‫"(تيد)، هل أنتم بمفردكم؟"‬
‫"أجل"‬
‫"(ريتشارد)، لماذا؟"‬
‫"(ليبرتي)، أجل، ما الأمر؟"‬
‫"(بيتر)، ما الأمر…"‬
‫"(تيد)، إن أطلعتكم على سر"‬
‫"أتعدوني بحفظه؟"‬
‫"بالطبع (تيد)، دومًا"‬
‫"(ريتشارد)، نحن هنا بجانبك يا رجل"‬
‫"(تيد)، لم ير أحد هذا لكنني‬ ‫أريد معرفة رأيكم"‬
‫"أتعدوني ألا تحكموا عليّ؟"‬
‫"(ميراندا)، نحبك بدون شروط"‬
‫"(تيد)، حسنًا، ها نحن ذا…"‬
‫"يا للهول، (تيد)"‬
‫"(ميراندا)"‬
‫"(جوليوس)، ملياردير، فاعل خير،‬ ‫عمره ٨ أعوام"‬
‫"(ريتشارد)، بالحديث عن ذلك، هل رأى أحد‬ ‫ما فعله للتو رئيسنا اللعين؟"‬
‫"(ليبرتي)، أجل، أفسد اليوم"‬
‫"(بيتر)، هذا مثير للسخط"‬
‫"أقله، سيحين موعد الصيد قريبًا"‬
‫"لا شيء أروع من الذهاب إلى القصر"‬
‫"وقتل دزينة من البائسين"‬
‫"(ميراندا)، وعدنا بعدم التكلم‬ ‫عن القصر بالرسائل!"‬
‫"(تيد)، يحيا القصر!"‬
‫"(ليبرتي)، سأحذف هذا الحديث!"‬
‫عذرًا؟‬
‫سيدي؟‬
‫هل أجلب لك وجبة خفيفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫عذرًا سيدي، لم أقصد المقاطعة.‬
‫أردت فقط أن أرى إن كنت ترغب في وجبة خفيفة.‬
‫أمزح وحسب.‬
‫أجل، ماذا لديك؟‬
‫لدينا كافيار رائع، إنه‬ ‫"أوسيترا" مباشرة من…‬
‫هل سبق لك أن تناولت الكافيار؟‬
‫- لا، سيدي.‬ ‫- إنه لذيذ، حقًا.‬
‫لكنني تناولت منه مساء أمس.‬
‫أتعلمين؟ أرغب في شيء من‬ ‫البحر الأبيض المتوسط.‬
‫ألديك طبق خضار مشوية،‬
‫مع التين أو حتى أي نوع من الأسماك الصغيرة؟‬
‫آسفة سيدي، ليس لدينا مطبخ كامل هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫ما رأيك بكأس شراب؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- عظيم.‬
‫رائع.‬
‫- هل هذه "هايدسيك"؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫قامت غواصة ألمانية بإغراق سفينة‬ ‫في طريقها إلى القيصر "نيكولاس الثاني".‬
‫منذ عامين، وجدوا الحطام.‬
‫وصندوق "هايدسيك" الذي يعود إلى عام ١٩٠٧.‬
‫أرسلوا روبوتًا صغيرًا إلى هناك لاستعادته.‬
‫ابتاعت "أثينا" ثلاث زجاجات،‬ ‫ثمن الواحدة ٢٥٠ ألفًا.‬
‫ولا أحد يعلم كيف هو مذاقها حتى.‬
‫إنه مجرد شراب عادي.‬
‫أتحبين العمل لدى "أثينا"؟‬
‫أجل، هي لطيفة.‬
‫هي لطيفة؟‬ ‫لا تدعيها تسمعك تقولين ذلك.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تبًا، اللعنة!‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟‬
‫استيقظ أحدهم، يا رجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫"تيد".‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫كل شيء بخير، كل شيء على ما يرام.‬
‫- هلّا تجلبين بعض المناشف.‬ ‫- أجل، اجلبي المناشف.‬
‫حسنًا، لا، لا بأس.‬
‫أنا طبيب.‬
‫"تيد".‬
‫رائع، مذهل.‬
‫إن أمكنك مد تلك المناشف على الأرض هناك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"سكويلر"، على ما أظن؟‬
‫"راندي"!‬
‫"راندي"؟ هذا رائع.‬
‫أريدك الآن أن…‬ ‫سننزل إلى الأرض.‬
‫اجث وحسب، أحسنت، جيد.‬
‫أريدك الآن أن تتمدد على هذه المناشف.‬
‫أحسنت.‬
‫هل لي باستعمال قلمك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا "راندي"، سأجعلك تنام الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك استيقظت قبل الموعد المفترض.‬
‫تبًا!‬
‫"تيد"، ما هذا، يا رجل؟‬
‫استيقظ.‬
‫ولن ندعك تتكلم عن هذا الأمر، صحيح "راندي"؟‬
‫لم يبدأ الأمر بعد حتى، يا رجل.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫هل ستقفون هناك بلا حراك؟‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا مقرف.‬
‫امسكوه!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا، مهلًا.‬
‫حسنًا الآن، حسنًا، حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ضعوه في المؤخرة مع الآخرين.‬
‫هذا غير صائب، لا يعرف حتى.‬ ‫لم يبدأ الأمر بعد حتى.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أريد أي لحظات تأثر، أيها الرفيق.‬
‫الحرب هي حرب.‬
‫شكرًا.‬
‫هلا تجلبين لي مياه غازية أو ما شابه؟‬
‫ريفي لعين.‬
‫النجدة.‬
‫"(كريستال)".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا…‬
‫لا!‬
‫شرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجدر بهذا مساعدتك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫يا جماعة، لدي المفاتيح.‬
‫لدي المفاتيح، خذوا.‬
‫تعال، استدر.‬
‫ماذا يحصل؟ ما كل هذا؟‬
‫لا أعلم، هاك.‬
‫لا يمكنني استعمال هذا.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫بوسعك الضغط على الزناد إذًا.‬
‫خذيه.‬
‫ما حاجتنا إلى الأسلحة؟‬
‫"تيك ٩"، "لو".‬
‫مهلًا.‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫الأمان.‬
‫حرّكي زر الأمان، فتتمكنين من استعماله.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أظنها كانت بندقية.‬
