‫"أهمّ يومين في حياتك، هما..."
‫"اليوم الذي ولدتَ فيه ‫واليوم الذي تعرف فيه سبب ولادتك"
‫"(مارك توين)"
‫"مطلوب مساعدة في قسم مواد البناء ‫مطلوب مساعدة في قسم مواد البناء"
‫ظننتُ أنّك أنهيتَ هذا العمل ‫الأسبوع الماضي!
‫أصبح المالك يريد الطريق ‫أكثر اتساعاً الآن
‫- من يدفع المال ‫- يفرض شروطه
‫- شكراً ‫- أراك لاحقاً
‫يخضعون الموظفين الجُدد للاختبارات ‫مثل رجال الإطفاء
‫أنت، يا عمّاه...
‫أنا متأكّد أنك لم تكن تدفع العربات ‫في عملك القديم، صحيح؟
‫هذا صحيح تماماً
‫كيف حالكِ يا (جيني)؟
‫أصبحتُ أفضل الآن
‫- كيف الحال يا سيد (ماكول)؟ ‫- بخير يا (رالفي)
‫- ما الذي تأكله؟ ‫- شطيرة سمك الـ(تونا)
‫- ما نوع الخبز؟ ‫- خبز نخالة، خالٍ من البروتين
‫حسناً، والصلصة؟
‫بهارات، مع الـ(أفوكادو) ‫وصلصة الـ(فيجينيز)
‫حسناً!
‫هذه عظمة في لحم الـ(تونا)
‫ما الأمر؟ البطاطا من النباتات!
‫أحبّ الأطعمة المقرمشة
‫الجزر مقرمش، والأعشاب ‫البحرية المجففة مقرمشة
‫أنا إنسان ولستُ أرنباً
‫لتصبح حارس أمن ‫عليك أن تخفف وزنك...
‫ولديك اختبار لياقة بعد أسبوع، ‫وقد طلبت منّي أن أساعدك
‫لكن إن لم تكن تنوي بذل جهدك...
‫- نعم ‫- اسمع!
‫إحراز التقدّم ‫لا يعني الوصول إلى الكمال
‫- لا مزيد من رقائق البطاطا ‫- لا مزيد من رقائق البطاطا
‫وما حاجتي إلى المنكهات؟ صحيح؟
‫"مطعم (بريدج دينر)، ‫مأكولات يومية على مدار الساعة"
‫"رواية الشيخ والبحر"
‫- حسناً، أراك لاحقاً يا (جي) ‫- طابت ليلتك يا (بيلي)
‫تباً لك!
‫- شكراً ‫- أهلاً وسهلاً
‫ألم يصطد تلك السمكة بعد؟
‫علقت في صنارته للتوّ
‫بعد طول انتظار
‫إنها سمكة كبيرة
‫لكنني لا أعلم، إن كان ‫سيتمكن من التشبث بها
‫لا!
‫هو يتصارع معها الآن
‫نعم، أظنّه عجوزاً وضعيفاً
‫ظننتُ أنّك ستتوقفين ‫عن تناول تلك الأطعمة السكّرية!
‫- سأفعل ‫- متى؟
‫- في يوم من الأيام ‫- حقاً؟
‫إنها تضرّ بأوتارك الصوتية
‫على المرء الحفاظ على جسمه ‫وعقله وروحه، صحيح؟
‫اشتريتُ آلة صغيرة ‫لتسجيل مقاطع غنائية
‫حقاً؟ أنا واثق أنّك جيدة
‫ولماذا تقول هذا؟
‫إنه حدسي
‫حسناً، إذاً...
‫أراك لاحقاً يا (جايك)
‫حسناً، أراكِ لاحقاً يا عزيزتي
‫أخبرني بما سيحدث مع تلك...
‫السمكة
‫- حسناً ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫هنا!
‫ستصبح مديناً لي بـ 100 دولار ‫انظر! انظر! راقب
‫يا عمّاه...
‫تراهنّا على ماهية عملك ‫قبل أن تأتي إلى هنا
‫نعني مهنتك السابقة
‫أنا قلتُ إنك كنت تعمل ‫في حقل التأمين والمطالبات
‫لا، كان تاجراً يا رجل ‫يعمل في صفقات "وول ستريت"
‫كنتُ عضواً في الـ(بيب)
‫أنت كنتَ (بيمب) ؟!
‫لا لم أكن (بيمب) ‫بل (بيب)، باء، ياء، باء
‫- تباً! ما معنى (بيب) بحقك؟ ‫- لماذا تستخدم الألفاظ النابية كثيراً؟
‫تذكران المغنية (غلاديس نايت) ‫وجوقة الـ"بيب"...
‫كنتُ أقوم بهذه الحركات
‫- أرجوك! ‫- توقف عن هذا!
‫- لا تفعل هذا الآن! ‫- جيد!
‫- وحركة الدوران؟ ‫- مهلاً لحظة
‫- والزحلقة ‫- والآن الصافرة!
‫أيها المخادع، غير معقول! ‫سأتأكّد من ذلك على الإنترنت حالاً
‫- سأتأكد من ذلك على الإنترنت ‫- نعم، فلنتأكد من ذلك
‫"برنامج (سول ترين)"
‫أي واحدٍ في الجوقة هو أنت؟
‫الواقف على اليمين
‫هذا الرجل ليس هو!
‫بل هذا هو، مع قصّة شعر الـ(أفرو)
‫- لكنه أصلع ‫- كان إذاً، يرتدي شعراً مستعاراً!
‫- هذا صحيح يا رجل ‫- إنه هو
‫"تباً يا فتاة! ‫تعالي وأمتعينا هنا الآن!"
‫مرحباً يا (جايك) ‫يا لها من ليلة سيئة!
‫نعم، حياة الشارع قاسية يا عزيزتي
‫- تفضلي يا فتاة ‫- شكراً
‫هل اصطادها؟
‫أعني السمكة؟
‫نعم، أجل، لقد فعل
‫- هذه نهاية سعيدة ‫- في الواقع، ليس تماماً
‫فقد ربط الشيخ السمكةَ ‫على جانب القارب
‫وبدأ يجدف للعودة إلى الشاطئ
‫وكانت السمكة تنزف دماً في الماء
‫مما اجتذب أسماك القرش...
‫التي أكلت كلّ السمكة، ‫ولم تترك منها شيئاً
‫إذاً، ضاع كل تعبه سدىً، صحيح؟
‫لا، هذا يعتمد على كيفية نظرتك للأمر
‫التقى الشيخ بخصمه الأكبر ‫حين أوشك أن ييأس من لقائه وتحدّيه
‫ورأى نفسه في السمكة
‫وبدأ...
‫بدأ يحترمها أكثر، كلما قاومته أكثر
‫لماذا لم يترك السمكة تذهب؟
‫لا بدّ للشيخ أن يكون نفسه، ‫والسمكة يجب أن تكون سمكة
‫على الإنسان أن يكون نفسه ‫في هذا العالم، صحيح؟
‫مهما تكن الظروف
‫"اتصال وارد من (سلافي)"
‫- "لديك زبون" ‫- لا أريد الذهاب معه
‫"ماذا؟"
‫ألا يمكنك إيجاد فتاة أخرى؟
‫"إنه يريدكِ أنتِ"
‫- ولكنّ هذا الزبون قذر ‫- "إنه ينتظرك في الخارج"
‫- كم تريد يا (جايك)؟ ‫- لا تقلقي بشأن هذا...
‫- اذهبي واكسبي رزقك ‫- شكراً، (جايك)
‫مرحباً يا عزيزي! كيف حالك؟
‫هل أنت جاهز لقضاء وقت ممتع؟
‫هيا! اسحب! اسحب! اسحب!
‫اسحب! اسحب! اسحب! اسحب!
‫هيا! هيا!
‫6، 7، 6، 5...
‫4، 4، 4...
‫هيا تشجع الآن، هيا!
‫- لا أستطيع ‫- لا تستطيع؟
‫ماذا لو كنتُ أنا مكان الدولاب؟
‫أكنتَ لتتركني أموت اختناقاً بالدخان؟ ‫وزني 85 كيلوغراماً
‫كيف كنت لتسحبني ‫خارج مبنىً يحترق...
‫إن كنت غير قادرٍ على سحب دولاب ‫مسافة 10 أمتار؟
‫لستُ قوياً بما يكفي
‫لا تشكك في قدراتك ‫فالشك يقتل صاحبه، انهض!
‫هيا، انهض!
‫انهض!
‫انهض! انهض! انهض!
‫قف في مكانك...
‫استعدّ... اسحب!
‫هيا، من سيصبح حارس أمن؟
‫أنا!
‫- من سيصبح حارس أمن؟ ‫- أنا!
‫أحسنت!
‫أعجبني أداؤك، فلنكرّر التمرين
‫فيها الكثير من السمّ، ‫كما تحبينها تماماً
‫هل اليوم عيد ميلادك؟
‫لا، بل عيد ميلاد زميل لي
‫لم أشأ أن أتخلّص منها
‫ميلاد سعيد لزميلك في العمل
‫كم عمرك؟
‫كم عمركِ أنتِ؟
‫هذا لا يهمّ
‫آسفة، إنني أتجاوز حدودي، صحيح؟
‫لا، لا، اسمعي! ‫تعالي! اجلسي، اجلسي!
