"فيلمُ الروائيّة"
كتابة وإخراج هونغ سانغ-سو
ترجمة: عيسى @orph0
ستسكتين الآن؟ ألن تجيبيني؟
ترفضين الكلام معي؟
لا، ليس الأمر هكذا
متى أصبحت بهذه الوقاحة؟ ماذا ألمَّ بك؟
لا أريد أن أُثقل عليك
غاب عن عقلي وعيه للحظات
حقا؟ هذا العذر ثانيةً؟
طفح كيلي بك وبقولك هذا
حسنا
- أأستطيع مساعدتك بشيء ما؟ - سأُنهي سجارتي قبل أن أدخل
كما تُحبين
- هل أُزيل عنكِ اللوحة؟ - لا، أنا أقرأ ما فيها
طيب
"جون-هيْ"
ماذا تفعلين هنا؟
اجلسي، دعيني أنتهي من التدخين
أخبرتْني الفتاة بأنك هنا لكنني لم أصدقها
كيف وصلتِ هنا؟
هل عرفتِ بأني هنا قبل مجيئك؟
جئتُ لأنني أعرف بأنك هنا
حقا؟ من أنبأكِ بهذا؟
نبّأني أشخاصٌ أعرفهم
آها
لم أخبر أحدا قط بأني أعيش هنا
لكنّ أحدهم علم فيما يبدو
فيما يبدو لهذا أتيتٌ
صحيح
أتريدين أن تشربي شيئا؟
قهوة، شاي؟ أيًا ما تريدين
مرحبا. شكرا لك
نعم، نعم، مرحبا
لم أحيّكِ بطريقة لائقة من قبل، آسفة
لا عليك سعدتُ برؤيتك
أنا كذلك
ماذا ستشربين؟ قهوة؟
نعم، إنْ كانت لديكم
سأعد القهوة إذن
إنها تشبه أحدا نعرفه أليس كذلك؟
- حقا؟ - أجل
تبدو مألوفة
أو لا؟
لكن من هذه الفتاة؟
مجرد فتاة أعرفها تعيش بالقرب
تساعدني في أمور المحل
- وأنت كيف حالك؟ - أنا؟
أنا بخير
- توقفتِ عن الكتابة؟ - نعم
لم أعد أكتب شيئا وأشك بأني سأكتب مجددا
لقد ازداد وزنك بعض الشيء
نعم بالفعل ربما 10 كغم
لكنك تبدين بخير
تبدين خاليةَ البال طبيعيةً أكثر، وهذا رائع
شكرا لك
لم تعد أيٌ من ملابسي تناسبني
فقدتُ نظامي السليم
قرأتُ مؤخرا كتابَك الأخير
أعتذر لأني لم أتواصل معك في حينها
إذن فقد قرأتِه
لم أنشر الكثير في الفترة الماضية، صحيح؟
نعم، لقد مر بعض الوقت
أخبريني
لمَ لمْ تتصلي بي؟
أكان أمرا بالغ الصعوبة؟
لا، لمَ يكون صعبا؟
بعد أن غادرتُ سيئول أحسست بالضجر من كل شيء
لا أقصدك أنت شخصيا بل الناس عموما
كل من عرفتُ
لكنك تبدين متأقلمة مع الناس هنا؟
حسنا..
أرى بأن لديك مكان للتجمع؟
حدث الأمر هكذا
يأتي الناس القريبون النساء الكبيرات خصوصا
يروق لهن المكان
تبدين بخير، على أي حال
يأتي الناس هنا لتزجية الوقت
ليس في المنطقة مكتبة أخرى
وقد تواصلت ببعض الأشخاص لتقديم بعض المحاضرات
أعتقد هكذا انتشر الخبر بأنك هنا
- أشك بهذا - بل هذا ممكن
حذّرتهم بألا يخبروا أحدا
لكن لم أتيت هنا قاطعةً هذه المسافة الطويلة
جئتُ كي أراك
وأطمئن على حالك
عاملتِني جيدا هناك لقد فعلتِ حقا
لم يكن شيئا يذكر
تريدين قهوة؟ لا بد أنها جاهزة
حسنا، بالطبع
- هل أقلعتِ عن التدخين؟ - لا
لكني لا أدخن هنا
سأحمل هذه
الناس هنا لا يعجبهم ذلك
- أعتقد ذلك - أدخن سجائر إلكترونية بالداخل
يا لها من اختيارات مثيرةٍ للكتب
أحاول اختيار الذي قد يعجب الناس
كما أن قراءتي اختلفت الآن
صرتُ أقرأ فقط ما يعجبني
لا أهتم برأي الآخرين
كنت تهتمين قبلا؟
أجل
شعرت بأن ثمة كتب كان عليّ قراءتها
لكن الآن أختار فقط ما يجذبني
أنا فقط..
لقد اكتشفتِ "القراءة للمتعة"
نعم
أقرأ كتبا الآن لم أكن أحلم بقراءتها
حقا؟
درستِ المسرح؟ هل مثّلتِ؟
نعم
وتوقفتِ؟
نعم، مثلت لفترة وجيزة ثم توقفت
كم عمرك؟ وماذا تعملين؟
عمري 33
وأدرس لغة الإشارة
إنك أصغر بكثير من عمرك
وتدرسين لغة الإشارة؟ واو
أجل، صحيح
لا شك بأنه أمر ممتع علّميني شيئا ما
إنني ما زلت أتعلم
هل تستطيعين قول التالي بلغة الإشارة؟
ما زال النهار منيرا لكن الظلام سيحل عما قريب
وما دام في النهار بقية لنحظَ بنزهة جميلة
حسنا
هكذا
رائع جدا
كيف نقول "نهار"؟
"ما زال النهار منيرا"
"ما زال النهار منيرا"...
هكذا
- ما زال النهار منيرا"، فقط؟ - أجل
"ما زال النهار منيرا"
- "لكن الظلام سيحل عما قريب" - "لكن الظلام سيحل عما قريب"
هكذا
ما هذه الإشارة؟
إنها تعني: قريبا
"ما زال النهار منيرا"
"لكن الظلام سيحل عما قريب"
نعم
- "وما دام في النهار بقية"... - "بقية"...
"ما دام في النهار بقية"
- "لنحظَ بنزهة جميلة" - "لنحظَ بنزهة جميلة"
"لنحظَ بنزهة جميلة"
- صحيح - إنك جيدة في هذا
أريني مرة أخرى هكذا؟
هكذا
"لكن الظلام سيحل عما قريب"
لحظة، مرة أخرى "ما زال النهار منيرا"
"لكن الظلام سيحل عما قريب"
"ما دام في النهار بقية"...
