"صيف عام 1973"
(مايكل)؟
ماذا تفعل يا بني؟ تجاوز الوقت منتصف الليل
- لم أستطع النوم يا أبي! - ولا نحن مع الضجة التي تحدثها
- هيا، لنذهب إلى الداخل! - أتسمح لي برمية أخرى فقط؟
حسناً، رمية واحدة!
أجل!
هذا جيد، ارمها مجدداً!
أنت تتحسن كثيراً بُني، امضي قُدماً وارمِ الكرة حتى تخطئ الهدف
أتظنني إن تحسنت بما يكفي فيمكنني الذهاب إلى الكليّة؟
إن تحسنت بما يكفي يمكنك فعل ما تشاء، (مايكل)!
أريد اللعب في جامعة (كارولاينا) الشمالية
هذه جامعة جيدة جداً، جيدة حقاً!
يمكنك تلقّي تعليم من الطراز الأول هناك
أريد اللعب في فريق البطولة
ثم أريد اللعب في الرابطة الوطنية لكرة السلة
حسناً، لنتمهل بُني!
أليس عليك أن تحظى بقسط من النوم أولاً؟
وحين أنتهي من كل ذلك أريد أن ألعب الـ"بيسبول" مثلك
"بيسبول"! أجل، هذه رياضة رائعة!
وحين تنتهي من ذلك أفترض أنك ستحلق، صحيح؟
"(مايكل جوردان)"
"مدرسة (ليني) الثانوية"
أشعر في هذه المرحلة بالتحديد...
أنني وصلت لأوج مسيرتي في كرة السلة وعليّ أن أتقاعد
الأمر الوحيد الجيد هو أن أبي نال فرصة رؤية مباراتي الأخيرة
- هذا يعني لي الكثير! - ماذا ستفعل الآن؟
لم أخبر أحداً بهذا باستثناء شخص واحد
لكن أظن أنّي سألعب كرة الـ"بيسبول" الاحترافية
ماذا ستلعب؟
لا أدري، كنت رامي كرة حين كنت طفلاً
لكنّي أظن أن الرمي سيكون صعباً عليّ لذا أفكر بأن أكون لاعب دفاع
"منتزه ترفيهي"
"جبل (مورون)"
لنخرج من هنا أبي، هذا مريع! لا تحضرني إلى هنا مرة أخرى!
- "لا تحضرني إلى هنا مرة أخرى!" - هل تسمعون؟
هل سمعتموه؟ هل سمعتموه؟ ذاك الطفل الشقيّ على حق
لقد أخبرتكم، لو أنّي أخبرتكم مرة أخبرتكم آلاف المرات
- نحتاج إلى ألعاب جديدة لجذب الناس - صحيح!
- ألعاب جديدة، هل فهمتم؟ - ألعاب جديدة برّاقة كبيرة
- بالتأكيد يا سيدي! - انظروا إلي وأصغوا جيداً!
- الزبون دوماً على حق! - صحيح!
- الزبون دوماً على حق! - بالضبط!
- دوماً! - صحيح!
- حسناً، نحتاج إلى شيء... - أبي!
نحتاج إلى شيء جنونيّ!
- جنونيّ! - شيء غريب!
- غريب! - نحتاج إلى شيء، شيء..
- نحتاج إلى شيء... - جنونيّ؟
- جنونيّ، شكراً لك! - جنونيّ؟
أجل، جنونيّ! أنتم تقولون كلاماً مفيداً الآن!
جنونيّ، جنونيّ، وجدتها!
هذه الكلمة التي كنت أبحث عنها أحضروا شخصيات (لوني تونز)
- شخصيات (لوني تونز)! - أحضروهم إلى هنا!
سيدي، لاحظت للتوّ أنهم من كوكب الأرض...
ماذا لو لم يكن بوسعهم القدوم؟
ماذا قلت؟ ماذا لو لم يستطيعوا القدوم؟
- أجبرهم على ذلك! - جميل!
- أجبرهم على ذلك! - سوف نحضرهم
- يبدو جيداً في ذلك الزي! - يبدو رائعاً!
- ذلك أمر لا يمكن تعليمه - لا يمكنك تعليمه
شكراً لتوقيعك تلك الكرة لإبني!
- أصبحت بطلاً الآن - لا مشكلة، يسعدني فعل ذلك!
هيا بنا!
كرة منحنية، لا تؤرجح المضرب!
لا تؤرجح المضرب!
هجوم!
كرة سريعة، خارج الزاوية، أرجحة!
هجوم!
كانت تلك رميتك
أعلم، لقد أخطأتها!
لا تقلق، سأرمي لك كرة أخرى
(بودولاك)، (بودولاك)، تعال إلى هنا!
- آسف، لم أقصد أن... - تعال إلى هنا!
احرص على ألاّ يزعج أحد (مايكل) أريده أن يكون أسعد لاعب في العالم
أسعد لاعب!
كرة منزلقة، لا تؤرجح المضرب!
- 3 هجمات! - أخبرتك ألاّ تفعل!
- لم يكن بوسعي منع نفسي - أعلم، سرّني التحدث إليك!
لسنا قلقون، لسنا قلقون!
أحسنت صنعاً يا (مايكل)! أحسنت صنعاً يا صاحبي!
صدّ جيد للكرة يا (مايكل)!
كانت تلك نقطة إخراج ثلاثية جيدة كانت تلك نقطة إخراج جيدة!
أنت تبدو وسيماً حين تسجل حين أركض أنا أبدو سيئاً
تبدو وسيماً على الأقل يا رجل!
مرحباً سيد (جوردان)، مرحباً أنا (ستان بودولاك)!
يا للهول!
أأنت بخير؟ كانت سقطة مؤلمة
أنا (ستان بودولاك) سيد (جوردان)! أنا الصحفي الجديد لـ(بارون)
أنا هنا لأسهل عليك حياتك إن أردت أن أوصلك لمكان ما سأوصلك
إن أردتني أن أحضر غسيلك أو أجالس أطفالك فسوف أفعلها
أنا هنا كي أضمن شخصيّاً، ألاّ يزعجك أيّ أحد أبداً
ماذا كان ذلك؟
- تمسّكوا! - نحن نتمسك!
نحن نتمسك!
ألم نصل بعد؟
- مذهل! - عظيم!
أيها الأرنب سريع الغضب! عُد إلى هنا أيها المحتال المجنون!
سأكون معكم بعد لحظة يا رفاق بعد أن أنتهي من فتى الطبيعة هنا
حسناً أيها الأرنب المزعج لقد أمسكتُ بك الآن!
- خطوة صغيرة من أجلي - قفزة كبيرة لجبل (مورون)
وصداع مزعج لـ(إلمر فاد)
إنهم صغار جداً، أليس كذلك؟
نبحث عن شخصية تدعى (باغز باني)
- هل رأيته؟ - أين هو؟
هل هو في الجوار؟
(باغز باني)، (باغز باني)!
هل لديه أذنين طويلتين رائعتين كهاتين؟
- أجل! - أجل!
وهل يقفز في الأرجاء بهذا الشكل؟
- أجل! - حسناً...
هل يقول "كيف الحال يا سيدي؟" بهذا الشكل؟
- كيف الحال يا سيدي؟ - أجل!
لا، لم أسمع به من قبل!
أتعلمون، ربما لا توجد مخلوقات ذكية في الكون في نهاية المطاف
انتظر لحظة، سيد (لوني تون)!
هل تظن أننا أغبياء؟
لا تتحرك أبداً!
حسناً أيها الأرنب، اجمع أصدقائك من الشخصيات الكرتونية
- سنأخذك في جولة - أسرع!
