‫"المستقبل القريب‬
‫زمن يجمع بين الأمل والنزاع‬
‫تنظر البشرية إلى النجوم‬ ‫بحثًا عن كائنات عاقلة والأمل بإحراز تقدم‬
‫إلى النجوم‬
‫إلى النجوم"‬
‫أنا هادئ وثابت.‬
‫نمت جيدًا، ٨،٢ ساعات،‬ ‫ولم أر أحلامًا مزعجة.‬
‫أنا جاهز للانطلاق.‬
‫ومستعد لإتمام عملي‬ ‫بأفضل ما لديّ من قدرات.‬
‫أمعن التركيز على ما هو أساسي فحسب،‬ ‫وأتجاهل كل شيء آخر.‬
‫سأتخذ قرارات عملية فقط.‬
‫لن أسمح لنفسي بأن أكون مشتت الذهن،‬
‫لن أسمح لفكري‬ ‫بالالتهاء بأمور غير مهمة.‬
‫لن أعتمد على أيّ شخص أو أيّ شيء،‬
‫لن أكون ضعيفًا تجاه الأخطاء.‬
‫٤٧ نبضة في الدقيقة خلال الراحة،‬ ‫إرسال البيانات.‬
‫تقييمك النفسي نال القبول.‬
‫من باب التذكير،‬ ‫تحقّق رجاءً من السلامة والمعدات...‬
‫لطالما أردت أن أكون رائد فضاء‬
‫من أجل مستقبل البشرية جمعاء.‬
‫على الأقل،‬ ‫هذا ما كنت أقوله دائمًا لنفسي.‬
‫أرى نفسي من الخارج‬
‫أبتسم، وأظهر جانبًا من شخصيتي.‬
‫إنه أداء،‬
‫بينما أتوق إلى الخروج.‬
‫أتوق دائمًا إلى الخروج.‬
‫لا تحاولوا التقرّب مني فحسب.‬
‫مع السلامة أيها الرائد، انتبه لنفسك.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫"روي"، للعمود "بي" ذراع آلية في ٩٣ "إي"،‬
‫ويبدو أنها معطّلة.‬
‫نريدك أن تأخذ فريقًا‬ ‫إلى هناك للتحقّق منها،‬
‫وإجراء بعض فحوص التشخيص، حوّل.‬
‫مفهوم، سأتجه إلى هناك.‬
‫صباح الخير لروادنا‬ ‫على الهوائي الفضائي العالمي.‬
‫إنه يوم جميل بالتأكيد‬
‫ومناسب جدًا لمحاولة الاتصال‬
‫بجيراننا البعيدين في الفضاء.‬
‫المكان مريح هنا على الأقل.‬
‫لديّ بعض النتائج‬
‫لنر، تغلبت ولاية "أيوا" على "كنساس"،‬ ‫٣٥ مقابل ١٦.‬
‫الفضاء مكان أفهمه.‬
‫مركز القيادة، إنني أرى الذراع، حوّل.‬
‫مفهوم أيها الرائد، تابع عملك.‬
‫مفهوم، سأنتقل إلى الوحدة الآن.‬
‫مركز القيادة، أرى تدفق طاقة‬ ‫على العمود "سي"، هل تتلقون ذلك؟‬
‫مفهوم يا "روي"...‬
‫لدينا أشخاص كثيرون هناك، حول‬
‫مركز القيادة، أظن أن لدينا بعض التدفق...‬
‫انتظروا، سنعالج المسألة‬
‫- انتظروا‬ ‫- مركز القيادة، إنها تحدث في كل مكان‬
‫مركز القيادة، سأقطع التيار‬
‫انزلوا عن البرج فورا!‬
‫عليكم الانسحاب!‬
‫يا للهول!‬
‫مركز القيادة، هنا "ماكبرايد"‬
‫أنا في دوامة،‬ ‫والغلاف الجوي الرقيق لا يوقفني‬
‫أحاول تخفيف سرعة السقوط لكيلا يغمى علي‬
‫مركز القيادة، هل تتلقونني؟‬
‫"جانب مدمر للذات"‬
‫هذا ما كانت تقوله لي‬
‫يجب أن أشعر بشيء ما‬
‫لقد نجوت‬
‫يجب أن أشعر بشيء ما‬
‫ما أصبح معروفا بـ"التدفق"،‬
‫وهو سلسلة من العواصف الكهربائية المدمرة‬ ‫التي عاثت الدمار في العالم‬
‫والعلماء قلقون من أننا‬ ‫سنواجه المزيد منها‬
‫مصدرها هو الفضاء الخارجي‬
‫أما السبب، فهو مجهول حتى الآن...‬
‫هذه رسالة من "سبايسكوم"‬
‫باعتبار الكارثة التي وقعت مؤخرا،‬
‫مطلوب حضورك للاستجواب‬
‫في المبنى ٩١، في قاعدة "فاندرستين"‬
‫يرجى أخذ العلم‬ ‫بأن هذا الاجتماع "سري للغاية"‬
‫"روي"، كيف حالك؟ شكرا على قدومك‬
‫- حضرة اللواء‬ ‫- هذا هو الفريق "ريفاس"،‬
‫- مدير العمليات الخاصة في "سبايسكوم"‬ ‫- مرحبا‬
‫- سيدي‬ ‫- حضرة الرائد‬
‫رئيسة الأمن "فوغل"‬
‫- حضرة الرائد‬ ‫- سيدتي‬
‫أتوا من "فرجينيا" ليلة‬ ‫أمس خصيصا لمقابلتك‬
‫شكرا‬
‫ملفك الشخصي مثير للإعجاب بالتأكيد‬
‫أحرزت نتائج استثنائية‬ ‫في كل اختبارات التقييم‬
‫القتال الأساسي، التدريب الفضائي،‬ ‫ممتاز من كل النواحي‬
‫تسري شائعة بأن نبضك لم‬ ‫يرتفع قط أكثر من ٨٠‬
‫في أية مهمة جوية أو فضائية‬ ‫وحتى خلال سقوطك مؤخرا‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حتى الآن يا سيدي‬
‫هذا مثير جدا للإعجاب‬
‫مذكور هنا زواج واحد ولا أولاد، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫إنه مجال عمل خطر، كما نعلم،‬ ‫من الأفضل عدم تعريض الآخرين لذلك‬
‫هذا أمر يمكن فهمه‬
‫لم نحضرك إلى هنا للتحدث‬ ‫عن سقوطك يا "روي"‬
‫لدينا معلومات‬
‫بمنتهى السرية نريد إطلاعك عليها‬
‫تفضل بالجلوس أيها الرائد‬
‫حسنا يا سيدتي‬
‫سترى الآن صورا طيفية لكوكب "نبتون"‬
‫هذه انفجارات من الأشعة الكونية‬
‫جرى التقاط هذه الصور قبل ١١ يوما فقط‬
‫أطلقت الانفجارات جزيئات‬ ‫من الطاقة العالية‬
‫وسببت تدفق طاقة كارثيا‬ ‫في كل أرجاء العالم‬
‫وهذا ما كاد يقتلك‬
‫تزداد الإشعاعات قوة بينما‬ ‫تتجه نحو الأرض‬
‫أيها الرائد، ماذا يمكنك إخبارنا‬ ‫عن مشروع "ليما"؟‬
‫أول بعثة بشرية خارج النظام‬ ‫الشمسي يا سيدي‬
‫قبل حوالي ٢٩ سنة، كما تعلمون‬
‫والقائد كان...‬
‫كان والدي يا سيدي‬
‫اختفت المركبة بعد حوالي ١٦ سنة‬ ‫من بدء المهمة‬
‫لم تتم استعادة أية بيانات قط وجرى إيقاف‬ ‫المهمات في أعماق الفضاء بعد ذلك‬
‫نعم، هذا هو‬
‫أيمكنك إخبارنا عن كيفية تعاملك‬ ‫مع غياب أبيك؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان ذلك محزنا لأمي بالتأكيد،‬ ‫كانت مريضة في ذلك الوقت‬
‫ولكنه كان ملتزما بعمله،‬
‫وأنا متأكد من أن ذلك كان صعبا عليه أيضا‬
‫"روي"،‬
‫لدينا خبر قد يصدمك‬
‫نعتقد أن والدك لا يزال حيا قرب "نبتون"‬
‫ولكننا لا نعرف أين بالضبط‬