"لنحظَ بنزهة جميلة"
من الآن فصاعدا
كلنا بكماوات
فعلتِ بشكل مذهل
إنه كبير جدا
ينبغي علينا الذهاب معك ولكننا نعتذر
لا نستطيع ترك المكتبة
لا بأس
بفضلك أنتِ، أزور هذا المكان قلتِ إنه مشهور؟
نعم، من الداخل يستحق التأمل
حقا؟
لربما يظهر في أحد أعمالك القادمة
لكنه يظهر وكأنه روبوت كتبِ الكومكس
صحيح
اعتني بنفسك شكرا على لغة الإشارة
- شكرا لك - وداعا
شكرا على هذا اليوم لقد تحملتِ مشقة بالغة
دعينا نلتقي قريبا
لنفعل ذلك
وداعا
هل سترجعين بالتاكسي؟
لا أستقلّ سيارات الأجرة جئت عبر المترو
- صدقا؟ - أجل
لم أكن على علم بأن المترو يصل إلى هنا، هذا رائع
- اُفتُتِح قريبا - حسنا، الوداع
- سنكون على تواصل - لحظة
أردت أن أقول هذا من قبل
أنا معجبة بجميع أعمالك
إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك
شكرا لك
- بل الشكر لك - إلى اللقاء
- حسنا - إلى اللقاء
ما الذي تنظرين إليه بكل هذا الاهتمام؟
- مرحبا - أهلا
مرّ وقت طويل
بل دهورٌ طويلة كيف حالك؟
- من كان يتصور أن نلتقي هنا - نعم، لقد مر وقت طويل
أين التقينا سابقا؟
لم تتعرفي عليّ؟
أنا يانغ-جو أعيش مع المخرج بارك
المخرج بارك
زوجة المخرج بارك هذا صحيح
المخرج بارك مختبئ هناك
سأُحضره هنا، حسنا؟
- أين هو؟ - مختبئ عند الزاوية
أظنه متردد للقائك
هل ترغبين في اللقاء به؟
أمرٌ من القدر أن نراك هنا
أجل
سأجيء به
بالنسبة لمخرج فهو خجول جدا
إنه بريء فحسب هذا كل شيء
ما الذي جاء بك هنا؟
ألديك بعض الأعمال؟
- لقد مر وقت طويل - نعم بالفعل
كنت في زيارة لصديقتي وقررت أن أمر بالمكان
- آه حقا؟ - إنه ذائع الصيت
أزوره للمرة الأولى أنا أيضا
جئنا مباشرة من بالدانغ
- جولة في السيارة؟ - نعم
ربما سأستخدمه في أحد أفلامي يوما ما
آها
لم تتغيري البتة تبدين رائعة
- على الإطلاق - كلا، هذه الحقيقة
ما زلت تمتلكين الكاريزما
أي كاريزما؟
الناس تعجبهم حقا هذه الكلمة
إنها كلمة مذهلة كاريزما
لديك كاريزما حقا بصدق
- لدي كاريزما؟ - اسألي حولك، الجميع يعتقد ذلك
- أنت من لديه الكاريزما - أنا؟ أبدا
لا أملك كاريزما على عكسك
حسنا، شكرا لك
ما كان علي طرح الموضوع
إذن، أتيتِ لزيارة صديق؟
نعم، لكن..
لماذا اختبأتَ؟
هل اختبأتَ مني؟
- لا، ذهبت إلى الحمام - فهمت
نعم، لأمر عاجل
اوه
- ماذا تكتبين الآن؟ - هذا وذاك
قرأت كتابك الأخير
- وأحببتُه - قرأتَه
أنا أيضا قرأتُه
- شكرا لك - كان عظيما
هلّا نشرب شيئا؟ ألا توجد ماكينة قهوة هنا؟
- بلى، في الطابق الثالث - آه، رائع
ألا نذهب لشرب القهوة؟
- إني ظمآنة قليلا - أنذهب؟
- هل ستشربين شيئا؟ - فلنذهب
- أين؟ - الباب عند المصعد
- هنا - فقط انزلي طابق واحد
واتجهي يسارا
إنه مكان رائع، صحيح؟
واو، نهر "هان" يبدو فاتنا
- يظهر جميلا من هنا - اجل
بالإمكان رؤية انعطافه الحاد.. هناك
هل شاهدتِ فيلمه الأخير؟
- لقد صدر مؤخرا - كلا، لم أفعل
شاهديه لاحقا في وقت فراغك
حسنا
لقد تغيرتْ أفلامه أشعر بأنها مختلفة الآن
النقاد يقولون هذا أيضا لكنني أشعر به بنفسي
إنها حقا جيدة وواضحة جدا
لست متأكدة بأن كلمة واضحة، هي الكلمة الصحيحة
إن كان هكذا شعورك
لحظة، علي تجربة هذه
ما الذي أصبح واضحا؟
هذا يعود إلى المشاهد في اعتقادي
لكنني أشعر أن شيئا ما تغير مسلكي تجاه صناعة الأفلام
كنت أشعر بشيء من الإجبار لكن الآن أصبح الأمر أهون
حقا؟
الإجبار ليس بالشيء السيئ بالضرورة بالنسبة لأشخاص مثلي
خشيت أول الأمر أن أشعر بالتراخي
لكن مر الأمر على خير
بالتأكيد
سابقا، كنت أظن أن حياتي ردئية لذا ركزتُ في صناعة الأفلام
الحياة عصية على الإصلاح على أي حال
لكن تفكيري تغيّر
"أصلحْ حياتك أولا"
كن قنوعا راضيا بالحياة
ولن تنهارَ فيما بعد
لا أدري، ربما لأنني أتقدم في العمر
ولكن هل إصلاح أمر الحياة بالشيء السهل؟
الآن، بتقدمك في العمر تريد أن تكون مرتاحا فقط
هذا هو، نعم
لم يعد لتلك الرحلة ذات الحمل عليّ
بما أنك ناجح الآن
لا بد أنك ثري
- ثري؟ - في الحقيقة، ليس لدينا أي مال
لماذا؟ أنت طَموح بل في قمة الطُموح
- تعتقدين ذلك؟ أأنا طموح؟ - ليس طموحا
يسعى الجميع لإظهار أفضل ما لديهم الحياة ليست سهلة
- صحيح - أجل
أما زلتِ غاضبة مما حدث في السابق؟
لا، الغضب لن يجدي نفعا
لم أك مرغوبة، هذا كل ما في الأمر
نعم، لست أنا لقد كان القرار لهم
لا أملك أي سلطة المستثمر هو الكلب المسيطر
هم الذين رفضوا الموضوع
الكلب المسيطر؟
أي نوع من التعابير هذا؟
كنتُ أرغب بشدة في تنفيذه
أحببت بصدق كتابك ذاك
إذن كان عليك تحويله لفيلم
ما كان لي الخيرة في الأمر
لا، لقد رغبتَ أكثر من اللازم
في تصوير فيلمك، كسب المال والشهرة
كلا، لم أرغب بهذا أبدا
بصدق، إني بالكاد أستطيع الإنتهاء من صنع أفلامي
- ما هذه؟ - آه، هذه..