بالطبع، حسناً! إلى أين سنذهب؟
ألم نصل بعد؟
- آسف لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً! - لا تقلق حيال الأمر!
لم يكن مخرج الطريق 65 معلّماً بشكلٍ واضح!
توقف، ها هنا!
- هنا؟ - أجل!
شكراً على التوصيلة يا (شيرم) أقدر لك ذلك!
- اسمي (ستان)، (مايك) - آسف!
لكن لا عليك، يمكنك مناداتي (شيرم) إن أردت
لأنني تابعتك طيلة مسيرتك المهنية...
- (ستان)، (ستان)، (ستان)!... - وأنت أعظم رياضي على قيد الحياة!
كيف سأخرج من هنا؟ الباب لا يفتح!
آسف!
نسيت أن أخبرك أنها سيارة كلاسيكية لكنها تحوي بعض الأعطال، انتظر!
بعض الأعطال؟ المحرك ينفث الدخان ربما عليك فحصه
شكراً على التوصيلة!
هذا رائع، هذا منزل رائع! إنه جميل!
- هل هو من الحقبة الاستعمارية؟ - إنه منزل جميل!
إن أردت مساعدة في المنزل تسعدني المساعدة كثيراً
- لا، لا، أنا بخير، شكراً! - أي شيء تحتاج إليه
- قمت بإيصالي، أقدر ذلك، شكراً! - حسناً، بالتأكيد!
سأقود أنا غداً لذا لا أحتاج إلى توصيلة
لكن شكراً لك بكل الأحوال!
سيارتي مُلفتة للنظر كثيراً؟
أجل!
- حسناً! - حسناً، لكن شكراً!
- حسناً، غداً! - أراك غداً!
بحقك يا (تشارلز)، ليس اليوم!
- ابتعد عني، رائحة فمك مقرفة - سيد (جوردان)، أأنت بخير؟
- انهض عنه يا (تشارلز)، هيّا! - كلب سيء، ابتعد!
- (تشارلز)، انهض عنه، توقف! - انهض عني (تشارلز)!
- انهض عنه قبل أن أطهوك! - (تشارلز)!
هيّا يا عزيزي، هيّا!
اخرجوا من السيارة!
- مرحباً سيد (جوردان)! - مرحباً يا أولاد!
لعبة جيدة!
مرحباً (جيف)! أأنت بخير؟
- كيف كانت مباراتك؟ - لا أريد الحديث عنها
- مرحباً أبي! - مرحباً، مرحباً!
- أبي، أبي! - كيف حالك؟
- مرحباً! - مرحباً!
- أنت مغطى باللعاب يا حبيبي! - كلبك هو السبب
- ما خطب (جيف)؟ - خسر 32 نقطة في معدل الضرب
- هل هذا كل شيء؟ - أجل! هذا يجعل معدله قرابة 685
كم يضرب؟
- الرائحة شهيّة هنا، ماذا تطبخين؟ - الدجاج!
- دجاج مع ماذا؟ - دجاج مع الكرنب الأخضر
جيد، سأحتاج إلى وجبة صحية الليلة
- هل كل شيء بخير؟ - لقد لعبت بشكل مريع!
آمل أن تكون فكرة الـ"بيسبول" صائبة
"كان اليوم معلماً في مسيرة (جوردان) المهنية في ملعب (بارونز) هذه الظهيرة"
- "لنواجه الأمر، الـ(بيسبول) يفلح..." - ماذا تشاهدون؟
- "نال اليوم 3 نقاط إخراج ثلاثية" - هل هو الشيء الوحيد على التلفاز؟
"هذا يجعل معدل الضرب لديه 214 ويصادف أنه يماثل وزنه أثناء اللعب"
"لاعب ضارب الـ(بيسبول)! أحضروا لهذا الرجل مضرب تنس"
- هل غضب منك الجميع؟ - لا، بل أسوأ من ذلك!
- كان الجميع لطفاء حيال الأمر - (مايكل)!
"أعلم أن الغولف هي المفضلة لديك لكن ليس هنا"
ربما عليك مباعدة ساقيك قليلاً قد يجعلك ذلك أكثر هجومية
أتظن ذلك؟ سأحاول تذكر ذلك!
- "مشاهدة هذا تزعجني أكثر منك" - لماذا تشاهدون هذه الأشياء؟
- "(مايكل)، ما هذا؟" - هذا غير مناسب لكم!
ها أنتم ذا! فيلم "نقار الخشب"!
"أوقفوا هذا الفيلم الكرتوني!"
"لدينا اجتماع طارئ للشخصيات الكرتونية"
"ويجب أن نحضره"
"مهلاً، انتظرني، لا تستعجل!"
- تبّاً، إلى أين ذهبوا؟ - لا!
أوقفوا الموسيقى! البطة الأعلى سُلطة تمر من هنا
يا للهول! أصبح الوضع مزرياً بحيث لا يمكن للمرء الاستحمام هنا
إذاً، ما هي الحالة الطارئة المهمة؟
"هؤلاء الصغار يودون التصريح بإعلان ما، تفضل يا قصير القامة!"
- هيا، أخبرهم! - حسناً!
أنتم جميعاً أصبحتم سجنائنا الآن
نحن في ورطة كبيرة الآن
سنأخذكم إلى مدينة الملاهي خاصتنا في الفضاء الخارجي
- نحن لا نعبث معكم - حيث ستكونون عبيداً عندنا
وسيتم عرضكم من أجل تسلية زبائننا
الخوف يحبس أنفاسي
لن نذهب إلى أي مكان
ليس بهذه السرعة، سيدي!
لا يمكنكم تحويلنا إلى عبيد سيكون هذا سيئاً!
عليكم أن تمنحونا فرصة للدفاع عن أنفسنا
- حقّاً؟ رأي من هذا؟ - رأي من؟
لحظة واحدة! اقرؤوا هذا يا فتيان!
ما هذا؟
امنحوهم فرصة للدفاع عن أنفسهم!
- هل علينا ذلك؟ - إنه موجود في كتاب القواعد
- إنه كذلك! - حسناً، إنه ضمن كتاب القواعد
لحظة واحدة، علينا أن نتشاور
حسناً أيها الجنود، من حقنا اختيار ساحة معركة تؤمن لنا...
لدي فكرة!
تفضل أيها المحقق الخاص (بوركستر)!
ما رأيكم أن نتحداهم في مسابقة تهجئة للكلمات؟
برأيي يمكننا إقامة بطولة "بولينغ"
يا للهول! ما خطبكم جميعاً؟
برأيي أن نحضر سلّماً وننتظر خروج السيدة العجوز من الغرفة...
ثم نأخذ ذلك الطير الصغير
تنفّس بعمق، (سلاي)!
حسناً، دعونا نحلل المنافسة
- والآن، ماذا لدينا هنا؟ - دعنا نرى!
لدينا سلالة صغيرة من الفضائيين الغزاة
أذرع صغيرة وأقدام قصيرة
- ليسوا سريعين جداً! - جميعهم صغار الحجم!
لا يمكنهم القفز عالياً!
نتحداكم في مباراة كرة سلة
حسناً، إنها مباراة كرة سلة!
- كرة سلة! - يا للعجب، مرحى!
- حسناً، ما هي كرة السلة؟ - ما هذا؟
- لم نتعلم ذلك في المدرسة - ليس لدي أدنى فكرة!
شغلوا الأنوار!
أنت! اجلس أيّها الواقف أمامي!
"هناك رياضة جماعية حماسية"
"تتنامى شعبيتها بسرعة حالياً وهي كرة السلة"
"على عكس كرة القدم والـ(بيسبول)"
"يمكن لـ5 أشخاص فقط تشكيل فريق"
"إنها مباراة حماسية تتضمن عدواً سريعاً"
"تتطلب سرعة تفكير وردود فعل أسرع"
"وهكذا تتم بشكل احترافي عبر الرابطة الوطنية لكرة السلة"
"وهي تضم أفضل اللاعبين في العالم"
أفضل اللاعبين في العالم!
