‫"السكك الحديدية التركية ‫على بعد 400 كلم من (اسطنبول)"
‫مياه ساخنة رجاءً
‫المعذرة؟
‫يقول إن العربة مغلقة
‫سيجلبها لك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- أأنت أمريكي؟ ‫- أجل
‫أهذه أول مرة تأتي فيها ‫إلى (تركيا)؟
‫لا، لا، لا!
‫أتيت مرة إلى هنا...
‫منذ وقت طويل
‫تبدو لي كحياة مختلفة
‫- والآن عدت ‫- أجل
‫أبحث عن شيء
‫يقول أخي...
‫إنك تستطيع إيجاد ‫أياً كان ما تتمناه في (تركيا)
‫ماذا عن رجل اختطف ابنته ‫وأبعدها عن والدتها الأمريكية؟
‫رجل سيئ، ليس برجل حقيقي
‫لا يحب ابنته فعلاً ‫يريد فقط معاقبة طليقته
‫وأن يأخذ منها الشيء الوحيد ‫الذي يعني العالم بالنسبة إليها
‫دون أية نية لإعادة الطفلة
‫هل تظن... المعذرة
‫هل تظن أنني أستطيع إيجاد ‫هذا الرجل في (تركيا)؟
‫أو ربما، في طريقه إلى (تركيا)؟
‫أنا...
‫لو كنت مكانك ‫لما بحثت عن رجل كهذا
‫سيكون الأمر...
‫خطيراً
‫ً بالنسبة إليك
‫سيفكر أمثاله بهذه الطريقة
‫وليكن الربّ شاهدي ‫سأعطيه فرصة...
‫للتوقف...
‫وإعادة النظر
‫ليفكر في أسوأ شيء ‫قد يحدث له
‫وليتخيل هذا
‫هناك نوعان من الألم ‫في هذا العالم
‫الألم الذي يؤلم
‫والألم الذي يغيّر
‫اليوم...
‫عليك أن تختار
‫"(بوسطن، ماساتشوستس)"
‫عزيزتي!
‫عزيزتي، يا للهول!
‫- أمي! ‫- عزيزتي!
‫أأنت بخير؟
‫لا تعرف وزارة الخارجية ‫شيئاً عن الموضوع (غرايس)
‫لا أحد يعرف
‫ولكن منذ 45 دقيقة، أحد ما أوصل ‫ابنتك إلى المكتب في الطابق السفلي
‫أحبك كثيراً، أحبك
‫"مبنى سكني 276"
‫سائقي المفضل ‫يأتي دائماً في الوقت المحدد
‫(سامويل)!
‫(روبرتو)، ليس من السهل ‫الدخول والخروج من هنا
‫إلى مركز النسخ؟
‫- إلى مركز النسخ ‫- أجل
‫هيا بنا!
‫كيف حالي اليوم؟
‫نفس الحال ولكن أسوأ
‫في كل يوم أتذكر أقل ‫من اليوم الذي سبقه
‫أهلاً بك إلى عالمنا
‫شكراً على التوصيلة
‫لدي نصيحة من أجلك
‫كن لطيفاً دائماً مع أي شخص ‫يمكنه الوصول إلى فرشاة أسنانك
‫حسناً، شكراً على هذه المقابلة والفرصة
‫كما ترى من سيرتي الذاتية...
‫لا، لا!
‫شكراً على هذه الفرصة
‫أُعجبت بموقف شركتكم تجاه البيئة ‫منذ مدة، وأن أكون جزءاً منها...
‫أمي، أمي، قُبلت ‫أجل، قُبلت يا أمي
‫"من دواعي سرورنا ‫أن نكتب لك لنعرض عليك..."
‫"الانضمام إلى كلية الهندسة ‫في دفعة عام 2019"
‫"أمي، عليّ إنهاء الثانوية أولاً"
‫لا أختار أين أذهب (تومي)
‫الجيش هو من يفعل ذلك
‫سأرسل لك عندما أصل إلى البوابة ‫أحبكما أنتما الاثنين
‫- إلى أين تتجه؟ ‫- (العراق)
‫- أول جولة لك؟ ‫- أجل سيدي
‫سأكون هنا لجلبك عندما تعود
‫شكراً لك
‫- كيف حالها؟ ‫- تركت لك شيئاً في الأعلى
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- شكراً لك (فاطمة) ‫- هل ستأتي إلى المأدبة؟
‫أجل سآتي، صحون ومناديل ‫مناديل وصحون
‫وشوك
‫"(بروكسل، بلجيكا)"
‫لماذا تفعل هذا؟
‫اسمك مكتوب على ورقة في جيبي ‫هذا هو المهم
‫انظر إليّ
‫لا، لا، لا، توقف عن الكلام
‫هذا يحدث بالفعل
‫سيأتي ابنك إلى المنزل ‫في أية دقيقة
‫- افتح فمك ‫- لا
‫افتح فمك
‫أتعلمان؟ مذيعو الطقس هم الأفضل
‫لا، مدربو الدلافين هم الأفضل بالتأكيد
‫لا تحتاج إلى معرفة شيء
‫لأن كل شيء موجود على شاشات ‫على الجانبين وأمامك
‫مصففو شعر الأميرات هم الأفضل ‫يمكنهم تجعيد شعورهن
‫- مرحباً ‫- سيد (ماكال)
‫- طلبت كتاباً الأسبوع الماضي ‫- صحيح
‫(ماكال)... لا أراه
‫سأعود حالاً
‫الرجل صاحب القائمة ‫"100 كتاب على الجميع قراءتها"
‫هذا أنا!
‫"البحث عن الزمن المفقود" ‫وصلت البارحة
‫شكراً!
‫ما رقمها على قائمتك؟
‫الأخيرة
‫- آمل أن تبدأ بقائمة أخرى ‫- أنا أيضاً، ما ثمنها؟
‫40 دولاراً رجاءً
‫شكراً لك
‫أزلتِ الإعلان؟
‫- إعلان البيع ‫- تغيرت الظروف
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫لا أريد أن أشرب
‫أيها القدير
‫أهدني السكينة لقبول الأشياء ‫التي لا أستطيع تغييرها
‫والشجاعة لتغيير الأشياء ‫التي يمكنني تغييرها
‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما
‫أتمانع إيصالي إلى المكان ‫الذي أخذتني منه؟
‫"توصيلة، على بعد 3 دقائق"
‫القليل بعد، هناك تماماً
‫بروية، بروية، خطوة أخرى
‫هل يمكنك مساعدتها ‫في الوصول إلى شقتها؟
‫توقف عن الغش يا صاح
‫كيف حالك؟ أنا السائق الذي اتصلت به ‫لإيصال صديقتك إلى المنزل
‫ليست صديقتي يا رجل، ‫مجرد متدرّبة
‫أعتذر، كانت بطاقة الائتمان ‫غير صالحة
‫أيها الأحمق، ندعك تتسكع معنا ‫لأن والدك زبون لدينا
‫ولكنك أخفقت في أول مهمة
‫تفضل بالدخول
‫تفضل!