‫أرسلنا عدة طائرات دون طيار ولكن يبدو‬ ‫أنه تصعب تغطية منطقة شاسعة كهذه‬
‫والدي لا يزال حيا يا سيدي؟‬
‫هذا ما نعتقده‬
‫"روي"، يبدو أن التدفق ناتج‬ ‫عن رد فعل مضاد للمادة‬
‫ومشروع "ليما" كان يستمد طاقته‬ ‫من تلك المادة،‬
‫وكان والدك مسؤولا عنه‬
‫نحن نواجه سلسلة ردود فعل‬ ‫قد لا يكون ممكنا إيقافها‬
‫الإطلاق غير المنضبط لمضاد للمادة‬
‫قد يهدد في النهاية الاستقرار‬ ‫في نظامنا الشمسي بأكمله‬
‫قد تتعرض كل أشكال الحياة إلى الدمار‬
‫أيها الرائد، نود أن ترسل رسالة شخصية‬ ‫على "المريخ"، بأشعة ليزر آمنة،‬
‫إلى ما نرجو أن يكون مشروع "ليما"‬
‫نص رسالتك سيجري إعداده مسبقا، بالطبع‬
‫"المريخ" يا سيدي؟ سأذهب إلى "المريخ"؟‬
‫إنه آخر مركز رئيسي آمن لدينا‬
‫"روي"، علينا أن نعرف‬ ‫ما نواجهه في هذا الوضع‬
‫قاعدتنا تحت الأرض على "المريخ"‬ ‫كانت الوحيدة التي لم تتأثر بالتدفق‬
‫ونعتقد أن التماسا شخصيا منك إلى والدك‬ ‫قد يحظى باستجابة‬
‫يمكننا اقتفاء تلك الإشارة،‬
‫وتحديد موقعه وإيجاد وسيلة لإيقاف هذا‬
‫ما يحدث هناك يشكل أزمة نجهل ضخامتها‬
‫ونعتمد على مساعدتك لنا في العثور عليه‬
‫هل توافق على التعاون معنا؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- هذا جيد‬
‫ستذهب أولا إلى القمر‬
‫صواريخنا بعيدة المدى متمركزة‬ ‫على الجانب الأقصى‬
‫كل شيء بعد ذلك ستعرفه حسب الضرورة‬
‫نعم يا سيدي‬
‫باعتبار ضخامة التهديد،‬
‫يجري اختلاق غطاء رسمي لتجنب إثارة الذعر‬
‫ستسافر إلى القمر على متن طائرة تجارية‬ ‫لعدم لفت الأنظار‬
‫ستتلقى تعليماتك من العقيد "برويت"‬ ‫من الآن فصاعدا‬
‫يجب المحافظة على السرية التامة‬
‫"هل توافق على التعاون معنا؟"‬
‫كما لو أن لدي الخيار‬
‫كان والدي رائدا في مجاله‬
‫ضحى بنفسه من أجل البحث عن مخلوقات عاقلة‬
‫كان والدي يجسد برنامج الفضاء‬
‫"إتش كليفورد ماكبرايد" ‬
‫كان عمري ١٦ سنة عندما‬ ‫رحل، و٢٩ عندما اختفى‬
‫رسالة من الأرشيف، جرى‬ ‫استلامها قبل ٢٧ سنة‬
‫- وثلاثة أشهر ويومين‬ ‫- وهذا كل شيء‬
‫"روي"، هذه رسالة من والدك‬
‫أبثها لك من مشروع "ليما"‬
‫تجاوزنا "المشتري" للتو،‬ ‫في طريقنا إلى "نبتون"‬
‫أعرف أنك رأيت‬ ‫أننا أثرنا اهتماما فعليا وهائلا‬
‫في أرجاء العالم، ونشعر‬ ‫بالامتنان بشأن ذلك‬
‫إننا ننجز أعمالا مهمة هنا، مهمة حقا‬
‫بالتحديد، نحن على وشك الإجابة‬ ‫على السؤال الأهم،‬
‫متى سنجد الكائنات العاقلة في هذا الكون؟‬
‫ونعرف أننا سنجدها‬
‫سنذهب إلى حافة غلاف الشمس الجوي،‬
‫حيث حقل الشمس المغناطيسي‬ ‫لن يؤثر على أجهزتنا إطلاقا‬
‫سنستطيع فحص أي نظام نجمي‬ ‫بحثا عن كائنات متطورة‬
‫لم يقم أحد بذلك من قبل،‬ ‫ونحن متفائلون بالتأكيد‬
‫أشعر بطاقتكم في أرض الوطن،‬ ‫وبالطبع، أفكر في الرب‬
‫تغمرني رؤيته والشعور بوجوده‬
‫قريبا مني إلى هذا الحد‬
‫أحبك يا بني‬
‫مرحبا يا "روي"‬
‫أنا هنا لمرافقتك في هذه الرحلة‬
‫ومراقبتك‬
‫تسرني مقابلتك أيها العقيد "برويت"‬
‫في الواقع،‬
‫سبق أن تقابلنا‬
‫قبل وقت طويل، كنت أعرف والدك‬
‫كنت مقربا جدا منه‬
‫بدأنا مسيرتنا في نفس الوقت‬ ‫ودرسنا معا في "بوردو"‬
‫كان رجلا باهرا‬
‫- أعلم‬ ‫- نعم‬
‫وأتذكر ذهابي إلى منزلكم ورؤيتك‬
‫كنت تركض في كل الأرجاء‬
‫كنت تجعل والدتك المسكينة تفقد صوابها،‬ ‫ولكن...‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هل هذا جزء من تقييمي النفسي؟‬
‫لا، ليس بالضبط، ولكن نعم‬
‫ستكون تحت المراقبة باستمرار،‬
‫فيما يتعلق بحالتك العقلية‬ ‫وحالتك العاطفية‬
‫لديك صلة مباشرة بالشخص المعني‬
‫أيها العقيد، إن أردت رأيي،‬ ‫أظن أن أبي مات فعلا‬
‫نعم...‬
‫كنت رائد فضاء قمريا لدى "سبايسكوم"‬ ‫طوال ٣١ سنة‬
‫وأدركت خلال وجودي في الفضاء‬
‫أن الرحلة الاستكشافية‬ ‫يمكن استغلالها ببساطة للهرب‬
‫أقول لك هذا يا "روي"،‬ ‫لأنه علينا أن نتوقع احتمال‬
‫أن والدك ربما يختبئ منا‬
‫هل تظن أنك جاهز للذهاب؟‬
‫أنا جاهز‬
‫حسنا‬
‫حجرك الصحي قبل الإطلاق يكاد ينتهي‬
‫لم تظهر لديك أي دلائل‬ ‫على عدوى بكتيرية أو فيروسية‬
‫لقد اقترفت أخطاء كثيرة في حياتي‬
‫رغم أننا بذلنا كل الجهود...‬
‫تكلمت حين كان يجدر بي الإصغاء‬
‫كنت قاسيا حين كان يجب أن أكون لطيفا‬
‫في حال إصابتك بمرض أو تعرضك لحادث،‬
‫تأكد رجاء‬ ‫من أنك أدرجت أسماء أي أفراد من عائلتك‬
‫أو زوجتك أو شريكة حياتك‬ ‫كأقرب المقربين إليك، في ملفك الشخصي‬
‫اخفض الصوت‬
‫رسالة، الدليل الشخصي، "إيف"‬
‫مرحبا يا "إيف"، هنا "روي"‬
‫أنا بعيد عن الديار مجددا،‬ ‫ولا مفاجأة في ذلك‬
‫أردت أن أقول فحسب...‬
‫قطعت وعدا بأن أكون صادقا دائما‬
‫ولكنني لم أكن كذلك‬
‫اسمعي، أردت أن أقول...‬
‫لم أكن أريدك أن ترحلي‬
‫محو‬
‫إلغاء‬
‫صباح الخير‬
‫لقد تدربت على تجزئة الأمور‬
‫تفرض عليك "سبايسكوم" الخضوع‬ ‫لتقييم نفسي قبل الإطلاق‬
‫يبدو لي أنني أعيش حياتي على هذا النحو‬
‫٥٦ نبضة قلب في الدقيقة خلال الراحة‬
‫لم أنم كثيرا ليلة أمس،‬ ‫ولكن لا مشكلة في ذلك‬
‫لا أزال جاهزا للمهمة‬
‫حظيت بالموافقة للسفر إلى القمر‬
‫هل هذه رحلتك الأولى إلى القمر؟‬
‫لا، ولكن مضى وقت طويل‬
‫هل تخطط للسفر‬ ‫خارج المنطقة الآمنة خلال زيارتك؟‬
