‫"المستقبل القريب"‬
‫"وقت يجمع بين الأمل والصراعات"‬
‫"تتطلّع البشرية إلى النجوم‬ ‫بحثاً عن الحياة الذكية ووعد بالتطور"‬
‫"إلى النجوم"‬
‫أنا هادىء وثابت، نمت جيداً‬ ‫٨،٢ ساعة، من دون كوابيس‬
‫أنا مستعد للبدء‬ ‫مستعد للقيام بوظيفتي بأفضل ما لديّ‬
‫"أركّز على الأساسيات فقط‬ ‫واستثناء كل شيء آخر"‬
‫سأتخذ قرارات واقعيّة فقط‬
‫"لن أسمح بأن يتشتت انتباهي"‬
‫"ولن أسمح لعقلي بالتعلّق‬ ‫بما هو غير مهم"‬
‫لن أعتمد على أحد أو على شيء‬
‫لن أكون عرضة للأخطاء‬
‫معدل نبضات القلب أثناء الاسترخاء، ٤٧‬
‫تسليم‬
‫"تمت الموافقة على تقييمك النفسي"‬
‫"تذكير، الرجاء إجراء أكبر عدد من..."‬
‫"لطالما رغبت بأن أصبح رائد فضاء"‬
‫"لخدمة مستقبل البشرية وما إلى ذلك"‬
‫"على الأقل، هذا ما كنت أقوله لنفسي"‬
‫"أرى نفسي من الخارج"‬
‫"أبتسم، وأجامل"‬
‫"إنه أداء..."‬
‫"وعينيّ على باب الخروج"‬
‫"أتلهّف للخروج دائماً"‬
‫"لا تلمسوني فحسب"‬
‫"اعتن بنفسك أيها الرائد، كن حذراً"‬
‫شكراً لك‬
‫"(روي)، موقع (برافو) يحتوي ذراعاً آلية‬ ‫على (٩٣ إيكو)"‬
‫"يبدو أنها معطلة"‬
‫"نريد منك أن تأخذ فريقاً إلى هناك‬ ‫للتحقق من الأمر"‬
‫"والقيام بعملية تشخيص، حوّل"‬
‫عُلم، أنا في طريقي إلى هناك‬
‫"صباح الخير لروّاد الفضاء هناك‬ ‫في الهوائيّ الفضائي الدولي"‬
‫"إنه يوم جميل بالتأكيد"‬
‫"إنه مثاليّ، أثناء محاولتنا‬ ‫للتواصل مع جيراننا البعيدين في السماء"‬
‫- "على الأقل، المكان هنا مريح"‬ ‫- "لدي بعض النتائج هنا"‬
‫"فلنر، فاز فريق (آيوا ستيت)‬ ‫على (كانساس)، بنتيجة ٣٥ - ١٦"‬
‫"أفهم الفضاء"‬
‫إلى مركز التحكم، أنا أرى الذراع، حوّل‬
‫- "عُلم أيها الرائع، تابع"‬ ‫- "عُلم"‬
‫"أنا أتقدّم من الوحدة الآن"‬
‫إلى مركز التحكم، أرى تدفقاً للتيار‬ ‫في الموقع (سي)، هل ترون ذلك؟‬
‫"عُلم يا (روي)..."‬
‫إلى مركز التحكم، هناك عدد كبير‬ ‫من الناس هناك، حوّل‬
‫"إلى مركز التحكّم، أظن أن هناك‬ ‫بعض الموجات الكهربائية..."‬
‫"الرجاء البقاء متأهبين‬ ‫نحن نعمل على حل المشكلة"‬
‫- "استعدوا"‬ ‫- "إلى مركز التحكم، إنها في كل مكان"‬
‫إلى القيادة، سأقطع التيار الكهربائي‬
‫"ابتعد عن البرج فوراً!"‬
‫"عليك الابتعاد"‬
‫إلى مركز التحكم، أنا (مكبرايد)‬
‫أنا في حالة هبوط لولبيّ‬ ‫الغلاف الجوي أضعف من أن يمكّنني من الاستقرار‬
‫أحاول التخفيف من الشقلبات‬
‫حتى لا أفقد الوعي‬
‫إلى مركز التحكم، هل تسمعونني؟‬
‫"جانب مدمّر للذات"‬
‫"ذلك ما كانت تقوله لي"‬
‫"يفترض أن أشعر بشيء ما"‬
‫"لقد نجوت"‬
‫- "يفترض أن أشعر بشيء"‬ ‫- "فيما عُرف بـ"تدفق التيار""‬
‫"سلسلة من العواصف الرعدية المدمرة‬ ‫نشرت الفوضى في أنحاء العالم"‬
‫"ويخشى العلماء بأنها لم تنته بعد"‬
‫"تكوّنت في الفضاء الخارجي‬ ‫وسببها ليس معروفاً حتى..."‬
‫"هذه رسالة من (سبيسكوم)"‬
‫"في ضوء الكارثة التي وقعت مؤخراً‬ ‫يُطلب حضورك لتقديم استجواب"‬
‫"سيُقام في المبنى ٩١، قاعدة (فاندرستين)"‬
‫"الرجاء معرفة أن هذا الاجتماع‬ ‫سيُعتبر سرياً للغاية"‬
‫- (روي)، كيف حالك؟ أشكرك على حضورك‬ ‫- سيدي الجنرال‬
‫هذا الفريق (ريفاز)‬
‫- مدير العمليات الخاصة لمركز (سبيسكوم)‬ ‫- مرحباً سيدي‬
‫- أهلاً أيها الرائد‬ ‫- رئيسة إدارة الجيش (فوغل)، مسؤولة الأمن‬
‫- سيدي الرائد‬ ‫- سيدتي‬
‫جاءوا بالطائرة من (فيرجينيا) الليلة الماضية‬ ‫لرؤيتك فقط‬
‫شكراً لكم‬
‫ملفّك مثير للإعجاب، قمت بعمل جيد‬ ‫في كل اختبارات التقييم‬
‫المعارك العادية والتدريب الفضائي‬
‫أداء استثنائي من كل الجوانب‬
‫يُقال إن معدل نبضات قلبك‬ ‫لم ترتفع عن الـ٨٠ قط‬
‫في أي من أنشطتك خارج المركبة أو في الفضاء‬ ‫حتى في العملية الأخيرة، أهذا صحيح؟‬
‫- نعم، حتى الآن يا سيدي‬ ‫- هذا مثير جداً للإعجاب‬
‫ذُكر هنا أنك تزوجت مرة واحدة‬ ‫وليس لديك أطفال‬
‫نعم يا سيدي‬
‫عملنا خطير كما نعرف‬ ‫والأفضل ألا نعرّض آخرين إليه‬
‫هذا صحيح‬
‫لم نحضرك إلى هنا‬ ‫للتحدث عن سقوطك يا (روي)‬
‫لدينا شيء ذو طبيعة سرّية جداً‬ ‫نريد عرضه عليك‬
‫- تفضل بالجلوس أيها الرائد‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫ما ستراه الآن هي صور طبقية لـ(نبتون)‬
‫إنها انفجارات لإشعاعات كونيّة‬
‫التُقطت هذه الصورة قبل ١١ يوماً‬
‫أطلقت جزيئات ذات طاقة عالية‬ ‫تسبّبت بتدفق مفاجىء كارثيّ للتيار‬
‫في كل أنحاء العالم‬
‫وذلك ما كاد يقتلك‬
‫تزداد الأشعة قوة‬ ‫حين تشعّ باتجاهنا هنا على الأرض‬
‫أيها الرائد، ماذا يمكنك أن تخبرنا‬ ‫عن مشروع (ليما)؟‬
‫إنه أول بعثة بشريّة‬ ‫إلى النظام الشمسي الخارجي يا سيدي‬
‫قبل حوالى ٢٩ عاماً كما تعرف‬
‫وكان القائد هو...‬
‫كان والدي يا سيدي‬
‫اختفت السفينة بعد بدء المهمة‬ ‫بـ١٦ عاماً تقريباً‬
‫لم يتم استعادة أي بيانات‬ ‫وتم إيقاف المهمات في عمق الفضاء بعد ذلك‬
‫نعم، هذا هو‬
‫أيمكنك أن تخبرنا‬ ‫كيف تعاملت مع غياب أبيك؟‬
‫حسناً...‬
‫سبّب ذلك الحزن الشديد لأمي‬ ‫وكانت مريضة جداً في ذلك الوقت‬
‫لكنه كان ملتزماً بوظيفته‬ ‫وأنا متأكد أن ذلك كان صعباً عليه أيضاً‬