‫سمعت عن هذه البطاقات ‫لم أرَ واحدة من قبل
‫- رأيتها الآن ‫- أجل
‫اسمع، خُذ مالك ‫وأعطِ لنفسك بقشيشاً جيداً
‫شكراً لك، شكراً
‫ألن تسألني إن كانت ‫قد وصلت إلى المنزل بخير؟
‫أوصلت إلى المنزل بخير؟
‫لا، أخذتها إلى مشفى (ماساتشوستس) ‫إنهم يجرون لها غسيل معدة الآن
‫ما اسمها؟
‫أنت لا تعلم، أليس كذلك؟
‫حسناً!
‫عادةً في هذه المرحلة أترك لك فرصة ‫لتصحيح ما فعلته، ولكن ليس هذه الليلة
‫الليلة سأحتاج إلى كاميراتكم...
‫هواتفكم...
‫أي شيء استخدمتموه ‫لتصوير ما فعلتم بها
‫طرقت على الباب الخاطئ هذه الليلة
‫تعال إلى هنا
‫انهض، انهض!
‫لا تبدأ بالبكاء الآن، ‫أعطني هاتفك
‫أتستخدم اليمنى أم اليسرى؟
‫- لا أعلم ماذا تقصد؟ ‫- يدك اليمنى أم اليسرى؟
‫- اليد اليمنى! ‫- اتصل بالنجدة
‫أخبرهم بحقيقة ما حدث هنا
‫مال والدك لن ينقذك هذه المرة ‫هل فهمت؟
‫- أجل سيدي ‫- أتعرف ما هو اسمها؟
‫لا!
‫اسمها هو (آيمي) ‫أعطني يدك اليسرى
‫أتوقع منكم إعطاء تقييم ‫ممتاز لتطبيقي
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل سيدي
‫ولكن ليس من أجلي ‫من أجل من؟
‫- (آيمي) ‫- هذا صحيح
‫- من أجل من؟ ‫- (آيمي)
‫تأكد من إعطائي تقييماً ‫ممتازاً (جونيور)
‫تباً!
‫- مرحباً (سوزان) ‫- ماذا؟
‫- كيف علمت أنني هنا؟ ‫- يمكنني شم رائحتك
‫بحقك، دخلت للتو لقضاء حاجتي
‫أجل ولكنك أكلت الهليون ‫مع صلصة الخل والصويا
‫شممت رائحة عطرك ‫كيف حالك؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أصبحت أفضل الآن
‫جيد جداً
‫- أحضرت لك شيئاً ‫- حساء
‫- كيف كان عملك في (تركيا)؟ ‫- انتهى بنهاية سعيدة
‫- لم أقصد شيئاً بهذا ‫- يعني أنك تدين لي بعشاء
‫- لم أوافق على دفع تكلفة العشاء ‫- ماذا؟ هل تحاول أن تتراجع؟
‫- إنني لا أتراجع ولكن... ‫- لا، لا يا صديقي، لا أعمل مجاناً
‫كيف حال (براين)؟
‫- بخير، سيصدر كتاباً جديداً ‫- حقاً؟
‫- ربما عليّ قراءته ‫- أجل
‫إن كنت تحب القراءة ‫عن سياسة (نيبال) الطبيعية
‫قبل معاهدة (سوغاولي) ‫في عام 1816، فبالتأكيد
‫- هناك حدود للصداقة ‫- وللزواج أيضاً
‫لم أقرأه بعد
‫أشك في أنني سأقرأه
‫- أأتيت من أجل العمل؟ ‫- لدي اجتماعات
‫اجتماعات، صحيح
‫أعياد الميلاد هي الأصعب
‫أعلم أنني أفكر في أخي دائماً ‫في عيد ميلاده
‫كنت أقوم بطيّ الملابس ‫منذ بضعة أيام
‫وأدركت أنني لم أعد أملك ‫أية ملابس من التي رأتها (فيفيان)
‫لا أعتقد أن هذا شيء سيئ
‫ماذا؟
‫لم تكن تحب ذوقي ‫في الملابس أيضاً، كنت...
‫أشتري شيئاً ‫ويختفي في اليوم التالي
‫كنت أسألها عنه وتقول لي ‫إنها لا تعرف عمّ أتحدث
‫ولكنها كانت تتظاهر بذلك، ‫كنت أعلم!
‫كانت تقول "لا أعلم ماذا حدث لتلك ‫القمصان البنفسجية التي كنت تشتريها"
‫وبعدها كنت ألبس قميصاً ‫يعجبها
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئاً
‫أعتذر إن كنت أخطأت بقدومي ‫إلى منزلك في يوم ميلاد (فيفيان)
‫(روبرت)، كنت أفكر ‫ربما عليك أن تعود
‫من العظيم أن تساعد ‫أشخاصاً عشوائيين لكن...
‫هذا لن يملأ الفراغ في قلبك
‫اذهب إلى المنزل
‫تعايش مع الوضع
‫هذا ما كانت ستريده (فيفيان)
‫- دائماً ما تكون لبقاً ‫- هذا صحيح
‫أنا مجبرة على إخبارك ‫بهذه الأشياء
‫لأنني صديقتك الوحيدة
‫إلى المطار رجاءً
‫سيد (ماكال)، ربما يمكنك معرفة ‫من فعل هذا بحديقة (فاطمة)
‫أولاد!
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- كيف حالك؟
‫اسمع، عليك أن تجعل ‫صاحب المبنى يقوم بذلك
‫هذا ما عليه أن يفعله
‫هناك فرق بين "عليه أن يفعل" ‫و"سوف يفعل" يا (مايلز)
‫- أجل، ولكنك تعيش هنا صحيح؟ ‫- أجل، أدفع الإيجار أيضاً
‫إذاً عليك أن تجعل أحداً ما ‫يفعل ذلك
‫مثل من؟
‫لا أعلم، أياً كان
‫ولكن ليس مستأجراً
‫أنت محق، يمكن لأي شخص القيام بهذا ‫ولكنهم لن يفعلوا ذلك (مايلز)
‫بنهاية المطاف يتذمّر الجميع
‫لأنه لم يفعل أحد ‫ما يمكن لأي أحد فعله
‫أو يجب أن يفعله
‫أجل!
