‫"حين أفكّر في زوجتي..."‬
‫"أفكّر دائماً في رأسها"‬
‫"أتخيّل أنني أشقّ جمجمتها الجميلة"‬
‫"وأتسلّل إلى دماغها"‬
‫"محاولاً الحصول على بعض الأجوبة"‬
‫"الأسئلة البدائية لأي زواج هي..."‬
‫"في ماذا تفكّرين؟"‬
‫"كيف تشعرين؟"‬
‫"ماذا فعلنا ببعضنا؟"‬
‫يا للروعة! الأمير الإيرلندي‬ ‫يشرّفنا بحضوره‬
‫يفضّل سموّه ألا يتبلّل‬
‫أحضرت لك هدية‬
‫- كنت أكره هذه اللعبة!‬ ‫- كنت تحبّينها‬
‫بل أنت كنت تحبّها، شكراً لك‬ ‫سأضيفها إلى مجموعتي‬
‫هل يمكنك أن تسكبي لي‬ ‫شراب (بوربون)؟‬
‫ما الخطب أيها القلِق؟‬
‫ما لم تكن تودّ التحدّث‬ ‫فسيتوجّب عليّ أن أملأ هذا الصمت‬
‫بقصة مؤلمة أخرى بقلم (مارغو دون)‬
‫يمكنني أن أخبرك عن تجربة‬ ‫خدمات زبائني الأخيرة‬
‫- تغيّر مزوّدو خدمات الإنترنت‬ ‫- يعجبني ذلك‬
‫أو ماذا عن تلك المرة التي رأيت فيها‬ ‫امرأة تشبه صديقتي (مونيكا) كثيراً؟‬
‫لكنها لم تكن (مونيكا)‬ ‫بل كانت امرأة غريبة تماماً‬
‫وكانت تدعى (مونيكا) أيضاً‬
‫- جعلت ذلك مثيراً للاهتمام‬ ‫- إنه رائع‬
‫- أنا أمرّ بيوم سيئ ليس إلا‬ ‫- (آيمي)؟‬
‫- إنها ذكرى زواجنا، مرّت ٥ أعوام!‬ ‫- ٥؟ مرّت بسرعة‬
‫وبصعوبة!‬
‫"أنا سعيدة لدرجة الجنون والغباء"‬
‫"قابلت رجلاً، رجلاً رائعاً‬ ‫ولطيفاً ومذهلاً وفريداً"‬
‫عفواً يا آنسة؟‬
‫أريدك فقط أن تتوخّي الحذر حين‬ ‫تضعين تلك الجعة البلجيكية المخمّرة‬
‫لأنه لم يبقَ في الحفلة سوى ثلاث‬ ‫زجاجات (بيست لايت) وزجاجة (بوكر)‬
‫قد يجذب ذلك بعض الأشخاص اليائسين‬
‫ذلك ممكن‬ ‫الـ(آميش) يتصرّفون كالمراهقين‬
‫سبق أن أشعروني بالراحة‬ ‫لتناولهم طبق اللحم الذي أعددته‬
‫وأخيراً، علّمني أحد ما‬ ‫كيف ألفظ هذه الكلمة‬
‫- اللحم؟‬ ‫- أجل اللحم، مقطع لفظيّ واحد‬
‫شكراً لك، لمَن هذه الجعة‬ ‫التي أكاد أن أحتسيها؟‬
‫لا تخبريني!‬
‫فلنرَ، ما هو نوعك المفضّل‬ ‫من الرجال؟‬
‫لا أعتقد أنك مرتاحة فيما يتباهى‬ ‫بأطروحته عن كتاب (بروست)‬
‫هل هذا مَن يعجبك؟‬
‫مُحبّ لموسيقى الجاز وواثق من نفسه‬ ‫ويسخر من كل شيء‬
‫أحبّ الرجال الذين يتمتّعون بحسّ فكاهة‬ ‫لا مَن يجعلون من أنفسهم أضحوكة‬
‫إلى أي نوع تنتمي أنت؟‬
‫- رجل بدين ومحترم من (ميسوري)‬ ‫- (ميسوري)؟ هذا ظريف!‬
‫- من سكان (نيويورك) الأصليين؟‬ ‫- ينتهي العالم عند نهر (هادسون)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (آيمي)؟‬
‫حسناً يا (آيمي)، مَن أنت؟‬
‫أولاً، أنا حائزة على جائزة‬ ‫في النحت على الخشب والعظام‬
‫ثانياً، أنا قائدة عسكرية معتدلة‬
‫ثالثاً، أكتب اختبارات‬ ‫حول الشخصية للمجلات‬
‫حسناً، يداك حسّاستان جداً‬ ‫ولا تناسبان النحت المزخرف‬
‫ويصدف أنني أتابع أعمال القادة‬ ‫العسكريين المعتدلين لذا كنت لأعرفك‬
‫- لذا، سأوافق على الاحتمال الثالث‬ ‫- وأنت؟ مَن تكون؟‬
‫أنا الرجل الذي سينقذك‬ ‫من كل هذه الروعة‬
‫إذاً، تكتب مقالات لمجلة للرجال‬ ‫عجباً! هل هذا ما يجعلك خبيراً كرجل؟‬
‫لا، يتعلق الأمر بما أحتسيه وبما أرتديه‬
‫- وكيف تتفوّه بالترّهات وتكذب‬ ‫- لن أكذب عليك أبداً‬
‫- لا، أنا جادّ في كلامي‬ ‫- يَصعب تصديقك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظن أن للأمر علاقة بذقنك‬
‫- ذقني؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه فظيع جداً‬ ‫- حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫- هذه الحقيقة كاملةً، لست أكذب‬ ‫- حسناً‬
‫انتقلنا كلّنا إلى (نيويورك)‬
‫وعشنا في هذه الشقق الصغيرة‬ ‫ولا يقتصر الأمر على ذلك‬
‫ما إن تخرجي منها‬ ‫حتى تعودي إليها‬
‫يجدر بك أن تري هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عليّ أن أقبّلك الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكنني أن أدعك تمرّين في عاصفة‬ ‫من السكّر من دون أن أقبّلك‬
‫انتظري لحظة‬
‫ها أنت ذا‬
‫(نيك دون)!‬ ‫أنا معجبة بك حقاً‬
‫إذاً، هل ستلعب (آيمي) لعبة البحث‬ ‫عن الكنز في ذكرى زواجكما؟‬
‫تقصدين اللعبة المصمّمة لإثبات‬ ‫كم إن زوجها وغد غافل وقاسي القلب؟‬
‫عجباً!‬
‫- الحياة... لا أذكر المغزى منها‬ ‫- أفكار اللاعب العميقة‬
‫أدِر العجلة!‬
‫ما هو اللغز الذي أغضبها كثيراً‬ ‫العام الفائت؟‬
‫"حين تشعر (آيمي) المسكينة بالبرد‬ ‫يجب بيع هذه التحلية"‬
‫- ما كان الجواب؟‬ ‫- ما زلت أجهل الجواب‬
‫- كنت لتعرف الجواب منذ بضعة أعوام‬ ‫- منذ بضعة أعوام، كان الوضع مسلّياً‬
‫في الذكرى الأولى‬ ‫كانت الهدية التقليدية ورقة‬
‫أهدتني دفتراً جميلاً‬ ‫وطلبَت مني أن أبدأ بكتابة قصتي‬
‫- ماذا أهديتها؟‬ ‫- طائرة ورقية‬
‫- لم تطيّر طائرة ورقية قط‬ ‫- حسناً‬
‫بأي حال، في الذكرى الرابعة‬ ‫أهدتني أزهاراً‬
‫اصطحبتني إلى الخارج‬ ‫إلى شُجيرة الورد الذابلة في الفناء الخلفي‬
‫- هذا رمزيّ‬ ‫- أجل‬
‫- ما كانت الهدية في الذكرى الخامسة؟‬ ‫- خشب‬
‫- ماذا أهديتها؟‬ ‫- ما من هدية توازي الخشب‬
‫أعلم ذلك، عد إلى المنزل‬ ‫وضاجعها بشدّة‬
‫وقل لها: "هذا بعض الخشب لك‬ ‫أيتها السافلة"‬
‫أنتم على اتصال بحانة (ذو بار)‬ ‫لماذا؟ أجل، انتظِر لحظة‬
‫هاك، إنه (والي) اليقِظ‬
‫مرحباً يا (وال)، ما الخطب؟‬
‫شكراً جزيلاً، سآتي حالاً‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً يا صاح، ماذا تفعل هنا؟‬
‫شكراً يا (والت)!‬
‫(آيم)؟‬
‫"(آيمي)؟"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- تفضّلا بالدخول‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيد (دون)؟‬
‫أنا المحقّقة (روندا بوني)‬ ‫وهذا الضابط (جايمس غيلبين)‬
‫فهمنا أنك قلق على زوجتك‬
‫لا أدري أين زوجتي‬ ‫ووصلت للتوّ إلى المنزل ورأيت هذا‬
‫لا أصاب بالهلع بسهولة‬ ‫لكنّ الوضع غريب، صحيح؟‬
‫- هل تمانع إن ألقينا نظرة في الأرجاء؟‬ ‫- تفضّلا‬
‫- منذ متى تعيشان هنا؟‬ ‫- انتقلنا منذ عامين في سبتمبر‬
‫كنا نعيش في (نيويورك)‬
‫- في مدينة (نيويورك)؟‬ ‫- أجل، كنت كاتباً، كلانا كاتب‬
‫- لمَ انتقلتما للعيش هنا؟‬ ‫- مرضَت أمي‬
‫يؤسفني سماع ذلك، وكيف حالها؟‬
‫- لقد توفّيَت‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫ما هي مهنتك الآن؟‬
‫أنا وأختي (مارغو) نملك حانة‬ ‫(ذو بار) في وسط البلدة‬
‫حانة (ذو بار)!‬