الأفضل!
"مدينة (نيويورك)"
المعذرة، آسف جداً، المعذرة!
- أخرج قدمك من أنفي! - اهدأ، إنهم ينظرون إلينا
- مهلاً، إنها كرة السلة! - أين؟
ماذا نفعل الآن؟
- ماذا؟ ماذا؟ - إنها تنظر من جديد
- أغلق المعطف! - بإحكام!
لقد نكزتني مجدداً
- عزيزي؟ - ماذا؟
ظننت أننا سنحصل على مقاعد أفضل هذا العام
هذا ما استطعت الحصول عليه
هذا الرجل الجالس بقربي يقوم بشيء غريب في معطفه
عزيزتي، هلاّ تركتني أشاهد المباراة فحسب؟ (باركلي) يدمّر فريقنا
أحدهم يقتل أحدهم
لا، حقاً؟
قاتل! دعوني أرى!
هناك، ها هو القاتل!
- إنه ضخم! - إنه بارع!
- إنه حصتي - حسناً، اذهب ونل منه!
أجل، احذر!
هيّا، عُد إلى الدفاع هيّا، عُد إلى الدفاع يا رجل!
ماذا تفعلون؟
وقت مستقطع، أعلنوا وقتاً مستقطعاً!
ما خطبك يا رجل؟ أنت تجهز علينا
- دعوه يدخل، افتحوا المعطف! - عجباً، لقد فعلها!
حصلت عليها، حصلت على موهبته
هذا رائع!
- اجلس يا (تشارلز)! - أنا بخير، أنا بخير!
- لا، تركتك تلعب لوقت طويل - لستُ متعباً
اذهب وأحضر الطبيب!
ما الأمر يا عزيزي؟ أأنت بخير؟
- أأنت متأكد؟ - أجل!
هيا، نحن بخير، أنت بخير، هيا، لنلعب!
هيا يا (باتريك)، حان وقت العرض!
أنتم سيّئون يا رفاق!
"في تطور صادم..."
"تم تصنيف 5 لاعبين من الرابطة الوطنية في قائمة المصابين"
"خلال الـ24 ساعة الماضية"
"وكلهم يعانون من المرض الغامض ذاته"
- حقاً؟ - "أيّاً كان هذا اللغز فيبدو أنه..."
- "ذو تأثير مدمّر على تناسق اللاعبين" - سأكون في المنزل خلال بضعة أيام
- "شاهدوا (باتريك يوينغ)..." - أعطِ السماعة لأمك!
مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟
"شاهدوا (مغزي بوغس) و(لاري جونسون)"
هل تشاهدين التلفاز؟
"ماذا يجري؟ هل ستكون على ما يرام؟"
"أجل، أنا مستعد أيها المدرب أنا مستعد، سيدي!"
يبدو أني تقاعدت في الوقت المناسب
حسناً عزيزتي، عليّ الذهاب سأتصل بك لاحقاً، أحبك، وداعاً!
- الباب مفتوح - هيّا (مايكل)، حان الوقت
ارتدِ ثيابك واربط حذاءك الرياضي وأحضر حبوب الإفطار والشراب
وسنحضر همبرغر "بيغ ماك" في طريقنا إلى الملعب
"نأخذكم الآن إلى بثّ مباشر من ملعب (لوس أنجلوس)"
"حيث يرفض لاعبو فريق (ليكرز) العودة إلى الملعب"
يا رفاق، علينا ارتداء الزي الموحد!
لدينا لعبة بعد 5 دقائق فنحن نواجه غرامة هائلة هنا
محال أيها المدرب، لا يمكننا دخول غرفة تبديل الملابس
سمعنا ما حصل لـ(باركلي) و(إيوينغ)
- لا بد أنه توجد جراثيم هناك - أجل!
حدث الأمر في (نيويورك) على بُعد 4800 كلم
يمكن لجراثيم من هذا النوع أن تسافر أسرع من الضوء
قد يكون هذا شبيهاً بما حدث في فيلم "إنفيجن أوف ذا بودي سناتشرز"
- أجل! - قد يكون الأمر كذلك!
- حسناً، البسوا في الرواق! - حسناً!
حسناً، أي منكم أيها المغفلون قد لعب كرة السلة من قبل؟
أنا أيها المدرب، وهناك سؤال استراتيجي مهم أود طرحه عليك
أجل، أجل!
ما رأيك؟ أنا عن نفسي مولع باللون الأرجواني والذهبي
- فهو يتماشى مع لون بشرتي - يا رفاق!
- زي جميل يا (دافي)! - بطة الملهى!
يقول الفضائيون الصغار إن دورهم قد حان لاستعمال ملعب كرة السلة
بالطبع، دع هذه المخلوقات الصغيرة تمتّع نفسها
من المؤسف أنكم لا تستطيعون التدرب لتصبحوا أطول يا فتيان
مرحباً أيها الخنزير الصغير!
لقد تبوّلت في ملابسي!
حان الوقت للعب كرة السلة
تحوّلت هذه الكائنات الصغيرة إلى لاعبي كرة سلة محترفين
إنهم وحوش!
تبّاً! إنهم وحوش ولاعبون محترفون!
وداعاً!
قد نحتاج إلى المساعدة
160 متراً، حسناً أيتها الكرة!
أأنت صديقتي أم عدوتي؟
أنت صديقتي، صحيح؟ أنت حليفتي!
أنت شريكتي ومساعدتي الشخصية
أنت سلاحي وأنت على وشك المغادرة
- ضربة موفقة! - ضربة رائعة سيد (موراي)!
يمكنك التوقف عن اتخاذ وضعيتك الآن!
- محاولة جيدة! - ليست سيّئة، ليست سيّئة!
- هذه ضربة لتحاول مجاراتها - اضربها لمسافة بعيدة!
سأفعل ما بوسعي!
- كانت ضربة جيدة! - أجل، أعلم!
(مايك)، أريد أن أطرح عليك سؤالاً
يجب أن تواجه "الرابطة الوطنية" الواقع
ما يحصل لهؤلاء اللاعبين أمر خطير!
سيحتاجون إلى لاعبين جدد موهوبين
ولاعبين متمرّسين لم يفكروا بمسيرة مهنية احترافية مسبقاً
أتظنني أملك فرصة؟
- بحقك؟ - لا!
- لا تمازحني! - إنها لعبة للرجال الأشداء
- ولا يمكنك اللعب - ماذا لو حاولت بجد كبير؟
أيمكنكما إخفاض صوتيكما؟ أنا أحاول ضرب هذه الكرة
- السبب أنّي أبيض البشرة، صحيح؟ - لا، (لاري) أبيض، وإن يكن؟
(لاري) ليس أبيض البشرة وإنما شفاف!
- تمكنت منها يا (لاري)؟ - هذا جميل!
اضربها أقرب للحفرة من كرته
لا يمكنكم التفوّق على هذا أيها المغفلون!
إنها أفضل ضربة أنجزتها قط!
- لم تكن تلعب منذ مدة طويلة - إنها ضربة "صالة الشهرة"
- ضربة رائعة سيد (بيرد)! - نادني (لاري) لو سمحت!
- ضربة رائعة سيد (لاري)! - ضربة رائعة يا (لاري)!
يمكنك فعل هذا، لا تكن متوتراً يمكنك فعل هذا!