‫اجلسي!
‫حسناً
‫- هيا اجلسي! ‫- حسناً
‫هل أنت متأكد ‫أنني لا أقاطعك في شيء؟
‫نعم
‫إذاً...؟
‫لا أعلم
‫أردتُ فقط التحدث مع شخص لطيف
‫قبل أن تبدأ فوضى حياتي
‫حسناً
‫اسمي (تيري)
‫وأنا (بوب)
‫لكمة جيدة
‫- لا تبدو لي شخصاً اسمه (بوب) ‫- حقاً؟
‫- شكراً ‫- تبدو كما لو أنّ اسمك (روبرت)
‫فشخص اسمه (روبرت) ‫يقرأ كتباً مثل هذه
‫أما من اسمه (بوب) ‫فعادة يتابع التلفاز
‫اسمي الحقيقي هو (إيلينا)
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫شخص أحمق
‫اسمع، هذا ليس غناءً احترافياً...
‫لكن أخبرني ما رأيك، اتفقنا؟
‫"أغاني (إيلينا)، (تيري)"
‫(إيلينا)، المغنّية
‫أنت وأنا، نعرف حقيقة مهنتي
‫أعتقد أن بإمكانك أن تصبحي ‫أي شيء تريدينه
‫ربما في عالمك أنت يا (روبرت)
‫لا تحدث الأمور على هذا النحو ‫في عالمي
‫غيّري عالمكِ
‫أنت لا ترتدي خاتماً
‫في إصبع خاتم الزواج
‫لا!
‫أليس لديك زوجة في المنزل؟
‫لا!
‫هل سبق لك أن تزوّجت؟
‫مرّة!
‫هل كسرت قلبها؟
‫بل هي من كسرَت قلبي
‫أنا ألتقي بالكثير من الرجال الأرامل
‫وهناك نظرة في عينيك...
‫لا تدلّ على الحزن...
‫بل تدل على...
‫الضياع، تفهمني؟
‫هل تطالع الكتب دائماً؟
‫كانت زوجتي تطالعها، وكانت...
‫حاولت أن تقرأ مجموعة "الـ 100 كتاب ‫التي يجب أن يقرأها الجميع"...
‫تمكنت من قراءة 97 كتاباً، ‫فخطر لي أن...
‫أن أحاول تحقيق ذلك
‫وبهذا سيكون لدينا ما نتحدّث عنه...
‫حين نجتمع معاً
‫- مئة كتاب! ‫- نعم
‫يا للعجب!
‫وكم كتاباً قرأت يا (روبرت)؟
‫واحد وتسعون
‫أعتذر، إنه الهاتف الغبي
‫قرأتَ 91 كتاباً، إذاً!
‫أوشكت أن تنهي الـ100
‫تقريباً
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫سآخذ دروساً في الغناء
‫وبعدها سأفتح معملاً للحلويات
‫سأفعل
‫ما الأمر؟ لماذا تضحكين؟
‫- أحب أن أكون مستيقظة في هذا الوقت ‫- حقاً؟
‫نعم، لأن كل شيء يكون معتماً
‫وهذا يجعل كل شيء ‫غير مُمكن مُجدداً
‫نعم، وأنا لا أستطيع النوم في الليل
‫هذا يتيح لي سماع قصص كتبك
‫ما هي قصة كتابك الجديد؟
‫إنها عن رجل يظنّ أنه فارس يرتدي ‫درعاً لماعاً، لكنّ المشكلة هي أنه...
‫يعيش في عالم لم يعد فيه فرسان
‫يبدو عالَمه شبيهاً بعالَمي
‫أسكن في ذلك المبنى
‫سأستقل سيارة أجرة
‫شكراً على الحديث الطيّب يا (روبرت)
‫على الرحب والسعة، يا (إيلينا)
‫نعم
‫- أراك عمّا قريب، اتفقنا؟ ‫- طابت ليلتك
‫تباً!
‫أراك لاحقاً
‫ما الذي فعلته؟!
‫ما الذي فعلته مع ذاك الزبون؟
‫(سالفي)، لقد ضربني أتفهم!
‫ومن تظنين نفسك؟
‫لا بأس، لا بأس!
‫- هل فهمت؟! ‫- لا بأس
‫لا بأس، يا (روبرت)
‫تعالي نتحدّث عن عدم ردّك ‫على اتصالاتي
‫سافلة!
‫هل نعطيه بطاقة؟
‫هذه الفتاة...
‫ليست جيدة
‫اتصل بي على هذا الرقم ‫وسأرسل لك غيرها...
‫وأفضل منها
‫هيا بنا!
‫اتصل بنا، لا تخجل!
‫مفهوم!
‫- لديك قهوة؟ ‫- نريد المزيد من السكر هنا
‫سمعتُ أنها في العناية المشددة ‫في مستشفى (شاومت)...
‫قام أحدهم بضربها ضرباً مبرحاً
‫"يرجى من الدكتور (بايلي) ‫التوجّه إلى العناية المشددة"
‫(إيلينا)!
‫ستكونين على ما يرام
‫انتبهي!
‫لا تقلقي، لا تقلقي بهذا الشأن
‫لا بأس
‫- لا بأس ‫- تفضلي
‫يمكنني... يمكنني أن... ‫لا داعي، شكراً!
‫سأتولى هذا
‫كيف هو وضعها؟
‫كيف هو وضع (إيلينا)؟
‫من تكون؟
‫مجرّد صديق
‫قام رجل بضربها
‫فقامت بضربه في المقابل
‫رجل يدعى (سلافي)...
‫فجعلها (سلافي) عبرة
‫يفعلون ذلك عادةً...
‫قاموا مرة بحرق وجه فتاة ‫بحمض البطاريات
‫وأبقوها معنا ‫كي يذكّرونا بما فعلوه بها
‫أحضروا (تيري) ‫حين كانت صغيرة جداً
‫ووصلت إلى مرحلة ظنّت فيها...
‫أنّ حياتها يمكن أن تصبح ‫مُلكها يوماً ما
‫فذكّرها (سلافي) ‫أن هذا لن يكون أبداً
‫قالوا إنهم سيقطعون حنجرتها ‫في المرة القادمة
‫قالوا إن بائعة الهوى ‫التي تمارس عملها ولا تستطيع الكلام
‫يمكن أن يكون أجرها مضاعفاً
‫"ليالي روسيّة، فتيات للمتعة"
‫"أغاني (إيلينا)، (تيري)"
‫"أنت وأنا، نعرف حقيقة مهنتي"
‫"هناك نظرة في عينيك..."
‫"غيّري عالمكِ"
‫"...أي شيء تريدينه"
‫"قالوا إنهم سيقطعون حنجرتها ‫في المرة القادمة"
‫- لمَ هذه الخردة هنا؟ ‫- سأركن سيارتك في مكان أفضل!
‫اركنها
‫أهلاً يا (سلافي)
‫- هل هم في الأعلى؟ ‫- نعم
‫- (تيفي)! ‫- نعم
‫هل حصّلتَ النقود ‫من ذلك الوغد (ديميتري)؟
‫نعم
‫طلب منّي العفو
‫العفو؟!
‫فقلت له "من تظنني؟"
‫هل أنا ملاك الرحمة؟!
‫هل أنت تائه أيها الجدّ؟
‫كيف صعد إلى هنا؟
‫لا أعلم
‫هل أتخلّص منه؟
‫لا
‫جئتُ من أجل تلك الفتاة
‫أعطيتني هذه البطاقة منذ ليلتين
‫نحن نوزّع الكثير من البطاقات
‫هل ما تزال قادراً، أيها الجدّ؟
‫جئتُ من أجل فتاة محددة
‫تعرّضت للضرب بشكل عنيف
‫أعتقد أنّك قصدت العنوان الخطأ ‫أيها الجدّ
‫هل تعرف اسم هذه الفتاة؟
‫اسمها (إيلينا)
‫(إيلينا)؟
‫لا، لا أذكر هذا الاسم
‫لكن أياً تكن، أنا واثق ‫أنها بارعة في إمتاع الرجال
‫حسناً
‫اسمع، أنا أفهم...
‫أنّ الفتيات اللاتي...
‫اللاتي تمثّلهن
‫أفهم أنهنّ بمثابة استثمار لديك ‫ولذلك...
‫يمكنني إعطاؤك 9800 دولار
‫سأدفعها نقداً
‫تريد أن تعطيني 9 آلاف دولار؟
‫بل 9800، نقداً
‫مقابل ماذا؟
‫مقابل حرّيتها
‫هل تصدّقون هذا الرجل؟
‫سيدفع لي هذا الرجل 9 آلاف دولار ‫مقابل بائعة هوى واحدة
‫لا بدّ أنّها ماهرة!
‫هل تعتقد أيها الأميركي الأحمق...