‫- تبًا، تعالي.‬ ‫- لينخفض الجميع!‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫كادت تصيبني.‬
‫يا للهول.‬
‫هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫تحرك!‬
‫النجدة!‬
‫سقطت.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫سقطت.‬
‫غدًا عيد ميلادي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سآكل فطيرة كاملة.‬
‫يا للهول، هيا مدي يدك.‬
‫هيا، عيدًا سعيدًا حين أعد إلى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان! عيدًا سعيدًا!‬
‫- أحسنت، أحسنت صنيعًا. جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنرحل من هنا، هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا.‬
‫أطلق النار علي.‬
‫لا، لن أطلق النار عليك.‬
‫لا، لا، انتظري، لا!‬
‫أفلته، أيها الطفل البكّاء اللعين!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا تطلق النار أيها السافل، أنا معك.‬
‫هل هما معنا أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫الطريق تعني الحضارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحضارة هي صديقتنا.‬
‫مرحبًا، يا جماعة.‬
‫- ما الخطة، يا رجل اللون الكاكي؟‬ ‫- أحاول تحديدها.‬
‫آسف.‬
‫يبدو أنه علينا تجاوز هذا السلك.‬
‫تعرفون ما هذا، صحيح؟‬
‫"مانور غيت" اللعينة.‬
‫- هذا حقيقي؟‬ ‫- تبدو لي حقيقية بالكامل.‬
‫حسنًا، هيا، لنتجاوز السلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أسرع.‬
‫تبًا، إنها أسهم لعينة يا رجل.‬
‫أسرع، أنا معك.‬
‫يا للهول.‬
‫تابع الصعود، سأساعدك.‬
‫لا، تابع الصعود، لا.‬
‫هيا اصعد.‬
‫ما مسألة "أفاتار" هذه؟‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫تبًا.‬
‫اركضا!‬
‫- لماذا لا تعمل؟‬ ‫- مهلًا، هل سحبت الدبوس؟‬
‫تبًا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هذا شخص آخر منا يتعرض للتفجير!‬
‫علينا إيجاد ملجأ، هيا!‬
‫"محل (ما) و(بوب)"‬
‫هناك نحو مئتي دولار في‬ ‫صندوق النقود، كلها لك.‬
‫ساعداني هنا، هيا.‬
‫أجل، توقفا.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بني، لا نريد أي مشكلات، خذ المال وحسب.‬
‫لا أريد مالكما، أين نحن؟‬
‫حسنًا، الطريق ٣١، مباشرة خارج "آيلاين".‬
‫"آيلاين"، أين؟ أي ولاية؟‬
‫"أركنساس".‬
‫ماذا؟‬
‫نحن في "أركنساس"؟‬
‫يا للهول.‬
‫"أركنساس" اللعينة.‬
‫- ألديكما هاتف؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لدينا أولاد، لدينا أحفاد.‬
‫لديكما أحفاد؟ هل لي برؤية صورتهم؟‬
‫لا يهمني، أعطيني الهاتف.‬
‫بني، أيًا كان ما يجري هنا…‬
‫ما يجري هو أننا نتعرض للصيد.‬
‫لكن معكم أسلحة.‬
‫أجل، للدفاع عن أنفسنا.‬
‫- آلو؟‬ ‫- الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫هناك فورة قتل،‬ ‫عليكم أن تأتوا إلى هنا فورًا.‬
‫هل يمكنك تكرار ذلك، سيدي؟‬
‫وقعت سلسلة جرائم قتل‬ ‫في الغابة، مجزرة كاملة.‬
‫إنه "مانور غايت"!‬
‫عذرًا سيدي، لا أفهمك.‬
‫"مانور غايت"، ابحث عنه على "غوغل"!‬
‫لا يمكنني البحث على "غوغل" حاليًا.‬
‫- اسمعني، حسنًا؟‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫استيقظنا ولدينا كمامات على فمنا.‬ ‫ووضعوا عليها أقفال.‬
‫سيدي، أريد عنوان حالتك الطارئة.‬
‫هل تريد عنواني في "ستاتن آيلند"،‬ ‫"نيويورك".‬
‫حيث ارتدت حانة بعد العمل.‬
‫ولا أتذكر شيئًا لأنهم خدروني، خدرونا جميعًا؟‬
‫من أين أحضروكما؟‬
‫"وايومنغ".‬
‫"أورلندو".‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، اسمعني.‬
‫أحضرونا من مختلف الأماكن‬ ‫وجلبونا إلى هنا لقتلنا.‬
‫وما زالوا يحاولون قتلنا.‬
‫وهم في الطريق.‬
‫وسيصلون إلى هنا في أي لحظة.‬
‫ما موقعك الحالي، سيدي؟‬
‫أنا في محطة وقود!‬ ‫هل يمكنك تعقب الاتصال؟‬
‫بالطبع، هذه فكرة رائعة، سنتعقبك، سيدي.‬
‫- لازم مكانك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- النجدة في طريقها إليكم.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا قالوا، يا رجل؟‬
‫- قالوا إنهم آتون.‬ ‫- الحمد للقدير.‬
‫- دعيني آخذ واحدة.‬ ‫- ابتع واحدة لك.‬
‫بني، هل يمكنك إبعاد سلاحك؟‬
‫تبدو متوترًا بعض الشيء.‬ ‫ولا تريد إطلاق النار بالخطأ.‬
‫لن أطلق النار بالخطأ، أملك سبع بنادق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بأنك تملك سبع بنادق؟‬
‫للدفاع عن أرضك؟‬
‫لأنه حقي الدستوري أن أحمي نفسي.‬
‫إن تعرضت لإطلاق النار.‬
‫وهذا بالتحديد ما يحصل الآن، أيمكنني ذلك؟‬
‫إذن أولئك الذين يطلقون النار عليك.‬