‫أتعلم توجد شركات دهان هنا
‫أعلم أنه يتقاضون 600 ‫أو 700 دولار للقيام بالعمل
‫يا للهول اذا؟
‫سأفعلها أنا مقابل 350 دولار
‫أنت؟
‫- أجل، ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هل أبدو معاقاً أو شيئاً كهذا؟ ‫إنه مجرد طلاء، ليس علم صواريخ
‫- لا، أنت محق ‫- أنا فنان يا رجل
‫أرتاد مدرسة (فريدجفيو) للفنون
‫لماذا لست في المدرسة؟
‫لا أذهب إلى الدروس اليومية
‫لدي موهبة مميزة
‫هذا صحيح! ‫وجني المال يتطلب موهبة
‫ولكن الاحتفاظ بها ‫يتطلب دماغاً (مايلز)
‫- في الواقع، أنا أجني مالي هنا ‫- هذا مال قصير الأمد (مايلز)
‫هذا مال قصير الأمد
‫أتعلم؟
‫350 دولار سعر مرتفع قليلاً
‫ولكنني أقدّر العرض
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫سيتطلب الكثير من العمل يا رجل
‫- حسناً سيد (ماكال) ‫- حسناً!
‫- إذاً ما زلت تعمل هنا؟ ‫- أجل
‫- لم تغطِ شيئاً ‫- ليس بعد
‫- ما هذا؟ دهان رخيص؟ ‫- دهان تأسيسي
‫عليك أن تضعه قبل الطلاء الفعلي ‫ألا يعلمونك هذا في مدرسة الفنون؟
‫أجل، كنت أعلم ذلك
‫كنت أفكر في عرضك
‫أقوم بالمراجعة...
‫250 دولاراً
‫- 250؟ ‫- أجل
‫سأهتم بكل هذا من أجلك
‫- مقابل 250 دولاراً؟ ‫- أجل
‫حسناً، بشرط أن تعمل عليه ‫بعد المدرسة فقط
‫- تباً! ‫- لا تشتم
‫متى تخرج من المدرسة؟
‫- في الساعة الـ 3:15 ‫- حسناً بعد المدرسة، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- ولكن نقداً ‫- اتفقنا، نقداً
‫- لا تتراجع عن اتفاقنا ‫- سأتأكد من عدم تراجعك أنت
‫(مايلز)، ابتعد عن الشوارع يا بُني
‫زيت مسدس على شفتيه
‫ويوجد مسدس عيار 9 ميليمتر ‫عند قدميه مسجل باسم الضحية
‫لا توجد بصمات أخرى في المنزل
‫- هل لديك أيّة تساؤلات؟ ‫- كان يعمل السيد (كالبرت) لصالحنا
‫وعندما يحدث شيء لعملائنا ‫تكون الوكالة ملزمة بالنظر في الأمر
‫لذا نعم، سنكون ‫على تواصل معك، شكراً
‫- (سوزان)، (سوزان) ‫- أبقِ مسرح الجريمة مغلقاً حتى نصل
‫لم أتمكن من إيجاد ملف هذا الشخص ‫متى أصبح من عملائنا؟
‫لا أعلم، أبقت الجهات العليا ‫هويته سراً لسبب ما
‫- وصلت السيارة، وصلت السيارة ‫- تبدو رائعاً
‫- هل أبدو جيداً؟ ‫- لمَ لا تضع ربطة عنق؟
‫- تحتاج إلى ربطة عنق يا عزيزي ‫- "كنت لأفعل كما تقول يا (براين)"
‫- هل لديك واحدة؟ ‫- لدي هذه
‫- عظيم، إنها رائعة ‫- حسنا، أراك لاحقاً
‫- استمتع بوقتك يا عزيزي ‫- إلى اللقاء!
‫سأضطر للذهاب إلى هناك ‫والمعاينة بنفسي، أتريد القدوم؟
‫أتقصدين مغادرة ‫هذا المكتب التافه؟
‫أتعلمين أنه توجد في (بروكسل) ‫أفضل شوكولاتة في العالم
‫حسناً، سنذهب ونكتشف
‫كسرت اليوم رقمي القياسي ‫في الأيام المتوالية على قيد الحياة
‫حسناً، لدي هنا أدلة مصوّرة
‫هذه صورة لأختي (ماجدا)
‫كنت بعمر الـ 9 ‫ووقعت الحرب
‫وتفرقنا كأغلب العائلات
‫تم إرسالي أنا وأختي (ماجدا) ‫إلى مخيمات مختلفة
‫ولم أرَها بعد ذلك
‫بعد 60 سنة ‫كنت في (باريس)
‫ورأيت أحدهم ‫يقدم عرضاً على لوحتي
‫12 مليون دولار ‫هل يمكنك التخيل؟
‫قالوا لي، "يجب أن يكون ‫لديك برهان لاسترجاعها"
‫ولدي برهان هنا الآن
‫انتظر حتى يرى القاضي هذا
‫يبدو أن هناك عاصفة قادمة
‫حان وقت فحوصاتك يا (سام)
‫مرحباً عزيزتي
‫ما زال مهووساً باللوحة ‫حاولت أن أساعده منذ سنين
‫قال إنه يمتلك برهاناً ‫بأنها ملكه منذ ذلك الوقت
‫لكنه لم يملك برهاناً ‫لا يملك سجلاً ولا فاتورة بيع
‫يستمر بالذهاب إلى المحكمة ‫ليسمع الشيء نفسه
‫أعتقد أنها تعطيه شيئاً ‫ليفكر فيه
‫هذا يساعد ‫عندما لا يتبقى لديك أحد
‫- "واشنطن) العاصمة)" ‫- أعتقد بأن قراءته كانت رائعة
‫كان مثير للخجل، ‫وقّعت كتابين فقط
‫شكراً!
‫ألا تريدنا أن نوصلك إلى المطار؟
‫لا، سأتدبر أمري (براين) ‫شكراً لك!
‫شكراً جزيلاً على قدومك
‫- طابت ليلتك ‫- ليلة طيبة
‫اسمعي، أسدني معروفاً ‫أخبريني بما يمكنك اكتشافه
‫إذاً فأنت مدين لي بعشاء آخر ‫سأرى ما يمكنني فعله
‫سأسافر إلى (بروكسل) غداً
‫- اعتقدت أنك تقاعدتِ ‫- هذا صحيح
‫- مثلما أنت ميت تماماً ‫- حسناً
‫- ليلة طيبة ‫- جيد جداً، ليلة طيبة
‫رأيتك ترسم البارحة يا (مايلز)
‫إنها طبقة أولية، ليست رسماً
‫حتى لا يظهر هذا الهراء من خلاله
‫أخي رسم ذلك
‫إنه المكان الذي نشأنا فيه
‫حقاً؟ ولكنكم تعيشون هنا الآن
‫"(بروكسل، بلجيكا)"
‫مسحوق من نوع ما
‫أين هي محتويات القرص الصلب ‫وسجلات الهاتف المحمول؟
‫ستكون في حوزتك لاحقاً اليوم
‫(سوزان)!
