقف ‫اطلب مني أن أتوقف
‫لا يمكن أن تتوقف
‫أين تذهب؟
‫بحقك (فرانك)، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫إلى أين أنت ذاهب الليلة؟
‫إلى مكان غريب؟ ‫إلى أين ستذهب؟ (تاهيتي، هاواي)؟
‫معك (هينراتي)
‫مرحباً يا (كارل) ‫عيد ميلاد سعيداً
‫أين أنت يا دكتور (كونورز)؟
‫(كارل)، لم أعد دكتور ‫(كونورز) منذ شهور
‫حسناً، أجلس هنا في مكتبي ليلة الميلاد ‫ماذا تريد؟
‫حسناً ‫أريد أن ينتهي هذا الأمر
‫فسأتزوج وسأستقر
‫لقد سرقت تقريباً 4 ملايين دولار ‫هل أنت تعتبرها هدية الزواج؟
‫إن هذا شيء لا تستطيع ‫الهروب منه بهذه السهولة يا (فرانك)
‫- أريد اعتبارها هدنة ‫- لا وجود للهدنة بيننا
‫فسيتم الإمساك بك وستذهب للسجن ‫أين تعتقد أن هذا سينتهي؟
‫من فضلك دعني أعود للمنزل يا (كارل) ‫من فضلك
‫أنا أقترب منك، أليس كذلك؟
‫أنت مرعوب لأنني أقترب منك ‫أنا أعرفك
‫لقد استأجرت ‫تلك السيارة في (شريفبورت)
‫ومكثت في ذلك الفندق، (لايك تشارلز)
‫إذا أردت الهروب تفضل حاول ‫شيكاتك لا تكذب مثلما تفعل أنت
‫توقف عن مطاردتي
‫لا يمكنني التوقف ‫إنه عملي
‫لا بأس يا (كارل)
‫فكرت في الطلب منك فحسب
‫اسمع ‫عيد ميلاد سعيداً
‫أحب عملي
‫حسناً فلنجمع أكبر قدر من الجرائد ‫نستطيع جمعه
‫كل الجرائد الصادرة في (لويزيانا) ‫خلال الشهرين الماضيين
‫- عم نبحث؟ ‫- إعلان خطوبة باسم (كونورز)
‫(كونورز)؟ بحقك يا (كارل) ‫من المؤكد أن الفتى قام بتغيير اسمه
‫لا يمكن تغييره
‫فهي عرفته على أنه (كونورز) ‫وإذا غير اسمه فسيخسر الفتاة
‫- تهانيّ ‫- شكراً لك، شكراً لك
‫- تهانيّ ‫- هل تمضون وقتاً ممتعاً؟
‫استمر في الرقص
‫عزيزي، شكراً لك
‫- سأذهب للحمام ‫- حسناً
‫- أسرع بالعودة إذاً
‫مساء الخير، أنا العميل (هينراتي) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫- أريد أن أتحدث مع المضيف لو أمكن ‫- سأخبره حالاً يا سيدي
‫هناك يا سيدي
‫- مرحباً يا (روجر)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا (بن)
‫مساء الخير أيها السادة ‫أنا (روجر سترونج)
‫(كارل هينراتي) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫وهذان هما العميلان ‫(أمدريسكي) و(فوكس)
‫- المعذرة لإفسادي حفلتك يا سيدي ‫- لا عليك
‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫إذا لم يكن هناك مانع ‫أريد مقابلة العريس
‫هل هناك مشكلة؟
‫(فرانك)؟ ‫أمسك بهذا من فضلك؟
‫إنها شيكات من أصدقاء والدي وهدايا ‫بإمكاننا بدء حياة جديدة
‫- ادخلي يا (بريندا) ‫- ماذا هناك؟
‫- يجب أن نرحل ‫- ماذا؟
‫- (بريندا) أنت تحبينني، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫- أعني أنك تحبينني مهما حدث ‫- نعم
‫أي أنك تحبينني سواء كنت مريضاً ‫أو فقيراً أو لو كان لدي اسم آخر