‫أن بإمكانك المجيء إلى مكان عملي ‫وشراء ما يحلو لك؟
‫فتيات روسيات جميلات! لا مشكلة ‫يمكنني شراؤهن مقابل بعض المال!
‫إنك تهينني بعرضك
‫إنني أمزح معك وحسب، يا رجل
‫ولكنّك شجاع جداً ‫لأنك أتيت إلى هنا
‫وهذا يعجبني
‫فإذاً...
‫9800 دولار، مقابل مفتعلة المشاكل
‫لمدة شهر واحد
‫لا أكثر
‫ماذا؟ أتظنّ أنّك تدفع أجرها ‫مرة واحدة؟
‫أستطيع كسب هذا المبلغ ‫من عمل هذه الفتاة خلال أسبوعين
‫تلك الفتاة ما تزال صغيرة
‫وما يزال بإمكاني بيعها كمبتدئة
‫وهذا يجعلها مصدر كسب جيّد ‫مدة كافية
‫لذا خذ مالك القذر، وارجع إلى بيتك ‫وداعب نفسك 9800 مرة...
‫ثمّ تعال إليّ زاحفاً، وكلّمني، واضح؟
‫ستكون قد استُهلكت حينها، ‫أنا متأكد
‫وقد أعطيك إياها حينها مجّاناً
‫حسناً!
‫هل أنت بخير أيها الجدّ؟
‫- إلى اللقاء ‫- تعرف كيف يتصرف الأميركيون!
‫هل نسيت شيئاً؟
‫16 ثانية
‫ألف وواحد...
‫ألف واثنان...
‫ألف وثلاثة...
‫ألف وثلاثة وعشرون
‫فهمت؟
‫28 ثانية ناقص 9 ثوانٍ ‫يساوي 19 ثانية!
‫19 ثانية
‫ينبض قلبك أسرع ‫بثلاثة أضعاف من المعدّل الطبيعي...
‫لأنّك تفقد الكثير من الدّم
‫بعد حوالي 30 ثانية ‫ستبدأ أعضاء جسمك بالتوقف...
‫وستشعر بالاختناق
‫(إيلينا)، الفتاة التي ضربتها ‫حتى كادت تموت...
‫سوف تستمرّ حياتها كما يجب
‫أما حياتك فستنتهي هنا ‫على هذه الأرضية القذرة
‫بسبب 9800 دولار
‫كان عليك أن تأخذ النقود
‫من أنت؟
‫ألف وستة وعشرون...
‫ألف وسبعة وعشرون...
‫ألف وثمانية وعشرون...
‫أنا آسف
‫حان وقت الغداء يا سيد (ماكول)
‫سيد (ماكول)!
‫وقت الغداء
‫"رقائق بطاطا"
‫لديك اختبار لياقة غداً ‫ومع ذلك تأكل هذه الأطعمة؟
‫أحضرتُ هذه لك
‫افتحها
‫حققتُ الوزن المطلوب
‫سأحقق نتيجة ممتازة ‫في اختبار الغد يا سيد (ماكول)
‫وهذا بفضلك
‫ماذا حدث ليدك؟
‫ضربتُها بشيء غبي
‫"فيما يطلق عليه المحققون، ‫الإعدام على طريقة العصابات..."
‫"تعرض 5 رجال للقتل ‫في وقت ما ليلة البارحة..."
‫"في مكتب فوق هذا المطعم"
‫"وقالت مصادر من الشرطة، ‫إن طريقة القتل..."
‫"تدلّ على تنافس العصابات ‫على مناطق النفوذ"
‫"لم يتمّ الإعلان إلى الآن ‫عن أسماء القتلى..."
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫- أنا (مورغان بيدرسون) ‫- أعرف من تكون...
‫اصعد إلى السيارة
‫خذني إلى مكان الجريمة
‫نظنّ أن رجلين، أو ثلاثة رجال ‫قتلوهم على حين غرة
‫إن كانت عملية فرض وجود، ‫فإن أحداً لم يتوقّعها
‫لم يسمع أحد من مخبرينا ‫عن نوايا لعملية التصفية هذه
‫تمّ أخذ أقراص أجهزة المراقبة ‫لذلك لا نعرف عمّا حدث شيئاً
‫كل ما نعرفه هو أنه في الساعة 11:17 ‫صعد نادل مع أطباق الطعام
‫ووجدهم قتلى
‫أريد صوراً...
‫من كل كاميرات المراقبة الموجودة ‫ضمن الـ 6 مبانٍ المحيطة...
‫وإن واجهتكم أية مشاكل...
‫اتصلوا بهذا الرقم...
‫وسوف يتمّ حلّها
‫أريد هواتفكم مشحونة ومفتوحة
‫فمن عادتي أن أتصل في أوقات غريبة
‫والآن، أوصلوني إلى مقر إقامتي
‫مهلاً! انتظر لحظة ‫أيها السيّد المتفائل
‫ما هو ظنك بنا؟ ‫تظننا سائقين عندك؟!
‫هذه مدينتنا
‫وأنت مجرّد ضيف
‫أودّ أن أعتذر عن تصرّفي
‫فقد كانت رحلة طيران طويلة...
‫ومفاجئة، وأنا أحبّ أن أركّز، ‫وأن أعمل بسرعة...
‫فحادثة قتل رجال السيد (بوشكين) ‫تسببت بتوقف أعماله هنا
‫جميع عمليات الاستيراد ‫ونقل البضائع، قد توقفت
‫وهذا غير مقبول
‫أنا الشخص الذي يتصل به ‫السيد (بوشكين) عندما يخفق أمثالكم
‫- أنا من يتحمّل المسؤولية الآن ‫- اسمع يا صاح!
‫لا تعجبني نبرة كلامك معي...
‫تقبضون مال السيد (بوشكين) ‫منذ سنوات
‫ولذلك المال شروط ‫وهي غير قابلة للتفاوض
‫مشكلتكم معي، هي أنكم تظنون ‫أنه ما تزال لكم قيمة، وهذا خطأ
‫أنا الشخص الوحيد المهم، ‫هل كلامي واضح؟
‫أنا لستُ هنا لأقول...
‫"من فضلكم"
‫أنا هنا لأملي عليكم ما تفعلونه
‫استعدّوا للعمل
‫سنفتح بدءاً من الغد
‫(برايان)! هل رأيت (رالفي)؟
‫من المفترض أن يخضع لاختبار ‫اللياقة لحراس الأمن بعد الدوام
‫- اتصل، وقدّم استقالته ‫- استقال؟
‫ودون سابق إنذار أيضاً
‫هكذا جيل الشباب، صحيح؟
‫المحل مغلق
‫- سيّد (ماكول)! ‫- (رالفي)
‫سمعت اليوم أنّك استقلت من العمل ‫فقلقتُ عليك
‫حصل مع أمي حادث بسيط ‫هنا ليلة البارحة
‫- لقد اندلع حريق ‫- أرى ذلك
‫لذلك سأساعدها في العمل هنا الآن
‫حسناً!
‫أمّي! تعالي وألقِي التحية ‫على السيد (ماكول)
‫إنه زميل لي في العمل
‫يسرّني لقاؤك يا سيد (ماكول)
‫يسرّني لقاؤك أيضاً يا سيدتي
‫أرجو أن تعذرني، فعليّ أن أذهب
‫لا تتأخر!
‫- لدينا الكثير من العمل ‫- حسناً!
‫- نعم، لذا... ‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫نعم، إن لم يكن لديك ما تفعله ‫فقد يكون ذلك رائعاً
‫سأقوم بمساعدتك
‫"شركة (بوسطن) للبحص والرمل"
‫اسمع يا (تيدي)، ‫سبق أن تحققت من هذا
‫الإيرلنديون غير متورطين ‫ولا علاقة لهم بالأمر
‫ماذا ستفعل؟ ستجلس مع كل ‫أولئك الرجال؟ أخبرتك النتيجة!
‫نعم، أفهم ما تقوله
‫وسأتذكّر ما قلته
‫اصغِ إليّ!
‫اسدي إلي خدمة، موافق؟
‫مهما حدث، إياك أن تناديه ‫(جون) الصغير، واضح؟
‫(فرانك)! لماذا تعمل ‫مع هؤلاء الروس الأوغاد؟
‫ألا يكفيك المال الذي تأخذه مني؟
‫- (جون)، أنت تعلم أنني أحترم عملك ‫- سيّد (لوني)!
‫أنت تعرف لماذا أنا مضطر ‫للقيام بهذه الزيارة
‫لا أعرف أي شيء ‫عمّا حدث هناك...
‫أو عمّن يجب أن تبحث عنه
‫وحين أريد أن أسيطر على أي شيء...
‫فإنني أفعل ما أريد
‫ويمكنني ألا أترك شيئاً لجماعتك
‫لذا ربما...
‫أنت لا تعرف من أكون أنا
‫(جون)، على رسلك، اتفقنا؟
‫- اهدأ! ‫- لا تقل هذا يا (فرانك)، واصمت!
