.ترجمة: سلطانه إدريس sultanasubtitles@gmail.com
لقد قلت إننا مدينون للأدب تقريبًا بكل ما نحن عليه"
.وما كنا عليه
لو اختفت الكتب، التاريخ سيختفي
.والوجود الإنساني أيضاً سيختفي
.أنا واثقة من أنك على حق
الكتب ليست مجموعة اعتباطية من أحلامنا
.وذكرياتنا
.إنها تهبنا نموذجاً من السمو الذاتي
بعض الناس يرون القراءة نوعاً من الهروب
مخرج من العالم "الواقعي" اليومي
،إلى عالم خيالي .عالم الكتب
.الكتب أكثر من ذلك
".إنها درب للوصول للكمال الإنساني
♪
باعة الكتب
.اسمي هنري ويسيلس
أعمل مع جيمس كامينز للكتب ،في نيويورك
إنه معرض نيويورك للكتاب مرة أخرى
وهو بمثابة جولة بالعربة الأفعوانية ما بين الرتابة
وشيئاً من التجارة والاكتشافات .العظيمة
♪
الدكتوراه خاصتي حول الشعر الغنائي ،الإسباني في القرن السادس عشر
وهذا يُوضِّح لماذا أنا مُفلِسٌ تماماً
.بعد ١٥ عام من الأكاديمية
تركت ذلك لأصبح تاجر .كتب أثرية
لقد حظيت بشرف الإمساك
.بكتب مذهلة للغاية بين يدي
♪
لدينا المطوية الثالثة
والتي كانت مِلك جون بيربونت مورجان
لقد اِشتراها عام ١٨٩٧
وفي نفس الوقت، اِشترى الطبعة الأولى
،من أول كتاب طُبع على الإطلاق إنجيل غوتنبرغ
مقابل ٢,٧٥٠ جنيهاً
مصنوع من ورق الرًّق
إنه يساوي الآن غالباً ٤٠ مليون .دولار
ما وجدناه للتو، قبل المعرض بأيام معدودة
والذي يكون دائماً مشوق في أرشيف همينغوي
،كان هناك دمية كاسترو في الأرشيف
.لقد فوجئنا قليلاً حين عثرنا عليها
.لقد كان عرضاً جيداً للغاية
.أعودُ بحمولةٍ أخف إلى المنزل
كما ترى، أنا أتعامل مع كتب ،ضخمة للغاية
.لذلك يعجبني كثيراً حين يتلاشى بعضهم
.أرفعه وأُعِيده مكانه
.يا إلهي
♪
ثلث ما أبيعه تقريباً
"أُشير إليه بصورة عامة "بالفِئَوي
،مثل: المعدات الطائفية، علم الشياطين
،السحر، الفيتيشية، الثقافة الفرعية .والثقافة المضادة
أنا مولع بقول: "كلما كانت القطعة غير مريحه
،للتجار الآخرين
".كلما كانت جذابة بالنسبة لي
♪
نيويورك أفضل معرض للكتب الأثرية ،في العالم
.والفضل يعود للموقع
إنه حيث تريد أن تكون بالظبط
في حي آبر إيست سايد وفي مبنى ،تاريخي مذهل
مبنى تاريخي ومذهل
.ومتخم بالمشاعر بعض الشيء
،هذا المبنى موجود منذ الحرب الأهلية
لكن بعد تلك الفترة، في أوائل ،القرن العشرين
هذا الطابق الذي نقف عليه الآن .كان ملعب تنس
،لذلك حين كنت شابًا
كنت ألعب التنس في هذا المبنى .العظيم
ذهبت للاِفتتاح هذا العام، وعندما ،سألوني
"هل تودين أن أعرض لك هذا"
لأني أنظر على شيء ما في فاترينة .زجاجية، أقول دائماً لا
لا تكلف نفسك عناء عرضه لي أقسم لك
أنني لا أمتلك ٨٥,٠٠٠ دولار .لشراء كتاب
إحداهم عرضت لي كتاب
على الرغم من أني أخبرتها .أني لا أقدر على شرائه
".هل تودين رؤية هذا؟ لا بأس"
"هل تودين إلقاء نظرة عليه؟" .قلتُ: نعم
.كانت لطيفة بما يكفي لتعرضه لي
.أخاف حتى أن ألمس كتابًا كهذا
أشعر أن حياتي ستتحول إلى قصة قصيرة .لأوليفر هنري
الآن عليَّ أن أنفق جميع أموالي لبقية حياتي
!في تسديد ثمن هذا الشيء
فاجأتني لامبالاة البعض في حضرة .الكتب
.رأيت رجلاً يضعُ مشروبًا فوق كتاب
.لو فعل ذلك في منزلي، لكنت قتلته
♪
العالم مُنقسم بين أشخاص يَهْوُونَ الجمع
وأشخاص لا يعرفون لماذا بحق الجحيم يقومون هؤلاء الناس
،بتجميع الأشياء، وإن كنت من هواة الجمع
فأنتَ شخص مريض، مُصاب بنزعة الوسواس القهري
ومستعد لبيع جدتك مقابل شراء غرض
يعجبك جداً، حتى لو كان .صحن إلفيس مثلاً
♪
.إنه كمعرض الفنتازيا بالنسبة لي
على عكس الذهاب لمكتبة مورغان
،أو نيويورك العامة، أو مكتبة الكونغرس
!كُل شيء للبيع
ما يفعله تُجار الكتب النادرة هو برمجة المبتدئين
.على أن الكتاب عنصر عجيب لذاته
،لكن حين تذهب لتاجر كتب نادرة
تجد علاقات مزدهرة مع عملائهم حافظوا عليها لمدة تصل
.إلى ١٠، ٢٠، ٣٠ عاماً
بمعنى آخر، تجار الكتب النادرة ينقلون
القدرة على تعلم كيفية تقدير الكتب .للآخرين
كنت هناك للتو مع صديق
،إسباني وهو روائي مذهل
لقد أوشك على البكاء حين أريته
الطبعة الرابعة أو الخامسه من "دون كيخوتي دي لا مانتشا"
نُشرت في بروكسل عام ١٦١١
،في حياة ثيربانتس
.لكنه لم يبكي في تلك اللحظة
بكى.. حسناً بكى قليلاً
حين رأى السعر ١٢٠,٠٠٠ دولار
لكنه بعدها بكى بشدة
حين رأى أن الطبعة الأولى
من "كازينو رويال" لإيان فليمنج
.مع نقش بخطه بـ ١٣٠,٠٠٠ دولار
.هذا من شأنه أن يجعل أي شخص يبكي
♪
أعتقد أنه أمرٌ ذو قيمة، أن الساعة في التِرسانة
.عالقة في إطار زمني مستحيل
.الوقت الذي تُشير إليه ليس موجودًا
مثل الكازينو، قاعة معرض الكتاب الجيد
لا تحتوي على ساعة لكي لا تشعر .بمرور الوقت
أحياناً تشعر أنك في مركبة فضائية
تم إرسالها لإعادة تعمير مجرة بعيدة
على الرغم من الإختيار الغريب .بعض الشيء للعلامات الوراثية
♪
،لقد رأيتُ رجالاً يخاطرون بثرواتهم" ،يذهبون في رحلات بعيدة إلى النصف الأخر من العالم ،ينسون الصداقة، يخدعون، ويسرقون ".من أجل كتاب أبراهام سيمون وولف روزنباخ، الكتب والمزايدين -
بطبيعة الحال، كان جمع الكتب هواية مقتصرة على النخبة
لم تكن للجميع، بل للرجال النبلاء .من الإنجليز
الصورة النمطية لهواة جمع الكتب
كانت رجل مسن
يرتدي سُترة تويدية مع رُقعات .للمرفقين
.وغَليُون - .وغَليُون -
.وكأس شيري
يبدو أنهم يرتدون نسيج التويد دائماً
أظن أن أناسً كثيرون حين يفكرون في
ماهية تاجر الكتب النادرة، يلجئون إلى الأفلام
.إلى التلفاز، والأدب الشعبي
...كلا كنت فقط - صالة ألعاب الفيديو -
.في نهاية الشارع
.هنا نبيع مجرد أشياء مستطيلة الشكل
.تدعى كتب
أنتَ هنا؟ - .مرحباً يا ويتكين -
.أنتَ لا تُضيع الكثير من الوقت
،اسمع، هناك ثروة صغيرة بالداخل .اخدم نفسك
.أنتَ نسر يا كورسو، نسر
ومن ليس كذلك في مجالنا؟
.عذراً على الفوضى
هل أنتَ كاتب؟
.أنا تاجر كتب - .آوه -
،هل أُصادف لديك رواية بن هور ،الطبعة الثالثة،۱۸٦۰
وتحتوي على سطر مكرر في صفحة ۱۱٦؟
.سنضعه جانباً للسيدة هانف
سيكون نوع شيق للغاية من اختبار رورشاخ الذهني
لو أوقفنا شخصاً في الشارع ،وسألناه
حين أقول "تاجر كتب نادرة" ماذا يخطر" "في بالك؟
كما تعرف، لن يفكروا في شخص
.يُشبه عارضين الأزياء
.سيفكرون غالباً في شخص مُسن
♪
،الجميع يملكون تصوراتهم الخاصة
لكنها تصورات غارقة في الجمال ،والرومانسية
لو تجولت في
إحدى أكبر معارض الكتاب الأثري ،في أمريكا
سترى أشخاص يطابقون ذلك القالب .النمطي
،حسناً، في القرن العشرين
أهم بائع كتب في الدول الناطقة بالإنجليزية
كان بلا شك ،أبراهام سيمون وولف روزنباخ
.ولقد سيطر بقوة حتى الخمسينيات
هذا مقطع من سيرة روزنباخ الكلاسيكية
.لإدوين وولف الثاني و جون فليمنج
كان لأبراهام سيمون وولف روزنباخ" ،وجنتين ورديتين ممتلئتين
،وبريق في عينيه
مشية -كما وصفها صديقه- كمشية البطريق
إن استطاع البطريق أن يمشي كروزي
،يدخن الغليون أو السيجار ليلَ نهارَ
،يشرب زجاجة ويسكي يومياً
وكان أعظم بائع كتب أثرية
.شهدهُ العالم
وهو يعترف بذلك .دون الحاجة للضغط عليه
،الدكتور كما كان معروفاً بين
،أصدقائه هواة التجميع وموظفينه
لعقودٍ طويلة، اشترى معظم أهم الكتب النادرة
والمخطوطات التي بيعت في مزادات ".إنجلترا وأمريكا
♪
ليونا روستنبرج و مادلين ستيرن كانتا تاجرتان
بَدَأَتَا بعد الحرب مباشرة، تقريباً ،عام ۱۹٤٤-٤٥
وقد حَظَتَا بمسيرة مهنية طويلة للغاية
.تمتد لأكثر من ٦۰ عام كشركاء
في بداية عملهما، كان الأمر غريباً للغاية
لأنهم امرأتان تاجرتان
،في مجال يسيطر عليه الرجال
.على الأقل، على مستوى مُلاك الأعمال
وتمكنوا بالفعل من جعل اسمهم معروفاً في وقت مبكر
عن طريق بيع اكتشافات مدهشة ،للمكتبات
واِشتهرَتَا بأخذ رحلات إلى أوروبا
وإحضار هذه الأشياء معهم، اكتشافات
.لم يدرك أحدٌ أنها مازالت موجودة
إحدى الأمور العظيمة حول روستنبرج وستيرن
هي اكتشافهما لحياة لويزا ماي ألكوت
،السرية ككاتبة روايات خيالية رخيصة
كاتبة لروايات مثيرة للغاية وعنيفة .للغاية
،هما اللتان ربطن الخيوط ببعضها
هما اللتان وَجدَتَا الاسماء المستعارة هما اللتان وَجدتَا المستندات
وتمكنتا من جمع قطع هذا الجانب
من حياة الكاتبة الأمريكية
جانب لم يعرفوا الناس عن وجوده .من قبل
♪
ديف
.لم أحصل بعد على أي شيء
،روب توكمان قال لا ،مايك ولوسكي قال لا
.جيمي روبنسون لا يستطيع اللعب
.صحيح، لا بأس
هل وصلتك أخبار من [غير واضح]؟
.كلا، دعني أُفكر من تبقى
،نوعاً ما أنا... صدق أو لا تصدق
يوجد طاقم تصوير هنا في هذه .اللحظة
لديك طاقم تصوير في شقتك؟
...نعم، لذا - لماذا؟ -
صديقٌ لي يُصور فيلماً عن ،باعة الكتب
.وخمن ماذا؟ أنا بائعُ كتب
يا إلهي، أعرفُ العديد من باعة الكتب
،الذين يفوقونك جدارةً
.وأكثر وسامةً أيضاً
.عظيم
كيف دخلت مجال الكتب؟
أمزحُ دائماً عن أنني لا أصلح .لشيء آخر
♪
كنتُ أُحاول اِكتشاف
ما سأفعله لبقية حياتي؟
كان هناك متجر كتب صغير في كوينز
أعتدت التوقف عنده في طريقي ،ذهاباً وإياباً
ثم انتهى بي المطاف بشراء .سلسلة الكتب تلك
المجلدات الأربعة بتحرير كويز
.من مذكرات لويس وكلارك
كانت معروضه في نافذة المتجر ،مقابل ٧٥ دولار
وهو أكثر مما أنفقته على أي كتابٍ .من قبل
.يا إلهي
اِدخرتُ المال لمدة إسبوعين
،ثم تمكنتُ من شرائها
احتاج البائع لشخص يعمل بدوام ،جزئي
وبعدها وجدت نفسي فجأةً في مجال .الكتب
حسناً. هذا ألبوم صور من عام ۱۹۰٧
"بعنوان "البحث عن المَامُوث
اِكتشفت هذه البعثة هذا المَامُوث المتجمد الخُرَافِي
،لقد حفروا وأخرجوه من الوحل إلى ما آخره
لكن ما يجعل هذا الألبوم مميزاً حقاً
هو أنهم أرفقوا بعض العينات
الحقيقية من شعر المَامُوث .في نهاية الألبوم
♪
إذاً، هذا شَعر مَامُوث حقيقي منذ
.حوالي ۰۰۰,١٥ عاماً
.حصلنا على إثنين، حصلنا على إثنين
.آتي إلى هنا كل يوم تقريباً