‫(فرانك)، من أين ‫حصلت على كل ذلك المال؟
‫انصتي إلي يا (بريندا) ‫الاسم؟ ليس مهماً
‫اسمي بالنسبة لك هو (فرانك كونورز) ‫أليس كذلك؟
‫ولكن لكل منا أسراره، أحياناً عندما أسافر ‫أستخدم اسم (فرانك تايلور)
‫- وهذا سري ‫- (فرانك تايلور)؟
‫نعم، (فرانك تايلور) ‫(فرانك بلاك)
‫- (فرانك بلاك)؟ ‫- نعم، لا يهم
‫لماذا تقول كل هذا؟
‫(بريندا)، ما عدت أريد أن أكذب عليك ‫حسناً؟
‫لست طبيباً ‫ولم أرتد كلية الطب من قبل
‫لست محامياً أو خريج (هارفرد) أو متحفظ
‫هربت من منزلنا يا (بريندا) منذ ‫سنة ونصف عندما كان عمري 16 سنة
‫(فرانك)! (فرانك)؟ أنت لست متحفظاً؟
‫(بريندا)، أترين كل هذه الأموال؟ ‫أترين كل هذا المال؟ لدي أكثر منه
‫أكثر بكثير
‫لدي أموال تكفينا لبقية حياتنا
‫انظري
‫(فرانك)، توقف عن المزاح معي
‫أنت (فرانك كونورز) ‫أنت بالغ من العمر 28 سنة
‫- (بريندا) ‫- لماذا تكذب علي؟
‫- (بريندا) ‫- أريد أن أعرف اسمك
‫- اسمعيني ‫- أخبرني اسمك
‫(بريندا) بإمكاننا ‫أن نعيش في أي مكان نريده
‫لكن يجب أن تثقي بي يا (بريندا)
‫- هل تثقين بي؟ ‫- نعم
‫- هل تحبينني يا (بريندا)؟ ‫- نعم أنا أحبك
‫المعذرة يا سيدتي
‫هذا هو السيد (هينراتي) ‫هذه زوجتي (كارول)
‫- سيد؟ ‫- (هينيراتي) يا سيدتي
‫- (راتي) ‫- نعم
‫- أرأيت أي من (فرانك) أو (بريندا)؟ ‫- أعتقد أنهما بالأعلى
‫(فرانك)؟
‫(بريندا)، تعالي إلى هنا
‫حسناً خلال يومين ‫ستقابلينني في مطار (ميامي) الدولي
‫ستغادرين المنزل بعد أن ينام والداك ‫وستأخذين سيارة أجرة
‫وتعطين السائق هذه الأموال ‫وتخبرينه أن يقود طوال الليل
‫سنتقابل عند العاشرة صباحاً ‫العاشرة صباحاً، حسناً؟
‫لكن...
‫- أي حجرة يا سيدي؟ ‫- في الجانب
‫- انصتي جيداً ‫- حسناً
‫- المحطة الدولية في (ميامي) ‫- حسناً
‫- بغض النظر عن أي أمر ‫- بغض النظر عن أي أمر
‫- ستركبين سيارة أجرة ‫- سأركب سيارة أجرة
‫- وستكونين هناك في العاشرة صباحاً ‫- سأكون هناك في العاشرة صباحاً
‫- بغض النظر عن أي أمر ‫- خلال يومين، يومين يا (بريندا)
‫يومين خلال يومين، سأكون هناك ‫بغض النظر عن أي أمر في العاشرة صباحاً
‫ولا تخبري أي شخص ‫يجب أن تعديني بهذا
‫من فضلك قبل أن تذهب ‫أخبرني اسمك
‫أخبرني
‫(فرانك ويليام أبيغنايل) الصغير
‫رحلة الخطوط الوطنية 27 ‫إلى (فورت مايرز)، (ساراسوتا)
‫(تامبا)، و(نيويورك كينيدي) متوفرة ‫للتحقق من الارقام عند البوابة الرابعة
‫(سكاي كاب) إلى البوابة 14
‫تاكسي!
‫انتبهوا رجاءً، حافلات المطار ‫إلى (بيرد رود)، (كيندل)...
‫التوقف في هذه المنطقة ‫محدود بـ5 دقائق
‫من فضلكم لا تتركوا سياراتكم ‫بلا مراقبة
‫خطوط (كونتينانتل) تعلن عن إقلاع ‫رحلة 59 إلى (لوس أنجلوس)...
‫(دونا هاسون)؟ السيدة (دونا هارون) ‫من فضلك قابلي شريكك خارج...