‫أيها الأحمق الفارغ الرأس
‫اسمع، أنا أكرهكم ‫أيها الروس الأوغاد
‫فأنتم جميعاً مجانين
‫وأنتم مغرورون
‫أما نحن الإيرلنديون... فقد جئنا ‫لنيل حصة من الحلم الأمريكي
‫أما جماعتك ‫فقد أتت إلى هنا لسرقته
‫لذا تباً لكم جميعاً
‫حسناً، يا سيد (لوني)، ‫أقدّر لك صراحتك
‫حديثك مسلّ...
‫ويوضح لي أنك لست ذكياً بما يكفي ‫لتكون أنت من فعل ذلك...
‫- تباً لك ‫- مما يقودني إلى موضوعي التالي
‫ندفع لك 15 بالمئة ‫للقيام بأعمال في هذه المنطقة
‫والـ 10 بالمئة التي تسرقها، ‫نحن نتجاهلها...
‫وكنا نتوقعها ‫لأنّ جميع الإيرلنديين متشابهون...
‫وحقيقة أنّك جاسوس ‫لدى العملاء الفيدراليين...
‫- سنسامحك عليها يا (جون) الصغير ‫- ماذا تقول؟!
‫لكن ألا نحصل على شيء ‫مقابل ما ندفعه، فلن نسامح عليه
‫إن لم تزوّدنا بالمعلومات ‫فلن تحصل على الحماية
‫ولن تحصل على ضمانات
‫هل هذا مفهوم يا (جوني) الصغير؟
‫- من تظنّ نفسك حتى تأتي...؟ ‫- من أكون؟ أو ماذا أكون؟
‫"من أكون؟" هو سؤال معقد ‫أما "ماذا أكون؟" فهو سؤال أسهل
‫أنا تهديد، وأنا أغير النتائج
‫ارموا هذا السافل...
‫هذه مدينتي!
‫هل تفهم؟ إنها مدينتي!
‫لا يمكنك أن تعبث فيها ‫مثل حيوان برّي هائج
‫لماذا فعلتَ ذلك هناك؟
‫إنها رسالة
‫وتقول، "أنا هنا"!
‫ما الذي حدث فعلاً هنا يا (رالفي)؟
‫سلك معطوب أو شابه
‫وكلانا نعلم أنّ ذلك غير صحيح
‫آسف لأنّي أضعتُ لك وقتك ‫يا سيد (ماكول)
‫أنت لم تضيّع وقتي ‫لا تقلق بهذا الشأن
‫لا تملك أمّي إلا...
‫هذا المحل، وعندما...
‫وعندما تحدث مثل هذه الأمور ‫فعليّ أن أؤجل بعض الأعمال قليلاً...
‫وأن أساعدها، كما تعلم
‫ما الذي كنتُ أفكّر فيه؟
‫لم أكن لأتمكن من النجاح ‫في اختبار حراس الأمن
‫هل لاحظتِ أي شيء غريب ‫على (سلافي) قبل مقتله؟
‫هل ذكر لك اسماً، مثلاً؟ ‫أو ناقشك في أمر ما؟
‫لم يكن (سلافي) يتحدّث ‫عن عمله أبداً أمام الفتيات
‫كان (تيفي) يديرنا
‫لم نستطع أن نجد واحدة ‫من الفتيات الدائمات لدى (سلافي)
‫تدعى (تيري)
‫- هل تعرفينها؟ ‫- لا!
‫- أين يمكن أن نجدها؟ ‫- المعذرة!
‫لم تكن معرفتي بها جيدة
‫- "هل وصلت رسالتي يا (تيدي)؟" ‫- نعم يا سيد (بوشكين)
‫وجميع شركائنا، الإيطاليون، ‫والإيرلنديون، والأرمينيون...
‫جميعهم ينكرون أي معرفة ‫أو علاقة لهم بالحادثة
‫"لا يمكننا أن نظهر ضعفاء"
‫"أريد أن تحلّ هذه القضية بسرعة"
‫سيتمّ ذلك
‫بالطبع، لا تقلق
‫"جيد"
‫"كفانا الآن مما لا تعرفه ‫وأخبرني بما تعرفه"
‫ما أزال أبحث في المعطيات ‫ولكنّ حادثة القتل كانت تلقائية
‫والشخص الذي نفّذ العملية ‫متخصص في أعمال القتل
‫نادراً ما رأيت مهارات كهذه
‫لا أظنّ أنه شخص ‫تواجهنا معه من قبل
‫"أياً يكن، جِده يا (تيدي)"
‫"أنا أخطط لنقل أكثر ‫من مليون برميل في هذه الشحنة"
‫- "مفهوم؟" ‫- سيكون كلّ شيء على ما يرام
‫سأتولى هذا الأمر
‫"وحين تنجز الأمر، أخبر الجميع ‫لا أرغب بتكرار هذا الأمر مجدداً"
‫بالطبع!
‫أسرع!
‫تناول طعامك بسرعة
‫هل رأيت ذلك، هناك؟
‫ذلك السافل!
‫- نعم ‫- هيا!
‫"مغلق"
‫المحل مغلق، اخرجوا!
‫هيا اخرجا! ‫حان الوقت كي تغادرا
‫سررت بلقائكما
‫أرأيت؟ حين تدفعين في الموعد المحدد ‫لا تحصل المشاكل
‫حسناً، هيا بنا!
‫أيتها الأم، عليك تنظيف الدهون...
‫- فقد تتسبب بحدوث حريق ‫- لكنتك جيدة بالفعل
‫نراك الأسبوع المقبل
‫هيا، فلنذهب إلى الملهى الليلي ‫ونستمتع قليلاً
‫مرحباً أيها الشرطيان
‫أخفض هذا الضوء!
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد الإبلاغ عن جريمة
‫حقاً؟ اتصل بخدمة الطوارئ
‫هيا، فلنذهب من هنا ‫تباً لذلك الرجل
‫نعم، كان عليّ أن أطلق النار ‫على ذلك السافل
‫نعم، على رسلك قليلاً
‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
‫داعبتُ مفوّض الشرطة
‫"لماذا أتصل بخدمة الطوارئ..."
‫حين يقف شرطيان فاسدان أمامي
‫إنه ذلك الرجل
‫- الرجل نفسه؟ ‫- نعم
‫ارجع إليه
‫كيف حصلت على رقم الهاتف؟
‫- لم يكن ذلك صعباً؟ ‫- حقاً؟
‫والحصول على هذا
‫"اسألي السيدة التي في آخر الشارع"
‫"السيدة التي حصل عندها الحريق"
‫"قد يحدث نفس الأمر لك..."
‫- "وعائلتك في الداخل" ‫- "افتحي الصندوق، هيا!"
‫"عليك أن تدفعي المال ‫مثلما يفعل الجميع"
‫كم نسخة لديك؟
‫واحدة
‫نعم، عليك أن تتمنى أمنية ‫قبل موتك يا صاح!
‫ما الذي تريده منّا؟
‫الأشخاص الذين أخذتم المال منهم ‫أظنّ أن عليكم إعادته لهم
‫ولماذا نفعل ذلك؟
‫سيصبّ ذلك في مصلحة الجميع
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أظنّ أن من مصلحتنا ‫أن نربط سلكاً معدنياً حول خصرك...
‫ثمّ نرمي بك إلى عالم الغيب
‫فلنفعل ذلك
‫إنها فكرة جيدة
‫من المفترض أن يكون لديك مبادئ...
‫أيها اللص
‫تباً!
‫وأن تحمي الناس وتخدمهم ‫وتطبق القانون...
‫وتطبق العدالة
‫هل تذكر ذلك؟
‫من أنت؟
‫ستعيدان غداً كل المال ‫الذي أخذتماه من أولئك الناس
‫وستقولان لهم إنّ ذلك لن يتكرر ثانية ‫إذا فعلتما ذلك، فلن يرى أحد هذا الفيديو
‫وإن لم تفعلا...
‫فستشاهدانه بعد نصف ساعة ‫بنسخته الكاملة
‫على جميع النشرات الإخبارية ‫في المنطقة
‫أنا أعرض عليكما فرصة ‫للقيام بما هو صحيح
‫فاغتنماها
‫آلمني هذا أكثر من الضرب
‫سيد (ماكول)!
‫هل توقفت عن العمل أم ماذا؟
‫جميع الفتيات الأخريات...
‫أخبرنني، ‫أنّك كنت مقربة جداً من (تيري)
‫لقد كذبتِ عليّ بشأن ذلك
‫لحن جميل
‫متى تكلمتِ معها آخر مرة؟
‫منذ حوالي أسبوع
‫ذهبتُ إلى المستشفى
‫ورأيتها هناك
‫هل قام أحد آخر بزيارتها؟
‫نعم
‫- رجل ‫- رجل؟!