‫يمارسون الحق عينه وحسب؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫هل سيكون هناك سكر بعد الثورة؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫بالطبع هي بخير، كيف حالك؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫اجلب بعض المياه، يا رجل.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫تبًا، لا، لا، لا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اجلسي.‬
‫اجلب الماء يا رجل! أظنها مصابة بالـ"سكري".‬
‫يا للهول.‬
‫لا تحدث جلبة.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أنظفه!‬
‫ستذهب إلى الجحيم.‬
‫لا أؤمن بالجحيم.‬
‫كما ذكرت بشكل فصيح.‬
‫أنا من النخب الذين لا دين لهم.‬
‫لمعلوماتك، أيها السافل.‬
‫التغيير المناخي واقع.‬
‫شغلي جهاز التهوية، عزيزتي.‬
‫سأجلب ممسحة.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيا عزيزتي، أخبريني، ما الخطب؟‬
‫يضع خاتم زواج.‬
‫إنه وحش.‬
‫عزيزتي، يستعمل نعت الزنجي على الأرجح.‬
‫وليس على انفراد حتى،‬ ‫يستعمله على الأرجح على "تويتر".‬
‫عانى أولئك الناس ٤٠٠ عام من العبودية.‬
‫على أيدي أسلاف ذلك الحقير السافل.‬
‫أولئك الناس؟‬
‫عذرًا، السود.‬
‫- الأميركيون من أصل إفريقي.‬ ‫- عزيزتي، إنه…‬
‫الامتياز، "جوليوس".‬
‫لا بأس بنعتهم بالسود مجددًا.‬
‫بحسب من؟‬
‫الإذاعة الوطنية العامة.‬
‫وتتألف بشكل حصري من…‬
‫البيض.‬
‫نحن الأسوأ حتمًا.‬
‫آلو؟ أجيبا.‬
‫نحن نجيب.‬
‫أتسمعانني؟‬
‫نحن هنا.‬
‫قضينا على ثلاثة منهم،‬ ‫"مولي"، "موزيس" و"مستر ومبر".‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫نالت "ليبرتي" من "بوكسر" بواسطة السهام‬ ‫ثم فجرته إربًا، كان ذلك وحشيًا.‬
‫بأي حال، "سنوبول" متجهة صوبكما الآن.‬
‫ستصل بعد ٥ دقائق ربما.‬
‫ستكونان مستعدين أو تريدان أن نؤخرها؟‬
‫نحن جاهزان.‬
‫لا داعي، نحن جاهزان.‬
‫رائع، هي غير مسلحة لذا استمتعا بذلك.‬
‫تلقيتك.‬
‫بدل وانتهى.‬
‫عزيزي، هذا سم!‬
‫هل سممت الصودا؟‬
‫لا.‬
‫هناك ٤٣ غرامًا من السكر في تلك الزجاجة.‬
‫يا للهول "ميراندا"، اخفتني فعلًا.‬
‫لن أعتذر لأنني أكترث.‬
‫حسنًا إذن، لننل من المزيد!‬
‫حسنًا.‬
‫أسطورة التغيير المناخي تلقت ضربة‬ ‫أخرى اليوم مع…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، ها قد أتت.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫علبة من السجائر الخفيفة، من فضلك.‬
‫على الفور.‬
‫هل تريدين ملؤها بالوقود؟‬
‫ليس لدي سيارة.‬
‫أتيت سيرًا.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫أضعت محفظتي.‬
‫إنها للحالات الطارئة.‬
‫هل تريدين عيدان ثقاب معها؟‬
‫أجل، إنه مبلل بالعرق.‬
‫أي ولاية هذه؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ألا تفهم السؤال؟‬
‫لا، فهمته لكن…‬
‫معظم الناس يعرفون أين هم.‬
‫لست معظم الناس.‬
‫أنت في ولاية "أركنساس" المهيبة.‬
‫هل من شيء آخر…‬
‫لا، لا، أرجوك، لا!‬
‫السجائر في "أركنساس" تكلف ستة دولارات فقط.‬
‫أخفقت، أيتها السافلة!‬
‫"أركنساس"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جوليوس"؟ "ميراندا"؟‬
‫أنتما هنا؟‬
‫"ريتشارد"، أتسمعني؟‬
‫أجل أسمعك، أنا هنا.‬
‫معك "ليبرتي"، لا أجد "أورويل".‬
‫- أيهم "أورويل"؟‬ ‫- "أورويل" هو الخنزير.‬
‫- أطلقت اسمًا على الخنزير؟‬ ‫- "ريتشارد"، هذا يكفي.‬
‫هل شاهد أحد "سنوبول" تدخل؟‬
‫لا، أضعناها على الطريق.‬
‫لماذا لا تذهب وتلقي نظرة؟‬
‫أذهب… أجل، تلقيتك.‬
‫لا أرى أحدًا في الداخل.‬
‫أظن أنه يجدر بي…‬
‫أظن أنه يجدر بي البحث في الخلف.‬
‫تبًا، فقدت…‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أعلم، لا أرى شيئًا، انقطع الإرسال.‬
‫أطفئ الراديو.‬
‫ماذا؟‬
‫أطفئ الراديو اللعين فورًا!‬
‫أقله أحدكم ذكي.‬
‫لا تتحركي!‬
‫أيمكنك خفض سلاحك؟ أنا بجانبك.‬
‫- كيف أعرف ذلك؟‬ ‫- لماذا لا تفتح مسكة الباب؟‬
‫آنذاك تنفجر، وهكذا تعلم.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما كان يجدر بك إصابة تلك المركبة الآلية.‬
‫لكنهم لا يستطيعون رؤيتنا الآن.‬
‫لا داعي لذلك، أخبرتهم للتو بمكاننا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫رأيت آثارًا سابقًا، سأتبعها.‬
‫آثار من؟‬
‫لماذا لم يقتلوك حين دخلت؟‬
‫لا آبه.‬
‫أتريدين سماع نظريتي؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫هل قرأت ذلك المقال؟‬
‫كل عام، أولئك النخب المتحررون.‬
‫أولئك السفلة مؤيدو العولمة‬ ‫الذين يديرون الدولة داخل الدولة.‬
‫يخطفون مجموعة من الأشخاص أمثالنا‬ ‫ويصطادوننا بداعي التسلية.‬
‫في ذلك القصر في "فيرمونت" أو ما شابه.‬
‫أرسلت ذلك إلى ٥٠ صديقًا، لم أصدق ذلك.‬
‫هل تصدقينه؟‬
‫أنه لديك ٥٠ صديقًا؟‬
‫لا، ما تبقى.‬
‫لسنا في "فيرمونت".‬
‫أجل.‬
‫إلى أين تذهبين الآن؟‬
‫أُدعى "غاري".‬
‫اصمت، "غاري".‬