كم عدد الفِرق التي تلعب معها؟
...الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء
.سبعة
ألعب كبديل في فريق ثامن، لكن .ليس دائماً
.لذا، ليس يومياً - .إذاً، أنتَ مهووس بكرة القاعدة -
.إلى حدٍ كبير
♪
.أين ذهب؟ هيا
منذ متى وأنتَ تسكن في هذه الشقة؟
.ثمانية عشر، تسعة عشر عاماً .منذ ٩٨
إذاً، تسعة عشر عاماً، أليس كذلك؟
.عجباً. هذا مُخيف
♪
.استغرق الأمر مني ثلاثة أشهر للإنتقال
،أستيقظ في الصباح، ثم آتي إلى هنا
أُمضي اليوم في تركيب خزائن الكتب
.والألواح الجصية وكل الأشياء الأخرى
حين أعود إلى المنزل، أحزمُ الكتب حتى منتصف الليل
،ثم أنام، وأستيقظ في الصباح مرة أخرى
أقود دراجتي إلى هنا، وأكمل تركيب خزائن الكتب
.أفعل ذلك مراراً وتكراراً، إلى حد الغثيان
لقد وصل الأمر إلى أنني أعيد ترتيب المكان بأكمله
.كلما اشتريت كتاباً جديداً
.لم يعد لدي مكان لوضع أي شيء
هذا الكتاب عن سراديب الموتى في روما
إنه ثقيل للغاية، لدرجة أنني لم أخرجه من الرف
.منذ أن وضعته على الرف قبل ١٥ سنة
اِشتريته من إحدى المعارض، وبعدها "!قلت لنفسي، "لن أٌكررها أبداً
يظل هنا على الرف
إلى أن يصادف أن يأتي شخصٌ ما ويقول
هل هناك أي احتمال أن أجد لديك" "كتاب عن سراديب الموتى في روما؟
أين هو؟ أين أنتَ؟
هذه أفرودة من أواخر القرن الثامن عشر ،عن السمك الأحفوري
إنه كتابٌ ضخم، ويحتوي على هذه ...اللوحات الرائعة
،للسمك الأحفوري
،وهي مطابقة للحجم الحقيقي
مما يعني أن السمك الكبيرة
.تمتلك لوحة كبيرة
.فنحصل على أشياء كهذه
♪
.وقد تصبح أكبر من ذلك
♪
.موتي بغيضك يا مجلة بلاي بوي
.اِذهب، هيا، هيا، هيا
.اِنهي الدورة، أنظر أمامك، أنظر أمامك
♪
أُسس الستراند عام ١٩٢٧ على يد جدي
.في منطقة كانت مشهورة في نيويورك
.كانت تدعى بوك رو (صَف الكتاب)
كان هناك ٤٨ متجر كتاب في أوج ،اِزدهارهم
.واليوم لم يتبقى منهم سوى الستراند
اِنضم والدي للعمل حين كان عمره .ثلاثة عشر
كان يريد دائماً أن يكون في الطابق .الرئيسي
منضدته الخاصة بشراء الكتب المستعملة .كانت في الواجهة وفي الوسط
لقد اِلتقيت بألطف وأغرب وأَجذَب البشر
الذين عرفتهم في حياتي في متاجر كُتب .الجَادَّة الرابعة
♪
من الأمور التي أتذكرها عن هؤلاء الرجال
أنهم كانوا جميعً رجال، كانوا
رجال يهود، قِصار، يكسوهم الغبار
ويشعرون بالإنزعاج الشديد لو أردت شراء كتاب
.لأنهم لم يكونوا مهتمين حقاً بالتجارة
كانوا هناك ،حتى يتمكنوا من القراءة طوال اليوم
،وإن كان الطقس دافئاً
.يجلسون على صندوق في الخارج
،كانوا مُغطين بالأتربة
،أياديهم كانت صفراء من النِكوتين
،يرتدون نظارات دائماً بالتأكيد
لأنهم كانوا يقرأون في الظلام مُنذ أن كانوا
في السادسة من عمرهم. وإن ذهبت
،إليهم وسألت بمنتهى الأدب
"كم سعر هذا الكتاب؟"
.معظم الوقت، لن يرفعوا رأسهم حتى
لطالما تخيلت أنني سأكون مثلهم
.لو اِمتلكت متجر كتب
،تستطيع أن تتجول هناك فحسب
وستجد أشياء لم يكونوا يعرفون أنهم .يمتلكونها
،إن اِستطعت أن تحصل على إنتباهه ،سيحدد سعر
،لكن السعر سيكون ٤٠ قرشاً مثلاً .وهذا ما أحبهُ فيهم
،الستراند لم يكن كذلك أبداً، لأنه كان ضخمًا
،لكن كثيراً ما أجدُ كتب في الستراند
،وحين أحضرها للبائع، يسألني
"أين وجدتِ هذا؟"
".فأرد عليه، "خلف ذلك الباب
"!ثم يقول، "ليس من المفترض أن تدخلي هناك
.تعرف، هذه الأشياء لم يتم تسعيرها بعد
لذا، أعتقد أن جزءً من ولعي بهذا
،متعلق بالتجول في متاجر الكتب
وهو ما زلت أفعله على الرغم من .أنه ليس من المفترض ان تفعل ذلك
جوديث، نعومي وأدينا
أشعر بأسف شديد لأنني لم ألتقط صور على مر السنين
.لشارعنا
.لقد تغير بشكلٍ دراماتيكي
في الأصل، شارع ٥٩ كان ،طريق باِتجاهين
وكان بهِ حافلة ذو اِتجاهين .تمر عبر المدينة
♪
.تم إنشائه من قِبَل والدي عام ١٩٢٥
لقد كان أحد تُجار كتب .الجادة الرابعة
،عندما اِفتتح المتجر
لم يكن لديه ما يكفي من الكتب ،ليملئ الرفوف
لذلك، كان يضع الكتب بشكلٍ .أفقي لتشغل حيزاً أكبر
كنا نأتي أيام السبت
نَبري أقلام الرصاص، ونتصفح الكتب .في قسم الأطفال
أذكر أنني أردت العمل هنا في الصيف، عندما كنت في الجامعة
،لكنني لم أكن أجيد الكتابة بالآلة ،لهذا لم يُعيني
فحصلت على وظيفة أخرى .في مكانٍ أخر
ثم حدث نفس شيء في الصيف .الذي يليه
"هل تعلمتي الكتابة بالآلة؟" ".لا"
.الخلاصة، لم يكن تواق لتوظيفنا هنا
،يسألونه الناس دائماً
كيف تمكنت من جعل بناتك الثلاث" "يعملن لديك؟
"وكان يرد، "أعتقد أنني محظوظ
لكن في الحقيقة، حدث ذلك لأنه لم يُشعرنا أبداً
.أن هذا ما يريده
كنا نظن أن كلٌ منا إتخذت قرارها .بنفسها
♪
.كانت والدتي مهمة للغاية
اِنضمت للعمل عندما كنتُ في العاشرة .من عمري
كانت مذهلة. هي من أنشأت المعرض .في الطابق الثاني
،هي من قالت لوالدي
".لا تطلب من الفتيات أن يعملن معك"
.هي التي كانت تمتلك الحكمة
♪
.نحن في الطابق العلوي من بنايتنا
.إنه قسم التوقيعات
أنا التي أنشأته لأحظى بمساحتي الخاصة
.بين الكثير من الأخوات
،أنا من عشاق البيسبول
لذلك، أُحب كل الكرات الموقعة .التي نمتلكها
لدينا كرة موقعة من بيل كلينتون
.على الطاولة هناك
أمسك زاك ١١,٠١٢ كرة بيسبول .في مباريات الدوري الرئيسي ♪
.وهو أيضاً بطل العالم في لعبة الآركنويد ♪
.لكن الأمر قد يصبح فوضوياً
،قد تجد نقود إستعمارية مُوقع عليها
وأحياناً تكون بلغات مختلفة
.مخطوطة باليد، والخط من المستحيل قراءته
إنها عملية مستمرة من لعبة البحث .عن الكنز
♪
كيف اِستطعتن إبقاء المكان مفتوحاً
عندما أغلق الكثيرون؟
.الإستثمار العقاري .نحن نمتلك المبنى
كان والدنا ذو بُعد نظر ،حين اِشترى هذا المبنى
.لقد تلقينا العديد من عروض الشراء
،يتصلون السماسرة خمسة عشرة مرات في الإسبوع
،ليقنعونا ببيع المبنى
.وهذا لن يحدث
لن أقول لا يوجد مبلغ من المال ،قد يقنعنا بالبيع
.لكن ليس المبالغ التي يعرضونها
.سيعني هذا ترك المجال
.نحن نحب التواجد هنا
خلاصة القول، نحن ندفع ثمن .اِمتيازات العمل هنا
♪
كان الوضع كالتالي، إذا كنت في وسط المدينة
وكان لدي ساعة بين المهام ،التي عليَّ القيام بها
.كنت أذهب إلى متجر الكتب
،ودائماً ما أقول للناس هل تعرفون ماذا كانوا يطلقون على"
".متاجر الكتب المستقلة؟ متاجر كتب
.كل متاجر الكتب كانت مستقلة
الأشخاص الذين عملوا فيها كانوا .باعة كتب حقيقيين
هم من كانوا يقررون ماذا يوضع ،في النافذة
.وماذا يوضع في واجهة الاِستقبال
عكس بارنز ونوبل بعدما دخلوا المجال
والآن، اسمع الشباب يقولون لي ،باستمرار
"بارنز ونوبل الخاص بي أُغلق" ،وأُفكر
.نحن نكره بارنز ونوبل
!لقد أوقفوا الجميع من العمل
♪
.كان متجر ذو طراز قديم
.كتب فحسب في كل مكان
.كان لدينا قطة مسلية جداً، ليندا
،كان هذا سكايلاين للكتب .١٣غرب، شارع ١٨
،كنا مختصين في البِيت .التصوير، والفن
أظن أننا كنا معروفين .كمتجر لهواة الجمع
.كنت متخلف عن دفع الإيجار
.كان قراراً سهلاً
.كان عليَّ الخروج من المجال
.كان العمل متدهوراً
.الناس كانوا يتسوقون إلكترونياً
♪
.مررت بوقتٍ فظيع
تعرف، قمنا بهذه التخفيضات المريعة ،في النهاية
.%خصم ٧٥
حتى أننا في مرحلة ما أعتقد وصلنا .%لخصم ٩٠
،كان متجراً جيداً .لقد عشنا أيام إزدهارنا، لا شك في ذلك
♪
في الخمسينات، كان هنالك ٣٦٨ .متجر كتاب في مدينة نيويورك
.اليوم، قمت بإحصائهم، أصبحوا ٧٩
تلاشي متاجر الكتب المستعملة
،كان له أثره البالغ لأنها لأجيال كانت
وسيلة تقليدية جداً في التجارة
كطفلة نشأت في ضواحي ديلاوير ،في السبعينات
تعرفي الحقيقي على تاريخ
الثقافة المطبوعة كان من خلال .متاجر الكتب المستعملة
كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة لرؤية نُسخ مختلفة
.ولمسها
،لقد عشت في متاجر الكتب ،كانوا في كل مكان
.سواء جديدة أو مستعملة
أعني، كنت أذهب من نيو إنجلاند إلى نيوجيرسي
وأتوقف في متاجر الكتب المستعملة .على طول الطريق
كان السفر بالسيارة مصدراً مهماً ،للحصول على الكتب
،كنا نملئ سيارة ستيشن واغن بالكتب
.ثم نعيد شحن الصناديق
.كنا نبيع الكتب على الأسلوب القديم
الناس ليس لديهم الصبر ليتفحصوا
.رف كتب كهذا
.المشتري العادي يريد شراء كتاب محدد
يتطلب الأمر نوع إهتمام معين بالكتب
لتبدأ به، حتى تصل لمرحلة
،الرغبة في أن تقرأ كتاب يفاجئك
.الرغبة في أن تجد ما لا تبحث عنه
♪
.عليك أن ترى الكثير من الكتب
هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة ،كيفية تسعير الكتب
كلما ترى نُسخ أكثر، كلما تعرف
إذا كان مجرد كتاب عادي يحتاج سعر عادي
،أم أنه كتاب يرتقي لمخيلتك
وأنا لدي مخيلة جيداً جداً .في بعض الأحيان
أول وظيفة لي في مجال الكتب كانت في الستراند
أيام مراهقتي، ومشاهدة فريد باس
يتعامل مع آلاف الكتب الواردة
.يومياً، طريقته في فرزها بسرعة شديدة
،عندما كنت أحضر له غدائه
،كنت أنظر إلى الكتب وأقول ".هذا كتابٌ جيد"
".ويرد، "لا، ليس كذلك
مشاهدته وهو يفعلها كهذا .بسرعة شديدة
،قلت لنفسي، أظن أنني أعرف عن الكتب
،أظن أنني أفهم ماهية الكتب
لكنه يرى شيء في هذه الأجسام
.لا أستطيع حتى البدء في إستعابه
إحدى الأمور التي حصلت
في نيويوك العام الماضي هي
،الإزياد الهائل على مستوى الشارع
للمتاجر التقليدية، متاجر الكتب المستعملة والأثرية
المكرسة لمواضيع ما بعد الحرب .والطليعية
لكنها ليست بديل
لمتاجر الكتب الأثرية الشاملة
.التي اِعتدنا على رؤيتها في الأرجاء
هذا متجرنا الجديد أو الذي سيصبح .متجرنا الجديد
.نحن في ويست فيليدج
.إنه متجر أحذية حالياً
.سنستولي عليه .لقد حصلنا على المفاتيح بالأمس
.سنفتتح في مارس
أظن أننا جزء من اِزدهار حقيقي
لمتاجر الكتب المستقلة
،القائمة حقاً على خدمة المجتمع
والمنخرطه مع أحيائها
فتلبي إهتمامات
وإحتياجات السكان المحليين
بطريقة سلسلة المتاجر القديمة .لم تفعلها أبداً