‫هل هو زبون؟
‫لا، بل رجل لطيف
‫رجل أسمر
‫أراد أن يعرف ماذا حدث لها
‫ما اسمه؟
‫لم يذكر اسمه؟
‫وصديقتك (تيري)؟
‫لم يرها أحد بعد أن غادرت المستشفى
‫بعد ما فعلوه بها
‫- وهل تواصلتِ معها؟ ‫- لا
‫لم يرها أحد
‫انظري إليّ! هل تقولين لي الحقيقة؟
‫- هل تقولين لي الحقيقة؟ ‫- نعم
‫- هل تريدين بعض الماء؟ ‫- شكراً لك
‫لترطّبي حَلقك قليلاً
‫شكراً لك!
‫جميل
‫يا جميلتي!
‫أرجوك! أرجوك!
‫لا!
‫لا، لا!
‫- أرجوك! أرجوك! ‫- أنت جميلة جداً
‫- جميلة جداً ‫- أرجوك يا (تيدي)
‫- ولكنّك مخادعة جداً ‫- أرجوك، توقف، أرجوك!
‫- أنت مخادعة جداً ‫- أرجوك! أرجوك، لا تفعل!
‫أنت تؤذيني! أنت تؤذيني! ‫أرجوك، توقف!
‫هيا يا فريق (هوم مارت)!
‫- هيا! ‫- تقدموا يا فريق (هوم مارت)
‫ها قد قذفها!
‫سألتقطها! سألتقطها!
‫سألتقطها!
‫نعم!
‫أحسنت! أحسنت يا (بوبي)!
‫ما من محل مثل (هو مارت)؟
‫"حارس أمن"
‫نعم!
‫- تبدو بحلّة جيدة ‫- أحسنتَ يا (رالفي)
‫نجحتَ في الاختبار!
‫تهانيّ يا صديقي
‫هل أعطوك سلاحاً؟
‫لماذا طلب حضورنا إلى هنا؟
‫لا أعلم، ربما تعب أخيراً ‫من الجري وراء ذيله
‫- وبعد جهده الضائع يريد أن يعود ‫- إنها مضيعة للوقت
‫نعم، أوافقك تماماً
‫قمتُ بمطابقة أوقات الدخول والمغادرة ‫لكل شخص دخل أو خرج من المطعم
‫واكتشفت شيئاً مريباً...
‫وهو أن هذا الرجل دخل من الباب الأمامي ‫بعد عدة دقائق من وصول (سلافي)...
‫ولكنّه لم يخرج بعدها
‫- حسناً، أراك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- شكراً
‫(جيني)، (جيني)، (جيني)
‫هل يمكنك إعادة المال إلى بطاقة ‫هذا الرجل حين تنتهين من عملك؟
‫فالرجل مستعجل
‫افتحي ذلك الصندوق ‫كما قلتُ لك
‫بسرعة، بسرعة، ‫أفرغي صندوق المال
‫الآن، هيا بسرعة ‫افتحي هذا الصندوق
‫قل لهذه الغبية أن تسرع
‫افتحا صندوق المال حالاً
‫بسرعة!
‫كل ما فيه، أعطني كل النقود
‫هيا، بسرعة، بسرعة، بسرعة!
‫وذلك الخاتم أيضاً
‫- أعطني ذلك الخاتم ‫- لا
‫قلتُ لك أعطني ذلك الخاتم ‫أعطني ذلك الخاتم!
‫لقد كان لأمّي
‫تباً لأمّك، أعطني ذلك الخاتم
‫"أخشاب (بويلستون)"
‫"حديد"
‫- اخلعيه! ‫- لقد كان لأمي
‫لا يهمني ذلك، أعطني الخاتم
‫أرجوك!
‫لا بأس يا (جيني)
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع!
‫تقول الشرطة إنهم قاموا ‫بأربع عمليات مشابهة...
‫وأطلقوا النار على رجل ‫في (سمرفيل) منذ شهر، لذا...
‫نحن لم نخسر إلا المال
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أهلاً يا (رالفي)، نعم
‫- لازلت مذعورة قليلاً ‫- حسناً إذاً...
‫- إذا احتجتِ إلى أيّ شيء، أعلميني ‫- شكراً يا (رالفي)
‫يا للمفاجأة!
‫إنه خاتمي
‫- سيد (ماكول)؟ ‫- نعم
‫آسف على إزعاجك
‫نحن نحقق في جريمة قتل ‫حصلت منذ أسبوعَين
‫مات فيها 5 قتلى ‫في المطعم الروسي
‫نعم، سمعتُ بها على التلفاز ‫صادف أنني كنتُ هناك تلك الليلة
‫- كنتَ هناك؟ ‫- نعم
‫- لم تكن لتأتي هنا، لولا ذلك ‫- هذا صحيح
‫نحن فقط نتأكّد ‫ما إذا كان أي من الزبائن...
‫يتذكّر أنه رأى أي شيء مريب ‫في تلك الليلة
‫ليس حسب ما أذكر
‫هل لي أن أسألك لماذا تناولت العشاء ‫في ذلك المطعم بالتحديد؟
‫أحبّ أكل الـ"بيروزكي"
‫يوجد 5 مطاعم إثنيّة روسية ‫تقع على مسافة قريبة من شقتك
‫وأفترض أنها جميعاً ‫تقدم الـ"بيروزكي"
‫كنتُ على لقاء مع صديقة ‫وكان المطعم اقتراحها
‫- إذاً أظنّ أنه يجب أن أتكلّم... ‫- (شيلا)... (شيلا ساندرز)
‫ولكنها لن تساعدك في شيء فهي ‫لم تحضر، لأنّ ابنتها أصيبت بالحمّى
‫هل بقيتَ فترة طويلة؟
‫لم أنظر إلى ساعتي
‫- فهمت، شكراً على تعاونك ‫- على الرحب والسعة
‫أخبرني، هل تعرف هذه الفتاة؟
‫نعم ولكنني...
‫لا أذكر من أين أعرفها
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- وقعت وكسرت رقبتها
‫حقاً؟
‫سنبقى على تواصل
‫ألن تترك لي بطاقتك أيها الشرطي...
‫في حال تذكّرتُ شيئاً ما؟
‫هذا ما يفعله رجال الشرطة عادة، صحيح؟
‫- أظنّ أن بطاقاتي قد نفذت منّي ‫- كيف وجدتني؟
‫دفعتُ نقداً، ولم يكن هناك ‫حجز باسمي، فكيف وجدتني؟
‫- هذا هو عملنا يا سيد (ماكول) ‫- من تقصد بـ"نحن"؟
‫نحن نجد الأشخاص ‫الذين نريد أن نجدهم
‫من تقصد بـ"نحن"؟
‫كلّ شيء حوله يثير الشك
‫ماذا عن تاريخه العسكري؟
‫لا!
‫تابع البحث
‫هذا ما لدينا عن ‫(روبرت ماكول) حتى الآن
‫حائز على شهادة جامعية
‫يعمل 40 ساعة أسبوعياً ‫في "هوم مارت"
‫التصاريح المصرفية، وإيصالات ‫الضرائب جميعها متطابقة
‫يبدو رجلاً عادياً
‫كل هذا كذب...
‫وتزييف
‫علينا أن نختطفه، دون ترك أثر...
‫حياً...
‫في مكان ليس فيه كاميرات، ‫ولا شهود
‫رجل يمتلك تلك المهارات...
‫أريد أن أعرف هويته الحقيقية ‫والجهة التي يعمل لصالحها
‫كيف حالك؟
‫أريد قهوة، من فضلك!
‫وسآخذ شطيرة بيض أيضاً...
‫خبز مدوّر ومن دون جبنة ‫من فضلك
‫سأحضّرها
‫سأعود بعد دقيقة
‫هل أنت وحدك؟ ‫أم أنّنا ننتظر شخصاً آخر؟
‫المعذرة! ماذا؟
‫يديك!
‫لو كنتَ فعلاً تعمل على كابلات الطاقة ‫لما كان هذا هو منظر يديك...
‫وأنا واثق أنّك تنتظر ‫وصول شخص آخر
‫يا لك من وغد!
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫سنقوم بنزهة قصيرة في الشارع، ‫أنت وأنا
‫أيها الأسود الضخم
‫ها قد بدأنا!
‫ما هذا؟
‫إذا خالفت تعليماتي ‫فسأقتلك، مفهوم؟
‫حسناً!
‫أريدك أن تقف
‫ماذا يحصل؟ لندخل!
‫لا نريد شهوداً
‫ما الذي يحصل هناك؟
‫- ما هذا؟ ‫- هيا بنا
‫ما الذي يفعله هذا الرجل؟
‫(ريمار)، أنت في المقدمة ‫تقدّم وسوف نلحق بك
‫أنت إلى اليمين وأنا إلى اليسار
‫- أريده حياً ‫- نعم، سأحرص على ذلك
‫يا له من وغد!
‫ذلك الوغد، ضربني
‫تباً!
‫"عسل نقيّ"
‫تباً!
‫"(بيدرسون)، ابحث في الخزانة ‫والمطبخ، والشرفة الخلفية"
‫"الخزانة فارغة"
‫"لا شيء على الشرفة الخلفية"
‫"يا له من وغد!"
‫"يعيش مثل الناسك"
‫"ما أكثر الكتب التي لدى هذا الرجل!"