‫- ما مدى سرعتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيبطئ القطار سرعته عند المنعطف.‬ ‫لن نصعد على متنه إن لم نسرع.‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫من هناك؟‬
‫اخرج وإلا أطلقت النار.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليسوا حقيقيين.‬
‫أتعلمين ما لدينا هنا؟ ممثلون‬ ‫متظاهرون بالأزمة.‬
‫ما فرص أن تكون عربة القطار الوحيدة بالباب‬ ‫المفتوح مليئة بالمسافرين غير الشرعيين؟‬
‫هلا تنظرين إلى أولئك السفلة؟‬
‫هذا جلي بعض الشيء، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أتحاولون تلقيننا درسًا؟‬
‫لا!‬
‫أشفق على المهاجرين واللاجئين.‬
‫علي إعادة التفكير في موقفي من الهجرة.‬
‫لا "غاري"، لديهم طفل.‬
‫وإن يكن؟ هم أطفال الأزمات.‬
‫أنت بارع، "محمد".‬
‫لكن إن لم تكف عن الكذب خلال ٣ ثوان.‬
‫سأفجر لك أعضاءك الحميمة.‬
‫واحد…‬
‫اثنان…‬
‫"غاري". تعال إلى هنا، أيها السافل.‬
‫ارم مسدسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارمه وإلا متنا.‬
‫سيدي،‬
‫سيدي، عذرًا.‬
‫لا أعلم تمامًا أين نحن‬ ‫لكنني أميركي.‬
‫أميركي.‬
‫أميركي؟‬
‫أجل، هي أيضًا.‬
‫دعني أشرح كل شيء، سيدي.‬
‫لأنني أعلم تمامًا ما يجري هنا، حسنًا؟‬
‫ليسوا لاجئين حقيقيين.‬
‫هم متظاهرون بالأزمات.‬
‫اسمع، لدي برنامج مباشر عبر الإنترنت.‬
‫كنت أكشف أمر أولئك الناس، حسنًا؟‬
‫وُضعوا على متن القطار كمشاركين‬ ‫في "مانور غايت".‬
‫كان كل هذا شرك محكم لمحاولة الإمساك بنا.‬
‫لا أظنهم يصدقونك، "غاري".‬
‫هل سمعته؟ هل سمعته؟‬
‫ترهات.‬
‫هذه ترهات.‬
‫جميعكم مزيفون!‬
‫"غاري" عليك أن تهدأ، حسنًا يا رجل؟‬
‫أولئك اللاجئون الآخرون‬ ‫ليسوا مشاركين في هذا، هم حقيقيون.‬
‫أعلم، فقد جرى نقلي معهم، حسنًا؟‬
‫وأولئك الجنود حقيقيون أيضًا.‬
‫لم يكن يُفترض بذلك القطار أن يتوقف.‬
‫لذا اهدأ‬ ‫وسنتجاوز هذه المحنة، حسنًا؟‬
‫وهل تعلم أمرًا؟‬
‫سأدعكم تسبقونني قبل أن أبدأ بمطاردتكم.‬
‫ما رأيك؟ هذا جيد؟‬
‫هيا، يا رجل.‬
‫"غاري"، لا.‬
‫لست صديقك!‬
‫وداعًا، أيها الجميل.‬
‫لا، لا، تبًا!‬
‫تبًا، تبًا، تبًا!‬
‫اللعنة، تبًا!‬
‫أنا "دينو"، وهذا "بويان".‬
‫أتحملين أوراقًا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫أين برأيك؟‬
‫حسنًا…‬
‫كنت آكل في "ميسيسيبي".‬
‫حين فقدت وعيي.‬
‫أقله لنحو… ١٨ ساعة.‬
‫لذا بعد أخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫وبالنظر إلى لكنتك ولوحة سيارة رأيتها.‬
‫أظنني على الأرجح في…‬
‫"البوسنة".‬
‫"بلاد الصرب"؟‬
‫"كرواتيا"؟‬
‫إذن أنا في "كرواتيا".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا يهم، عليك أن تتصل بالسفارة الأميركية.‬
‫- رينا أوراقك.‬ ‫- لا أملك أي أوراق.‬
‫أيمكنك أن تتصل بالسفارة؟‬
‫هل أنت مطاردة؟‬
‫من قال إنني مطاردة؟‬
‫"دون".‬
‫هل أنت مطاردة مثل "دون"؟‬
‫من هو "دون"؟‬
‫أحضر "دون".‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫لا.‬
‫"دون".‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، مطاردة مثل "دون".‬
‫أجل، أخبرتكم أيها السفلة.‬
‫أجل،‬
‫كنت متجهًا إلى الشمال حين طاردتني الكلاب.‬
‫تبًا، خلتني ميتًا.‬
‫كانوا أولئك السفلة من "مانور غايت".‬
‫كنت مرتاحًا حين كانوا الروس وحسب.‬
‫أكثر بقليل.‬
‫وما قصة ذلك الصندوق؟‬
‫لماذا أعطونا الأسلحة‬ ‫قبل أن يبدؤوا بتصفيتنا؟‬
‫لجعل الأمر أكثر إنصافًا؟‬
‫وما قصة ذلك الخنزير؟ خلتهم جميعًا نباتيين.‬
‫أتوق للكشف عن كل هذه الفظاعات.‬
‫لأن "هانيتي" سيستضيفنا، أنت وأنا.‬
‫تمامًا كاليهوديين اللذين قضيا على "نيكسون".‬
‫أتريدين إخباري برأيك، عزيزتي؟‬
‫هيا.‬
‫ألا تكترثين لما يفعلون هذا بنا؟‬
‫يحاولون قتلي، لا يهمني السبب.‬
‫أليس أحد العناصر الحكوميين؟‬
‫سيجري إنقاذنا.‬
‫إذًا تقولان لي إنهم بنوا‬ ‫محطة وقود كاملة هنا؟‬
‫لإقناعكما فقط بأنكما في وسط "أركنساس"؟‬
‫أي شخص مريض قد يبتكر فكرة مماثلة؟‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- قلتها بنفسك، يا صغير.‬
‫سنعود إلى السفارة.‬ ‫سأتصل بوزارة الخارجية.‬
‫سنحصل على دعم عسكري هنا.‬
‫- سنجد أولئك الحيوانات.‬ ‫- هكذا تمامًا.‬
‫- لماذا قد يفعلون أمرًا مماثلًا؟‬ ‫- للسبب عينه الذي يحرك النخب.‬
‫لأنهم يخالون أنفسهم أفضل منا.‬
‫لكن لم أنتم؟ تبدو المسألة شخصية جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا، أسأل وحسب، لم اختاروكم‬ ‫من بين كل الناس؟‬
‫لا بد أنكم فعلتم شيئًا‬ ‫أثار اهتمامهم بشكل ما.‬
‫وإلا لم استهدفوكم شخصيًا؟‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ أتخالها غلطتنا؟‬
‫لا، هذا ليس ما…‬
‫- لا، ما كنت لألوم الضحية أبدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا بد من وجود سبب، هذا كل شيء.‬