‫حسناً، شكراً لك
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫أنا قادم معك
‫لا أعلم، يبدو لي أن القاضي ‫لم يُعرني أي اهتمام حتى
‫بالكاد نظر إلى كل الأدلة ‫التي بحوزتي
‫حسناً، انتهى الأمر
‫كانت لوحة نادرة جداً (سام)
‫ربما لهذا السبب تبدو مألوفة لك
‫هذه أختي (ماجدا)
‫كانت أصغر سناً في هذه الصورة ‫ولكنها الصورة الوحيدة التي بقيت لدي
‫أمر عمي برسم اللوحة ‫كهدية عيد ميلادها الـ 12
‫كان فناناً شاباً في بداية مسيرته ‫ولكن كان يجب أن تراها
‫لا أقصد من ناحية الشبه فقط
‫كانت روحها تظهر من خلالها ‫كانت تتوهج مثل منارة
‫كانت تناديني "أخي الصغير" ‫(سامي) العزيز
‫لم أستطع أن أحميها أبداً
‫ولكن أن أخسرها مرتين...
‫لا يمكنني تخيّل ذلك
‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"
‫- "مرحباً (سوزان)" ‫- "مرحباً"
‫"لم تكن لدي أية فكرة ‫أنك محب للفنون"
‫حصلت على المعلومات التي أردتها ‫الآن، إنها مفاجِئة نوعاً ما
‫- "حسناً!" ‫- أنا أرسلها إليك حالياً
‫"جيد"
‫- أجل ‫- مرحباً
‫سجلات (كالبرت) المصرفية ‫لا يشوبها شيء
‫الرسائل النصية ‫البريد الإلكتروني...
‫لا خلافات زوجية ‫لا عشيقات ولا عشاق
‫لا توجد حتى رسالة غير لائقة ‫لزميل في العمل
‫وماذا عن الزوجة؟
‫بحقك (ديف)، ‫النساء يعبثن أيضاً
‫فكر في الأمر
‫متى كانت آخر مرة ‫أرسلت فيها أزهاراً إلى زوجتك؟
‫فهمت! فهمت!
‫أتت البيانات الموجودة ‫على قرص (كالبرت) الصلب لتوها
‫لا، سنتكلم عن الأمر في الطائرة
‫أريد الخروج من هنا بأسرع ما يمكن ‫وإخبار (ستان) ببعض النظريات
‫حسناً، انتبهي!
‫عذراً سيدي، عذراً، شكراً
‫سأراك في الأسفل ‫عند الساعة الـ6:00
‫اتفقنا!
‫هلا جلبت تلك الشوكولا البلجيكية ‫اللذيذة التي تتحدث عنها دائماً؟
‫وإلا فلن تصعد إلى الطائرة
‫أظنني سأخرج مجدداً
‫تباً!
‫رائع
‫ماذا تريد؟
‫انهضي أيتها السافلة
‫- أنت تؤذيني ‫- أين النقود؟
‫- ليست لدي أية نقود ‫- أين المال؟
‫ماذا تريد؟
‫من أنت؟
‫سيبرز الطوب هذه اللوحة
‫سأجعل هذا المبنى ‫أشبه بلوحة لـ(بيكاسو)
‫- (بيكاسو)؟ ‫- أجل
‫- حسناً، وما هي التكلفة؟ ‫- إنها مجانية
‫يعجبني ذلك
‫هل تمارس الرسم من فترة طويلة؟
‫منذ الصف الثالث
‫ما هذه؟
‫هكذا أوقع على أعمالي
‫كان أخي ملاكماً
‫إنها اليد اليمنى العظيمة
‫عندما يضربك بها ‫تلاقي حتفك فوراً أو...
‫أما زال يلاكم؟
‫أطلق شخص ما النار عليه
‫وهو عائد من النادي الرياضي
‫لم تكن عصابة أو شيئاً ما
‫أرادوا حقيبته فقط
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئاً
‫على أي حال...
‫تقول جدتي إنه إذا لم نذكر ‫اسم الشخص أمام الناس
‫يكون قد مات مرتين
‫كانت جدتك حكيمة، ‫أهلاً (براين)
‫إنني أقرأ كتابك الآن، ‫لا أصدق...
‫أجل
‫فهمت
‫سيد (ماكال)، أأنت بخير؟
‫سيد (ماكال)!
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫شكراً لك (دايف)
‫قالت الشرطة في (بروكسل)...
‫إن هذه الأمور تحدث في الفنادق ‫هذه السرقات
‫ولكنها لم تكن ترتدي ‫أية مجوهرات
‫ولا حتى ساعة
‫ما عدا هذه
‫ماذا قالت الوكالة؟
‫قالوا إنهم سيبذلون ‫قصارى جهدهم
‫إنهم يعملون مع الإنتربول
‫وعدوا بإيجاد الفاعل
‫ولكن...
‫لا أعرف ماذا سأفعل الآن
‫"(بروكسل، بلجيكا)"
‫أين الهاتف؟
‫هل هذا لك؟
‫إنه ليس لي
‫أين هو؟
‫"بينما تكمل العاصفة ‫طريقها إلى الشمال"
‫"رأينا ما فعلته (فرانسيس) ‫بالجزء الجنوبي من البلاد"
‫"يبدو أنها تتجه إلى هنا ببطء ‫ريثما تغادر الخليج"
‫"هذا ما يقلق علماء الأرصاد الجوية"
‫"حتى بينما تتحرك العاصفة ‫نحو الساحل الشرقي"
‫"كل مدينة وبلدة اختبرت..."
‫"نُشر الحرس الوطني الأمريكي ‫في عدة ولايات تأهباً لعمليات النهب"
‫"سأراك في الأسفل ‫عند الساعة الـ6:00؟"
‫"اتفقنا"
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫أصبحت بديناً يا (دايف)
‫كنت في نفس البهو
‫عندما انفجرت تلك القنبلة
‫بحثت عنك
‫عندما انهار الفندق علينا
‫كنت هناك وبعدها اختفيت
‫لم يُقدّر لي الموت عندها
‫ذهبت إلى جنازتك
‫وحزنت عليك لفترة طويلة
‫هل كانت تعلم (سوزان)؟
‫كنت شريكك لـ 7 أعوام (ماك) ‫لم أخفِ أي شيء عنك
‫أنا آسف (دايف)، ‫أنا آسف حقاً
‫لم تتسنّ لي الفرصة ‫للتعبير عن أسفي...
‫بخصوص (فيفيان)
‫- أما زلت تعيش قرب الشاطئ؟ ‫- غادرت منذ فترة طويلة
‫اشتريت ذلك الكوخ
‫آخذ زوجتي وأطفالي إلى هناك ‫بضع مرات في السنة
‫لم أكن لأحصل على شيء ‫من هذا...