♪
آدم [هاتف يرن]
.ثانية واحدة
،آدم وينبرغر، كتب نادرة كيف يمكنني مساعدتك؟
...لا أسمعك جيداً، لذا
هل قلت مسرحيات من القرن التاسع عشر؟
،أخزن العديد والعديد من الكتب
حتى أصبحت المشاعر تغمرني .أثناء التخزين
لم أعد أرغب في دفع أسعار التخزين ،في مانهاتن بعد الآن
لذا فكرت أنه من الأفضل وضع كل شيء
في شقة إستديو، وترتيبها بطريقة .جيدة
[الهاتف يرن]
.كانساس
،آدم وينبرغر، كتب نادرة كيف يمكنني مساعدتك؟
نعم، بالطبع. ما هي الكتب؟
جميعها مصنوعة من البرشمان ،أو ورق الرق
لذا يمكنك تخيل كم بقرة يحتاجون
.لصناعة إحدى هذه الأشياء
♪
أتعلم؟ ليس من السهل
معرفة إذا كان الشخص .ينوي البيع أم لا
في إحدى المرات، ذهبت لشقة أحدهم
،بصناديق بانكرز فارغة
،والتي تعد جيدة جداً لنقل الكتب
لكن حين فتحت السيدة المسنة الباب
:نظرت للصناديق الفارغة ثم قالت
"!لن تحتاج إليهم اليوم"
أتفهم موقفها. أن تذهب إليهم
،وتحضر صناديق بشكل مفاجئ
كأنك ستنهب
مجموعتهم التي يملكونها لعقود .أو شيء من هذا القبيل
♪
هل اِشتراها كلها من غوثام مباشرةً؟
.أجل
،نعم، أنا مُحب للقطط مثلك
.لهذا أُحب الكاتب جوري للغاية
♪
،الكثير من المحتوى العام لجيل البيت
إذا كان غير موقع
،أو ليس بغلافه الورقي الأصلي
،فهو ليس من النسخ الأولية
هناك عشرة نُسخ من كل شيء .على الإنترنت
وذلك ينطبق على معظم .أعمال كيروك، نعم
.نعم
♪
...في أغسطس من عام ٧٢
هذه الشقة تعود إلى
.عمي جاك ألينتوك وزوجته مارسيا ألينتوك
.كان كلاهما أكاديميان
حالياً أتولى أمر كل الأشياء .التي تركوها لي
.الكثير من الأشياء
يمكنك أن تسمي كل هذا .مخلفات حياتهم
♪
.هذه المكالمة كانت مثيرة للإهتمام
.المرأة كانت أستاذة في تاريخ الفن
كانت باحثة مختصة في بليك
،وأشخاص من الحركة الرومانسية
،إلتقطت إذني ذلك على الفور .أظن أن لدينا إمكانيات هنا
♪
...ألقي نظرة دوماً لـ
.يمكن أن نجد بعض الكتب القيمة هنا
♪
،في كل شقة تشعر بالأدرينالين
الأمر مثير، أنتَ في نفس المكان
،الذي وضع أحدهم فيه طاقة حياته
،ليس فقط حضورهم الجسدي
،بل طاقتهم الثقافية ووجودهم
،وترى بماذا كانوا يفكرون
.بماذا كانوا مهتمين
♪
لقد تغير في الـ ١٥ عاماً الماضية أكثر مما
تغير في الـ ١٥٠ عاماً السابقة .في هذه المهنة
لأجيال، كان هناك أشخاص
-تجار، كشافة الكتاب، سمهم ما شئت-
،متواجدين في مُحيط عالم الكتاب
يستخدمون معرفتهم للربط بين الكتب
.والتجار الذين يعرفونهم
كانوا يخرجون ويذهبون لمعارض البيع في الكنائس والعقارات
.والمكتبات وغيرها
.كانت علاقة تكافلية سعيدة
أما الآن، كشافة الكتب .يعتبرون سلالة مندثرة
التاجر الأسطوري للعصر الحديث .هو مارتن ستون
عازف روك آند رول ،جذاب للغاية
.موسيقي عظيم ومهم
.كاد أن يصبح من الرولينج ستون
،حين يسافر مع فرقته
،يكون لديه متسعاً من الفراغ
.يُمضيه في زيارة متاجر الكتب
،مستكشف كتب مذهل ،ذوق عظيم
.يفهم الروابط بين الكتب
.كان موسوعة في عمله
لقد وجدت للتو كتاب جميل جداً
.وهذا يسعدني بطريقة عجيبة
كان مُحاط دائماً بأكياس البلاستك
،وحقائب اليد .هذا النوع من الأشياء
يكون اِنتهى من التسوق
.عندما تبدأ في الخروج الصباح
،يعرض الأشياء التي اِشتراها
،ويتحدث بهدوء عن سبب أهميتها
.لقد تعلمت منه الكثير
مارتن كان أحد هؤلاء الأشخاص
الذين يعتبرون غالباً المربى التي في الشطيرة
والشطيرة نفسها أيضاً كان واسع المعرفة
والفهم لدرجة أنه سيأخذ الكتاب
من ٥٠ بنس إلى كتاب .بـ١٠,٠٠٠ باوند موضوع في فترينة
تغير المجال بشكل مؤسف .مع ظهور الحاسوب
فجأة، كل تلك الكتب التي بـ ٥٠، ٧٥، ١٠٠، ١٢٥ دولار
،أصبحت بـ ٢٠ أو ٢٥ أو ٣٠ دولار
.وهناك نسخ كثيرة متاحه منها
في تلك الأيام كان العثور
على كتاب رخيص نسبياً أصعب
من العثور على كتاب باهظ الثمن
لأنك مضطر للخروج .والعثور عليه بنفسك
،باِختصار ،في العشر سنوات الأخيرة
كل قطعة قمامة كانت مرميه في مكانٍ ما
،أصبحت معروضه على الإنترنت
،لذا، صار هناك تدفق هائل للأشياء
سواء كتب أو دمى محشوة .أو أياً كان
.دُمر المجال بسبب الإنترنت
من حسن حظ هواة التجميع .أن الإنترنت موجود
يمكنهم العثور على كتب امضوا عقود
في البحث عنها دون نجاح في الماضي
،بضغطت زر
لكن أن تصمد في المجال ،كبائع كتب مستعملة
وهو ما أتحدث عنه ،في المقام الأول
.يكاد يكون مستحيل
.التجميع يكمن في المطاردة
.الأمر لا يدور حول الغرض
.تبحث ٢٠ عام ثم تجده
،تحظى بنشوتك
ثم تضعه على الرف .ولا تنظر له مرة أخرى
.قتل الإنترنت متعة المطاردة
إن كنت تجمع أعمال ،إديث وارتون
وأعطيتني بطاقتك الاِئتمانية ،و ٤٥ دقيقة
وسأكوين لك مجموعة شبه مكتملة
.من الطبعات الأولى لأعمالها
.تمت المهمة
لِما العناء؟ ما الهدف؟
،بالنسبة لتجارة الكتب الأثرية الإنترنت سيكون دائماً
.سلاح ذو حدين
،في السوق الحديث إما أن يكون لديك
،الأفضل، الأرخص .أو النسخة الوحيدة
ما فعله الإنترنت هو أنه غير
الطريقة التي كنا نتحدث بها .عن ما هو نادر
للأشخاص المحتلين قمة التجارة
،أو يتاجرون بكتب مميزة للغاية
يعتبر الإنترنت هِبة سماوية لأنه بطريقة ما
.يعزز شرعية مركزهم
لدي بضاعة" ".لا يمكنك الحصول عليها
لكن بالنسبة للكثيرين ممن يتاجرون
في ما هو شائع لحد ما، كالطبعات الأولى الحديثة على سبيل المثال
فالأمر مُحطم
،لقد دمر مصدر رزقهم
.وكان عليهم تغيير تجارتهم أو الموت
طريقتنا الآن في البيع والشراء .فاترة قليلاً
تجارة الكتب، إنها حُقبة زائلة
على الرغم من أن الإنترنت حقق ديموقراطية
،العرض والطلب إلا أنه سلب
بعض الجوانب المظلمة والغامضة .والممتعة
إحدى المشاكل التي يواجهها الجميع في التجارة هذه الأيام
هي إختفاء الكلمة المطبوعة .بشكلٍ متزايد
،إن قُلت كلمة كيندل
ستجد بعض العاملين في تجارة الكتب
يشعرون بقشعريرة ،تسري في عمودهم الفقري
،والكثير يتسألون
إلى أين يتجه مستقبل هذه الصناعة؟"
إذا لم يعد لدينا كتب مطبوعة بعد الآن
وبمقدورك شراء كتب تُرسل مباشرةً
إلى جهازك الإلكتروني دون وجود
"نسخة ورقية، ماذا سنبيع؟
،وأرى أنه هاجس منطقي للغاية
،وأظن أن الكثيرين يشعرون بهذا
ولعل أفضل مثال على ذلك
كان في ٢٠٠٦ في حفل تسليم جوائز الأوسكار
حينها لاري ماكميرتري وشريكه في الكتابة
فَازَا بجائزة أفضل سيناريو مقتبس من كتاب
".عن فيلم "جبل بروكباك
وفي الختام، سأشكر كل بائعي الكتب .في العالم
"تذكروا أن "جبل بروكباك كان كتاب
.قبل أن يكون فيلم
من أبسط تبادل للكتب ذات الغلاف الورقي
،إلى سادة المكتبات الكبرى في العالم
لكل المساهمين في بقاء
،ثقافة الكتاب، ثقافة رائعة
.لا يجب علينا أن نخسرها
[تصفيق]
حسناً، أعتقد أن هناك حركة مستمرة
.نحو الأشياء الفريدة من نوعها
أجل، الناس أقل إهتمامًا بالطبعات الأولى الحديثة
،ومهتمين أكثر بالمطبوعات الزائلة ،بالمخطوطات
بالمطبوعات الغريبة
التي لم تكن في الماضي غرض
،يستحق الجمع لكنها تمتلك الآن
.نوع من الاِهتمام الثقافي
أنها التكنولوجيا التي جعلت الأراشيف
.أكثر أهمية للمؤسسات
لقد قمنا بعدد من الصفقات مؤخراً
،مع مؤسسة في تلسا، أوكلاهوما
الأولى لأوراق وودي جوثري
.والثانية لأوراق بوب ديلان
قدرة تلك المؤسسة على
أخذ جميع المحتوى السمعي/المرئي
وتحويله إلى منجم ذهب
للمستخدمين، للمعجبين، للباحثين لهو أمرٌ بديع
قبل ١٠ سنوات .لم يكن بمقدورك فعل هذا
كنت أخلي مكتبي
،وجمعت كل المواد من جميع كتبي
،كل قصص النيويوركر الخاصة بي ،كل ملاحظاتي وأبحاثي
،وبدأت أفكر
".تبدو كأشياء لا يجب التخلص منها"
أعرف جلين منذ فترة طويلة
وأعرف أنه قد باع بالفعل .أرشيفات أشخاص آخرين
،لقد أتى ورأى ما لدي
ثم طرحنا أفكارًا ،حول المكان الذي قد تذهب إليه
مع الأخذ في عين الإعتبار أن أنسب مكان لها
.هو إحدى المكتبات الأكاديمية
،كان شعور غريب
أن تتخيل نفسك كواجب منزلي .لأحدهم
الأمر الجيد هو أنها الآن .في غاية التنظيم
ومفهرسة، والمثير للسخرية هو أنها في جامعة كولومبيا
وعليَّ الذهاب إلى هناك هذا الصيف
لأبحث في أراشيفي الخاصة .من أجل كتاب أعمل عليه
،لكن مع التقدم
حين يُنجز الكثير من العمل ،عبر الحاسوب
أتساءل كيف سنتعرف على عملية الكتابة الخاصة بالكاتب
نظراً ليد التحرير الخفية .التي يمتلكها الحاسب
أعتقد أن ما يفرق الأرشيف
عن أي غرض يجمعه المرء
هو أنه يحتوي على العمل بأكمله
ويحتوي على القطع الفوضوية .والقطع الغير متوقعة
،في شومبورغ ،من ناحية النوادر
لدينا كل شيء من أوراق مالكوم إكس
لأوراق لورين هانسبيري ،وجيمس بالدوين
،ولد بالدوين ونشأ في هارلم
،وتعلم القراءة، كما يقول البعض ،في مركز شومبورغ
لذا الأمر أشبه بأنه عاد ،لمنزله هنا
ما أحبه حيال هذا الأرشيف
هو إحتوائه على كل شيء من الملاحظات من أجل الروايات
إلى الرويات المكتملة
مروراً بالمسودات العديدة .التي كان يقوم بها
،هناك ملاحظات مكتوبه في الحانات
هناك أشياء كتبت على .مستلزمات الفندق المكتبية
هناك مجموعة كاملة من بالدوين
،ككاتب قيد الإنشاء
تتضمن قصائده الأولى ،وأشياء من هذا القبيل
إلى أن أصبح الكاتب .الذي نعرفه ونحبه
أمين المتحف هو دور آخر ،في المكتبة
،أمين المتحف -وهو ما كنت عليه لسنوات-
لا يفكر فقط بالطرق التي سيعرض بها
المحتوى داخل المؤسسة
بل أيضاً ،بكيف سيظهر للعالم
بالإضافة للتفكير في المجموعة
،بأسلوب شمولي
التفكير بمستقبل المجموعة
،ومعناها كيف تظهر العلاقات
.بين المحتويات
أعتقد أنه حدس يأتي بشكلٍ ما
،مع حبك للمحتوى
هذا ما كنت أحظى به ككاتب
.وكهاوي لجمع الكتب
،وبالتالي .كان لدي خبرة في شراء الكتب
كنت أعرف بائعي الكتب
إنهم يعدون شركاء .في تكوين المجموعات
،في الوقت ذاته ما يعد مثير للاِهتمام حقاً
هي الطريقة التي يشكل بها هواة الجمع المجموعات
التي ينتهي بها المطاف .في الأرشيفات
وأعتقد أن المكان الذي كنا نحكي فيه قصة
وجود السود وإبداع السود
