1
00:00:00,243 --> 00:01:14,279
ترجـــمــة و تعـديـل
✦ احمد جواد ✦
2
00:01:14,523 --> 00:01:17,554
|| الفيل الأبيض ||
3
00:02:58,680 --> 00:03:00,614
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
4
00:03:02,701 --> 00:03:07,895
"(اليكساندرا تانكردي)"
1976 - 2018
5
00:03:19,636 --> 00:03:21,866
أسف على تأخري، اعتذاري.
6
00:03:21,936 --> 00:03:23,144
لا تقلق، لن أطيل عليك.
7
00:03:23,200 --> 00:03:25,936
لدي إفادة لأعدها،
8
00:03:26,038 --> 00:03:29,973
وأنا أعلم أن اليوم هو عيد ميلاد زوجتك.
9
00:03:30,075 --> 00:03:31,777
إنه عيد ميلادها، أجل.
10
00:03:31,879 --> 00:03:35,616
لا يعجبني سحبك بعيدا عن ذكرياتك
11
00:03:35,718 --> 00:03:37,145
لكنني متأكد من أنك تفهم
12
00:03:37,247 --> 00:03:41,215
إن بعض المحادثات من
الافضل إجرائها شخصيًا.
13
00:03:41,317 --> 00:03:46,627
الآن، هل أنت متأكد من أن
شريكك مستعد للقيام بهذا الشيء؟
14
00:03:46,729 --> 00:03:48,189
أجل إنه مستعد.
15
00:03:48,291 --> 00:03:51,060
لأن النتائج يجب أن تكون نهائية.
16
00:03:51,162 --> 00:03:52,226
سيكون ذلك.
17
00:03:52,328 --> 00:03:56,466
وفيما يتعلق بـ (لويس)
فهل نوايّانا واضحة؟
18
00:03:56,727 --> 00:03:59,056
- واضحة جداً.
- جيد.
19
00:03:59,119 --> 00:04:00,920
هذه الصفقة مع الروس أهم من أن
20
00:04:00,967 --> 00:04:03,439
نترك (لويس فيلاسكيز)
يقف في طريقنا.
21
00:04:03,713 --> 00:04:06,647
سيحتاج (أرنولد) الى الإسراع.
22
00:04:06,749 --> 00:04:11,848
لأنهم يريدون إيداعاً نقدياً في
مكتبي بحلول نهاية العمل اليوم.
23
00:04:12,001 --> 00:04:13,769
لا مشكلة.
24
00:04:13,818 --> 00:04:14,915
ممتاز.
25
00:04:15,609 --> 00:04:17,641
الى الأمام دوما.
26
00:04:19,394 --> 00:04:20,854
طاب يومك.
27
00:04:35,245 --> 00:04:38,188
"قابلني في منزل (أرنولد) بعد أن
تعتني بـ (فيلاسكيز)"
28
00:05:13,780 --> 00:05:15,208
مرحبًا، (كارليتو).
29
00:05:16,798 --> 00:05:19,291
اعذرني على التفتيش.
فلدي مشاكل في الثقة.
30
00:05:19,316 --> 00:05:20,688
أنا لا أثق بنفسي حتى.
31
00:05:20,766 --> 00:05:22,094
أنت تتفهم.
32
00:05:22,633 --> 00:05:23,848
أجل.
33
00:05:31,096 --> 00:05:34,790
يا (كورير)، أحضر له
بعضاً... من شراب "التيكيلا".
34
00:05:34,903 --> 00:05:36,440
- حسناً؟
- لا.
35
00:05:38,506 --> 00:05:41,209
أنا أعلم أنك تعمل بشكل صارم.
36
00:05:43,889 --> 00:05:45,723
دعني أنعم عليك بالمعلومات
37
00:05:45,848 --> 00:05:48,782
التي قد تنقذ حياتك.
38
00:05:48,861 --> 00:05:50,761
لن يثقوا بك هنا أبدًا.
39
00:05:51,106 --> 00:05:53,072
لأناس مثل (أرنولد سولومون)،
40
00:05:53,119 --> 00:05:54,953
أنت مجرد شخصٌ أحمقٌ آخر.
41
00:05:55,055 --> 00:05:56,955
وحينما تكون في
أمس الحاجة إليهم،
42
00:05:57,057 --> 00:05:59,991
سوف يرمونك تحت
الحافلة لأنهم لا يحبونك.
43
00:06:00,093 --> 00:06:01,223
هل تفهم؟
44
00:06:01,650 --> 00:06:04,477
إنهم حقاً لايحبون أشخاص
مثلنا في أي مكان.
45
00:06:05,900 --> 00:06:07,262
أنا (لويس فيلاسكيز).
46
00:06:07,364 --> 00:06:09,902
أنا محبوب ومحترم
في جميع أنحاء العالم.
47
00:06:10,004 --> 00:06:11,266
ويمكنك أن تكون كذلك.
48
00:06:11,368 --> 00:06:14,709
كما ترى، في ظل التهديد الروسي،
49
00:06:14,811 --> 00:06:18,075
اعتقد السّيد (سولومون)
أن وجودنا كشريك لك
50
00:06:18,239 --> 00:06:20,337
سيكون شكلاً من أشكال التأمين.
51
00:06:23,860 --> 00:06:26,083
مهلا، هذا الشخص يقتلني يا رجل.
52
00:06:26,137 --> 00:06:27,234
هل أنت جاد؟
53
00:06:27,384 --> 00:06:28,921
خذ حذائك "سول ترين" هذا
54
00:06:29,023 --> 00:06:30,857
واخرج من هنا.
55
00:06:30,912 --> 00:06:32,120
أبقى بطريقك
56
00:06:32,191 --> 00:06:34,025
وسأبقى بطريقي، هل تفهم؟
57
00:06:34,127 --> 00:06:37,061
- نهاية المفاوضات إذن؟
- اخرج.
58
00:06:37,163 --> 00:06:38,766
"نهاية المفاوضات".
59
00:06:38,860 --> 00:06:40,694
ما خطبك بحق الجحيم ؟
60
00:06:40,811 --> 00:06:43,610
كان يجب أن أدع (هيكتور) يركلك في مؤخرتك
61
00:06:43,712 --> 00:06:47,075
ولست بحاجة لك أو (أرنولد سولومون) اللعين
للتعامل مع الروس.
62
00:06:47,470 --> 00:06:49,777
ماذا لو ...
63
00:06:49,831 --> 00:06:52,127
ماذا لو رفع السّيد (سولومون) عرضه؟
64
00:06:52,277 --> 00:06:53,895
دعيني أفكر في الأمر
65
00:06:54,196 --> 00:06:56,096
اللعنة على (سولومون).
66
00:07:01,483 --> 00:07:03,021
انت!
67
00:07:12,935 --> 00:07:14,131
(كارليتو).
68
00:07:19,206 --> 00:07:21,877
لقد كانت مباراة رائعة بالأمس.
69
00:07:21,917 --> 00:07:23,466
أعني، الفوز ليس كل شيء،
70
00:07:23,539 --> 00:07:26,044
لكن يكفي
احتلاله المركز الثاني.
71
00:07:27,792 --> 00:07:30,089
أنتِ لا تهتمي بكرة القدم
بالأساس، أليس كذلك؟
72
00:07:30,348 --> 00:07:33,920
لا، أنتم جميعًا مجانين في
لعبة الهوكي، أراهن على ذلك.
73
00:07:34,022 --> 00:07:36,021
هل أنتِ متاكدة ان هذا هو المكان؟
74
00:07:36,131 --> 00:07:37,800
يبدو كأنه مبنى مُحاسِبِي
75
00:07:37,894 --> 00:07:39,959
لقد راهن مخبري السري على
جلسة إطلاق سراح.
76
00:07:40,061 --> 00:07:41,061
نحن على مايرام.
77
00:07:42,903 --> 00:07:44,997
اذا، هل ستفعلي أي شيء لطيف الليلة؟
78
00:07:45,786 --> 00:07:48,067
لقد أدهشتني، أيها المحقق.
79
00:07:48,197 --> 00:07:50,064
لقد كان تنبيهًا على هاتفي.
80
00:07:50,690 --> 00:07:52,202
عيد مولد سعيد.
81
00:07:52,304 --> 00:07:54,303
شكرًا لك.
82
00:07:57,958 --> 00:07:59,979
لا يمكن أن تخيفي المجرمين
مع صداع الكحول، (فلين).
83
00:08:00,081 --> 00:08:01,717
أنا بخير.
84
00:08:04,891 --> 00:08:07,822
من هذا بحق الجحيم صاحب البذلة الأنيقة؟
85
00:08:07,930 --> 00:08:12,899
وشم نازي على رقبته، عميل
واضح بانه ليس آرياً.
86
00:08:13,119 --> 00:08:15,085
القناصة البحريون يستخدمون هذا الوشم.
87
00:08:15,195 --> 00:08:16,510
ليس من المفترض أن يفعلوا ذلك،
88
00:08:16,559 --> 00:08:19,867
لكن القناصة المتمرسيين يميلون الى
وضع قواعدهم الخاصة.
89
00:08:19,929 --> 00:08:20,993
حقا؟
90
00:08:21,064 --> 00:08:24,229
يبدو وكأنه شخص آخر أعرفه.
91
00:08:24,355 --> 00:08:26,156
أغرب عني، (كوشيك).
92
00:08:26,289 --> 00:08:28,090
في أحلامك أيها الرجل القوي.
93
00:08:50,652 --> 00:08:52,783
يجب أن أتحقق من لوحة سيارته
94
00:08:59,568 --> 00:09:01,007
اللعنة.
95
00:09:08,511 --> 00:09:11,017
ابتسم، أيها الخنزير الصغير.
96
00:09:11,119 --> 00:09:13,085
قد لاحظنا
97
00:09:13,187 --> 00:09:14,383
سأمسكه
98
00:09:33,056 --> 00:09:35,462
انظري الى أنفي.
99
00:09:38,303 --> 00:09:40,269
كل شيء بخير، أيها المحققة.
100
00:09:40,379 --> 00:09:41,476
يمكنكِ الرحيل
101
00:09:41,523 --> 00:09:42,523
شكرًا.
102
00:09:44,868 --> 00:09:46,934
لم يرَ الجيران شيئًا.
103
00:09:46,965 --> 00:09:51,230
لا شيء يحدث بخلاف
ما رأيناه أو لم نراه.
104
00:09:51,372 --> 00:09:52,271
كنا أغبياء.
105
00:09:52,490 --> 00:09:55,358
كان يجب أن نتعقبه.
106
00:09:55,468 --> 00:09:57,368
يا إلهي
107
00:09:57,527 --> 00:10:01,166
- يا رباه.
- أجل.
108
00:10:01,268 --> 00:10:02,937
هذا حقاً ضرب من الجنون يا (كوشيك).
109
00:10:03,039 --> 00:10:04,169
يا له من يوم
110
00:10:04,271 --> 00:10:05,874
مثل شارع "بوربون" بعد حادثة "ماردي غرا".
111
00:10:05,976 --> 00:10:07,337
أجل، لقد انتهى الحفل.
112
00:10:07,439 --> 00:10:09,273
أنا و(دالي) سنتولى زمام الأمور.
113
00:10:09,375 --> 00:10:11,539
القائد تريد منكما
أن تذهبا الى المنزل.
114
00:10:11,641 --> 00:10:12,980
ماذا؟
115
00:10:13,081 --> 00:10:15,179
هذا هراء سخيف، هذه قضيتنا.
116
00:10:15,281 --> 00:10:17,094
- مهلا إهدئي يافتاة.
- تراجعي يا (فلين).