‫لا‬
‫مجددا‬
‫- كيف تجدها؟‬ ‫- إنها مناسبة‬
‫- أليست أضيق مما يلزم؟‬ ‫- إنها مريحة‬
‫تنفس‬
‫صعود ركاب الرحلة ٦٠٩٢‬ ‫إلى قاعدة "تايكو" القمرية‬
‫- أهلا بك يا سيدي، أنا القائدة "لو"‬ ‫- شكرا‬
‫- مرحبا‬ ‫- انتبه لخطواتك واخفض رأسك‬
‫حسنا‬
‫- أهلا بك، لوازم الرحلة؟‬ ‫- مرحبا‬
‫- نعم، شكرا‬ ‫- ثالث مقعد إلى يمينك‬
‫حسنا‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫نود تذكيركم بعدم وجود حدود على القمر‬
‫الكثير من مناطق التعدين متنازع عليها‬ ‫وتعتبر في حالة حرب‬
‫يرجى البقاء ضمن المنطقة الآمنة...‬
‫من فضلك؟‬
‫هل لي بغطاء ووسادة رجاء؟‬
‫بالتأكيد، ١٢٥ دولارا‬
‫تم قبول الدفع‬
‫- شكرا‬ ‫- شكرا‬
‫آخر الأخبار - "التدفق"‬
‫ارتفع عدد الضحايا عالميا إلى ٤٣٠١٢ بعد‬ ‫انقطاع للكهرباء والاتصالات على نطاق واسع‬
‫بينما نقترب من وجهتنا،‬ ‫بوسع بعضكم رؤية مجموعة المناظير الكبيرة‬
‫قرب فوهة "أطلس"‬
‫إنها أكبر منشأة قمرية‬ ‫للأبحاث عن المخلوقات الفضائية‬
‫منشفة ساخنة؟‬
‫- شكرا‬ ‫- شكرا على سفرك معنا‬
‫نحن نقدر ذلك‬
‫استعدوا للهبوط رجاء‬
‫أهلا بكم على القمر‬
‫كل آمالنا في السفر إلى الفضاء‬
‫مغطاة بأكشاك المشروبات وبائعي القمصان‬
‫مجرد إعادة ابتكار لما نهرب منه على الأرض‬
‫إننا نستهلك العوالم‬
‫لو استطاع أبي رؤية هذا الآن،‬
‫لكان دمره بأكمله‬
‫صاروخنا يدعى "سيفيوس"‬
‫سيقتصر الطاقم على عسكريين من "سبايسكوم"‬
‫لا يدركون إطلاقا ما هي مهمتنا‬
‫علينا إبقاء الأمر كذلك‬
‫منصة الإطلاق على الجانب الآخر‬ ‫من المنطقة المشاعة‬
‫إنها منطقة شديدة الخطورة،‬
‫ولذلك سيتولى أفراد مسلحون من الطاقم‬ ‫حمايتنا ومرافقتنا إلى الجانب الأقصى‬
‫أيها العقيد، أيمكنني أن أسألك‬ ‫عن موضوع آخر حديث جرى بينك وبين والدي؟‬
‫لم يكن حديثا لطيفا جدا‬
‫تشاجرنا بشأن استقالتي من برنامج الفضاء‬
‫اتهمني بالخيانة‬
‫وإن وجدته،‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هل هذا صعب جدًا عليك يا بني؟‬
‫باعتباره يتعلّق بأبيك؟‬
‫لا.‬
‫لا، والدي بطل.‬
‫تحاول "سبايسكوم" التشكيك في رجل‬ ‫كرّس حياته بأكملها لبرنامج الفضاء.‬
‫أظن أنه تصرّف مهين،‬
‫أو يائس على أفضل تقدير.‬
‫نقترب من المحطة النهائية "آر"،‬ ‫حظيرة عربات القمر.‬
‫نواجه مشاكل مع القراصنة منذ سبتمبر.‬
‫بعض البلدان تقدّم لهم ملاذًا آمنًا.‬
‫سيأخذون رهائن أو يسرقون عرباتنا.‬
‫المكان هنا كالغرب الأميركي المتوحش،‬
‫ولكننا سنوصلك إلى مركبتك الفضائية.‬
‫أهذه زيارتك الأولى لمنطقة حرب؟‬
‫ثلاث سنوات في دائرة القطب الشمالي.‬
‫حسنًا.‬
‫ومباريات كرة قدم كثيرة‬ ‫بين الجيش والبحرية.‬
‫أظن أنك رأيت كل شيء تقريبًا، صحيح؟‬
‫يكاد القمر يكتمل.‬
‫قسم كبير من الجانب الأقصى‬ ‫غارق في الظلام الدامس، لذا فلتجهز.‬
‫العربات القمرية، المجموعة "سي"،‬ ‫استعدوا للمغادرة.‬
‫إلى مجمع الإطلاق في الجانب الأقصى‬ ‫عبر البوابة ١٢،‬
‫يرجى الوعي التام لوضع المنطقة.‬
‫العربة ٧، تأكيد الإعدادات.‬
‫نغيّر مسارنا بمقدار ٢٩٠ درجة.‬
‫"روي"؟‬
‫نعم أيها العقيد.‬
‫انظر إليها، الكرة الكبيرة الزرقاء.‬
‫إنها تدهشني دائمًا.‬
‫هل تلاحظ هذا أيها الملازم؟‬
‫نعم، هنا أيضًا.‬
‫لا أستطيع تحديد جنسيتها، حوّل.‬
‫- أيها الملازم...‬ ‫- جنوبًا غربًا...‬
‫"ألفا"، ما الذي نواجهه هنا؟‬
‫"ألفا"، نرى ما يبدو‬ ‫كعربات مجهولة تتقدم نحو موقعنا.‬
‫يحتمل أن يكونوا قراصنة،‬ ‫وبرفقتي شخصان مهمان.‬
‫مفهوم، سأتقدّم للسير إلى جانبكم.‬
‫"ألفا"، قد نحتاج إلى مساندة‬ ‫بالأسلحة النارية هنا.‬
‫احتمال وضع عدائي...‬
‫ها نحن مجددًا، نتحارب من أجل الموارد.‬
‫تتبعنا عربتان، جنوبًا غربًا.‬
‫يبدو أنهم قراصنة يبحثون عن غنائم.‬
‫سنرسل مساندة مسلّحة بأسرع ما يمكن.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- "ألفا"، نحتاج إلى مساندة على الفور!‬
‫نتعرض لكمين!‬
‫- نداء استغاثة!‬ ‫- أعطني سلاحًا!‬
‫اصمدا فحسب!‬
‫أصيبت العربة القمرية ٣.‬
‫أصيبت العربة القمرية ٢.‬
‫"ألفا"، سنغيّر مسارنا‬ ‫لبلوغ الجانب الأقصى.‬
‫انثقبت بدلتي!‬
‫- "روي"!‬ ‫- انثقبت بدلتي.‬
‫"روي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"ألفا"، أكرر، نحتاج...‬
‫أيها الملازم!‬
‫هيا.‬
‫أوقفوا ذلك.‬
‫لسنا بأمان، أكرر، لسنا بأمان.‬
‫تطاردنا عدة مركبات معادية.‬
‫"روي"! يحاولون صدمنا!‬
‫مركز القيادة،‬ ‫تعرض الملازم للقتل وفقدنا مرافقنا.‬
‫نطلب دعمًا فوريًا، حوّل.‬
‫مركز القيادة، يمكن العثور على جثة الملازم‬
‫بالقرب من فوهة "والثر".‬
‫أقدّم لكم التعازي.‬
‫حوّل.‬
‫مفهوم أيها الرائد.‬
‫أيها العقيد "برويت"،‬ ‫نلتقط نبضات قلب غير منتظمة عبر نظامك.‬
‫ننصحك بفحص ذلك على الفور.‬
‫يُفترض أن يوفر لي تغطية أمنية.‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا يستمر بالقيام بذلك؟‬
‫لم لا يستطيع التوقف؟‬
‫والدي أيضا لم يستطع‬
‫كنا ننتظر مجيئك أيها الرائد‬
‫إن كانت لديك أمور شخصية تود الاهتمام بها،‬ ‫أقترح أن تفعل ذلك الآن‬
‫سيغادر صاروخك عما قريب‬
‫استريحي أيتها الرقيبة‬
‫نعم يا سيدي‬
‫"روي"، دعني أجلس فحسب‬
‫ما الأمر أيها العقيد؟‬