والأهمية الثقافية للسود
،لقرابة قرن من الزمان ...لست متأكد من أننا
...كثقافة، كمجتمع
فهمنا تماماً أو اِستوعبنا .ما يعنيه كل هذا
♪
بيبي
بصراحة، لم أفكر أبداً .بأنني قد أصبح بائعة كتب
.أبداً
لم يكن لدي أي فكرة .أن هذا هو مستقبلي
♪
.بدأتُ من المدرسة الثانوية
،عندما تخرجت
بدأت العمل في ج. ن. بارتفيلد
في شارع ٥٧، كمتخصصة .في سلاسل المجلدات الرفيعة
،عملت هناك لـ١٣ عام
،ثم قررت أن الوقت حان لأستقيل
لذا بدأت في الذهاب ،لمعارض البيع في العقارات
،في السادسة صباحاً .الخامسة صباحاً
كنت قد بدأت للتو ،في منزل والدي
.أعمل من القبو في بلدة برونكس
وأذكر أنني ذهبت إلى عقار
،في غرينتش، كونيتيكت ،وكنت الأولى في الصف
،فدخلت إلى الغرفة ،وهنالك على الرف
،سلسلة جميلة من أعمال بلزاك
،٤٠مجلد تقريباً
وكان سعره حوالي ٢٠٠ ،دولار للسلسلة
،وذهبت إليها ركضاً
"!قلت، "إنها لي، إنها لي
"لا يلمسها أحد! إنها لي"
.يا لها من لُقية
.لن أنسى ذلك أبداً، أبداً
،هكذا بدأ كل شيء .بغاية الطرافة
♪
.ما نتاجر فيه هو السلع الفاخرة
أعتقد أن الكتب مبخوسٌ حَقها .إلى الآن
الناس لا يقدرون البراعة الحِرفية
التي تدخل في تجليد الكتب ،هذه الأيام
والكتب ذات الأغلفة الجلدية .تحتاج للتنظيف والتلميع
هذه أحدى الأشياء التي لا يعرف ،الناس كيفية القيام بها
،التزييت والتلميع
،إذا كانت الكتب في حالة جيدة
مرة كل خمس، عشر سنين .كافية
♪
،حتى لو قلت "،أنا تاجرة كتب نادرة"
أول سؤال يطرحه الجميع هو "ما الذي يجعل كتاباً ما نادراً؟"
حين تقول كتاب نادر فأنتَ تعني أن إيجاده صعب
.وأنه مرغوب للغاية
.الندرة تعني أن إيجاده صعب فقط
هناك ثلاث فئات
.من مشترين الكتب
،هواة الجمع الخاص ،التجار من أجل بضاعتهم
.والمؤسسات
مشكلة التجارة اليوم هي
أن هواة الجمع الخاص .يتناقصون بشكلٍ متزايد
♪
كنا نتحدث للتو عن رائحة الكتب القديمة
،والسحر الموجود لحد ما
.في بعض هذه الطبعات الجميلة
كان من المثير للاِهتمام بالنسبة لي ،كيف قرروا، أعني
.كيف قاموا بتسعير الأشياء المختلفة
أعتقد أن كلتانا تملك اِهتمامات ،بحثية محددة
،وإذا رأينا شيء جذاب
،نلتقطه .إن لم يكن باهظ للغاية
.نعم
نسيت جلب المال معي ،وبطاقتي الاِئتمانية بلغت حدها الأقصى
مما يعد أمراً جيداً .لأنني شعرت بالإغراء
♪
جاستن [نغمة صندوق موسيقي]
♪
،كان والداي مهتمين بالقطع الأثرية
لذا كنت أُعطى خمسة سنتات
في كل متجر قطع أثرية ،أحسن التصرف فيه
،وفي نهاية اليوم دائماً
كان لدينا ما يكفي من القروش .لشراء كتاب
بدأت في جمع الكتب النادرة ،عن غير قصد
كنت أحب قصص فرانك بوم
"عن "ساحر أوز ،وفي سن الثانية عشر
كانت جامعة كولومبيا تقيم عرضاً بمناسبة الذكرى المئوية
،لكتابات فرانك بوم
وكانوا يبحثون عن بعض الأشياء
التي لم يستطيعوا العثور عليها .في مكانٍ آخر
لاحظ والداي تلك المقالة "في جريدة "التايمز
وهكذا أصبحت أصغر مقرض
لجامعة كولومبيا في تاريخها .البالغ ٢٠٠ عام
وكان ذلك في وقت لم تكن كتب الأطفال فيه
.تؤخذ بجدية
لديك كتب شهيرة "،مثل "أليس في بلاد العجائب
لكن حين اِشتريت الطبعة الأولى
"من "ساحر أوز
الشخص الذي باعها لي حتماً
،لم يدرك أنها طبعة أولى
.لكنها كلفتني ٥ دولارات
.لقد أحببت التعامل مع الكتب
.لم أشعر أبداً بأنه عمل
،في عام ١٩٦٧ كان موريس سينداك
يبحث عن أوائل الكتب الميكانيكية
،لرجل يدعى لوثار ميجيندورفر
،وكان لدي بعض منهم
،وتدريجياً تطورت علاقتنا لصداقة
وبحلول الوقت الذي أسست فيه الشركة
،في نهاية ١٩٦٩
شعرت أنه سيكون أمراً مجدياً
أن يقوم موريس سينداك ،بتصميم غلاف الكاتلوج لنا
،وهو ما وافق على فعله
جزء من عبقرية موريس في رسم الكاريكاتير كانت
في رسمه إياي وشريكي في العمل
.كدمى الدببة
كنت أرتدي كما يقول المثل ،صدرية أو سترة
.كان من الواضح أنه أنا
وبذلك بدأت فعلاً بداية
.صداقة وثيقة للغاية
♪
هذه صالة العرض الخاصة بنا ،وهي تقع في برودواي في كينغستون
،ونستخدمها للتخزين هذه الأيام
مزيج من موريس سينداك
،فنه الاِبتكاري وملصقاته ،واِهتماماتنا الأخرة أيضاً
.الدعاية الصينية مع الرئيس ماو
جاء موريس في إحدى المرات ،ليرى صالة عرضنا
".وقال، "إنه عرض لماو ومو
ماو في أحد الجانبين .وسينداك في المقابل
.مُو كانت كنيته
".يحتوي الكتاب أكثر بكثير من مجرد القراءة" موريس سينداك -
لقد اِشتريت أغلى كتاب أمريكي تم بيعه على الإطلاق
.في عام ١٩٨٩ لعميل
كان أول كتاب لآلان بو ".وعنوانه "تامرلين
يسمونه "التوليب الأسود
".لكتب الأدب الأمريكي النادرة
.ثمة عدد قليل من النسخ
.عُثر على إحداهم في متجر خردة
.إنها قصة مشهورة
.الرجل اِشتراها بـ ١٥ دولار
.وأنا اِشتريتها بـ ٢٠٠,٠٠٠ دولار
.تصلُح كقاعدة أكواب عظيمة
شخص ما وضع كوباً ،على الغلاف الأمامي
والآن يوجد إطار الكوب .حول الغلاف
♪
تشكيلة الكتب التي تمر على مكتبي
أوسع من التي قد تمر .على البعض
أنا أحد الأشخاص العديدين الذين تعاملوا مع كتب
.مجلدة بجلد البشر
.مر على مكتبي إثنين منهم
كلاهما كانا أغلفة إنجليزية
لكتاب هانس هولباين ".رقصة الموت"
أحدهما تم تجليده من قبل ،جورج ساتكليف
مُغلف الكتب الإنجليزية ،العظيم
ويحتوي على حلقة بداخلها جمجمة .مصنوعة من العظام والأسنان
.لقد كان غرضاً فلسفياً قوياً
بعض الأشخاص لم يرغبوا في الإقتراب
،ستة أقدام منه ،والبعض الأخر قالوا
،السؤال الطبيعي "هل يمكنني لمسه؟"
.هذه أغلفة مرصعة بالمجوهرات
،في تاريخ الكتاب
.هذه هي الأغلفة الأكثر جمالاً
لكل نسخة من الأغلفة ،المرصعة بالمجوهرات
ستأخذ الكتاب إلى شركة سانجورسكي وساتكليف
وسيغلفونه بذهب ،عيار ٢٤ قراط
وسيرصعونه بالياقوت وتشكيلة من الأحجار الكريمة
،في جميع أنحاء الكتاب وبعد ذلك ستفتح الكتاب
.وسط الذهب
♪
أعتقد أن الناس قد تتفاجئ من معرفة
أن الكتب النادرة تمر بمرحلة .رواج
أظن أنك تفكر بأنها مجرد كتب قديمة
ولكن بلا شك مرت فترة
كان فيها الغلاف الورقي المثالي هو المطلوب في السوق
.في الثمانينات وحتى بداية التسعينات
كان من المعتاد أن يكونوا مثل
ورق التغليف الذي يأتي فيه الكتاب
لحمايته من الأتربة أثناء وجوده ،في المتجر
ثم تتخلص منه .وتحظى بنسختك الأصلية
إذا أخذنا نسخة كمثال فأفضل مثال هو
"رواية "غاتسبي العظيم .لسكوت فيتزجيرالد
،الطبعة الأولى ،بحالة جيدة جداً
.تُقدر بـ ٥,٠٠٠ دولار
الطبعة الأولى مع غلاف ورقي ممزق
.قد تُقدر بـ ١٥,٠٠٠ دولار
طبعة أولى ،مع غلاف ورقي جيد
كامل ما لديك هو كتاب .بـ ١٥٠,٠٠٠ دولار
أعتقد أن الأمر يعود
إلى الغرض البصري .للغلاف الورقي
.إنه فن
الشكر لله على هواة التجميع وتجار الكتب النادرة
الذين اِحتفظوا بالغلاف الورقي ،وجعلونا نُدرك قيمته
.ليس فقط المالية بل المعرفية
لهذا السبب أُحب الأغلفة الورقية لأن
الكتاب الأول لشخصٍ ما يُذكر فيه أمور مختلفة جداً
عما يُذكر في السيرة الذاتية ،لكتابهم العاشر
وأظن أن ذلك النوع من المعلومات المتعلقة بالسيرة الذاتية
.أحياناً لا يظهر سوى هناك
.لنجرب تغليف كتاب بالمايلار
...نستخدم الـ
.الخمسة مليمترات
♪
،ثم، ببعض الحظ
.تناسب الكتاب بشكلٍ جميل
،لدي كُتبجية يقولون لي
إذا تم التوقيع على كتاب لشخص معين
،وذلك الشخص مشهور .قيمة الكتاب ترتفع
،إذا كان موقعاً إلى جو
،ولا أحد يعرف من يكون جو
يصبح أقل قيمة .مما لو كان موقع عليه فقط
بالنسبة لي، هذا الأمر .يدخل ضمن تصنيف جمع الطوابع
.لا أفقه عنه شيء
مفهوم النسخ المُهداة
وهي كتب تحمل إهداء من الكاتب
إلى شخصية مهمة في حياته
أو شخصية أدبية
بدأت تطغى فجأة .على تجارة الكتب
،حيث كان الناس، قبل ذلك مهووسون بالعثور على
الطبعات الأولى الجيدة .والأغلفة الورقية الجميلة
اِحتل الغلاف الورقي ،مركزاً ثانوياً
واِنصب الاهتمام .على النسخ المهداة
أنا منفتح على أي كتاب ،مثير للاِهتمام بدرجة كافية
مخطوطة بورخيس الأصلية تيلون، أوكبار، أوربيس تيرتيوس لكني أصبحت مهتم بالكتب التي لديها
مخطوطة بورخيس الأصلية تيلون، أوكبار، أوربيس تيرتيوس
.نوعاً ما تاريخاً مميزاً مخطوطة بورخيس الأصلية تيلون، أوكبار، أوربيس تيرتيوس
.نوعاً ما تاريخاً مميزاً
بالنسبة لي، أفضل الكتب هي التي عادةً
،تبدو كأن شاحنة دهستها
لكن يجب أن يكون تم دهسهم .من قبل الشاحنة الصحيحة
،بصورة عامة ،كل ما هو نادر نادر لسبب
والسبب عادةً .ليس لأن كل شخص في العالم يريده
الأشخاص الذين يقدرون الغرض النادر
في عالم الكتب، نادرون
.كالغرض نفسه غالباً
ونفتتح الآن بآلة إنجما
ونبدأ المزايدة بـ٤٥,٠٠٠ دولار .أصبحت ٥٠,٠٠٠ دولار
من ٥٠,٠٠٠ دولار .الآن بـ٥٥,٠٠٠ دولار
حقل الكتب النادرة يندرج حتماً
ضمن ما نسميه .القطع ذات الأهمية الأثرية
هذه القطع لا تنتمي بوضوح
لفئة اللوحات أو فئة الأثات
ولا تلبي غالباً اِحتياجات نفس الزبائن
.كحقل مقتنيات
أعتقد أن أحد الأشياء التي تغييرت في التجارة
هو أن ما كان يعتبر عابراً
،أصبح الآن جوهر التجارة
وجوهري للمجموعات بطريقة ما
لأنهم يساعدون في سرد .قصة مختلفة بعض الشيء
كل هذا يندرج تحت ما أسميه .العنوان العام للأدلة
،منذ بداية مسيرتي المهنية
كنت مهتم بمتاجرة في تلك القاعدة العريضة
،من الأدلة التاريخية وكان ذلك في وقت
جادل فيه العديد من المؤرخين التقليديين
بأن المطبوعات المرئية ،لا تشكل دليلاً
وهو ما قد يبدو لنا الآن .في غاية الغرابة
أعتقد أن بائع الكتب الجيد هو بالتأكيد وجه آخر
من المكتشفين والمؤرخين
.والمفكرين في التاريخ
.يرون حقيقته الخام
والجيدون منهم، وهم كثيرون
.قد يضعونه في سياق مهم للغاية
،لذلك حين تقتني الأشياء
تحتفظ بالوصف الذي أرفق معه
.لأنك أحياناً ترى صندوق
لا يخبرك بذلك التاريخ
الذين يفهمونه
.وبذلوا مجهود لفهمه
أشعر دائماً بالاِرتياب من الأشخاص الذين يغالون في تقدير
تجارة الكتب الأثرية
وفكرة أننا حماة
.الشعلة المقدسة