117
00:10:17,119 --> 00:10:18,480
ماذا قلت للتو؟
118
00:10:19,409 --> 00:10:21,549
نحن فقط نتبع
أوامر القائد، حسنًا؟
119
00:10:21,651 --> 00:10:23,198
لكننا كنا نراقب المشتبه به.
120
00:10:23,223 --> 00:10:25,728
وبعد ذلك تركتيه يفلت
وانهار كل شيء
121
00:10:25,878 --> 00:10:27,107
صحيح؟
122
00:10:29,447 --> 00:10:31,689
لا يستحق الامر ذلك.
123
00:10:31,758 --> 00:10:33,152
تبا لك، (لانير).
124
00:10:42,110 --> 00:10:46,541
"كنتُ أتمنى من الرب أننيّ لم أولد قط"
125
00:10:46,643 --> 00:10:50,545
"ولم تَشرقُ عينّي على لحمك ودمك"
126
00:10:50,647 --> 00:10:55,220
"لا تَقعي في الحُب مُجدداً،
يامعشوقتي لا تقعي في الحُب مُجدداً"
127
00:11:06,563 --> 00:11:10,939
"لقد خُلقتُ قليلا من غروب الشمس"
128
00:11:11,002 --> 00:11:12,710
"وكان ذلكّ في يوم مشرق"
129
00:11:12,774 --> 00:11:15,240
"والآن أمثالي على وشّك الإختفاء"
130
00:11:15,342 --> 00:11:19,607
"ثق بكلامي يا ربي العزيز
قبل أنّ يحين وقتي"
131
00:11:41,957 --> 00:11:43,825
انتم
132
00:11:43,857 --> 00:11:45,284
إنه مستعد الآن لرؤيتكما
133
00:12:00,758 --> 00:12:02,592
ستذهب القضية الى (فوليت).
134
00:12:02,835 --> 00:12:04,867
سيعرف ماذا يفعل.
135
00:12:07,299 --> 00:12:11,268
لقد تعامل (كارلو) مع (فيلاسكيز) بشكل محترف
136
00:12:11,464 --> 00:12:12,627
لم يكن يريد التفاوض،
137
00:12:12,729 --> 00:12:15,003
لذلك تم توصيل رسالتك.
138
00:12:15,028 --> 00:12:16,942
حسنًا، لا يمكنك
القول أنني لم أحاول.
139
00:12:18,952 --> 00:12:21,017
اخبره.
140
00:12:22,442 --> 00:12:25,508
شاهدان محتملان.
141
00:12:25,950 --> 00:12:27,180
كانوا رجال شرطة.
142
00:12:27,282 --> 00:12:30,117
هل يمكنهم ربط الإنفجار بك؟
143
00:12:30,219 --> 00:12:31,547
او ربطك بي؟
144
00:12:31,594 --> 00:12:34,330
لا، ربما كانوا
يراقبون (فيلاسكيز).
145
00:12:34,487 --> 00:12:36,189
أعني مجرد محض صدفة.
146
00:12:36,236 --> 00:12:37,498
هذا خطأك.
147
00:12:37,529 --> 00:12:39,968
- أنا أعرف.
- كان يجب أن تكون هناك.
148
00:12:40,063 --> 00:12:41,523
سوف يصلح هذا.
149
00:12:41,616 --> 00:12:45,188
من نواح كثيرة، (كارلو)
أفضل مني في هذه الأشياء.
150
00:12:45,290 --> 00:12:47,894
هذه هي فوضتك، أنت الذي ستنظفها.
151
00:12:48,129 --> 00:12:50,227
لديك 48 ساعة.
152
00:12:50,306 --> 00:12:52,074
اعتبر الأمر تم، سيّدي.
153
00:12:55,441 --> 00:12:57,143
يستحسن بك إتمامه
154
00:12:57,455 --> 00:12:58,585
نحتاج الى عناوين.
155
00:12:58,610 --> 00:13:00,031
حسنا
156
00:13:00,118 --> 00:13:02,489
نعم، اتصلت بأحد معارفي
في قسم الشرطة وهو في الطريق الى هنا.
157
00:13:02,633 --> 00:13:04,973
أنا فقط في انتظاره لفتح ملفاتهم.
158
00:13:05,208 --> 00:13:06,800
إذا نحن على ما يرام
159
00:13:10,852 --> 00:13:12,632
حصلت على صورة
لوحة ترخيصهم، لذا يجب
160
00:13:12,657 --> 00:13:15,756
أن تكون صفقة منتهية
في في وقت قصير
161
00:13:16,198 --> 00:13:18,330
جيد جيد.
162
00:13:18,432 --> 00:13:20,299
عليّ إرسال
هذا الى (فوليت).
163
00:13:20,393 --> 00:13:21,997
ثم سأساعدك على انهاء الامر.
164
00:13:45,395 --> 00:13:47,169
أعتقد أن الروس سيكونون
165
00:13:47,234 --> 00:13:48,562
سعداء بإبعاد المكسيكي عن الطريق.
166
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
ممتاز، (إيريكا).
167
00:13:52,763 --> 00:13:56,401
مع الاختتام الناجح لهذه الصفقة،
168
00:13:56,503 --> 00:14:00,669
سوف يصبح (أرنولد) رجلاً
قويًا بشكل غير عادي.
169
00:14:00,771 --> 00:14:02,594
شكرًا لكِ.
170
00:14:02,646 --> 00:14:04,711
مجال العقارات لم يكن ابدا من اهتمامي.
171
00:14:04,907 --> 00:14:06,477
نعم، لسوء الحظ.
172
00:14:06,502 --> 00:14:08,542
كان يجب أن يعرف
(فيلاسكيز) ان لا يدخل بالامر
173
00:14:08,647 --> 00:14:11,845
هل تعرف الكثير عن
الإغريق القدماء يا (غيب)؟
174
00:14:14,522 --> 00:14:17,325
حسنًا، قدروا حريتهم تقديرا عاليا
175
00:14:17,458 --> 00:14:21,228
شجع الإغريق نوعًا
من الاعتماد على الذات.
176
00:14:21,330 --> 00:14:25,727
لم تكن هناك قوانين يمكن الحديث
عنها، لذا لم تكن الشرطة ضرورية.
177
00:14:25,829 --> 00:14:28,169
يبدو وكأنه نوعي المفضل من الاماكن
178
00:14:28,271 --> 00:14:30,831
لكن الإغريق القدماء
رسموا حداً
179
00:14:30,933 --> 00:14:33,240
عندما يتعلق
الأمر بالسرقة أو السطو.
180
00:14:33,342 --> 00:14:36,276
لم يعجبهم سرقة ماشيتهم
181
00:14:36,378 --> 00:14:39,411
ولم يحبوا اقتحام منازلهم.
182
00:14:39,497 --> 00:14:44,334
لكن مع عدم وجود شرطة
، كيف سيجدون الجاني؟
183
00:14:44,452 --> 00:14:50,313
في الواقع، كانت لديهم
طرق مختلفة لتحديد المذنب.
184
00:14:50,361 --> 00:14:53,427
وتورط أحدهم في
اعتقال 12 مشتبهاً بهم.
185
00:14:53,725 --> 00:14:57,198
واعطى القاضي لكل من هؤلاء
186
00:14:57,245 --> 00:14:59,640
المشتبه بهم عصا طولها 15 سم،
187
00:14:59,718 --> 00:15:03,919
لكنه كان يخبرهم
أن عصا اللص ستنمو
188
00:15:03,973 --> 00:15:07,241
سنتيمتر إضافي بحلول
صباح اليوم التالي.
189
00:15:07,319 --> 00:15:10,682
بشكل ثابت، الطرف
المذنب كان يمضغ شبرًا
190
00:15:10,800 --> 00:15:14,438
واحدًا من عصاه، ثم
في صباح اليوم التالي،
191
00:15:14,548 --> 00:15:16,349
سيكون هناك ماسكاً
192
00:15:16,451 --> 00:15:20,039
عصى طولها اقصر وتقر عليه بالذنب.
193
00:15:20,133 --> 00:15:24,027
النقطة المهمة هي، لمدة 30 عامًا
194
00:15:24,052 --> 00:15:26,514
أنني كنت محامي دفاع،
195
00:15:26,593 --> 00:15:29,791
لقد تعلمت حقيقة
واحدة لا تقبل الجدل
196
00:15:29,893 --> 00:15:34,730
وهي أن المجرمين
هم اسوء أعداء لأنفسهم.
197
00:15:34,800 --> 00:15:37,569
لا أستطيع أن أقول إنني أختلف معك.
198
00:15:37,710 --> 00:15:40,908
حسنًا، اسمع، أنا أقدر التوصيل.
199
00:15:41,003 --> 00:15:44,872
وهذه الصفقة مع (فلاد)
ستجني الكثير من المال للجميع.
200
00:15:44,911 --> 00:15:46,349
يبدو أن (أرنولد) يعتقد ذلك.
201
00:15:46,398 --> 00:15:48,067
وانت لاتعتقد؟
202
00:15:48,104 --> 00:15:50,492
لا يهم حقًا ما أعتقده.
203
00:15:50,603 --> 00:15:51,964
اسمع.
204
00:15:52,699 --> 00:15:56,106
(أرنولد) يثق بك،
والثقة سلعة ثمينة.
205
00:15:57,543 --> 00:16:00,444
إنه يثق بك لحمايته في الشارع
206
00:16:00,522 --> 00:16:03,093
ويثق بي لأعتني بأموره القانونية
207
00:16:03,180 --> 00:16:04,981
والمصالح المالية.
208
00:16:05,191 --> 00:16:08,554
في هذا الصدد، نحن متشابهون.
209
00:16:08,619 --> 00:16:10,420
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ بضع سنوات،
210
00:16:10,445 --> 00:16:13,082
أليس كذلك يا سّيد (فوليت)؟
211
00:16:13,268 --> 00:16:16,796
لقد كنت لطيفًا معي
جدًا، وأنا أقدر ذلك.
212
00:16:17,255 --> 00:16:19,102
ولكن...
213
00:16:19,156 --> 00:16:20,583
نحن لسنا متشابهين.
214
00:16:27,875 --> 00:16:29,138
أنت تَصلين
215
00:16:31,643 --> 00:16:34,479
هيّا الآن.
216
00:16:36,417 --> 00:16:37,548
تنفسي.
217
00:16:38,298 --> 00:16:40,297
تنفسي.
218
00:16:44,930 --> 00:16:47,671
لا يمكنكِ الاستمرار
على هذا المنوال.
219
00:16:47,696 --> 00:16:50,300
سوف يبتلعكِ الغضب
حتى لا يتبقى شيء منكِ
220
00:16:50,416 --> 00:16:52,286
- أنا أعلم.
- في "أفغانستان"،
221
00:16:52,357 --> 00:16:54,719
تعايش كلانا مع نفس الأعمال السيئة حقًا.
222
00:16:54,813 --> 00:16:57,813
لكنكِ كنتِ محترفه
بلا شعور في تلك الصحراء.
223
00:16:57,838 --> 00:17:00,011
وستبقين بمجرد ان تكوني
في حالة من الهدوء و التركيز
224
00:17:00,036 --> 00:17:03,390
لكن يبدو أنكِ عازمه على
عدم الرغبة في التحسن.
225
00:17:03,445 --> 00:17:07,563
أتعتقد أنني يجب أن أذهب الى انفاق
الاموال على طبيب نفسي واقول ما برأسي؟
226
00:17:08,842 --> 00:17:10,111
لن يضر
227
00:17:10,136 --> 00:17:12,498
على أقل تقدير، قد
ينقذ حياتكِ المهنية.
228
00:17:12,717 --> 00:17:15,717
أنا أعرف بالفعل ما هو الخطب بيّ.