- تسمح لي بالتجربة؟ - عليك ثنيُها أولا
- ثني؟ هكذا؟ - أجل
- بالعكس، هكذا - هكذا؟
حركي من أجل التركيز
احمليها هكذا، وإذا حركتِ هذه الحلقة
سيزداد التركيز
- أرى بوضوح - حقا؟
- أفضل من تلك الأخرى - أجل
إنها تبدو صغيرة لكن جودتها عالية
إنها كاميرا ثمينة وشديدة الصفاء
لا أعلم ما الذي يشاهده بهذا الشيء
وما الذي يستمر بالتحديق فيه
ربما يشاهد أرجل السيدات
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا سخيف
هنا
- لماذا تضحك؟ - هذا سخيف
كثير من الناس هناك
أصبح الجو دافئا، صحيح؟
أتانا الربيع تقريبا
أريد أن أمشي هناك في يوم كهذا، سيكون أمرا مذهلا
نعم، إنه يوم مثالي للمشي في الخارج
تملأ المكان رائحة الربيع
نعم معك حق
جئنا هنا من قبل مكان لطيف، بلا ناس
من المريح الابتعاد عن سيئول وحشودها
سيكون من الرائع العيش هنا
ذلك الممشى الذي رأيناه من الأعلى
يؤدي إلى هنا؟
أعتقد ذلك لا توجد مفترقات في أي مكان
على كلٍ، شكرا لكما على التمشي معي
يسعدنا الانضمام إليك صحيح؟
نعم، كنا نتنقل في السيارة سيكون المشي جميلا
رائع
- هلّا نبدأ، إذن؟ - حسنا
ماذا تفعل هنا؟ أليست هذه ممثلة؟
بلى إنها هنا؟
- اعذروني لحظةً - ستلقي التحية؟
بالطبع
إنها ممثلة، صحيح؟ من الغريب رؤيتها هنا
نعم، صحيح
- ومشهورة، أليس كذلك؟ - نعم، ومعتادة على الشهرة أيضا
- أنذهب نحن أيضا؟ - نذهب؟
"هيو-جن"
"كيل-سو"
- كيل-سو، لم أرك منذ مدة - نعم
- هل أنت بخير؟ - نعم
خرجتِ للتنزه لابد أنك تعيشين بالقرب
نعم، في مكان قريب
مرحبا أنتِ روائية، صحيح؟
هل عرفتِني؟
أجل، أنا معجبة
بكتاباتك
شركا لك أنا معجبة بأعمالك أيضا
سعدت بلقائك لم أنت هنا؟
أقلَني المخرج بارك أردتُ أن أتمشى
خيار جيد هذا المنتزه هادئ جدا
- مرحبا - مرحبا
سعدت برؤيتك أنا أعيش مع المخرج بارك
تعيشان معا؟
- نحن متزوجان - أنت زوجته
- نعم، نعيش معا منذ فترة - منذ متى؟
منذ متى؟ حوالي 30 سنة؟
تقريبا مع احتساب سنوات المواعدة
- هذه مدة طويلة - أجل
- أتعرفان بعضكما جيدا؟ - عملنا معا فيما مضى
لكني لا أقول جيدا، صحيح؟
لم أعرف بأنك تعيشين هنا
- هل تعيشين هنا منذ زمن؟ - منذ فترة قصيرة
لا شك أنك كنت تتمشين لوقت طويل إنك تتعرقين
نعم، منذ ساعة مع بعض الهرولة
- إنه يوم مثالي للمشي - جو ربيعي، ليس باردا إطلاقا
أما زلت تمثلين؟ لم أسمع أخبارا عنك مؤخرا
مضى وقت طويل
لا، لم أعد أمثل
عليك ذلك
لقد صورت بعض الأفلام المستقلة مع بعض معارفي
- لكنني متوقفة الآن - ألا تريدين ذلك؟
لا أعتقد
يا لها من مضيعة
إنها مضيعة لموهبتك مخرجون عدة يتمنون العمل معك
لماذا لا تريدين هذا؟
تعتقد؟
لماذا، ألا يوجد مخرجون تريدين العمل معهم؟
يجب أن تحصلي على سيناريوهات لديك الكثير من المعجبين
لا أعلم لماذا تختبيئن هكذا
الجميع يؤمن بأن هذا مضيعة ألا تعلمين؟
- لا، لا أعلم - لا؟ إنها الحقيقة
ينتظرك الكثير من الناس
- يا لها من مضيعة؟ - ماذا؟
يا لها من مضيعة؟
هل تعتقد بأنها طفلة؟
تعتقد بأنها لا تعرف أي شيء؟
لكننا نقدر قيمتها يبدو الأمر مضيعة
كل شخص يختار الحياة التي يريد هل تظنها طفلة؟
إنْ هي اختارت طريقا، وكانت سعيدة علينا احترام ذلك
مضعية؟ أتعلم ما الذي توحي به هذه الكلمة؟
توحي بأنها تقوم بعمل شيء خاطئ
أو أنها تعيش بشكل خاطئ
كيف يمكنك قول هذا لشخص عاقل؟
إنها ليست في المدرسة الثانوية
أتحب أنت حياتها أكثر مما تفعل هي؟
أو أنك تعلم أكثر منها عن الحياة؟ أأنت أكثر حكمة؟
- أنت لا تعرف حدودك - هكذا تشعرين إذن
كل شخص يريد أن يدرك حياته بطريقته الخاصة
لا يهتم جميع الناس بالمال فقط
عليك أن تعي ذلك
مضيعة؟ حاول فقط ألا تضيع حياتك
إنها مضيعة لأننا نقدرها ما زالت شابة
إنها شابة، وتأبى أن تستغل موهبتها
لكن ما الذي تضيعه بالتحديد؟
أعليها أن تستمر بتصوير الأفلام التجارية حتى لا تضيع حياتها؟
هل هذا سيرضيك؟
الحياة قصيرة جدا وعلى المرء ألا يفوت فرصته
لكن شخص وقته
تعرفين ذلك المثل السائر لا تضيع نفَسك
هذا الكلمة خرجت لا إراديا
لا تضيع نفسَك
تضيع نفَسك
تضيع
عزيزي، أظن أن علينا الذهاب
- حقا؟ - أجل
- لا نتمشى؟ - في وقت آخر
أتريدين توصيلة، أو أنك ستتمشين هنا؟
من الأفضل بظني أن تذهبوا
شكرا لك
- نحن ذاهبون إذن - إلى اللقاء
أراك لاحقا
كان من الجميل رؤيتك
- نراكم لاحقا - وداعا
آسفة على الصراخ
حسنا
آسفة على الصراخ
لا، لقد أخرستِه حقا
لديك كاريزما رائعة
حقا؟
نعم، لقد انتزعتِ الكلمات تماما من داخل فمه