‫لولا (سوزان)
‫كانت الحياة... كئيبة
‫أقنعتني بعدم الذهاب إلى الحافة ‫التي كنت متجهاً إليها
‫على الأغلب ‫عندما كنتما تتناولان الحساء
‫أدين لها بحياتي
‫أتتحدث إلى الشباب؟
‫لا، ليس منذ سنوات
‫كنّا فريقاً عظيماً، أليس كذلك؟
‫- لم تضغط على الزر (دايف) ‫- من؟
‫(سوزان)، في المصعد
‫لم تضغط على زر الطابق
‫تفقدت كل الفيديوهات ‫صعد حاملاً الحقائب أولاً
‫ضغطا على الرقم 16 ‫لم تضطر هي لذلك
‫كانا يعلمان في أي طابق تقيم
‫هل وجدتهما؟
‫وجدت أشلاءهما
‫مدمنان يملكان سجلين جنائيين ‫بطول ذراعي
‫ذراعي الجيدة ‫انفجار بسبب الغاز
‫- هذا ما يقولونه على الأقل ‫- وما رأيك أنت؟
‫إنهاء بعض الأمور العالقة
‫تقرير التشريح، جرح سكين
‫بعرض 2 ميليمتر ‫الضلع الثالث السفلي
‫- تقنية القتال في الأماكن الضيقة ‫- بالضبط، لقد تعلما ذلك
‫هذه ليست عملية سرقة
‫حدث شيء آخر في تلك الغرفة
‫(ماك)، أياً كان، ‫وأياً ما كنت تحتاج إليه...
‫فأنا معك
‫أعلم
‫"نفس الأرض"
‫"نفس الدم"
‫- (يورك) ‫- "(دايف)"
‫"اسمع ، المسدس الذي كان بجوار ‫(كالبرت) كان على يمينه"
‫كان يستخدم يده اليمنى، لماذا؟
‫"قتل زوجته شخص ‫يستخدم يده اليسرى"
‫كان هناك شخص آخر في الغرفة
‫بقايا المسحوق أتت من قفاز طبي
‫تم العثور على 20 ألف يورو ‫في شقة حاملي الحقائب
‫- مرحباً (بوب) ‫- (دايف)
‫- تم الإيقاع بهذين الشابين ‫- يُقتل عملاء الوكالة طوال الوقت
‫يحب الجانب الآخر إرسال رسالة
‫لماذا يوقعون بشخص آخر؟
‫لم يعلموا أنها كانت منا
‫"كانت (سوزان) على وشك اكتشاف ‫هوية من كان في تلك الغرفة"
‫"لهذا السبب قُتلت، (دايف) ‫الجريمتان متصلتان"
‫سأتصل بك عندما أعلم بالمزيد
‫أعلمني بالمستجدات
‫يا رجل، المصعد مغلق
‫اسمع، أأنت مستعد للعمل جيداً؟ ‫كل من يعمل لدي يفعل هذا
‫- بالتأكيد ‫- لن تكون هناك أية وشاية
‫عليك القيام بالأمر صحيح؟
‫- عليك أن تقتلهم ‫- أجل
‫ألم يقتلوا أخاك؟
‫عليك أن تطلق عليهم ‫كل رصاصة في سلاحك
‫سنهتم بهذا الليلة
‫- يجب أن تقتلهم يا رجل ‫- يجب أن تقتلهم الليلة
‫تأكد أن تفرغ السلاح كله
‫اسمع، دفنت والدتك ابناً
‫لا يجب عليها دفن ‫اثنين من أبنائها، فهمت؟
‫- أجل ‫- لا تعد دون إفراغ سلاحك فيهم
‫هذه حقيقة يا أخي
‫هيا بنا (مايلز)، ‫اجلس، اجلس
‫من هذا بحقك؟
‫أنا والدك ولكن أمك لم تخبرك
‫هيا (مايلز)، هيا بنا!
‫هيا بنا (مايلز)
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫من كان هذا الوغد؟
‫ماذا حدث هنا؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫- هيا بنا ‫- ابتعد عني يا رجل
‫- هل تعلم أين نحن الآن؟ ‫- أجل، هل تعلم أنت؟
‫أنا أعلم أين نحن ‫أهذا ما تريده؟ بحقك؟
‫ظننت أنك تريد الرسم، ‫ألم تقل هذا؟
‫- الرسم؟ ‫- أجل
‫- التلوين؟ ‫- أجل
‫إلى أين سيأخذني هذا؟
‫هل سيؤمن لي الطعام على طاولتي؟
‫هل سيُمكنني من دفع فواتيري؟
‫عليك أن تكون فرد عصابة ‫عليك أن تكون قاتلاً
‫تحتاج إليهم
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده ‫إن كان هذا ما يُشعرك بأنك رجل
‫فكُن رجلاً حقيقياً ‫لنبدأ حالاً، ابدأ بقتلي
‫- لا! ‫- ابدأ بقتلي، خذ، اقتلني
‫- لا تفعل هذا، لا ‫- خذه، هيا أيها القاتل، هيا!
‫هيا أيها القاتل، ضعه هنا ‫أتعلم كيف تحمله؟
‫أتعلم ما الذي تفعله؟ ‫هيا أيها القاتل!
‫ها أنت ذا!
‫لا يتطلب الأمر الكثير من القوة
‫هيا، يا فرد العصابة
‫ضغطة بسيطة على الزناد ‫هذا ما يتطلبه الأمر
‫هيا، أعطني إياه، ‫أعطني إياه
‫أتعلم من هؤلاء؟ ‫إنهم كاذبون وأنا أيضاً
‫أترى؟ أترى ماذا يحدث ‫عندما تتعامل مع كاذب؟
‫كذبت عليك ولكنني الآن سأقتلك ‫ماذا ترى عندما تنظر إلي؟
‫أخبرني، من الأفضل لك ‫أن تعطيني الإجابة الصحيحة
‫- ماذا ترى عندما تنظر إلي، قاتل؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم
‫- ماذا ترى؟ ألا تعلم؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم
‫لا أعلم
‫حملُ السلاح ‫لا يجعلك رجلاً يا بُني
‫لديك خيار...