‫- يروقني الاسم، إنه معبّر جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫هناك أشياء جميلة‬
‫لازمي مكانك‬
‫مكتبي هنا‬
‫هذا ثوب جميل‬
‫- هل ستخرجان في موعد الليلة؟‬ ‫- إنها ذكرى زواجنا‬
‫هذه غرفة نوم الضيوف هناك‬
‫غرفة القطّة في نهاية الممرّ‬ ‫تفقّدت الغرف جميعها‬
‫من الواضح أن هذا هو المطبخ‬ ‫هذا...‬
‫هذا مكتب زوجتي، مكتب (آيمي)‬
‫- "جامعة (هارفارد)"‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- إنها امرأة مثيرة للإعجاب‬ ‫- أجل‬
‫- هل عليّ أن أقلق؟‬ ‫- أذكر هذه، كنت أحبّ هذه الكتب‬
‫لحظة!‬
‫- زوجتك هي "(آيمي) المذهلة"؟‬ ‫- أجل‬
‫عجباً!‬
‫"(آيمي) المذهلة" اللعينة ستتزوّج‬ ‫هكذا بدأت الليلة"‬
‫"معي أنا، (آيمي) العادية‬ ‫والمعيبة والحقيقية"‬
‫"التي تشعر بالغيرة كالعادة‬ ‫من الطفل الذهبي"‬
‫"(آيمي) اللعينة المثالية واللامعة‬ ‫والمذهلة التي ستتزوّج"‬
‫حين بلغت ١٠ سنوات‬ ‫توقّفت عن عزف الكمنجة‬
‫في الكتاب التالي‬ ‫أصبحَت (آيمي) المذهلة نابغة‬
‫هل تلعبين الكرة الطائرة؟‬
‫طُردت في السنة الأولى من الجامعة‬ ‫وهي التحقَت بالجامعة‬
‫- متى حصلت على كلب؟‬ ‫- هي مَن اقتنَت الكلب‬
‫شخصية (بادلز) جعلَت‬ ‫الجميع يستوعبونها أكثر‬
‫يا للعجب!‬
‫أحبّ والديك لكن يمكنهما‬ ‫أن يتصرّفا بنذالة أحياناً‬
‫- "(نيك)"‬ ‫- مرحباً سيدي‬
‫- شكراً على مجيئك يا رجل‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫إنها ليلة مهمة لوالدتك‬
‫سيعني لها الكثير إن تحدّثت‬ ‫مع بعض الصحفيين‬
‫وأعطيت أصحاب المدوّنات‬ ‫بعض وجهات نظر (آيمي)‬
‫- يريد الناس سماع أخبارك‬ ‫- لا يمكننا أن نبقى لمدّة طويلة‬
‫هذا رائع، ١٥ دقيقة كحدّ أقصى‬
‫لهذا السبب، أملك منزلاً وصندوقاً ائتمانياً‬ ‫أعلم أنه لا يمكنني التذمّر‬
‫سرق والداك طفولتك‬
‫لا، حسّنا القصة بناءً عليها‬ ‫ثم روّجاها لعامّة الشعب‬
‫اعتقدت أنك سترتدين ثوباً أبيض الليلة‬ ‫تماشياً مع فكرة الزفاف‬
‫اعتقدت أن ذلك سيكون مروّعاً‬
‫- إن استحقّ العناء، فيستحقّ...‬ ‫- مهلاً، أعرف كيف ينتهي القول‬
‫- لا تخبريني‬ ‫- أنت ظريف جداً يا (نيك)‬
‫- (آيمي) تعلمين ما الذي قد يفرح والدك‬ ‫- سأتولّى الأمر يا أمي‬
‫أحبّ أن يتدخّل الغرباء في شؤوني‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة ما إذا كان يَصعب‬ ‫عليك رؤية "(آيمي) المذهلة" تتزوّج‬
‫وهذه الحفلة الكبيرة‬ ‫احتفالاً بزفاف خياليّ...‬
‫- لأنني أعلم أنك لست متزوّجة‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- صحيح، لطالما سبقَتني (آيمي) المذهلة‬ ‫- عفواً، المعذرة، أودّ طرح بعض الأسئلة‬
‫- هذا أنت‬ ‫- أنا هنا بصفتي صحفياً فقط‬
‫منذ متى تستمتعين بمواعدة (نيك دون)؟‬
‫- منذ سنتين سحريتين‬ ‫- منذ سنتين سحريتين؟‬
‫خلال هذا الوقت، سنحَت لك الفرصة‬ ‫حتماً للقيام ببعض المبادرات الجميلة‬
‫مثل عدم تصحيح لفظ (نيك)‬ ‫حين كان يلفظ (كينوا) (كوين أو وا)‬
‫- إنه خطأ يمكن فهمه‬ ‫- كان يعتقد أيضاً أنها سمكة‬
‫يعتقد أن (فيلفيتا) هي جبنة‬
‫كما إنك بدوت مصدومة ومبتهجة‬
‫حين كانت والدة (نيك) المسنّة‬ ‫تنشد أغنية‬
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"‬ ‫في كل مرة تراك فيها‬
‫- "هذا الكيس من الأحذية..."‬ ‫- هذا مخيف‬
‫- اشترَت لـ(نيك) أول مقص له‬ ‫- والدبّاسة المطابقة له‬
‫(آيمي إليوت)، أنت فائقة الروعة‬
‫أنت بارعة لكنك متواضعة‬ ‫تتحدّينني وتفاجئينني‬
‫ولديّ خبر ممتع للقرّاء‬ ‫وهو أنك تتمتّعين بقوام ممتاز‬
‫أخبرني زملائي أنك لم تتزوّجي بعد‬
‫- فهل هذا صحيح؟‬ ‫- لست متزوّجة‬
‫ألم يحِن الوقت لتغيير ذلك الواقع؟‬
‫"ثم فجأةً...‬ ‫لم تعد الليلة سيئة جداً"‬
‫انتهينا، شُطب اسمك عن اللائحة‬
‫عادةً، لا نتعامل مع الوضع‬ ‫على أنه حالة فقدان شخص بسرعة‬
‫لكن نظراً إلى المشهد في منزلك‬ ‫وإلى ارتفاع معدّل جرائم العنف مؤخّراً‬
‫- سنأخذ هذه القضية على محمل الجدّ‬ ‫- هذا جيد‬
‫سنرسل الأخصائيين الجنائيين إلى منزلك‬ ‫هل لديك مكان آخر لتمكث فيه؟‬
‫- أجل يمكنني أن أمكث في منزل أختي‬ ‫- حسناً‬
‫سنتعقّب هاتف (آيمي) وبطاقة ائتمانها‬ ‫سننظّم عمليات بحث وسنلصق المناشير‬
‫- سنعقد مؤتمراً صحفياً غداً‬ ‫- ستعقدون مؤتمراً صحفياً؟‬
‫أجل، أريد نشر الخبر، صحيح؟‬
‫أشعر فجأةً بأنني أشارك‬ ‫في حلقة من مسلسل (لو آند أوردر)‬
‫الوقت مهم جداً في قضايا كهذه‬
‫- هل تودّ الانتظار والاتصال بمحامٍ؟‬ ‫- بالطبع لا، أودّ المساعدة فحسب‬
‫إذاً، أنت و(آيمي)‬ ‫تعيشان هنا منذ عامين‬
‫- وتدير حانة...‬ ‫- بل أملك الحانة‬
‫وأدرس الكتابة الإبداعية‬ ‫في جامعة (موهاك فالي)‬
‫- لم تنجبا الأطفال؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ماذا تفعل (آيمي) في أغلب الأيام؟‬
‫امرأة حائزة على كل هذه الشهادات‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫- لا أعلم، تبقى مشغولة‬ ‫- بماذا؟‬
‫إنها تحبّ القراءة كثيراً‬ ‫لذا دائماً ما تحمل كتاباً في يديها‬
‫قد تشعر بالملل‬
‫أعرف بعض ربّات المنزل‬ ‫اللواتي يبدأن باحتساء النبيذ عند الظهر‬
‫أو يتناولن الحبوب‬
‫الأسبوع الماضي، تعاملنا مع امرأة‬ ‫من الطبقة الوسطى‬
‫امرأة لطيفة، تناولت الـ(أوكسيكونتين)‬ ‫للتخفيف من شعورها بالسوء‬
‫منذ أن أعلن المركز التجاري إفلاسه أصبح‬ ‫نصف سكان المدينة عاطلين عن العمل‬
‫العنف الناتج عن تعاطي‬ ‫المخدّرات مرتفع جداً‬
‫أن واثق من أنه‬ ‫ليس للأمر علاقة بذلك‬
‫هل لدى (آيمي) أصدقاء‬ ‫يمكننا التحدّث إليهم؟‬
‫- لا، ليس حقاً‬ ‫- لا تملك أصدقاء؟ في المدينة بأسرها؟‬
‫كانت مقرّبة جداً من أمي‬ ‫قبل أن تفارق الحياة على أي حال‬
‫نواجه مشاكل مع المشرّدين في حيّنا‬ ‫ربما عليكما تفقّد ذلك‬
‫- سنتفقّد ذلك‬ ‫- وصلت إلى الحانة الساعة ١١ اليوم‬
‫أين كنت قبل ذلك؟‬ ‫للانتهاء من هذه المسألة فحسب‬
‫كنت في المنزل، غادرت‬ ‫عند الساعة التاسعة والنصف‬
‫واشتريت كوب قهوة وصحيفة‬ ‫ذهبت إلى شاطئ (سوير) وقرأت الصحيفة‬
‫هل ذهبت إلى هناك مع شخص ما؟‬
‫أحبّ الذهاب إلى شاطئ (سوير)‬ ‫لأبقى بمفردي‬
‫إذاً، لا تملك زوجتك أصدقاء هنا...‬ ‫هل هي من نوع الأشخاص المنعزلين؟‬