لديك كاريزما
- لدي كاريزما - نعم بالفعل
إن كنتِ تظنين ذلك
دعيني أسألك
هل تشمين مني رائحة؟
كلا، هل تشمين شيئا؟
مشيت بسرعة وأشعر بالحر
تعرقت كثيرا وهذا الجاكت يزيد الحرارة
أحتاج أن أمشي أيضا لكني لا أملك الوقت
حقا؟ زوجي كذلك
- مرحبا - أحب أن أهرول
ها أنت ذا لماذا تأخرت؟
نمت متأخرا كنت متعبا
استلقيت لآخذ غفوة سريعة لكني لم أقوَ على النهوض
إنك تتأخر دائما
هذه الروائية كيم جون-هي أتعرفها؟
بالطبع، مرحبا
سعدت بلقائك
- قراتُك روايتك - حقا؟ شكرا لك
ابن أخ زوجي
يدعى جيونغ-وو
هل تأتين إلى هنا دوما؟
نعم تستغرق المسافة ساعة زمن
الهرولة تعطيني شعورا رائعا
أحب الهرولة
- مع زوجك؟ - ليس غالبا
هو لا يحب الرياضة
لكن عمله فيه شيء من الرياضة بذاته
- العمل الفني - نعم، إنه صانع فخار
- تعلمين ذلك - طبعا
قرأت عنكما حوارا قبل سنوات
وأصبحت معجبة بكما منذ ذلك الحين
شكرا لك
إذن فأنتم تعيشون بالقرب من هنا؟
كنا نعيش في يانغسوري وانتقلنا هنا منذ سنتان
مبالغ الصيانة كانت عالية جدا
صيانة المنزل مكلفة للغاية
بالإضافة لكونه باردا
إني أبرد بسهولة، ويستلزم الكثير من الوقود كي أبقى دافئة
- وقود التسخين؟ - نعم
- الجو اليوم دافئ جدا - نعم، طقس يشبه الربيع
إنه متخصص في السينما
- ما هي مدرستك؟ - ج ك و ف
الجامعة الكورية الوطنية للفنون
- حقا؟ هذا رائع - أجل
أتريد صنع الأفلام؟
نعم، أنا أدرس بجد
دعنا نتحدث عن السينما إنني مفتونة بالأفلام
- حقا؟ - بالطبع، لنتحدث عن السينما
أنا ما زلت طالبا
إنه شيد الذكاء بالرغم من شكله
لا تُحرجيني
وهو يعتبر عمه بطل حقيقي صحيح؟
نعم، هذا صحيح
- اسمك جيونغ-وو - نعم
هل مشيت إلى هنا أيضا؟
أتيت بالسيارة، لأنني متأخر
لهذا لست متعرقا أبدا
أنت تعلم إذن كيف تستعمل الكاميرا؟
نعم، أحيانا أقوم بتصوير بعض الأعمال أعلم الأساسيات
- بالنسبة للكاميرا؟ - أجل الكاميرا
علي أن أغتسل
لنذهب معا أحتاج دخول الحمام
حقا؟ ممتاز
من هذا الطريق
- أنتما بخير؟ - نعم
هل انتظرتَ لوقت طويل؟
كنا نتحدث بالداخل لهذا تأخرنا
لا بأس
تريد أن تصور فيلما قصيرا معنا
حقا؟
وتريدك أن تقوم بالتصوير والمونتاج
أنا وعمك سنمثل فيه
حقا؟ مع عمي؟ فيلم قصير؟
لطالما أردت صنع فيلم
أظنه حلم الحياة
ولقائي بممثلتي المفضلة أعاد لي هذه الفكرة
بالطبع هي لها أن توافق
لكنك إن استطعتَ توفير يوم أو اثنين
فإنني أرغب في تصوير شيء قصير
يملأني الفضول لمعرفة أيٌ من الأفلام ستصنعه روائية
صحيح وأنا أيضا
فكرتِ بالأمر اليوم بعد لقائك بـ "كيل-سو"؟
نعم، إنني معجبة بها
ولأكون صادقة، لا يعجبني الممثلون عادة
لكن العمل على هذا المشروع
يجب أن يكون مع ممثلة تعجبني
شكرا لك على كلماتك اللطيفة
أعني حقا الذي قلتُه
أعلم، شكرا لك
أنت رائعة حقا
- من الجميل أننا التقينا، صحيح - نعم بالفعل
- أشعر بالغيرة - حقا؟
فنانتان عظيمتان تجتمعان وتثنينان على بعضهما
شكرا لك
شكرا لك يا جيونغ-وو
تشعران بالراحة إن عملتما معا؟
بالطبع عليك أن تكون مهتما
لكنني أعتقد بأنك قادر على تصوير الفيلم
بعفوية، وتلقائية وباستخدام كاميرا رقمية
هذا سيكون مثاليا
نعم، فهمت
كل العناصر يجب أن تتحد وتلتقي
- أفكر بهذا منذ البداية - صدقا؟
ما يهم أكثر وجود ممثل أستطيع النظر إليه بحرية
وتأمله والإحساس به بقلبي
وهي ستوضع في حالة تشعر فيها بالراحة
ومن ثم الكاميرا
ستلتقط كل ما يبدو عليها في تلك اللحظة
أريد تصوير هذا فقط كما هو
والشخص التي ستلتقي به الممثلة في الفيلم
يجب أن يكون شخصا تشعر بالاتصال معه
وتشعر تجاهه بمشاعر عميقة
كل هذه المشاعر والنظرات والإيماءات التي تدور بينهما
أريد أن ألتقطها باستخدام الكاميرا
إذن فكل شيء يجب أن يكون عفويا وحقيقيا وصادقا
إذن هذه هي فكرتك
نعم، هذه الفكرة التي حملتها معي طيلة الوقت
الأمر أشبه بالفيلم الوثائقي، صحيح؟
لا، ليس هكذا
ما أريد صنعه ليس فيلما وثائقيا
سيكون لفيلمي قصة سأكتبها أنا بالطبع
لكن هذه القصة لن تمنع الأشياء الحقيقية من الظهور
من المشاهد التي سأعدها
قد تكون قصة بسيطة لكنني سأكتب واحدةً
وأيا كانت القصة التي سُتكتب
فإن الفيلم لن يكون وثائقيا
فهمت ما تعنينه
ما رأيك يا جيونغ-سو؟
أتستطيع تصويره؟ أنا لست مخرجة أفلام
لكنني أريد بشدة فعلها ولو لمرة واحدة
يبدو جيدا بالنسبة لي
لدي فضول لرؤية ما ستصنعينه
وإن كان لعمي وعمتي دور فيه
فبالتأكيد سأرغب في المساعدة
ما رأيك؟
بالنسبة لي...