‫لن أتمكن من مرافقتك إلى "المريخ"‬
‫ولكن يجب أن تعرف بعض الأمور يا "روي"‬
‫لا يمكننا إهدار أي وقت‬
‫طاقم "سيفيوس"،‬ ‫استعدوا لفحوص ما قبل الإطلاق‬
‫اتصلت بي "سبايسكوم"‬
‫هذه معلومات سرية‬
‫خذها‬
‫ستضعك في خطر كبير‬
‫لا يثقون بك في "سبايسكوم"‬
‫ولكن الأمر شديد الأهمية...‬
‫أيتها الرقيبة!‬
‫نبدأ فحوص ما قبل الإطلاق‬
‫عليك الذهاب يا "روي"، اذهب‬
‫اذهب!‬
‫أيها القائد، أنا الرائد "ماكبرايد"،‬ ‫فحص الاتصال‬
‫نسمعك بوضوح، أهلا بك على متن "سيفيوس"‬
‫سأذهب معكم إن لم يكن لديكم أي مانع‬
‫نعم، أعلمونا بذلك يا سيدي، نحن في طريقنا‬ ‫إلى "المريخ"، المحطة الأخيرة‬
‫ألم يكن سينضم إلينا شخصان؟‬
‫سأكون بمفردي، على ما أخشى‬
‫لا تزال تعجبنا أيها الرائد...‬ ‫"ماكبرايد"!‬
‫أظن أننا حظينا بابن شخص أسطوري‬ ‫على متن صاروخنا أيها الطاقم‬
‫"روي"، ابن "كليفورد ماكبرايد"‬
‫يا للعجب!‬
‫ما رأيكم في ذلك؟ الأفضل في المجرة‬
‫أهلا بك يا سيدي‬
‫إنهم علماء وتقنيون،‬
‫وعمال نقل‬
‫أيها القائد، هلا تتصل بمركز القيادة‬ ‫للاستفسار عن حالة العقيد "برويت"؟‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك الآن يا سيدي‬
‫"سبايسكوم"، أيمكننا معرفة حالة...‬
‫يبدو عليهم الارتياح ويتصرفون على سجيتهم‬
‫كيف هو ذاك الشعور؟‬
‫أيها الرائد،‬ ‫سيخضع العقيد لعملية جراحية طارئة‬
‫- مفهوم‬ ‫- اكتملت قائمة التحقق‬
‫يجهلون هدفي‬
‫الوجهة، محطة "إرسا" للأبحاث، "المريخ"‬
‫آخر قاعدة مأهولة في نظامنا الشمسي‬
‫المدة ١٩ يوما و١٤ ساعة و٣٣ دقيقة، حول‬
‫أيها القديس "كريستوفر" الحبيب،‬ ‫احمني اليوم في كل رحلاتي القادمة‬
‫أنذرني باقتراب الأخطار‬
‫لكي أتوقف...‬
‫ممتاز، لنفتح ثلاجة المشروبات الصغيرة‬
‫مركز القيادة، سنقدم الآن مهدئات المزاج‬
‫يلي ذلك تقييمنا النفسي‬
‫"فرانك"‬
‫لأنه من المؤكد أن "سبايسكوم" لا تريد‬
‫أن تسيطر عليكم مشاعركم مجددا‬
‫"ديفرز"‬
‫أيها الرائد؟‬
‫أعطني إحداها يا بائع الحلوى‬
‫أيها القائد‬
‫أيها القائد، لدي تسرب أكسجين صغير‬ ‫في بدلتي، سأتفقد الرقعة التي تغطيه‬
‫استمتع بوقتك،‬ ‫سنخبرك إن رأينا مخلوقات فضائية‬
‫مرحبا يا "سبايسكوم"‬
‫هنا "سيفيوس"، تسير رحلتنا على نحو جيد‬
‫مفهوم يا "سيفيوس"، لدينا بيانات رحلتكم‬
‫استعدوا أيها الشبان والفتيات‬ ‫لدواء "سيدوفوفير"‬
‫جرعة صغيرة كل يوم تجعل شعرنا يتساقط‬
‫أحسنت يا "ديفرز"‬
‫ساندني، لم ألمسه قط‬
‫إرسال من "ليما" إلى "توماس‬ ‫برويت"، بلا حذف‬
‫هذه مستجدات طارئة‬ ‫للعقيد "برويت"، "توماس إف"،‬
‫تتعلق بوضع مشروع "ليما"‬
‫تعتقد "سبايسكوم"‬ ‫أنها كشفت إشارة استغاثة محتملة‬
‫من طاقم مشروع "ليما"‬
‫يمكن لهذه الرسالة أن تشير‬ ‫إلى أن القائد "إتش كليفورد ماكبرايد"‬
‫تعمد تعطيل كل الاتصالات الخارجية‬
‫في ظل ظروف كهذه،‬
‫من الممكن أن القائد فقد السيطرة كليا‬
‫إن صح ذلك،‬
‫وتعذر الاتصال به عبر ابنه على "المريخ"،‬
‫يجب حينذاك بذل كل الجهود الأخرى‬ ‫للقضاء على القائد‬
‫وإيقاف التدفق‬
‫هذه الرسالة سرية للغاية‬
‫ماذا حدث لأبي؟‬
‫ماذا وجد هناك؟‬
‫هل حطمه ذلك؟‬
‫أم أنه كان محطما دائما؟‬
‫والدي،‬
‫رائد الفضاء الأكثر تكريما‬ ‫في تاريخ البرنامج‬
‫أكاديمية سلاح الجو الأميركي،‬
‫والدكتوراه‬ ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا‬
‫وعدني أنه يوما ما،‬ ‫بإمكاني الانضمام إليه في مساعيه...‬
‫وأنه سيعود لأجلي‬
‫وأنا صدقته‬
‫أول إنسان على كوكب "المشتري"‬
‫أول إنسان على كوكب "زحل"‬
‫ثم... لا شيء‬
‫ابدأ بتخفيف السرعة، أداة التعزيز ٣‬
‫نخفف سرعتنا‬
‫نعم يا سيدي‬
‫تلقينا استغاثة من سفينة أخرى يا سيدي‬
‫مهمتنا سرية أيها القائد، يستحيل التوقف‬
‫نتجه إلى "المريخ"، محطة "إرسا"‬
‫هذه استغاثة أيها الرائد،‬ ‫وتقضي الإجراءات بالتوقف‬
‫بوسع أية سفينة تموين الاستجابة لذلك‬
‫الأولوية لهذه المهمة أيها القائد،‬ ‫ألا تسمع ما أقوله؟‬
‫مع احترامي، وكما قلت لك،‬ ‫نحن ملزمون بالتوقف‬
‫بما أنك مجرد راكب،‬ ‫لست متأكدا من أنني أفهم وضعك‬
‫يحق لك بالطبع تولي قيادة هذه السفينة،‬
‫ولكن في تلك الحالة، عليك الكشف عن أهدافك‬
‫استجب لنداء الاستغاثة‬
‫مركز القيادة،‬ ‫السفينة مسجلة على أنها نرويجية‬
‫"فستا ٩"، تدور حول كويكب "تورو"‬
‫لبحوث طبية حيوية‬
‫- على المذنب "١٧ بي، هولمز"‬ ‫- مفهوم‬
‫"فستا ٩"، نستجيب لاستغاثتكم‬
‫هل تتلقوننا؟‬
‫نداء الاستغاثة حديث‬
‫ربما أصابهم "التدفق"‬
‫مركز القيادة،‬ ‫نطلب إمكانية اقتحام "فستا" بالقوة‬
‫الملازم أول "ستانفورد" أو أنا،‬ ‫سنخرج في نزهة فضائية‬
‫- ونجد طريقنا إلى السفينة، حول‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫"دونالد"، فيم تفكر؟‬
‫هل تريد الخروج إلى هناك؟‬
‫نعم، لا أبالي‬
‫إنه خائف‬
‫نعم، أعرف أن رائحة بدلتي كريهة أيضا‬
‫لم لا؟ أحتاج إلى التمطط بأي حال‬
‫يمضي معظمنا كل حياته مختبئا‬
‫سأرافقك أيها القائد‬
‫جيد جدا‬
‫"فستا" تضم ٢٦ شخصا على متنها‬
‫السفينة مسجلة‬ ‫للبحوث الطبية الحيوية والحيوانية‬
‫آسف بشأن شجارنا التافه أيها الرائد‬
‫يشرفني أن أكون هنا معك‬
‫والدك هو سبب قيام الكثيرين‬ ‫منا بهذا العمل‬