229
00:17:15,842 --> 00:17:18,545
في كل مرة أقابل فيها
شخصًا ما، أفكر تلقائيًا
230
00:17:18,570 --> 00:17:21,573
في الطريقة الأفضل
والأكثر فاعلية لقتله.
231
00:17:21,675 --> 00:17:24,086
لا يمكنني إيقاف ذلك التفكير بعد الآن.
232
00:17:24,144 --> 00:17:26,143
لقد كنا جميعًا في مكان وجودكِ.
233
00:17:26,581 --> 00:17:29,779
عليكِ فقط أن تتعلمي ترك ماحصل
234
00:17:33,656 --> 00:17:35,438
لديّ درس لأكمله
235
00:17:35,471 --> 00:17:39,274
أن احتجتي الى أي
شيء، تعرفين أين تجديني.
236
00:17:39,345 --> 00:17:41,509
يا رفاق. هيا بنا، هيا بنا
237
00:17:52,441 --> 00:17:55,805
- هذا هو الرجل...
- المحقق (لانس كوشيك)، ذو الـ 52 عام.
238
00:17:55,907 --> 00:17:57,004
تجاوز ريعانهُ
239
00:17:57,090 --> 00:17:59,364
انظر اليه.
يا لها من حياة حزينة لعينة.
240
00:17:59,482 --> 00:18:02,746
لا عائلة، يطلب من المطاعم
ويأكل بمفرده
241
00:18:02,925 --> 00:18:05,430
قال مخبري إنه وشريكته
242
00:18:05,455 --> 00:18:07,355
طردوا من القضية
هذا الصباح، لذا...
243
00:18:08,432 --> 00:18:10,135
دعونا ننهي العمل.
244
00:18:49,434 --> 00:18:51,090
حسنا.
245
00:18:58,055 --> 00:18:59,593
مرحبا يا أخي.
246
00:18:59,679 --> 00:19:02,745
أنا آسف على إزعاجك
، لكن أنا هنا لأشتت إنتباهك.
247
00:19:03,592 --> 00:19:05,192
ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق؟
248
00:19:05,232 --> 00:19:06,406
على الرحب والسعى.
249
00:19:08,110 --> 00:19:12,090
"يا الهي أنت تعلم أني لا أملك"
250
00:19:12,115 --> 00:19:15,918
"صديقٌ آخر مثلك"
251
00:19:16,020 --> 00:19:19,922
"إذا لم تكن الجنة بيتي"
252
00:19:20,024 --> 00:19:21,990
يا رجل، إنها ستمطر.
253
00:19:23,137 --> 00:19:24,906
استطيع ان اشعر بها في عظامي.
254
00:19:29,032 --> 00:19:30,951
أصبحتُ متقدماً في السن كعاهرة.
255
00:19:35,808 --> 00:19:39,843
"إخواني وأخواتي"
256
00:19:39,945 --> 00:19:43,616
"في أرض المجد تلك"
257
00:19:43,718 --> 00:19:47,554
"لا أتوقع إنني سأستسلم"
258
00:19:50,072 --> 00:19:51,576
انظر الى هذا الهراء
259
00:19:56,664 --> 00:19:58,433
ستساعدني أم ماذا؟
260
00:19:58,511 --> 00:20:00,511
لا، بصراحة، أنت
تبلي بلاءً حسناً بمفردك.
261
00:20:00,570 --> 00:20:02,569
"...أشعر أنني في بيتي"
262
00:20:02,671 --> 00:20:06,441
"في هذا العالم مُجددا"
263
00:20:06,543 --> 00:20:09,169
هل سألت زوجتك عن عملك ؟
264
00:20:09,271 --> 00:20:11,776
من السهل أن تكذب على شخص يثق بك.
265
00:20:11,878 --> 00:20:13,118
نصف الحقائق ليست أكاذيب.
266
00:20:13,143 --> 00:20:15,075
واصل قول هذا لنفسك
267
00:20:18,521 --> 00:20:20,015
أنا معجب بك، كما تعلم،
268
00:20:20,218 --> 00:20:22,591
تقضي الوقت عند قبرها كما تفعل.
269
00:20:23,701 --> 00:20:25,030
أُحبُ ذلك المكان.
270
00:20:25,815 --> 00:20:28,145
في يوم من الأيام، ربما
سأضطر الى البقاء لفترة أطول.
271
00:20:30,477 --> 00:20:32,950
هل تمنيت يومًا لو تمكنا من
فعل الأشياء بشكل مختلف؟
272
00:20:37,001 --> 00:20:38,770
ما هو المهم الآن؟
273
00:20:45,441 --> 00:20:48,277
منذ متى وأنا أدربك
لتكون بديلاً عني؟
274
00:20:49,417 --> 00:20:51,659
منذ شهرين رائعين.
275
00:20:53,038 --> 00:20:54,972
لا تدع (أرنولد) يهزك، حسناً؟
276
00:20:55,020 --> 00:20:56,854
عندما أذهب، فقط تصرف مثلي.
277
00:20:56,956 --> 00:20:58,526
في الوقت المناسب، سوف يثق بك.
278
00:20:58,628 --> 00:20:59,628
آمل ذلك.
279
00:21:01,160 --> 00:21:04,423
أريد حقًا الاحترام الذي يأتي
مع هذه الوظيفة، هل تفهمني؟
280
00:21:05,931 --> 00:21:07,700
ما المغزى بحق الجحيم؟
281
00:21:11,773 --> 00:21:13,028
ماذا عن الشاهد الآخر؟
282
00:21:13,310 --> 00:21:14,332
لا تقلق بشأن ذلك.
283
00:21:14,357 --> 00:21:15,601
إنها فوضتي. سوف أقوم بتنظيفها.
284
00:21:15,633 --> 00:21:16,862
هل أنت متأكد من هذا؟
285
00:21:17,042 --> 00:21:19,745
أنت تعرف مدى أهمية هذا لـ (أرنولد).
286
00:21:19,847 --> 00:21:22,913
لدي القليل من الاشخاص في
بالي، لذلك سنعتني بها.
287
00:21:23,015 --> 00:21:25,751
يجب أن تذهب الى المنزل.
إنه يوم (أليكس).
288
00:21:25,853 --> 00:21:28,050
نعم. انظر، أنا أقدر ذلك.
289
00:21:29,251 --> 00:21:34,056
بالمناسبة، ما تحصل عليه
من هذه الوظيفة، إنه ليس الإحترام.
290
00:21:36,122 --> 00:21:37,792
إنه الخوف.
291
00:21:38,253 --> 00:21:39,988
إنه الخوف دائما.
292
00:21:40,309 --> 00:21:41,341
تذكر ذلك.
293
00:21:41,978 --> 00:22:58,895
Instagram:_B5W
294
00:23:41,173 --> 00:23:43,371
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
295
00:23:43,528 --> 00:23:45,263
أفتقدكِ كل يوم.
296
00:24:04,318 --> 00:24:06,348
"5515 شارع مومباسا"
"لافاييت"
297
00:24:38,275 --> 00:24:40,847
(لانير) و (ويبر)، في المقدمة.
298
00:24:40,949 --> 00:24:41,949
انت معي.
299
00:24:42,049 --> 00:24:43,982
لا تتردد بفعل شيء.
300
00:24:44,084 --> 00:24:46,149
دعونا نضع حداً لهذهِ العاهرة
301
00:25:43,912 --> 00:25:45,505
اذهب.
302
00:26:15,405 --> 00:26:17,372
من أنت؟ ماذا تريد؟
303
00:27:30,768 --> 00:27:32,470
انتظري، توقفي، (فلين)!
304
00:27:32,549 --> 00:27:34,889
هذا انا! (لانير)، توقفي!
305
00:27:34,991 --> 00:27:36,583
اللعنة، (لانيير)؟
306
00:28:01,709 --> 00:28:03,280
اللعنة.
307
00:28:24,705 --> 00:28:27,145
اللعنة.
308
00:28:52,832 --> 00:28:54,633
نعم. ماالامر؟
309
00:28:55,079 --> 00:28:57,485
لدينا مشكلة هنا
310
00:28:58,504 --> 00:29:00,694
الرجال الثلاثة الذين أخذتهم لقوا حتفهم.
311
00:29:01,373 --> 00:29:03,604
- هي على قيد الحياة.
- هل أنت جاد؟
312
00:29:03,706 --> 00:29:07,476
أنا أعرف. أنا أعرف.
إنه هراء لعين.
313
00:29:07,726 --> 00:29:11,265
لقد أفسدنا الأمر
314
00:29:11,493 --> 00:29:13,526
حسنا. سأتصل بـ (أرنولد).
315
00:29:32,536 --> 00:29:34,635
(أرنولد) سوف يراك الآن.
316
00:29:39,609 --> 00:29:41,675
ابقى. لا يريد أن يراك.
317
00:29:53,128 --> 00:29:55,062
هل تمزح معي؟
318
00:29:55,117 --> 00:29:56,511
صباح الخير ياسيّدي.
319
00:29:56,660 --> 00:30:00,067
هل تعتقد أنني بحاجة لسماع
هذا الهراء من الروسي؟
320
00:30:00,098 --> 00:30:03,065
آسف. هذا الموضوع قيد الإهتمام
321
00:30:03,159 --> 00:30:04,960
ضع رصاصة في رأس هذه العاهرة.
322
00:30:05,141 --> 00:30:06,667
أو سأضع واحدة في رأسك.
323
00:30:06,769 --> 00:30:10,803
كما قلت، سنهتم بأمرها
324
00:30:10,905 --> 00:30:14,213
وأعتقد أنه يجب عليك إعادة التفكير
في بعض تلك الكلمات الأخيرة.
325
00:30:14,315 --> 00:30:18,316
إنها تهيننا كلانا.
326
00:30:18,418 --> 00:30:20,450
نعم. حسنا. أنا آسف.
327
00:30:20,552 --> 00:30:22,287
أنت تعرف فمي.
328
00:30:22,389 --> 00:30:24,520
فقط تخلص من الشرطية.
329
00:30:24,622 --> 00:30:27,094
سوف يتم ذلك.
330
00:30:27,196 --> 00:30:28,689
لا تقلق.
331
00:30:31,727 --> 00:30:33,496
اعدك.
332
00:30:43,343 --> 00:30:45,112
أراكم لاحقاً.
333
00:30:45,807 --> 00:30:47,642
فلنخرج من هنا.
334
00:31:09,239 --> 00:31:10,911
يارباه!
335
00:31:10,936 --> 00:31:12,411
لقد أفزعتيني بشده يا (فلين).
336
00:31:12,480 --> 00:31:15,216
- كيف حالك؟
- كيف حالكِ انتِ؟
337
00:31:15,412 --> 00:31:17,747
قل لي ما تعرفه عن
إنفجار مبنى (فيلاسكيز) أمس.
338
00:31:17,917 --> 00:31:19,730
انسي امر (فيلاسكيز) وقولي لي أين كنتِ؟
339
00:31:19,755 --> 00:31:22,446
وجدنا رشاشات وثلاث جثث
340
00:31:22,493 --> 00:31:24,459
وكومة كبيرة من النحاس
الأصفر في منزلكِ.
341
00:31:24,616 --> 00:31:28,287
- ثلاث جثث؟
- نعم. ثلاثة.
342
00:31:28,552 --> 00:31:31,291
كان أحدهم على العشب
وكأنه قد وضع في مفرمة لحم.
343
00:31:31,359 --> 00:31:33,457
لم توجد سجلات أسنان، ولا بصمات.
344
00:31:33,559 --> 00:31:36,229
كان الرجل على العشب (لانير).
345
00:31:36,260 --> 00:31:37,260
هذا هراء.
346
00:31:37,298 --> 00:31:39,528
لقد كان هو.
347
00:31:40,114 --> 00:31:41,783
هل كنت تعلم؟
348
00:31:43,601 --> 00:31:45,403
- لا، لا، تبا لا، (فانيسا).