- سيكون ليوم أو يومين فقط؟ - نعم
بما أنني معجبة بكل أعمالك
الظهور في فيلمك الأول
سيكون أمرا مثيرا للاهتمام
شكرا لك، أنا متحمسة للأمر
سوف يكون ممتعا
ماذا عن زوجك؟ هل سيشارك؟
سيكون أمرا رائعا إنْ فعل
لا أعلم لا أستطيع الإجابة الآن
علي أن أسأله أولا
بالطبع
بما أنه فنان كذلك ربما...
بالطبع
- الناس يأكلون هنا - نعم
هل هذا مسموح؟
طبعا، الوجبات الخفيفة مسموح بها هذا منتزه في النهاية
لندعهم وشأنهم إذن
دعينا في المرة القادمة نحضر معنا شيئا
أستطيع شمها توكبوكي وكيمباب
تستطيعن شم ذلك؟
حاسة الشم لديك مذهلة
نعم، أشم بشكل جيد
مثل قطة
حقا؟
وعيناها أيضا مثل صقر
لا، أنفي هو الأقوى إحساسا
يشم بشكل ممتاز
أنا مذهولة ولا أستطيع شم أي شيء
- فعلا؟ - هل أنت جائعة؟
نعم، لم أتناول الغداء
- لا بد أنك تتضورين جوعا - أشتهي بعض الرامن
بل بيبيمباب هذا ما أريد
أما أنا فأريد رامن
كلما فكرت بالرامن، رغبت بأكل وعاء كامل منه
- أرغب الآن بأكل وعائين منه - حقا؟
- هلّا نذهب إذن؟ - هيا
أليس هذا ممشى رائعا؟ من الرائع لو صورنا هنا
- إنه جميل جدا - بالفعل
لكن لا ترفعي آمالك عاليا حتى أتحدث مع زوجي
بالطبع
شكرا جزيلا لك
- شكرا على التوصيل - العفو
- لا تنس أن تأكل - استمتعا بوجبتكما
كان من الرائع رؤيتك
- أنا معجب حقيقي، تعلمين؟ - شكرا
أراك في المرة القادمة لا تتأخر
وداعا
أتريدين تيوكبوكي بعد هذا؟
سآكل هذا أولا
إنه مصنوع من الدقيق أهذا مناسب؟
نعم، تيوكبوكي الدقيق يعجبني أكثر
أنا أيضا
لا بد أنه تخالجك بعض الشكوك
وتسألين ما الذي تعرفه روائية عن الأفلام؟
كلا، على العكس أنا متلهفة لذلك
يسعدني هذا
- هناك ساحة ألعاب المدرسة - نعم
يبدو هذا اليوم مناسبا للشرب
- أترغبين في الشرب؟ - قليلا
هل تشربين الكحول؟
أود ذلك لكنني توقفت
يعجبني الماكيولي كثيرا والنبيذ كذلك
أنا أحب الماكيولي أيضا
لماذا لا تشربين هذه الأيام؟
- إنني أمر ببعض الأمور - آها
لماذا صنع فيلم ما؟ أهو حلم؟
لقد كتبتُ روايات عديدة عديدة جدا
نعم
لكنني الآن عاجزة عن الكتابة ومنذ فترة
لم أكن أعلم
أظن أنني فقدت القدرة على الكتابة
صحيح؟
بالطبع أستطيع إرغام نفسي فعلت هذا طيلة حياتي
وقد يخرج شيء جديد من هذا الإرغام
طبعا
لا تجدين الطاقة اللازمة؟
لا ليس هكذا كيف أشرح؟
لم يكن الأمر هكذا.. والكتابة كانت فعلا مسليا
لكن الآن، كتابتي تبدو مرهقة
وأشعر بنفسي منهكَة
- حقا - نعم
الأمر أشبه بتحويل الشيء التافه إلى شيء ذي معنى
وبأن علي التظاهر بأنني ذلك الشخص الذي يحس بتلك المشاعر
وهذا حِمل كبير، وهو بصراحة، مُخجل
فهمت
لسنوات خلت، كانت حساستي هذه شيئا مثيرا
بل وامتيازا
وآمنتُ في كل شيء شعرت به لذا كان الأمر على ما يرام
لكنني لا أشعر بتلك الطريقة بعد الآن
لم أكن تلك الكاتبة صاحبة الأسلوب الروائي القوي
جزء مني يريد أن يحاول لكنني لست مقتنعة تماما بهذا
وحتى لو حاولت، أشك بأن يكون الأمر مثيرا
ولكن إن استمررت على مقارباتي الاعتيادية
سينهكني هذا الشعور
مع هذا، ومنذ أن أصبحت كاتبة بقيت أكتب كل يوم
ولكنني، هكذا، توقفت
سنرى ما سيحدث
عليك بالراحة لقد ساعدتْني كثيرا
شكرا لك يا كيل-سو
تبدين صادقةَ المشاعر
أرغب الآن بالشرب أيضا
- يجب أن تشرب في بعض الأيام - هذه حقيقة
انظري إليها
- كانت تحدق بك - لماذا؟
فعلا، لقد كانت تحدق بك
حقا، هذا لطيف
- لأنك جميلة جدا - بصدق؟
يا لها من طفلة لطيفة
- دقيقة - تفضلي
- على إجراء مكالمة - تفضلي
كيل-سو؟
- هل حدث أمر ما؟ أنا قريبة - ياللراحة
إلم يكن لديك مانعا هلّا مررت؟
لم يستطع الحضورَ اثنان ممن خططنا معهم
فقط سيكون الشاعر معي أنا وهيون-وو
أشعر بالأسف تجاهه
فهمت عليك
ولكن هما اللذان دعوه للحضور، صحيح؟
هذا صحيح سيكون الوضع غريبا
سيصل بعد 30 دقيقة
سأكون ممتنة لو جئتِ هل تستطيعين؟
حسنا، أنا قريبة على الأقل سأمر عليكم