‫قطع أشواطا أكثر من أي شخص آخر‬
‫كان الأفضل بيننا‬
‫تخيل الأشياء التي رآها‬
‫تخيل‬
‫"فستا"، هنا "سيفيوس"‬ ‫ونستجيب لإشارة استغاثتكم‬
‫هل تتلقون هذا؟‬
‫"سيفيوس"، السفينة لا تستجيب‬
‫مطلوب الاقتحام بالقوة‬
‫أقوم بتفعيل رمز الدخول‬ ‫في حالات الاستغاثة‬
‫"فستا"، هنا "سيفيوس"‬ ‫ونستجيب لإشارة استغاثتكم‬
‫هل تتلقون هذا؟‬
‫سأتولى "تراس ٥" أيها الرائد،‬ ‫هلا تتولى "تراس ٢"؟‬
‫لا تبتعد كثيرا‬
‫أين الجميع؟‬
‫"فستا"، هنا "سيفيوس" ونستجيب‬ ‫لإشارة استغاثتكم، هل تتلقون هذا؟‬
‫"تانر"، هنا "ماكبرايد"، ما هو وضعك؟‬
‫"تانر"، هل تتلقاني؟‬
‫"تانر"؟‬
‫أكرر، أنادي الرائد "ماكبرايد"‬
‫أنادي القائد "تانر"‬
‫الزم الهدوء، سأساعدك‬
‫سوف تنجو‬
‫"سيفيوس"، اعتدى قرد بحوث على القائد‬
‫ليستعد مسعفو الطوارئ‬
‫أحاول سحبه الآن‬
‫"سيفيوس"، هنا "سبايسكوم"‬
‫نأسف جدا بشأن الإخفاق‬
‫الملازم أول "ستانفورد"‬ ‫يتولى قيادة السفينة‬
‫حتى يتمكن القائد "تانر"‬ ‫من استئناف واجباته، حول‬
‫"سبايسكوم"، هنا الملازم أول "ستانفورد"‬
‫مات القائد "تانر"‬
‫نجد العزاء في معرفتنا‬ ‫أن القائد حظي بالتقدير...‬
‫فليأت الملائكة والقديسون لمقابلتك‬ ‫بينما تترك هذه الحياة‬
‫فلتقابل مخلصك وجها لوجه‬ ‫وتنعم برحمة الرب إلى الأبد‬
‫آمين‬
‫"ماكبرايد"، "روي آر"،‬ ‫هل أنت جاهز لتقييمك النفسي؟‬
‫نعم‬
‫ابدأ رجاء‬
‫أنا في طريقي إلى "المريخ"‬
‫استجبنا لنداء استغاثة، و...‬
‫انتهى الأمر بمأساة‬
‫فقدنا القائد‬
‫تجري معالجة إجابتك، الرجاء المتابعة‬
‫هذا كل شيء، أعني أننا...‬
‫نذهب إلى العمل، ونؤدي مهامنا...‬
‫ثم تنتهي حياتنا‬
‫نكون في حيز الوجود، ثم نختفي‬
‫صف رجاء كيفية تأثير الحادث عليك‬
‫الاعتداء...‬
‫كان مشحونا بالغضب‬
‫أفهم ذلك الغضب‬
‫لقد رأيت ذلك الغضب لدى والدي،‬
‫ورأيته لدي‬
‫لأنني غاضب‬
‫من رحيله‬
‫لقد تركنا‬
‫ولكن عندما...‬
‫أنظر إلى ذلك الغضب، إن تجاهلته ونسيته،‬
‫لا أرى سوى الأذى‬
‫أرى الألم فحسب‬
‫أظن أنه يبقيني معزولا،‬
‫معزولا عن العلاقات،‬
‫والإفصاح عن مشاعري،‬ ‫والاهتمام حقا بشخص ما‬
‫ولا أعرف كيف أتجاوز هذا‬
‫لا أعرف كيف أتفاداه‬
‫وهذا يقلقني‬
‫ولا أريد أن أكون رجلا من ذلك النوع‬
‫لا أريد أن أكون كوالدي‬
‫لقد نال تقييمك النفسي الموافقة‬
‫إن كنت تود الحصول على تقرير كامل...‬
‫أيها الرائد،‬ ‫هلا تبدأ بسلسلة الهبوط التلقائي؟‬
‫مفهوم‬
‫"سبايسكوم"، نقترب من "المريخ"،‬ ‫جنوب محطة "إرسا"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل هو تدفق آخر؟‬
‫أظن أننا فقدنا موزع الكهرباء الرئيسي‬
‫ننتقل إلى الموزع الاحتياطي‬
‫أيها القائد، سرعتنا شديدة‬
‫مسارنا منحرف بمقدار ٢٠ درجة‬
‫أنا...‬
‫تحذير، زاوية هبوط غير صحيحة‬
‫شغل التحكم اليدوي‬
‫تحذير، زاوية هبوط غير صحيحة‬
‫- تحذير...‬ ‫- شغل التحكم اليدوي‬
‫يجب أن تفعل شيئا أيها القائد‬
‫- زاوية هبوط غير صحيحة‬ ‫- أظن أنني...‬
‫شغل التحكم اليدوي‬
‫خطر‬
‫- خطر‬ ‫- تشغيل التحكم اليدوي‬
‫الوحدة ٣- ٢...‬
‫عند إشارتي، نفذ ذلك‬
‫إشارة، أنا أتولى قيادة السفينة‬
‫خطر‬
‫٢٠٠٠ متر‬
‫١٠٠٠ متر‬
‫تحذير، زاوية هبوط غير صحيحة‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد‬
‫لامسنا السطح‬
‫توقف المحرك‬
‫جرى إنقاذ المحرك، تول‬ ‫القيادة أيها القائد‬
‫أيها الرائد،‬ ‫هلا تبدأ بسلسلة ما بعد الهبوط رجاء؟‬
‫مفهوم‬
‫أيها القائد، أعتقد أنك‬ ‫تفهم سبب قيامي بذلك‬
‫لن أرسل تقريرا عن ذلك إلى "سبايسكوم"‬
‫هذا إنذار طوارئ‬
‫لقد صادفنا تدفق طاقة خارجيا‬
‫ومع ذلك، كل الأنظمة تحت‬ ‫الأرض تعمل بالكامل‬
‫ولا شيء يستدعي الذعر‬
‫وجهتي‬
‫نكرر، كل الأنظمة تحت الأرض تعمل بالكامل‬
‫لم أر الأرض والهواء والشمس‬ ‫منذ سبعة أسابيع‬
‫أهلا بكم يا سكان الأرض‬ ‫في محطة "إرسا" للأبحاث‬
‫- الأشجار والطيور‬ ‫- يسرني وصولكم بالسلامة‬
‫- شكرا‬ ‫- أحتاج إلى سجلاتك رجاء، شكرا‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أصابكم تدفق آخر، صحيح؟‬
‫الحمد لله أننا تحت الأرض،‬ ‫ولكن التالي قد يكون الأكبر‬
‫كان الوضع جنونيا هنا‬
‫كانت هذه آخر محطة معروفة لأبي‬
‫كان الجميع يركضون كأن‬ ‫نهاية العالم وشيكة‬
‫سيدي، يمكنك التقدم إلى هنا‬
‫ضع كف يدك هنا‬
‫جيد جدا، شكرا‬
‫أنتم جاهزون للذهاب‬ ‫إلى منطقة التجمع التالية‬
‫ستقابلكم المديرة‬
‫شكرا‬
‫أهلا بك في الكوكب الأحمر أيها الرائد‬
‫أنا "هيلين لانتوس"، مديرة العمليات هنا‬
‫تسرني رؤية وجه جديد من باب التغيير‬
‫اتبعني‬
‫من حظك أنك وصلت بالسلامة‬
‫صادفنا عاصفة كونية من نوع ما‬
‫فقدنا ثلاثة رواد فضاء‬ ‫خلال محاولتهم الهبوط‬
‫لا أحد يعرف ما يسببها‬
‫- أيها الرائد‬ ‫- نعم؟‬
‫يسرنا أنك نجحت بالوصول‬
‫"هيلين"، شكرا، سنتولى ذلك الآن‬
‫ليس لديك تصريح لهذا المستوى‬
‫أيها الرائد؟‬
‫شكرا‬
‫مشروع "ليما": د. "إتش‬ ‫كليفورد ماكبرايد"،‬
‫استعد للإرسال الآمن بالليزر،‬ ‫محاولة إجراء اتصال سري للغاية‬
‫المدى: "نبتون"‬
‫"هنا الرائد (روي ماكبرايد)‬
‫عبر إرسال آمن بالليزر‬
‫من مركز اتصالات قاعدة (إرسا)،‬ ‫قطاع (أميركا الشمالية)، (المريخ)،‬