- هل كنت تعلم؟
349
00:31:45,505 --> 00:31:47,504
- بالطبع لا.
- أنت شريكه.
350
00:31:47,606 --> 00:31:49,275
لك علاقة بهذا أيضًا.
351
00:31:49,368 --> 00:31:51,829
نعم، أنا شريكه، لكنني
لست متزوجًا من الرجل.
352
00:31:51,940 --> 00:31:53,740
إذا كان قذرًا، فلا علاقة لي به.
353
00:31:53,810 --> 00:31:57,712
كان لديهم عنوان منزلي يا (دالي).
354
00:31:58,024 --> 00:32:00,793
لم أكن أعرف. أقسم لكِ.
355
00:32:01,619 --> 00:32:04,323
هل سمع أحد اي خبر من (كوشيك)؟
356
00:32:04,425 --> 00:32:05,720
لا.
357
00:32:08,725 --> 00:32:10,461
انظري، عليكِ أن تأتي، حسنا؟
358
00:32:10,486 --> 00:32:12,518
القائد استشيظت غضبا هذا الصباح.
359
00:32:12,559 --> 00:32:14,388
إنها على وشك إصدار مذكرة بحث عليكِ.
360
00:32:14,435 --> 00:32:16,269
أعتقد أنني أفضل هنا الآن.
361
00:32:16,512 --> 00:32:18,038
انتِ مجنونة، الان اسمعي...
362
00:32:19,010 --> 00:32:20,567
سنذهب معًا.
363
00:32:20,662 --> 00:32:22,397
سنذهب مباشرة الى القسم
364
00:32:22,476 --> 00:32:24,409
اسمع، عليك أن تجد (كوشيك).
365
00:32:24,511 --> 00:32:26,345
ضعه في منزل آمن.
366
00:32:26,370 --> 00:32:27,876
إذا جاء هذا الرجل
من أجلي، فمن المحتمل
367
00:32:27,909 --> 00:32:29,587
أنه يسعى وراء (كوشيك) أيضًا.
368
00:32:29,681 --> 00:32:31,824
لقد قتل (فيلاسكيز)
الآن هو قادم للشهود
369
00:32:31,848 --> 00:32:34,881
إذن أنتِ بالتأكيد بحاجة لان تأتي.
370
00:32:35,851 --> 00:32:37,422
يجب أن أذهب يا (دالي).
371
00:32:37,524 --> 00:32:39,292
الى أين أنتِ ذاهبة يا (فانيسا)؟
372
00:32:39,394 --> 00:32:40,953
أنت تعلم أنه ليس آمنًا بالنسبة لي.
373
00:32:41,055 --> 00:32:43,560
ماذا تقصدين ليس... (فانيسا)!
374
00:33:07,883 --> 00:33:09,597
نعم؟
375
00:33:09,701 --> 00:33:12,338
قررت أخيرًا إعادة
مكالمتي، أيها الأحمق اللعين.
376
00:33:12,526 --> 00:33:16,296
هل قتلت (لانير)؟ هل قتلت شريكي؟
377
00:33:16,398 --> 00:33:17,660
اعذرني؟
378
00:33:17,714 --> 00:33:22,188
لا لا لا لا.
أنا أسأل وأنت تجيب.
379
00:33:22,237 --> 00:33:23,829
افهمت؟
380
00:33:24,032 --> 00:33:25,338
أين هي؟
381
00:33:25,440 --> 00:33:27,571
إنها هاربة.
382
00:33:27,673 --> 00:33:28,862
اسمع الآن.
383
00:33:28,979 --> 00:33:31,408
خطتك كلها تتسبب في مقتل
رجال شرطة جيدين
384
00:33:31,433 --> 00:33:33,808
سوف تجعلني ابكي
385
00:33:33,894 --> 00:33:35,398
اسمع، أريد الخروج!
386
00:33:35,423 --> 00:33:36,855
لا يوجد خروج هنا.
تريد الخروج؟
387
00:33:36,880 --> 00:33:38,665
اذهب واشتري لنفسك شفرة حلاقة
388
00:33:38,690 --> 00:33:40,204
واقطع معصمك السمين اللعين،
389
00:33:40,229 --> 00:33:42,454
أيها الشرطي القذر.
390
00:33:42,556 --> 00:33:45,424
أنا لن أسمع شيئا
391
00:33:45,526 --> 00:33:47,393
حتى تجدها.
392
00:33:47,495 --> 00:33:49,791
أحضر لي عنوان.
393
00:33:50,695 --> 00:33:53,597
أو سأقوم بزيارة لك.
394
00:34:01,392 --> 00:34:03,293
اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة!
395
00:34:06,381 --> 00:34:08,777
نحن بالتأكيد قللنا من شأنها.
396
00:34:09,091 --> 00:34:10,713
إنها مدربة تدريباً جيداً.
397
00:34:10,815 --> 00:34:13,782
(دالي) سيرسل لي ملفها، في الواقع.
398
00:34:13,884 --> 00:34:16,554
إنه نهاية خاسره أخرى، هل تعلم؟
399
00:34:23,728 --> 00:34:27,367
إنه جيد مع أجهزة الكمبيوتر.
إنه ذكي.
400
00:34:27,469 --> 00:34:29,336
أفضل شيء على
الإطلاق، إنه خائف مني.
401
00:34:29,438 --> 00:34:30,700
انا جاد.
402
00:34:30,802 --> 00:34:33,703
إنه مرعوب. سيفعل أي شيء أقوله.
403
00:34:33,805 --> 00:34:34,984
الى الان.
404
00:34:35,009 --> 00:34:36,520
بمجرد أن يتوقف عن كونه عميل
405
00:34:36,544 --> 00:34:39,379
فهو شبح، لذلك...
406
00:34:39,481 --> 00:34:41,678
بالمناسبة، نحتاج الى
شخص ما لاستنساخ
407
00:34:41,780 --> 00:34:44,043
هاتف (فلين) حتى نتمكن
من تتبعها عندما تجيب.
408
00:34:44,145 --> 00:34:45,484
هل لديك شخص ما؟
409
00:34:45,593 --> 00:34:48,021
لا، لكن (أرنولد) لديه.
410
00:34:48,991 --> 00:34:50,951
سأقوم بالاتصال به
411
00:34:51,053 --> 00:34:52,788
- يا آنسة.
- حسنا.
412
00:35:59,608 --> 00:36:01,641
مرحبًا؟
413
00:36:12,640 --> 00:36:14,446
(والتر)؟
414
00:37:21,136 --> 00:37:23,576
(والتر).
415
00:37:28,176 --> 00:37:29,945
اللعنة.
416
00:37:39,286 --> 00:37:42,496
مرحبًا، أنا بحاجة للتحدث معك.
انه امر ضروري.
417
00:37:43,730 --> 00:37:44,861
انا بحاجة الى مساعدتك.
418
00:37:44,963 --> 00:37:46,500
بالطبع. اي شيء.
419
00:37:46,602 --> 00:37:48,997
أحتاج منك أن تعطيني بعض
المعلومات عن شخص ما.
420
00:37:49,099 --> 00:37:51,263
من هو الفتى المحظوظ؟
421
00:37:51,365 --> 00:37:53,507
قناص متمرس
422
00:37:53,554 --> 00:37:54,948
أعتقد أنه من المحليين.
423
00:37:55,010 --> 00:37:58,010
إجلبي كرسياً
لنرى ماذا لدينا هنا.
424
00:37:58,888 --> 00:38:02,120
لا يمكن العثور على أي شيء
في قاعدة البيانات الخاصة بنا.
425
00:38:02,145 --> 00:38:05,815
- الرجل شبح لعين.
- لحسن حظكِ، قاعدة بياناتي
426
00:38:05,840 --> 00:38:08,004
تبدأ من اوراق أقسام الشرطة المتروكة.
427
00:38:11,087 --> 00:38:15,221
انتظر. هذا هو.
428
00:38:15,323 --> 00:38:17,223
دورات القناصيين المتمرسيين
تأخذ رجالًا مثل هذا
429
00:38:17,317 --> 00:38:19,295
وتعلمهم القيام
بأشياء قد يجدها معظمنا
430
00:38:19,328 --> 00:38:20,679
من الصعب تحملها.
431
00:38:20,704 --> 00:38:22,505
بعض الرجال يجيدون القتل.
432
00:38:22,773 --> 00:38:24,725
يا (في)، إذا كنتِ
تريديني أن أتعمق أكثر،
433
00:38:24,750 --> 00:38:28,905
فأريد أن أعرف، ما هو
مستوى الطوارئ لدينا؟
434
00:38:29,007 --> 00:38:33,173
لقد قتل شريكي وضابط
آخر الليلة الماضية.
435
00:38:36,967 --> 00:38:38,571
ماذا يمكنني أن أفعل؟
436
00:38:38,680 --> 00:38:40,976
إذا هربيتي، سيجدكِ.
437
00:38:41,118 --> 00:38:44,531
- هذه معلومة مريحة.
- هذه هي الحقيقة. هذا ...
438
00:38:44,624 --> 00:38:47,921
هذا (كارلو جارسيا) مستوى اخر تماما
439
00:38:48,158 --> 00:38:49,992
أنتِ تقاتلين من هو اكبر من حجمكِ
440
00:38:50,017 --> 00:38:51,752
سوف أضع حداً لهذا اللعين.
441
00:38:51,777 --> 00:38:52,913
سوف تقتلين نفسكِ.
442
00:38:54,093 --> 00:38:55,569
لا يمكنني الهرب.
443
00:38:55,616 --> 00:38:57,109
لا يمكنني القتال.
444
00:38:57,266 --> 00:38:58,782
لديهم شخص ما داخل القسم
445
00:38:58,806 --> 00:39:00,673
لذا لا يمكنني تسليم نفسي.
446
00:39:00,728 --> 00:39:02,859
لا يبدو أن لدي
الكثير من الخيارات.
447
00:39:03,008 --> 00:39:05,205
اختاري مكان قتال
وانتظري حتى يأتي من أجلكِ.
448
00:39:05,307 --> 00:39:09,110
سيكون مفاجئاً لكِ.
لذا عليكِ أن تكوني جاهزه.
449
00:39:09,204 --> 00:39:10,491
وثم؟
450
00:39:10,516 --> 00:39:12,391
إذا كنتِ محظوظه،
فستتمكني من ذلك الرجل
451
00:39:12,908 --> 00:39:16,018
هذهِ...
452
00:39:16,120 --> 00:39:17,756
نصيحة فظيعة.
453
00:39:17,819 --> 00:39:21,985
أنا أعلم، لكن لا
تذهبي لمطاردة الشيطان.
454
00:39:22,796 --> 00:39:26,897
لذا أنت فشلت.
والآن أنت بحاجة لمساعدتي.
455
00:39:26,999 --> 00:39:29,031
لديها هاتف ولدينا رقمها.
456
00:39:29,133 --> 00:39:32,001
كل ما نحتاجه هو شخص ما لاختراقه
457
00:39:32,103 --> 00:39:35,708
وتعقبها، وانا و (كارلو)
،سنعتني بالباقي.
458
00:39:35,733 --> 00:39:36,861
ليس بالأمر الكبير
459
00:39:36,886 --> 00:39:38,225
هذه مشكلته.
460
00:39:38,250 --> 00:39:40,150
أعرف، لكنه شريكي.
461
00:39:40,366 --> 00:39:41,859
لمدة شهرين فقط.
462
00:39:42,344 --> 00:39:45,179
هل تعتقد أنه سيفعل
نفس الشيء من أجلك؟
463
00:39:45,241 --> 00:39:46,976
أتمنى ذلك.