ولكنني لن أمكث أكثر من 30 دقيقة
حسنا، لا بأس
هل أجلب تيوكبوكي، أنا في مطعم ستروبيري
أنت هناك الآن؟
سيكون هذا عظيما
سنشرب الماكيولي الذي يتناسب مع الطعام
- هلا أحضرت وعائين؟ - حسنت، سأفعل
شكرا لك
لا عليك
امرأة أعرفها تحتاجي في أمر عاجل
أعتذر منك، لكنني مضطرة للذهاب بعد قليل
- أنا آسفة بصدق - لا عليك
يمكننا أن نلتقي مرة أخرى
- سعيدة جدا لأنني التقيت بك - وأنا كذلك
أم أنك ترغبين في الانضمام إلينا؟ واثقة بأنهم لن يمانعوا
- من هي؟ - التقيت بها بعدما انتقلت إلى هنا
إنها جِدُ ودودة وتكبرني سنا
- وأنا أعتمد عليها - فهمت
تبدو مثقفة جدا وحساسة، إني معجبة بها حقا
إذن، أجيء معك؟
أنا فقط أحب قضاء الوقت معك
عظيم، أنشرب؟ سيكون لديهم ماكيولي
- يبدو رائعا - أجل
- هل المكان بعيد؟ - لا، قريب من هنا
- على بعد 5 دقائق - حقا؟
- هل ننتهي من الأكل إذن؟ - طبعا، لدينا متسع من الوقت
- لقد عادت - ها هي ذي
ليس علينا انهاء الطعام سأطلب التيكبوكي
- سيدتي؟ - نعم
أعطيني 3 تيكبوكي لو سمحت
- تيكبوكي؟ - نعم، ليس حارا جدا
حسنا
- دقيقة - طبعا
- هنا؟ - نعم
هذه المكتبة؟
المرأة التي ذكرتِها هي المالكة؟
نعم
آه بصراحة أنا أعرفها
التقيتُ بها اليوم قبل لقائي بك
حقا؟
إنها زميلتي كنا نجتمع عادة حين كنا في سيئول
- غير معقول - يا لها من صدفة
هل تمانعين الدخول مرة أخرى؟
كلا، سنخبرها بما حدث
حسنا
- ندخل؟ - هيا
مرحبا
- اشربوا حتى تمتلئوا - نعم، شكرا لك
شربتْ الكثير بالفعل
لقد شاهدتُ أفلامك كنت رائعة جدا
شكرا لك
أتريدين المزيد؟
- هل كنتما على معرفة ببعضكما؟ - لا، التقينا اليوم فقط
حقا؟ ظننتكما تعرفان بعضكما جيدا
قد نصور ربما فيلما معا
- صحيح؟ - نعم
- فيلم؟ - فيلم؟
تريد تصوير فيلم قصير معي
ما زلت بانتظار الحصول على موافقتها النهائية
- هذا صحيح - لقد اتفقنا
فعلا؟ أي نوع من الأفلام؟
لا أدري اسأليها بنفسك
لكنكما التقيتما اليوم في البرج
- لا، في المنتزه - نعم المنتزه
في المنتزه حيث أمشى التقينا هناك
هذا رائع
هذا اليوم فريد من نوعه
يوم غريب بحق واللقاء بكل الذين أعرفهم
- منذ متى لم نلتقِ؟ - مرت دهور
- رأيتك لآخر مرة قبل 10 سنوات - أكثر، أعتقد
هذا صحيح
مرت كل هذه المدة؟
لم أك أعلم بأنكما تتعارفان
بالطبع نعرف بعضنا
- أعتقد - كنا ندماني كأس
- شربنا الكثير، صحيح؟ - نعم فعلنا
صحيح
- أأسكب لك المزيد؟ - نعم، شكرا لك
لم أقل هذا من قبل
لكنه شرف عظيم أن أجلس أمامك
لا تكوني سخيفة
إنها الحقيقة، أمتلك جميع دواوينك جميعها
حقا؟ شكرا لك هذا شيء نادر
على الاطلاق
هذا يشرفني
- هل أصب لك الشراب؟ - نعم، طبعا
- أتريدين المزيد؟ - لا، أنا بخير
ما زال لديك البعض
- تريدين المزيد؟ - أنا؟ طبعا
مذاقه اليوم لذيذ
- هل هذا صحيح؟ - مرت سنين، أنت تعرفين
لم تنشري مؤخرا أي شيء أليس كذلك؟
- لذيذ، صحيح؟ - نعم، بالفعل
أنا؟
- لأنني عاجزة عن الكتابة - عاجزة؟ لماذا؟
ربما لأنني قلت كل ما لدي
- قلتِ ما لديك - فعلا
لماذا بظنك؟
من يعرف؟ هذه الأشياء لا يعلمها أحد
- لا أعلم - لا أعلم
رغم هذا، لا تستسلمي فلديك الموهبة
أنا؟
- سأحاول، ماذا عنك؟ - مثلك تقريبا
أكتب إذا شربت "اشرب أكثر، تكتب أكثر"
أنت تمتلك كحولك
- هذه بركتي - نعم
تستطيعين الشرب أيضا ألا تشربين هذه الأيام؟
لا، أريد أن أعيش طويلا
لم العيش الطويل؟ ما الهدف؟
أطبائي يقولون إن علي التوقف عن الشرب
- أطباء - وأن أكون أكثر حذرا
الأطباء يقولون هذا دوما
- في كل وقت - صحيح
لكنك تمتلكين موهبة عظيمة
- أنت مباركة - أنا
وستصورين معي فيلما عما قريب
- صحيح - نعم
هل كنتما على مقربة من بعضكما؟
قلت لك كنا صديقيّ كأس
لم أتخيل قط أنكما مقربان
أنى لك؟ لم نخبرك قط
نعم
لستِ بحاجة لمعرفة كل ذلك
حسنا
أنت مبهرة حقا
- كم أنا سعيدة بلقائك اليوم - وأنا أيضا
وأنت أكثر ابهارا حتى