‫لديك موهبة، فرصة
‫ولا أريد سماع تذمرك من بيئتك
‫ومن الأمور التي لم تعطِك إياها والدتك ‫ومن الفرص الذي لم يوفرها لك البيض
‫لديك فرصة ‫استغلها طالما أنت حي
‫أنت لا تعلم ما هو الموت ‫ليست لديك فكرة ما هو الموت
‫اتخذ قراراً
‫سيد (ماكال)
‫- لماذا تحاول مساعدتي؟ ‫- لمَ لا؟
‫ولكن لماذا أنا؟
‫لنكتشف هذا سويةً
‫"وبعاصفة بهذا الحجم، قد يصل ارتفاع ‫الأمواج إلى ارتفاع 180 سنتمتراً"
‫"قد تؤدي سرعة هذا الإعصار ‫وكبرُ مركزه إلى غمر الساحل تماماً"
‫"عاصفة (فرانسيس) بطيئة جداً ‫كمية المطر الذي تحمله العاصفة"
‫"وحقيقة أنها تتحرك ببطء شديد ‫يبدو أنها لا تريد مغادرة المكان"
‫"نحن ننتظر أن يعقد الحاكم ‫مؤتمراً صحفياً"
‫"بخصوص الجهود المستمرة للتحضير ‫من أجل العاصفة وعمليات الإنقاذ..."
‫- مرحباً؟ ‫- سيد (ماكال)؟
‫- من الطارق؟ ‫- هذا أنا، (مايلز)
‫- أنهيت الجدار في الخارج ‫- رأيته
‫هذا ما تبقى من مالِك ‫للطلاء الإضافي
‫- أهذا كل ما تبقى؟ ‫- أجل
‫على أي حال...
‫هل لديك الشراب؟
‫أجل
‫- أتود شرب شيء ما؟ ‫- أجل
‫تفضل بالدخول
‫- أتريد شاياً مثلجاً أم مياهاً؟ ‫- أأبدو لك (جاكي شان)؟
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫أنت تعلم أنهم يبيعون هذه ‫في مجموعات
‫نعم
‫- ما الذي تعدّه؟ ‫- أرز مع الدجاج
‫- أمي تعد نفس الطبق ‫- حقاً؟
‫- أجل، إنها تضع بعض... ‫- أنا لست والدتك
‫وهذا ليس طبقك ‫وهذا ليس منزلك
‫- هل تفهم هذا؟ حسناً؟ ‫- أجل
‫- يجب إعادة طلاء هذا الجدار ‫- هذا صحيح
‫- يمكنني طلائه من أجله ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- كم تريد مقابل هذا؟
‫إن أعطيتني طبقاً من هذا الطعام...
‫بحق يا رجل، 115 دولاراً
‫هل هذا جيد؟
‫حسناً، سأعقد معك اتفاقاً
‫- 115 دولاراً صحيح؟ ‫- أجل
‫خُذ، بالمجان
‫اقرأه، أتستطيع القراءة؟
‫- نعم ‫- ما عنوانه؟
‫"بين العالم وأنا" ‫بقلم (تا نيهيسي كواتس)
‫اقرأ هذا وعندها ستتم الصفقة
‫- إلى المطار؟ ‫- أجل
‫- هل هناك عيد ميلاد؟ ‫- ابنتي
‫- ما عمرها؟ ‫- 5 سنوات
‫أنت لا تسافر كثيراً صحيح؟
‫كنت أقود في الاتجاه المعاكس لمطار ‫(لوغان) خلال الدقائق الـ 3 الماضية
‫- لا أريد قشرة على الخبز أيضاً ‫- كُلي يا عزيزتي
‫تقول أمي إنني سأذهب ‫إلى طبيب الأسنان
‫إنها لا تذهب ‫إلى طبيب الأسنان أبداً
‫- لا بد أنه البستانيّ ‫- عنب
‫- لدي أسنان ‫- تعلمين أين نضع العنب
‫يا للهول!
‫حياتي قاسية جداً ‫ها هو ذا العنب
‫هيا، أريني ما تستطيعين فعله
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مرحباً عزيزتي
‫صنعت والدتك خريطة جميلة
‫(آيه)، (ماين) جيد جداً ‫(بي)، (نيو...)
‫(نيو هامستر)؟
‫(كارول)، من الطارق؟
‫(كارول)!
‫إنها تدعى (نيو هامشر) ‫ليس (نيو هامستر)
‫ولكنني أحب اسم (نيو هامستر)
‫حسناً، اتركيها (نيو هامشر)
‫عزيزي، جرس الباب معطل
‫صديقك القديم من الجيش ‫كان على الباب الخلفي منذ 5 دقائق
‫في الحقيقة، كنت قائد فريقه ‫طوال 7 سنوات
‫عزيزتي أنا آسف للغاية ‫لا بد أنني نسيت
‫اختلطت عليّ الأيام
‫هذا (روبرت ماكال) ‫هذه زوجتي (كارول)
‫- مرحباً، سررت بمقابلتك ‫- سررت بمقابلتك (روبرت)
‫- هاتان ابنتانا (مولي) و(آليس) ‫- تعالي عزيزتي
‫- تصرف كأنك في منزلك ‫- شكراً
‫ادعيه (ماك)، ‫هل تريد احتساء القهوة؟
‫لا، شكراً لك
‫- أعتذر بشأن الفوضى، كنا... ‫- لا مشكلة، لا مشكلة
‫- سأقلّهما إلى المدرسة ‫- حسناً!
‫هيا أيتها الفتاتان ‫بدّلا لباس النوم
‫- (روبرت)، سررت بمقابلتك ‫- تشرفت
‫- اجلس، تعال ‫- أجل
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫- لديك عائلة جميلة ‫- شكراً، ماذا هناك؟
‫أخذت هذا من الرجل ‫الذي حاول قتلي البارحة
‫كما قلتَ، إنهم يقومون بتصفية
‫كل من يحقق ‫في جريمتي (بروكسل)
‫لا أحد بأمان، ‫أنت وعائلتك، لا أحد!
‫هذا تشفير على مستوى عسكري
‫خُذه إلى مكتبك ‫ابحث عن أصحاب الأرقام و...
‫قارن الأسماء مع قوائم الركاب ‫الذين أتوا وخرجوا من (بروكسل)
‫في الأيام القريبة ‫من رحلة (سوزان)
‫أياً كان من نبحث عنه ‫اتصل بهذا الهاتف
‫سأبدأ حالاً بالعمل
‫قل لي إنني مخطئ (دايف)
‫ألن ترد على الهاتف؟
‫ماذا حدث يا (دايف)؟
‫لقد متّ
‫هذا ما حدث
‫بعد 3 أشهر من اختفائك ‫أوقفت الحكومة فريقنا
‫بدأت العمل مقابل المال ‫بعد ذلك فوراً
‫أقوم بنفس الأشياء التي فعلناها ‫أنا وأنت من أجل الخير والبلاد
‫قتلُ أسماء مكتوبة على ورقة ‫ولكن الآن...