.كلام سهل للغاية وسطحي للغاية
.لكن هذه الأمور مهمة
واِسمحوا لي أيضاً أن أجادل حول أهمية
المواد المطبوعة الملموسة .في عصر الرقمنة
غالباً ما تحتوي المواد الملموسة على أدلة
تشكل جزء لا يتجزأ .من تكوينها المادي
وهذه الأدلة قد تكون أشياء ،مثل الملكية
،الملاحظات
كيف تعامل صاحب الكتاب ،مع الكتاب
،بأي تجليد غلف الكتاب
.نوع الورق المطبوع عليه
هذه كلها أشياء يمكنك إجادها
في الجسم المادي للكتاب
.لتروي قصة في حد ذاتها
أحد أصدقائي وعملائي المقربين
.رجل اسمه مايكل زينمان
كون مايكل واحدة من أعظم المجموعات
،للمواد المطبوعة مبكرة
.أشياء طُبعت في الولايات المتحدة
:حسناً، الأمر كالتالي
،بدأت أسأل نفسي
ماذا تبقى من الطباعات المبكرة" "في أمريكا؟
والطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي التجول
.والشراء، والبحث والسؤال
لم أتسائل قط إن كنت أمتلك الكتاب، أو
حول شراء كتاب ثانٍ أو كتاب ثالث
.أو نسخة رابعة
واظبت على شراء .الكتب فحسب
،في مرحلة ما بدأت في مقارنة ما لدي
.والمرء يتعلم مما لديه
.تبدأ في إجاد أنواع التباين
وبإمكانك فعلاً الوصول لاِستنتاجات من ذلك
لم تكن أبداً لتصل إليها
من اِمتلاك نسخة واحدة .مثالية من الكتاب
أنا ومايكل نُسمي هذا ،نظرية الكتلة الحرجة
عبر إنشاء كتلة ضخمة من الأشياء
ثم النظر إليها ورؤية
أنواع الروابط والأنماط ،التي وجدناها
سنتوصل إلى نظرية تاريخية أكثر موثوقية
مما لو كنا بدأنا بفكرة ما
عن ما نريد إثباته
ثم ذهبنا لإيجاد المواد .التي تثبت ذلك
♪
جيم ♪
،نحن في هاكيتستاون ،نيوجيرسي
.حيث تُصنع الإم آند أمز
،لكن لا يمكنك زيارة المصنع ..لا يسمحون
.لا يسمحون بالزوار
.لدينا مستودعاتنا الخاصة هنا
♪
ولدينا ما يقارب الـ300 ألف كتاب
في ثلاث وحدات مختلفة
من الكتب القيمة إلى .كتب الـ20 دولار
كل رف من هذه الرفوف .لديه قصة
يمكنني إخبارك بإسهاب عن مصدر كل كتاب
.والقصة المصاحبه له
أرأيت، ما زال لدينا بعض المساحة
.بالأعلى هناك وهنا
يمكنك دائماً شراء .مستودع آخر
،صحيح لكن لا .لن أفعل ذلك
هل يمتلك أحدًا كتباً أكثر؟
حسناً، يقول توم كونغالتون .أنه اِقترب
.هذا كافي، صدقني
أجل، مع 300 ألف كتاب ،من الممكن
أن تضع كتاب في غير موضعه .بين الحين والآخر
♪
،هذا القسم بأكمله
مكون من عشرة رفوف ،في كل قسم
.يوجد ثمانية أو تسعة أقسام هنا
.لذا، لديك الكثير من الشِعر
لنقل، تسعة أقسام ضعف ألف أو أكثر
.لأن دواوين الشعر رفيعة الحجم
يوجد 10 ألف ديوان شعر .في هذا المرر تحديداً
.إنه يعتقد أن الشعر يعود
،أيعود بالفعل أم لا .أنا لا أعرف
♪
.ويسلر، هذا كله لويسلر
♪
.هذه الأغلفة الجلدية القديمة هنا
.وها هنا عنوان فريد
".الحب الأميشي"
...إذاً
.لكنه بدون صور
.يبدو أنه يحتوي على صور
.أجل يحتوي على صور
.مدهش
.يا لها من صورة
♪
،لا يجمع جيم الكتب فحسب .إنه يجمع كل شيء
.كما ترون، لدينا عرش ماسوني
لدينا أقنعة قبلية .الله وحده يعلم من أين
♪
لا أدري من أين حصلنا ،على هذه النوارس
.لكنهم أيضاً مثيرين للاِهتمام
أتعرف، الأمر أشبه ،بالبحث عن الكنز
،خصوصاً هنا في السادس ،لكن في كل المستودعات
.لن تعرف أبداً ما سيقابلك
بعض التجار يقولون ليس عليك التجميع
إن كنت ستدخل في منافسة
.مع عملائك
أحاول تجنب ذلك، لكني من هواة الجمع
.ومن هواة بيع الكتب
،بمجرد أن أشتري كتاباً .لا أمانع في بيعه
،هذا جزء من مجموعة الطيران هنا
.الأشياء الأقل شأنًا
.الكثير من أميليا إيرهارت
♪
.لدينا كتاب عن هيندنبورغ
لدينا كتاب عن ذلك، أين هو؟ ...في الثاني
.قد يكون في نهاية هذا الممر
.ثم لدي مجموعة كبيرة من المحافظ
♪
،جميعها في الأعلى .وقبعات، يا إلهي
في اللحظة التي نَعَقَ فيها" ".كنت على الهاتف مع دار سوذبيز للمزادات شخصٌ ما في معرض نيويورك للكتاب - خمسة وسبعون، 500 مزايدة إلكترونية
في اللحظة التي نَعَقَ فيها" ".كنت على الهاتف مع دار سوذبيز للمزادات شخصٌ ما في معرض نيويورك للكتاب -
.مزايدة إلكترونية بـ500 دولار في اللحظة التي نَعَقَ فيها" ".كنت على الهاتف مع دار سوذبيز للمزادات شخصٌ ما في معرض نيويورك للكتاب -
550. في اللحظة التي نَعَقَ فيها" ".كنت على الهاتف مع دار سوذبيز للمزادات شخصٌ ما في معرض نيويورك للكتاب -
550 .المقعد الأمامي
.ستمائة، في الغرفة
تجارة الكتب النادرة .تجارة قديمة جداً
.إنها موجودة منذ مئات السنين
أول المزادات التي أقيمت
،في العصر الحديث ،في القرن السابع عشر
كانت مزادات للكتب .في بريطانيا
.الآن، الأمر مختلفٌ تماماً
لديك دخول المزايدات الهاتفية
.والمزايدات عبر الإنترنت
أذهب إلى العديد من المزادات ،في نيويورك
وكنت في مزادات
لا يوجد فيها سوى ثلاث أشخاص
،جالسون في الغرفة أنا أحدهم
.ومدير المزاد هو الثاني
.والباقي عاملين
19,000. 20,000.
في مزاد مثل مزاد ،فرانك سيبرت عام 1999
الاِستراتيجية التي ستتصرف بها ستسيطر بها على نفسك
حينما تنظر عبر الغرفة
وترى الشخص الذي يزايد ضدك
وينظر إليك هو أيضاً
مختلفة عن المزايدة .ضد مُزايد هاتفي
،ثلاثمائة ألف دولار على يميني ...ثلاثمائة ألف دولار
إن كنت في الغرفة فأنت مازلت تمتلك
اليد العليا لأنك تمتلك إحساس أفضل
.بإيقاع الأشياء
وتمتلك عين مدير المزاد
.يمكنك تسريع الأمور أو إبطائها
يمكنك تطبيق بعض الألعاب الذهنية .بهذه الطريقة
تحذير ودي، 360,000 .على يميني
360,000, 833, .شكراً جزيلاً
♪
،أنا مفتون بتاريخ المزادات
،ومفتون بعلم نفس المزادات
ومفتون بما يحفز الناس .في المزادات
إذا قرأت أي مقال عن المزادات للمبتدئين
في أي إصدار، والصحفي
يقدم لك القواعد الأساسية
،لحضور مزاد
كل واحدة منهم دائماً ستقول
،كواحدة من القواعد الأساسية
اِكتشف ما تريده، ضع حداً لك"
".وإلتزم بحدك
عظيم، إنه منطقي للغاية
،إلى أن يحدث بالفعل
،لقد جربت ذلك بنفسي لذا لا أعتقد
أنني أتحدث بالمجمل .عن شخص آخر
إذا كنت أريد شيئاً ...ويمكنني تحمل تكلفته
حدي هو المبلغ المالي
الموجود في حسابي البنكي حدي هو
كمية الطعام التي بإمكاني عدم تناولها الإسبوع القادم
،لأنني لا أحتمل تكلفتها .سأفعل ذلك
أعتقد أن المُلكية والاِستحواذ والمنافسة
قد تدفع الناس لفعل أشياء .غير متوقعة
.ومن الرائع رؤية ذلك من المنصة
♪
ستيفن ♪
أخبرني قليلاً عن
.كيفية دخولك للمجال
.حسناً، الإجابة مكونة من كلمة واحدة
.وهي المحسوبية
أنا بلا شك من الجيل الثالث
.لبائعي الكتب الأثرية
أتى جدي إلى لندن في 1888
.يعمل في دار نشر بيكرينغ وتشاتو
وأخوان جدي اِمتلكوا متاجر .في مدينتين كورك ودبلن
وذكر جويس اسم المتجر ".في كتاب "أهالي دبلن
كل يوم تقريباً بعد اِنتهاء"
التدريس في الكلية
كان معتاداً أن يتجول على الأرصفة
،يبغي بائعي الكتب المستعملة
يذهب إلى محل هيكي ،على طريق باتشلر
ومحل ديب أوماسي ،على رصيف أستون
أو إلى محل كلوهيسي ".في الشارع الفرعي
لأعطيك فكرة عن بعض المواد
التي كانت متوفرة في القرن العشرين
،يمكن للمرء أن يبحث على سبيل المثال، عن مدى توفر
المخطوطة الأصلية ".من "أليس في بلاد العجائب
أليس ليندل أو السيدة هارجريفز ،كما أصبح لقبها فيما بعد
أليس الحقيقة "،من "أليس في بلاد العجائب
باعت المخطوطة .إلى دار سوثبيز للمزادات
كان جدي متواجد في المزاد ،عام 1928
وقد نجح روزنباخ في شرائها
.مقابل 15,400 جنيهاً
،في عام 1958 أنشأ والدي
قسم الكتاب في دار كريستيز .للمزايدات
،وبحلول عام 1964 .كنت ثالث شخص يعمل هناك
عام 1978، بعت أول نسخة أتعامل معها من إنجيل غوتنبرغ
،مقابل 2,2 مليون دولار وهو يعتبر
.مبلغ ضخم
وعام 1980، نسخة ليوناردو الخطية لمخطوطة ليستر
بِعت لأرماند هامر بما يعادل
،تقريباً 5 ملايين دولاراً
وهو ما اِعتبرته دار كرستيز للمزادات
محبط قليلاً
ذلك لأنه تم التروج لها على أنها مجموعة من الرسومات
.وليس كمخطوطة علمية
وبحلول عام 1994 ،عندما عرضت للبيع مرة أخرى
كان الاِهتمام بالعلم قد تزايد .بشكل كبير
.مخطوطة هامر لليوناردو دا فنشي
5,500 .للبدء
..55 .5,5ملايين دولاراً للبدء
.بداية جيدة
،أفسدت البداية
وكان الناس يضحكون .وأشياء من هذا القبيل
.وصلنا 14 مليون في هذه الغرفة
.خمسة عشر ملايين عبر الهاتف
وكانت فرصة البيع متاحة .بمبلغ 15 ملايين
لكن فجأة زايد شخص .من الصف الثاني ضد من على الهاتف
.شخصان فقط يزايدان حتى النهاية
.في هذه الغرفة 23,500,020
.أربعة وعشرون مليون على الهاتف
.خمسة وعشرون مليون
بيل غيتس لم يأتي بالتأكيد .ليرى المخطوطة
.لقد اِشتراها دون رؤيتها
على الهاتف .في هذه الغرفة 28 مليون دولار
.العرض الأخير، 28 مليون
.شكراً لكم
ويضل حتى يومنا هذا
أعلى سعر لمزاد على كتاب .أو مخطوطة
أعتقد أن هناك عالماً من الاِختلاف
بين مزادات الكتب النادرة .والمزادات الفنية
أحد هذه الاِختلافات الواضحة هي
،أننا عندما نتحدث عن الكتب
،هم ليسوا اِستثنائيين .أو فريدين من نوعهم
،عندما نتحدث عن اللوح
.هم فريدين من نوعهم
.بالتأكيد هنالك كتب نادرة للغاية
هناك كتب نادرة بديعة
لا يُعرف منها سوى نسخ قليلة
،لكن باِستثناء المخطوطات المزخرفة
،باِستثناء مخطوطة العصور الوسطى ،على سبيل المثال
والتي تُعتبر فريدة من نوعها
،لأنها مخطوطة ومكتوبة بخط اليد
الكتب نسخها عديدة
وأعتقد أن هذا يؤثر حقاً .على السعر
تجارة الكتب الأثرية راسخة للغاية
و نوعاً ما متأصلة للغاية في التاريخ
.وبالتالي غير قابلة للمقارنة
.ليس مجرد اِختلاف في الحجم
.أشعر أنه اِختلاف في الثقل
أعتقد أن الكتب لا تُعتبر جوائز بنفس مقدار
.المجالات الأخرى في السوق الفني
عرض أخر، من فضلكم - .أربع مائة -
.أربع مائة مليون
تجميع الفن، من نواحٍ كثيرة يعتبر
:تجميع هدفه يقول "ليس لك"
،باِمتلاكي لهذه الصورة
.أنا أحرمك من حق اِمتلاكها
أنا الشخص الأعظم والأفضل
.لأنك لا تستطيع الحصول عليها
.أنا حصلت عليها