(لاري)، أتشعر أن على "الرابطة الوطنية لكرة السلة" مواجهة الواقع؟
عليهم البدء بالبحث عن لاعبين محترفين في أماكن لم يبحثوا فيها من قبل
انظر إلى الكرة فحسب، تخيّل الضربة وإلى أين تريدها أن تذهب
- صحيح، صحيح، صحيح! - حسناً؟ تخيّل أنك الكرة!
- تخيّل أنك الكرة! - ابتعد عن نقطة الانطلاق!
- حسناً، حسناً! - لا يمكنك القفز!
أنا... أجل، تابع!
- أقرب إلى الوتد؟ - أقرب إلى الوتد، مقابل العشاء؟
- يبدو هذا جيداً! - سأضربها أنا أقرب إلى الوتد
- حسناً! - سأشترك في ذلك
- هذا ليس سيئاً! - إنها ضربة جيدة!
انزلي!
انظر إلى دورانها!
هيّا!
إنها حيّة!
أجل، أجل، كرتي الأولى تدخل الحفرة بضربة واحدة!
أجل!
- لم أرَ مثلها من قبل - لا تقل ذلك!
(لاري)، لن أضرب الكرة سوى لتستقر في الحفرة
- هذه كرته أيضاً - أجل، إنها كرتي!
- مهلاً، دعني ألتقط صورة لهذا - تشعرون بالغيرة!
ها نحن ذا، عليك أن تبتسم مدّ يدك لتمسك بالكرة ثم ابتسم!
- أجل! - أتظن أنه جيّد؟
- التقط الصورة فحسب - حسناً!
- أيّ نوع من الكاميرات هذه؟ - إنها كاميرا عادية...
لا تقم بتوجيهها نحوي رجاءً وأغلق غطاء العدسة!
- لم أفعل شيئاً، قمت فقط... - إلى أين ذهب؟
لا، لا، لا!
انتبه لخطوتك الأولى يا سيدي! إنها تجربة فريدة بحق!
- (باغز باني)؟ - أكنت تتوقع أرنب الفصح؟
- أنت شخصية كرتونية، لستَ حقيقياً! - لستُ حقيقياً؟
لو لم أكن حقيقياً فهل يمكنني فعل هذا؟
- انظروا، هل هذا (مايكل)؟ - (مايكل)!
إنه (جوردان)...
كرة السلة!
ظننت أني رأيت... فعلاً، لقد رأيت (مايكل جوردان)
المعذرة سيد (جوردان) هلاّ حصلت على توقيعك؟
تراجعوا، دعوا الطبيب يُلقي نظرة!
- أنت مرتفع قليلاً - لا!
- ستهبط للأسفل! - لا!
إذاً، ما رأيك في دورة صغيرة؟
أجل!
لنرى الآن ماذا لدينا في الداخل هنا
قل "آه"
حسناً، إنه بصحة جيدة!
- ماذا يجري هنا؟ - لماذا (مايكل)؟ ظننتك لن تسأل
أتى الفضائيون من الفضاء الخارجي
ويريدون جعلنا عبيداً في مدينة الملاهي
لم نبالي لأنهم صغار الحجم فتحدّيناهم عبر مباراة كرة سلة
ثم ظهروا ولم يعودوا صغاراً جداً
أصبح حجمهم ضخماً وعلينا هزيمة هؤلاء
لأنهم يتحدثون عن العبودية وسيجعلوننا نؤدي كوميديا ارتجالية
مع نفس النكات كل ليلة وإلى الأبد وسيتم حبسنا كالحيوانات البرية
ثم سيتم إخراجنا لنؤدي لفضائيين جاحظي العيون
أغبياء مجرّدين من حسّ الفكاهة
ما أحاول قوله هو إننا نحتاج إلى مساعدتك
لكنني لاعب "بيسبول" الآن
صحيح، وأنا ممثل لمسرحيات (شكسبير)
(مايك)؟ (مايكل)؟ أنا (ستان)!
أنا (ستان بودولاك)! أريدك أن تخرج الآن، حسناً؟
فلديك مباراة "بيسبول" غداً وسأبدو مغفلاً إن لم تحضر
أتظن أن (مايكل) بخير؟ أكره أن أتركه بهذا الشكل
أنا واثق أنه بخير، أظنه هرب من (ستان) المزعج
- إنه مثير للشفقة، أليس كذلك؟ - أجل!
سأمنح كلا منّا نتيجة نقطتين فلم نكن في حالة تسمح لنا بضربة رقيقة
- أظن أن هذا عادل! - أجل!
إن رحل (مايك) ستحتاج "الرابطة الوطنية لكرة السلة" إلى أشخاص جدد
هناك مكان شاغر في المقدمة لرجل مثير يمكنه الأداء بين الشوطين
أما زلت مقرباً من (ديفيد ستيرن)؟ فمكالمة هاتفية منك إليه...
اسمعوا، أود المساعدة!
لكنني لم ألعب كرة السلة منذ زمن أصبحت إمكانيتي ضئيلة
سوف نصلح إمكانيتك، انظر إلى منشأتنا!
لدينا حلقات للسلة!
لدينا أثقال!
لدينا كرات!
بالطبع، هذا المكان في حالة يُرثى لها
حقاً؟ أأنت قلق حيال بعض الفوضى؟
ما من شيء هنا لا يصلحه بعض التنظيف السريع عبر البصاق
تنظيف سريع بالبصاق!
أصبح منتعشاً برائحة الليمون
أنتم مجانين يا رفاق!
تصحيح! نحن شخصيات (لوني تونز)
كما أننا ملكيّة وعلامة تجارية حصرية لشركة "وارنر برذرز"
أنا هنا!
أنا أيضاً!
هذا مؤلم!
- من هؤلاء الرفاق؟ - حسناً...
أتذكر الفضائيين الصغار الذين أخبرتك عنهم؟
هل سمعتَ بـ"فريق الحلم"؟
نحن الفريق اللئيم أيها الرجل الجبان!
- رجل جبان! - نحن اللاعبون الوحوش المحترفون
- "واو، حاء، شين..." - لنرى ماذا لديك أيها المغفل!
- لم أعد ألعب كرة السلة - لم أعد ألعب كرة السلة
ربما أنت جبان!
- برأيي أنني أشبه هذا التقليد - هل تنعتني بالجبان؟
تعال إلى هنا!
ها أنت ذا، خذه!
انظروا إلى حركة قدميّ أيمكنكم تصديق ذلك؟
ابتعدوا عن الطريق!
يا جماعة، انظروا إلى بطلكم الآن!
أنتم ترتكبون خطأ فادحاً يا رفاق!
أفضل أيامك ولّت أيها الأصلع!
- أصلع؟ - لم ترحل أيام تألقه
- (مايكل) هو الأفضل على الإطلاق! - اصمت!
- يا لرأسي المسكين! - أأنت بخير؟
أجل، أأنت بخير؟
أنت لستَ خائفاً منهم أليس كذلك يا (مايكل)؟
- لنلعب بعض كرة السلة - أجل!
ارمِ الكرة إليها، هيّا، كرة مرتدة!
هنا!
الهوَس!
الرغبة العارمة!
والشغف الذي لا يمكن إنكاره
والتوق للمزيد...
أنت (تشارلز باركلي)!
يا فتيات، اقتربنَ، بسرعة!
انظرن، إنه (تشارلز باركلي)!
- أيمكنني اللعب؟ - أجل، أجل!
أجل!
أنت لستَ (تشارلز باركلي) أنت مجرد رجل يشبهه
آسفة، ارحل بعيداً!
لا يجب أن تكون هنا، ارحل أيها الرجل التواق، ارحل بعيداً!
المزيد من الفحوص أيها السادة!