464
00:39:48,838 --> 00:39:54,254
أريد أن أقول لك شيئًا
، وأعني هذا كصديق.
465
00:39:54,317 --> 00:39:56,085
تفضّل، أدلو دلوك
466
00:39:56,226 --> 00:40:00,392
أنا قلق من أنك
أصبحت شخص لايمكن الاعتماد عليه
467
00:40:00,494 --> 00:40:02,097
لقد كان يومين عصيبين.
468
00:40:02,199 --> 00:40:04,243
سنقوم بتنظيف هذه الفوضى
، ومن ثم يصبح الامر واضحًا.
469
00:40:04,267 --> 00:40:05,635
ليس بالامر الجلل.
470
00:40:05,660 --> 00:40:08,697
أعتقد أنك بحاجة الى إجازة.
انت تتقدم فى السن.
471
00:40:08,909 --> 00:40:11,942
نعم، كلاهما صحيح،
472
00:40:12,044 --> 00:40:15,682
لكن كن صادقًا مع نفسك.
473
00:40:15,784 --> 00:40:17,383
هل نظرت في المرآة مؤخرًا؟
474
00:40:18,111 --> 00:40:20,906
كنتُ سأبادل روحي
لتصبح في الـ 20 مرة أخرى.
475
00:40:20,938 --> 00:40:24,107
ما الذي كنتما تتحدثان حوله؟
476
00:40:24,531 --> 00:40:28,266
أن الشباب اليافعين يهدرون شبابهم
477
00:40:28,291 --> 00:40:30,763
ومن المؤسف أن هذه
التجربة تضيع على أولئك
478
00:40:30,865 --> 00:40:33,359
الذين لا يأخذون وقتًا
للاستمتاع بالحياة.
479
00:40:33,461 --> 00:40:35,867
(أرنولد)، لدي الكثير لأفعله.
سنعود هنا هذا المساء.
480
00:40:35,969 --> 00:40:37,461
لنذهب.
481
00:40:38,202 --> 00:40:42,335
سوف اتصل برجلي.
سيكون على اتصال معكم.
482
00:40:42,444 --> 00:40:44,278
حسناً؟
483
00:40:44,303 --> 00:40:46,808
اعتني بنفسك يا (غيب). لنذهب.
484
00:40:46,886 --> 00:40:48,984
أراك لاحقًا، أيها الرئيس.
485
00:41:06,834 --> 00:41:09,901
سبع لغات.
486
00:41:09,926 --> 00:41:12,794
شريط العمل القتالي.
487
00:41:12,879 --> 00:41:15,340
مدربة أسلحة نارية.
488
00:41:16,877 --> 00:41:20,747
شريط خدمة المخبر. نجمة الشرطة.
489
00:41:20,857 --> 00:41:22,152
رباه.
490
00:41:31,122 --> 00:41:33,793
2 أبريل.
491
00:41:38,833 --> 00:41:41,064
2 أبريل.
492
00:43:35,950 --> 00:43:37,444
هذا الضابط (لوبيز).
493
00:43:37,546 --> 00:43:40,084
- أنا أبحث عن (دالي).
- لم يأتِ اليوم.
494
00:43:40,186 --> 00:43:41,349
أنا أغطي عمله.
495
00:43:41,374 --> 00:43:43,296
- أين هو؟
- سّيدتي، هذا ليس...
496
00:43:43,321 --> 00:43:45,507
هذه المحققة (فلين).
أنا بحاجة للتحدث معه.
497
00:43:45,532 --> 00:43:47,102
المحققة (فلين)؟
498
00:43:47,127 --> 00:43:49,291
أنا تحت أوامر صارمة
لنصحكِ بالحضور.
499
00:43:50,724 --> 00:43:52,899
اللعنة!
500
00:43:55,063 --> 00:43:57,401
- تسرني رؤيتك.
- من اللطيف رؤيتك.
501
00:43:57,426 --> 00:44:00,327
إذا كنتم بحاجة الى أي شيء
آخر، فسأكون أكثر من سعيد.
502
00:44:04,838 --> 00:44:06,286
العمل أم المتعة؟
503
00:44:06,311 --> 00:44:07,947
ماذا تقصدين بذلك؟
504
00:44:07,972 --> 00:44:09,168
بماذا تفكر فيه؟
505
00:44:09,347 --> 00:44:12,446
حسنًا، القليل من كليهما
506
00:44:12,548 --> 00:44:13,953
مثير للاهتمام.
507
00:44:14,055 --> 00:44:17,154
نعم. أنا أفكر في (غيب).
508
00:44:18,157 --> 00:44:19,136
ماذا به؟
509
00:44:19,161 --> 00:44:21,765
بصراحة، لقد أصبح عبئا.
510
00:44:24,233 --> 00:44:26,581
لا أريد أن التدخل في عملك.
وانت تعلم ذلك.
511
00:44:26,878 --> 00:44:29,136
لكن تذكر أن (غيب)
لا يعمل من أجلك فقط.
512
00:44:29,169 --> 00:44:31,267
إنه صديقك.
513
00:44:31,369 --> 00:44:34,369
هذا ما يجعل الأمر صعبًا للغاية.
514
00:44:36,142 --> 00:44:38,175
مهلا، ما هذا؟
515
00:44:38,277 --> 00:44:40,144
مهلا، ماذا تفعلون يا رفاق؟
516
00:44:56,162 --> 00:44:58,261
أعطني السلاح اللعين.
517
00:45:14,213 --> 00:45:16,246
انظر إلي أيها اللعين.
518
00:45:27,457 --> 00:45:29,028
نعم؟ ما الامر؟
519
00:45:29,053 --> 00:45:31,283
(غيب)، لقد أصابوا (أرنولد).
520
00:45:31,422 --> 00:45:33,091
تلقى رصاصة في ذراعه،
521
00:45:33,116 --> 00:45:34,180
لكنه بخير.
522
00:45:34,205 --> 00:45:37,205
- من كان وراء الامر؟
- (لافونتين).
523
00:45:37,501 --> 00:45:40,369
كان (أرنولد) يتناول
العشاء مع زوجته.
524
00:45:40,471 --> 00:45:41,733
لقد تسببوا في فوضى لها.
525
00:45:41,835 --> 00:45:44,142
- أين هم الآن؟
- مركز المدينة الطبي.
526
00:45:44,167 --> 00:45:45,753
الطابق الثاني.
527
00:45:51,486 --> 00:45:54,830
"الطوارئ"
528
00:45:59,823 --> 00:46:02,259
كان يسأل عنك
529
00:46:03,478 --> 00:46:04,543
كيف حال (تومي)؟
530
00:46:04,693 --> 00:46:07,429
ماتت على طاولة العمليات.
531
00:46:07,531 --> 00:46:10,201
(أرنولد) سوف يفتح ابواب الجحيم
532
00:46:10,303 --> 00:46:13,183
بصفتي مستشارًا رسميًا، يجب أن
533
00:46:13,269 --> 00:46:15,206
أنصح بشدة بعدم
اتخاذ هذا الإجراء.
534
00:46:15,308 --> 00:46:18,110
لقد أمضينا سنوات
عديدة في تحويل هذا
535
00:46:18,212 --> 00:46:20,739
الى عمل تجاري مشروع
للتخلص منه بالكامل
536
00:46:20,841 --> 00:46:24,083
على أساس الرغبة في الانتقام.
537
00:46:24,108 --> 00:46:25,667
لذا فإن اليونانيين القدماء
538
00:46:25,692 --> 00:46:27,394
لايؤمنون بالعين
بالعين، أليس كذلك؟
539
00:46:27,419 --> 00:46:30,667
حسنًا، في الواقع،
وصفوا ذلك بالمعاملة بالمثل.
540
00:46:30,818 --> 00:46:34,588
عندما عاد (أوديسيوس)
الى "إيثاكا" بعد حرب طروادة
541
00:46:34,690 --> 00:46:37,800
ووجد أن زوجته (بينيلوب)
كانت غير مخلصة،
542
00:46:37,840 --> 00:46:41,412
لقد قتل كل من
خطبها من النبلاء البالغ عددهم 108،
543
00:46:41,499 --> 00:46:45,533
ثم ذبح وشوه خدامه
544
00:46:45,635 --> 00:46:50,076
لانه جعل الطيش والتسرع يحدث.
545
00:46:50,573 --> 00:46:54,047
يبدو وكأنه رجل أحضر
حربه معه الى المنزل بعد ذلك.
546
00:46:54,149 --> 00:46:58,414
لقد فعل ذلك حقا.
ودفع الجميع الثمن.
547
00:47:02,222 --> 00:47:04,003
لذا سأرحل.
548
00:47:04,028 --> 00:47:05,622
ما إذا كنت سأعود أم لا سيعتمد على
549
00:47:05,696 --> 00:47:07,584
نهج (أرنولد) للعمل.
550
00:47:07,789 --> 00:47:11,691
لكني لست مهتمًا بخوض حرب.
551
00:47:11,793 --> 00:47:14,496
بعد قولي هذا، لا أعتقد إننا
552
00:47:14,606 --> 00:47:17,474
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.
553
00:47:17,568 --> 00:47:19,369
أنا معجب بك يا (غيب).
554
00:47:19,479 --> 00:47:22,116
لا تعلق في التيار.
555
00:47:34,353 --> 00:47:36,320
قتلواها.
556
00:47:36,422 --> 00:47:39,686
قتلوا زوجتي.
557
00:47:39,788 --> 00:47:43,459
- (كارلو).
- نعم؟
558
00:47:43,553 --> 00:47:46,784
قم بإخلاء هذه الغرفة.
اخرجوا من هنا الآن.
559
00:47:46,894 --> 00:47:50,385
حسنًا، الجميع. لنذهب.
افعل كما يقول الرجل.
560
00:47:50,410 --> 00:47:53,443
اخرجوا من هنا يا رفاق.
لا تتحرك.
561
00:47:57,442 --> 00:47:58,738
أنا آسف.
562
00:47:58,785 --> 00:48:01,686
- يا رئيس...
- اخرس. لا تتكلم.
563
00:48:04,203 --> 00:48:06,104
اترى ذلك؟
564
00:48:06,160 --> 00:48:08,027
هل ترى ما فعلته؟
565
00:48:12,598 --> 00:48:14,598
توقف عن ذلك!
566
00:48:14,778 --> 00:48:16,183
اخرج من هنا.
567
00:48:16,214 --> 00:48:18,543
اذهب! اذهب.
568
00:48:19,497 --> 00:48:20,826
أغلق الباب!
569
00:48:20,928 --> 00:48:22,597
(كارلو)، ابقَ.
570
00:48:24,714 --> 00:48:26,469
اريدهم ان يعانون
571
00:48:26,571 --> 00:48:29,340
لا تقلق يا عزيزي. سيعانون.
572
00:48:29,442 --> 00:48:33,179
أولا، سوف تحتاج
الى قسط من الراحة.
573
00:48:33,343 --> 00:48:36,772
- ليس إذا كانوا لا يزالون يتنفسون.
- لن يبقوا لوقت طويل.
574
00:48:38,995 --> 00:48:43,552
سندخل لحرب نريدك أن
تفكر بوضوح، حسناً؟
575
00:48:43,654 --> 00:48:45,686
الرهانات كبيرة جدا.
576
00:48:45,788 --> 00:48:47,457
أنت محق.
577
00:48:49,494 --> 00:48:51,527
انت دائما على حق.
578
00:48:51,629 --> 00:48:53,364
سأبقى هنا لفترة من الوقت.
579
00:48:53,466 --> 00:48:55,927
اذهب واكتشف ما تستطيع.
580
00:48:56,029 --> 00:48:57,500
سأراك لاحقًا يا رجل، حسنًا؟
581
00:48:57,602 --> 00:48:59,205
شكرًا لك.