‫- أم من النخبة؟ أم تزعج الآخرين؟‬ ‫- إنها من (نيويورك)‬
‫إنها امرأة معقّدة‬ ‫لديها معايير عالية جداً‬
‫من النوع الأول؟ قد يقودك ذلك‬ ‫إلى الجنون إن لم تكن هكذا‬
‫تبدو مسترخياً جداً، من النوع الثاني‬ ‫بالمناسبة، ما هي فئة دم (آيمي)؟‬
‫لا أدري، عليّ أن أبحث‬ ‫عن ذلك في المنزل‬
‫لا تعلم ما إذا كانت تملك أصدقاء‬ ‫ولا تعلم ماذا تفعل طيلة النهار‬
‫- وتجهل فئة دم زوجتك‬ ‫- هل أنت واثق من أنكما متزوّجان؟‬
‫ربما فئة دمها (أو)‬
‫- أين يسكن أهلها؟ في (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنهما أن يأتيا إلى هنا‬ ‫لحضور المؤتمر الصحفي غداً؟‬
‫غداً؟ لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عليّ أن أتكلّم معهما‬
‫ألم تتصل بأهل زوجتك بعد؟‬
‫لا يمكنني أن أحصل على إرسال‬ ‫في هذا المبنى وكنت هنا أتحدّث معك‬
‫- اتصل بهما رجاءً يا (نيك)، الآن!‬ ‫- حسناً‬
‫- هل عليّ أن أعرف فئة دم زوجتي؟‬ ‫- لا‬
‫أعتذر يا (ماريبيث)‬ ‫لم أكن أعلم ما الذي يجري‬
‫أنا في مركز الشرطة الآن ورجال الشرطة‬ ‫في المنزل وهذا أمر جدي وأنا أتصل بك‬
‫أمور كثيرة تحصل الآن‬
‫أنا أقف بالقرب من المحقّقة (روندا بوني)‬ ‫وهي المحقّقة المسؤولة في هذه القضية‬
‫تودّ حماتي أن تتحدّث معك‬
‫- أنا المحقّقة (بوني)‬ ‫- "أريد الذهاب إلى المنزل"‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- "لا أدري لما عليّ أن أكون هنا"‬
‫"لا أريد البقاء هنا‬ ‫أريد العودة إلى المنزل"‬
‫أبي؟‬
‫- هذا أبي، ما الذي يحصل؟‬ ‫- حقاً؟ أنت (نيك دون)؟‬
‫- كنا نبحث عنك طيلة فترة بعد الظهر‬ ‫- كنت هنا، زوجتي مفقودة‬
‫- السافلة!‬ ‫- إياك أن تنعتها هكذا!‬
‫تجوّل والدك خارج (كومفورت هيل)‬ ‫بعد الغداء‬
‫وجدناه في الطريق ٧٩ وكان مشوّشاً‬
‫- كنا نحاول الاتصال بك...‬ ‫- لا أملك إرسالاً في هذا المبنى‬
‫- كنت أجلس على بُعد بضعة أمتار منكم‬ ‫- يا سيد، رجاءً لا تكلّمني بهذه النبرة‬
‫- عاهرة غبية وتافهة وشنيعة‬ ‫- توقّف يا أبي!‬
‫- هل تودّ أن توصله إلى المنزل؟‬ ‫- أظن أن هذا تصرّف حكيم، شكراً لك‬
‫- "البريد الصوتي ممتلئ الآن"‬ ‫- سحقاً!‬
‫أبعد يديك اللعينتين عني‬
‫شكراً‬
‫"أخبرَنا الجميع مراراً وتكراراً‬ ‫أن الزواج يتطلّب مجهوداً"‬
‫"ومساومة والمزيد من المجهود"‬
‫"مَن يخوض هذه التجربة‬ ‫يجب أن يتخلّى عن كل أمل"‬
‫حين تضاءل أمل (آيمي) الصغيرة‬ ‫كانت تتجوّل هنا‬
‫"هذا ليس صحيحاً‬ ‫لا ينطبق عليّ وعلى (نيك)"‬
‫- تبحث عن (جاين)‬ ‫- "بالنسبة إلينا، لمدّة عامين..."‬
‫"كانت الأمور بخير"‬
‫(أوستن)!‬
‫كنت مراهِقة منزوية‬ ‫ولم تفهمك سوى (إليزابيث بينيت)‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫يا للعجب!‬ ‫يا لك من فتاة مشاكسة!‬
‫في الواقع، من المفترض‬ ‫أن نتضاجع في المحطة التالية‬
‫أجل، نحترم التقاليد‬
‫لكن قد أودّ أن أنتهك القوانين هذه المرة‬
‫بورِكت يا (جاين أوستن)‬
‫أنا متحمّس، انظري إلى هذا‬ ‫تمّت الموافقة عليها من قِبل...‬
‫شكراً لك‬
‫الذكرى الثانية، الهدية هي القطن‬
‫كنا نطلق دعابة عن ممارستنا للجنس‬ ‫بالقول إنه رائع ويفوق العادي‬
‫لذا هنالك ألفا خيط من النسيج...‬
‫- إننا ظريفان للغاية لدرجة الغباء‬ ‫- هذا رائع، بالفعل‬
‫- هل سألوك إن كنت تودّ توكيل محامٍ؟‬ ‫- لست بحاجة إلى محامٍ، سأتولّى الأمر‬
‫هل طرحوا عليك‬ ‫أسئلة شخصية عن (آيمي)؟‬
‫- سألوا لماذا لا تملك أي أصدقاء؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- قلت إنها امرأة معقّدة‬ ‫- (نيك)!‬
‫الجميع يعلم أن كلمة "معقّدة"‬ ‫قد تعني "عاهرة"‬
‫- يا للهول! أشعر بالغثيان‬ ‫- شكراً‬
‫هذا غريب حقاً، يبدو أنه‬ ‫من الأمور التي قد تحصل لـ(آيمي)‬
‫- إنها تجذب دائماً...‬ ‫- الدراما؟‬
‫يمكنك قول ذلك، ما من أحد سوانا هنا‬
‫إن كنت لا أحبّ التواجد قرب (آيمي)‬ ‫فهذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرها‬
‫بأي حال، مهمَن كان مَن أخذها‬ ‫فسيعيدها حتماً‬
‫"أيتها المحقّقة! المعذرة"‬
‫أنا (نويل هوثورن)‬ ‫صديقة (آيمي) المفضّلة‬
‫- رائع! أين تقطنين يا (نويل)؟‬ ‫- على بُعد ٥ منازل، المنزل رقم ١٠٣٢‬
‫رائع! أودّ التحدّث معك‬ ‫هل يمكنني أن أزورك بعد نصف ساعة؟‬
‫- هل عرفتهم شيئاً عنها حتى الآن؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫هناك رجال يراقبون المكان‬ ‫على مدار الساعة، أمهليني ٣٠ دقيقة‬
‫- لكنه وقت الاستحمام عادةً‬ ‫- حسناً، سنتحدّث بغضون ذلك‬
‫حسناً، ماذا وجدتم؟‬
‫ما رأيته في المطبخ‬ ‫كان رذاذ دماء حتماً‬
‫المطبخ عادي، السكاكين والطعام المجهّز‬ ‫لكنّ الوضع غريب جداً‬
‫- لذا سأفحص ذلك بالـ(لومينول)‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫المنزل مؤجّر باسمها‬ ‫والسيارة باسمها أيضاً‬
‫بطاقات الائتمان والخدمات‬ ‫وفواتير الهاتف، كلّها باسمها‬
‫حتى حانته مكتوبة باسمها‬
‫- لا أعرف ما إذا كان ذلك مفاجئاً‬ ‫- لا، لكنه مذلّ‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- إنه شيء موجود بين ملابسها الداخلية‬
‫حسناً، حصلنا على دليلنا الأول‬
‫"الدليل الأول"‬
‫"السادس من يوليو‬ ‫مرّ يوم على اختفائها"‬
‫- عليّ أن أستحمّ‬ ‫- لا، لا تستحمّ‬
‫كنت مستيقظاً طيلة الليل، يجب‬ ‫أن يبدو أنك كنت مستيقظاً طيلة الليل‬
‫توخَ الحذر اليوم، اتفقنا؟‬
‫- ما تقولينه أمر غريب‬ ‫- حين تكون مستاءً، تكبح مشاعرك‬
‫- تبدو غاضباً مثل...‬ ‫- رجاءً لا تقولي "مثل أبي"‬
‫إما تتحوّل إلى الفتى المدلّل العدواني‬ ‫وقد يجعلك ذلك تتكلّم بعفويّة‬
‫رائع، سأحاول أن أوازن مشاعري‬
‫- حسناً، تصرّف فقط...‬ ‫- على طبيعتي؟‬
‫"مسؤول بيع اليانصيب‬ ‫في المقاطعة الغربية..."‬
‫"تذاكر موسمية لفريق (ميزو)"‬
‫"اشتروا تذاكركم لدى مطعم (وينغ هات)‬ ‫أو لديّ المتجر المحلّي لبيع الإطارات"‬
‫وصل والدا زوجتك‬
‫- مرحباً يا (راند)‬ ‫- مرحباً يا رجل‬
‫- أنا المحقّقة (بوني)‬ ‫- أنا شقيقته التوأم (مارغو)‬
‫لعبنا التنس بالأمس يا (نيك)‬ ‫ولا يمكنني تخطّي ما جرى‬
‫أنا آسف جداً يا (ماريبيث)‬
‫- ما كان يجب أن تنتقلا للعيش هنا‬ ‫- لم يكن لدينا خيار‬