‫"(ريمار)! توقف عن العبث ‫وتحقق من الحاسوب"
‫هذا المكان نظيف جداً ‫أيها الزعيم
‫أشعر بشيء مريب
‫وجدتُ علبة دواء "ميكلوزين" فارغة
‫يستخدم لعلاج الدوار في الطائرات
‫وجدت بعض أغراض السفر ‫التي ابتيعت منذ 3 أيام
‫اشترى تذكرة طائرة إلى (المكسيك) ‫دون تاريخ إياب، منذ يومين
‫سيغادر من مطار (لوغان) ‫الساعة 10 صباح الغد
‫كان يعلم أنّ هذا سيحصل
‫- ولذلك هرب ‫- فلنرسل أحداً إلى المطار
‫"لن يذهب إلى أي مكان"
‫"مهلاً، ما الذي تقوله؟"
‫"إنه يراقبنا"
‫ماذا تريد أن نفعل؟
‫اعثروا عليه وإلا سأحضر ‫أشخاصاً يستطيعون ذلك
‫إن جئتَ طلباً لمساعدتي، ‫فلن أستطيع مساعدتك في شيء
‫- أتفهم ذلك ‫- حقاً؟
‫أتيتُ فقط لاحتساء الشاي
‫(روبرت)، نفوذي محدود جداً ‫هذه الأيام
‫لم أعد أعمل في وكالة المخابرات
‫أقدم لهم بعض الاستشارات ‫وذلك كلّ شيء
‫(سوزان)، أريد فقط أن أعرف...
‫من هو هذا الرجل؟
‫من هو بالنسبة إليك؟
‫لهذا السبب أنا هنا ‫لأنني أريد أن أعرف
‫أخبرني، ما هي القصة؟ ‫من فضلك!
‫أقاموا لك جنازة جميلة ‫في حال كنتَ تتساءل عن ذلك
‫بالمناسبة، حين أخبروا (سوزان) ‫أنّك ميّت...
‫لم تستطع استيعاب الفكرة
‫قالت "لا، هذا ليس (روبرت)..."
‫"ولا يمكن أن يموت لسببٍ تافه ‫مثل سيارة مفخخة"
‫ووجودك على قيد الحياة...
‫بعث في نفسها راحة كبيرة
‫ولكنّ الأمر لم يكن ‫مفاجأة كبيرة بالنسبة إليها
‫كنّا نتحدّث عنك ‫على مدى سنوات...
‫وكانت تقول لو كان هناك من يستطيع ‫إيجاد سبيل للخروج من الوكالة...
‫وللابتعاد عن كل ما فيها ‫بلا رجعة...
‫بمعنى أن يجد بداية جديدة لحياته...
‫فكان ليكون...
‫أنت!
‫من قتلتَهم ليسوا خمسة مُشغلي ‫بائعات هوى، يا (روبرت)
‫من قتلتَهم هم اللجنة القيادية ‫لعصابة "الساحل الشرقي"...
‫التابعة إلى (فلاديمير بوشكين)
‫(بوشكين)!
‫وهو قائد لما يشبه عصابة منظمة ‫متحالفة مع المافيا الروسية...
‫إلا أنه منخرط في كل الأعمال...
‫الوقود، والأسلحة، والفتيات ‫والكثير غيرها
‫وقد أنشأ مجموعة عصابات متشابكة ‫على ساحليّ (الولايات المتحدة)
‫وهي متينة جداً وصعبة الاختراق
‫ثروته وعلاقاته السياسية ‫تجعله فوق المخاطر
‫أما صديقك هنا...
‫فهو الرجل الذي يرسله (بوشكين) ‫حين تصادفه مشكلة
‫يدعى (تيدي رينسين)
‫اسمه الحقيقي (نيكولاي إيتشينكو)
‫تدرّب لدى القوات الخاصة الروسية
‫وهو شخص بارع وذكي
‫كان يدير جناحاً تابعاً ‫للشرطة السرية لسنوات
‫وبدأ العمل لحسابه الخاص ‫عندما انهار (الاتحاد السوفييتي)
‫وأصبح أساساً رجلاً مضطرباً ‫يحمل بطاقة عمل
‫"مطلوب للعدالة (نيكولاي إيتشينكو)"
‫شكراً يا عزيزي
‫هل تعرف هذين الاثنين؟
‫إنهما من شرطة (بوسطن) ‫وهما فاسدان
‫يعملان لصالح (بوشكين) ‫على ما أظن
‫منذ ثلاث سنوات ‫المحققان (ريمار) و(بيدرسون)
‫لكنّهما الآن ميتان
‫وجدوهما البارحة...
‫في صندوق سيارتهما ‫في فناء موقف للسيارات
‫ماتا خنقاً
‫وتمّ انتزاع خصاهما ‫وغرسها تحت رقبتهما
‫إنها الطريقة التقليدية ‫للعصابات الروسية في القتل
‫وهذا من عمل (تيدي)
‫الشخص الثالث هو المحقق ‫(ماسترز) المختفي منذ عدة أيام
‫لا داعي أن أخبرك يا (روبرت) ‫ماذا سيحصل لاحقاً
‫لن يتوقف حتى يقتلك أنت ‫وكل شخص يهمّك أمره
‫لم تنم ولا للحظة، صحيح؟
‫أهلاً
‫(روبرت)، تلك الفتاة (إيلينا)...
‫لماذا تهمّك؟
‫لا يمكنني أن أفسّر لك لماذا...
‫اهتممتُ لأمرها، ولماذا ‫أزعجني كثيراً ما فعلوه بها
‫في أحد الأيام، قام أحدهم بفعل ‫شيء مسيء جداً إلى شخص آخر...
‫إلى شخص بالكاد أعرفه
‫فتدخلتُ لأمنع ذلك ‫لأنني أستطيع
‫لأنّ هذه هي طبيعتك؟
‫ولأنّك كنت دائماً هكذا؟
‫أحياناً فإننا...
‫نتخذ الخيارات الخاطئة ‫للوصول إلى الغاية الصحيحة
‫أعرف أن جزءاً منك قد مات ‫عندما ماتت (فيفيان)
‫لكن لم تمت خصالك ‫التي كانت أكثر ما عشِقته فيك
‫تصرف وفقاً لخصالك
‫نعم
‫لا تنسَ أن تلقي علينا تحية الوداع
‫إلى اللقاء!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل استطعتِ مساعدته؟
‫لم يأتِ طلباً للمساعدة
‫بل أتى ليطلب الإذن
‫"اتصال وارد من (تيدي)"
‫تباً!
‫ما هذا؟!
‫اختبار 1، 2، 3، 4!
‫(بوشكين)
‫أريد أن أعرف كل شيء ‫من؟ وماذا؟ ومتى؟
‫وأين؟ ولماذا؟ ‫وقبل أن تقول لي إنك لن تتكلم...
‫يمكنك أن تذهب وتعبث بنفسك، واضح؟
‫هل ستخبرني بما أريده...
‫أم لا؟
‫أنت شخص سافل
‫ما رأيك أن تخرج من هنا ‫وتعبث بنفسك؟
‫أيها الوغد السافل
‫هل تعرف مع من تتعامل هنا؟
‫أنا شرطي أيها الأحمق
‫أقسم إنني سوف...
‫حسناً!
‫افتح!
‫افتح الشباك!
‫أنا من شرطة (بوسطن)
‫أمّا أنا فليس لدي الكثير من الوقت
‫وهذا يعني أنّي لن أصبر عليك أكثر
‫اسمع!
‫أنت في ورطة كبيرة
‫أطلق سراحي!
‫أطلق سراحي وحسب
‫سأطلق سراحك
‫- سأعود لاحقاً ‫- لا!
‫أيها الوغد!
‫انتظر!
‫انتظر!!
‫نحن هنا للقاء (أندريه)
‫مرحباً يا (أندريه)
‫اسمع، لقد كُشِفَ أمر هذا المكان ‫وعليك أن تنقل كلّ قذارتك من هنا...
‫عليك أن تنقلها جميعاً بالشاحنات
‫لن أفعل ذلك طبعاً
‫ومن هو هذا السافل الذي معك؟
‫هذه تعليمات (بوشكين) ‫وأنا من رجاله الجدد
‫- (بوشكين)! ‫- (بوشكين)، نعم
‫إنه مال (بوشكين) ‫فلماذا تهتم له يا (أندريه)؟!
‫هل هذا مسدس من نوع "هيكلر كوخ"؟
‫- هذا؟ ‫- نعم
‫- ما الذي يقوله؟ ‫- لا أعلم
‫هل يمكنني أن أراه؟
‫تريد أن ترى مسدسي؟
‫نعم، ولا!
‫لا!
‫تباً! مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫أنت بالفعل مجنون، تباً!
‫حسناً، فليهدأ الجميع الآن!
‫أخبرني (فرانك) ‫أنّك صاحب القرار يا (أندريه)...