‫رحلات خطوط (ديتا) 299 إلى (أتلانتا) ‫تعلن عن آخر مهلة للصعود...
‫(بريندا)
‫خطوط (برانيف)، رحلة رقم 169 ‫متجهة إلى (دالاس)...
‫ليس هناك أثر له ‫لا بد من أنه علم بوجودنا
‫إذا لم نمسكه اليوم فسنفعل غداً ‫وسنقبض عليه قبل أن يغادر البلاد
‫ليس لديه جواز سفر
‫لقد كان في آخر 6 شهور ‫خريج جامعتي (هارفرد) و(بيركلي)
‫أنا واثق أنه يستطيع ‫الحصول على جواز سفر
‫إن كل رجالنا ينتظرونه ‫هنا في محطة (ميامي) الدولية
‫لقد جاء إلى هنا من قبل ‫وهو يعرف مخارجها
‫لقد تكلمت مع شرطة (ميامي) ‫وعرضوا علينا 50 شرطياً بالزي الرسمي
‫على ورديتين ‫كل وردية من 25 شرطياً
‫ومع رجالنا، تقريباً يصل عددهم ‫إلى مئة رجل في مطار واحد
‫ألا تعتقد أنه ينبغي ‫أن ننشرهم حول المكان يا (كارل)؟
‫لا، لا، إن هذا هو المخرج
‫وكيف تعرف أنه لم يستأجر سيارة
‫ثم قادها لإحدى مطارات ‫(نيويورك) أو (أتلانتا)؟
‫لأنني لست في (نيويورك) ‫ولست في (أتلانتا)
‫نعم، أنا (فرانك روبيرتس) ‫أخبر جميع الجامعات في المنطقة
‫أن (بان أميريكان) ستتبع ‫نظاماً توظيفياً جديداً هذا العام
‫وسأمر عليك ‫بالحرم الجامعي صباح الغد
‫شكراً جزيلاً على مجيئكم
‫بنهاية اليوم سأختار ثمانية ‫شابات ليصبحن جزءاً من...
‫مضيفات المستقبل ‫في برنامج طيران (بان أميريكان)
‫سأصطحب هؤلاء السيدات الثمانية بجولة ‫شهرين من علاقات عامة بـ(أوروبا)
‫سيكتشفن خلالها بالمقام الأول ماذا يلزم ‫لتصبح الواحدة مضيفة (بان أميريكان)
‫أعطني رجلين على الأقل ‫لا، رجل واحد على كل عداد
‫حسناً؟
‫- (أمدريسكي)؟ ‫- نعم
‫تأكد من أن رجالك يغطون ‫المداخل والمخارج
‫-وقم بالبحث المستمر في حمام الرجال ‫- حسناً
‫ماذا يؤهلني كي أصبح مضيفة ‫في المستقبل؟
‫حسناً، أعتقد أنني ودودة جداً ‫وبإمكاني فعلاً مد يد العون
‫وأمنح الناس الإحساس بالراحة ‫على الطائرة
‫سنسافر بسرعة 9,656 كلم في الساعة ‫على ارتفاع 91 متراً
‫"كل حقائبي موضبة ‫أنا جاهزة للذهاب..."
‫(آيلين أنديرسون)
‫(ميغي آكر)
‫(ديبرا جو ماكنولن)
‫(هاندي هسكن)
‫"مطار (ميامي) الدولي"
‫- أترى تلك الشقراء في المقدمة؟ ‫- كان عليّ أن أكون طياراً
‫بالضبط
‫السيد (كارل هينراتي) ‫من فضلك توجه إلى الهاتف
‫(هينراتي)
‫(كارل) إن جهاز اللاسلكي ‫الخاص بك لم يكن يعمل
‫هناك رجل بزي (بان أميريكان) يجلس ‫في (كوب ديفيل) أمام المحطة "جاي"
‫إنها محطة التوثيق ‫هل نظرت إلى وجهه؟
‫إنه يعتمر قبعة الطيار ‫(كارل)، أعتقد أنه هو
‫احترس، احترس، احترس!
‫(ديفيل)! (كوب ديفيل)!