‫كلّنا قلقون وكلّنا خائفون‬ ‫لكننا جميعنا هنا الآن وسنجد (آيمي) معاً‬
‫هل عليّ أن أتكلّم أنا أولاً‬ ‫ثم تلقيان كلمة؟‬
‫"(آيمي دون)، مفقودة"‬
‫كما تعلمون، زوجتي (آيمي إليوت دون)‬ ‫اختفَت من منزلنا صباح الخامس من يوليو‬
‫- في ظروف مثيرة للارتياب‬ ‫- "ارفع صوتك!"‬
‫إن كان هنالك أحد يملك معلومات‬ ‫فليشاركنا إياها رجاءً، شكراً لكم‬
‫أنا (راند إليوت)‬
‫- وهذه زوجتي (ماريبيث إليوت)‬ ‫- هل كان عليّ أن أذكر اسمي؟‬
‫(آيمي) هي ابنتنا الوحيدة‬ ‫إنها ذكية وجميلة ولطيفة‬
‫إنها حقاً "(آيمي) المذهلة"‬
‫هناك العديد من الناس‬ ‫الذين كبروا معها واهتموا لأمرها‬
‫نحن نهتم لأمرها ونحبّها‬ ‫نريدها أن تعود إلينا ليس إلا‬
‫(آيمي) هي مثقّفة حائزة على جوائز‬ ‫تكلّلت مهنتها كصحافية بالنجاح‬
‫عادت إلى هنا، إلى مسقط رأس زوجها‬ ‫وصنعَت حياة لها في منزلها الجديد‬
‫والآن، تحتاج (آيمي) إلى مساعدتكم‬
‫أنشأنا مركزاً للمتطوّعين‬ ‫في مجمّع (دروري)‬
‫وهناك خط ساخن للاتصال ولإعطاء‬ ‫معلومات عن (آيمي)، ١-٨٥٥-٤‬
‫موقعنا الإلكتروني هو بعنوان:‬ ‫"جِدوا (آيمي) المذهلة"‬
‫- يا سيد (دون)‬ ‫- يا سيد (إليوت)...‬
‫سيد (دون)، هل من أدلة‬ ‫تشير إلى حصول اعتداء؟‬
‫سيد (إليوت)، متى كانت آخر مرة‬ ‫تحدّثت فيها مع ابنتك؟‬
‫هذا يكفي حتى الآن، شكراً لكم‬
‫(آيمي) من نوع النساء‬ ‫اللواتي يجذبن المعجبين‬
‫- صحيح يا (نيك)؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- حصلَت حوادث أصبح الوضع...‬ ‫- مخيفاً‬
‫- هل تعرف بأمر (ديزي كولينغز)؟‬ ‫- أجل، أعرف بأمر (ديزي كولينغز)‬
‫كان مهووساً، حاول الانتحار بعدما انفصلَت‬ ‫عنه (آيمي) في السنة الثانوية الثانية‬
‫اضطررنا إلى المطالبة بأمر بعدم التقرّب‬
‫حصل ذلك خلال مرحلة الثانوية؟‬ ‫أي منذ ٢٠ سنة؟‬
‫لكنه انتقل مؤخّراً للعيش في (سانت لويس)‬ ‫التي تبعد ساعتين‬
‫لنكن عادلين‬ ‫(سانت لويس) هي مسقط رأسه‬
‫هناك أيضاً (تومي أوهارا)، حصل ذلك‬ ‫منذ ٨ سنوات فقط في (نيويورك)‬
‫انفصلَت عنه وأصبح عنيفاً جداً‬ ‫لدرجة أنها وجّهَت إليه التهم‬
‫ما كانت التهمة؟‬ ‫اعتداء جنسيّ‬
‫- أو تهديد أم ضرب؟‬ ‫- أعرف فقط أنه كان سيئاً‬
‫- لم أكن أعرف بشأن هذا‬ ‫- حسناً... شكراً لكما‬
‫هل من أمر حصل حديثاً؟‬
‫لم يحصل شيء على حدّ علمي‬
‫- مهلاً (نيك)! أيمكننا التحدّث قليلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لكم‬
‫تخيّل كم شعرنا بالارتباك‬
‫لدينا قضية شخص مفقود ووجدنا في غرفة‬ ‫زوجتك مغلّفاً كُتب عليه "دليل"‬
‫هذا من أجل ذكرى زواجنا‬
‫- تنظّم زوجتي لعبة البحث عن الكنز‬ ‫- آمل أن بوسعك إخباري ما معنى هذا‬
‫هل تودّين حل لعبة (آيمي)‬ ‫للبحث عن الكنز؟‬
‫سيساعدني ذلك على تعقّب‬ ‫تحرّكاتها قبل أن تختفي‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫"على الرغم من أن هذا المكان ضيّق جداً‬ ‫فهي غرفة مريحة لكاتبي المفضّل"‬
‫أعرف الحلّ لهذا اللغز!‬
‫"على الرغم من أن هذا المكان ضيّق جداً‬ ‫فهي غرفة مريحة لكاتبي المفضّل"‬
‫"بعد اجتماع المدرسة‬ ‫لا تمانع إن تواجدت فيها"‬
‫"ربما سأعلّمك أمراً أو أمرين"‬
‫- حسناً، ماذا كُتب؟‬ ‫- "الدليل الثاني"‬
‫"أيها الرجل الوسيم، فلنتقابل في السرّ‬ ‫ستكون الجاسوس وسأكون عشيقته"‬
‫فلنتوجّه مباشرةً للمنزل البنّي الصغير‬
‫سنؤدي دور الزوج المثير‬ ‫والزوجة الحنونة المُحبّة‬
‫- هل هذا لك؟‬ ‫- لا‬
‫- لكنك قرأت الدليل الأول‬ ‫- الأستاذ (راندي) والتلميذة الشقيّة‬
‫شعرت بالخجل، أنا وحبيبي السابق‬ ‫تبادلنا السيارات فقط‬
‫- أين المنزل البنّي الصغير؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫"ساعِدوا في إيجاد (آيمي دون)‬ ‫الرجاء الاتصال على ١-٨٥٥-٤"‬
‫مرحباً؟‬ ‫معك (نيكولاس دون)‬
‫نيابةً عن والدي، (ويليام دون)...‬
‫"الدليل الثالث"‬
‫حيوان زوجتي الأليف الأول؟‬ ‫هل هذا ضروريّ؟ هل يمكنك أن...‬
‫أجل، أعلم، إنه...‬ ‫إنه (بادلز)، صحيح؟ أو (بودلز)؟‬
‫كل شيء بخير‬ ‫مرحباً أيها الغريب، تسرّني رؤيتك هنا‬
‫- إنه منزل والدك، صحيح؟‬ ‫- هل تتبعينني؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كما قلتِ، إنه منزل والدي‬
‫آتي إلى هنا مرة في الأسبوع‬ ‫للتأكد من سلامة المكان‬
‫لكن يبدو أن كل شيء بخير‬ ‫سأرافقك إلى الخارج‬
‫هل تعلم؟‬ ‫اعتقدت أنه المنزل البنّي الصغير‬
‫- الذي ذكرَته في الدليل‬ ‫- لا، ما زال لونه أزرق‬
‫"تخيّلني، أنا فتاة سيئة للغاية"‬
‫"يجب أن أتلقّى عقاباً وأقصد بذلك‬ ‫أنه كان عليّ أن أتلقّى عقاباً"‬
‫"إنه المكان الذي تحتفظ فيه‬ ‫بالأشياء الجميلة لذكرى زواجنا الخامس"‬
‫"لذا افتح الباب ولتكن مفعماً بالحياة"‬
‫أيتها السافلة!‬
‫"هل تودّون أن تختبروا‬ ‫نقاط الضعف في زواجكم؟"‬
‫"أضيفوا ركوداً واحداً واطرحوا وظيفتين‬ ‫إنها طريقة فعالة جداً"‬
‫- عِدني بألا نكون مثلهم أبداً‬ ‫- مثل مَن؟‬
‫مثل كل الأزواج الفظيعين الذين نعرفهم‬
‫أولئك الزوجات اللواتي يعاملن‬ ‫أزواجهن كأنهم قرَدة راقصة‬
‫يجب تدريبها لتكون ماهرة‬
‫وهؤلاء الأزواج الذين يعاملون زوجاتهم‬ ‫كأنهن من شرطة دوريّات الطرقات السريعة‬
‫يجب مراوغتها وتجنّبها‬
‫أعتقد أنني سأسرّح من وظيفتي‬
‫نحن في حالة ركود‬ ‫إن حصل ذلك، فسنعالج الوضع‬
‫سأكون التالية على الأرجح‬
‫على الأقل، نحن نملك بعضنا البعض‬ ‫وكل شيء آخر هو ثانويّ‬
‫أنت امرأة استثنائية‬
‫حان دوري‬
‫تخلّى ناشر والدي عنهما‬ ‫وهما غارقان في الديون‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- يريدان اقتراض مال من صندوق ائتماني‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- حوالى مليون دولار‬
‫هذا كل المبلغ الوجود فيه تقريباً‬
‫هنا، عليك أن تقول لي:‬ ‫"كل شيء آخر هو ثانويّ"‬
‫(آيمي)، إذا تمّ تسريحك‬ ‫وأنا كذلك...‬
‫- قبلت بإقراضهما المال‬ ‫- من دون استشارتي؟‬
‫- حسناً، إنه...‬ ‫- قرارك‬
‫إنها أموالهما من حيث المبدأ‬
‫هل تعلمين؟ أنت محقّة‬ ‫كل شيء آخر هو ثانويّ‬
‫مرحباً‬
‫- المزيد من الألعاب؟‬ ‫- أجل، أردت إرداء بعض الأشخاص‬
‫- لمَ اشتريت الحاسوب؟‬ ‫- لاستخدامه‬
‫فهمت!‬
‫يمكنك أن تعطي والديك ٨٧٩ ألف دولار‬ ‫من دون استشارتي‬