‫أحاول الاتصال بالدكتور (كليفورد ماكبرايد).‬
‫هنا ابن الدكتور (ماكبرايد)، (روي)."‬
‫"أبي، إن كان بوسعك سماعي،‬
‫أحاول الاتصال بك‬
‫تريدك (سبايسكوم) أن تعرف‬ ‫أنهم على دراية بالاضطرابات،‬
‫وأنه لا يمكن أن تكون مسؤولًا عنها.‬
‫يودون الحصول على كل المعلومات‬
‫عن المحاولات التي تقوم بها لتحسين الوضع.‬
‫يودون أيضًا إخبارك‬
‫أنهم مستعدون للمساعدة وتأمين بعثة إنقاذ‬ ‫إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫أرجو أن تستلم هذه الرسالة، انتهى الإرسال."‬
‫تم الإرسال، وننتظر استجابة.‬
‫"روي"، سنكرّر المحاولة في الدورة التالية.‬
‫"غرف الاستراحة"‬
‫إنهم يستغلونني.‬
‫تبًا لهم.‬
‫لا أعرف إن كنت أرجو العثور عليه،‬
‫أو التحرر منه أخيرًا.‬
‫أبي...‬
‫أبي، أود رؤيتك مجددًا.‬
‫ما زلت أتذكر كيف كنا نشاهد معًا،‬ ‫أفلامًا بالأبيض والأسود.‬
‫كانت الأفلام الاستعراضية المفضلة لديك.‬
‫وأتذكر حين كنت تدرّسني الرياضيات.‬
‫رسّخت في داخلي أخلاقيات صارمة في العمل.‬
‫"اعمل بجهد، ودع اللهو لوقت آخر"،‬ ‫كما كنت تقول.‬
‫يجب أن تعرف أنني اخترت مهنة تنال رضاك.‬
‫لقد كرّست حياتي لاستكشاف الفضاء.‬
‫وأشكرك على ذلك.‬
‫أرجو أن نتمكّن من التواصل مجددًا.‬
‫ابنك المحب، "روي".‬
‫انتهى الإرسال، بانتظار الرد.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها الرائد‬ ‫على كل ما قدمته من مساعدة.‬
‫سنعيدك إلى الأرض عما قريب، شكرًا.‬
‫أرجو المعذرة، هل تلقيتم ردًا من والدي؟‬
‫أيها الرائد، صلتك الشخصية جعلتك غير مناسب‬
‫لمتابعة المشاركة في هذه المهمة.‬
‫لقد أجابني، صحيح؟‬
‫أيها الرائد، سنعلمك بأية تفاصيل‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫"روي".‬
‫نبضك سريع جدًا.‬
‫أعلم!‬
‫توجد أيضًا بعض المشاكل‬ ‫في إيقاعاتك الحيوية.‬
‫من الضروري معالجتها‬ ‫قبل عودتك بالسلامة إلى الأرض.‬
‫هلا تتبع ذلك الرجل رجاء‬ ‫للخضوع لتقييم نفسي.‬
‫مرحبًا أيها الرائد.‬
‫أيها القائد.‬
‫أيها القائد!‬
‫"ماكبرايد"، "روي آر"،‬ ‫هل أنت جاهز لتقييمك النفسي؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تشعر حاليًا؟‬
‫بخير، شكرًا، سأعود إلى الأرض قريبًا.‬
‫تسرني العودة إلى دياري، و...‬
‫لم تنجح في تقييمك النفسي.‬
‫ستعاد إلى غرفة استراحة حتى تعتبر...‬
‫اتصل بـ"سبايسكوم".‬
‫اذكر من تريد الاتصال به ورمز الأولوية.‬
‫أطلب اتصالًا طارئًا باللواء "ستراود".‬
‫رمز الأولوية، "زي ٥ ٥ بي بي".‬
‫رمز الأولوية لم يعد صالحًا.‬
‫اتصل رجاء بمندوب‬ ‫إن كان هذا الحظر نتيجة خطأ‬
‫هل ستعود إلى الأرض الآن؟‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫لقد زرتها مرة واحدة فقط‬
‫في طفولتي‬
‫ولدت هنا‬
‫ولكنني أتذكرها جيدا‬
‫كانت... جميلة‬
‫سيدتي، أود أن أكون بمفردي الآن‬
‫أنت هنا بسبب الإشعاعات الكونية، صحيح؟‬
‫هذا أمر سري‬
‫السفينة التي أتيت على متنها، "سيفيوس"...‬
‫يريدون مني تجهيزها‬ ‫للسفر خارج نظامنا الشمسي‬
‫بذخيرة نووية على متنها، هل تعرف ذلك؟‬
‫إنها لمهمة بحث وتدمير‬
‫أنا مسؤولة عن أكثر من ١١٠٠ شخص هنا‬
‫في هذه القاعدة‬
‫والآن، علي أن أعرف‬
‫هل سنموت؟‬
‫لا أعلم ما سيحدث الآن‬
‫أعرف من تكون‬
‫أنت ابن"كليفورد ماكبرايد"‬
‫نعم‬
‫إذن فكلانا ضحية مشروع "ليما"‬
‫غادر والداي في تلك البعثة‬
‫أنا وأنت نتشارك بمصاب أليم يا "روي"‬
‫أرجوك أن تخبرني‬
‫"سيفيوس" ستغادر بعد خمس ساعات‬
‫كنت على حق‬
‫مصدر التدفق هو مشروع "ليما"‬
‫الكارثة النهائية شديدة الاحتمال‬
‫قررت "سبايسكوم"‬ ‫أنني غير مؤهل لمتابعة المهمة‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫أنا أصدق أن والدك حي‬
‫لم يخبروك قط عما حدث له هناك، صحيح؟‬
‫بيان سري للغاية من قيادة‬ ‫الفضاء الأميركية‬
‫بيان سري عن عصيان "ليما"‬
‫اعترض مركز اتصالاتنا نداء‬ ‫الاستغاثة التالي‬
‫من طاقم مشروع "ليما"‬ ‫بقيادة "إتش كليفورد ماكبرايد"‬
‫هنا "كليفورد ماكبرايد"، من مشروع "ليما"‬
‫سأكشف لكم عن مأساة‬
‫هنا، على حافة نظامنا الشمسي،‬ ‫بعض الأفراد لدينا‬
‫لم يستطيعوا تحمل الضغط النفسي‬
‫بسبب ابتعادهم عن ديارهم‬
‫أرادوا العودة إلى الأرض،‬ ‫ولم أستطع السماح بذلك‬
‫وعلي الإبلاغ بأنهم تمردوا‬
‫وارتكبوا أعمال تخريب‬ ‫لمحاولة السيطرة على سفينتي‬
‫اضطررت إلى الرد بنفس القسوة‬
‫عطلت أحد أقسام نظام‬ ‫حفظ الحياة في محطتنا‬
‫ومن دون شك، عاقبت الأبرياء‬ ‫إلى جانب المذنبين‬
‫لن نتراجع، بل سنمضي قدما‬ ‫في استكشاف الفضاء‬
‫سنعثر على مخلوقات فضائية عاقلة‬
‫سأحافظ على اندفاعي إلى‬ ‫الأبد في هذا المسعى‬
‫لا يمكن أن تسمح "سبايسكوم" أبدا‬ ‫بتلطيخ سمعتها،‬
‫ولذلك جعلوا منه بطلا لحماية أنفسهم‬
‫والدك قتل أبي وأمي‬
‫ذلك الوحش يهددنا جميعا‬
‫والآن أصبح العبء على كاهلك‬
‫أيمكنك إدخالي إلى تلك السفينة؟‬
‫يمكنني إيصالك إلى الصاروخ‬
‫بعد ذلك، عليك الاعتماد على نفسك‬
‫سأتعامل معه‬
‫سأتعامل مع والدي‬
‫هذه خريطة بحيرة تحت منصة الإطلاق‬
‫سيكون بوسعك الوصول إلى السفينة من هناك‬
‫إننا نقترب‬
‫سيحاولون الاقتصاص منك‬
‫أعلم‬
‫لم أعد أبالي‬