582
00:49:02,903 --> 00:49:04,339
لقد احببتها.
583
00:49:04,386 --> 00:49:06,253
لقد احبتك ايضا
584
00:49:07,941 --> 00:49:10,381
أنا آسف يا أخي.
585
00:49:10,483 --> 00:49:12,581
أنا حقا أحبها.
586
00:49:12,683 --> 00:49:14,451
أنا أعلم.
587
00:49:19,419 --> 00:49:21,254
اللعنة.
588
00:50:32,025 --> 00:50:36,566
كان المسلحين محترفين.
فهم ليسوا من هنا.
589
00:50:36,668 --> 00:50:38,436
ما نوع الأسلحة التي يستخدمونها؟
590
00:50:38,538 --> 00:50:40,834
في المكسيك، يُعرف هذا السلاح
بـ "كويرنو دوتشيفو"
591
00:50:40,936 --> 00:50:43,441
لأن الذخيرة تشبه قرن الماعز.
592
00:50:43,543 --> 00:50:46,925
إنهم يحبونها فحسب، وهم
بالتأكيد يستخدمونها للإدلاء ببيان.
593
00:50:47,008 --> 00:50:48,986
إذا سألتني، المال على
المكسيكي الكولومبي.
594
00:50:49,010 --> 00:50:51,042
ثم تم ربط شخص ما بـ (فيلاسكويز).
595
00:50:51,067 --> 00:50:53,935
أو تم تدبير الامر ليبدو كأنه هكذا
596
00:50:54,114 --> 00:50:56,553
حقا؟ من تظن؟
597
00:50:56,655 --> 00:50:58,786
هل سمعنا خبراً من (فلادي)؟
598
00:50:58,888 --> 00:51:01,723
أنا لا أعرف يا رئيس.
ما الدافع الذي لديه؟
599
00:51:01,825 --> 00:51:03,791
أنا خارج الطريق.
600
00:51:03,893 --> 00:51:05,958
يجعل الأمور أسهل
كثيرًا، أليس كذلك؟
601
00:51:06,060 --> 00:51:08,367
سوف يغضب (فوليت)
إذا انتقلنا الى (فلادي).
602
00:51:08,392 --> 00:51:09,456
هذا مؤكد تمامًا.
603
00:51:09,481 --> 00:51:10,417
تبا له!
604
00:51:10,442 --> 00:51:12,342
سوف أتعامل مع ابن العاهرة هذا.
605
00:51:13,214 --> 00:51:15,506
إنه قراري
606
00:51:15,608 --> 00:51:17,035
هل أنت متأكد من هذا؟
607
00:51:17,137 --> 00:51:19,609
بالتأكيد هذا صحيح
608
00:51:19,719 --> 00:51:21,784
لقد قتلوا زوجتي!
609
00:51:21,878 --> 00:51:23,481
نحن نتحدث عنها!
610
00:51:23,583 --> 00:51:26,715
حسنا. لك ذالك.
611
00:51:28,620 --> 00:51:30,686
سأتم الأمر
612
00:51:39,598 --> 00:51:42,566
كان يجب أن تكون
الهجمة انتقاما لـ (فيلاسكويز).
613
00:51:42,668 --> 00:51:44,799
(فلادي) ليس لديه دافع.
614
00:51:44,901 --> 00:51:48,374
أنا أخبرك أن (أرنولد) يفقد صوابه.
615
00:51:48,428 --> 00:51:49,822
هذا خطأ.
616
00:51:49,904 --> 00:51:52,424
أنت لا تصيب رجل
عصابات روسي لأنك غاضب.
617
00:51:58,018 --> 00:52:01,649
لدي معلومة عن الفتاة.
إنها في "تيراس موتيل".
618
00:52:01,751 --> 00:52:05,917
رائع. تعامل مع هذا
، ثم سأقضي عليها.
619
00:52:06,019 --> 00:52:08,194
سؤال. انظر.
620
00:52:08,296 --> 00:52:10,163
أحاول إخفاءه في المقدمة.
621
00:52:10,265 --> 00:52:12,627
يبدو وكأنه قضيب سمين
كبير، لذلك أنا فقط...
622
00:52:12,682 --> 00:52:13,923
لا أعرف...لا أعرف ماذا أفعل.
623
00:52:13,948 --> 00:52:16,420
كيف تخفي مسدسا بكاتم؟
624
00:52:18,602 --> 00:52:20,437
كيف تقوم بذلك؟
625
00:52:20,539 --> 00:52:22,934
اصمت يا رجل.
626
00:52:23,395 --> 00:52:25,478
ماذا؟
627
00:53:19,531 --> 00:53:20,992
مرحبًا، يا (بيج مايك).
628
00:53:21,094 --> 00:53:22,565
سوف أتوجه لرؤية
(فلادي)، حسنا؟
629
00:53:22,667 --> 00:53:24,831
ما الأمر يا رجل؟
630
00:53:25,339 --> 00:53:26,833
كيف حال الروسي؟
631
00:53:26,935 --> 00:53:28,715
إنه هناك يصرخ
على الجميع، متوترًا.
632
00:53:28,739 --> 00:53:30,276
رباه. ما الجديد؟
633
00:53:30,378 --> 00:53:33,708
راقب هذا
الرجل من أجلي، حسناً؟
634
00:53:40,717 --> 00:53:43,421
وما زلت هنا على طاولة
الأطفال، أليس كذلك؟
635
00:53:43,523 --> 00:53:45,732
هم لا يسمحون لك بالاستماع الى
حديث الكبار أيضًا، أليس كذلك؟
636
00:53:45,756 --> 00:53:49,328
- هذا تصرف غير محترم.
- نعم.
637
00:53:57,456 --> 00:53:59,734
مهلا، مهلا، مهلا
لا، لا، لا
638
00:53:59,836 --> 00:54:02,803
أوامر صارمة، لا يوجد زوار.
639
00:54:03,630 --> 00:54:06,541
(أرنولد) اتصل بـ (فلادي). لدي توصيل له.
640
00:54:06,566 --> 00:54:09,524
- لا تدخل يا (غيب).
- لماذا تقول هذا؟
641
00:54:09,549 --> 00:54:12,947
لدي موعد. أنا أقوم بالدفع.
642
00:54:12,972 --> 00:54:17,290
- أنا لا أبالي.
- اسمع، لدي موعد.
643
00:54:17,532 --> 00:54:19,025
هنا هو المغلف.
644
00:54:19,332 --> 00:54:21,563
اسمع، يقوم (فلادي) بإجراء مكالماته الروسية
645
00:54:21,612 --> 00:54:24,736
لكني أجري كل إتصلاته
الأمريكية بشأن المساءلة
646
00:54:24,761 --> 00:54:27,292
وأنه لا يتحدث
الإنجليزية بشكل جيد.
647
00:54:27,394 --> 00:54:28,997
أنت تكذب يا صاح.
648
00:54:29,099 --> 00:54:32,363
لا اعرف يا رجل.
ربما قاموا بإرسال رسائل نصية لبعضهم البعض.
649
00:54:32,465 --> 00:54:34,904
لكنها ستكون أنا أو أنت.
650
00:54:34,998 --> 00:54:38,328
في كلتا الحالتين، سيتعين
عليه الحصول على هذا.
651
00:54:41,748 --> 00:54:43,682
أتريد أن تأخذه إليه؟
652
00:54:48,183 --> 00:54:49,831
إذهب. أنا آسف يا (غيب).
653
00:54:49,856 --> 00:54:51,382
شكرا اخي.
654
00:54:51,484 --> 00:54:54,352
لقد كان متوترا. إنه يفقد
عقله اللعين. أنا آسف.
655
00:56:12,234 --> 00:56:14,366
كان يجب أن تطلق النار عليه.
656
00:56:15,303 --> 00:56:17,105
فحسب.
657
00:56:32,122 --> 00:56:34,826
اخبرني مره اخرى.
لماذا نحرق هذا المكان؟
658
00:56:36,489 --> 00:56:38,764
يطلق على ذلك "إرسال رسالة".
659
00:56:53,946 --> 00:56:58,047
- هل إنجزت المهمة؟
- هل تشاهد الأخبار المحلية؟
660
00:56:58,149 --> 00:57:01,314
- لا شهود هذه المرة؟
- لا.
661
00:57:01,416 --> 00:57:04,185
جيد. سوف يلومون المكسيكيين.
662
00:57:04,248 --> 00:57:06,214
تقصد أنك ستلوم المكسيكيين؟
663
00:57:06,355 --> 00:57:07,958
لما تقول هكذا؟
664
00:57:08,060 --> 00:57:11,423
لقد ركلنا للتو عش
الدبابير بدون سبب وجيه.
665
00:57:11,525 --> 00:57:14,162
أعطيت الأمر.
هذا هو كل سبب ما تحتاجه.
666
00:57:14,264 --> 00:57:16,967
ما الامر مع المحققة اللعينة؟
667
00:57:17,069 --> 00:57:21,070
أعطيتني وعد. لذا اعتني بها.
668
00:57:21,172 --> 00:57:23,369
- سأفعل.
- لا تقل لي.
669
00:57:23,471 --> 00:57:25,008
أرِنِي.
670
00:57:26,605 --> 00:57:30,376
انا اخبرك. إنه يفقد عقله
671
00:57:30,478 --> 00:57:32,312
أوصلني الى سيارتي.
672
00:57:32,414 --> 00:57:34,050
عليّ أن أستحم على أي حال.
673
00:57:34,152 --> 00:57:36,448
أنا مغطى بالكامل بدم (إستيبان).
674
00:57:36,550 --> 00:57:38,824
تم العثور على جثث
صاحب ملهى ليلي وثلاثة من
675
00:57:38,926 --> 00:57:42,157
موظفيه في بقايا متفحمة
من حريق في الممتلكات.
676
00:57:42,259 --> 00:57:44,797
هزت المدينة يوم
أمس حادثة قتل جريئة
677
00:57:44,899 --> 00:57:47,558
على طريقة الكارتل
عندما فتح مسلحون النار
678
00:57:47,660 --> 00:57:49,461
في مطعم في "جاكسون".
679
00:57:49,563 --> 00:57:52,904
تم التعرف على أحد ضحايا
إطلاق النار على أنها (تومي سولومون)
680
00:57:53,006 --> 00:57:55,335
زوجة صاحب
العقارات المحلي (أرنولد سولومون)،
681
00:57:55,437 --> 00:57:57,205
الذي يشتبه منذ فترة طويلة
682
00:57:57,307 --> 00:57:58,910
في علاقته بالجريمة المنظمة.
683
00:57:59,012 --> 00:58:00,340
(سولومون)، هنا...
684
00:58:00,442 --> 00:58:03,541
انت الذي سعيت خلف المنافسة
685
00:58:03,643 --> 00:58:06,511
لكن المنافسة عادت.
686
00:59:20,587 --> 00:59:24,193
(غيب) هنا، اترك رسالة.
687
00:59:24,295 --> 00:59:27,097
مرحبا (غيب)، أين أنت؟
688
00:59:27,122 --> 00:59:28,845
هذه هي المرة الثالثة
التي أتصل فيها.
689
00:59:28,870 --> 00:59:31,937
نحن هنا في الفندق بانتظارك.
690
00:59:32,039 --> 00:59:36,040
سننفذ الخطة سواء كنت هنا أم لا.
691
00:59:42,983 --> 00:59:45,478
ليس هناك رد من (غيب)، هيّا بنا.
692
00:59:58,493 --> 01:00:01,395
أنت تريد كل شيء،
أليس كذلك، أيها الوغد.
693
01:00:30,790 --> 01:00:33,229
بسرعة على الأرض!
694
01:01:05,362 --> 01:01:07,527
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
695
01:01:15,075 --> 01:01:16,173
اللعنة.