مستويات الشوارد والغلوكوز وتعداد عام للدم والصيغة وإلى آخره
وحددنا موعد اختبار جهد وفحصاً عصبياً
سيتضمن تخطيط كهرباء الدماغ
وهذه الفتاة كانت بطول متر ونصف وصدّت ضربتي
- منذ متى بدأ يراودك هذا الحلم؟ - لم يكن حلماً، لقد حدث حقاً!
"ربما لهذا السبب لا يستطيع النوم ليلاً"
لقد تسلق على ظهري ثم دخل إلى دماغي
هل هناك جوانب أخرى في الحياة
لا يمكنك الأداء فيها سوى كرة السلة؟
- أجل، أجل! - لا!
- أنا أسأل فحسب - هوس ورغبة عارمة
تم فحصي بالرنين المغناطيسي وتخطيط كهرباء الدماغ والأشعة السينية والليزر
أتعهد ألا أشتم مجدداً وألا أرتكب خطأ تقنياً آخر
- لن أتفوّه بكلام بذيء قط - لديّ مواهب أخرى
- يمكنني العمل في المزرعة - حقاً؟
أو ربما بوسعي أن أعود إلى الأدغال وأعمل مُبشّراً من جديد!
- أتقصد أنني أحاول عصيان أمي؟ - لم أقل ذلك، أنت قلته!
لكنّي أحب أمي!
- ما زلتم لا تعرفون ما خطبنا - ربما ليس هناك خطب بنا
صحيح يا (مغز)، ربما حالة نفسية!
نحن بخير، إنها مجرد مشكلة نفسية
أو شيء له علاقة بالقمر أو انتظام الكواكب
لن أخرج مع (مادونا) مجدداً
ماذا تفعل؟
أصلح حفرة سبّبها مضرب الغولف
إنه يصلح حفرة سبّبها مضرب الغولف
هل سبق لأحدكم لعب كرة السلة؟
أنا!
أود تجربة الانضمام للفريق
- مرحباً! - مرحباً، اسمي (لولا باني)!
- (لولا)؟ - أجل!
مرحباً، اسمي (باغز)!
أتريدين لعب مباراة بلاعب ضد لاعب يا جميلة؟
جميلة؟
- إلى الملعب يا (باغز)! - بالتأكيد!
إنها جذابة!
ها هي ذا!
- مستعد؟ - أجل!
أمسكت بها، أمسكت بها!
هذه الفتاة تتمتع بالمهارة
أجل؟
لا تنادني بـ"الجميلة" قط!
عُلم!
سرّني اللعب معكم!
- كنت ماهراً جداً! - من الواضح أنها مجنونة بي
- يبدو جلياً! - بالطبع!
حسناً، أين الكرة؟
- لنقم ببعض التمارين! - أجل!
هلا أعارني أحدكم زوج أحذية؟
أحذية؟
- آسف! - على أحدكم الذهاب إلى منزلي
- وإحضار عدة كرة السلة خاصتي - إلى منزلك؟
- في العالم ثلاثي الأبعاد؟ - أجل!
أيّاً كان ما تفعله، فلا تنسَ سروال "(كارولاينا) الشمالية" خاصتي
سروالك؟ من أيام الجامعة؟
ارتديته تحت زي "شيكاغو بولز" في كل لعبة
مهلاً، لقد غسلته بعد كل لعبة
- أجل! - بالطبع!
- لقد فعلت! - هذا مقزّز!
الإطلالة هنا مريعة!
- ماذا؟ - نحن أمام منزل (مايكل)
- كنت أعلم ذلك - صه!
- حسناً، لندخل من هذا الاتجاه - برأيي أن ندخل من ذلك الاتجاه
إنه لا يتعلم أبداً!
والآن، دعوني أرى!
لا بدّ أنّي قريب للغاية!
يا أماه!
منزل جميل!
حسناً، أتساءل من قد يكون الطارق!
أنا أرى وميضاً ونجوماً صغيرة
اصمت، الجميع نيام!
- كنت أعرف ذلك - بحقك، بحقك!
علينا إيجاد أغراض (مايكل) الخاصة بكرة السلة
لا، لا يوجد شيء هنا!
لا، لكن أثاث حجرة طعام رائع جداً!
ليست هنا!
- لنبحث في الأعلى! - أجل، أيها القائد المغوار!
إذاً، يحتاج إلى لباسه الداخلي المميز
آسف، أتظنّها تملك ما يكفي من الألعاب؟
بالحديث عن الألعاب، أتعرف الأكواب وصناديق الغداء التي تحمل صورنا؟
- أجل! - أسبق وتلقيت أيّ مال منها؟
- ولا سنت واحد! - ولا أنا!
يا للعار! نحتاج إلى وكيل جديد فنحن نتعرض للاستغلال
لقد وجدنا غرفة الجوائز لنفترق الآن ونفتش المكان
أجل سيدي، يا أخي!
ها أنا في فترة تألقي أؤدي دور مساعد ثانوي لأرنب مغفل...
قد يكون هذا مفيداً!
لو كان هذا عملاً للنقابة... هذا جميل للغاية!
هذا أحد أحذيته
أين الحذاء الآخر؟
أين أنت؟
وجدته! تعال إلي!
يا لك من أخرق، أنت أخرق جداً!
- امسك به يا صاحب الريش! - شكراً!
- حسناً، حان وقت الذهاب! - هل أحضرنا كل شيء؟
- السروال! - السروال!
- هناك؟ - حسناً، سأتفقده أنا!
وجدت السروال
والألم مبرح!
- أنا خلفك تماماً يا صاح! - هذا ليس مطمئناً للغاية!
كلب لطيف، ما رأيك بعظمة؟
ليس مهتماً، ما رأيك بلحم شهي؟
- إنه لا يقتنع، أيمكننا مناقشة هذا؟ - انخفض يا (بيتهوفن)!
الأطفال هنا!
أعطني إياه يا (تشارلز)!
- تفضل يا (باغز)! - شكراً يا فتى!
كلب سيئ، هذه آخر مرة أعمل فيها مع الكلاب أو الأطفال
- وداعاً! - إلى أين أنت ذاهب؟
حسناً، كما ترى، لدى شخصيات (لوني تونز) مباراة كرة سلة ضخمة قادمة
- ووالدك سيلعب فيها - حسناً!
أجل، لكن لا تخبر أحداً!
أنا أرى فضائيين، فضائيين صغار من الفضاء الخارجي
دخلوا إلى أجسادكم عنوة
يريدون موهبتكم ليفوزوا بمباراة كرة سلة ضد...
- (باغز باني)! - (باغز باني)!
وأرى (مايكل جوردان) يتم امتصاصه ضمن حفرة غولف
من قبل مخلوقات مكسوة بالفرو
- هذا يكفي، سنخرج من هنا - سنغادر الآن!
- لنجرب العلاج بالإبر! - فكرة سديدة، وداعاً!
هذا يكفي، هذا يكفي! لا أعلم أين أنت يا (مايكل)
لكن أينما كنت فمن الواضح أنك تستمتع بوجودك هناك أكثر من قضاء الوقت معي
من الأفضل أن تأمل أن (جوردان) ما زال يعرف كيف يلعب كرة السلة
كلانا يأمل ذلك يا أخي!
اسمع، ما رأيك بهذا كاسم جديد للفريق
- "البط" - رجاءً!
أي نوع من منظمات (ميكي ماوس) قد تسمي فريقها "البط"؟
ما رأيك بمقاضاتي! إنه مجرد اقتراح!
أنتم تفعلونها، أنتم تصبحون أكثر قوة!
هيّا يا رفاق! لا مكاسب دون ألم!
لا أسمع، ماذا تقولون؟
- هيّا! - هيّا!
- يا رفاق؟ - أجل!
انظروا من أصبح مستعداً للعب أخيراً!