‫صحيح؟
‫وقال إنّ رجال مخلصين لك جداً ‫وإنهم ينفّذون كل أوامرك
‫فإن أمرتهم أن يضعوا أسلحتهم ‫على الأرض وأن ينبطحوا
‫ويضعوا أيديهم خلف ظهورهم ‫فسيفعلون ذلك، صحيح؟
‫تماشى معي يا (أندريه)
‫قل لهم أن ينبطحوا
‫تفضلي، شكراً جزيلاً
‫تفضلي
‫السيد (بوشكين) يشكركن كثيراً ‫ولكننا توقفنا عن العمل
‫سنُقفل المكان، والسيد (بوشكين) ‫يشكركن كثيراً، تفضلي يا عزيزتي
‫تفضلي، أهلاً بك
‫رجاءً تقبلن هذه الهدايا التذكارية ‫المقدمة باسم السيد (بوشكين)
‫تفضلي!
‫بقيت ثلاثة... اثنتان ‫ممتاز، بقيت واحدة
‫شكراً، شكراً يا عزيزتي
‫سيري إلى اليمين ‫ثم انعطفي يميناً
‫بلّغ الجهات المعنية
‫"شرطة (بوسطن)"
‫أنا المحقق (ماسترز) ‫وأنا أطلب المؤازرة...
‫في الجادة 155 من شارع (وارن) ‫عند المدخل الخلفي...
‫أكرر، معك المحقق (ماسترز) ‫وأنا أطلب المؤازرة...
‫في الجادة 155 من شارع (وارن) ‫عند المدخل الخلفي
‫- هل من شيء آخر أفعله لأجلك؟ ‫- أخبرني أنت يا (فرانك)
‫أعرف أن لديك دليلاً يدينهم ‫لتنجو بنفسك، فأين تخبئه؟
‫حقاً؟ وما هي خطتك لتنجو بنفسك؟
‫الأمر لا يتعلق بي الآن يا (فرانك) ‫بل يتعلّق بك أنت، فأين تخبئه؟
‫تباً لك أيها السافل الوغد! ‫لقد ورطتني شرّ ورطة
‫أنت السبب فيما أنا عليه ‫أيها السافل!
‫أتسمع نفسك؟ أنت من أساء ‫إلى هذه الشارة، يا (فرانك)
‫لقد قللت من احترام هذه الشارة ‫أتفهمني؟
‫تباً لك أيها السافل!
‫ليس لديّ أي شيء، واضح؟ ‫ليس لديّ أي دليل إدانة...
‫سمعتني؟ ليس لديّ شيء بسببك أنت! ‫ألا تعرف أنهم سيأتون للنيل منك؟
‫ألا تعرف أنك ستكون التالي؟ ‫أنا ميت لا محالة!
‫افعل شيئاً لمنع ذلك يا (فرانك)
‫أنت لا تعرف هؤلاء الأشخاص!
‫أنا ميّت لا محالة ‫ولن أعيش لأكثر من أسبوع
‫إذاً افعل ما هو صائب
‫يا لك من سافل!
‫افعل ما هو صائب يا (فرانك)
‫أنت شرطيّ منذ 22 سنة...
‫ولم تصل إلى هذه المرحلة ‫دون الحصول على ما يدينهم
‫أين تخبئ الدليل؟
‫لقد كنتُ شرطياً جيداً
‫أؤكّد لك
‫أفهم هذا
‫افعل ما هو صائب...
‫من أجل أفراد الشرطة الجيدين ‫يا (فرانك)
‫أين تخبئه؟
‫- أعلمني حين تنتهي أيها المحقق ‫- حسناً
‫"جواز سفر"
‫هذا الرجل...
‫كان مقيداً إلى الأنابيب التي هناك
‫ويوجد 200 ألف دولار ‫في صندوق هذه الشاحنة
‫ووجدنا تسجيلاً لجميع صفقات ‫هذه المجموعة على المقعد
‫هذا غير معقول، صحيح؟ ‫وكانت هذه معلّقة في سترته
‫"تتبعوا مسار المال"
‫وهذا ليس أفضل ما في الأمر
‫سنبقى هنا حتى نُحقق مع الجميع
‫انظر إلى هذا!
‫- يا للهول! ‫- نعم!
‫- من سيحصي كلّ هذه النقود؟
‫"بحثنا في أرجاء المدينة"
‫"ولم نجد أثراً له"
‫"لقد اختفى (ماكول)"
‫"أعلمنا السيد (بوشكين) بذلك"
‫سيجده رجالي
‫جيد
‫سأذهب لقضاء حاجتي
‫"اتصال وارد من (بوشكين)"
‫لن يعود إلى هنا
‫هل اكتفيت؟
‫لقد استرعيت انتباهي فعلاً
‫لأنني أستطيع مواصلة ما أفعله
‫حجراً بعد حجر
‫ودولاراً بعد دولار
‫ورجلاً بعد رجل
‫أو...
‫يمكنك أن تتصل مع رئيسك...
‫وتخبره بأن يوقف عمليته ‫هذه الليلة
‫- هذا ليس عرضاً مغرياً ‫- إنه الوحيد الذي ستحصل عليه
‫حين تتمنى هطول المطر ‫عليك أن تتحمّل الطين، أيضاً
‫حين تنظر إلي...
‫ما الذي تراه؟
‫الجواب هو لا شيء
‫ليس لدي أية مشاعر تجاهك ‫ولا بأي شكلٍ من الأشكال
‫أنت بالنسبة إليّ مثل...
‫مثل نسيل خيط، أو غطاء قنينة، ‫أنت مجرد شيء يجب إزالته
‫كنت أعرف رئيس شرطة روسيّاً ‫في الماضي
‫أخبرني عن قضية عمل عليها ‫لا أستطيع تذكّر اسم الضحية
‫كان الضحية أديباً مشهوراً ‫يعيش في (موسكو)
‫كان يعمل في المجال الإنساني ومؤلفاً
‫على أيّ حال، قرر أن يتشارك ثروته ‫مع من هو أقل منه حظاً
‫بالرغم من أنه كان لديه 5 أطفال، ‫إلا أنه فتح بيته لطفل سادس...
‫صبيّ يتيم عمره 12 سنة
‫تعرّض لضغوطات نظام الرعاية ‫منذ أن كان صغيراً
‫مضطرب... ‫وميال إلى العنف...
‫وبلا هدف، قاطعني ‫إذا كنت تعرف هذه القصة
‫لا أعرفها، تابع
‫حسناً
‫وهكذا فتح ذلك الرجل الطيب ‫بيته لذلك الصبي
‫وحين سرق ذلك الصبي منه...
‫أظهر الرجل الطيب له الحب ‫على الرغم من ذلك
‫وحين فشل ذلك الصبي في المدرسة ‫أظهر الرجل له تفهمه وسعة صدره
‫وحين كذب الصبي وغشّ ‫وأظهر شرّه وتمرّد...
‫أظهر له هذا الرجل الطيب التعاطف...
‫والحب
‫إلى أن أصبح الصبي الذي لم يسبق له ‫أن شعر أن أحداً يريده أو يحبه...
‫محبوباً في النهاية
‫سبر الرجل أغوار نفسه ‫وبكل المعايير، كان ذلك معجزة
‫بعد أسبوع، اقتحم معتدٍ منزل الرجل
‫وقتل الرجل وزوجته في سريرهما
‫قالوا إنّ أشياء صغيرة ‫قد سُرقت...
‫أشياء توحي بأن من سرقها ‫هو طفل
‫لم يكن أحد أكيداً مما حصل
‫أرسلوا أطفال الرجل ‫للعيش مع أقربائهم
‫وتمّ إعادة الصبي اليتيم ‫إلى مكان رهيب!
‫بعد أن وجد فرصة للحياة الطبيعية ‫سُرقت منه بسبب رصاصتين
‫إنها قصة معروفة
‫هل ألقوا القبض على الفاعل؟
‫هل فعلوا ذلك؟
‫ربما لم يبحثوا في الاتجاه الصحيح ‫فأحياناً تكون الأجوبة أمام أعيننا
‫أظنّ أنّ الصبي هو القاتل
‫نعم أظنّ أنّ الصبي هو الفاعل
‫أظنّ أن الصبي كان خائفاً...
‫من أن يستيقظ والداه بالتبني ‫ويعلما أنه لا يستحق محبتهما
‫على غرار جميع الآخرين...
‫ولم يستطع أن يتحمل فكرة ‫أن هذا الرجل الطيب، قد يفعل ذلك به
‫وأنه قد يتخلص منه...
‫مثل نسيل خيط أو...
‫غطاء قنينة
‫ولهذا...
‫قرر ألا يغامر بمعرفة ذلك
‫ما رأيك يا (نيكولاي)؟
‫تعتقد أنّك تعرفني؟!
‫فاجأتني بكونك شخصاً عاطفياً ‫يا سيد (ماكول)
‫هذه مفاجأة
‫أنا...
‫أنا لا أستوعب هذه العواطف ‫ولم يسبق لي أن فهمت...
‫ماذا سأجني من الاهتمام بالآخرين ‫إلا الشعور بالضعف
‫الرجال الذين قتلتهم، ‫أعني رجالك...