696
01:01:34,226 --> 01:01:35,324
أدخلي!
697
01:01:35,426 --> 01:01:37,062
اللعنة عليك!
698
01:01:37,164 --> 01:01:39,295
ادخلي أو ستموتين!
699
01:01:40,431 --> 01:01:42,430
هيّا!
700
01:02:06,870 --> 01:02:08,062
اجل، تفضل
701
01:02:08,087 --> 01:02:09,328
ما الذي تفعله يا (غيب)؟
702
01:02:09,353 --> 01:02:10,593
هل فقدت عقلك؟
703
01:02:11,008 --> 01:02:12,468
أنت لا تفهم يا رجل.
704
01:02:12,585 --> 01:02:14,551
قم بإنهاء الهراء اللعين الآن.
705
01:02:14,583 --> 01:02:18,859
فقط قم بإعادتها.
أنت تلعب بحياتي.
706
01:02:19,173 --> 01:02:21,337
هذا لن يحدث.
707
01:02:26,377 --> 01:02:28,443
هل تعلم ماذا يحدث الآن؟
708
01:02:28,468 --> 01:02:29,598
لقد كتبت الكتاب.
709
01:02:29,623 --> 01:02:31,424
اذهب وافعل ماتشاء
710
01:02:39,424 --> 01:02:41,588
ضعي حزام الأمان الخاص بكِ.
711
01:03:01,214 --> 01:03:02,510
تفضل.
712
01:03:02,612 --> 01:03:04,281
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
713
01:03:04,344 --> 01:03:06,079
لقد انتهيت يا رجل.
714
01:03:06,117 --> 01:03:08,248
أنا أقدم استقالتي يا سيّدي.
715
01:03:08,453 --> 01:03:10,551
تستقيل عندما أقول إنك تستقيل.
716
01:03:10,653 --> 01:03:12,289
الآن أين الفتاة؟
717
01:03:12,391 --> 01:03:14,687
انها معي.
هذا هو المكان الذي ستبقى فيه.
718
01:03:14,789 --> 01:03:16,898
إذا كنت ذكيًا، فسوف
تسمح لنا بالرحيل.
719
01:03:16,923 --> 01:03:19,296
هل تعتقد أنني سأدعها تذهب؟
720
01:03:19,321 --> 01:03:20,484
اسمع يا رجل.
721
01:03:20,516 --> 01:03:23,450
كنت معي عندما ماتت
(أليكس)، أليس كذلك؟
722
01:03:23,699 --> 01:03:25,203
(تومي) ماتت الآن.
723
01:03:25,297 --> 01:03:26,856
تتكلم عن هذا الموضوع، أيها القذر؟
724
01:03:26,935 --> 01:03:28,604
لا تدع ذلك يدمر حياتك يا صديقي.
725
01:03:28,682 --> 01:03:30,156
انا ذاهب لاصطيادك.
726
01:03:30,248 --> 01:03:32,445
لا تقدم وعوداً لا تستطيع
الوفاء بها، حسناً؟
727
01:03:32,774 --> 01:03:35,675
هل تعلم ماذا يعني ذلك.
728
01:03:35,777 --> 01:03:37,380
اتمنى لك ليلة هانئة.
729
01:03:43,817 --> 01:03:46,422
أحضر لي رأس ذلك اللقيط.
730
01:03:49,592 --> 01:03:52,078
دعني أقبض عليك
731
01:03:52,188 --> 01:03:53,913
يمكنك قلب الطاولة على (سولومون).
732
01:03:53,938 --> 01:03:57,334
كلانا سيموت قبل الإدلاء بشهادتي
733
01:03:57,436 --> 01:04:00,832
هذا الرجل، (كارلو جارسيا)، هو شريكك؟
734
01:04:00,857 --> 01:04:02,539
نعم، كان كذلك.
735
01:04:02,564 --> 01:04:04,146
إذا كنا محظوظين، فسيضع
736
01:04:04,276 --> 01:04:06,077
أكبر مسافة ممكنة بيننا.
737
01:04:06,293 --> 01:04:08,787
كان لدي الكثير من الحظ في الآونة الأخيرة.
738
01:04:08,975 --> 01:04:10,380
كل ذلك سيء.
739
01:04:10,482 --> 01:04:13,548
اهدئي.
الى أي مدى يمكن أن تصبح أسوأ؟
740
01:04:16,256 --> 01:04:20,225
لدّي شعور بأنني سأكتشف ذلك.
741
01:04:49,751 --> 01:04:51,718
استريحي.
742
01:04:51,820 --> 01:04:53,753
اجلسي.
743
01:04:54,888 --> 01:04:56,723
يمكننا الإستفادة من هذا
744
01:05:03,303 --> 01:05:05,666
هل هذه زوجتك
745
01:05:05,768 --> 01:05:07,965
نعم، نعم.
746
01:05:08,067 --> 01:05:10,440
لقد توفيت.
747
01:05:18,383 --> 01:05:19,651
هل انتِ بخير؟
748
01:05:19,676 --> 01:05:21,543
انظر، لقد عملت
مع (سولومون) لسنوات.
749
01:05:21,982 --> 01:05:23,948
كان من الممكن أن
تاخذني الى الفندق.
750
01:05:24,050 --> 01:05:27,362
الآن نحن نتناول المشروبات.
751
01:05:27,567 --> 01:05:29,665
لماذا؟
752
01:05:29,924 --> 01:05:32,264
لقد قطعت وعدًا لشخص ما.
753
01:05:32,289 --> 01:05:33,518
(إلكيس).
754
01:05:33,543 --> 01:05:35,245
أرادت أن تخرجني من هذه الحياة.
755
01:05:35,270 --> 01:05:37,137
ونهرب، نهرب الى "إفريقيا".
756
01:05:37,204 --> 01:05:40,008
استخدم خبرتي بشكل جيد، لحماية الأفيال
757
01:05:40,033 --> 01:05:42,508
لأقاتل القتال الجيد
758
01:05:42,794 --> 01:05:45,629
اكتشفت أنها مصابة بالسرطان.
759
01:05:45,654 --> 01:05:48,456
بعد أن توفيت، انا ضعت.
760
01:05:48,674 --> 01:05:50,541
كان (أرنولد) هو كل ما تبقى لي.
761
01:05:55,619 --> 01:05:58,015
أنا آسف حول ماحصل لزوجتك.
762
01:05:59,206 --> 01:06:04,296
وأنا ممتنة لأنك سمحت لي بالعيش.
763
01:06:04,958 --> 01:06:07,860
لكنك ما زلت رجل
عصابة، وما زلت انا شرطية.
764
01:06:07,946 --> 01:06:09,549
نعم في الواقع،
765
01:06:09,574 --> 01:06:12,541
أخشى أن كل ما فعلته
هو تأجيل ما لا مفر منه.
766
01:06:12,736 --> 01:06:15,538
كلانا ربمّا سيموت الليلة.
767
01:06:15,640 --> 01:06:17,606
إذاً ما هي خطتك؟
768
01:06:17,708 --> 01:06:19,476
ماذا، تشرب، لتغرق بأحزانك
769
01:06:19,578 --> 01:06:21,071
وتنتظرهم ليأتوا؟
770
01:06:21,173 --> 01:06:23,876
أجل، حسنًا، الى حد كبير، أجل.
771
01:06:23,978 --> 01:06:26,549
لقد بنيت هذا المكان وصممته.
772
01:06:26,651 --> 01:06:28,551
الجدران والأثاث.
773
01:06:28,645 --> 01:06:31,612
كل شيء مقوى ومقاوم للحريق.
774
01:06:31,722 --> 01:06:34,854
وحمام (أليكس) عبارة
عن غرفة محصنة فعلياً.
775
01:06:37,628 --> 01:06:39,628
إنها قلعة.
776
01:06:39,678 --> 01:06:41,531
هل لديك أفخاخ متفجرة؟
777
01:06:42,202 --> 01:06:43,616
لدي أسلحة.
778
01:06:43,772 --> 01:06:46,343
- هذا كل شيء؟
- الكثير من الأسلحة.
779
01:06:46,406 --> 01:06:47,899
وأنا أعرف كيفية استخدامهم.
780
01:06:48,111 --> 01:06:51,617
بالإضافة الى أن
هؤلاء الرجال سيأتون إليّ.
781
01:06:51,742 --> 01:06:54,511
لدي ميزة ميدان المنزل
782
01:06:54,613 --> 01:06:56,975
لقد قتلت الناس
بأقل من ذلك بكثير.
783
01:06:57,077 --> 01:07:00,649
نعم. لقد فعلت، أليس كذلك؟
784
01:07:00,751 --> 01:07:02,717
نعم.
785
01:07:02,819 --> 01:07:05,423
دعينا نستعد لضيوفنا، أليس كذلك؟
786
01:07:05,493 --> 01:07:07,657
سيكونون هنا قريبا.
787
01:07:07,791 --> 01:07:10,593
لا شيء أقل من ضربة مباشرة
788
01:07:10,695 --> 01:07:12,661
من طلقة مدفعية
ستخترق هذه الغرفة.
789
01:07:12,763 --> 01:07:15,565
إذا ساءت الأمور، وسيفعلون ذلك
790
01:07:15,667 --> 01:07:19,063
أغلقي الباب
واستلقي في الحوض.
791
01:07:19,165 --> 01:07:21,670
الاختباء ليس أسلوبي.
792
01:07:21,772 --> 01:07:25,003
في بعض الأحيان يكون
هناك فرق بين الحياة والموت.
793
01:07:27,053 --> 01:07:30,252
حسنًا، إذا ساءت الامور،
فأنا أعرف أين أجدك.
794
01:07:31,745 --> 01:07:33,348
في الحوض
795
01:07:34,813 --> 01:07:36,582
علم ذلك
796
01:07:40,102 --> 01:07:42,922
لا أعلم ما الذي حدث.
797
01:07:42,969 --> 01:07:44,572
أعني، تلك الشرطية اللعينة.
798
01:07:44,597 --> 01:07:48,466
فقط تخلص منهما.
مهما كانت التكلفة.
799
01:07:48,700 --> 01:07:51,469
كلاهما؟
800
01:07:51,571 --> 01:07:52,701
لكنه شريكي.
801
01:07:52,732 --> 01:07:54,764
إنه أحد أقدم أصدقائي.
802
01:07:54,937 --> 01:07:57,706
ليس لدي خيار.
803
01:07:57,808 --> 01:08:00,445
أعني، هل هذا يستحق كل هذا العناء؟
804
01:08:00,547 --> 01:08:02,876
البقاء للأقوى
805
01:08:02,931 --> 01:08:05,062
عندما أحضرني (غيب)،
806
01:08:05,211 --> 01:08:09,113
كنت أعلم أنه سيكون هناك
يوم سأكون فيه الشخص الذي
807
01:08:09,141 --> 01:08:10,698
تتصل به عندما تكون هناك
حاجة الى الاهتمام بالأشياء.
808
01:08:10,722 --> 01:08:12,886
لقد إتخذ قراره
809
01:08:12,988 --> 01:08:15,020
الآن أنت اتخذ قرارك.
810
01:08:17,860 --> 01:08:19,629
لك هذا يا رئيس.
811
01:08:36,826 --> 01:08:39,860
مجموعة من المتسكعون
ذوو المظهر الجاد.
812
01:08:39,969 --> 01:08:43,970
ورجل ذو شارب نجم دعارة.
813
01:08:44,151 --> 01:08:45,754
(لافونتين).
814
01:08:45,779 --> 01:08:47,107
افتح الباب اللعين يا (غيب)!
815
01:08:47,286 --> 01:08:48,658
انه خطير؟
816
01:08:48,760 --> 01:08:51,760
يمكنكِ استخدام مزيل
العرق عليه أفضل ربما.