‫(روي)...‬
‫لدينا شيء قد يشكّل صدمة كبيرة لك‬
‫نعتقد أن أباك ما زال حياً قرب (نبتون)‬
‫لا ندري أين بالتحديد‬
‫أرسلنا الكثير من الطائرات بدون طيار‬ ‫لكنها مساحة واسعة تصعب تغطيتها‬
‫- أبي على قيد الحياة يا سيدي؟‬ ‫- نعتقد ذلك‬
‫(روي)، يبدو أن التيار المندفع‬ ‫هو نتيجة تفاعل للمادة المضادة‬
‫مشروع (ليما) كان يعمل على تلك المادة‬ ‫وكان والدك مسؤولاً عنه‬
‫نتحدث عن تفاعل متسلسل لا يمكن إيقافه‬
‫إطلاق المادة المضادة الخارج عن السيطرة‬
‫قد يهدد استقرار نظامنا‬ ‫الشمسي بأكمله في النهاية‬
‫قد يدمر ذلك الحياة بأكملها‬
‫أيها الرائد، نريد منك أن ترسل‬ ‫رسالة شخصية إلى المريخ بالليزر الآمن‬
‫لما نتمنى أنه مشروع (ليما)‬
‫سيتم تحضير محتوى رسالتك مسبقاً بالطبع‬
‫المريخ يا سيدي؟ هل سأذهب إلى المريخ؟‬
‫إنه المحور الآمن الأخير لدينا‬
‫(روي)، علينا أن نعرف ما نواجهه‬
‫قاعدتنا السرية على المريخ‬ ‫هي الوحيدة التي لم تتأثر بالتيار المندفع‬
‫ونعتقد أن التماساً شخصياً منك إلى أبيك‬ ‫قد يجعله يستجيب‬
‫يمكننا تعقّب تلك الإشارة وتحديد موقعه‬ ‫وإيجاد طريقة لإيقاف هذا‬
‫ما يحدث هناك هو أزمة‬ ‫لا يُعرف حجمها‬
‫والآن، نحن نعتمد عليك‬ ‫لتساعدنا في إيجاده‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- جيد‬
‫ستنطلق إلى القمر أولاً، صواريخنا بعيدة المدى‬ ‫متمركزة هناك في الجانب البعيد‬
‫وكل شيء بعد ذلك‬ ‫سيتم كشفه خطوة خطوة‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- نظراً إلى حجم التهديد...‬
‫يتم حالياً تحضير قصة للتغطية‬ ‫لتفادي نشر الذعر‬
‫ستسافر في رحلة سياحية إلى القمر‬ ‫حتى لا تلفت الأنظار‬
‫سيكون اسمك كولونيل (برويت)‬ ‫منذ الآن فصاعداً‬
‫يجب الحفاظ على السرية الكاملة‬
‫"هل أنت معنا؟"‬
‫"كما لو كان لديّ خيار"‬
‫"كان أبي رائداً، ضحّى بنفسه‬ ‫للبحث عن حياة ذكية"‬
‫"كان أبي هو البرنامج"‬
‫"(إتش كليفورد مكبرايد)"‬
‫"كان عمري ١٦ عاماً حين رحل‬ ‫و٢٩ عاماً حين اختفى"‬
‫- "رسالة أرشيفية استُلمت قبل ٢٧ عاماً"‬ ‫- "وانتهى كل شيء"‬
‫"(روي)، هذه رسالة من أبيك"‬
‫"أتحدث إليك من مشروع (ليما)"‬
‫"في طريقنا بعد المشتري‬ ‫لنصل في النهاية إلى (نبتون)"‬
‫"أعرف أنك رأيت أننا أثرنا‬ ‫اهتماماً حقيقياً كبيراً في أنحاء العالم"‬
‫"ونحن ممتنون لذلك"‬
‫"نفعل أشياء كبيرة هنا، كبيرة جداً"‬
‫"بالتحديد، نوشك أن نجيب‬ ‫عن السؤال الأول"‬
‫"وهو متى سنجد الحياة الذكية‬ ‫في كوكب آخر؟"‬
‫"ونعرف أننا سنفعل"‬
‫"سنذهب إلى حافة الغلاف الشمسي"‬
‫"حيث لا يؤثر المجال المغناطيسي للشمس‬ ‫على أدواتنا على الإطلاق"‬
‫"سنستطيع فحص أي نظام نجميّ‬ ‫بحثاً عن أشكال الحياة المعقدة"‬
‫"لم يُفعل هذا من قبل‬ ‫ونحن متفائلون بالتأكيد"‬
‫"أشعر بطاقتك في الديار‬ ‫وأشعر بطاقة القدر"‬
‫"لدي شعور غامر لرؤية حضوره‬ ‫والشعور به على مقربة"‬
‫"أحبك يا بني"‬
‫مرحباً يا (روي)‬
‫جئت لمرافقتك في هذه الرحلة‬ ‫لأراقبك‬
‫الكولونيل (برويت)، سعدت بلقائك‬
‫في الواقع...‬
‫سبق أن التقينا‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل‬ ‫كنت أعرف أباك‬
‫أنا وهو كنا مقرّبين‬ ‫بدأنا معاً، ودرسنا في جامعة (بوردو) معاً‬
‫كان رجلاً ذكياً‬
‫- أعرف‬ ‫- نعم‬
‫وأتذكر الذهاب إلى المنزل ورؤيتك‬ ‫كنت تركض في كل مكان‬
‫كنت تثير جنون والدتك، لكن...‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أهذا جزء من تقييمي النفسي؟‬
‫لا، ليس بالضبط، لكن نعم‬ ‫ستكون تحت المراقبة باستمرار‬
‫حالتك العقلية والعاطفية‬
‫لديك ارتباط مباشر بالهدف‬
‫كولونيل، إن كان لهذا قيمة‬ ‫فأنا أظن أبي ميتاً‬
‫نعم...‬
‫كنت رائد فضاء في القمر‬ ‫مع محطة (سبيسكوم) لمدة ٣١ عاماً‬
‫وأدركت أثناء وجودي هناك‬
‫أن رحلة الاستكشاف يمكن استخدامها‬ ‫لغرض بسيط كالهروب‬
‫أقول هذا لك يا (روي) لأن علينا‬ ‫أن نعرض احتمال‬
‫أن أباك قد يكون مختبئاً منا‬
‫أتظن أنك مستعد للذهاب؟‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- حسناً‬
‫"الحجر الصحي لما قبل الإطلاق‬ ‫يوشك أن يكتمل"‬
‫"لم تظهر عليك آثار لالتهابات بكتيرية‬ ‫أو فيروسية..."‬
‫"أخطأت كثيراً في حياتي"‬
‫"رغم كل الجهود..."‬
‫"تكلمت حين كان عليّ أن أصغي"‬
‫"وكنت قاسياً‬ ‫حين كان عليّ أن أتصرف برقّة"‬
‫تحسباً للمرض أو وقوع حادث، الرجاء‬ ‫تسجيل أحد أفراد العائلة أو الزوج أو الحبيب"‬
‫"في خانة الأقارب في ملفك الشخصي"‬
‫اخفض الصوت‬
‫رسالة، الدليل الشخصي، (إيف)‬
‫مرحباً يا (إيف)، أنا (روي)‬
‫لقد رحلت ثانية، ليس ذلك مفاجئاً‬
‫أريد أن أقول فقط...‬
‫"تعهّدت أن أكون صادقاً دائماً"‬
‫"لكني لم أكن كذلك"‬
‫اسمعي، أردت أن أقول...‬
‫إني لم أكن أريد أن ترحلي‬
‫مسح!‬
‫إلغاء!‬
‫- "صباح الخير..."‬ ‫- "تدربت على كبت مشاعري وفصلها"‬
‫"تتطلب القيادة الفضائية (سبيسكوم)‬ ‫إجراء تقييم نفسي قبل الإطلاق"‬
‫"يبدو لي أني عشت حياتي بهذه الطريقة"‬
‫عدد نبضات القلب في وضعية الراحة هو ٥٦‬
‫لم أنم كثيراً ليلة الأمس‬ ‫لكن لن تكون هذه مشكلة‬