‫فكرا مليًا.‬
‫أي شيء على الإطلاق، مهما بدًا طفيفًا‬
‫قد يدفع أحدًا إلى فعل شيء؟‬
‫يا للهول، يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫لا، يا للهول!‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫هل فقدت صوابك، يا امرأة؟‬
‫لا، لم فعلت هذا؟‬
‫لا، لماذا فعلت هذا؟‬
‫يا للهول، هل مات؟‬
‫ما خطبك؟ ما خطبك؟‬
‫أنت مخبولة، يا للهول.‬
‫ما هذا…‬
‫تبًا!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ كان يحاول إنقاذنا!‬
‫كان…‬
‫يا للهول.‬
‫لا، هذا "غاري".‬
‫- كيف عرفت أنه كان يكذب؟‬ ‫- لأن الجميع يكذب.‬
‫"مال رشوة"‬
‫حسنًا، ربما…‬
‫ربما كان يجدر بك الانتظار قبل قتله‬ ‫حتى يخبرنا لما يفعلون ذلك.‬
‫أنا واثقة من أنه أرادنا أن نخبره.‬
‫"الإقلاع ١١:٣٠ تمامًا"‬
‫حسنًا، كنا ١١ شخصًا حين استيقظنا.‬
‫قُتل ٤ بشكل فوري.‬
‫أُصيب رجل بقنبلة يدوية.‬
‫قلت إنه كان هناك ثلاثة في محطة الوقود.‬
‫وأفترض أنه الرجل الذي استقللت القطار معه.‬
‫مما يعني أنه لم يبق سوى أنت وأنا.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه المكان الذي كان الكاذب يأخذنا إليه.‬
‫يبدو ذلك جليًا بشكل مفضوح.‬ ‫ربما أرادونا أن نجده.‬
‫هذا منوط بما إذا كانوا‬ ‫أذكياء يتظاهرون بالغباء.‬
‫أو أغبياء يتظاهرون بالذكاء.‬
‫أقول، تبًا لأولئك السفلة.‬
‫حصلنا على سيارة، لنذهب وحسب، حسنًا؟‬
‫وسأتولى القيادة، أعطيني المفاتيح.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫كانت أمي تخبرني هذه القصة‬ ‫عن الأرنب والسلحفاة.‬
‫الأرنب حقير بالفعل.‬
‫لأنه كان يتبجح طوال الوقت.‬
‫ويقول إن لا أحد أسرع منه.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫لأنه في كل سباق، كان يفوز.‬
‫كان على الغابة برمتها تحمل ترهاته، كل يوم.‬
‫يريد السافل دومًا أن يتسابق،‬ ‫ليسخر من الآخرين أكثر.‬
‫فقالت السلحفاة في نفسها.‬
‫لم لا؟ سأحاول.‬
‫وضحك الأرنب.‬
‫فقال: حسنًا، سيكون الأمر‬ ‫مسليًا، لنذهب، وانطلق.‬
‫تاركًا السلحفاة وراءه في الغبار.‬
‫إنه متقدم بالكامل.‬
‫بالطبع، لأن الأرنب يفوز دومًا.‬
‫لكنه يريد أن يستعرض‬ ‫ويجعل السباق يبدو متقارب النتيجة.‬
‫لذا يتوقف ويأخذ قيلولة.‬
‫ينام لوقت أطول مما أراده.‬
‫وحين استيقظ.‬
‫أدرك أنه قُضي عليه.‬
‫ينطلق الأرنب بأقصى سرعة لكن الأوان قد فات.‬
‫تعبر السلحفاة خط النهاية أولًا.‬
‫ويُجن جنون الجمهور.‬
‫في وقت لاحق من تلك الليلة.‬
‫كانت السلحفاة تتناول العشاء مع عائلتها.‬
‫وكانت تخبر صغارها السلاحف كيف فعلت ذلك.‬
‫أقصد، لا يجدر بكم أن تستسلموا أبدًا.‬
‫استمروا في الزحف إلى الأمام.‬
‫وبوسعكم تخطي أي عقبة.‬
‫قام أحد بتحطيم الباب.‬
‫إنه الأرنب…‬
‫ومعه مطرقة.‬
‫يسحق الزوجة والأولاد أولًا‬ ‫لذا تضطر السلحفاة الذكر إلى رؤيتهم يموتون.‬
‫ثم يحين دورها.‬
‫حين تتمزق العائلة برمتها إربًا.‬
‫يجلس ويتناول عشاءهم…‬
‫حتى اللقمة الأخيرة.‬
‫لأن الأرنب يفوز دومًا.‬
‫هل أخبرتك أمك تلك القصة؟‬
‫انتظري.‬
‫من هو الأرنب؟ نحن أو هم؟‬
‫ترى خنزيرًا يرتدي قميصًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫خنزير صغير.‬
‫أين "أوليفر"؟ رحل لجلبهم منذ ساعات.‬
‫- أنا واثقة من أنه بخير، "تيد".‬ ‫- رائع.‬
‫أُعجبت "افا دو فيرني" بأحد منشوراتي للتو.‬
‫أنت من أصدقاء "افا" أيضًا؟‬
‫لا، ربما.‬
‫تقابلنا في عشاء لأهم مئة شخصية.‬
‫هذه الصورة التي أحبتها،‬ ‫حين كنت في "هاييتي".‬
‫مهلًا، مهلًا، أكنت في "هاييتي"؟‬
‫ذكرنا، ما كنت تفعل هناك؟‬
‫كنت تعالج السيدا في بلدة فقيرة.‬
‫- لا تمزح بشأن السيدا.‬ ‫- لا، لا، لا أمزح.‬
‫السيدا مرض خطير جدًا.‬
‫والحمد للقدير، يتصدى له "مارتن" بمفرده.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، ما من بلدات فقيرة في "هاييتي"‬ ‫بل في "البرازيل".‬
‫سمعت للتو أن فتاة حملت منك هناك.‬
‫- وقعت في الحب.‬ ‫- آمل أنها كانت مؤيدة للإجهاض.‬
‫لا تمزح بشأن الخيار يا رجل، أرجوك.‬
‫المهم هو أن "هاييتي" وسط‬ ‫أزمة إنسانية مستمرة منذ عقود.‬
‫- وتحتاج إلى كل المساعدة المتوفرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل هي بحاجة إلى سائل "مارتن" الذكوري؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يكفي، "ريتشارد".‬
‫يا جماعة، جميعنا في الفريق عينه.‬
‫هل قلت، يا جماعة؟‬
‫- عذرًا، كنت متحيزًا جنسيًا.‬ ‫- أين هم؟‬
‫اتصل بـ "أوليفر" باللاسلكي.‬
‫يخالونه من السفارة.‬
‫تبًا.‬
‫الرقيب "دايل"، بعض المساعدة؟‬
‫- رجاء أخفضوا الأصوات.‬ ‫- لماذا؟ هم في سيارة.‬
‫استخدمتني لأقدم لك المشورة.‬ ‫أقدم لك المشورة.‬
‫ما كان اسم الفيلم الذي شاركت فيه؟‬
‫"دموع الشمس".‬
‫هكذا يُسمى في الواقع، "دموع الشمس"؟‬