‫هناك سعر مقابل هذا
‫- كنا نقتل العدو ‫- من قال إنهم كانوا العدو؟
‫ليس نحن، ليس أنا
‫كنا نتبع الأوامر فقط
‫(ماك)، لم يعد هناك ‫أشخاص جيدون وأشخاص سيئون
‫لا يوجد عدو
‫مجرد أشخاص غير محظوظين
‫و(سوزان)؟
‫كانت غير محظوظة
‫لم يكن أحد يعلم ‫أن الهدف في (بروكسل)
‫كان عميلاً متخفياً من الوكالة
‫كانت (سوزان) ستكتشف ‫من كان في تلك الغرفة
‫كانت الوحيدة ‫التي تستطيع فعل ذلك
‫حتى خرجت من قبرك
‫هل جلبت الشوكولا؟
‫كانت (سوزان) تعمل ‫في عالم خطير (ماك)
‫كان يمكن أن يحدث هذا ‫في أي وقت وبواسطة أي شخص
‫ولكنه لم يكن أي شخص، ‫كنت أنت
‫اعفني من الكلام النزيه التافه
‫تفعل ما عليك فعله ‫وتمضي قُدماً
‫لا يمكنك المضي قُدماً ‫بعد هذا (دايف)
‫علينا أن ندفع ثمن خطايانا
‫ماذا عنك؟ ألا تستحق الموت ‫بسبب خطاياك؟
‫- مئة مرة ‫- حسناً!
‫خمّن ماذا؟ ‫ليست هناك خطايا
‫ليست هناك فضائل
‫مجرد أفعال يقوم بها الناس
‫يدربوننا على قتل الناس
‫والمخاطرة بحياتنا ‫في أثناء فعل ذلك
‫ثم يهاتفونك في أحد الأيام ‫ليقولوا أنهم اكتفوا منك
‫"شكراً على خدمتك ‫خُذ هذا التذكار"
‫"أتحتاج إلى عمل؟ ‫حظاً موفقاً"
‫"أتحتاج إلى تأمين صحي؟ ‫اذهب إلى وزارة المحاربين القدامى"
‫تكون عميلاً في أحد الأيام ‫وتالياً تصبح مجرد شيء ثانوي
‫كان هذا تطوراً طبيعياً، ‫هذه طبيعتنا
‫هذا ما كنا نفعله ‫هذا ما كنت تفعله
‫وهذا ما نفعله الآن
‫نحن؟
‫لست وحدي (ماك)
‫الجميع ضالع في هذا الأمر ‫(آري)، (ريزنيك)، (كوفاك)، جميعنا
‫العائلة!
‫- أيها السادة ‫- (ماك)!
‫تبدو جيداً ‫بالنسبة إلى رجل ميت
‫نود أن تعلم ‫أن هذا ليس أمراً شخصياً
‫ما تقومون به وما أصبحتم عليه ‫لا يهمني
‫العالم مليء بأشباه الرجال أمثالكم
‫وفي عالم مثالي...
‫علينا دفع ثمن كل ما نفعله
‫ولكن هذا ليس عالماً مثالياً ‫يقوم الناس بأعمال سيئة
‫إن كنت محظوظاً ‫تكون لديك فرصة لتصحيح الأمور
‫معظم الوقت يفلت الناس من العقاب
‫ولكن هذه ليست مرة ‫من تلك المرات
‫الخطأ الذي ارتكبتموه ‫هو أنكم قتلتم صديقتي
‫لذا سأقتلكم جميعاً
‫وخيبة الأمل الوحيدة التي سأشعر بها ‫هي أنني سأقتلكم مرة واحدة فقط
‫لدى (آليس) تدريب ‫عند الساعة الـ 7:45
‫مرحباً (آري)، أيها الرفاق!
‫- مرحباً (كارول) ‫- (روبرت)، آمل رؤيتك مجدداً
‫سررت بمقابلتك أيضاً
‫قال (دايف) إنك تستطيعين ‫إيصالي إلى المحطة
‫- وداعاً أبي! ‫- ستقدم لي المساعدة وستصحبني؟
‫هيا بنا!
‫أرأيت؟ سأساعدها وسأصحبها
‫- أمسك بالصغيرة ‫- حسناً!
‫هيا!
‫أراكم في العمل
‫اسمع، لا أعتقد أن زوجتي ‫كان لديها لباس مفضل
‫لم تفكر في ملابسها كثيراً
‫أنا بخير، سأجلب شيئاً ما ‫في الصباح
‫من يلاحقني؟
‫الرجال الذين قتلوا (سوزان)
‫لماذا؟
‫لأنك مجرد تعقيد
‫- كيف حالك (مايلز)؟ ‫- "كيف حالك يا رجل؟"
‫- أين أنت؟ ‫- "أنا في منزلك في الواقع"
‫- اسمع، ليس لدي وقت... ‫- "إنني أنهي هذه الجدران"
‫اخترت لون النعناع الأخضر
‫هل لديك طعام هنا؟ ‫إنني أتضوّر جوعاً
‫"ما هذا النباح؟"
‫"اذهب إلى النافذة ‫وأخبرني بما تراه"
‫أجل!
‫تلك الكلاب جُنت تماماً
‫"انظر نحو الشارع، ‫أخبرني بما تراه"
‫- هناك رجل يوصل بيتزا ‫- "تمهل"
‫أين أنت سيد (ماكال)؟
‫تباً!
‫- "سيد (ماكال)، هناك من..." ‫- (مايلز) اسمعني جيداً
‫اذهب إلى غرفة نومي، ‫سترى رفوف كتب
‫- "إذهب" ‫- ماذا؟
‫"اذهب فقط"
‫- "(مايلز)؟ (مايلز)؟" ‫- حسناً!
‫- "هل رأيتها؟" ‫- أجل
‫"حسناً!"
‫"ستجد في الصف الأوسط كتاب ‫لـ(ريتشارد رايت)، (الابن المحلي)"
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، قُم بما أقوله لك
‫- "الابن المحلي"! "الابن المحلي"! ‫- "اسحبه"
‫- أتريدني أن أقرأه؟ ‫- "اسحب الكتاب، سترى زراً خلفه"
‫"أريدك أن تضغط على الزر"
‫"اضغط على الزر، سيُفتح ‫وستدخل وتغلق الباب خلفك"
‫حسناً!
‫"يا رجل، يا رجل"
‫- ما هذا المكان؟ ‫- "اهدأ، اهدأ!"
‫اجلس وكن هادئاً
‫"كن هادئاً للغاية، لا تتحرك"
‫- سيد (ماكال)، من هؤلاء؟ ‫- "دَع هذا الأمر لي"
‫المكان خالٍ!