شكرا لك
أيمكننا حقا أن نصور الفيلم؟
بالتأكيد لنحرص على تحقيق ذلك
سيدي، أنت رجل مبهر بدورك
شكرا جزيلا
- اشربي كأسا آخر - شكرا
هذا رائع حقا
يحتاج المرء إلى كأس بين حين وآخر
- صحيح؟ - أجل
أنا سعيدة جدا لأني التقيت بك
وأنا أيضا، بصدق
أنا سعيد كذلك كأس أخر
كأس آخر
سآتي بزجاجة أوه، لقد نفدت
لا بأس بالشراب ما الذي يعرفه الأطباء؟
صحيح
كم كان لطيفا عندما كنا نشرب معا؟
كان هذا منذ وقت طويل
- لقد كنتَ رائعا حينها - حقا؟
لكنك الآن هرمت
بالتأكيد سأبلغ ال70 قريبا
أظن ذلك
كم أصبح عمرك الآن؟
لم هذا السؤال؟ لا داع أن يعرف الجميع
حقا؟
آنسة كيم، بشأن فيلمنا
ما هي القصة؟
لا تناديني بآنسة كيم فقط جون-هي
نعم، جون-هي
هذا مبالغ فيه
لم أقرر بعد ما هي القصة
إن وافق زوجك سأفكر بواحدة
لماذا؟
حينها فقط سأكون قادرة على الكتابة كما قلتُ في المنتزه
دائما أكتب بعد أن أختار الشخصيات
- حقا؟ - نعم
- فهمت - نعم
بمجرد رؤيتك الآن
خطرتْ ببالي قصة
بحق؟
- جاءتني للتو - حقا؟
ما هي القصة؟
لا، لا تفعل لا تقل أي شيء
هذا ملكي، لا تفعل
حسنا
لا تفسد الأمر فقط لا تقل شيئا، حسنا؟
- إنك تفسد الأمور دائما - حسنا إذن
- لا تريدني أن أقول شيئا - ما هي القصة؟
لا يا كيل-سو
إن وافق زوجك سأكتب أنا القصة
لكن القصة ليست مهمة
- صحيح؟ - نعم
ليست على قدر كبير من الأهمية
يوم ميلاد على سبيل المثال
نستطيع صنع قصة من هذا
لنفترض أنه يوم ميلادك وزوجك نسى
فتبدأين بالشجار، ثم يصيبك الغضب
فترحلين إلى بيت أمك
ثم يأتي زوجك هناك كأن شيئا لم يكن
وتذهبان معا إلى مطعم
ومن ثم إلى المنتزه كي يبهجك
حتى هذا النوع من القصص يمكن استخدامه
- يبدو رائعا - حقا؟
أعجبتني القصة
لأن هذا بالفعل حصل معنا
أي نوع من القصص هذا؟
ثم ماذا يحدث؟
هذا كل شيء مبدئيا
أليستْ مترجلة وعفوية؟ أنت بحاجة إلى شيء يجذب الناس
سأفعل هذا لاحقا
لقد أعجبتْني لأن هذا ما حدث لنا
- حقا - حقا، حدث هذا بالتفصيل
لهذا أعجبتني القصة
هذا عظيم
لا، القصة تحتاج إلى حبكة
هذا ما نتوقعه من المؤلفين
كأس آخر؟
بالطبع، شكرا
كيل-سو تشرب بنهم كيف ستذهب إلى بيتها؟
ستصحو قريبا دائما تغفو عندما تسكر
لن تستغرق وقتا طويلا ستصحو بعد ساعة
لهذا أخبرتني بأنها لا تشرب
اتفقت هي وزوجها على ذلك
لماذا؟
لأنه يضر بها
رغم حبها للشراب
ألا نتصل بزوجها؟
فعلت ذلك أخبرتُه بانها معي
هل كنتما أنت والشاعر مقربان حقا؟
أمضينا الكثير من الوقت معا
لقد خبتْ شعلته كانت رؤيته يشرب تثير الرعب
- حقا؟ - نعم
ما زال يشرب الكثير
لكنه كان مرعبا في ذلك الوقت
لقد تقدم في العمر
هل حدث شيء بينكما؟
ما الذي يمكن أن يحدث؟
- حقا؟ - لم؟ أيبدو الأمر هكذا؟
لم أره قط يرضخ لأحد
هذا مفاجئ
نمنا معا مرة واحدة فقط بعد أن سكرنا
فهمت
لكنه ما فتئ يتصل بي بعدها
وأصبح الأمر مرهقا
لهذا سكِرتُ ووبخته حتى ينتهي
بعدها لم نلتق إلا قليلا فقد أصبح الوضع مزعجا
عليك ألا تتهوري وتنامي مع أي رجل خصوصا مع رجل حساس مثله
نعم، إنه رجل حساس
مشيت لوقت طويل أنا متعبة
صحيح وشربنا الكثير كذلك
نعم، كثير جدا
كنت أذهب معه إلى كل مكان
- حقا؟ - أجل
إنه يكتب الذي يحياه الكتاب أمثاله نادرون
صحيح
لا تذهبي وتخبري الجميع
أنا لا ألتقي أصلا بأي أحد
لا تقلقي
لأجله هو على الأقل
حسنا
اشربي المزيد
شكرا
ما القصة التي خطرت ببالك؟
ماذا تقصدين؟
قلتَ إن قصة خطرت ببالك عن كيل-سو
هل قلت هذا؟ صحيح
لا أتذكر
فعلا؟
أنسى هذه الأشياء على الفور
كأنها دخان
من المؤسف أنك لم تكتبها
هذا يحدث دائما، إلم تكتب، ستنسى
- المزيد؟ - طبعا، دقيقة واحدة
إنك موفور الصحة
شكرا لك
تنام في أي مكان أليس كذلك؟
تفعل هذا دائما لكنها ستصحو عما قريب
فهمت
أن تحيا كممثلة... تبدو نقية القلب
صحيح إنها كذلك حقا
هذا جيد
وأنت تبدين نقية القلب كذلك
شكرا لك
لا، شكرا لك
- مرحبا - أهلا