817
01:08:51,862 --> 01:08:53,531
هيّا.
818
01:08:53,602 --> 01:08:55,194
ليس لدي وقت لهذه الهراء.
819
01:08:55,295 --> 01:08:57,965
لا أحد يفعل شيئًا إلا إذا قلت.
820
01:09:14,620 --> 01:09:17,599
(غيب)، سأحذ تلك السّيدة الشرطية
821
01:09:17,624 --> 01:09:19,227
الى السّيد (سولومون).
822
01:09:19,320 --> 01:09:22,097
بموافقتك أو بدونها.
823
01:09:23,123 --> 01:09:25,057
بهذه البساطة، هاه؟
824
01:09:25,159 --> 01:09:27,697
نعم.
825
01:09:27,767 --> 01:09:29,601
إذن، ماذا سيحدث؟
826
01:09:31,065 --> 01:09:33,571
إذن، دعني أصبو الى هذا مباشرة
827
01:09:36,241 --> 01:09:39,038
ساسمح لك بأخذها،
828
01:09:39,140 --> 01:09:40,809
وانا أذهب حرٌ.
829
01:09:40,911 --> 01:09:42,976
بالتأكيد، (غيب).
830
01:09:43,078 --> 01:09:45,682
كرماً للأيّام الخوالي
831
01:09:45,707 --> 01:09:47,508
حسنا.
832
01:09:47,554 --> 01:09:50,521
يبدو وكأنها صفقة جيدة.
833
01:09:50,756 --> 01:09:52,821
كرماً للأيّام الخوالي
834
01:10:09,326 --> 01:10:11,964
لقد انتهى أمرك الآن يا (غيب).
835
01:10:11,989 --> 01:10:14,527
ربما.
836
01:10:17,521 --> 01:10:19,393
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
837
01:10:19,636 --> 01:10:21,536
لإعادة تجميع صفوفهم
، لكنهم سيعودون.
838
01:10:26,384 --> 01:10:29,286
كاد ليكون وضعك جيّداً هناك لفترة من
الوقت، أليس كذلك؟
839
01:10:29,388 --> 01:10:32,091
سيارات، منزل كبير في البلاد.
840
01:10:32,193 --> 01:10:34,797
الكثير من المال لإنقاذ
الكثير من الأفيال.
841
01:10:34,899 --> 01:10:36,317
أظن أن زوجتك لم تعرف أبدًا
842
01:10:36,342 --> 01:10:38,328
من أين أتى كل هذا
حقًا حتى فعلت ذلك.
843
01:10:38,398 --> 01:10:40,359
وذلك عندما كان
عليك أن تفي بوعدك.
844
01:10:40,407 --> 01:10:41,702
الغيرة؟
845
01:10:43,593 --> 01:10:46,154
أنام بعمق وأنا أعلم
أنني طردت الأشرار.
846
01:10:46,405 --> 01:10:50,175
حسنًا، أعتقد أنه لا توجد وسادة
أكثر ليونة من ضمير مرتاح.
847
01:10:52,649 --> 01:10:57,850
ذات مرة، تاجر ميث
على الجانب الشرقي.
848
01:10:57,967 --> 01:11:02,804
أصدرنا مذكرة وركلنا
بابه الساعة 4 صباحا.
849
01:11:02,930 --> 01:11:06,700
كان لديه ثلاثة أطفال، بنات.
850
01:11:06,817 --> 01:11:08,717
احتفظ بهم كرهائن
851
01:11:08,781 --> 01:11:11,804
من المفترض على
الآباء حماية أطفالهم.
852
01:11:11,933 --> 01:11:14,636
لقد اخرجته.
853
01:11:14,661 --> 01:11:18,090
لم يكن هناك ضابط ليتحدث.
854
01:11:18,371 --> 01:11:21,371
إذن، ماذا انتهى بك الأمر ؟
855
01:11:22,988 --> 01:11:26,891
اتصلت بحماية الأطفال واعتقلته.
856
01:11:27,530 --> 01:11:29,596
أنا أؤمن بالقانون يا (غابرييل).
857
01:11:33,363 --> 01:11:36,837
أعتقد أن هذا هو السبب
في أنكِ شخص أفضل مني.
858
01:11:36,862 --> 01:11:38,729
تمامًا مثل (أليكس).
859
01:11:42,999 --> 01:11:44,900
الرجل الذي ننتظره
كم هو جيّد ؟
860
01:11:45,002 --> 01:11:47,705
يعتقد أنه جيد مثلي.
861
01:11:49,076 --> 01:11:50,380
هو أصغر سنا.
862
01:11:51,443 --> 01:11:52,969
ليس مطمئنا جدا.
863
01:11:53,314 --> 01:11:55,588
نعم، حسنًا، لم يكن
من المفترض أن يكون.
864
01:11:55,613 --> 01:11:58,547
ماذا لو كان أفضل منك؟
865
01:12:00,889 --> 01:12:02,658
وقت الاستحمام.
866
01:12:05,144 --> 01:12:07,045
لأنكِ ستكوني التالي.
867
01:13:44,325 --> 01:13:46,160
هل تمانع إذا دخلت؟
868
01:13:46,355 --> 01:13:49,762
لقد طلبت منه خمس
دقائق للتحدث معك.
869
01:13:49,848 --> 01:13:51,407
أنت مدين لي بذلك.
870
01:13:51,518 --> 01:13:53,957
ادخل.
871
01:13:56,429 --> 01:13:58,363
سأتولى الامر
872
01:14:35,086 --> 01:14:39,285
يدعي بعض الناس أن هناك
امرأة يجب إلقاء اللوم عليها.
873
01:14:41,111 --> 01:14:43,243
لكني اعرف...
874
01:14:44,064 --> 01:14:45,998
إنه خطأي اللعين.
875
01:15:07,378 --> 01:15:09,675
تسببتي في الكثير من
المتاعب يا سّيدتي.
876
01:15:11,746 --> 01:15:14,483
أنت متأكد أنك تريد هذا؟
877
01:15:14,508 --> 01:15:16,507
ماحدث قد حدث.
878
01:15:16,686 --> 01:15:18,091
لدينا خمس دقائق قبل أن
879
01:15:18,116 --> 01:15:19,983
يأتي هؤلاء الرجال الى هنا.
880
01:15:20,008 --> 01:15:23,008
المسلحين بالوكالة
السابقة، والمتعهدين.
881
01:15:23,093 --> 01:15:24,520
كما تعلم، الصفقة الحقيقية.
882
01:15:24,716 --> 01:15:26,385
أنا متأكد من أنك ستضع علامة
883
01:15:26,487 --> 01:15:29,586
على بعضهم، لكنهم
سينجزون المهمة.
884
01:15:35,561 --> 01:15:37,716
لماذا تفعل هذا؟
885
01:15:37,741 --> 01:15:39,509
انها لاتعني شيء!
886
01:15:42,216 --> 01:15:44,315
يا رجل لا تجعلني أقتلك.
887
01:15:47,309 --> 01:15:49,639
أنك تفترض الكثير
888
01:15:56,609 --> 01:15:59,020
على الطريقة الغربية اللعينة، أليس كذلك؟
889
01:15:59,100 --> 01:16:02,903
على الطريقة الغربية اللعينة.
890
01:16:06,064 --> 01:16:07,657
أحببت الامر
891
01:16:35,312 --> 01:16:38,214
أنا أصغر منك بكثير.
892
01:16:38,559 --> 01:16:40,294
أسرع بكثير.
893
01:16:40,725 --> 01:16:43,078
والمظهر الحسن بالتأكيد.
894
01:16:43,159 --> 01:16:46,192
أنا لا يرحم.
895
01:16:46,527 --> 01:16:48,625
يمكنني قتلك بلمح البصر
896
01:17:33,745 --> 01:17:35,547
يا لها من خسارة
897
01:17:44,064 --> 01:17:45,657
لقد حان الوقت
898
01:18:12,223 --> 01:18:14,487
(سولومون) لا يدفع لكم ما يكفي!
899
01:18:14,589 --> 01:18:17,589
اذهبوا للمنزل!
عيشوا وقاتلوا في يوم آخر
900
01:18:17,691 --> 01:18:20,691
أي منكم أيها الأغبياء يريد
المغادرة، سأقتله بنفسي.
901
01:18:20,793 --> 01:18:24,464
مهمتنا هي إخراج هذا اللعين!
902
01:18:24,566 --> 01:18:26,268
لا يتقاضى أي منكم...
903
01:19:11,448 --> 01:19:12,677
سأذهب.
904
01:19:12,779 --> 01:19:14,151
يمكنني تغطية الممر.
905
01:19:14,253 --> 01:19:15,647
اذهبي! إنطلقي!
906
01:19:15,749 --> 01:19:17,517
اذهبي! اذهبي! اذهبي!
907
01:20:05,336 --> 01:20:07,336
اعتقدت أنك قلت أن هذا
المنزل كان غير قابل للاختراق.
908
01:20:07,438 --> 01:20:08,832
حسنًا، أعتقد ذلك أيضًا.
909
01:20:08,934 --> 01:20:12,803
أنا قاتل متعهد ولست
متعهد عقود بناء حسناً؟
910
01:20:18,943 --> 01:20:23,286
هذا لا يبدو جيدًا.
911
01:20:24,809 --> 01:20:27,612
هيّا! خذ هذا الآن!
912
01:20:29,459 --> 01:20:31,591
حان الوقت للحصول
على بعض الهواء النقي.
913
01:20:37,467 --> 01:20:39,401
وقت الاستحمام.
914
01:20:40,998 --> 01:20:42,734
ها أنتِ ذا.
915
01:20:43,506 --> 01:20:45,902
اروي عطشكِ
916
01:22:40,854 --> 01:22:43,624
هناك! خلف الشاحنة.
917
01:24:26,058 --> 01:24:27,860
يا رباه!
918
01:24:29,996 --> 01:24:35,604
الرجال الذين يعملون لدي يجب
أن يكونوا قادرين على العنف.
919
01:24:36,167 --> 01:24:40,992
وأيضًا فهم قوة التهديد المناسب.
920
01:24:41,123 --> 01:24:42,616
نعم سيّدي.
921
01:24:44,978 --> 01:24:46,054
هل أنت من سلاح البحرية ؟
922
01:24:46,079 --> 01:24:48,078
البحرية الأمريكية
فريق القوات الخاصة 4.
923
01:24:48,180 --> 01:24:50,047
أحتاج مسلحين جدد.
924
01:24:50,149 --> 01:24:52,489
رجلي الأخير لقي حدفه
925
01:24:52,514 --> 01:24:54,007
لن نخذلك.
926
01:24:59,861 --> 01:25:01,960
هذا من أجل (لويس فيلاسكيز).
927
01:25:38,035 --> 01:25:39,804
أسدي لي معروفا
928
01:25:41,903 --> 01:25:44,101
اعتني بهذا من اجلي
929
01:25:48,031 --> 01:25:50,712
بالتأكيد، سأفعل ذلك.
930
01:25:51,820 --> 01:25:53,490
مهلا.
931
01:25:53,718 --> 01:25:55,211
سأحمي ظهرك
932
01:26:48,233 --> 01:26:50,068
هل أنت بخير (غيب)؟
933
01:26:52,105 --> 01:26:54,204
نعم يا رجل أنا بخير.
934
01:27:20,332 --> 01:27:22,771
- هل انت بخير؟
- كل شيء على مايرام.
935
01:27:22,825 --> 01:27:25,241
هيّا يارفاق، لننهي هذا.
936
01:27:25,333 --> 01:32:10,620
ترجـــمــة و تعـديـل
✦ احمد جواد ✦
Instagram:_B5W