الأشخاص الذين يجمعون الكتب النادرة
لديهم علاقة شخصية عميقة جداً
.بالمحتوى الذي يجمعونه
الكتب ينتهي بها المطاف ،على رف في المكتبة
لذا عليك غالباً أن تفهم
.ما يدور في ذهن جامع الكتب
السبب وراء كثرة عدد جامعي الفنون
مقارنة بجامعي الكتب
.هو أنها من مظاهر الثراء
.إنها مملة وبمثابة طريق ثقافي مسدود
.لم ألتقِ قط بمضارب كتب مختال
لم ألتقِ قط بذلك الرجل
الذي يمتلك منازل في جميع أنحاء العالم لأنه اِشترى
في اللحظة المناسبة بالضبط
.روايات جيمس بوند مثلاً
،أولاً، عندما كنت صغيرة
،عندما جئت إلى نيويورك أول مرة
".كان يُطلق عليها "عالم الفن
حسناً، الآن يُطلق عليها ".سوق الفن"
.المرافعة اِنتهت
♪
هنري ♪
.كانت بدايتي في مجال المجلات
"كنت أعمل في "أ.ب بوكمان الأسبوعية
وهي المجلة التي كان
،يقرأها كلُ من في التجارة
.سواء أحبوها أم كرهوها
.كنت مدير التحرير ومن طاقم الكتابة
وكنت أيضاً أول شخص قاموا بتسريحه
.حين قرروا إغلاق المجلة
اِتخذ المالك الكثير من القرارات الخاطئة
،حول تأثير الإنترنت
من ضمنها رفض عرض شراكة مع شركة ناشئة
أرادت أن تحصل على المزيد ،من الأضواء في عالم الكتب
.رجل اِسمه جيف بيزوس وأمازون
اِنتهيت هذا الصيف من كتابة كتاب
.كنت أعمل عليه منذ سنة ونصف
"عنوانه "حوار أضخم من الكون
.وموضوعه عن معرض نادي جرولييه
جذوره تعود للكتب التي كنت أقرأها
.وأفكر فيها على مدى الـ25 سنة الماضية
وماري شيلي بالنسبة لي هي نقطة البداية
.للخيال العلمي
إحدى الاِستعارات التي ألعب بها
في سياق حواراتي
.هي فكرة المشي في الغابات
.إنه نشاطي الترفيهي المفضل
،ليس بضرورة وجود أي هدف في البال
لكني أبقي عيني مفتوحتين .بحثاً عن الفطر البري الصالح للأكل
قد يبدو الخيال العلمي كغابة
،لشخص لا يعرف أي شيء عنه
.لكن هنالك مسارات
يمكنك أن تتعلم أنواع الأشجار
.والعلاقة بينهم
إنها تسمح لي أيضاً بالتفكير في الخيال العلمي
.كشكل أدبي متجدد باستمرار
♪
هذا الكتاب عنوانه "رائحة التلسكوبات"
وهو متواجد في المعرض .غالباً بسبب عنوانه لا غير
♪
بالطبع، في عام 1986 حين كان الفنانين
،يفكرون في المستقبل
أجل، هواتف عمومية بجانب العيون الآلية
.وكما تعرف، لوحة مفاتيح متنقلة
،الخيال العلمي لا يدور حول التنبؤ
بل حول النظر إلى ما يحدث
.أمام عينيك
،ألا تستاء أبداً"، سألت فجأةً" "من أنك لست غنياً بما يكفي لتشتري كل الكتب التي تريد؟" إديث وارتون، بيت الفرح -
إن كنت تمتلك الجين الوراثي ،لجمع المقتنيات
.إذاً ستقوم بجمع المقتنيات
،لا أحتاج لقول هذا أنا امتلك الجين
.ووالدي يمتلكه
اللغة الإنجليزية لا تحتوي على كلمة ،لوصف الغرفة التي لدي
لكن الألمانية تحتوي على كلمة .ممتازة لوصفها
"وهي "ووندر كامير
".وتعني "خزانة العجائب
♪
.مكتبتي فريدة من نواحيً عديدة
على حد علمي، هذه المكتبة الوحيدة في العالم
التي تركز كلياً على تاريخ
،المخيلة الإنسانية .بكل أشكالها المتعددة
♪
وهي أيضاً فريدة
من حيث أنها مساحة مبنية لغرضٍ معين
.عن موضوع معين
.إذاً، الموضوع هو المخيلة
المكتبة مصممة كتكريم لإيشر
وهو فنان ذو مخيلة خصبة .غني عن التعريف
،على نطاق المكتبات الخاصة
،لا تعد الأضخم غالباً
ولكنها واحدة من أضخم المكتبات .الخاصة في العالم
ثم أن المكتبة غير تقليدية
في طريقة تنظيمها للكتب عشوائياً .وفقاً لاِرتفاعهم
لذا، أنتَ من يصنع النسق في المكتبة
،بدلاً من أن أقول لك
هنا قسم الحرب البحرية"
".وهنا قسم الورود
.نحن لا نفعل ذلك هنا
وفي نهاية المطاف، بما أننا ،نتجه نحو عالم إلكتروني
أتوقع تماماً أن المكتبة
.ستقوم بقفزتها بمنتهى السهولة
بمجرد أن يصبح المسح الضوئي ،ثلاثي الأبعاد جيداً بما يكفي
هدفي سيصبح عمل مسح ضوئي ثلاثي لكل كتاب
،ومخطوطة وغرض في هذه الغرفة
وهكذا، أي طابعة ثلاثية الأبعاد سيكون بمقدورها صنع
.أي عمل غير خاضع لحقوق النشر
إن كُتب لي عمراً مديداً ،وحظاً وفيراً
.هذا ما سأفعله بالضبط
♪
.لا أدري لما أجمع الكتب
.ولقد وصلت من العمر أرذله
.أمتلك عشرات الآلاف من الكتب
اِشتريت الكثير من الكتب التالفة
.أو ما يعتبره الناس تالفاً
.وذلك هدف متغير
،ما كان تالفاً وقتها .لم يعد تالفاً اليوم
وقد اِستفدت كثيراً
.من ملاحظة ذلك مبكراً
،إن الكتب لألمٌ في العنق .فهي ثقيلة
لديك كما تعرف 20,000 ،أو 30,000 كتاب
.لديك الكثير من الكتب
،كارتر بوردن لديه نفس عدد كتبي .إن لم يكن أكثر
لقد أنفق مليون ونصف دولار
على التعزيزات الهيكلية لشقته
.فقط ليدرج أرفف كتبه فيها
علاقة الفرد بالكتاب
.هي أقرب ما يكون للعلاقة الغرامية
،من الصعب شرحها للآخرين
،إن اِستطعت الشرح أصلاً
.وهي مرضية تماماً لذاتك
قالت زوجتي: "أدرك أنني لست الأولى ،في حياتك
.بل كتبك
"أين موقعي؟
.صمتُ لعشرين ثانية وأنا أعدّ
".السادسة"
على كل حال، لم يكن من الصواب ،قول ذلك
.لكنك تحيا بالسيف وتموت بالسيف
أصف نفسي بالصيادة المجمعة
لأنني أرغب بعنصر الدهشة المرتبط بالنظر
.إلى كل آلاف الكتب هذه
هذه الكتب كلها لنساء كنا مهمات
،وقصصهن كانت مهمة
.لكن تم تجاهلهن
♪
.لقد كنت دوماً قارئة
لكن بعد ذلك، حينما كنت في جامعة ،بنسلفانيا
حصلت على وظيفة في مكتبة .شركة مكتبة فيلادلفيا
ثم في الوقت ذاته، اِبتدأ .الحراك النسوي
كنت أكسل من أن أمشي في مسيرة ،أو أقوم بأمور سياسية
،لكن من خلفية المكتبة
ومجموعات شركة المكتبة ،كانت ذو ثقافة أمريكية
.لاحظت عدم تواجد النساء
،كأن تاريخ النساء لم يحدث
كأنهن كنا موجودات في الزاوية
.يحكن أو شيء من هذا القبيل
.كان هناك فجوة هائلة
،كنت أظن أنها أخدود ضيق وصغير
،لكنها كانت فجوة وقد قفزت بداخلها
.وبدأت التجميع
،كان عليَّ تثقيف التجار
كان عليَّ تثقيف أمناء المكتبات
.عما كنت أبحث عنه
،ومعظم التجار كانوا رجال :كنت أقول لهم
"،أروني أين نسائكم"
".فيردون: "ليس لدينا أي نساء
،ثم أعود بحزمة كتب :فيقولون
".حسناً، الآن أصبحنا نعرف"
.ولم تكن باهظة الثمن
.أعني، باِستثناء كتب الأسر الهندي
تلك الكتب لطالما صنفت .كقطع نادرة وتم جمعها
ثم أن زوجي الثاني كان أيضاً ،من هواة جمع الكتب
.وكنا نسافر ونطارد الكتب
لقد كانت من أوئل الذين أدركوا
.أهمية جمع كتب النساء
وعدم جمع كتب الرجال ،الذين يكتبون عن النساء
على الرغم من أنها أحياناً ..تضم
مؤلف رجل للمجموعة
،إذا قدم شيء جدير بالاِهتمام
لكنها تجمع كتب لنساء .يتحدثن عن النساء
،أنهم ما يقارب الـ 25,000 غرض
،لكنهم يشملون أيضاً أعمال فنية ،صور فوتوغرافية
.وكل أنواع الزينة والتذكارات
أعني، إن كنت ستمتلك مجموعة
،وتنوي عرضها
فتح عدة كتب
،على صفحة العنوان أمر ممل للغاية
لذا تحتاج أشياء مثل .قفازات آني أوكلي
♪
كارولين لديها نظرة تُميز الغريب
،بل والمهم تاريخياً أيضاً
وقد بَنَتْ شبكة علاقات مذهلة من الأشخاص
الذين يستطعون مساعدتها على إدراك
ما سيُعَرِّف دورها في الحياة
وهو اِمتلاك أعظم مجموعة
من النساء الأمريكيات الكاتبات وصانعات التاريخ
.اللواتي وجدن
أشعر أنها من مسؤوليتي تشكيل .هذه المجموعة
أعني، أنها متعة هائلة، لكنها تطورت
إلى شيء أشعر بأنه مهم
.والآخرون سيرون أنه مهم
،وكما تعرف، ليس لدي أبناء
.لذا أستطيع إنفاق أموالي كما أشاء
.مرحى
♪
هيذر وريبيكا ♪
عام 2017 بدأنا جائزة سنوية بقيمة ألف دولار
لأفضل مجموعة كتب شُكلت من قبل نساء صغيرات
.في الولايات المتحدة
فعلنا ذلك لأننا أردنا التشجيع على
،هواية التجميع، بشكل عام
وأيضاً لأننا أردنا بشدة
تشجيع النساء اللواتي يجمعن الكتب
أو يكدسن الكتب
على التفكير في أنفسهن بشكل نقدي
.كهاويات للجمع
العديد من الناس يظنون أن التجميع
يقتصر على ما هو مشهور ،أو الطبعات الأولى
.ويحتاج إلى أموال طائلة
الحقيقة هي أن أكثر المجموعات إثارة للاِهتمام
شُكلت من قبل أشخاص يرون شيئاً
.الآخرين لا يرونه
الكتب هم من يختاروننا وليس العكس
.الجميع يعرفون ذلك بالفعل
أعتقد أن معظم الناس يتعثرون .ويسقطون في عالم الكتب هذا
.لا يبحثون عنه أو يصبون إليه
وتعثري به كان على هيئة عرض توظيف
.في لاس فيغاس دوناً عن كل الأماكن
،كنت في طريقي إلى كلية الدراسات العليا
أخطط لأن أصبح أكاديمية
،وبدلاً عن ذلك، خطر لي "،هذا يبدو مثيراً للاِهتمام"
.لذا قدمت على الوظيفة
ثم خلال بضعت أسابيع
من بدء العمل هناك .فكرت، "لا
.كلا، هذا ما أريد فعله في حياتي
".هذا مساري المهني
الحكم على حالة كتاب
.هو نوع من أنواع الفن
كيف الحال؟ - ليس بسيء. كيف حالك؟ -
.جيد
لهذا اِتصلت بريبيكا
.لأنها تعرف كيف تقوم بذلك
هنالك عدة نتائج من تواجدي .في برنامج نجوم الرهن
.بعضها جيد، وبعضها سيء
لكن في النهاية، ما يهمني حياله
.هو أنه كان تجربة لبناء جسر
الفكرة هي أن
المشاهدين الذين قد يصل عددهم ،إلى 7 ملايين في الليلة
سيرون أساسيات الكتب النادرة والجمع
في البرنامج
إذا سارت الأمور بشكلٍ جيد ،قد يصل إلى 14,000
.هذا رأيي
.حسناً، لقد زادت الأمور تعقيداً
.هذا ما أفعله
أجل، هنالك شيء بطبيعة الحال مضحك
حول متجر رهن في لاس فيغاس
يصبح الجسر الذي نستخدمه لنعرف الناس
.بالكتب النادرة والمخطوطات
لكن لو هذه هي الوسيلة؟
.حسناً، سأقبل بها
هل يمكنني رفعها للضوء؟
.طبعاً
لكن إحدى الأمور المفضلة لدي حقاً
هي حين أتلقى رسائل من الوالدين يخبرونني فيها عن
،بنتهم الصغيرة، دودة الكتب
،التي رأتني في برنامج نجوم الرهن ،ويقولون أنها
".تريد أن تصبح بائعة كتب مثلك"
♪
إحدى الأمور المحبطة بالنسبة لي
هي أنه حين بدأت في تجارة الكتب النادرة
،دوام كامل في 2004
تحليل السلوك التطبيقي .كان حوالي 85% ذكور
،لكن قيل لي
.في أي لحظة قد يتغير ذلك"
.هنالك موجات من النساء قادمة
،أمهليها ثانية .الديموغرافية ستنقلب
".كل شيء سيختلف
،وكما تعرف مرت الآن 15 سنة
.وما زالت النسبة 85 مقابل 15
نعم، هنالك تاجرات كتب مشهورات