‫ما زلت مستعداً للمهمة‬
‫"تمت الموافقة عليك للسفر إلى القمر"‬
‫- "أهذه رحلتك الأولى للقمر؟"‬ ‫- لا، لكن مضى وقت طويل‬
‫هل تنوي السفر إلى خارج المنطقة الآمنة‬ ‫أثناء زيارتك؟‬
‫- لا‬ ‫- كرر ذلك‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، أليست ضيقة؟‬ ‫- نعم، إنها مناسبة‬
‫تنفس‬
‫"رحلة (فيرجن) ٦٠٩٢‬ ‫إلى قاعدة (تاكيو) على القمر ستنطلق الآن"‬
‫- أهلاً بك يا سيدي، أنا الكابتن (لو)‬ ‫- شكراً‬
‫- انتبه لخطواتك، غطّ رأسك‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، أهلاً بك، حزمة الرحلة؟‬ ‫- مرحباً، نعم، شكراً‬
‫- عظيم، المقعد الثالث إلى اليمين‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"نذكّركم بأن القمر يخلو من الحدود"‬
‫"الكثير من مناطق التعدين‬ ‫هي منطقة متنازع عليها"‬
‫"وتُعتبر في حالة حرب"‬
‫"الرجاء البقاء في المنطقة المحددة الآمنة"‬
‫المعذرة، أيمكنني طلب الغطاء والوسادة‬ ‫من فضلك؟‬
‫بالتأكيد، ١٢٥ دولاراً‬
‫- "تم قبول الدفعة"‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫"تحديث جديد، اندفاع التيار‬ ‫ارتفعت الوفيات في العالم إلى ٤٣٠١٢"‬
‫"بعد انقطاع رئيسي للكهرباء‬ ‫وعطل في الاتصالات"‬
‫"مع اقترابنا، سيرى بعضكم‬ ‫الأشعة الكبيرة قرب فوهة (أطلس)"‬
‫"إنها أكبر منشأة في القمر‬ ‫للأبحاث الفضائية"‬
‫- فوطة ساخنة؟‬ ‫- شكراً‬
‫أشكرك على السفر معنا، نقدّر لك ذلك‬
‫"الرجاء الاستعداد للهبوط"‬
‫"قمر الأرض: حيث يجتمع العالم"‬
‫"كل الأمنيات التي كانت لدينا‬ ‫للسفر إلى الفضاء"‬
‫"التي تم إخفاؤها بأكشاك المشروبات‬ ‫وبائعي القمصان القطنية"‬
‫"مجرد تقليد لما نهرب منه في الأرض"‬
‫"نحن مستهلكو العالم"‬
‫"لو رأى أبي هذا الآن..."‬
‫"لدمره بالكامل"‬
‫اسم صاروخنا هو (سيفيوس)‬
‫سيكون الطاقم‬ ‫من موظفي (سبيسكوم) العسكريين‬
‫لا يعرفون شيئاً عن مهمتنا‬
‫علينا إبقاء الأمر على هذا الحال‬
‫تقع منصة الإطلاق في الجانب الآخر‬ ‫من أرض خالية‬
‫هذا خطير جداً‬
‫لذا، سيكون معنا موظفين مسلحين‬ ‫لحمايتنا ومرافقتنا إلى الجانب البعيد‬
‫كولونيل، أيمكنني أن أسألك‬ ‫عن آخر محادثة دارت بينك وبين أبي؟‬
‫لم تكن لطيفة‬
‫تجادلنا بشأن نيّتي لترك البرنامج‬
‫اتهمني بالخيانة‬
‫وإن وجدتَه، ماذا سيحدث؟‬
‫هل هذا صعب عليك يا بنيّ؟‬
‫كون هذا متعلقاً بأبيك؟‬
‫لا‬
‫لا، أبي بطل‬
‫تحاول (سبيسكوم) تكذيب رجل‬ ‫كرّس حياته كلها للبرنامج‬
‫أظن هذا تصرفاً خسيساً‬
‫أو يائس في أفضل الحالات‬
‫"نحن نقترب من المحطة الطرفية (آر)‬ ‫حظيرة العربات القمرية"‬
‫نواجه مشاكل مع القراصنة منذ سبتمبر‬
‫بعض الدول تمنحهم ملاذاً‬
‫يحتجزون الرهائن‬ ‫أو يستهدفون عرباتنا‬
‫الفضاء أشبه بالغرب الجامح‬
‫لكننا سنوصلكما إلى مركبتكما الفضائية‬
‫أهذه أول مرة تدخل منطقة حرب؟‬
‫أمضيت ٣ سنوات‬ ‫فوق الدائرة القطبية الشمالية‬
‫- حسناً‬ ‫- ولعبت الكثير من ألعاب الجيش والبحرية‬
‫أظن أنه لم يفتك الكثير، صحيح؟‬
‫يوشك القمر أن يكتمل‬
‫سلسلة كبيرة من الجانب البعيد مظلمة جداً‬ ‫لذا، فلنستعد‬
‫"العربات القمرية، المجموعة (سي)‬ ‫جاهزة للإقلاع إلى الجانب البعيد"‬
‫"في مجمع الإقلاع عبر البوابة ١٢"‬
‫"الرجاء الحفاظ على الوعي الموقعيّ"‬
‫"العربة ٧، يجري تأكيد الضبط"‬
‫"تتجه إلى ٢٩٠"‬
‫- (روي)؟‬ ‫- نعم أيها الكولونيل‬
‫انظر إليها، الكرة الرخامية الزرقاء الكبيرة‬
‫تدهشني دائماً‬
‫- أيها الملازم، هل تحتسب الوقت؟‬ ‫- "نعم، وأنا أيضاً"‬
‫"لا أستطيع التعرف على‬ ‫أي من العلامات المحلية، حوّل"‬
‫- أيها الملازم؟‬ ‫- "إلى الأمام"‬
‫(ألفا)، ماذا لدينا هنا؟‬
‫(ألفا)، يبدو أن أمامنا عربات غير معروفة‬ ‫تتقدم من موقعنا‬
‫احتمال نشاط قرصنة‬ ‫ترافقني شخصيتان مهمتان‬
‫"عُلم، سنتقدم للإحاطة بكم"‬
‫"(ألفا)، قد نحتاج إلى مساعدة‬ ‫بالمقذوفات هنا، احتمال مواجهة عدائية..."‬
‫"ها قد بدأنا ثانية‬ ‫القتال على الموارد"‬
‫"اثنان يتقدمان من الخلف عن اليسار"‬
‫"يبدو أنهما قرصانين‬ ‫يبحثان عن أشياء ثمينة"‬
‫"سنرسل الدعم المسلح فوراً"‬
‫"ماذا أفعل هنا بحق السماء؟"‬
‫- تباً!‬ ‫- (ألفا)، نحتاج للمساندة في أسرع وقت‬
‫نتعرض لكمين‬
‫- استغاثة، استغاثة‬ ‫- أعطني سلاحاً‬
‫تماسكوا!‬
‫تدمرت العربة القمرية رقم ٣‬
‫تدمرت العربة القمرية رقم ٢‬
‫(ألفا)، سنبتعد عن الطريق‬ ‫للوصول إلى الجانب المظلم‬
‫- ثُقبت بدلتي‬ ‫- (روي)‬
‫ثقب في بدلتي‬
‫- (روي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫(ألفا)، أكرر، نحتاج...‬
‫أيها الملازم! يا إلهي!‬
‫انطلق، انطلق، انطلق‬
‫توقفوا‬
‫لسنا بأمان، أكرر، لسنا بأمان‬
‫هناك عدة مركبات للعدو تلاحقنا‬
‫(روي)، يحاولون صدمنا‬
‫إلى مركز القيادة، قُتل الملازم‬ ‫لقد فقدنا مرافقنا‬
‫نطلب المساندة الفورية، حوّل!‬
‫إلى مركز القيادة، يمكن استعادة‬ ‫جثة الملازم‬
‫خارج فوّهة (والثر) مباشرة‬
‫آسف لهذا المصاب‬
‫حوّل‬
‫"عُلم أيها الرائد"‬
‫"كولونيل (برويت)، نرى نبض قلب‬ ‫غير منتظم لديك"‬
‫"نقترح أن تفحص ذلك فوراً"‬
‫"يفترض أن يكون حامياً لي"‬