‫لكن يُمنع عليّ أن أشتري لعبة فيديو‬ ‫من دون أن آخذ الإذن منك‬
‫- أنت تنفق الكثير من المال‬ ‫- لا تثقين بي، لا تثقين بقراراتي‬
‫- وبالتأكيد لا تثقين بنواياي‬ ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫هذا الشرط الأساسي‬ ‫لاتفاق ما قبل الزواج، صحيح؟‬
‫لمَ تهاجمني بهذا الموضوع مجدداً؟‬
‫- لأنه يَسهل مهاجمتك به‬ ‫- (نيك)، لست أفهم!‬
‫لا أفهم لمَ تتحدّاني لأكون شخصاً‬ ‫لا أريد أن أكونه‬
‫المرأة العنيدة المتسلّطة‬ ‫والسافلة المستبدّة‬
‫- لست هكذا، أنا زوجتك‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع هذا الوضع‬ ‫لم يسبق أن كنت عاطلاً عن العمل‬
‫- طهوت الشطائر ودهنت المنازل‬ ‫- ستحصل على عمل آخر‬
‫مرحباً‬ ‫ماذا؟ مهلاً! ماذا؟‬
‫- "وفجأةً..."‬ ‫- مهلاً! ما الخطب؟‬
‫- "علمت أن الأوضاع ستزداد سوءاً"‬ ‫- بهدوء، ما الخطب؟‬
‫"السابع من يوليو‬ ‫مضى يومان على اختفائها"‬
‫- بورِكت يا (نيك)‬ ‫- مرحباً يا أبتاه‬
‫- مرحباً يا (طوم)... حضرة العمدة‬ ‫- تسرّنا رؤيتك يا (نيك)‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- (جودي)‬ ‫- (نيك)‬
‫سنعثر عليها‬
‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل سبق أن رأيت ذلك الرجل‬ ‫الذي يضع النظّارات؟‬
‫لا تقلق، إننا نصوّر كل مَن يدخل‬ ‫ويخرج من هنا عبر الفيديو‬
‫- يدخل الكثير من...‬ ‫- المهمّشين؟‬
‫بل غرباء الأطوار‬ ‫أردت أن أسألك...‬
‫(نويل هوثورن)؟ تعيش في الحي نفسه‬ ‫وهي صديقة (آيمي) المفضّلة‬
‫- لم أسمع قط بـ(نويل هوثورن)‬ ‫- لديها هي وزوجها ٣ توائم‬
‫أجل، ربما كنا نلقي التحية عليهم‬ ‫في الشارع‬
‫لكنها ليست صديقتها المفضّلة‬ ‫المعذرة، لحظة‬
‫- ادّعى أن (نويل) هي غريبة‬ ‫- من دون شكّ!‬
‫انظر، هذان لك‬
‫انظري، إنه يحسن التصرّف‬ ‫كي يرى الجميع أنه يحسن التصرّف‬
‫- لا يروق لك أبداً، صحيح؟‬ ‫- ما من شيء يروقني فيه‬
‫"البريد الصوتي ممتلئ حالياً‬ ‫اضغط على الرقم واحد..."‬
‫(نيك)؟ أردت أن أعرّفك عن نفسي‬ ‫أدعى (شاونا كيلي)‬
‫- أنا آسفة جداً للسماع بشأن مشاكلك‬ ‫- شكراً لك، هذا لطف منك‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- اللحوم باردة‬
‫- سأعدّ لك فطيرتي المشهورة بالدجاج‬ ‫- هذا لطف منك لكن ليس ضرورياً‬
‫عليك أن تحافظ على قواك‬ ‫هلاّ...؟‬
‫قل: "فطيرة الدجاج"‬
‫هل تعلمين؟ هل يمكنك أن تمحي‬ ‫هذه الصورة من أجلي؟‬
‫- إنها صورة جميلة‬ ‫- أعلم ذلك لكن أسديني خدمة‬
‫هلاّ تمحين هذه الصورة من فضلك؟‬
‫- اضغطي فقط...‬ ‫- ما بالك؟‬
‫- هل يمكنك ألا تُريها لأحد؟‬ ‫- سأريها لمَن أشاء‬
‫- يا صاح، (ماريبيث) غاضبة‬ ‫- لماذا؟‬
‫(ماريبيث)؟‬
‫تتصرّف كأنك ملك حفل التخرّج‬ ‫العائد إلى الديار‬
‫كان من المهم بالنسبة إلى والدتي‬ ‫أن أكون مهذّباً‬
‫- وأراعي مشاعر الغير وأتصرّف بشهامة‬ ‫- بدا أنك كنت تمرح‬
‫أنا أعيش في كابوس‬ ‫كل ما أحاول فعله هو التصرّف بلطف‬
‫مع المتطوّعين للمساعدة‬ ‫في البحث عن (آيمي)‬
‫أنت محقّ، وأنا آسفة‬
‫رائحة هذا المكان كريهة جداً‬
‫خلال عمليات بحثك‬ ‫هل وجدت مضرب غولف أنيقاً جداً؟‬
‫لا‬
‫- ماذا عن غيتار إلكتروني جديد؟‬ ‫- لا، لم أجد شيئاً من هذا القبيل‬
‫حسناً‬
‫- كم حجم هذا التلفاز؟ ليس ٦٥ إنشاً!‬ ‫- لا، ليس بهذا الحجم‬
‫حسناً‬
‫- (كيبل)؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- أجل، طلب مني أن أطعم قطّته‬ ‫- رأيت بعض الطعام في مخزن المؤن‬
‫"أيتها المحقّقة (بوني)!‬ ‫أيها الضابط (غيلبين)!"‬
‫"أنا (نويل هوثورن)"‬
‫أعلم أنكما في الداخل‬
‫هلا ترافق السيدة (هوثورن) وأولادها‬ ‫إلى الشارع من فضلك؟‬
‫أيتها المحقّقة (بوني)!‬
‫- لا، لا يمكنك أن...‬ ‫- ذكّرها في أنه قد يكون مسرح جريمة‬
‫"انظروا إلى الابتسامة العريضة‬ ‫لهذا الرجل الذي اختفَت زوجته"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بحال رائعة‬
‫- كيف حال (ماريبيث)؟‬ ‫- إنها منهارة‬
‫- وأنت؟‬ ‫- على خير ما يرام‬
‫- هل أخبرتني كل شيء؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال؟‬
‫منذ أن دخلت إلى الحانة‬ ‫صباح اختفاء (آيمي)، كنت تبدو...‬
‫- شارداً‬ ‫- أنا شارد‬
‫الجميع يمتحنني ويلقي بتهمه عليّ‬ ‫فيما لا أريد سوى القدوم إلى هنا‬
‫واحتساء الجعة معك‬ ‫من دون أن تطلقي الأحكام عليّ‬
‫- هل يمكننا القيام بذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل تعلم في ماذا أظلّ أفكّر؟‬ ‫- لو كانت أمنا هنا؟‬
‫أشعر وكأنني أبلغ ١٢ سنة‬ ‫(نيك)، ستحلّ أمي المشكلة‬
‫سأتناول حبة (بينادريل)‬ ‫وأخلد إلى النوم‬
‫- أحبّك‬ ‫- أحبّك‬
‫"هذه جملة غريبة جديدة‬ ‫أنا ميسورية"‬
‫إلى اللقاء يا أبي‬
‫"بلا مال ولا وظيفة ولا فرص‬ ‫ثم قرّرنا الرحيل"‬
‫"أمي (مورين) مصابة بسرطان الثدي‬ ‫في مرحلة متقدمة"‬
‫"لذا انتقلنا للعيش في (ميسوري)‬ ‫لا مانع لديّ، تمنّيت فقط لو استشارني"‬
‫"(نيك) سعيد بعودته إلى المنزل‬ ‫لكنني لا أعلم إذا كان سعيداً لأنني معه"‬
‫"أشعر بأنه أدخلني إلى حياته‬ ‫عن طريق الخطأ"‬
‫"بأنني شخص يمكنه التخلّي عنه‬ ‫إن اقتضت الضرورة"‬
‫"شخص يمكنه التخلّص منه"‬
‫"أشعر بأنني قد أختفي"‬
‫"أنا في الخارج"‬
‫يا للهول!‬ ‫رأيتك على التلفاز‬
‫- هذا جنونيّ حقاً‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬
‫- هل اختفت؟‬ ‫- لقد رحلَت‬
‫- كنت قلقة جداً عليك‬ ‫- أين كنت؟‬
‫اتصلت بك مرات عديدة‬ ‫كان عليك أن تجيبي‬
‫- كنت في التدريبات‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمسرحية (غودسبيل)‬
‫- أختي نائمة في الغرفة المجاورة‬ ‫- أردت أن أراك‬
‫- أعلم ذلك، لكنها فكرة سيئة‬ ‫- هل يمكنك أن تقول لي إنك تحبّني؟‬
‫أحبّك لكن علينا أن نتوخّى الحذر الآن‬
‫- كنت خائفة للغاية‬ ‫- فيما كنت تتدرّبين؟‬
‫- قلت:"أريد أن أحظى بحياتي الخاصة"‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- يجب أن نتوقّف‬ ‫- أنا بحاجة إليك، المسني‬
‫توقّفي! توقّفي!‬ ‫تعالي‬
‫اجلسي‬
‫هل أخبرت أحداً أي شيء عنا؟‬
‫- عبر الرسائل أو موقع (فايسبوك)‬ ‫- (فايسبوك)؟‬
‫أستخدم الهاتف قابل للرمي، تشتري‬ ‫لي الهدايا نقداً... لست غبيّة يا (نيك)‬