‫- "اهدأ، ادخل في الحفرة" ‫- حسناً
‫أنا لا أبلي حسناً في الأماكن الضيّقة ‫لا أستطيع التنفس حتى يا رجل
‫- "بُني، بُني، اهدأ" ‫- أشعر أن رئتيّ تنكمشان
‫- إنه ينظر مباشرةً نحوي ‫- "لا تقلق، إنها مرآة مزدوجة"
‫"يمكنك أن تراهم ‫ولا يستطيعون رؤيتك"
‫المكان مظلم جداً هنا
‫لا أشعر بساقي ‫لا أرى قدمي حتى
‫"استرخِ، تنفس ‫ولا تتحدث بصوت عالٍ"
‫أطفئ هاتفك، ‫سيرون الضوء، أطفئه
‫"كيف حالك يا (دايف)؟"
‫"أنت تعلم من المتكلم"
‫بما أنك في منزلي، ‫هلا سقيت النباتات؟
‫لأنني لن أعود قريباً
‫من الخطأ أن تحاربنا (ماكال)
‫فهمت الأمر بالعكس (دايف) ‫أنت من تحاربني
‫تعلم أين سأكون
‫أعلم إلى أين سيذهب
‫إنه يتجه إلى منزله
‫تراجع أيها الفتى
‫- تم إخلاء المدينة ‫- كيف حالك أيها الضابط؟
‫أنهيت لتوي نوبتين في العمل ‫أريد التحقق من الغاز
‫حسناً، أسرع!
‫"بي أم دبليو" الرمادية ‫دعها تعبر
‫"عُلم"
‫ماذا لدينا هنا؟
‫عليكم أن تعودوا أدراجكم
‫تم إخلاء المدينة
‫أين أنت؟
‫قُد ببطء
‫كان هذا مخبز زوجته، تابع!
‫أوقف السيارة هنا
‫"قوموا بإخلاء الزقاق ‫يقع منزل (ماكال) في الخلف"
‫"أهمّ بدخول المنزل الأصفر"
‫"خالٍ، نحن خارجون"
‫سأصعد إلى منطقة عليا
‫رأيت حركة أمامكم تماماً
‫"تحرك (كوفاك)"
‫- "(آري)، ما هو وضعك؟" ‫- أؤمّن الجانب الجنوبي
‫سأدخل من الجانب الشمالي
‫"(كوفاك)، (كوفاك)!"
‫"(كوفاك) أجب"
‫تم إطلاق نار، ‫سأدخل! سأدخل!
‫- (يورك)، هل تراه؟ ‫- إنني أراه
‫سأدخل من الجانب الشمالي
‫تباً!
‫- مات (كوفاك)، لقد مات ‫- "كرر ما قلته"
‫(كوفاك) مات، انتهى أمره
‫"اذهب باتجاه المحيط، ‫أكرر، اذهب باتجاه المحيط"
‫ما هذا؟
‫"(آري)، (ريزنيك)، ‫ليتكلم أحد معي"
‫(آري)!
‫ذلك الوغد!
‫مات (آري)، مات (آري) ‫قام (ماك) بتشويهه
‫هناك صور لـ(سوزان) ‫في كل مكان
‫إنه يقتلنا واحداً تلو الآخر
‫راقب الوضع جيداً
‫تباً!
‫أنا عند الزاوية الجنوبية الغربية ‫للمبنى الأصفر
‫وجدت أثراً لدماء، ‫يبدو أنه يتجه نحو الطريق الرئيسي
‫- خلف المخبز ‫- "عُلم"
‫تحرك إلى الداخل (ريزنيك) ‫ادخل!
‫(ريزنيك)، هل تسمعني؟
‫(ريزنيك)!
‫"أجب!"
‫تباً!
‫"أنا وأنت فقط يا (دايف) ‫لم يبقَ أحد غيرنا"
‫ليس بالضبط!
‫"أتذكر ما علمتني إياه؟"
‫يجب أن تكون لديك ‫خطة احتياطية دائماً
‫"هيا (ماك)"
‫"أظهر نفسك"
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫"لا أعلم من هو الفتى (ماك) ‫وإن كان يعني لك شيئاً"
‫قررت أن أخاطر ‫وأفكر في أنك تهتم لأمره
‫سأبسّط لك الأمر ‫اخرج وأظهر نفسك ولن أقتل الفتى
‫الرياح تجعل الأمر ممتعاً
‫المرآة الجانبية
‫طلقتان إضافيتان ‫ستخترق الثالثة منتصف الصندوق
‫الضوء الخلفي!
‫أخطأت بالتصويب قليلاً فقط ‫ربما أصبت الفتى
‫حسناً، انتهى الوقت (ماك)!
‫حركة جيدة (ماك)!
‫ولكنها لن تحُدِث فرقاً
‫أين أنت أيها الوغد؟
‫تباً لك (ماك)!
‫تباً لك!
‫لم تتمكن من إنقاذ زوجتك
‫لم تتمكن من إنقاذ (سوزان)
‫ولن تتمكن من إنقاذ هذا الفتى
‫هل كتب هذا في كتاب لعبتك؟
‫أظهر نفسك!
‫البس هذه
‫ها أنت ذا، لنرَ!
‫اخترقتك الرصاصة
‫الجرح ليس سيئاً
‫- اسمع ‫- ماذا؟
‫- ستغضب أمي جداً ‫- سأتحدث معها
‫- لن تغضب مني، بل منك ‫- إذاً تحدث أنت معها
‫حسناً!
‫قُم بالعد إلى الرقم 3 ‫1، 2، 3!
‫- أنت رجل جيد، إنني أدعمك ‫- أقدّر هذا
‫- سيد (ماكال)؟ ‫- أجل
‫من أنت يا رجل؟
‫- سيد (ماكال) ‫- أجل؟
‫أعتقد أن النزيف توقف
‫جيد، جيد!
‫اجلس!
‫- هل هذا بيتك؟ ‫- أجل
‫تعالَ واجلس!
‫ماذا ترسم؟
‫أنا...
‫أرسم شخصية بطل خارق
‫- ما هي قواه؟ ‫- ما هي قواه؟
‫إنه يعرف الأشياء ‫قبل أن تعرفيها أنت
‫لديه غرف سرية، ‫أقفال سحرية
‫أمور كهذه، أشياء كهذه
‫- هل يطير؟ ‫- لا!
‫إنه يقود سيارة من طراز "ماليبو"
‫- هل هذا مضحك؟ ‫- بصراحة؟ هذا جيد
‫- أعجبني ‫- أقدّر لك هذا
‫"أترك لكم أفضل ما لديّ"
‫يمكنك أن تفهم، ‫عندما يقول مُقيم
‫أشياء مبالغ بها
‫نصرف النظر عنها
‫لذا يمكنك أن تتخيل ‫كم تفاجأنا اليوم عندما...
‫عندما...
‫هل يمكنك أن تمهلني دقيقة؟
‫(سامي) العزيز؟
‫(ماجدا)!