‫أنا بخير‬
‫"لماذا ما زال يفعل هذا؟"‬
‫"لِم لا يترك هذا فحسب؟"‬
‫"لم يستطع أبي أن يتركه أيضاً"‬
‫"أيها الرائد، كنا بانتظارك"‬
‫إن كان لديك عمل شخصي تريد الاهتمام به‬ ‫فأقترح أن تقوم به الآن‬
‫سيغادر صاروخك خلال وقت قصير‬
‫- تراجعي أيتها الملازم‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫(روي)، دعني أجلس‬
‫ما الأمر أيها الكولونيل؟‬
‫لن أستطيع مرافقتك إلى المريخ‬
‫لكن هناك أشياء عليك أن تعرفها يا (روي)‬
‫كل دقيقة مهمة‬
‫اتصلوا بي من (سبيسكوم)‬
‫إنها مهمة سرية‬
‫خذ هذا‬
‫"نفايات سرية"‬
‫سيعرّضك هذا لخطر كبير‬ ‫ولا يثقون بـ(سبيسكوم)‬
‫لكن من المهم...‬
‫- أيتها الملازم!‬ ‫- "بدء تحقق ما قبل الإطلاق"‬
‫عليك أن تذهب يا (روي)، اذهب‬
‫اذهب!‬
‫إلى الكابتن، الرائد (مكبرايد)‬ ‫أتحقق من الاتصال‬
‫"أسمعك بوضوح يا سيدي‬ ‫أهلاً بك في (سيفيوس)"‬
‫سأركب معكم متطفلاً‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫"نعم، تم إعلامنا بذلك يا سيدي‬ ‫في طريقنا إلى المريخ، محطتنا الأخيرة"‬
‫"أبلِغنا بأن شخصين سينضمان إلينا"‬
‫سأكون وحدي للأسف‬
‫ما زلنا نحبك أيها الرائد... (مكبرايد)!‬
‫أظن أن معنا ابن أسطورة أيها الفريق‬
‫- (روي)، ابن (كليفورد مكبرايد)‬ ‫- نعم‬
‫ما رأيكم بهذا؟ الأفضل في المجرة‬
‫- أهلاً بك معنا يا سيدي‬ ‫- "إنهم علماء وفنّيون"‬
‫"صامدون منذ مدة طويلة"‬
‫كابتن، هلاّ تتصل بغرفة التحكم‬ ‫وتسأل عن حالة الكولونيل (برويت)؟‬
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك الآن يا سيدي‬
‫(سبيسكوم)، أيمكننا معرفة حالة...‬
‫"يبدو أنهم متصالحون مع أنفسهم"‬
‫"كيف يكون ذلك الشعور؟"‬
‫أيها الرائد، نُقل الكولونيل‬ ‫لإجراء عملية جراحية طارئة‬
‫- عُلم‬ ‫- اكتمل التحقق من القائمة، عُلم‬
‫"لا يعرفون هدفي"‬
‫مركز الأبحاث في المريخ‬ ‫آخر قاعدة مأهولة في نظامنا الشمسي‬
‫"المدة هي ١٩ يوماً و١٤ ساعة و٣٣ دقيقة‬ ‫حوّل"‬
‫القديس (كريستوفر)، احمني اليوم‬ ‫واحم كل المسافرين معي في طريقنا‬
‫أعطني إشارة تحذير إن اقترب الخطر‬
‫لأتوقف...‬
‫رائع، فلنفتتح البار المصغّر‬
‫إلى مركز القيادة، سنوزع مثبت المزاج الآن‬
‫وبعد ذلك، سنقدم التقييم النفسي‬
‫- (فرانك)‬ ‫- لأننا نعلم‬
‫أن (سبيسكوم) لا تريد أن ينفعل أحد‬ ‫هنا ثانية‬
‫(ديفرز)؟‬
‫أيها الرائد‬
‫أعطني واحدة يا موزع الحلوى‬
‫كابتن‬
‫كابتن، لدي تسريب صغير للأكسجين‬ ‫في بدلتي، سأتحقق من رقعتي‬
‫استمتع هناك‬ ‫سنخبرك إن رأينا كائنات فضائية‬
‫مرحباً يا (سبيسكوم)، نحن هنا‬ ‫هذا رد من (سيفيوس)، الرحلة سلسة‬
‫"عُلم يا (سيفيوس)، نحن نرى مقاييسكم عن بُعد"‬
‫أيها الشباب والشابات، حان الوقت‬ ‫لحقنة (سيدوفوير) المضاد للفيروسات‬
‫"هذا تحديث طارىء‬ ‫للكولونيل (برويت)، (توماس إف)"‬
‫"بشأن حالة مشروع (ليما)"‬
‫"تعتقد قيادة القوات الفضائية (سبيسكوم)‬ ‫أنها التقطت إشارة استغاثة"‬
‫"من طاقم مشروع (ليما)"‬
‫"قد تشير الرسالة‬ ‫إلى أن القائد (إتش كليفورد مكبرايد)"‬
‫"تعمّد تعطيل كل الاتصالات الخارجية"‬
‫"في ظل مثل هذه الظروف‬ ‫قد يكون القائد فقد السيطرة كاملة"‬
‫"إن كان هذا ما حدث فعلاً، ولم يكن إجراء‬ ‫الاتصال عبر ابنه على المريخ ممكناً"‬
‫"فيجب البدء بكل الجهود الأخرى‬ ‫لتدمير القائد وإيقاف اندفاعات التيار"‬
‫"هذه الرسالة بالغة السرية"‬
‫"ماذا حدث لأبي؟"‬
‫"ماذا اكتشف هناك؟"‬
‫"هل حطمه ذلك؟"‬
‫"أم أنه لطالما كان محطماً؟"‬
‫"والدي..."‬
‫"الحاصل على أكبر عدد من الأوسمة‬ ‫في تاريخ البرنامج"‬
‫"أكاديمية سلاح الجو الأمريكي‬ ‫وشهادة الدكتوراه في معهد (ماساتشوستس) التقني"‬
‫"وعدني بأن أنضم إليه يوماً ما في عمله"‬
‫"وبأنه سيعود إليّ"‬
‫"وقد صدّقته"‬
‫"أول رجل وصل إلى كوكب المشتري‬ ‫وإلى زحل"‬
‫"ثم... اختفى تماماً"‬
‫ابدأ تخفيف السرعة، المعزز ٣‬
‫- هل نخفف السرعة؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫وصلنا نداء استغاثة من مركبة أخرى يا سيدي‬
‫كابتن، هذه مهمة سرية، لا يمكننا التوقف‬ ‫وجهتنا هي المريخ، محطة (إيرسا)‬
‫أيها الرائد، هذا نداء استغاثة‬ ‫التوقف للاستجابة هو البروتوكول المتبع‬
‫أي مركبة مؤن يمكنها الاستجابة لذلك النداء‬ ‫الأولية للمهمة يا كابتن‬
‫ألا تسمع ما أقوله؟‬
‫أيها الرائد، مع احترامي‬ ‫كما قلت لك، نحن ملزمون بالتوقف‬
‫وبما أنك مجرد راكب‬ ‫لست متأكداً أني أفهم موقفك‬
‫من حقك تولي قيادة هذه المركبة بالطبع‬
‫لكن إن فعلت، فسيكون عليك‬ ‫الكشف عن أهدافك‬
‫اهتم بنداء الاستغاثة‬
‫إلى القيادة، المركبة مسجلة على أنها نرويجية‬
‫(فيستا ٩)، تدور حول نجم (تورو)‬
‫مسجلة للقيام بأبحاث بيولوجية‬ ‫على المذنب (١٧ بي)، (هولمز)‬
‫- "عُلم"‬ ‫- (فيستا ٩)‬
‫نحن نستجيب لنداء استغاثتكم‬ ‫هل تسمعوننا؟‬
‫نداء الاستغاثة حديث إلى حد ما‬
‫ربما أصابهم التيار المندفع‬
‫إلى القيادة، قد يكون علينا‬ ‫اقتحام (فيستا)‬
‫أنا أو الملازم الأول (ستانفورد) سنخرج للفضاء‬ ‫لنتجه إلى المركبة، حوّل‬
‫"حسناً يا سيدي"‬
‫ما رأيك يا (دونالد)؟ أتريد الخروج؟‬