‫علي العودة الآن، لأفعل ما بوسعي‬
‫حظا سعيدا‬
‫إنني أبتعد عن الشمس أكثر فأكثر...‬
‫وأتجه نحوك‬
‫أنت على قيد الحياة‬
‫طوال هذا الوقت‬
‫يجب أن أتقبل واقع‬ ‫أنني لم أعرفك قط على حقيقتك‬
‫أم هل أنا مثلك...‬
‫وأغرق في الظلام نفسه؟‬
‫هنا مركز التحكم بإطلاق "سيفيوس"‬
‫قبل ١١ دقيقة وسبع ثوان من موعد الإطلاق‬
‫يستمر عدنا العكسي،‬ ‫ولا نزال نهدف إلى موعد الإطلاق المخطط له،‬
‫الساعة ٧،٥١ بالتوقيت العالمي المنسق‬
‫هنا مركز التحكم بالإطلاق، الإطلاق وشيك‬
‫يجري الآن التحقق النهائي من سمت الرحلة‬
‫كما نقوم بمزامنة ساعات السفينة الفضائية‬
‫مع مركز القيادة في "إرسا"‬
‫جرى تشغيل المحركات‬
‫عشرة، تسعة،‬
‫ثمانية، سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة...‬
‫لدينا التزام‬
‫...اثنان، واحد‬
‫إطلاق، جرى الإطلاق‬
‫الساعة ٧،٥١ بالتوقيت العالمي المنسق‬
‫يوجد اختراق‬
‫إنه اختراق لمقصورة الضغط‬
‫استعداد‬
‫"سبايسكوم"، هنا "سيفيوس"،‬ ‫حدث اختراق لمقصورة الضغط لدينا‬
‫ما هو الإجراء اللازم؟ حول‬
‫نرى ذلك أيضا، ونتحقق منه‬
‫انتظروا‬
‫تم السماح بالدخول‬
‫"سبايسكوم"، نحتاج إلى أوامر رجاء، حول‬
‫من "ماكبرايد" إلى القائد "ستانفورد"‬
‫هل تتلقاني؟‬
‫يا للسماء، إنه "ماكبرايد"‬
‫لقد اخترق مقصورة الضغط‬
‫القائد "ستانفورد"،‬ ‫هنا "ماكبرايد" على المتن‬
‫لا أشكل تهديدا، أكرر، لا أشكل تهديدا‬
‫أيها الرائد، وجودك يعرض المهمة للخطر،‬ ‫ابق حيث أنت!‬
‫لا تتقدم أكثر‬
‫- "سبايسكوم"...‬ ‫- انتظروا‬
‫- "سبايسكوم"، ما هي أوامركم؟‬ ‫- نحدد مسار العمل هنا‬
‫نحن على وشك الانتقال‬ ‫إلى الدفع طويل المدى‬
‫أيمكنكم السيطرة على التهديد؟‬
‫لن تصلوا أبدا إلى "نبتون" من دوني‬
‫تحتاجون إلي‬
‫سيطروا على الرائد‬
‫بأية وسيلة ضرورية،‬ ‫يجب أن تسيطروا على الرائد‬
‫مفهوم‬
‫لا تصغ إليهم أيها القائد‬
‫سأتحمل كل المسؤولية‬
‫أيها الرائد، ابق حيث أنت‬
‫لا تتقدم أكثر، هل تسمع؟ حول‬
‫أكرر، سيطروا على الرائد‬
‫- بأية وسيلة ضرورية‬ ‫- "يوشيدا"، أنا لا أشكل تهديدا‬
‫لست العدو‬
‫أنا إلى جانبكم‬
‫أيها الرائد، لدينا أوامرنا‬
‫تبا! إننا ننفصل عن الصاروخ!‬
‫"فرانك"، اخرج! "ديفرز"!‬
‫- عد إلى مقعدك‬ ‫- "ديفرز"، أرجوك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫الهواء ملوث‬
‫أحضر أكسجين!‬
‫"يوشيدا"، أكسجين!‬
‫جهاز التنفس الاصطناعي‬
‫تنفس‬
‫اشهق!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مركز القيادة، هنا الرائد "روي ماكبرايد"‬
‫ركبت "سيفيوس" خلافا لتوجيهات المهمة‬
‫لم أفعل ذلك بنوايا عدائية‬
‫ولكن بسبب ما فعلته، يؤسفني إعلامكم‬
‫بأن كل أفراد الطاقم قد ماتوا‬
‫جهاز تسجيل الرحلة سيظهر ما حدث‬
‫وعلى التاريخ أن يقرر‬
‫أنا في طريقي إلى "نبتون"‬
‫لا أزال ملتزما كليا‬
‫بإتمام المهمة،‬
‫وبالتحديد لتدمير مشروع "ليما" بالكامل‬
‫سأوقف كل أجهزة الاتصال‬
‫سأقطع الاتصال كليا حتى وصولي‬ ‫لتجنب كشف موقعي‬
‫انتهى الإرسال‬
‫مدة الرحلة التقديرية‬
‫٧٩ يوما وأربع ساعات وثماني دقائق‬
‫تبدو منهمكا جدا بعملك‬
‫أشعر بأنني بمفردي طوال الوقت‬
‫لا أعرف ما نفعله‬
‫أنت بعيد جدا‬
‫وحتى خلال وجودك هنا، لا أعرف أين تكون‬
‫أشعر بأنني أبحث عنك طوال الوقت‬
‫وأحاول التواصل معك، والتقرب منك،‬
‫وهذا فظيع‬
‫لدي حياتي الخاصة‬
‫وأنا إنسانة مستقلة‬
‫ولا أستطيع انتظارك فحسب‬
‫تشغيل أنبوب التغذية‬
‫...أثرنا اهتماما فعليا وهائلا‬
‫في أرجاء العالم، ونشعر‬ ‫بالامتنان بشأن ذلك‬
‫ننجز أعمالا مهمة هنا، مهمة حقا‬
‫بالتحديد، نحن على وشك الإجابة‬ ‫على السؤال الأهم،‬
‫متى سنجد الكائنات العاقلة في هذا الكون؟‬
‫ونعرف أننا سنجدها، حسب معادلة "درايك"‬
‫ترى هنا قرص المرصد الشمسي الجديد‬ ‫الجاهز للإطلاق‬
‫تراه ينفتح، كزهرة برية في الربيع‬
‫ولكنني أظن أنك لم تعد تستحق ذلك،‬
‫ولهذا أظن‬
‫أنه حان وقت الوداع‬
‫"روي"؟‬
‫...تقاعدك من البرنامج يجعلني أشكك‬
‫في حكمك، وكذلك في شخصيتك‬
‫- كما ترى، غادرنا "المريخ" للتو‬ ‫- هل زار "المريخ"؟‬
‫- تجاوزنا "المشتري" للتو...‬ ‫- أتريد أن تعرف سرا؟‬
‫- في طريقنا إلى "نبتون"‬ ‫- ألف، أنت أخاذ‬
‫- باء، أنت بهي جدا‬ ‫- لقد استبدلت...‬
‫- تاء، تتألق بسحرك‬ ‫- ...لمحة من المطلق...‬
‫ثاء، تستحق الثناء، وجيم، أنت جذاب‬
‫أنا متحرر من قيودكم الأخلاقية،‬ ‫ولدي وضوح كلي‬
‫حاء، أنت حري بالإعجاب‬
‫أنا في طريقي إلى "نبتون"‬
‫لأننا سنجد إخوتنا وأخواتنا...‬
‫انعدام الجاذبية وتمديد‬ ‫الرحلة يؤثران علي،‬
‫جسديا ونفسيا‬
‫أنا بمفردي‬
‫وهو ما كنت أظن دائما أنني أفضله‬
‫أنا بمفردي‬
‫ولكنني أعترف‬
‫بأنني بدأت أسأم هذا‬
‫أنا بمفردي‬
‫انتهى الإرسال‬
‫لقد خيبت أمل الكثيرين‬
‫مرحبا يا "روي"‬
‫أعرف أنه من الغريب قليلا‬
‫أن أرسل لك هذا الفيديو‬ ‫بدلا من محادثتك وجها لوجه...‬
‫أنا أناني، أنا بغاية الأنانية‬
‫أنا شخص أناني‬
‫وأنا أعلم بالتأكيد أنني أقوم بهذا العمل‬
‫- الغفران لا شيء‬ ‫- سنجد إخوتنا وأخواتنا...‬
‫سعادة قصوى!‬
‫نقترب من الموقع‬ ‫الذي حدده "ماكبرايد"، "روي آر"‬
‫استرجاع الإرسال الآمن‬ ‫بالليزر من "المريخ"‬