‫لماذا تبكي الشمس؟‬
‫سبق أن صدر في صالات السينما؟‬
‫- شارك فيه "بروس ويليس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحب "بروس".‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- كفوا عن الكلام!‬ ‫- آسف، "أثينا".‬
‫سأذهب لأبول.‬
‫من معه مطهر اليدين؟‬
‫يا للهول "ريتشارد"، كن أكثر صلابة.‬
‫اذهبي إلى الجحيم، "ليبرتي".‬
‫حذار من الآسلاك المستعملة كشرك.‬
‫أعلم.‬
‫أكثر صلابة…‬
‫كأنك كنت صلبة في أي شيء في حياتك.‬
‫مهلًا، هل هذا خنزيرك؟‬
‫لينهض الجميع كما تمرنا.‬
‫اللعنة!‬
‫دعوا البنادق، خذوا المسدسات فقط، هيا، هيا!‬
‫تبًا.‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫لا تسكتني.‬
‫"ريتشارد".‬
‫على مهلك، سيصطدمون بالأسلاك.‬
‫تبًا.‬
‫توقفوا! توقفوا!‬
‫"أورويل"!‬
‫ما هذا؟ كان بريئًا.‬
‫كيف دخل إلى هنا؟‬
‫- كدت تطلق النار علي.‬ ‫- لم أفعل ذلك، صحيح؟ لأن…‬
‫أيها السفلة.‬
‫لا، "سنوبول"، لا لم…‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أيتها الريفية الغبية.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا، هذا أنا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫تبًا لك، جلبت الخنزير إلى هنا.‬
‫هيا، أعطيني مسدسًا.‬
‫أتخال أنه بوسعك إيجاد واحد؟‬
‫"دون"، هل من أمر تود أن تسألها إياه؟‬
‫ماذا؟‬
‫غضبت لأنني قتلت السافل في السيارة.‬
‫قبل أن تسأله أي شيء.‬
‫وقلت في نفسي إنها فرصتك الآن.‬
‫لماذا تفعلون هذا بنا؟‬
‫لأن السيد طلب منا ذلك.‬
‫ها هو جوابك.‬
‫هيا، لا يمكنك…‬
‫إنها امرأة.‬
‫آنستي.‬
‫أتخالين أنه يجدر بنا أن‬ ‫نرأف بك لأنك فتاة وحسب؟‬
‫لا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"دون"؟‬
‫"دون"، هل نلت منها؟‬
‫"دون"!‬
‫"دون".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت واحد منهم؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ارم المسدس وأجبها.‬
‫لن أرمي المسدس.‬
‫"دون"، ماذا يجري؟‬
‫أجبها.‬
‫من هذه؟‬
‫لا داعي لتتظاهر بعد الآن، أدركت الأمر.‬
‫لا أعلم من هي.‬
‫- أطلق عليها النار!‬ ‫- ارم المسدس.‬
‫اقتلها، "دون"!‬
‫يعبثون معك، يخدعونك.‬
‫أنا بجانبك هنا!‬
‫ارم المسدس وحسب.‬
‫"دون".‬
‫هل أُصيبت؟‬
‫مات "دون"…‬
‫بسببي.‬
‫إذن أفترض أنه يجدر بك القدوم وإيجادي.‬
‫سمعتهم ينادونك المستشار.‬
‫هل دربت أولئك السفلة؟‬
‫أجل.‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أدين لها بخدمة.‬
‫وأين هي؟‬
‫لماذا؟ فزت.‬
‫عودي إلى المنزل وحسب.‬
‫لأنني بهذه الحالة…‬
‫و…‬
‫أعمل في شركة تأجير سيارات.‬
‫ولا يشكل أي أهمية.‬
‫لذا ربما اليوم…‬
‫بوسعي أن…‬
‫إذن أين هي؟‬
‫حسنًا!‬
‫آسفة، آسفة.‬
‫- حسنًا، حسنًا!‬ ‫- آسفة.‬
‫على بعد ثلاثة كلم شمالًا غربًا.‬
‫هناك طريق من حصاة مؤدية إلى القصر.‬
‫تجهلين ما ستواجهينه.‬
‫كانت تتدرب منذ ثمانية أشهر.‬
‫ستمزقك إربًا.‬
‫سنرى.‬
‫أكنت في الجيش؟‬
‫أجل.‬
‫"أفغانستان".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- الحرس الوطني.‬
‫إذن لم تشارك قط في القتال.‬
‫أشارك الآن.‬
‫هذه طريقة جميلة في وصف الأمر.‬
‫اسمع…‬
‫شكرًا على خدمتك.‬
‫"منذ عام"‬
‫مرحبًا "بول".‬
‫مرحبًا "أثينا".‬
‫ماذا تفعل في مكتبي؟‬
‫اجلسي.‬
‫مرحبًا "نيكول".‬
‫"أثينا".‬
‫اجلسي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذن تدركين أن أحدهم ولج بالقرصنة إلى حساب‬ ‫"مارتن" الأسبوع الفائت، أليس كذلك؟‬
‫أنا المديرة العامة "بول"، أسمع كل شيء.‬
‫و"مارتن" هو من أقرب أصدقائي.‬
‫إذن تعلمين كم كان الأمر محرجًا‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫كل رسائله المتعلقة بخيانته الزوجية.‬
‫هذا كإرسال صور أعضائه لطبيبة‬ ‫زوجته الخاصة بالأورام.‬
‫هناك أكثر من صور لأعضائه الحميمة.‬
‫كان هناك رسائل نصية وإلكترونية.‬
‫وقد وجه انتقادات كبيرة للرئيس.‬
‫على حد علمي، ما زال لحرية التعبير وجود.‬
‫لا تفعلي ذلك، لا تقرئي لي‬ ‫التعديل الأول من فضلك.‬
‫ليس بلدًا، بل هذه مؤسسة.‬
‫مؤسسة، وهناك رأي عام.‬
‫طردت "مارتن".‬
‫لا، أدرك أن عليه تحمل ضربة لأجل الفريق.‬
‫- الفريق؟‬ ‫- أجل، الفريق.‬
‫لدينا فريق، فريقنا.‬
‫ماذا في الملف، "نيكول"؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أتتذكرين مجموعة رسائل نصية تبادلتها.‬
‫مع "مارتن"، "بيتر"، "ريتشارد"‬ ‫و"ليبرتي" وآخرين؟‬
‫في ١٧ ديسمبر في العاشرة صباحًا؟‬
‫لا أتذكر أي رسائل تبادلتها‬ ‫يوم الثلاثاء الماضي، "بول".‬
‫هيا "نيكول".‬
‫"مارتن"، هل رأى أحد ما فعله‬ ‫رئيسنا الحقير للتو؟‬
‫"ليبرتي"، أجل، أفسد يومنا.‬
‫"بيتر"، هذا مثير للسخط.‬
‫"أثينا"، أقله ستحصل عملية الصيد قريبًا.‬
‫لا شيء أفضل من الذهاب إلى القصر‬ ‫وتصفية دزينة من البائسين.‬