لنرَ إن كنت أتذكر كيفية فعل هذا
جميل!
(مايكل)!
هل هذا أنت حقاً؟
حمداً للربّ أنك بخير لقد كنتُ قلقاً للغاية!
بحقك (ستان)، لا تعانقني رجاءً!
آسف!
ماذا تفعل هنا؟
عليّ إعادتك لديك تدريب "بيسبول"
لا أستطيع، أنا أساعد أصدقائي في مباراة كرة السلة خاصتهم
(مايكل)، أنت تعلم أن أصدقاءك عبارة عن شخصيات رسوم متحركة؟
- أجل، وإن يكن؟ - لا شيء!
إن كان لا يزعجك فهو لا يزعجني دعني أساعد، دعني أساعد!
- بوسعي المساعدة، دعني أساعد! - ماذا يمكنك أن تفعل؟
حسناً، قد لا أكون طويلاً جداً لكنّي بطيء!
- وضخم! - ومغفل!
سأفعل أي شيء يا (مايكل)، أي شيء!
- أي شيء؟ - أي شيء!
تعال، تعال إلى هنا للحظة!
- اجلس هنا! - حسناً!
- حسناً؟ - حسناً، لا مشكلة!
حسناً، حسناً، هيّا بنا أيها الفريق!
إن تأذّى أحدهم، يمكن أن نلعب لبعض الوقت في المباراة
أنا قائدة المشجعات!
"المنتدى الغربي العظيم (إنغلوود، كاليفورنيا)"
حضرة المفوّض لقد طوّقنا المكان تماماً!
- اهدؤوا! - سيداتي سادتي، هدوء رجاءً!
اسمعوا، بعد الاجتماع مع مالكي الفرق
قرّرت أنه ولكي نضمن صحة وسلامة اللاعبين
فلن يكون هناك المزيد من مباريات كرة السلة هذا الموسم
"المباراة القصوى الليلة"
"المحليّون، الزوّار"
أجل!
ابتعد عن طريقي فحسب!
"فريق (تونز)"
- مستعدون؟ - أجل!
هيا بنا!
هل هذه أفضل المقاعد؟ إنها تعجبني، أجل!
يمكنني رؤية كل شيء من هنا، جيد جداً!
- مستعد للبدء؟ - أجل، أجل، بالطبع، بالطبع!
سيكون ممتعاً!
سيداتي وسادتي!
سنبدأ مع تشكيلة فريق "تونز"
"يقف بطول 71 سنتيمتراً اللاعب الممتاز من (أستراليا)"
"شرير (تسمانيا)!"
"في موقع لاعب الهجوم الصغير تقف لاعبة رائعة بطول 96 سنتم"
"المحبوبة بين اللاعبين، (لولا باني)"
"في موقع لاعب الهجوم القوي بطة الملعب، (دافي داك)"
شكراً لكم، شكراً لكم!
مضحك جداً، لنضحك على البطة جميعاً!
"وفي موقع الحارس، يقف لاعب بطول 121 سنتم إن حسبتم الأذنين"
"مساعد كابتن فريق (تونز) وطبيب البهجة، (باغز باني)"
شكراً، شكراً!
"والآن، اللاعب المدرّب لفريق (تونز)"
"بطول 198 سنتيمتراً من (كارولاينا) الشمالية"
"اللاعب الماهر (مايكل جوردان)"
من؟ هل هو من شخصيات (لوني تونز)؟
حسناً، ربما!
- أأنتم مستعدون؟ - أنا جاهز لأوصلها إلى الحاشية
سيتمنى هؤلاء الوحوش اللاعبون لو أنهم لم يولدوا
- يا رفاق، لنمضي ونستمتع فحسب! - أجل!
"المنافسون في المباراة القصوى قادمون من جبل (مورون)"
"الوحوش النجوم!"
"ليحيا الوحوش النجوم! ليحيا الوحوش النجوم!"
إلامَ تنظر؟
حذاء جميل!
مستعدون؟
أمسكت بها، أمسكت بها أمسكت بالكرة، أمسكت بالكرة!
أحسنتم صنعاً يا فتيان! أرأيتم براعة حركات ذلك اللاعب؟
هيا، أروني شيئاً ما، أروني شيئاً ما!
البطة!
- يا للهول! - كان المجال لديها مفتوحاً تماماً
احذر، أنا قادم في طريقتك، احذر، احذر!
تمكنت منه!
كيف فعل ذلك؟
- ضربة جيدة سيد (جي)! - هيّا، هيّا، عودوا إلى الدفاع!
- أحسنتم صنعاً! - (جوردن)، (جوردن)!
- ضوء أحمر! - أعطني الكرة، أعطني الكرة!
يعطيك الكرة؟ يعطيك الكرة؟
- قط عجوز بغيض! - سآخذ هذه الكرة! شكراً!
لا تجربوا هذا في المنزل
- أتمنى لو أني كنت في أرض الـ... - أأنت ذاهب لمكان ما؟
هلا ذكّرتك يا سيدي بأن العنف الجسدي مخالف للقواعد بشدة
هل طلبت الوصفة الأصلية أم الوجبة بالقرمشة الإضافية؟
- هيا بنا! - أنا؟
- عجباً، أنا مستعد، يمكنني فعل هذا - الفأر؟ هل اخترت الفأر؟
أحب كرة السلة، لطالما أحببتها، وأنت؟
أنت ضخم، أراهن أنك بارع فيها أنا صغير لكنّي أحاول بشدة
- حسناً، أجل! - حقاً، أحاول بجد، وتقول أمي...
"ابذل قصارى جهدك في كل ما تفعله..."
- حاولي المرور عبري يا جميلة! - "جميلة"؟
لا تنادني بالـ"جميلة" قط!
- رمية رائعة! - شكراً يا (باغز)!
أين الدفاع؟ سأمسك بها أنا!
إنها الطوارئ!
أتريد قطعة كعك؟ أو قطعة لحم؟ أو بعض الشراب المثلج ربما؟
استراحة بين الشوطين!
يا للهول!
أجل يا رجل، نحن نتفوق! ما زال أمامنا شوط آخر فقط
صحيح يا رجل، نحن نتولى أمرهم
جبل (مورون)، ها نحن قادمون سوف نصبح عبيداً
هيّا يا رفاق، ابقوا مرفوعي الرأس! ما زال أمامنا شوط آخر لنلعبه
إنه الزعيم!
- مرحباً سيد (سواكمر)! - حسناً!
ليس سيئاً بالنسبة للنصف الأول لكن علينا مواصلة هذا
- لا مشكلة، سرقنا... - الموهبة من أفضل لاعبي "الرابطة"
من "الرابطة الوطنية لكرة السلة"
اصمتوا!
أشم رائحة شيء ما
- كنا نلعب بجدية - ليس أنتم أيها المغفل!
- الرائحة قادمة من هنا - من تلك الخزانة
انظروا، إنه الشاب البدين!
إنها رائحة جاسوس!
هل تحتاجون إلى صحفيّ يا رفاق؟ يمكنني أن أجعلكم بغاية الشهرة
- أعلم أننا نخسر - أجل، دعنا نسمع القصة!
لكنّي مررت بهذا الموقف عدة مرات من قبل
ما زال يمكننا الفوز بهذه المباراة
لم ينته الأمر بعد، علينا الاتحاد معاً علينا الإيمان بقدراتنا
- يمكننا العودة والفوز بهذه المباراة - أجل، صحيح، هذا سيساعدنا!
يبدو أن (ستان) تصادم عن قرب للتوّ مع جهاز لقتل الحشرات
الوحوش النجوم، الوحوش النجوم!