‫نعم، لا يهمني ذلك‬
‫- "إنه خائف"‬ ‫- نعم، أعرف، رائحة بدلتي كريهة أيضاً‬
‫تباً! أحتاج إلى تدريب على أي حال‬
‫"يمضي غالبيتنا معظم حياتهم مختبئين"‬
‫- سأرافقك أيها الكابتن‬ ‫- جيد جداً‬
‫"تسجل (فيستا) وجود ٢٦ روحاً على متنها"‬
‫"المركبة مسجلة‬ ‫لأبحاث الطب الحيوي والحيوانات"‬
‫آسف بشأن ذلك الشجار أيها الرائد‬ ‫يشرفني أن أكون هنا معك‬
‫أتدري أن والدك هو السبب‬ ‫الذي يجعل كثيرين منا يفعلون هذا؟‬
‫وصل إلى مكان أبعد مما وصل إليه غيره‬
‫كان الأفضل بيننا‬
‫تخيل الأشياء التي رآها‬
‫تخيل‬
‫(فيستا)، نحن من مركبة (سيفيوس)‬ ‫جئنا استجابة لنداء استغاثتكم، هل تسمعونني؟‬
‫(سيفيوس)، المركبة لا تجيب‬ ‫الاقتحام مطلوب‬
‫سأطلق الآن رمز الدخول الخاص بالاستغاثة‬
‫(فيستا)، هنا مركبة (سيفيوس)‬ ‫جئنا استجابة لنداء استغاثتكم، هل تسمعوننا؟‬
‫أيها الرائد، سأهتم بالجسر ٥‬ ‫وعليك تفقد الجسر ٢‬
‫لا تبتعد كثيراً‬
‫أين الجميع؟‬
‫(فيستا)، نحن من مركبة (سيفيوس)‬ ‫نستجيب لنداء استغاثتكم، هل تسمعوننا؟‬
‫(تانر)، هنا (مكبرايد)، هل تسمعني؟‬
‫(تانر)، هل تسمعني؟‬
‫(تانر)؟‬
‫"أكرر، نداء للرائد (مكبرايد)‬ ‫نداء للكابتن (تانر)"‬
‫اهدأ، سأهتم بك، سنعود‬
‫(سيفيوس)، تعرض الكابتن لهجوم‬ ‫من حيوانات رئيسية للأبحاث‬
‫استعدوا لحالة طبية طارئة‬
‫سأحاول الخروج الآن‬
‫"(سيفيوس)، هنا (سبيسكوم)‬ ‫نأسف كثيراً بشأن تلك الانتكاسة"‬
‫"الملازم أول (ستانفورد) هو قائد المركبة‬ ‫إلى أن يستطيع كابتن (تانر) استئناف عمله"‬
‫"حوّل"‬
‫"(سبيسكوم)، هنا الملازم أول (ستانفورد)"‬
‫"لقد توفي كابتن (تانر)"‬
‫"ما يواسينا أن الكابتن تقبّل جوائز..."‬
‫فلتتلقاك الملائكة والقديسين‬ ‫حين تغادر هذه الحياة‬
‫فلتقابل مخلّصك وجهاً لوجه‬ ‫وتستمتع برؤيته إلى الأبد‬
‫آمين‬
‫"(روي آر مكبرايد)، هل أنت مستعد‬ ‫لتقييمك النفسي؟"‬
‫نعم‬
‫"ابدأ من فضلك"‬
‫أنا في طريقي إلى المريخ‬
‫استجبنا لنداء استغاثة‬ ‫وانتهى الأمر بمأساة‬
‫فقدنا الكابتن‬
‫"تجري معالجة إجابتك، تابع من فضلك"‬
‫هذا كل شيء، نحن نذهب لعملنا‬ ‫ونقوم بوظائفنا‬
‫ثم ينتهي الأمر‬
‫نكون هنا، ثم نرحل‬
‫"من فضلك، أخبرنا كيف أثرت عليك الحادثة"‬
‫الهجوم...‬
‫كان مليئاً بالغضب‬
‫أفهم ذلك الغضب‬
‫رأيت ذلك الغضب في أبي...‬
‫ورأيته في نفسي‬
‫لأني غاضب بسبب رحيله‬
‫لأنه تركنا‬
‫لكن إن نظرت إلى ذلك الغضب‬ ‫وتجاهلته وأخفيته‬
‫فكل... كل ما أراه هو... الجرح‬
‫أرى فقط...‬
‫الألم و...‬
‫أظن ذلك يجعلني انعزالياً‬
‫يجعلني أبتعد عن العلاقات والمصارحة‬ ‫والاهتمام بأحد ما‬
‫ولا أدري كيف أتجاوز ذلك‬ ‫أو كيف أتخطاه‬
‫وذلك يقلقني‬
‫و... لا أريد أن أكون هكذا‬
‫لا أريد أن أكون مثل أبي‬
‫"تمت الموافقة على تقييمك النفسي‬ ‫إن أردت إكمال..."‬
‫أيها الرائد، هلاّ تبدأ تسلسل‬ ‫الهبوط الآلي؟‬
‫عُلم‬
‫(سبيسكوم)، نحن نقترب من المريخ‬ ‫محطة (إيرسا) جنوباً، حوّل‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل هو اندفاع آخر للتيار؟‬
‫أظن أننا فقدنا موزع الكهرباء الرئيسي‬
‫سنتحول إلى الموزع (تشارلي)‬
‫كابتن، نحن نتقدم بسرعة‬ ‫الزاوية خطأ بـ٢٠ درجة‬
‫أنا...‬
‫"تحذير، زاوية هبوط غير صحيحة"‬
‫- انتقل للهبوط اليدوي‬ ‫- "تحذير، زاوية هبوط غير صحيحة"‬
‫- انتقل للهبوط اليدوي‬
‫- كابتن، عليك أن تفعل شيئاً‬ ‫- أظن أني...‬
‫انتقل للقيادة اليدوية‬
‫- "خطر، خطر"‬ ‫- سأبدأ الهبوط اليدوي‬
‫البند ٢-٣، حين أعطي الإشارة، تنفيذ‬
‫سأبدأ قيادة السفينة‬
‫"خطر"‬
‫- "خطر"‬ ‫- ألفا متر‬
‫ألف متر‬
‫"تحذير، زاوية هبوط غير صحيحة"‬
‫٤‬
‫٣‬
‫٢‬
‫١‬
‫تلامس‬
‫سأغلق المحرك‬
‫تم إنقاذ المحرك‬ ‫السفينة تحت تصرفك يا كابتن‬
‫أيها الرائد، هلاّ تبدأ إجراءات ما بعد الهبوط؟‬
‫عُلم‬
‫كابتن، أظن أنك تفهم لماذا فعلت ذلك‬
‫لن أبلغ قيادة القوات الفضائية‬
‫"هذا إنذار لحالة طارئة‬ ‫واجهنا اندفاعاً خارجياً للتيار"‬
‫"لكنّ كل الأنظمة السرية ما زالت تعمل‬ ‫بكامل قدراتها"‬
‫"لا مبرر للذعر"‬
‫"وجهتي"‬
‫"مضت ٧ أسابيع على مغادرة الأرض‬ ‫والهواء والشمس"‬
‫أهلاً أيها الأرضيون، مرحباً بكم‬ ‫في محطة (إيرسا) للأبحاث‬
‫- "والأشجار والطيور"‬ ‫- أنا سعيدة بوصولكم‬
‫أريد سجلاتكم من فضلكم، شكراً‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أصابكم اندفاع آخر للتيار؟‬
‫أحمد الرب لأننا على الأرض‬ ‫لكنّ الاندفاع الآخر قد يكون مدمراً‬
‫كانت الأوضاع هنا جنونية‬
‫"كانت هذه آخر محطة معروفة لأبي"‬
‫كان الجميع يتجولون‬ ‫كأن كل شيء سينتهي غداً‬
‫سيدي، يمكنك التقدم إلى هنا‬
‫ضع كفّك هناك‬
‫جيد جداً، شكراً‬
‫حسناً أيها الرفاق، يمكنكم الانتقال‬ ‫إلى الباحة التالية‬
‫- سيلتقي بكم المدير‬ ‫- شكراً‬
‫أهلاً بك في الكوكب الأحمر أيها الرائد‬
‫أنا (هيلين لانتوس)‬ ‫مديرة العمليات هنا‬
‫سعيدة برؤية وجه جديد كتغيير‬
‫الحق بي‬
‫عليك أن تكون سعيداً لأنكم وصلتم بأمان‬ ‫واجهنا عاصفة كونيّة‬
‫فقدنا ٣ رواد فضاء أثناء محاولة الهبوط‬
‫لا أحد يعرف ما سببها‬
‫- الرائد؟‬ ‫- نعم‬