‫انزل من السيارة يا (فرانك)
‫(فرانك)؟ انزل من السيارة
‫- وضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما ‫- لا تقتلني، أنا فقط السائق
‫لقد دفع لي رجل مئة دولار لأرتدي ‫هذا الزي وأقل شخصاً ما إلى المطار
‫من تقل؟
‫"(هينراتي)"
‫"بعد 7 أشهر"
‫(أميركا الجنوبية)، (أستراليا) ‫(سنغافورا)، (مصر)
‫- لقد تجاوز هذا الولد حدود المعقول ‫- لماذا لم يتم استدعائي؟
‫لم يتم استدعاء أحد يا سيدي
‫المصارف لم تكن تعلم ‫ما يحدث حتى الأسبوع الماضي
‫- ذلك مستحيل ‫- لم يتصلوا لأنه ليس هناك تزييف
‫- إنه شيء آخر ‫- ماذا يفعل؟
‫إنه يصنع شيكات حقيقة يا سيدي
‫إنها مثالية ‫شركة الطيران لم تلاحظ أي فرق
‫آخر شيك تم صرفه من (مدريد) ‫منذ أسبوع
‫أعتقد أنه ما زال هناك ‫يجب علينا أن نغادر الآن يا سيدي
‫إلى أين؟ (أسبانيا)؟ ‫تريد الذهاب إلى (أسبانيا)؟
‫في النهاية، سيضطر ‫أن يعود حيث طبعت الشيكات
‫أعتقد أن لهذا السبب سيعود إلى (أوروبا) ‫انظر للخريطة يا سيدي
‫إنه يقوم بعمل دائرة ‫الشيكات تنفذ لديه
‫أعلم أن هذا تخمين يا سيدي ‫لكن إذا أمكننا أن نتعقبه من (مدريد)
‫ما زلنا نستطيع نمسك به
‫أنا آسف يا (كارل) لكن ‫إذا كنت لم تستطع الإمساك به هنا
‫- فلن تمسك به هناك ‫- لكننا لن نتركه يهرب يا سيدي
‫لا يا (كارل) ‫أنت سمحت له بالهروب
‫ممتاز من حيث إطار الشيك
‫فصل الألوان سليم
‫ليس هناك أخطاء
‫لا أحد يستطيع فعل ‫هذا في (الولايات المتحدة)
‫- لا أحد غيرنا ‫- أين تمت طباعته؟
‫- في آلة طباعة قديمة ‫- قديمة؟
‫- آلة تسمى (هايديلبيرج)، (آيسترا) ‫- (هايديلبيرج)
‫آلة قديمة من 4 ألوان، إنها ضخمة ‫وزنها طنان بلا الحبر
‫أين يطبعون مثل هذا؟
‫(ألمانيا)، (بريطانيا العظمى)
‫- (فرنسا) ‫- (فرنسا)!
‫(فرنسا)؟ أم (فرانك) ‫قالت اسم قرية في (فرنسا)
‫حيث لم يكن لديهم حلوى (ساره لي) ‫حيث قابلت والد (فرانك)
‫- نعم، لا أذكر... ‫- تبدأ بحرف ميم
‫إنها (مونت)... ‫(مونت)... سيد (فوكس)؟
‫نعم، نعم، سؤال ‫لقد قابلت زوجك أثناء الحرب؟
‫الاجابة نعم في قرية ‫صغيرة جداً في (فرنسا)
‫حيث لم يكونوا يعرفون ‫حلوى (ساره لي)
‫أخبرني، أكتبت اسم ‫القرية يا سيد (فوكس)؟
‫(مونت ريتشارد)
‫"(مونت ريتشارد، فرنسا) ‫عشية الميلاد، 1967"
‫(كارل)؟ (كارل)!