- مرحبا - سعدت بلقائك
وأنا أيضا
الآنسة كيم تنتظر في الداخل
صحيح؟
وصلنا مبكرا هذه المبرمجة شيم جاي-ون
مرحبا
- صديقتي - حقا؟
- شكرا على مجيئك - شكرا لك
جئتما مبكرا؟
نعم، حوالي الثامنة
لقد تم العرض الأول لنقاد السينما
آها
نعم، جاء شخصان
- شخصان؟ - نعم
- ألا نذهب؟ - نعم
من هنا
اجلسي هنا
- شكرا لك، اجلسي - نعم
- أهذا مناسب؟ في الأمام - أجل
أعلي أن أشاهد نفسي؟ هل ستشاهدينه أنتِ؟
هل تريدينني أن أشاهده؟
- هل شاهدتِه؟ - سأكون في الخارج
حسنا
- جيونغ-وو، هل ستشاهده؟ - كلا، سأكون في الخارج أيضا
هل أنت ظمآنة؟
- كلا، أنا بخير - حقا؟
هذه القاعة جميلة جدا
إنها كذلك، سعيدة جدا بمشاهدة الفيلم في مكان كهذا
اليوم شاهدته لأول مرة على الشاشة الكبيرة
- هذا لطيف - نعم
وسعيدة بأن تشاهديه على هذه الشاشة الكبيرة
- أنا متحمسة - نعم
- تهانيّ - شكرا لك
ولك أيضا
- أتطلع لرؤيته - أجل
أنتظر بلهفة سماع رأيك
وأنا أيضا
- استمتعي بالفيلم - حسنا
- هل سيبدأ على الفور؟ - نعم، سيبدأ الآن
أراك لاحقا
- بدأ الآن - شكرا
لا عليك
جاءت وحدها، ظننتهما سيأتيان معا
قال زوجها إنه طرأ أمر ما
- جاءه زائر من الخارج - فهمت
- من المؤسف عدم مجيئه - معك حق
متى سينتهي الفيلم؟
- هل ستبقين حتى الظهيرة؟ - نعم، هذا يناسبني
مدة الفيلم 47 دقيقة إذن سينتهي عند ال11:16
- 11:16? - نعم
11:16...
سأضبط المنبه قبلها ب5 دقائق
لا داعي، سأكون هنا
لا، ماذا لو خرجت كيل-سو ولم تجدنا؟
صحيح
أتريدين رؤية السطح؟ إنه مكان رائع
أوه، حقا؟
ألا نذهب؟ إنه جميل
- فلنذهب إذن - هيا، من هنا
سأتأمل في الأرجاء ريثما ننتظر
أهوى الأسطح
لقد أعدوه بشكل جيد هنا
- بحق؟ - نعم
- هل أَعجبك؟ - نعم، إنه جميل
ومهيأ بإتقان
- لقد عملوا بجد في ترتيبه - نعم
هل أستطيع أن أدخن؟
تدخنين؟ لا يُسمح بالتدخين هنا
إنها سجارة إلكترونية
سجارة إلكترونية؟
نعم، أنا بحاجة إلى التدخين الآن
بإمكانك التدخين هناك
- لكن قد يأتي أحد الموظفين - بالتأكيد
- شكرا لك - العفو
لا شك أنها تريد التدخين الآن بينما يُعرض الفيلم
أكيد، لكنها تدخن كثيرا بشكل عام
أردتُ أن أشاهد الفيلم أيضا
- لو فعلت هذا الصباح - لا
علي أن أبقى في الخارج في حالة مجيء أحدهم
شكرا لك على سماحك لنا بعرض الفيلم
لم يكن قراري، كان قرار المدير
شكرا على أي حال
كيف كان الفيلم؟ ما رأيك؟
شاهديه لاحقا إنه غير تقليدي
- قد يثير إعجابك - حقا؟
قد يكون من النوع التي تفضلينه
- سيكون شيئا رائعا لو أعجبك - علي مشاهدته
احرصي على ذلك
والعمل عليه؟ كيف كان؟
كيف كان العمل مع روائية؟
إنها شغوفة لدرجة مفاجئة
- حقا؟ - نعم
وأفكارها واضحة ومصقولة
إنها تعي تماما بالذي تفكر به
- حقا؟ - عليّ أن أتعلم منها
وفي أثناء المونتاج
شاهدنا الفيلم 300 مرة على الأقل
جديا، من البداية إلى النهاية
- حقا؟ - أجل
- هذا مذهل - تطرفٌ بعض الشيء؟
إنها أكثر هوسا بالتفاصيل من طلاب السينما
لقد ذُهلت تماما
واو
لا بد أنه كان عملا شاقا
نعم، قليلا
أليست جميلة؟
جميلة جدا
هي ذي العروسة جاءت
- هاكِ ورقة أخرى - يا له من لون، صحيح؟
هذه أيضا؟ لا إنها أجمل باثنتين فقط
- هكذا؟ - في الخلف
إنها أجمل مع هذه، أيضا
هذه غير مناسبة
- إنها جميلة جدا - نعم
- هل تصور بالألوان؟ - لا
- بالأبيض والأسود؟ - نعم
يا للخسارة إنها جميلة جدا
يمكن أن نصور بالألوان
انظر إلى حجمها الكبير
لكنها أجمل باثنتين فقط
لطيفة للغاية
- أحبك - وأنا أحبك
إنتاج / كتابة / إخراج تصوير سينمائي / مونتاج / موسيقى هونغ سانغ-سو
انتهيت من المشاهدة؟
لا أحد هنا؟
لا، إني لا أجدها
- لا بد أنها على السطح - على السطح؟
نعم، أظن أنها هناك تدخن
سأصعد إذن
يمكنك استخدام المصعد
- شكرا لك - العفو
أين ذهبت؟
أنا متأكدة بأنها هناك
لدي بعض الأعمال لأنجزها اذهبي أنت
- شكرا لك - العفو
ترجمة: عيسى @orph0