‫أعطيتهم فرصة
‫واتخذوا قرارهم
‫وأنا سأمنحك الفرصة ‫لتأخذ قرارك
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫أخبرني بقرارك...
‫حين تتخذه
‫بالطبع
‫اقترفت بعض الأشياء السيئة ‫في حياتي يا (نيكولاي)
‫أشياء لا أفتخر بها
‫ووعدتُ شخصاً أحبه كثيراً ‫أنني لن أكون أبداً ذلك الشخص السيئ
‫لكن في حالتك...
‫سأستثنيك من القاعدة
‫سألتني ماذا رأيت حين نظرت إليك
‫ما الذي تراه حين تنظر إليّ؟
‫"وثائق سرّية"
‫"شركة (غريت إيسترن)"
‫"النائب (ستيف تيرو)، ‫5 مليون دولار"
‫"القاضي (تيموثي روكروفت)، ‫3 مليون دولار"
‫"السيناتور (بريندان كيف)، ‫48 مليون دولار"
‫"المحافظ (داري ريتشارد)، ‫12 مليون دولار"
‫"ليالي روسيّة"
‫"(تيري)، (ماندي)"
‫"في عداد المفقودين"
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫مع أي جهة تريد أن تتصل؟"
‫العميل (موزلي)، من فضلك
‫"العميل (موزلي) يتحدث"
‫سمعتُ أنّك وجدتَ بعض المال اليوم!
‫- "من المتصل؟" ‫- أنا مواطن مهتم
‫راجع بريدك الإلكتروني
‫"تتبعوا مسار المال ‫تمّ إرسال الرسالة"
‫واحرص على أن تكون جالساً ‫حين تفعل ذلك
‫"سجلات الشحن"
‫"السفينة (غريت إيسترن)"
‫"نفط مكرر بقيمة 407 مليون دولار ‫ينطلق من (روسيا) إلى (أميركا)"
‫"دمّر لي ناقلات النفط ‫وتقول لي ألا أقلق!"
‫"وأنّك ستحلّ الموضوع!"
‫"حتى الآن لم تزدني إلا إحراجاً"
‫أحضرتُ فريق عمل جديداً ‫والنيل منه أصبح مسألة وقت فقط
‫"لم يعد لديك وقت"
‫"فقد توقفت عمليات (نيويورك)"
‫"وكلّ الأعمال متوقفة"
‫"ولا أحد يردّ على اتصالاتي"
‫"خسرتُ عشرات الملايين اليوم وحده"
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫"أوقف هذا الاستنزاف ‫أو لا تعود إلى البلد أبداً"
‫تباً لك أيها الوغد!
‫نعم
‫سيد (ماكول)!
‫(نيكولاي)
‫حياتك مقابل حياتهم
‫من تعني؟
‫عليك أن ترد على تلك المكالمة
‫- نعم ‫- سيّد (ماكول)!
‫- (رالفي)؟ ‫- جاؤوا إلى المتجر...
‫"عندما كنّا نغلقه ‫وكان معهم أسلحة"
‫من معك؟
‫"(جيني)، و(برايان)، و(ماركوس) ‫ما الذي يجري؟"
‫يا للهول!
‫"سيقتلهم رجالي بعد 30 دقيقة"
‫إلا إذا كنت عندهم بعد 29 دقيقة
‫"أنت تعرف المكان"
‫ما تزال رائحة النفط المحروق ‫تعبق في الأجواء
‫- "موقع (ماكول)" ‫- أصبح قريباً، فاستعدوا
‫ها قد وصلت الحافلة
‫- أتأكّد من وصولك أيها الرجل العاطفي ‫- "حقاً؟"
‫هل أنت مستعد للموت ‫من أجل أصدقائك؟
‫"ماذا عنك؟"
‫"حين تراه، أطلق عليه النار"
‫الحافلة فارغة
‫"الحافلة فارغة"
‫"مكالمة محوّلة"
‫"اقتل أحدهم"
‫اقتل واحداً من الرهائن
‫هل تريد أن تكون الأوّل؟
‫- ما هو مصدر هذا الصوت؟ ‫- لا أعلم
‫- تكلّم! ‫- لا أعلم!
‫تقدّم!
‫سوف يقتلون (رالفي) الآن!
‫"ما هذا؟ سوف يقتلونه!"
‫قف!
‫من أين؟
‫الأغنية! من أين مصدرها؟
‫جهاز الإذاعة موجود في مكتب الأمن
‫انهض! هيا بنا!
‫سيّد (ماكول)؟! ‫ما الذي يجري؟
‫من هم هؤلاء الناس؟
‫"تعال إلى هنا بسرعة!"
‫"أحتاج إلى مساعدتك"
‫لا تنظر!
‫أين (فيتالي)؟!
‫- قف! قف في مكانك! ‫- لا تطلق النار! لا تطلق النار!
‫- اركع الآن! ‫- لا أفهم ما تقوله!
‫- انبطح ‫- حسناً، سأنبطح
‫- انبطح! ‫- سأنبطح!
‫(رالفي)!
‫اسمع! أخرج الجميع من هنا ‫ولا تترك خلفك أي شخص...
‫واستخدم باب الموظفين في الخلف ‫واضح؟ اذهب
‫- نعم ‫- خدعة ذكية يا سيد (ماكول)
‫قرّرت المجيء لرؤيتك
‫حقاً؟
‫سأكون بانتظارك
‫اعثروا على الرهائن
‫"أسلاك غير مغلفة عالية اللدونة"
‫"رمل وحصى"
‫هذا أنا، يا سيد (ماكول)
‫أنا (رالفي)
‫قلتَ لي ألا أترك خلفي أحداً
‫قلتَ إنّ وزنك 85 كلغ!!
‫هيا بنا
‫تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أصِبت
‫هل تستطيع المشي؟
‫نعم
‫والآن، اسمع! سأحتاج إليك ‫للقيام بمهمة، واضح؟ انظر إليّ
‫- (رالفي)! ركّز، ركّز! ‫- حسناً
‫هل يمكنك الوصول إلى لوحة الكهرباء؟
‫بعد 40 ثانية، بالضبط
‫بعد 40 ثانية بالضبط
‫تباً!
‫"(موسكو)"
‫"بعد 3 أيام"
‫لو كنتُ مكانك لبقيت في الداخل
‫من أنت؟
‫هذا ما يريد الجميع معرفته
‫لن تجد المسدس هناك ‫غطّ نفسك بالمنشفة، وحسب
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أقطع رأس الأفعى
‫هذا أنت إذاً!
‫والآن جئتَ لتقتلني!
‫نعم
‫أخبرني...
‫ما الذي ستكسبه من موتي؟
‫السلام!
‫السلام! لا بدّ من دفع ‫ثمنٍ غالٍ لشرائه
‫لكنني أستطيع شراؤه لك
‫ما السعر الذي تريده؟
‫هل ما زلت هناك؟
‫أيها الحراس، أيها الحراس!
‫مهلاً!
‫مهلاً يا (روبرت)!
‫مرحباً!
‫تذكّرتُ أنّك تعيش قريباً من هنا...
‫ولذلك كنتُ أمر على هذا المكان ‫خلال الأيام الماضية، علّني ألتقي بك
‫حقاً؟
‫نعم
‫أبدو مختلفة جداً الآن، صحيح؟
‫كاختلاف الليل والنهار
‫نعم، حسناً...
‫سوف ينزعون القُطب ‫عن جروحي الأسبوع القادم
‫بدأت أزاول المطالعة
‫- حقاً! ‫- نعم!
‫- جيد جداً ‫- أعلم
‫أحصل على الكتب من متجر ‫للكتب المستعملة...
‫ونصحني أمين المتجر بهذا الكتاب
‫إنه جيد
‫وحصلتُ على عمل، أيضاً
‫حصلتُ على عمل حقيقي ‫أداوم فيه لساعات محددة وما شابه
‫جيد
‫بالمناسبة، حين أعادوا إليّ ‫حاجياتي في المستشفى...
‫وجدتُ بينها ظرفاً ‫واسمي مكتوب عليه
‫وفي داخله حوالي 10 آلاف دولار
‫مع تذكرة لمغادرة المدينة
‫لا أعلم، ربما هو مبلغ ‫لشراء سكوتي، صحيح؟
‫هذا وارد
‫لا يهمّ
‫إنها بداية جديدة
‫(إيلينا)، المغنّية
‫قال لي أحدهم ذات مرة ‫إنه يمكنني أن أكون أي شيء أريده
‫حافظي على الجسم والعقل...
‫والروح
‫سأشتاق إلى قصصك يا (روبرت)
‫أصبحت لديك قصصكِ الآن
‫شكراً...
‫على كلّ شيء
‫سأراك في الجوار، اتفقنا؟
‫حسناً
‫- إلى اللقاء يا (روبرت) ‫- إلى اللقاء يا (إيلينا)
‫"الرجل الخفي"
‫"إعلانات وظائف في (بوسطن) ‫وظائف للمحترفين المهرة"
‫"أنا في ورطة، أتستطيع مساعدتي؟"
‫"نعم"