‫أعلم يا عزيزتي، هل تركت‬ ‫ملابس داخلية حمراء في مكتبي؟‬
‫لا أدري، ربما‬
‫- يستحسن أن يكون لي‬ ‫- فكّري يا عزيزتي‬
‫لا أعلم، سيكون عليّ أن أتفقّد‬ ‫درج ملابسي الداخلية الحمراء‬
‫(آندي)، أريدك أن تأخذي الأمر‬ ‫على محمل الجدّ، اتفقنا؟‬
‫- هذه آخر مرة نرى فيها بعضنا حتى...‬ ‫- حتى متى؟‬
‫حتى يصبح الوضع آمناً‬
‫- كنت ستحصل على طلاق‬ ‫- إياك أن تقولي ذلك مجدداً‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫لا أريد أن أتشاجر معك‬
‫- أريد فقط أن أكون معك‬ ‫- (آندي)، من فضلك‬
‫- هذا كل ما أريده‬ ‫- لا يمكنني‬
‫هذه المرة الأخيرة التي سنكون فيها معاً‬ ‫فلنستمتع إلى أقصى حدّ‬
‫بسرعة، ثم عليك أن ترحلي‬
‫"أصبح زوجي مشتّتاً"‬
‫"انتقلنا للعيش في (ميسوري)‬ ‫لإنقاذ (مورين)"‬
‫"لكن اتضح أننا لم نتمكن من ذلك"‬
‫يسرّني قدومك كثيراً‬
‫"اشترينا المنزل البنّي"‬
‫"واستخدمت كل ما بقي في‬ ‫صندوقي الائتماني لأشتري له حانة"‬
‫"حتى الآن، يكلّفني ذلك المال‬ ‫ليس إلا"‬
‫"يستخدمني (نيك) لممارسة الجنس‬ ‫حين يشاء ذلك"‬
‫"ليس لي وجود في حياته‬ ‫في ما خلا ذلك"‬
‫- علينا أن نخرج الليلة‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫"ليلة أمس، تحوّلت من يائسة‬ ‫إلى مثيرة للشفقة"‬
‫"أصبحت شخصاً أبغضه"‬
‫"أصبحت من نوع النساء‬ ‫اللواتي كنت أسخر منهن"‬
‫- أنت تخرج كثيراً‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- ابقَ في المنزل‬ ‫- لا يمكنني، لقد تأخّرت‬
‫- هل يمكنني مرافقتك؟‬ ‫- لن يعجبك ذلك‬
‫إنهم مجموعة من أصدقائي الأغبياء‬ ‫من المدرسة الثانوية‬
‫التزم باتفاقنا، من دون كذب‬
‫اعتقدت أننا لن نصبح مثل هؤلاء الأزواج‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- مهلاً، كنت أفكّر في أمر‬ ‫- ما هو؟‬
‫أمر إيجابيّ‬
‫- ربما حان الوقت‬ ‫- ليس الوقت مناسباً الآن‬
‫ستكون بداية جديدة لنا ولي‬ ‫سيكون لديّ هدف هنا‬
‫- الطفل ليس هواية‬ ‫- ليس هواية، بل مصدر إلهام‬
‫كان يمكننا أن نخوض هذا الشجار‬ ‫منذ ٤ ساعات، لقد تأخّرت‬
‫لم أكن أعلم أنه سيكون شجاراً‬
‫هل تريدين حقاً أن نكون الزوجين‬ ‫اللذين ينجبان طفلاً لإنقاذ زواجهما؟‬
‫إنقاذ؟‬
‫إعادة ترميم، إعادة هيكلة‬ ‫إعادة إحياء، مهما يكن‬
‫- وسترحل ببساطة الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت جبان سافل‬
‫- لا يمكننا المواصلة هكذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- لا تريدين ذلك؟‬
‫لا تريدين؟ لماذا؟‬ ‫أليس هذا كافياً بالنسبة إليك؟‬
‫- ليس كافياً بتاتاً‬ ‫- أيتها السافلة الغبية!‬
‫"لم أخَف لأنه دفعني‬ ‫بل خفت لأنه رغب في إيذائي أكثر"‬
‫"ما أخافني هو أنني أدركت وأخيراً‬ ‫أنني أخاف من زوجي"‬
‫هل تريدينني أن أطلب الدعم؟‬
‫- لا، سأحميك‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يجب أن يحرقوا هذا المكان‬ ‫- يبدو أنهم كانوا يحاولون ذلك‬
‫- هل تعتقدين حقاً أننا سنجد دليلاً هنا؟‬ ‫- أريد أن أشطبه عن لائحتي‬
‫- مرحباً يا (جايسون)‬ ‫- كيف حالك يا (روندا)؟‬
‫كرّس حياته ليقترح أن كل الرجال...‬
‫هل رأيت هذه الفتاة في هذه الأرجاء؟‬
‫- لمَ تطرحين هذا السؤال؟‬ ‫- تمّ التبليغ بأنها مفقودة‬
‫ومَن يكرّس نفسه‬ ‫يمكنه أن يتحمّل كثيراً‬
‫- أجل، أتذكّرها‬ ‫- ماذا أرادت؟ المخدّرات؟ الحبوب؟‬
‫أرادت سلاحاً فقلت لها‬ ‫إنني لا أتاجر بهذه السلع‬
‫لكنني شعرت بالأسى‬ ‫فقد بدت يائسة جداً‬
‫قالت إنها تريده أن يكون سلاحاً صغيراً‬ ‫كي تُبقيه بالقرب منها‬
‫هل أنت واثق من أنها هي؟‬
‫لا يمكنني أن أنسى فتاة مثلها‬ ‫أتت إلى هنا‬
‫كانت ترتدي ملابس ورديّة‬ ‫وكان يوم عيد العشّاق‬
‫"بمناسبة عيد العشّاق‬ ‫فكّرت في شراء مسدس"‬
‫"أصبحت مجنونة إلى هذه الدرجة"‬
‫"يريد (نيك) أن يتخلّص مني‬ ‫لكنه لم يطلب الطلاق"‬
‫"برأيه، أنا صاحبة حانته‬ ‫ومصدر رزقه الوحيد"‬
‫"السافلة التي تملك اتفاق ما قبل الزواج"‬
‫"يمكنني أن أعود إلى منزل والدَيّ‬ ‫لكن سيتوجّب عليّ أن أخبرهما الحقيقة"‬
‫"ولا أعلم حتى‬ ‫ما إذا كنت أصدّق الحقيقة"‬
‫"هل يمكنني أن أفكّر حقاً‬ ‫في أن (نيك) يودّ إلحاق الأذى بي؟"‬
‫"أنا مصابة بالارتياب وبالجنون‬ ‫جلّ ما في الأمر هو أنني..."‬
‫"أفضّل النوم وبحوزتي مسدس"‬
‫"الثامن من يوليو‬ ‫مضت ٣ أيام على اختفائها"‬
‫"تباً! استيقظي يا عزيزتي‬ ‫ستخرج أختي إلى هنا"‬
‫- آسف لأنني أستعجلك‬ ‫- لا بأس‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- حسناً‬
‫ارتدي الثوب‬
‫توخّي الحذر‬
‫- أنا بخير‬ ‫- خذي‬
‫- عِدني بأننا سنتكلّم كل يوم‬ ‫- حسناً، سنفعل ذلك‬
‫كل يوم يا (نيك)‬ ‫وإلا فسأصاب بالجنون‬
‫- لا تصابي بالجنون‬ ‫- حسناً‬
‫"أيها المغفّل اللعين!"‬
‫أيها الوغد اللعين!‬ ‫لقد كذبت عليّ‬
‫أنا آسف‬
‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- إنها في أوائل العشرينات‬
‫- منذ متى أنتما على علاقة؟‬ ‫- منذ عام ونصف‬
‫كذبتَ عليّ لأكثر من عام؟‬
‫- لو أخبرتك، لأرغمتني على التوقّف‬ ‫- إنها صغيرة جداً‬
‫أنت كاذب وخائن‬ ‫أنت مثل أبي تماماً‬
‫- كيف تعرّفت عليها؟‬ ‫- إنها طالبة لديّ‬
‫ظننت أن الكتّاب يكرهون‬ ‫القصص المبتذلة‬
‫- لست كاتباً‬ ‫- سرّحتُ من العمل لتضاجع مراهِقة‬
‫لم يكن هذا واقع الحال، لا تملكين أدنى‬ ‫فكرة كم كان الوضع سيئاً مع (آيمي)‬
‫كم جعلتني أشعر بالسوء‬ ‫كفتى من الوسط الغربي‬
‫كنت أتوتّر كثيراً‬ ‫لدى عودتي إلى المنزل‬
‫وأنا أعلم أنها ستكون جالسة هناك باستياء‬ ‫قبل أن أدخل من الباب اللعين‬
‫هذا سيئ للغاية إن اكتشف أحد الأمر‬ ‫فستكون في مأزق‬
‫وجدَت (بوني) ملابس داخلية في مكتبي‬ ‫حيث كنت و(آندي) أحياناً...‬
‫- لا أدري ما معنى ذلك‬ ‫- هل هي لصاحبة الثديين الكبيرين؟‬
‫تدعى (آندي)‬ ‫وليست متأكدة مما إذا كانت لها‬
‫إذاً، نحن نتعامل مع فتاة تبلغ ٢٠ سنة‬ ‫ولا تعرف أين تترك ملابسها الداخلية؟‬
‫إن لم تكن لـ(آندي) فهذا يعني أنها‬ ‫لـ(آيمي)، تركَتها هناك كي أجدها‬
‫(نيك)، كنت خائفة عليك من قبل‬ ‫والآن أنا مرتعبة جداً‬
‫سنقيم سهرة الليلة لزوجتك المفقودة‬