‫عيد ميلاد سعيداً
‫كيف يعقل أننا نتحدث دائماً ‫في كل عيد ميلاد يا (كارل)؟
‫- في كل عيد أتكلم معك ‫- ارتد قميصك يا (فرانك)
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- هل أنت جائع؟
‫أتريد بعض الفاصوليا يا (كارل)؟ ‫لديهم أفضل نوع حبوب فرنسية هنا
‫هناك كثير من رجال ‫الشرطة الفرنسية بالخارج
‫- (كارل)، اعرف أنها لذيذة جداً ‫- يريدون القبض عليك
‫- أتريد قضمة؟ ‫- لكنهم احتاجوا لمساعدة أميركي
‫- هل تريد قليلاً؟ ‫- لكنني أخبرتهم أنني لن أحضرهم إليك
‫إلا إذا وضعت القيود عليك بنفسي
‫هل لديك مسدس؟ هل لديك مسدس؟ ‫لا سلاح؟
‫- لا ‫- ما من سلاح
‫تخبرني أن ثمة كثير من رجال ‫الشرطة الفرنسية بالخارج الآن
‫- ليلة عيد الميلاد؟ هذا ما تخبرني به؟ ‫- نعم
‫حسناً، حسناً ‫لا يوجد نوافذ هنا
‫سألقي نظرة إلى الخارج ‫من الباب الرئيسي
‫لا ، لا، أخبرتهم أنني سأخرج أولاً ‫ثم أعطيهم إشارة
‫- بإمكانك أن تضع هذه بنفسك ‫- لا، لا يمكنني فعل هذا
‫لا يمكنني فعل هذا ‫أتعرف لماذا؟
‫لأنني أعتقد أنك تكذب
‫لا أعتقد أن هناك ‫أي شخص آخر بالخارج هناك
‫أعتقد أنه مجرد أنا وأنت
‫ذلك صحيح ‫أعتقد أنه مجرد أنا وأنت، أتعرف لماذا؟
‫- لأنه يتحتم عليك الإمساك بي بنفسك ‫- ليس لدينا وقت لهذا
‫هذا جيد، جيد ‫أخبرني ماذا تريدني أن أرى
‫- لن أكذب عليك ‫- أنت تضع خاتمك
‫أنت تضع خاتم زواج يا (كارل) ‫لقد كذبت علي في هذا الشأن
‫- هل كذبت علي في هذا الشأن؟ ‫- لقد سألتني إذا كانت لدي عائلة
‫وكان لدي بالفعل ‫لكنها لم تعد موجودة الآن
‫نعم، لا، لا ‫ليس هناك مشكلة، سأخرج حالاً
‫كان ذلك جيداً، جيد
‫تدفع لأحد عمال الفندق ‫لإجراء تلك المكالمة؟
‫أهذا ما فعلته؟
‫إنه النقيب (لوك) ‫دقيقة واحدة لكي أخرجك
‫النقيب (لوك) ‫النقيب (لوك)؟
‫النقيب (لوك) ‫هذا يبدو رسمياً بالنسبة لي
‫لكن كما قلت ‫أعتقد أنه مجرد أنا وأنت هنا
‫أنا وأنت ‫لذا سيتحتم عليك الإمساك بي
‫(فرانك)، (فرانك) ‫يجب أن تثق بي في هذا الأمر
‫هؤلاء الناس تم إحراجهم يا (فرانك) ‫وهم غاضبون
‫تنهب مصارفهم وتسرق أموالهم ‫وتعيش في بلدهم
‫أخبرتك أن هذا سيحدث ‫وأنه ليس هناك سبيل آخر لانتهائه
‫- فلا ترتكب أخطاءً ‫- هذا جيد، جيد يا (كارل)، أتعلم؟
‫حاول الاستمرار في تلك الكذبة ‫حاول الاستمرار حتى تصبح حقيقة
‫سيقتلونك
‫إذا خرجت من ذلك الباب سيقتلونك
‫أهذه هي الحقيقة؟
‫نعم
‫- ألديك أطفال يا (كارل)؟ ‫- لدي ابنة بالغة من العمر 4 سنوات
‫أتقسم بروح ابنتك؟
‫أتقسم؟
‫كان ذلك جيداً فعلاً يا (كارل)
‫لقد أمسكته ‫إنه تحت سيطرتي، لا بأس
‫لا بأس، أمسكت به
‫أريد هذا الكلام مسجلاً
‫(فرانك أبيغنايل)، سلّم نفسه، مفهوم؟ ‫مفهوم؟
‫أين تأخذونه؟ من المفترض أن أرافقه
‫أين تأخذونه؟ أدخلني السيارة ‫أدخلني السيارة!