- لا بد أن هذا مؤلم - أأنت بخير يا (ستان)؟
سرق الوحوش النجوم الموهبة من لاعبي "الرابطة الوطنية لكرة السلة"
فهذا ما حصل مع هؤلاء الرفاق
- أظن أنه علينا أن ندعهم يفوزون - أجل!
اسمعوا، لم آتي إلى هنا كي أخسر أمام مجموعة وحوش قبيحين
لن أخرج إلى الملعب بهذا الشكل نحن ندعهم يتحكمون بطريقة لعبنا
علينا أن نقاتلهم، وأن نمضي قدماً ونواجههم بعدائية
ما رأيكم؟ أأنتم معي أم لا؟
هل انتهيت؟ كان ذلك خطاباً رائعاً وقد جذبت انتباههم يا سيدي!
- لكن ألم تنسَ شيئاً؟ - ماذا؟
مشروبك السري!
- يا للروعة! - عجباً، عضلات جميلة!
تماشوا معي!
توقف عن الاستئثار بها لنفسك (مايك)، نحن زملاءك في الفريق
مشروب سري؟
مشروب سري!
لن تمنع عنا شيئاً نحتاج إليه، صحيح؟
لا، لم أكن أعلم أنكم بحاجة إليه أعني، أنتم أقوياء وتنافسيون للغاية
نحن جبناء أيضاً يا بُني، نحتاج إليه بشدة
رويدك!
- أريد بعضاً من هذا - أيمكنني تناول رشفة رجاء؟
أتعلمون، هذا يعارض كل شيء علموني إيّاه في درس الصحة
- أتريد الفوز أم لا؟ - سأشربه كله
- لذيذ! - حسناً!
ما رأيكم بأن نخرج ونلقن الفضائيين درساً قاسياً؟ هيّا بنا!
- ما رأيكم بذلك؟ مستعدون؟ - أجل!
أنا قادم!
(باغز)!
توصيلة خاصة!
انفجار رائع يا (وايلي)!
دعونا نلقنهم درساً!
مؤخرة جميلة!
سأرتفع للأعلى، أنت تحت سيطرتي أيها المغفل!
ضربة قاضية!
مرحباً، هناك مفاجأة صغيرة من أجلكم يا أصدقائي!
نقطتان
سيكون هذا جيداً!
حسناً أيها الطائر!
- أجل! - وقت مستقطع!
اصمت أيها الحشرة الصغيرة ابتعد عني، اجتماع طارئ!
حسناً، نحن نلعب بشكل تنافسي الآن هيّا بنا، لنهيمن على الدفاع بصرامة
لمَ لم تسرقوا موهبة هذا الرجل؟
- إنه لاعب "بيسبول" - أجل يا زعيم، إنه لاعب "بيسبول"!
- يبدو لاعب كرة سلة بالنسبة إليّ - أجل، بالنسبة إليّ أيضاً!
إنه من أريده من أجل جبل (مورون)
رويدك!
- هل تتحدث إليّ؟ - أجل، أتحدث إليك!
أتريد أن تسيطر علي! ؟ تعال وافعل ذلك بنفسك
- ماذا يخطر في بالك؟ - ما رأيك برفع الرهان قليلاً؟
هذا مثير للاهتمام!
إن فزنا نحن ستعيد الموهبة للاعبي "الرابطة الوطنية لكرة السلة"
- لكن ماذا لو فزنا نحن؟ - إن فزتم أنتم؟
- ستحصل عليّ - صفقة جيدة يا زعيم!
سيدي، أتظن أن هذه فكرة سديدة؟
ستكون النجم جاذب الانتباه لدينا
وستوقّع تذاكر طيلة اليوم
وستلعب مباريات فردية مع الزبائن
وستخسر دوماً
هل اتفقنا؟
اتفقنا!
لا أظن أنه كان عليك فعل ذلك، سيدي!
أنا أؤمن بقدرات فريقي
حطّموهم!
حان وقت الهزيمة يا فتيان!
وداعاً!
إلى الأمام!
لكن يا أمي، لا أريد الذهاب إلى المدرسة اليوم
أريد أن أبقى في المنزل وأخبز الكعك معك
- المجال لديّ مفتوح، المجال مفتوح - (لولا)، (لولا)، انتبهي للأعلى!
هبوط عبر البطن
يا للهول! (باغز)!
- (باغز)! - هل هذا رجلك؟
- أأنت بخير؟ - أنا؟ أجل، أنا بخير!
- أأنتِ بخير؟ - (باغز)، شكراً لك!
لم يكن بالأمر الجلل
كان هذا ألطف شيء فعله أي أحد من أجلي قط!
وقت مستقطع!
كان يمكن أن أكون منافساً
- كان يمكن أن أكون... - تفريغ!
"غرفة الانعاش"
حسناً!
- نحتاج إلى لاعب خامس - أيها المدرب، اسمع!
أتملك المزيد من ذلك المشروب السري؟ أظن أن مفعوله بدأ يزول
لم يزل مفعوله، كان مجرد ماء!
كانت الإمكانيات المميزة بداخلكم طيلة الوقت
أجل، أجل، كنت أعلم ذلك! لكن اسمع، هل تملك المزيد منه؟
- سأتناول بعضه - أجل، أيمكنني احتساء القليل؟
- (ستان)؟ - أنا؟
ستلعب في وسط الملعب قم بحراسة الرجل الضخم فحسب
أحرسه؟ أحرسه؟ سأضيّق الخناق عليه
سأغطيه من كل الجوانب كبدلة رخيصة وسأظل ملاصقاً له طيلة الوقت
كما أخبركم، سوف يُهزم!
(مايكل)، هنا، هنا، ها هنا المجال لدي مفتوح، إنه مفتوح!
أجل!
- ضربة موفقة! - أصبح الرجل الضخم كفطيرة
دعنا نخرجه من هنا
يا للهول!
- كيف فعل ذلك؟ - يمكن لأيّ أحد فعل ذلك، حتى أنت
راقب هذا!
أمر سهل، هذه أرض شخصيات (لوني تونز)
حين بقيَ لدينا 10 ثواني؟ شكراً لك على إخباري يا سيدي!
أكره أن أكون حامل الأنباء السيئة سموّك...
لكن إن لم تجد لاعباً خامساً فسوف يخسر فريقك اللعبة
- يخسر؟ - بالضبط يا خبير القفزات العالية
مستحيل، سنعثر على أحد ما!
لم أكن أعلم أن (دان أكرويد) كان في هذا الفيلم
مرحباً، ربما يمكنني تقديم بعض العون
- هذا لاعبنا الخامس - شكراً يا (بيل)!
يمكنك أن تعيش حلمك الآن، هيا بنا!
حسناً، علينا تسجيل نقطتين...
- إليك كيف أرى الأمر، البطة! - أجل!
- ارم الكرة للأرنبة أسفل العارضة - أجل!
- أنت تعطينها للأرنب (باغز) - فهمت!
أنت تمررها لـ(مايك) وأنت تتجه نحو السلة
- وسجل هدفاً! - (بيل)، نحن نلعب دفاعاً الآن
- أجل! - أنا لا ألعب دفاعاً
- هذا نموذجي! - عليكم الاستماع لـ(مايك)
حسناً، ليسرق أحدكم الكرة ويعطيها لي
وسأسجل هدفاً قبل أن ينفذ الوقت
لا تفقد تلك الثقة، حسناً!
مدوا أيديكم وأجنحتكم لنعلن وحدتنا!
لقد ولدت من أجل هذا أنا أزدهر تحت الضغط
- المعذرة، آسف! - رويدك على السروال (داف)!