‫وهذا الصباح، كنت تقبّل حبيبتك‬ ‫من الكلّية وتودّعها، أيمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫هل شاهدت التلفاز مؤخّراً؟‬ ‫كل المحطات الإخبارية تتحدّث عنك‬
‫"ما خطب مالك الحانة هذا؟"‬
‫"زوجته مفقودة‬ ‫وها هو (نيك دون) يغازل الفتيات"‬
‫- "صورة جميلة، صحيح؟"‬ ‫- مَن هذه؟‬
‫إحدى المعجبات‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- لا أدري، كانت تحاول إعطائي الطعام‬
‫"نستضيف في برنامجنا اليوم‬ ‫محامي الدفاع (تاينر بولت)"‬
‫"شفيع قاتلي زوجاتهم في كل مكان"‬
‫"(تاينر بولت)، هل يُعقل أن تفكّر‬ ‫في الدفاع عن (نيك دون)؟"‬
‫"دعيني أقول كالعادة يا (إيلين)‬ ‫شكراً لك على هذا الترحيب الحارّ"‬
‫"لكنني بالطبع أودّ المدافعة‬ ‫عن (نيك دون)"‬
‫"مجرّد أن هذا الرجل‬ ‫لا يعبر عن حزنه"‬
‫- "لا يعني أنه لا يتألم"‬ ‫- "(تاينر) ميزة المختلّ قلة التعاطف"‬
‫"لكن الحقيقة هي أنه يجب‬ ‫أن يكون المرء مختلاً"‬
‫"ليتصرّف بطريقة طبيعية في وضع كهذا"‬
‫- "لأنه أغرب وضع في العالم"‬ ‫- "تمهّل يا (تاينر)، المعذرة"‬
‫"هل تحاول أن تخبرني بأن هذه الصورة‬ ‫تدلّ على سلوك مقبول؟"‬
‫- سئمت سماع الانتقادات من النساء!‬ ‫- "غالباً ما تُنتقد الصور"‬
‫- عليك أن توكل (تاينر بولت)‬ ‫- "لا بد من أنك اعتدت ذلك"‬
‫- لا أستحقّ ذلك‬ ‫- "المتهم بريء إلى أن تَثبت إدانته"‬
‫هذا ما تستحقّه بالضبط‬
‫"عُد إلى منزلك يا (نيك)"‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫لا يمكنني أن أصدّق‬ ‫أننا لم نعتقل هذا الرجل‬
‫لن نعتقل أي شخص‬ ‫بناءً على ما تقوله امرأة شقراء‬
‫لماذا تتساهلين معه؟‬ ‫هل يعجبك؟‬
‫أولاً، أنا أجري تحقيقاً واقعياً‬ ‫وليس مطاردة ظاهرية‬
‫- وثانياً، لا تتكلّم معي بهذه الطريقة‬ ‫- كانت تحاول شراء مسدس‬
‫لا نعلم مَن أو ما الذي كان يخيفها‬ ‫يا (غيل)! أطلِعني على المستجدّات‬
‫لم يتمّ إثبات أي تعاطي للمخدّرات‬ ‫لذا اشطبي هذا الأمر عن اللائحة‬
‫تكلّمت مع الممرّضات‬ ‫اللواتي يعتنين بوالد (نيك)‬
‫الرجل وغد، لكنه ضعيف للغاية‬ ‫لذا اشطبي هذا عن اللائحة أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أثبت الـ(لومينول) وجود دماء في المطبخ‬ ‫في الرابع من يوليو‬
‫هناك الكثير من الدماء‬
‫إن كانت لـ(آيمي) ففئة دمها (بي)‬ ‫وسنحصل على النتيجة قريباً‬
‫- هل من أفكار عن السلاح المستخدم؟‬ ‫- يدلّ مسار الدم على استخدام القوة‬
‫ربما بواسطة مضرب أو عصا‬
‫وقعَت هناك لكن أشكّ في أنها نهضت‬
‫- هل وصلَت تقارير (آيمي) الطبية؟‬ ‫- لا، سنحصل عليها الليلة‬
‫- تقول زوجتي إنه قاتل‬ ‫- إن كانت (تيفاني) تقول ذلك...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً على حضوركم جميعاً‬
‫- مرحباً (دوني)، كيف حالك؟‬ ‫- نحن نصلّي من أجل (آيمي)‬
‫- (ريتش)، شكراً جزيلاً‬ ‫- هل تتذكّرني؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً يا رفاق‬ ‫شكراً على وجودكم هنا الليلة‬
‫يعني ذلك الكثير لعائلتنا ولـ(آيمي)‬ ‫كما تعلمون جميعاً...‬
‫زوجتي (آيمي إليوت دون)‬ ‫اختفت منذ ٣ أيام‬
‫وأرجو من كل مَن يملك أي معلومات‬
‫- أن يشاركنا إياها ويساعدنا رجاءً‬ ‫- إنه مثير للغاية‬
‫- لا، بل إنه مخيف للغاية‬ ‫- أودّ أن أقول شيئاً‬
‫لأنني أعتقد أن بعض منكم يتساءل‬ ‫ولا يسأل لأنه يتحلّى بالتهذيب‬
‫ليست لي علاقة باختفاء زوجتي‬ ‫أنا أتعاون مع الشرطة ولم أوكل محامياً‬
‫لست أخفي شيئاً‬
‫(آيمي) هي توأم روحي‬ ‫إنها ذكية... وفاتنة وحكيمة‬
‫أحبّك يا (آيمي)‬
‫وغد!‬
‫أحبّ زوجتي حبّاً جمّاً‬
‫لعلّي لا أتصرّف أمام الكاميرات‬ ‫كما يودّون مني التصرّف‬
‫وإن أرادوا معاقبتي على ذلك، فلا بأس‬ ‫لكنني أودّ أن أطلب من وسائل الإعلام‬
‫رجاءً، ضايقوني‬ ‫لكن لا تضايقوا سكان هذه البلدة‬
‫إن أردتم أن تسخروا من أحد‬ ‫فاسخروا مني‬
‫- (نيك)!‬ ‫- لكن لا تحوّلوا هذا التحقيق إلى مهزلة‬
‫- أين زوجتك يا (نيك)؟‬ ‫- دعوا الشرطة تقوم بعملها‬
‫- ماذا فعلت بزوجتك الحامل؟‬ ‫- حامل؟‬
‫- فلنجد...‬ ‫- هل أخبرتهم بذلك يا (نيك)؟‬
‫هل أخبرتهم أن (آيمي)‬ ‫كانت حاملاً في الأسبوع السادس؟‬
‫شكراً على دعمكم الليلة‬ ‫فلنجد (آيمي)!‬
‫تفضّلا!‬ ‫إن أردتما إلقاء كلمة‬
‫(غيل)، اذهب، هيا‬
‫- (نيك)، إلي أين تذهب؟‬ ‫- أوقفوه!‬
‫لن أجيب عن أي أسئلة الآن، شكراً‬
‫- لماذا تهرب؟‬ ‫ - عُد إلى هنا!‬
‫لا تهرب‬
‫تراجعوا جميعاً‬
‫يا رفاق، بحقّكم! تعرفون هذا جيداً‬ ‫ابتعِدوا من هنا واذهبوا إلى الحاجز‬
‫- (غيل)!‬ ‫- سأتولّى الأمر‬
‫حسناً، سمعتموها جميعكم‬ ‫لا تلتقطوا الصور‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬ ‫تباً! أرعبتِني‬
‫- هل تريدين مشروباً؟‬ ‫- هل كنت تعلم أنها حامل؟‬
‫قلت لك إن (نويل هوثورن) مجنونة‬ ‫هي لا تعرف (آيمي) حتى‬
‫تبدوان صديقتين مقرّبتين بالنسبة إليّ‬
‫اسمعي، لا أعلم‬ ‫لكن هذا لا يثبت قطعاً أنها حامل‬
‫- سنحصل على تقاريرها الطبية‬ ‫- هذا جيد‬
‫فلنتحدّث بينما ننتظر وصولها‬ ‫فلنبدأ من هنا، من مسرح الجريمة‬
‫- رأينا الكثير من عمليات اختراق المنازل‬ ‫- لا تُحصى ولا تُعدّ‬
‫هذه المنطقة هنا بدت مريبة‬ ‫منذ اللحظة التي رأينها فيها‬
‫الوضع كلّه كان مزيفاً، انظر إلى هذا‬
‫ومع ذلك، بقيَت مكانها‬ ‫خلال هذا الكفاح للبقاء على قيد الحياة؟‬
‫- لا أعرف، ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- هل نظّفت المنزل يوم اختفاء زوجتك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، لأننا أجرينا فحص الـ(لومينول)‬
‫ويؤسفني أن أخبرك‬ ‫بأن هناك آثار دم في المطبخ‬
‫خسرَت (آيمي) الكثير‬ ‫من الدم هناك يا (نيك)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، ثم نظّفها أحدهم‬
‫مهلاً! لمَ سينظّفون الدماء‬ ‫إن أرادوا ترتيب مسرح جريمة؟‬
‫لا وجود لدماء ولا لجثّة‬ ‫ما يوحي بأنها عملية خطف‬
‫- ما يخبرنا بأن الفاعل من خارج المنزل‬ ‫- كهؤلاء المشرّدين الذين ذكرتهم مراراً‬
‫بركة الدماء وغياب الجثّة‬ ‫يشيران إلى أنها جريمة قتل‬
‫ويخبراننا بأن الفاعل هو من داخل المنزل‬ ‫وهذا ما نقوم بالتحقّق منه يا (نيك)‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- كيف كان زواجك يا (نيك)؟‬