‫لا تقلق يا (فرانك)، سأطالب بتسليمك ‫لـ(لولايات المتحدة الأمريكية)
‫لا تقلق
‫(كارل)، (كارل)
‫تذكر أنه يجب أن تسمح ‫لي بالاتصال بأبي عندما نهبط
‫أريد محادثته قبل أن يراني ‫على التلفاز أو ما شابه
‫(كارل)، انظر هذه (لاغوارديا) هناك ‫مهبط 44
‫(فرانك)، لقد مات والدك ‫أنا آسف
‫لم أرد أن أقول أي شيء ‫حتى نقترب من الوطن
‫لقد سقط على السلم في المحطة المركزية ‫الكبيرة حين كان يحاول اللحاق بقطار
‫- لم أرد إخبارك ‫- أنت تكذب، صح؟
‫لقد قلت إن بإمكاني التحدث معه ‫(كارل)، من أنت لتقول أمراً كهذا؟
‫من أنت لتقول أمراً كهذا؟ ‫قلت إنني أستطيع أن أتحدث إليه
‫سقط وكسر عنقه، أنا آسف ‫أنا آسف حقاً
‫تباً!
‫- (كارل)، سأتقيأ ‫- ما الامر؟ هل هو على ما يرام؟
‫- لا بأس، لا بأس ‫- سأتقيأ
‫دعنا نذهب إلى الحمام
‫اللعنة!
‫أبي!
‫فلتلزم مقعدك يا سيدي ‫أخبرتك مرتين، نحن نهبط
‫- آسف ‫- جميعكم
‫(فرانك)، اخرج الآن ‫(فرانك)
‫سنهبط خلال 6 دقائق التزموا مقاعدكم...
‫- (فرانك)، افتح الباب ‫- مع ربط حزام الامان
‫(فرانك)؟
‫تعال وافتح
‫يا للهول! (فرانك)! ‫(فرانك)!
‫- التزموا مقاعدكم جميعاً من فضلكم ‫- المباحث الفيدرالية ابقوا في أماكنكم
‫- التزموا مقاعدكم ‫- التزموا مقاعدكم
‫يا للهول!
‫ما اسمك؟
‫أين أمك؟
‫وصلنا إلى البيت
‫أيها الرقيب، نحن في مواقعنا
‫مهلاً!
‫ضع يديك خلف رأسك
‫(كارل)، أدخلني السيارة أرجوك ‫أدخلني السيارة
‫ضعه بالداخل
‫آخذين بعين الاعتبار ‫خطورة هذه الجرائم
‫تاريخك المليء بالجرأة والمراوغة وعدم ‫احترامك الكامل لقانون (الولايات المتحدة)
‫كل هذا يدعوني لتجاهل طلبك ‫بمعاملتك كقاصر
‫وأحكم عليك بالسجن 12 عاماً ‫في سجن (أتلانتا) تحت الحراسة القصوى
‫وأنصح بشدة أن تبقى ‫في السجن الانفرادي طوال مدة عقوبتك
‫ذلك الباب هناك
‫عيد ميلاد سعيداً يا (فرانك)
‫لقد أحضرت لك بعض مجلات الأطفال
‫كيف حال ابنتك؟ ‫ما اسمها؟
‫(غرايس)، لا أعلم تعيش مع أمها ‫في (شيكاغو)، لا أذهب لرؤيتها كثيراً
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- أنا في طريقي إلى المطار
‫هناك مزور أوراق ‫يشق طريقه في (مينسوتا)
‫يا للهول! إنه يقودني للجنون
‫- ألديك أي من هذه الشيكات المزورة؟ ‫- نعم لدي واحد
‫لقد استخدمه لتزييف ما سحبه ‫من المدخرات والقروض
‫إنه فقط يستخدم صفيحة ماكينة ‫وآلة (أندروود) الكاتبة
‫- إنه أمين صندوق في المصرف ‫- قلها ثانية
‫إنه بالتأكيد أمين صندوق يا (كارل)
‫المصارف دائماً تستخدم ‫طوابع يضعونها يدوياً للتاريخ
‫إنهم يستخدمونها مراراً وتكراراً ‫لذا فتبهت
‫وتبهت الأرقام دائماً غالباً ‫رقم 6 و9
‫هذان الرقمان هما اللذان يبهتان أولاً
‫شكراً لك
‫أريدك أن تلقي نظرة على شيء
‫أخبرني رأيك
‫- إنه مزيف ‫- كيف عرفت؟ حتى لم تنظر إليه
‫ليس هناك ثقب عند الطرف