‫دخول مجال الاتصال حول "نبتون"‬
‫تنفيذ ٧٢ زائد ٩٩‬
‫تم تنفيذه‬
‫رمز التشغيل النووي‬ ‫متاح عبر ملف النظام ٥٢ "بي"‬
‫جهاز تسجيل الرحلة، مدار‬ ‫مشروع "ليما" يضعف‬
‫لقد تغير موضعه قليلا‬ ‫عن الإحداثيات المبرمجة‬
‫سأحتاج إلى كبسولة نقل‬ ‫للمناورة حول حلقات "نبتون"‬
‫ستستمر قيادة "سيفيوس" آليا‬ ‫بينما أتمم المهمة‬
‫طوال حياتي، كنت خائفا من مواجهته‬
‫حتى أنني خائف الآن‬
‫ماذا أتوقع؟‬
‫في النهاية، يدفع الابن ثمن أخطاء والده‬
‫تحذير، تدفق تيار، الحاسوب معطل‬
‫تحذير، تدفق تيار‬
‫"ليما"، هنا الرائد "ماكبرايد"‬ ‫من "سيفيوس"‬
‫قوات "الولايات المتحدة" المسلحة،‬ ‫قسم الفضاء‬
‫أحاول الاتصال‬ ‫بالدكتور "كليفورد ماكبرايد"، حول‬
‫"ليما"، هنا "سيفيوس"، هل تتلقون هذا؟ حول‬
‫السفينة معطّلة، يتعذر الإرساء.‬
‫"(ماكبرايد)"‬
‫"هل توجد كائنات أخرى في هذا الكون؟"‬
‫"الحياة ما وراء الأرض"‬
‫"نعم"‬
‫"روي"؟‬
‫"روي"، هل هذا أنت؟‬
‫أنا مصاب بإعتام العين، ولا أرى جيدًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫القبطان يبقى دائمًا مع سفينته حتى الموت.‬
‫أنا هنا بمفردي منذ وقت طويل.‬
‫أحاول إيقاف هذا التدفق اللعين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آخر الأوفياء القلائل لي حاولوا الهرب،‬
‫وبدؤوا كل هذا.‬
‫تسببوا بانهيار هناك يا "روي".‬
‫تعاركنا، وتسبب صراعنا بكارثة‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬
‫سأوقف ذلك‬
‫وربما سأعود بنا إلى ديارنا‬
‫ديارنا؟‬
‫نعم‬
‫هذه دياري‬
‫هذه رحلة بلا عودة يا بني‬
‫هل تتحدث عن الأرض؟‬
‫لم يكن يهمني قط أي شيء هناك‬
‫لم أهتم بك أو بأمك‬
‫أو بكل أفكاركم التافهة‬
‫طوال ٣٠ سنة،‬
‫كنت أتنفس هذا الهواء، وآكل هذا الطعام،‬
‫وأتحمل هذه الصعوبات،‬
‫ولم أفكر مرة واحدة في الديار‬
‫أعلم يا أبي‬
‫عرفت أن هذا سيجعل أمك أرملة‬
‫ويجعلك يتيما‬
‫ولكنني وجدت قدري‬
‫ولذلك تركت ابني‬
‫ما زلت أحبك يا أبي‬
‫سوف أعيدك‬
‫لدي عمل يجب القيام به‬
‫لدي عمل لا حصر له‬
‫يجب أن أجد مخلوقات عاقلة‬
‫حان وقت الرحيل‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫هيا‬
‫تعجبني شجاعتك بالمجيء بمفردك يا "روي"،‬
‫وقطع كل هذه المسافة‬
‫لتجدني هنا‬
‫هذا يجعلني أتساءل عما كنا لنحققه معا‬
‫ولكنني أظن‬
‫أن الأقدار حرمتني من الشريك‬ ‫الذي كنت أستحقه‬
‫لو كان لدينا المزيد من الأشخاص مثلك،‬
‫لاستطعنا التقدم أكثر‬ ‫والعثور على ما نبحث عنه‬
‫فحص طاقمي كل البيانات‬
‫ولم يكتشفوا أي كائنات حية أخرى‬ ‫في هذا الكون‬
‫أو أي وعي آخر‬
‫فتوقفوا عن البحث‬
‫أحيانا...‬
‫يجب على إرادة البشر تخطي المستحيل‬
‫أنا وأنت يا "روي" علينا المتابعة، معا‬
‫لنعثر على ما يزعم العلم أنه غير موجود‬
‫أنا وأنت معا يا "روي"‬
‫لأن مشروع "ليما" أظهر لنا‬
‫أننا بمفردنا في الكون المعروف‬
‫لا أستطيع الفشل‬
‫لا يمكنك أن تدعني أفشل يا "روي"‬
‫أبي،‬
‫أنت لم تفشل‬
‫نعرف الآن...‬
‫أنه ليس لدينا سوى بعضنا‬
‫جاهزة للتفجير بعد ثلاث ساعات‬
‫أبي! توقف!‬
‫"روي"!‬
‫اتركني‬
‫اتركني يا "روي"‬
‫"روي"، اتركني‬
‫اتركني يا "روي"‬
‫أبي!‬
‫اتركني يا "روي"‬
‫فك رباطي‬
‫فك رباطي يا بني‬
‫ما الهدف من المتابعة؟‬
‫ما الهدف من الاستمرار بالمحاولة؟‬
‫أرى أنك تجمع عملي‬
‫بدء تنزيل البيانات‬
‫أمثالنا ينقرضون يا "روي"‬
‫التقط إشارات بوجود عوالم غريبة وبعيدة‬ ‫بتفاصيل دقيقة أكثر من أي وقت مضى‬
‫عوالم جميلة ومدهشة‬
‫ومليئة بالرهبة والعجب‬
‫ولكن تحت أسطحها العظيمة،‬
‫لم يكن يوجد شيء‬
‫لا حب أو كراهية‬
‫لا نور أو ظلام‬
‫كان يرى فقط ما لم يكن موجودا‬
‫وفاتته رؤية ما كان أمامه مباشرة‬
‫مركز القيادة، هنا الرائد "روي ماكبرايد"‬
‫نجحت بالوصول إلى مشروع "ليما"‬
‫أنا أدمر البنية‬
‫لمنع وصول المزيد من التدفق إلى الأرض‬
‫وأستخدم الذخيرة النووية على متن السفينة‬
‫سأحاول العودة‬ ‫باستخدام الانفجار كقوة دافعة رئيسية‬
‫في حال عدم تمكني من النجاة،‬ ‫سحبت الكثير من البيانات من "ليما"‬
‫ويجب بذل كل الجهود لاستعادة سفينتي‬
‫المسار، إلى الأرض، ٤،٣٦٧ مليار كيلومتر‬
‫أتطلع شوقا إلى اليوم‬ ‫الذي تنتهي فيه عزلتي‬
‫وأصبح في دياري‬
‫الانفجار بعد ٢٠ ثانية‬
‫حاسوب السفينة.‬
‫نعم، نحن جاهزون.‬
‫نظام التحكّم بالطيران صالح للعمل، شكرًا.‬
‫"كيه آر ٥" على ٢.٤.‬
‫نتلقاك جيدًا.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫هبوط بلا عوائق.‬
‫مفهوم، شكرًا.‬
‫واحد جاهز، البيانات جيدة.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنت بخير أيها الرائد.‬
‫أنا ثابت وهادئ.‬
‫نمت جيدًا، ولم أر أحلامًا مزعجة.‬
‫أنا نشط ومشارك.‬
‫أدرك ما يحيط بي والموجودين حولي.‬
‫أنا منتبه.‬
‫أمعن التركيز على ما هو أساسي،‬
‫وأتجاهل كل شيء آخر.‬
‫لست متأكدًا من المستقبل،‬
‫ولكنني لست قلقًا.‬
‫سأعتمد على المقربين إليّ،‬
‫وسأشاركهم أعباءهم.‬
‫وهم بدورهم سيشاركونني أعبائي.‬
‫سأعيش،‬
‫وأحب.‬
‫إرسال.‬
‫"النهاية"‬
‫صناعة هذا الفيلم والتوزيع المصرح له وفّر‬
‫أكثر من ١٥ ألف وظيفة‬ ‫وتضمّن ذلك آلاف الساعات من العمل.‬
"‫ترجمة "أندره إلياس‬