‫"ميراندا"، وعدنا بعدم التكلم‬ ‫عن القصر بالرسائل.‬
‫"تيد"، يحيا القصر!‬
‫"ليبرتي"، احذف هذه المحادثة.‬
‫فهمت.‬
‫أتدركين أن هناك مجموعة ناشطة من الناس‬
‫يعتقدون أنه أمر حقيقي؟‬
‫ما الذي يخالونه حقيقيًا؟‬
‫إنك تصطادين البشر بداعي التسلية.‬
‫أجل، ليس مضحكًا.‬
‫- ما… ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، مواقع الإانترنت حول‬ ‫المؤامرات تتداول الأمر.‬
‫فقدوا صوابهم.‬
‫"ريديت"، لا أعرف أسماءهم جميعًا.‬
‫لكن وجد أحد سجلًا ضريبيًا على الملكية.‬
‫للقصر الذي ابتعته في "فيرمونت".‬
‫قصر؟ لا، لا أملك قصرًا في "فيرمونت".‬
‫إنه منزل من ثلاث غرف نوم.‬
‫يا للهول، لا أصدق أنك استعملت تلك الكلمة.‬
‫قصر؟‬
‫- لا.‬ ‫- بائسين.‬
‫إنها مشحونة.‬
‫كتبت أصلًا الريفيين السفلة.‬
‫ثم قررت أنها لم تكن محددة.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفضل أن أناديهم، "بول"؟‬
‫مسلحون يمقتون المثليين؟‬
‫توقفي رجاءً.‬
‫متعصبون لم يحظوا بأي تحصيل أكاديمي؟‬
‫ماذا عن متعصبين فقراء بلا أسنان؟‬
‫لدينا أفضل فريق لإدارة سمعتنا.‬
‫يعمل على جميع مواقع البحث‬ ‫آملين عدم تعميم هذا الخبر.‬
‫لكن حتى إن حصلت معجزة ولم يتم ذلك،‬ ‫ولا أتوقع حصول ذلك.‬
‫فعل "مارتن" ما كان يجدر به فعله.‬
‫فعل "ريتشارد" ما كان عليه‬ ‫فعله، هو في "بلو ويست".‬
‫"جوليوس" و"ميراندا"‬ ‫اضطرا إلى ترك مؤسستهما.‬
‫تخلت "ليبرتي" عن شركة التمويل خاصتها.‬
‫آسف.‬
‫عليك أن ترحلي.‬
‫"بول".‬
‫كانت مجرد مزحة.‬
‫مزحة واحدة.‬
‫- لم تكن مضحكة.‬ ‫- لم تكن حقيقية.‬
‫يا ليت هذا الأمر لم يحصل.‬
‫حقًا، لكن…‬
‫هذه الفكرة موجودة هناك،‬
‫وأولئك الناس يصدقونها ولن يكفوا عن ذلك.‬
‫أي ناس؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أي أشخاص يصدقون أنني أصطاد الناس في قصري؟‬
‫أي أشخاص؟‬
‫هنا "غاري ٤ يو إس آي".‬
‫"منذ ثمانية أشهر"‬
‫لديه صفحة على الإنترنت بعنوان الملفات‬ ‫الكونفدرالية، لديه نتيجة "بي" بعلامة ٨.٥.‬
‫ما معنى الـ"بي"؟‬
‫سافل حقير، أصوت مع.‬
‫- مع.‬ ‫- أجل، مع.‬
‫مع؟ موافقة أخرى، حسنًا.‬
‫"بيغ غايم شاين".‬
‫تحذير بشأن المحتوى.‬ ‫عذرًا، أظن أن الصور واضحة.‬
‫- مع.‬ ‫- علامته ٨،٨.‬
‫- مع.‬ ‫- يا جماعة، لا يمكننا أن نشمل الجميع.‬
‫نشر آلاف الأشخاص مقالات عن "مانور غايت".‬
‫يا للهول! باتت بوابة الآن؟‬
‫حسنًا، أفسدوا المياه والبيتزا،‬ ‫لم لا يفسدون القصور؟‬
‫اسمعوا، أريد قتلهم جميعًا، كما الجميع هنا.‬
‫لكن مستشارنا العسكري يقول‬ ‫إنه علينا التوقف عند ١٢.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها المرة الأولى التي نقوم بذلك.‬
‫لأسباب أمنية، حسنًا؟‬
‫يا للهول، أرجو ألا يتأذى أحد.‬
‫هل هذا "كيمونو"؟ هذا تملك "ريتشارد".‬
‫- أين "ليبرتي" و"تيد"؟‬ ‫- في جلسة العلاج.‬
‫- يا للهول، مجددًا؟‬ ‫- خسرا كل شيء، "ريتشارد".‬
‫- خسرا عملهما وسمعتهما.‬ ‫- أنا أيضًا، "ميراندا".‬
‫لكنني أواجه الأمر‬ ‫بالممنوعات والشراب كأي شخص طبيعي.‬
‫عذرًا، هل جرى تعيين أحد آخر هنا في‬ ‫"كرواتيا"؟ لا؟ لأنني فعلت.‬
‫كانت خيرًا بدلًا من شر.‬
‫سنبني محطة الوقود تلك بكلفة متدنية.‬
‫الصورة التالية.‬
‫- يا للهول "أوليفر"، لا أظن…‬ ‫- اسمعوا.‬
‫إن لم يكن لدينا شخص أسود أقله في هذا،‬
‫فسنواجه مشكلة.‬
‫سأؤدي دور عربي لاجئ، أنا من "كونيتيكيت".‬
‫- ألا يسبب ذلك مشكلة؟‬ ‫- كانت فكرتك.‬
‫كانت فكرتك، كان ذلك غريبًا حين ذكرته.‬
‫لأنه علينا التشديد على النموذج.‬
‫لكي يكشفوا عن تحيزهم.‬
‫أجل أو نطلق النار عليهم‬ ‫ما إن يمسكوا أسلحتهم.‬
‫آنذاك لن يعرفوا لما نقتلهم.‬
‫الصورة التالية.‬
‫"جاستيس فور أول"‬
‫حسنًا.‬ ‫"جاستيس فور أول"، علامتها ٦،٥.‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫تبًا للسافلة.‬
‫"أثينا ستون" تقتل رجالًا ونساء أبرياء.‬
‫لا أريد سماع المزيد.‬
‫هذه "سنوبول" خاصتنا.‬
‫ضعي مسدسك في علبة البريد.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫هناك شحنة متفجرة تحت البوابة.‬
‫بوسعي تفجيرك فورًا.‬
‫لكن أين التسلية في ذلك؟‬
‫لا أسلحة.‬
‫ضعيه في علبة البريد فورًا.‬
‫أجد الأمر مدهشًا.‬
‫يمضي الناس كامل حياتهم‬ ‫بدون أن يدركوا الحقيقة الجلية البسيطة.‬
‫الطريقة الوحيدة لتقطيع‬ ‫البندورة بالشكل الصحيح‬
‫هي بواسطة سكين الخبز.‬
‫هل قتلت "دون"؟‬
‫أجل.‬
‫لأنني أقنعتك أنه كان منا.‬
‫أكان كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫ربما لا.‬
‫من أنا؟‬
‫يا سيدة، لا أعرف من أنت‬ ‫لكنني أعلم فقط أنك مجنونة.‬
‫أنا مجنونة،‬ ‫لكنني أعلم أنني مجنونة.‬
‫وإن كنت تعلمين أنك مجنونة،‬ ‫آنذاك لا تكونين مجنونة.‬