.اِمتلكن مشاريعهن مثل روستنبرغ وستيرن
لكن النظر إليهن كاِستثناء
ونسبة صغيرة من أصحاب المشاريع
النساء يقلل من قيمة
الوضع الحقيقي في ثقافة الكتب النادرة
وهو أن النساء كن هنا
.وساهمن طوال الوقت
لقد كن يفهرسن، لقد كن يقمن
.بالكثير من الأعمال خلف الكواليس
مابيل زان أدارت متجر سيسلر 70 عاماً هؤلاء النساء تم اِحترامهن
مابيل زان أدارت متجر سيسلر 70 عاماً
.على معرفتهن بالكتب مابيل زان أدارت متجر سيسلر 70 عاماً
أعني، أشخاص مثل مابل زان ،وكيت كوري مابيل زان أدارت متجر سيسلر 70 عاماً
كيت كوري عملت لشركات في لندن، لوس أنجلوس ونيويورك لقد كن فعلاً قوات في التجارة
كيت كوري عملت لشركات في لندن، لوس أنجلوس ونيويورك
لكن غالباً لا يتم تمثيلهن بما يكفي ،في السجلات التاريخية كيت كوري عملت لشركات في لندن، لوس أنجلوس ونيويورك
بالتأكيد لأن أسمائهن ،لم تكن هي اسم الشركة
أسمائهن لم تكن جزء .من اِسم صاحب العمل
اِعتادة الناس على المجيء إلى المتجر
وتوجيه سؤالهم إلى الرجل الوحيد هناك
.بدلاً من القدوم إلي - .وهو عامل النظافة -
،قد يكون الرجل الذي في المصعد
.أو زبون أو أيًّا كان
.لذا، كنت أعتبر الملاذ الأخير
.ما زال يحدث قليلاً
.لا يحدث كثيراً - .ليس بنفس سوء -
♪
أحد أقدم المؤسسات لهواية جمع الكتب
،في نيويورك نادي جروليير كان لديهم
نادي عريق للأولاد ،لفترة طويلة من الزمن
ولم يسمحوا بالأعضاء النساء
إلا في النصف الثاني
.من القرن العشرين
.أنا عضو الآن، وكذلك هيذر
لكن لزمنٍ طويل كانت هذه مساحة
.غير مرحب فيها بالنساء
،وبعد أن اِتخذ نادي جوليير خطوة ليقول
"،حسناً، سنسمح بعضوية النساء"
كان ذلك في الفترة التي حظيا فيها روستينبرغ وستيرن
.بسمعة معروفة
.الجميع يعرفهم
،لذا، بكل اِحترام قدمن طلب
"سألن، "ماذا نحتاج لنصبح أعضاء؟
وتلقيتا رسالة من الأمين
جوهرها يقول، "حسناً، يجب أن تثبتن
"اِلتزامكن بالكتب ...بهذه الفكرة التي
.إنهم روستينبرغ وستيرن يا ناس
،وهن أنفسهن فكرن، "حسناً
"إذاً إنه الأمر نفسه، أليس كذلك؟
".وقالتا، "كلا، أظن أننا سنرفض
الآن، بالطبع، جروليير لديهم
،أوراق روستنبيرغ وستيرن
لذا قد توصلوا في النهاية إلى فكرة
.أنهن أثبتن منذ زمنٍ طويل شغفهن بالكتب
في الأساس، كانت المهنة لحد كبير
مهنة خدمات، تلبي
اِهتمامات الرجال البيض الأثرياء .بهواية الجمع
وكما تعرف، لا يمكننا أخذ المعايير
الثقافية والأخلاقيات السياسية ليومنا الحاضر
...وتأطير الماضي على أنه مجموعة من
.الحمقى وكارهين النساء
وأريد أن أكون واضح تماماً .حول ذلك
لكنني لا أظن أن التجارة ستظل وثيقة الصلة
،إلا إذا تغيرت
ونمت لتشمل وجهات النظر الأخرى
لأنها لن تكون اِنعكاس لفئة القراء
.والمفكرين وهواة الجمع الموجودين
..غالباً، أنا الشخص الأسود الذي .يمشي في المبنى
،أظن أن ذلك يتغير لكننا يجب أن نفكر حول
تنوع المحتوى الذي ننشره
لأنني أعتقد أن هذا ما سيساعد
.في ضم الناس للتجارة
بدأت في التجميع لأنني كنت أكتب
.عن الأشياء التي أقوم بجمعها
وما زلت أتذكر الكتب التي حصلت عليها من تجار
كانوا بمثابة المفتاح لي .وما زالوا عزيزين
هناك العديد من الأصوليين
الغير مهتمين حقاً
.بسماح لأي شيء جديد بالحدوث
.لا يعجبهم أن يهتز القارب
نفس الذي يحدث
.في بلدنا
،يتحدث الناس بطريقة .ويتصرفون بطريقة أخرى
بين التجار الكبار في السن هناك هذا الشعور الكلي
،بالقدرية، مثل
".نعم، حسناً، هؤلاء هم من يشترون الكتب"
كيف ستجعل المجال متنوع؟
أعتقد أن هذا سؤال
.نعاني جميعاً للإجابة عليه
،من الصعب للغاية أن تقنع هؤلاء الناس
،الذي يفتخر أغلبهم بكونهم عكس التيار
.على الموافقة على أي شيء
عليك أن تحاول باِستمرار
شخص شخص، مراراً وتكراراً
.لتحرك الإبرة قليلاً
ولو اِصطدمنا بحائط، سندور حواله
.وسنحاول شيئاً آخر
هذا لأننا نعرف بأن التغيير يجب أن يحدث
.من أجل مستقبل التجارة
♪
آرثر ♪
أنا مهتم بكيفية تحرك الثقافة
.وكيفية تغيرها
.أنا مهتم بأراشيف الصمت والإسقاطات
أنا مهتم بتاريخ هذه اللحظة
.التي نعيش فيها
لذا، أظن أن هناك كل هذه الخفايا
التي تشبه نقاط الإتصال التي نستطيع النظر إليها
والتي لم تمنح لنا في نشرة الأخبار المسائية
.عندما ترعرعنا
.أنا مهتم بمحتوى الصراعات
.لست مهتم فقط بأفغانستان تحديداً
.أعني، أنه أكثر مكان شاركت فيه
وما أعتقد أنه ساحر هو إيجاد
.أثار أوراق قديمة لهذه الصاراعات
.الورقة بمثابة جهاز مكثف للروح
،وإن شعرت بشحنة من شيء ما
،أعرفه حين أراه
،حين ألتقطه وأفكر، "يا للروعة
".هذا يغير مفهومي فورياً أثناء قرأته
هذا نوع المحتوى المثير للحماس .بالنسبة لي
ولا أعتقد أن هواة جمع الكتب .يشترون جمادات
.بل يشترون قصص
ماهي اِهتمامات أبناء جيلي والأجيال القادمة؟
.إنهم مهتمين بالإقتصاد السياسي
إنهم مهتمين بأسئلة
.حول الرأسمالية والإشتراكية
.إنهم مهتمين بالجندر
إنهم مهتمين بالموسيقى التجريبية
والطلائعية وسلسلة التاريخ الطويلة
التي تربط الدادائية والسريالية
.بموسيقى البانك والهيب هوب
.إنهم مهتمين بثقافة المخدرات، بالجنسانية
.إنهم مهتمين باِكتشاف الهوية
،قبل بضع سنوات عملت مع مايكل هولمان
.على ترتيب أراشيفه
إنه الصحفي الذي اِستخدم مصطلح هيب هوب" لأول مرة"
في مقالة طُبعت في مجلة "ايست فيليدج أي"
.عام 1982
أتعرف، حين تنظر إلى الهيب هوب
كما بدأ بالظهور في أواخر 1970
،وبدايات 1980
.كانوا طاقم من العشرات في ذلك الوقت
،وبحلول 1984 ديف جام كان يُصدر
،تسجيلات تقدر مبيعاتها بملايين صحيح؟
وهكذا، تنطلق أم تي في ،وتسيطر به
والعصر الذهبي للهيب هوب ،بحلول بداية 1990
.أنتَ تمتلك اِنتباه العالم
وذلك الاِلتزام
بهذه المساحة الأصلية للثقافة
.حيث يشارك الناس بحماس
.لا يؤمنون بما على وشك أن يحدث
أنهم لا يفكرون بما على وشك .أن يحدث
إنهم يفعلونها بأصالة ،على طريقتهم الخاصة
،والثقافة ترى ذلك .الثقافة تريد ذلك
،وهذا بالنسبة لي ،هو ما يجمعونه الناس اليوم
.ما هو مثير للاِهتمام
هذا الحلم سوياً على الورق
.الذي حدث قبل الإنترنت
♪
،الهيب هوب، لم يعتقد الناس أنها ستصمد
أترك عنك أن نكون جزء منها ،لأربعين سنة أو خمس وأربعين
نأرشفها ونحفظها، ماذا؟
ماذا يعني ذلك، صحيح؟ - .نعم، بالظبط -
،عندما بدأت هواية الجمع
.لم أفكر فيها كهواية جمع
.إنها كالسقوط في جحر أرنب
،من اللحظة التي ستبدأ فيها
.المتعة لن تتوقف
،العديد من الناس ،في نهاية العشرينات
لديهم هذا الإحساس المجنون بالنوستالوجيا، صحيح؟
لذا، أفكر في لحظة مميزة
في اللحظة التي وقعت فيها .في حب الهيب هوب
كنت في منزل جدتي
جالستٌ على العتبة في إنتظار عمي وأبنته
.ليأتوا إلى المنزل
.لقد أتوا إلى المنزل
كيف عرفت أنهم حضروا
.لدى عمي سيارة لكزس إس سي 400
.كريمية اللون، طراز 95
يمكنك سماع "ليكس كوبز، وبيماز، وبنز"
لفرقة لوست بويز .تصدح من السيارة
،هو وأبنة عمي ترجلوا من السيارة كانت ترتدي بدلة دكني
التي غنى عنها الرابر ليل كيم "دكني، يا إلهي، أنا أنيق"
وعمي كان يرتدي قميص فيرزاتشي من الحرير
ونظارات فيرزاتشي وهو طقم معروف بأن
.بيغي سمولز كان يرتديه
،ودخلوا إلى المنزل وأنا أفكر
،لا أعرف ما هذا"
".لكني بحاجة إلى التوافق معه
ولذا، كنت أكتب للنسخة الإلكترونية
من مجلة تاريخ الهيب هوب
وبعدها، طلبوا مني .أن أصبح رئيسة التحرير
.قلت "رائع" ليس لدي أي خبرة
،ثم أدركت ربما عليَّ أن أعرف"
بعض الكتاب أو رؤساء تحرير
".الذين كتبوا عن الهيب هوب
،وفي ذلك الوقت الشخص الوحيد الذي كنت أعرفه
.كان دريم هامبتون
،لذا، بدأت في البحث بواسطة غوغل
.لكنني لم أجد أي محتوى إلكتروني
الكثير من الأعمال مثل "أكس أكس أل، مجلة فايب، ذا سورس"
،صدروا في التسعينات
.ولم يتم رقمنة أي من هذه الأشياء
لذا، قادني ذلك لجمع أعمالهم
لأنني أردت قراءة ،قصة توباك لكيفن باول
أو أردت القراءة لغريغ تيت "من صحيفة "ذا فيلج فويس
.وكل هؤلاء الكتاب
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك
.هي شراء المجلة فعلياً
كل ما أفعله سيكون دوماً
.حول الأرشفة والحفظ
التفكير في المحتوى الجديد الذي يمكن إنشاءه
حتى يتمكن الجيل الذي ولد
بعد وفاة بيغي سمولز من أن يفهم السياق
،خلف لماذا كان مهم
.لماذا كان ملك نيويورك، إلخ
♪
هذا ما أتحدث عنه، فيز 2، ما رأيك؟
رائع فيز رسم التخطيط
وصمم الجرافيك لشركة ،تكنولوجيا الألعاب العالمية
الإصدارين الأخيرين لها .من الإصدار الرابع
الكتب نوع من الجين الثقافي، رمز" ".لمن نحن كمجتمع وماذا نعرف سوزان أورليان، كتاب المكتبة -
،قبل اِختراع التلفاز
أعتقد أن أشخاصًا أكثر كانوا يقرؤون
لأنه لم يكن يوجد سبل ترفيه أخرى
.يمكنك اِمتلاكها في منزلك
كانت القراءة أكثر اِرتباطاً .بالمنزلة الرفيعة
اِعتاد الناس على الإدعاء .بأنهم يقرؤون أكثر
،لأنه عندما كنت صغيرة
الروائين كانوا أكثر أهمية
.في الثقافة مما هم عليه الآن
بالنسبة لي، الكتاب هو أقرب شيء
.موجود ويشبه الإنسان
.لهذا أعتقد أن الكُتاب يشبهون الآلهة
.الكتب اِستمرت لمدة 550 عام
.كانوا غرض مثالي من عدة نواحي
،لكن مع تضاءل الاِهتمام بالكتاب
وأظن أن العشرة سنوات الأخيرة
رأت بداية اِنتهاء الكتاب
.كغرض مركزي في ثقافتنا
،وهناك عشرات الأسباب لذلك
،لكننا نبدأ بالإنترنت
ثم ننتقل إلى الأجهزة المحمولة وتهشم
.قدرة الناس على التركيز
.لكن القراءة كنشاط تتراجع إلى الخلفية
أتحدث مع أصدقائي الذين يعملون ،في مجلة نيويورك تايمز
أتحدث مع أصدقائي الذين يعملون ،في مجال الكتب
،الناس لم يعد يقرؤون الكتب بعد الآن
،وذلك سوف يتباطأ بشكلٍ درامي
.تجارة بيع وشراء الكتب
أنتَ لا تنفق 25,000 دولار "على الطبعة الأولى من "موبي ديك
.لأنك تريد القراءة لملفيل
،بل بسبب الغرض نفسه وهذا ما يقلقني
.حول مستقبل تجارة الكتب
كل الأمر أنها لن تصل لأعماق الناس