‫نحن سعداء بوصولك‬ ‫شكراً يا (هيلين)، سنتولى الأمر الآن‬
‫ليس مسموحاً لك بالحضور لهذا المستوى‬
‫أيها الرائد‬
‫شكراً‬
‫"استعد للبث الآمن عبر الليزر‬ ‫محاولة الحصول على اتصال عالي السرية"‬
‫"المجال: (نبتون)"‬
‫"أنا الرائد (روي مكبرايد)"‬
‫"أتواصل عبر بث آمن بالليزر‬ ‫مرسَل من موزع الاتصالات"‬
‫"في قاعدة (إيرسا)‬ ‫قسم (أمريكا الشمالية)، المريخ"‬
‫"أحاول الاتصال بدكتور (كليفورد مكبرايد)"‬
‫"أنا ابن الدكتور (مكبرايد)، (روي)"‬
‫"أبي، إن كنت تسمعني‬ ‫أنا أحاول التواصل معك"‬
‫"يريدون إبلاغك في قيادة سلاح الفضاء"‬
‫"أنهم يعرفون عن الاضطرابات‬ ‫وأنها لا يمكن أن تكون مسؤوليتك"‬
‫"يريدون كل المعلومات عن المحاولات‬ ‫التي تقوم بها لإصلاح الوضع"‬
‫"يريدون أيضاً إخبارك بأنهم مستعدون‬ ‫للمساعدة في توفير مهمة إنقاذ إن تسنّى ذلك"‬
‫"أتمنى أن تتلقى هذه الرسالة"‬
‫"حوّل، انتهت الرسالة"‬
‫"تم إرسال الرسالة، بانتظار الرد"‬
‫"(روي)، سنحاول ثانية في الدورة التالية"‬
‫"إنهم يستغلونني"‬
‫"تباً لهم!"‬
‫"لا أدري إن كنت آمل إيجاده"‬
‫"أم التحرر منه أخيراً"‬
‫"أبي"‬
‫"أبي، أرغب برؤيتك ثانية"‬
‫أتذكر حين كنا نشاهد معاً‬ ‫الأفلام باللونين الأبيض والأسود‬
‫وكانت الأفلام الغنائية هي المفضلة لديك‬
‫أتذكر حين كنت تدرّسني الرياضيات‬
‫غرست لديّ أخلاقيات العمل القوية‬
‫"اعمل بجد، والعب لاحقاً"‬ ‫هذا ما قلتَه لي‬
‫يجب أن تعلم أني اخترت مهنة ستنال رضاك‬
‫كرّست حياتي لاستكشاف الفضاء‬
‫وأشكرك على ذلك‬
‫وأتمنى أن نتواصل ثانية‬
‫ابنك المحب (روي)‬
‫"تم إرسال الرسالة، بانتظار الرد"‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك أيها الرائد‬
‫سنعيدك إلى الأرض بعد وقت قصير‬ ‫شكراً لك‬
‫المعذرة، هل تلقيتم رداً من أبي؟‬
‫أيها الرائد، ارتباطك الشخصي‬ ‫جعلك غير مناسب لإكمال هذه المهمة‬
‫- لقد رد علي، أليس كذلك؟‬ ‫- أيها الرائد، سنبلغك بالتفاصيل‬
‫في أقرب وقت ممكن‬
‫- (روي)، نبضك سريع جداً‬ ‫- أعرف‬
‫هناك أيضاً مشاكل في توازنك الحيوي‬
‫يجب علاجها قبل أن تستطيع‬ ‫العودة بأمان إلى الأرض‬
‫هلاّ تتبع ذلك الرجل‬ ‫للخضوع لتقييم نفسي؟‬
‫أيها الرائد‬
‫كابتن‬
‫"(روي آر مكبرايد)، هل أنت مستعد‬ ‫لتقييمك النفسي؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "كيف تشعر في وضعك الحالي؟"‬
‫أنا بخير، شكراً‬ ‫سأعود إلى الأرض قريباً‬
‫أنا مقتنع بالعودة إلى الديار، و...‬
‫"لقد رسبت في تقييمك النفسي‬ ‫سيتم إعادتك لغرفة للراحة إلى أن تُعتبر..."‬
‫اتصال بسلاح الفضاء الأمريكي‬
‫"زوّدنا بجهة الاتصال ورمز الأولوية"‬
‫أطلب اتصالاً طارئاً بالجنرال (ستراود)‬ ‫رمز الأولوية (زولو ٥٥ برافو بابا)‬
‫"رمز الأولوية الذي زودتَه لم يعد صالحاً"‬
‫"الرجاء الاتصال بأحد الممثلين‬ ‫إن كان هذا القيد خطأ"‬
‫هل ستعود إلى الأرض الآن؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ذهبت إلى هناك مرة واحدة فقط‬
‫حين كنت طفلة‬
‫وُلدت هنا‬
‫لكني أتذكرها جيداً‬
‫كانت جميلة‬
‫سيدتي، أرغب بالبقاء لوحدي الآن‬
‫أنت هنا بسبب الأشعة الكونية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه معلومات سرية‬
‫المركبة التي جئت بها، (سيفيوس)‬
‫يريدون مني مصادرتها لأعماق الفضاء‬
‫بالذخائر النووية على متنها‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫إنها مهمة بحث وتدمير‬
‫أنا مسؤولة عن أكثر من ١١٠٠ شخص هنا‬ ‫في هذه القاعدة‬
‫وأريد أن أعرف، هل سنموت؟‬
‫لا أدري ما الذي سيحدث الآن‬
‫أعرف من أنت‬
‫أنت ابن (كليفورد مكبرايد)‬
‫نعم‬
‫إذاً، كلانا كان ضحية لمشروع (ليما)‬
‫رحل والداي في تلك البعثة‬
‫أنا وأنت نتشارك‬ ‫في خسارة كبيرة يا (روي)‬
‫أخبرني فحسب، أرجوك‬
‫ستغادر (سيفيوس) بعد ٥ ساعات‬
‫أنت محقة، اندفاع التيار صادر‬ ‫من مشروع (ليما)‬
‫الكارثة المطلقة محتملة جداً‬
‫سلاح الفضاء الأمريكي‬ ‫حكم أني غير لائق للاستمرار‬
‫ذلك كل ما أعرفه‬
‫أظن أن والدك حي‬
‫لم يخبروك بما حدث له هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"ملخص سري للغاية لسلاح الفضاء الأمريكي‬ ‫(ألفا بابا ٤٢٧٨)"‬
‫"تلقى قسم الاتصالات نداء الاستغاثة التالي‬ ‫من طاقم مشروع (ليما)"‬
‫"تحت قيادة (إتش كليفورد مكبرايد)"‬
‫"أنا (كليفورد مكبرايد)‬ ‫أتصل من مشروع (ليما)"‬
‫"سأكشف عن مأساة"‬
‫"هنا عند أطراف النظام الشمسي‬ ‫بعض زملائنا لم يتحملوا الضغوط النفسية"‬
‫"لكونهم بعيدين عن الديار"‬
‫"أرادوا العودة إلى الأرض‬ ‫ولا أستطيع السماح بذلك"‬
‫"وعلي نقل الواقع وهو أنهم تمردوا"‬
‫"وارتكبوا أعمال تخريب‬ ‫لمحاولة مصادرة سفينتي"‬
‫"كنت مجبراً على التصرف‬ ‫بقسوة مساوية"‬
‫"عطّلت أحد أقسام أنظمة الإنعاش‬ ‫في محطتنا"‬
‫"وعاقبت الأبرياء مع المذنبين بلا شك"‬
‫"لن نعود، وسنتعمق أكثر إلى الفضاء"‬
‫"سنجد الحياة الذكية الفضائية"‬
‫"سأستمر في هذا السعي إلى الأبد"‬
‫لا يمكن لسلاح الفضاء السماح‬ ‫بتشويه صورتهم، لذا...‬
‫جعلوا منه بطلاً لحماية أنفسهم‬
‫والدك قتل والديّ‬
‫ذلك الوحش يهددنا جميعاً‬