‫مما يجعلني… غاضبة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن من أنا؟‬
‫"كريستال ماي كريزي".‬
‫وُلدت في "ميسيسيبي"، "وايتس كروسنغ".‬
‫هذا ملائم.‬
‫تركت المدرسة بعمر ١٢ عامًا.‬
‫قرابة الوقت الذي قتلت فيه الشرطة والدك.‬
‫حين داهموا مختبر الميثامفيتامين.‬
‫وافته أمك بعد وقت قليل على ذلك،‬ ‫جرعة زائدة.‬
‫على الأرجح آخر بضاعة لدى أبيك.‬
‫هذا رومنسي.‬
‫تعلمين.‬
‫يخال معظم الناس أنه يجدر استعمال جبنة‬ ‫الشدر في شطيرة الجبن المشوي.‬
‫لكنني أستعمل "غرويير".‬
‫لا شيء غيرها يذوب بهذا الشكل.‬
‫بعد وفاة أمك،‬
‫تنقلت من عمل لآخر‬
‫وصولًا إلى قسم الخدمات الاجتماعية‬ ‫وارتددت مجددًا.‬
‫لمرات عديدة ومتكررة.‬
‫كان العنصر الدائم الوحيد‬ ‫هو عدم بقائك موظفة.‬
‫ولا بأس بذلك،‬
‫هذه البلاد ملك الجهلة والأميين.‬
‫بقدر ما هي ملكي.‬
‫إن أخفقتم، ندفع الثمن.‬
‫في النهاية، تسقط بقرة على رأسك.‬
‫أو تفجرين دماغك في مرآب.‬
‫لأنك تدركين أخيرًا‬ ‫أن حياتك فاشلة بالكامل.‬
‫لكن ليس أنت، "كريستال".‬
‫قررت التكلم عبر الإنترنت‬ ‫بلسانك السليط التافه.‬
‫منذ ١٣ شهرًا، نشرت هذا على لوح الرسائل.‬
‫باسم "جاستيس فور أول"، العدالة للجميع.‬
‫أريد التأكد بأنني أحسن النقل.‬
‫تبًا لهذه السافلة.‬
‫"أثينا ستون" تقتل الرجال،‬ ‫والنساء الأبرياء للتسلية.‬
‫الدليل موجود.‬
‫ها هي.‬
‫قصرها، سجل سفرياتها‬ ‫وفي حال ما زلتم غير أكيدين،‬
‫أقرت بذلك في رسالة نصية.‬
‫"أقرت" بأحرف كبيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟ هذا كل ما لديك لتقولينه؟‬
‫كل الذين خطفتهم وقتلتهم…‬
‫سبب ذلك أنهم كشفوا أمرك وأصدقائك.‬
‫ونشروا الخبر على الإنترنت؟‬
‫لم يكشف أحد أمرنا، كنا نمزح.‬
‫لكنك أيتها الجاهلة، صدقت الأمر حرفيًا.‬
‫صدقت فعلًا أننا نصطاد البشر بداعي التسلية.‬
‫لكنك تفعلين ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تصطادون البشر بداعي التسلية.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هذا قصرك، لا؟‬
‫ليس قصرًا لعينًا!‬
‫إنه منزل استأجرته في "كرواتيا"‬ ‫وغيرت تصميمه.‬
‫صحيح، لكنه لك وتصطادين الناس.‬
‫لذا هذا صحيح.‬
‫الآن، الآن بات صحيحًا‬ ‫لأنك جعلته كذلك.‬
‫تأخذون كل ما تريدونه وتحرفونه.‬
‫حتى يتناسب مع نظرتكم المتخلفة للعالم.‬
‫أردته أن يكون صحيحًا لذا قررت أنه كذلك.‬
‫كانت فكرتك.‬
‫حسنًا…‬
‫ليست فكرتي.‬
‫لم أرد إفساد خطابك عن شطيرة الجبن المشوي.‬
‫لكنك أخفقت، يا سيدة.‬
‫فقد أمسكت بـ"كريستال" الخطأ.‬
‫هناك "كريستال ماي كريزي" أخرى في الديار.‬
‫لكنها تُكتب "ميي" بالياء.‬
‫أتلقى بريدها الإلكتروني أحيانًا.‬
‫ووالدي حقير.‬
‫لكنني لا أظنه تعاطى الممنوعات يومًا.‬
‫وأمي.‬
‫هي حية أيضًا.‬
‫أيمكننا الاتصال بها؟ لنتصل بها فورًا.‬
‫- أعطيني الهاتف.‬ ‫- مستحيل، أتخالينني غبية؟‬
‫حسنًا، سأعطيك رقمها وبوسعك الاتصال.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫لا تكترثين للحقيقة، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫الفرق الوحيد هو أنني محقة.‬
‫ربما.‬
‫ربما لا.‬
‫أيجدر بي الاستمرار في‬ ‫الإصغاء إلى "بيتهوفن".‬
‫أو بوسعنا بدء القتال؟‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫لا!‬
‫"كريستال".‬
‫تبًا!‬
‫تحتاجين إلى سلاح الآن، يا سافلة؟‬
‫هذا غش!‬
‫تبًا لك!‬
‫- لحظة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا مزيد من الزجاج.‬
‫نلت منك.‬
‫مهلًا.‬
‫نلت منك أيضًا.‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫لماذا ناديتني "سنوبول"؟‬
‫إنه تلميح لكتاب "كزرعة الحيوانات"‬ ‫لـ"جورج أورويل".‬
‫إنه خنزير.‬
‫أجل.‬
‫لكن لم أنا "سنوبول"؟‬
‫"سنوبول" مثالي.‬
‫يريد جعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫لذا تختلق الخنازير الأخرى الأكاذيب عنه.‬
‫يحولونه إلى العدو.‬
‫أظن أنه يجدر بك أن تكوني "سنوبول".‬
‫هل قرأت "مزرعة الحيوانات"؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي…‬
‫بطرح سؤال؟‬
‫هل أنت "جاستيس فور أول"؟‬
‫هيا،‬
‫كلانا هالكتان.‬
‫أخبريني وحسب،‬
‫أمسكت بـ"كريستال" الحقيقية، صحيح؟‬
‫لا، سيدتي، لم تفعلي.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫السفلة الذين تعملان لديهم حاولوا قتلي.‬
‫لذا قتلتهم بدلًا من ذلك.‬
‫والآن أريد العودة إلى منزلي.‬
‫هل سيسبب الأمر مشكلة؟‬
‫- حتمًا لا، سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫هل أسكبها لك؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بوجبة خفيفة؟‬
‫لدينا كافيار رائع، إنه "أوسيترا".‬
‫أجل.‬
‫على الفور.‬
‫هل سبق لك أن تناولت الكافيار؟‬
‫لا، لا أظن أنه يُسمح لي بذلك.‬
‫بوسعك ذلك الآن، اجلسي.‬
‫هيا.‬
‫كيف مذاقها؟‬
‫إنه رائع.‬