‫هذا الشيك قطع يدوياً ‫وليس من خلال ماكينة
‫فالورقة مزدوجة ‫وأثقل من أن تكون شيكاً مصرفياً
‫إنه حبر مغناطيسي، يمكنني أن أشعر ‫به بإصبعي بدلاً من أن يكون مسطحاً
‫فرائحته لا تبدو مثل الحبر المغناطيسي ‫إنه مثل حبر المسودات
‫النوع الذي تستطيع الحصول عليه ‫في المكتبات أو المتاجر
‫(فرانك)
‫أأنت مهتم للعمل بوحدة الجرائم المالية ‫التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالية؟
‫أعتقد أنك تعرف أن لدي عملاً هنا ‫فأنا أسلّم البريد
‫(فرانك)، لدينا سلطة لإخراجك ‫من السجن
‫وسيتم وضعك تحت حراسة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫وتقضي بقية عقوبتك في الخدمة ‫كعميل للحكومة الفيدرالية
‫حراسة من؟
‫"أكثر 10 هاربين مطلوبين ‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫مرحباً، أنا (فرانك أبيغنايل) ‫من المفترض أن أبدأ العمل هنا اليوم
‫إنها شركة رحلات ‫تعمل في (الجزر العذراء البريطانية)
‫- سيدي؟ السيد (أبيغنايل) هنا ‫- سأعيد الاتصال بك
‫- مرحباً يا (كارل) ‫- أهلاً بك في التحقيقات الفيدرالية
‫سأريك أين ستعمل
‫(كارل)، ما هي المدة ‫التي سأضطر للعمل فيها هنا؟
‫من الساعة الثامنة والربع صباحاً ‫حتى الخامسة مساءً
‫- وهناك خمسة وأربعين دقيقة للغداء ‫- لا، أنا أقصد إلى متى؟
‫كل يوم يا (فرانك)، كل يوم ‫حتى نسمح لك بالذهاب
‫"التحقق من التزوير"
‫- نعم ‫- مرحباً يا (كارل)
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (فرانك)، ليس وقتاً جيداً
‫أنظف مكتبي لعطلة نهاية الأسبوع
‫(كارل)، أتمانع إذا جئت ‫لأعمل معك غداً؟
‫غداً؟ السبت
‫سأسافر إلى (شيكاغو) لرؤية ابنتي ‫وسأعود يوم الاثنين للعمل
‫- أنت ذاهب إذاً لرؤية (غرايس)؟ ‫- ذلك ما أنوي فعله
‫إذاً، ما المفروض ‫أن أفعل حتى يوم الاثنين؟
‫أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك ‫في هذا الأمر، المعذرة
‫(هينراتي) يتكلم ‫نعم، صليني به
‫سيد (سوير)، كيف حالك؟
‫لدي 6 شيكات زورها منظم الرحلات ‫في (الجزر العذراء البريطانية)
‫"ألقي القبض عليه"
‫الخطوط الجوية الاميركية 355 ‫المتجهة إلى (شيكاغو) و(سان فرانسيسكو)
‫تعلن عن فتح أبوابها ‫لدخول الركاب
‫كيف فعلتها يا (فرانك)؟
‫كيف نجحت اختبار ‫المحاماة في (لويزيانا)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اسمع، أنا آسف ‫لأنني جعلتكم تخوضون كل هذا
‫إذا عدت إلى (أوروبا) ‫فستموت في سجن (بيربينيان)
‫إذا حاولت الهروب في (الولايات ‫المتحدة) سنعيدك إلى (أتلانتا) لـ50 سنة
‫أعرف ذلك
‫قضيت أربع سنوات ‫أرتب لأخرجك من السجن
‫فقد كان من الضروري أن أقنع رؤسائي في ‫المكتب والنائب العام لـ(لولايات المتحدة)
‫- أنك لن تهرب ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫- أنت مجرد شاب ‫- لكنني لست شابك