بنفس الطريقة التي تصل فيها .بالتأكيد لأُناس من جيلي
الناتج الطبيعي من هكذا خط من الأفكار
هو إذا اِنقطعت طباعة الكتب
وإذا أصبح المستقبل كتب إلكترونية بالكامل
وبدأنا نعيش في ما يشبه
عالم الخيال العلمي ،مثل بليد رنر
أعتقد أن الكثير من الناس
الذين لم يهتموا أبداً بالكتب
سيصبحون مهتمين بالكتب مجدداً
.لأنها أثر فني إنساني
،لذا، إن لا قدر الله ،اِختفت الكتب من الوجود
أعتقد أن مجموعة جديدة من الناس
.سيبدأون في جمعها لأسباب مختلفة
مع ذلك، اليوم مع تسامي الكتاب
من كونه مصدر المعرفة ،إلى أثر فني إنساني
أنتَ تنظر إلى الكتاب تحت أضواء مختلفة
.بأعين مختلفة
عين القرن الواحد وعشرين تختلف
.عن عين القرن التاسع عشر
لا أرى أن المخطوطة
.فقدت سحرها بالنسبة للناس
لا نعاني من مشاكل حقاً .لبيع الكتب
أعتقد أن موت الكتاب .أمر مبالغ به للغاية
،أتردد على مترو الأنفاق كثيراً
،والأشخاص الذين أراهم يقرؤون كتب
،كتب ورقية في المترو .هم أشخاص غالباً في العشرينات من عمرهم
هذه واحدة من الأشياء القليلة المشجعة
.التي قد تراها في مترو الأنفاق
وقد قلت ذلك لمحرري، فقال لي
أن الناس الذين يقرؤون أغلب الوقت على كندل
.هم غالباً في الأربعينات من عمرهم
أجل، لا أعرف لماذا جيل الألفية
.فر بجلده من الإتهامات بقتل متاجر الكتب
،نحن من يحمل التجارة .نحن نقرأ، نحن نشتري
بقدر فكرة موت الكتب
أو تداعيها بطريقة ما ،وهي فكرة غير صحيحة بالطبع
حاول أن تفتح ملف في حاسوبك .قبل سبع سنوات
.إما أن تصيب أو تخيب
تستطيع بالطبع أن تفتح أي كتاب
من 500 عامٍ مضى وتفكر بموضوعه
.وتقرأ ما به
.الكتب تنجو بأعداد هائلة
.لا يحب الناس إتلافها
.لا يحترقون بسهولة
.لا يحب الناس رميها
حتى الأميين لن يرمون الكتب
.لأنها ذات سحر خاص
أنا شخصياً، لم أتمكن يوماً
.من إلقاء كتاب
قد رأيت كتب قبل ذلك في القمامة
وبالنسبة لي، إنه كرؤية رأس إنسان
.في القمامة، حتى إن كان كتاب مريع
♪
هناك شيء خلاب ،في اِختيار حرق الكتب
وقد نجح بشكلٍ هائل
لهذا تم اِستخدامه
منذ بداية الكلمة المكتوبة
كطريقة لملئ الناس
.بالذعر والرعب
لكنها أيضاً ذات معنى رمزي
لأن ذاكرة ثقافة، أو أناس
.قد تمحى
كان النازيين بالطبع
.من أوائل من أحرقوا الكتب
،ماو تسي تونغ ،الذي كان أمين مكتبة
.كان حارق كتب
ذلك يضربنا بعمق
لأننا نبرز حقاً في الكتب
هذا الإيمان اللاشعوري العميق
،بأنهم سيعيشون أطول منا
،بأنهم سيمررون قصصنا
،معارفنا، أحلامنا، ورؤيتنا
.كل ما هو نتاج للفكر الإنساني
♪
تصمد الكتب أو لا تصمد .لأسباب مختلفة
بعضهم صمد لأنه دُفن
،في الصحاري أو الرخاخ .وهكذا تمت حمايتهم
،لم يتم التعامل معهم
.لم يتعرضوا للتلوث
بطريقة ما كانوا أمنين من الحشرات
.التي قد تأكلهم
.تعميرهم مذهل
.إنهم ناجون حقيقيون
♪
أعتقد أن المشكلة الرئيسة حالياً
.هي أن التجار يتقدمون نحو الشيخوخة
،عندما أذهب لمعرض المطبوعات الزائلة
كل الجالسين في جناح تقريباً
.شعرهم أبيض
♪
أرثي حالة المعارض
،في تجارة الكتب الأثرية ومشاعري هي أنها
.في أجيالها الأخيرة
سيصبح إختصاص مقتصر .على مجموعة معينة من الناس
♪
تجربتي باِستمرار
كتاجرة صغيرة تتحدث مع تجار كبار في السن
إنهم متشائمين للغاية .وأنا متفائلة للغاية
.المفارقة بيننا واضحة بقوة
،إنهم يقولون "،لا أعرف ماذا ستفعلين"
".وموقفي يكون، "لدي العديد من الأفكار
♪
في أمريكا، شركات الكتب النادرة
.تميل إلى الإندثار بعد الجيل الأول
ليس المعتاد أبداً .أن تكمل إلى الجيل الثاني
الجيل الثالث والرابع .لم تحدث من قبل
،في حين أننا في إنجلترا .أكثر تحفظاً على ما أعتقد
.شركتي مستمرة منذ عام 1850
دانيال كراوتش في لندن ما زالت مستمرة منذ
.نفس الفترة
أظن أن أغلب تجار الكتب .في الماضي لم يفكروا في المستقبل
.عندما ماتوا، حدث ما حدث
لذا، نحن نمضي قدماً كما ينبغي
.ولا نقلق حول ما قد يحدث في المستقبل
.لحسن الحظ، لدينا جيل آخر
لدينا بِن الذي سيفعل
،ما يجب فعله في ذلك الوقت
.سواء أراد أن يكمل أم لا
هل أنتَ متأكد أن هذا كان هو؟- .نعم، أنا متأكد -
أحد أسباب دخولي للمجال
.كان حبه هو للمجال
أعتقد أنه لو لم يكن مضطر ،لأن يقلق بشأن المال
كان سيصبح على الأرجح
.أعظم جامع كتب في التاريخ
إنه ليس برجل مبرمج .بشكل عام على السعادة
،إنه رجل صعب المراس
لكنه يحب أي شيء متعلق .بالكتب النادرة
،هذا ما يسعده
،وعندما يجلب مجموعة جديدة
.يكون كيوم الكريسماس
لذا، أظن أنه سعيد بأن هذا المشروع
باِمكانه الاستمرار .إذا لم يعد هو في الجوار
،يقول والدي لتجار الكتب الآخرين
.اِنظروا، إبنتي تعمل في المجال"
".تعرفون ماذا؟ كتبي لن تذهب للمزاد
كأنه أفظع كوابيس كل بائع كتب
،هو أنهم يمتلكون كل هذه الكتب
ثم يموتون، ماذا سيحدث للكتب؟
♪
أبنائي ليسوا مهتمين بالعمل في المجال
،وستذهب كتبي للمزاد
.أو ربما بعض زملائي سيشترونها
،آمل أنها ستكون في مكانٍ ما .كل أطفالي الجميلين
."اسميهم "أطفالي
سيكون مذهلاً لو أحد هذه الكتب
باِمكانه التكلم واِخبارك
.عن كل ما سمعوه
امتلك الكثير من الكتب التي ستكون سعيدة
.بالعودة إلى السوق
في اللحظة التي سأكون فيها ميت .لن تشكل أي فارق بالنسبة لي
هناك حفنة من ممتلكاتي
تنتمي للمؤسسات
وهذه الممتلكات .سيتم التبرع أو المتاجرة بها
على كل حال، السواد الأعظم من ممتلكاتي
،ينتمي إلى أيدي الملكية الخاصة
لذا، سأضعهم مرة أخرى في مجرى النهر
بحيث يحصل عليهم الأشخاص الذين سيحبونهم ويعتنون بهم
.كما فعلت أنا بالضبط
نيتي في الوقت الحالي
.هي جامعة بنسلفانيا
حالياً، يمتلكون قسم الخيال
.وبالطبع، لطالما رغبت في إبقائهم سوياً
أعني، لا جدوى من أن تكون المحور الأساسي
.إذا بعثرتهم بعد ذلك في مزاد
سيكون ذلك تصرف مخالف للمنطق .تماماً وأحمق
♪
،من السخف قول ذلك
".لست مهتم كثيراً بالمال"
أنني قد أبيع كتاب حتى بأقل من تكلفته
..إذا كان سيذهب إلى شخص
"أكره أن أستخدم تعبير "يستحقه
لكن لشخص يريده حقاً
.ولا يقدر أن يدفع أكثر
وضع الكتاب في المنزل المناسب
يشبه وظيفة الطبيب
.الذي يعمل ليشفي المريض
،حتى لو كانوا لا يحبون المريض
.إنه واجبهم
ولا أندم على أي شيء .اِمتلكته وبعته
ندمي الوحيد هو الكتب .الذي لم أشتريها أبداً
♪
.هذا ثالث معرض لي خلال خمس أسابيع
،عدت لأسبوع ونصف
.والأربعاء المعرض القادم
♪
..نسأل دائماً عن كيف نحصل
إذا يمكننا أن نحصل على بعض المساحة .من أجل الشاحنة
.كل هذا، ثم لدي بعض الصنادق الخشبية
نعم، لماذا لا نبدأ بإدخال الخشبية؟
♪
.من المؤسف وجود عاصفة ثلجية
.لقد أفسدت الأمر بأكمله
♪
هذه المرة الخامسة وأربعون لي .في معرض نيويورك للكتاب
.أول معرض لي كان في فندق بلازا
،أعتقد في تلك الفترة كان هناك 85 عارض تقريباً
.في المجال بأكمله
كان يعطي إحساس يشبه الغرب المتوحش
.في الأيام الأولى
♪
.لي 40 عاماً في المجال
.من الصعب تصديق ذلك
أنتَ لست في الأربعين .من عمرك حتى، بربك
.عمري ليس 40 حتى
.الجميع سعيد بذلك
.سنقدم شامبانيا
.آمل أن تأتوا وتشاركونا
.عليكم أن تضعوا الكاميرات جانباً
عليكم اِمساك الكأس بيديكم الإثنين
.لأننا لا نريد أي شراب منسكب
[في الكلمات الخالدة لـ [غير واضح
،مرشدي الذي يرعاني
زجاجة الشامبانيا حين تفتح"
".يجب أن تصدر صوت تنهيدة سيدة
[صوت فرقعة]
".المكتبة ستحتمل؛ إنه العالم" خورخي لويس بورخيس، مكتبة بابل -
.بعضنا يفكر في ذلك طوال الوقت
.البعض الآخر، أحياناً
.أعرف ماذا سيقول بعضكم حيال هذا
...إذا كان بإمكانكم فعلها مجدداً
أعني، ها نحن ذا، باعة كتب، صحيح؟
،أو نتعامل مع ثقافة المحتوى ونجمعه
.ومن الواضح أننا نحب ذلك
.الأمر محبط في بعض الأوقات
،لكن حين تستيقظ هل تقول
"الحمدلله لأنني وجدت هذه المهنة؟"
ماذا تفضل أن تفعل غير ذلك؟
.أتفق - .أنا أحبها، أنا أحبها -
عام 1999، تم تسريحي "من مجلة "أي بي بوكمان الأسبوعية
وكان الأمر يتجه من الكتابة في العمود الرياضي
إلى لعب كرة القاعدة
.وتعرف ماذا، كنت لأفعلها مرة أخرى
.أجل، أجل - .بكل تأكيد -
.لم أكن لأفعلها أبداً
.لن أصبح بائع كتب أبداً
..لكن لا أعرف ناس يحبونها بقدر
.ما يحبه أدم هو المطاردة
.أحب إيجادهم، أحب الاِكتشاف
،لكن كتجارة، العرض محدود
،والطلب محدود
.التجارة نفسها صعبة
عليك أن تكون طبيب نفسي
.أحياناً لتشتري وتبيع كتاب
.عليك أن تكون بائع عبقري
...المبيعات ليس من المعتاد
كلا، عليك أن تكون .مصاب بحمى الذهب
.عليك إيجاد الذهب في الأرض
كل هذه العناصر التي تجعله
.تجارة مستحيلة
.وفوق هذا كله، إنها مرهقه للجسد
،أنتَ تتحدث عن النهوض صباحاً
.لكن جسدياً
تنظر إلى بائع الكتب وهو يمشي في الممرات
،في معرض نيويورك للكتاب
المفاصل شكلها خاطىء
بائع الكتب العادي يفقد حوالي سبع بوصات
.بعد سن الأربعين
.لم يكن لدي يومياً تلك السبع بوصات
كان طولك 188 .حين كنت في العشرين يا ديف
[يضحكون]
♪
،في الصمت ،بين الكاتب والقارئ
.تتشكل ذكرى كلمات وأيدي
نتعلم الجوهر والقيمة .عبر أعين الآخرين
،قماش، لحم، حبر
.جلد، ورقة، غبار
هذه ليست إلا أشكال مادية .تسكن فيها الأفكار
،في هدير رف كتب مكتظ
،شمس الصحراء وزمهرير الليل
،بحار بعيدة من الأفكار تستيقظ .تختلط، وتركد
تلتقي العقول في مكان اليد القارئة
التي تمسك الفسحة وتحبر .نصها في الهوامش الفارغة
،ضائعة، منسيه .ببصمات إبهام، ممزقه
إننا نحمل ندوب عقودٍ عليلة
.وأحلام قرون
،أيتو أيدياً ستحمليني بعد ذلك .لا أعرف
الكتاب أيضاً يقرأ قرائه .في الوقت الحقيقي
♪
في ذكرى (ويليام ريس(1955-2018
*يوجد مشهد بعد التتر* sultanasubtitles@gmail.com :ترجمة
.لا أريد أن تستعير الناس كتب
.لا أريد. لن يعيدونها
.لا يتذكرون
.أعرت كتاب لديفيد باوي مرة
.قلت له: "لا أريد إعارتك إياه
".بإمكانك شراءه
،قال لي: "أعيرني إياه فحسب
".سأعيده إليكِ .لم يعده أبداً