اعذرني، سيد (موراي) كان هناك أمر يزعجني حقاً
- أجل؟ - كيف وصلت إلى هنا بالمناسبة؟
المنتج صديقي وجعل سائقاً يأتي ويوصلني
- حسناً، هكذا يتم الأمر - أترى هذا الرجل البدين هناك؟
أجل، أجل!
- هذا جيد، أجل! - لنفعلها، أنت البطة
والآن، لنلعب جميعنا بأمانه
أيها الفضائي، لا تفقد شجاعتك الآن، هيّا بنا، هيّا!
حان وقت الضرب في المعدة!
لا بد أن هذه الكرة لي
هذه الكرة ملكي، سأذهب من هذا الاتجاه، سأتجه يساراً، نحو اليسار
لا تثق بشخص أرضيّ يوماً
(مايك)!
أمسك بالأرنب، أمسك بالفتاة!
هيّا، المجال لدي مفتوح، المجال مفتـ..
- هذه الكرة لي! - ليس اليوم!
حاول تمرير الكرة يا صاح!
أنت تحت سيطرتي!
(مايك)، المجال لديّ مفتوح
لا تبالي!
يفوز فريق "تونز"!
كانت تلك تمريرة رائعة يا رجل!
كان ذلك تمطّطاً رائعاً للوصول إلى السلة أيضاً
أتعلم، أنت تملك بعض المهارات حقاً قد تتمكن من اللعب في "الرابطة الوطنية"
شكراً يا (مايك)! سأقتبس كلامك وأخبره للآخرين غالباً
لكنّي سأستغل هذه الفرصة لأتقاعد من لعبة كرة السلة
- لا، بحقك! - لا!
لا! سأتقاعد الآن وهذه نهاية المسألة
سأخرج وأنا في القمة، غير مهزوم أو مقيّد، وهكذا سيتم الأمر
اذهب واحتفل مع أعضاء فريقك
لا، تعال وساعدنا يا رجل، احتفل معنا!
أود ذلك لكن عليّ وضع ثلج على ركبتيّ فوراً
فقد بدأتا تؤلماني
- حسناً، وداعاً يا رجل! - حسناً، أراك لاحقاً!
- أأنت واثق؟ - أجل، حتماً، حتماً!
- فاشلون! - آسفون!
- بارعون في إظهار العجز - نعتذر مجدداً!
انتظروا حتى أعيدكم إلى جبل (مورون)!
حسناً، انتهت الحفلة اصعدوا إلى المركبة الفضائية!
- لماذا تتحملون هذه المعاملة منه؟ - لأنه أضخم منا
- إنه أضخم - مما كنا عليه في السابق
ماذا تفعلون؟
- مهلاً، ماذا تفعلون؟ مهلاً! - تعال إلى هنا!
كنتم قادرون على التفوّق عليه طيلة الوقت، أليس كذلك؟
لكن هناك أمر واحد، مرر لي الكرة يا (باغز)
- عليكم إعادة الموهبة إلى أصدقائي - ماذا؟ هل علينا ذلك؟
أجل، هذا جزء من الاتفاق، المسوا الكرة!
- حسناً! - علينا الالتزام بالأمانة
ها أنتم ذا، المسوها!
- كان هذا ممتعاً جداً! - أشعر أنني ضئيل للغاية!
- ثيابي لا تلائمني - يا لها من رحلة!
أنا مستعد لرحلة أخرى
أيمكننا طلب معروف منك سيد (باني)؟
- لا نريد العودة لجبل (مورون) - نمقُت المكان هناك
- إنه مريع - وكنت أفكر...
- أيمكننا المكوث هنا معك؟ - أرجوك!
- يا أخي! - لا أدري إن كنتم مجانين كفاية
مجانين كفاية؟
(مايكل)، أتعلم كم الساعة الآن؟
إنها السابعة والربع
بالضبط، لديك مباراة "بيسبول" بعد 5 دقائق
حسناً، خُذ هذه!
- هل هي آمنة؟ - أجل، ضعها في حقيبتي!
استمعت باللعب معكم حقاً يا رفاق! أنتم تملكون كثيراً من الـ...
- كثير من... - أجل؟
أيّاً يكن، فأنتم تملكون كثيراً منه
حسناً، عليّ الذهاب!
- (باغز)! - أجل يا (مايك)؟
- ابقَ بعيداً عن المتاعب - تعلم أني سأفعل
تعالي إلى هنا!
"نحن نريد (مايكل)، نحن نريد (مايكل)!"
التأخير يضرنا بشدة، أين (مايكل)؟
- أين (مايكل)؟ - لم يعد من مباراته الأخرى
أي مباراة أخرى؟
"سيداتي سادتي، إنه (مايكل جوردان)"
يا رفاق، نحن لاعبون مريعون
أجل يا رجل، جدتي تلعب بشكل أفضل مني
ما زلتم طوال القامة على الأقل أصبحتُ نكرة الآن، مجرد رجل قصير
- لقد فهمتَ ذلك جيداً - إنه الشيء الوحيد الذي فهمته جيداً
- من هذا؟ - من هذا؟
- لا أدري! - كنتم تتعرضون للهزيمة!
- من هذا؟ - إنه (مايك)!
مرحباً يا رجل، ماذا تفعل هنا؟
لا تشعروا بالإحراج، واجهوا الأمر فحسب!
- أنتم مريعون يا رفاق! - بحقك يا (مايك)، رويدك!
أعلم يا رجل!
تريدون استعادة قدرتكم...
أو أيّة مهارات ضئيلة تملكونها في بادئ الأمر
- الأمر صعب بحد ذاته يا (مايك) - توقف عن مضايقتنا!
سأندم على هذا، (ستان)، أعطني الكرة!
- انظروا لهذا! - تبدو من مسلسل "ستار تريك"
- المسوها! - مستحيل يا (هوزيه)!
(بات)، إن كنت تريد استعادة موهبتك فلا تملك خياراً آخر، المسها فحسب!
- لا أدري يا رجل! - لا تلمسها يا رجل!
ستلعبون مباراة سيئة طيلة مسيرتكم المهنية
إن لم تلمسوا الكرة!
احذر يا (بات)!
جرّبنا كل شيء آخر
هيا يا (تشارلز)، المسها! وبقيتكم يا رفاق، المسوها وحسب!
- ماذا كان ذلك؟ - أعجبني ذلك يا (مايك)!
أمسكت بها!
انظروا كيف يتمكن (مغزي) من أرجحة الكرة
- يمكنني أرجحة الكرة من جديد - هذا (مغز) القديم الذي أعرفه
- أجل، اقفز عالياً الآن، أجل! - لقد أعادت إليّ قواي
لم يكن هذا سيئاً دعوني أريكم شيئاً ما
- عاد الرجل البدين من جديد - أتريدون رؤية شيء ما؟
يا رجل، هذا شعور رائع!
- لقد تمكنت منها - تمكنت منها يا عزيزي، أجل!
(مايكل)، لمَ لا تمكث وتلعب مباراة بـ3 لاعبين ضد 3 معنا؟
لا، لا أظن ذلك!
ماذا ستفعل؟ ستعمل على أرجحة مضرب الـ"بيسبول"؟
دع لاعب الـ"بيسبول" وشأنه يا رجل لم يعد يتقن لعب كرة السلة بعد الآن
- لم يعد يملك المهارة غالباً يا رفاق! - (مايكل)، هل تسمعهم؟
لا يظنون أنك تتقن اللعبة بعد الآن
هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك
"يرحّب فريق (شيكاغو بولز) بعودة (مايكل جوردان)"
ما الخطب يا (بيل)؟
(لاري)، كان يمكن أن أكون مكانه
هلاّ كففت عن هوسك هذا؟
انتهى الأمر، لقد قُضي، لا يمكنك اللعب!
حسناً، هيا يا فريق "بولز"!