‫قلت إنك ذاهب إلى (شيكاغو)
‫ابنتي لن تستطيع رؤيتي هذا الأسبوع ‫ستذهب للتزلج
‫قلت إن عمرها أربع سنوات ‫أنت تكذب
‫كان عمرها أربع سنوات عندما تركتها ‫والآن عمرها 15 عاماً
‫لقد تزوجت زوجتي السابقة مرة أخرى ‫منذ 11 عاماً
‫والآن أرى (غرايس) من الحين إلى الآخر
‫- لا أفهم ‫- بالتأكيد
‫أحياناً من السهل أن تعيش في كذبة
‫(فرانك)، سأسمح لك بالطيران الليلة ‫ولن أحاول إيقافك
‫- لأنني أعرف أنك ستعود يوم الاثنين ‫- كيف تعلم أنني سأعود؟
‫انظر ‫(فرانك)، لا أحد يطاردك
‫رحلة الخطوط الاميركية 131 ‫إلى (بيتسبورغ) جاهزة لاستقبال الركاب
‫فليتقدم الركاب إلى البوابة 23 "أ"
‫حسناً
‫- ألم يتصل بعد يا (أليس)؟ ‫- لا، لم يفعل
‫صباح الخير
‫لقد دعوت لهذا الاجتماع لمناقشة ‫نوع جديد من تزوير الشيكات
‫بحيث يغيّر فيها المجهول الشيكات ‫الاصلية ويصرفها في (أريزونا)
‫هذا المزور يأخذ مخاطر كبيرة
‫يصرف شيكات ذات قيمة كبيرة ‫تفوق 10 آلاف دولار
‫أنا آسف على التأخير
‫آسف
‫لدينا شيك مزور ‫على مكتب العميل (ريتير)
‫لمَ لا نعقد اجتماعاً عاماً؟
‫"إدخارات (فلاغستاف) الفيدرالية"
‫ترك فراغ بداية كل سطر
‫يبدو أن المبلغ الاصلي كان 60 دولاراً
‫أتمانع إذا ألقيت نظرة؟
‫لقد تم صرفه في (فلاغستاف) ‫منذ حوالى أسبوع
‫وقد كلّف المصرف 16 ألف دولار
‫- إنه حقيقي ‫- نعم
‫لقد تم غسله ‫الاصلي فيه هو الامضاء
‫إنه ممتاز يا (كارل)، أعني... ‫لا أثر للهيدروكلوريد أو المبيض
‫لا، إنه جديد
‫ربما مزيل طلاء الاظافر حيث ‫يزيل الأسيتون الحبر غير مطبوع
‫كيف فعلتها يا (فرانك)؟
‫كيف استطعت الغش ‫في امتحان المحاماة في (لويزيانا)؟
‫لم أغش
‫درست لمدة أسبوعين ولهذا نجحت
‫أهذه هي الحقيقة يا (فرانك)؟
‫أهي الحقيقة؟
‫إن هذا الرجل ‫يسرق الشيكات من صناديق البريد
‫ثم يزيل أسماء أصحاب الشيكات ‫ويضع اسمه
‫- أتعني أنه من المنطقة؟ ‫- بالنسبة لي...
‫أتصل بالمصرف أولاً ‫وأتحقق من الرصيد
‫نتحقق إن كان ثمة أموال كافية ‫في الحساب ليكون ذلك مفيداً
‫بالضبط
‫(كارل)، أعتقد أن هذا الرجل ذكي جداً
‫أظن أن كل ما علينا فعله الآن ‫هو الإمساك به
‫سنبدأ ذلك في الصباح الباكر
‫سنتحقق من الاسم هنا، ماذا؟ ‫(أنطوني بيترز)
‫- عبر (نيفادا) و(أريزونا) و(كاليفورنيا) ‫- الاسمان، صحيح؟ (كريس فرانك) أيضاً؟
‫نعم، من الافضل فعل ذلك ‫إن كان يسرق من صناديق البريد
‫قد يكون ثمة صناديق أخرى ‫تابعة للحي أو خاصة لسكانه
‫16 ألف دولار عبارة عن مبلغ كبير ‫لاول شيك له
‫- إنه أول شيك مزور له، صحيح؟ ‫- أتظن أنه بلل كل الشيك؟
‫"صمم (فرانك) كثيراً ‫من شيكات المصارف الآمنة"
‫"والتي تستخدمها ‫أكبر 500 شركة كل يوم"
‫"ولخدماته، تدفع هذه الشركات ‫لـ(فرانك أبيغنايل) الصغير"
‫"ملايين الدولارات سنوياً"
‫"(فرانك) و(كارل) ‫صديقان مقربان حتى يومنا هذا"