‫والآن، عليك أن تتحمل العبء‬
‫أيمكنك إيصالي إلى تلك السفينة؟‬
‫أستطيع إيصالك إلى الصاروخ‬
‫بعد ذلك، عليك مواجهة الأمر بمفردك‬
‫سأتعامل معه‬
‫سأتعامل مع أبي‬
‫هذه خريطة لبحيرة سرية تحت منصة الإطلاق‬
‫ستستطيع الوصول إلى السفينة من هناك‬
‫نحن نقترب‬
‫- تعرفين أنهم سيلاحقونك‬ ‫- أعرف‬
‫لم يعد ذلك يهمني‬
‫علي العودة الآن وفعل ما بوسعي‬
‫حظاً طيباً‬
‫"يتم إبعادي أكثر فأكثر عن الشمس"‬
‫"إليك"‬
‫"أنت حيّ"‬
‫"طوال هذا الوقت"‬
‫"عليّ تقبّل حقيقة أني لم أعرفك جيداً قط"‬
‫"أم أني مثلك..."‬
‫"أتعرض للسحب إلى نفس الحفرة المظلمة؟"‬
‫"هنا مركز التحكم لإطلاق (سيفيوس)‬ ‫بقي على الإطلاق ١١ دقيقة و٧ ثوانٍ"‬
‫"العد التنازلي مستمر‬ ‫وما زال يتجه إلى وقت الإقلاع المخطط"‬
‫"في الـ٧:٥١ في التوقيت العالمي المنسق"‬
‫"هنا مركز التحكم بالإقلاع‬ ‫أصبح الإقلاع وشيكاً"‬
‫"التحقق الأخير لزاوية السمت للرحلة‬ ‫يجري حالياً"‬
‫"نحن نزامن الساعة مع المركبة الفضائية‬ ‫مع مركز التحكم بالعمليات في (إيرسا)"‬
‫"المحركات جاهزة"‬
‫"١٠، ٩، ٨، ٧"‬
‫"٦، ٥، ٤، نحن جاهزون"‬
‫"٢، ١"‬
‫"إقلاع، تم الإقلاع"‬
‫"هناك ثغرة، إنها ثغرة لحجرة الضغط"‬
‫"(سبيسكوم)، هنا (سيفيوس)‬ ‫هناك خرق في حجرة الضغط"‬
‫"كيف نتصرف؟ حوّل"‬
‫"نرى ذلك أيضاً، نحن نتحقق من الأمر‬ ‫استعدوا"‬
‫"(سبيسكوم)، نحتاج إلى الأوامر من فضلكم‬ ‫حوّل"‬
‫من (مكبرايد) إلى الكابتن (ستانفورد)‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫يا إلهي! إنه (مكبرايد)‬
‫لقد اخترق حجرة الضغط‬
‫كابتن (ستانفورد)، أنا الرائد (مكبرايد)‬ ‫أنا على متن المركبة‬
‫لا أشكّل تهديداً، أكرر، لا أشكّل تهديداً‬
‫"أيها الرائد، وجودك يعرّض المهمة للخطر‬ ‫ابق مكانك"‬
‫"لا تتقدم أكثر"‬
‫- "(سبيسكوم)..."‬ ‫- "استعدوا"‬
‫- "(سبيسكوم)، ما الأوامر؟"‬ ‫- "سنحدد التصرف المطلوب"‬
‫- "نوشك أن نتحول إلى الدفع طويل المدى"‬ ‫- "أيمكنكم تحييد التهديد؟"‬
‫لن تصلوا إلى (نبتون) بدوني‬ ‫تحتاجون إلي‬
‫"تخلصوا من الرائد‬ ‫عليكم التخلص منه بأية وسيلة ممكنة"‬
‫عُلم‬
‫لا تستمع إليهم يا كابتن‬
‫سأتحمل المسؤولية كاملة‬
‫"أيها الرائد، ابق مكانك، ولا تتقدم‬ ‫هل تسمعني؟ حوّل"‬
‫- "أكرر، تخلصوا من الرائد..."‬ ‫- (ياشيدا)، أنا لا أشكل تهديداً‬
‫أنا لست العدو، أنا في صفكم‬
‫- أيها الرائد، لدينا أوامر‬ ‫- تباً! نحن ننفصل عن المنصة!‬
‫اذهب من هناك، (ديفرز)، عودي إلى مكانك‬
‫أيها الوغد‬
‫"تلوث في الهواء"‬
‫أحضر الأكسجين، (ياشيدا)، الأكسجين‬
‫"جهاز تهوية، جهاز التهوية"‬
‫تنفس‬
‫شهيق‬
‫"ما الذي فعلتُه؟"‬
‫"إلى مركز التحكم بالعمليات‬ ‫أنا الرائد (روي مكبرايد)"‬
‫صعدت لمركبة (سيفيوس)‬ ‫مخالفاً بذلك تعليمات المهمة‬
‫لم أفعل ذلك بنيّة عدائية‬
‫لكن بسبب تصرفاتي، يؤسفني إبلاغكم‬ ‫بأن كل أعضاء الطاقم فارقوا الحياة‬
‫جهاز تسجيل الرحلة سيروي القصة‬
‫وسيكون على التاريخ أن يحكم‬
‫"أنا في طريقي إلى (نبتون)‬ ‫وما زلت ملتزماً تماماً"‬
‫"بإكمال المهمة"‬
‫"وبالتحديد، تدمير مشروع (ليما) بالكامل"‬
‫سأوقف كل الاتصالات، وسأختفي‬ ‫حتى وجهتي النهائية لتفادي انكشاف أمري‬
‫انتهى الاتصال‬
‫"مدة الرحلة المتوقعة:‬ ‫٧٩ يوماً و٤ ساعات و٨ دقائق"‬
‫"تبدو منشغلاً جداً بعملك"‬
‫"أشعر بأني بمفردي طوال الوقت"‬
‫"لا أدري ما الذي نفعله"‬
‫"أنت بعيد جداً"‬
‫"حتى حين تكون هنا‬ ‫لا أدري ما الذي يشغلك"‬
‫"أشعر بأني أبحث عنك طوال الوقت"‬
‫"أحاول التواصل معك، والاقتراب منك"‬
‫"وذلك مزعج جداً"‬
‫"تعرف أن لدي حياتي الخاصة"‬
‫"أنا إنسانة مستقلة"‬
‫"ولا أستطيع انتظارك فحسب"‬
‫"تم تفعيل أنبوب الغذاء"‬
‫"نحن متحمسون جداً والاهتمام كبير‬ ‫في أنحاء العالم، ونحن ممتنون لذلك"‬
‫"نقوم بأعمال مهمة جداً هنا"‬
‫"بالتحديد، أننا نوشك أن نجيب‬ ‫عن عدد من الأسئلة..."‬
‫"متى سنجد الحياة الذكية في الفضاء؟‬ ‫ونعرف أننا سنعرف وفقاً لمعادلة (دريك)"‬
‫"ما ترونه هنا هو النجم الجديد‬ ‫الجاهز للانطلاق"‬
‫"ترونه يتفتح كزهرة برية في الربيع"‬
‫"وأظن أن الوقت حان لوداعكم"‬
‫"(روي)"‬
‫"تقاعدت من البرنامج‬ ‫ويجعلني ذلك شكاكاً ليس بشأن شخصيتك فقط"‬
‫"غادرنا المريخ الآن"‬
‫"مررنا في طريقنا بالمشتري"‬
‫"وفي النهاية، سنصل إلى (نبتون)"‬
‫"استبدلتم لمحة من اللانهاية..."‬
‫"لقد تحررت من قيودكم الأخلاقية‬ ‫ولدي وضوح كامل، وأعرف بالتأكيد..."‬
‫"أنا في طريقي إلى (نبتون)"‬
‫"انعدام الجاذبية‬ ‫والمدة الطويلة للرحلة تؤثر علي"‬
‫"جسدياً وعقلياً"‬
‫أنا وحدي‬
‫"هذا ما لطالما ظننت أني أفضّله"‬
‫أنا وحدي‬
‫"لكني أعترف بأن ذلك بدأ يؤثر عليّ"‬
‫أنا وحدي، أنا وحدي‬
‫انتهى التسجيل‬
‫- "لقد خذلت الكثيرين"‬ ‫- "مرحباً يا (روي)"‬
‫"أعرف أن من الغريب أن أرسل إليك‬ ‫هذا الفيديو، ولا أتحدث إليك شخصياً"‬
‫أنا أناني، أنا أناني، أنا أناني جداً‬ ‫أنا شخص أناني‬
‫- وأرى أني...‬ ‫- "أعرف بالتأكيد أني أقوم بعمل جيد"‬
‫"سنجد إخوة وأخوات... تمجيد!"‬
‫"نقترب من الموقع‬ ‫الذي حدده (روي آر مكبرايد)"‬
‫"استرجاع الاتصال الآمن بالمريخ‬ ‫عن طريق الليزر"‬
‫"سندخل منطقة إشارة (نبتون)"‬
‫تنفيذ ٧٢ و٩٩‬
‫"تم التنفيذ"‬
‫"رمز التفعيل النووي يمكن الوصول إليه‬ ‫عبر ملف النظام رقم (٥٢ بي)"‬
‫"جهاز تسجيل الرحلة‬ ‫مدار مشروع (ليما) يتحلل"‬
‫"تغير موقعه من إحداثيات البرنامج"‬
‫"وسيكون عليّ ركوب كبسولة نقل‬ ‫للتحرك في حلقات (نبتون)"‬
‫"ستبقى مركبة (سيفيوس)‬ ‫على الطيار الآلي بينما أكمل المهمة"‬
‫"طوال حياتي، كنت أرتعب من مواجهته"‬
‫"أنا مرتعب الآن أيضاً"‬
‫"ماذا أتوقع؟"‬
‫"في النهاية، الأبناء يعانون‬ ‫بسبب خطايا الآباء"‬
‫"تحذير، اندفاع تيار‬ ‫تضررت وحدة المعالجة المركزية"‬
‫"تحذير، اندفاع تيار"‬
‫(ليما)، الرائد (مكبرايد) من مركبة (سيفيوس)‬
‫القوات الأمريكية المسلحة، قسم الفضاء‬
‫أحاول الاتصال بالدكتور (كليفورد مكبرايد)‬
‫حوّل‬
‫(ليما)، أنا من مركبة (سيفيوس)‬ ‫هل تسمعونني؟ حوّل‬
‫"المركبة متضررة، لا يمكن الهبوط"‬
‫"(مكبرايد)"‬
‫"(ناشونال جيوغرافكس): هل يوجد أحد هناك؟‬ ‫الحياة خارج الأرض، نعم! نعم!"‬
‫(روي)؟‬
‫(روي)، هذا أنت؟‬
‫أنا مصاب بإعتام عدسة العين‬ ‫ولا أرى جيداً‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫نعم، الكابتن يموت مع سفينته دائماً‬
‫أنا هنا وحدي منذ مدة طويلة‬
‫أحاول منع تدفق التيار اللعين هذا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاول آخر قلّة من المخلصين لي الهرب‬
‫وبدأوا كل هذا‬
‫تسببوا بانصهار نووي يا (روي)‬
‫اشتعل قتال، وتسبب صراعنا بكارثة‬
‫هذا ما جاء بي إلى هنا، سأوقف ذلك‬
‫- وربما سنعود كلانا إلى الديار‬ ‫- الديار؟‬
‫نعم‬
‫هذه هي الديار‬
‫هذه رحلة بلا عودة يا بنيّ‬
‫أتتحدث عن الأرض؟‬
‫لم يكن لي شيء هناك‬ ‫لم يسبق أن كنت أهتم بك أو بوالدتك‬
‫أو بأي من أفكارك الصغيرة‬
‫منذ ٣٠ عاماً، أتنفس هذا الهواء‬ ‫وآكل هذا الطعام‬
‫وأواجه هذه الصعوبات‬
‫ولم أفكر في الديار مرة واحدة‬
‫أعرف يا أبي‬
‫عرفت أن هذا سيجعل من والدتك أرملة‬ ‫ومنك يتيماً‬
‫لكني وجدت قدري‬
‫فتخليت عن ابني‬
‫أحبك رغم ذلك يا أبي‬
‫سأعيدك إلى الديار‬
‫لدي عمل‬
‫لدي عمل لا ينتهي‬
‫علي أن أجد الحياة الذكية‬
‫حان الوقت للذهاب‬
‫ليس لدينا وقت طويل‬
‫هيّا‬
‫أنا معجب بشجاعتك‬ ‫في الحضور وحدك يا (روي)‬
‫وقطع كل هذه المسافة‬ ‫واللحاق بي إلى هنا‬
‫يجعلني ذلك أتساءل‬ ‫عما كان يمكننا تحقيقه معاً‬
‫لكني أظن القدر حرمني‬ ‫من الشريك الذي كان يفترض أن أحصل عليه‬
‫لو كان لدينا أشخاص آخرين مثلك...‬
‫لاستطعنا الاستمرار ووجدنا ما نبحث عنه‬
‫فحص طاقمي كل البيانات‬ ‫ولم يكتشفوا حياة أخرى‬
‫لا يوجد كائنات واعية أخرى‬
‫استسلموا‬
‫أحياناً...‬
‫على الإرادة البشرية أن تتغلب على المستحيل‬
‫أنا وأنت علينا الاستمرار يا (روي)، معاً‬
‫للعثور على ما يدعي العلم‬ ‫أنه ليس موجوداً‬
‫أنا وأنت معاً يا (روي)‬
‫لأن مشروع (ليما) قال لنا...‬
‫أننا وحدنا في الكون الذي نعرفه‬
‫لا يمكنني أن أفشل‬
‫لا يمكنك أن تتركني أفشل يا (روي)‬
‫أبي، لم تفشل‬
‫لقد عرفنا الآن‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا البعض‬
‫"جاهز، وقت الانطلاق بعد ٣ ساعات"‬
‫أبي، توقف‬
‫(روي)‬
‫اتركني‬
‫اتركني يا (روي)‬
‫(روي)، اتركني‬
‫اتركني يا (روي)‬
‫أبي‬
‫اتركني يا (روي)‬
‫أفلتني‬
‫أفلتني يا بنيّ‬
‫"لماذا نستمر؟"‬
‫"لماذا نستمر في المحاولة؟"‬
‫"أرى أنك تجمع عملي"‬
‫"بدأ تحميل البيانات"‬
‫نحن نوع ينقرض يا (روي)‬
‫"وصل عوالم بعيدة وغريبة‬ ‫بتفاصيل أدق من أي وقت مضى"‬
‫"كانت جميلة وعظيمة"‬
‫"مليئة بالهيبة والعجب"‬
‫"لكن تحت أسطحها المهيبة..."‬
‫"لم يكن هناك شيء"‬
‫"لا حب ولا كراهية، ولا ضوء ولا ظلام"‬
‫"رأى فقط ما لم يكن موجوداً"‬
‫"وفاته ما كان أمامه"‬
‫إلى القيادة، أنا الرائد (روي مكبرايد)‬
‫وصلت إلى مشروع (ليما)‬
‫سأدمر الهيكل لمنع أي تدفق آخر للتيار‬ ‫من الوصول إلى الأرض‬
‫باستخدام الذخيرة النووية على متن السفينة‬
‫سأحاول العودة باستخدام الانفجار‬ ‫ليكون الدافع الرئيسي لي‬
‫في حال لم أنجُ‬ ‫فقد استرجعت بيانات كثيرة من (ليما)‬
‫ويجب بذل جهد لاستعادة مركبتي‬
‫"المسار، الأرض، ٢،٧١٤ مليار ميل"‬
‫أتطلع إلى اليوم الذي ستنتهي فيه عزلتي‬
‫وأكون في الديار‬
‫"التفجير بعد ٢٠ ثانية"‬
‫- "نظام الاستشارة على متن السفينة"‬ ‫- "إيجابي، نحن مستعدون"‬
‫- "نظام الطيران يعمل"‬ ‫- "شكراً"‬
‫- "(كي آر ٥) على (٤-٢)"‬ ‫- "جيد"‬
‫"نحن مستعدون للانطلاق"‬
‫- "نحن مستعدون للانطلاق"‬ ‫- "نحن قادمون"‬
‫"عُلم، شكراً"‬
‫"مستعدون للانطلاق، البيانات جيدة‬ ‫وكل شيء بخير"‬
‫"أنا ثابت وهادىء"‬
‫نمت جيداً، لم تراودني كوابيس‬
‫أنا نشط وأعمل‬
‫"أدرك ما يحيط بي‬ ‫ومن هم حولي مباشرة"‬
‫أنا متيقظ‬
‫"وأركز على الأشياء الرئيسية‬ ‫وأستثني كل شيء آخر"‬
‫لست متأكداً من المستقبل‬
‫لكني لست قلقاً‬
‫سأعتمد على الأقرب مني‬
‫"وسأشاركهم أعباءهم"‬
‫وهم سيشاركونني أعبائي‬
‫سأعيش وسأحب‬
‫تسليم‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