‫- كل ما نملكه الآن هو (نويل)‬ ‫- وتقول إنه لم يكن جيداً‬
‫(غيل)... ما كان موضوع‬ ‫جدالكما أنت وزوجتك؟‬
‫- ما الذي كان يُغضبك؟‬ ‫- المال، نقص المال‬
‫أنا وحبيبي السابق واجهنا المشكلة نفسها‬
‫ذكرت ذلك لأننا اضطررنا إلى التحقّق‬ ‫من وضعك المالي يا (نيك)‬
‫- دين بقيمة ١١٧ ألف دولار‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفقّدت بعض الحسابات للمشتريات‬ ‫هناك بعض الأشياء باهظة الثمن‬
‫لم أشترِ أياً من هذه الأشياء‬
‫- لا ألعب الغولف حتى‬ ‫- أنا ألعبه، اشتريت مضارب رائعة‬
‫- أحبّ (روبوت دوغ)، الكلب الآلي‬ ‫- هذه سرقة للهوية، هذه جناية‬
‫- علينا أن نعرف مَن ارتكب ذلك‬ ‫- فلنتحدّث عن التأمين على الحياة‬
‫لأنك في شهر أبريل، رفعت قيمة التأمين‬ ‫على حياة (آيمي) إلى ١،٢ مليون‬
‫أجل، قمت بذلك، كانت هذه فكرتها‬ ‫أرادَتني أن أفعل ذلك‬
‫- أنت مَن قدّمت الطلب‬ ‫- لأنها طلبَت مني ذلك!‬
‫انتظِر لحظةً، أجل؟‬ ‫حسناً‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫حسناً‬
‫كانت حاملاً‬
‫هذا جنونيّ‬
‫- لذا أصبح سؤالي...‬ ‫- لا أريد أن أتحدّث معك من دون محامٍ‬
‫(مارغو)‬
‫مرحباً‬
‫- "تمهّل لحظة، دعني أنتهي"‬ ‫- (نيك)؟‬
‫"أفهمك، أفهمك، كنت متفاجئاً بقدرك"‬
‫أعلم أنك مستاء‬ ‫لم أكن أعلم أنها حامل‬
‫اسمع، اعتقدت ذلك أيضاً‬ ‫لكن من الواضح أنه لم يكن...‬
‫هل تريد معرفة الحقيقة؟ الحقيقة‬ ‫هي أن (آيمي) لم تودّ إنجاب الأطفال‬
‫أنا متفاجئ بقدرك‬
‫أخبرتَني أنك لا تودّ إنجاب الأطفال‬
‫- كنت أحاول أن أبدو بحلة جيدة‬ ‫- وفجأةً، أصبحَت لديك زوجة حامل‬
‫هذه مشكلة بالنسبة إليك‬
‫لاسيما أنك تواعد حبيبتك المراهقة‬ ‫في السرّ‬
‫- توقّفي عن مشاهدة (إيلين آبوت)!‬ ‫- عليك أن تتحدّث معي‬
‫لم أخبرك بأنها لم تودّ إنجاب الأطفال‬ ‫لأنها طلبَت مني ألا أفعل ذلك‬
‫لأنه سيشكل سبباً آخر لتكرهيها‬ ‫وكنا قد اكتفينا من أسباب كرهك لها‬
‫- لذا كان من الأسهل أن...‬ ‫- تكذب عليّ؟‬
‫أردت إنجاب الأطفال، حين انتقلنا‬ ‫للعيش هنا، قصدت عيادة خصوبة‬
‫- لم تنجح المحاولة؟‬ ‫- أدّيت دوري‬
‫- بممارسة العادة السرّية‬ ‫- عندما حان دور (آيمي)‬
‫قالت فجأةً‬ ‫"لا أعلم، ربما لا، شكراً"‬
‫- مَن سيصدّقك الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫هذه رسالة من العيادة يعلمونني فيها‬ ‫أنهم سيتلفون عيّنتي ما لم أتّصل بهم‬
‫لذا أعطيتها إلى (آيمي)‬
‫في اليوم التالي، وجدتها مرميّة‬ ‫في سلة المهملات‬
‫لكنك كنت على علاقة‬ ‫بـ(آندي) حينئذٍ، صحيح؟‬
‫أردت طفلاً من (آيمي)‬
‫لو كانت (آيمي) حاملاً منذ عام‬ ‫لكان هذا أروع خبر على الإطلاق‬
‫دعيني...‬
‫"حين تشعر (آيمي) المسكينة بالبرد‬ ‫يجب بيع هذه التحلية"‬
‫- هذا اللغز الذي لم تستطع حلّه‬ ‫- أجل‬
‫رسالة من (ديزي)؟‬ ‫حبيب (آيمي) المخيف؟‬
‫إنه رجل غني قد يفعل أي شيء لأجلها‬ ‫ظل يتبادر لذهني، كان ذلك مقرفاً‬
‫اتفاق ما قبل الزواج؟‬
‫لماذا احتفظت بهذه الأغراض يا (نيك)؟‬ ‫إنه كصندوق صغير مليء بالكره‬
‫لا أعلم يا (غو)، ربما أكرهها‬
‫أحبّك بالرغم من كل شيء‬
‫- لكن عليك أن تخبرني‬ ‫- بماذا؟‬
‫ما الذي تسألينني إياه؟‬ ‫هل تسألينني إن قتلت زوجتي؟‬
‫(غو)، هل هذا ما تسألينني إياه؟‬
‫- هل تسألينني ما إذا قتلت زوجتي؟‬ ‫- ما كنت لأطرح عليك سؤالاً كهذا!‬
‫(مارغو)!‬
‫لا تسيري على الزجاج‬ ‫لا تدركين حقيقة ما يجري، صحيح؟‬
‫"الدليل الثالث"‬
‫لمَ أتى إلى هنا في تلك الليلة؟‬
‫- زوجته مفقودة، لمَ أتى إلى هنا؟‬ ‫- مَن يهتم لذلك؟‬
‫لقد نلنا منه يا (روندا)، فلنعتقله‬
‫هل تعلم كم من الصعب‬ ‫بناء قضية جريمة قتل من دون جثّة؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه أمر فائق الصعوبة‬
‫- أريد شيئاً أخيراً‬ ‫- ما هو؟‬
‫أريد الجثّة‬
‫"تخيّلني، أنا فتاة سيئة للغاية"‬
‫توخّي الحذر‬
‫"يجب أن أتلقّى عقاباً وأقصد بذلك‬ ‫أنه كان عليّ أن أتلقّى عقاباً"‬
‫تباً!‬
‫"إنه المكان الذي تحتفظ فيه بالأشياء‬ ‫الجميلة لذكرى زواجنا الخامس"‬
‫- "لذا افتح الباب"‬ ‫- عقاب، خشب، شاطئ...‬
‫"ولتكن مفعماً بالحياة"‬
‫عقاب، خشب...‬ ‫خشب‬
‫"سأعتاد الاعتقاد بأن زوجي يحبّني‬ ‫وبأنه سيحبّ هذا الطفل"‬
‫"وبأن هذا الطفل قد ينقذ زواجنا حقاً‬ ‫لكنني قد أكون مخطئة"‬
‫"لأنه أحياناً...‬ ‫نظراً للطريقة التي ينظر فيها إليّ"‬
‫"أعتقد أن رجل أحلامي‬ ‫ووالد طفلي"‬
‫"رَجلي أنا قد يقتلني"‬
‫"قد يقتلني حقاً"‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫"أنا أكثر سعادةً الآن لأنني ميتة"‬
‫- "الخامس من يوليو صباح يوم اختفائها"‬ ‫- "مفقودة في الواقع"‬
‫"سيفترضون قريباً أنني مُتّ"‬
‫"أنني اختفيت"‬
‫"وزوجي الكسول والكاذب والخائن‬ ‫والغافل سيدخل السجن بتهمة قتلي"‬
‫"(نيك دون) سلبني كبريائي‬ ‫وكرامتي وأملي وأموالي"‬
‫"سلبني ما يكفي‬ ‫حتى أصبحت غير موجودة"‬
‫"هذه جريمة قتل‬ ‫فليناسب العقاب الجريمة"‬
‫"لتزييف جريمة قتل مقنعة‬ ‫عليّ التحلّي بالانضباط"‬
‫"يكفي أن أصادق حمقاء من الحي"‬
‫"وأستمع إلى تفاصيل حياتها المملّة‬ ‫وأملأ رأسها بقصص عن زوجي العنيف"‬
‫"سأزيّف بعض المشاكل المالية سرّاً"‬
‫"عبر بطاقات الائتمان‬ ‫أو ربما المقامرة على الإنترنت"‬
‫"بفضل مساعدة غير متعمّدة‬ ‫سأرفع قيمة التأمين على حياتي"‬
‫"سأشتري سيارة للهروب عبر موقع‬ ‫(كريغزليست)"‬
‫"عامة، زهيدة السعر وأدفع نقداً"‬
‫"عليّ أن أحسّن التصرّف اجتماعياً‬ ‫كي يحزن الناس على خسارتي"‬
‫"وشعب (أمريكا) يحبّون النساء الحوامل‬ ‫كأنه يَصعب على المرأة أن تقيم علاقة"‬
‫"هل تعلمون ما هو الصعب؟"‬
‫- "تزييف الحمل"‬ ‫- "إفراغ المرحاض"‬
‫"أولاً، أفرغي مرحاضك"‬
‫"ادعي حاملاً غبية إلى منزلك‬ ‫وقدّمي لها الليموناضة"‬
‫"اسرقي بول الحامل الغبية"‬
‫"ها أنت ذا! أصبح الحمل الآن‬ ‫جزءاً من تقريرك الطبي"‬
‫"ذكرى زواج سعيدة"‬
‫"انتظري زوجك الجاهل ليبدأ نهاره"‬
‫"غادر والوقت يمرّ"‬
‫"رتّبي مسرح الجريمة بدقّة"‬
‫"مع ما يكفي من الأخطار‬ ‫لإثارة الشبهات"‬
‫"عليك أن تنزفي الدم"‬
‫"كثيراً‬ ‫بشكل مفرَط"‬
‫"كأنها دماء ناتجة‬ ‫عن جرح في الرأس"‬
‫"كأنها دماء من مسرح جريمة"‬
‫"عليك أن تنظّفي بشكل سيئ‬ ‫كما كان هو لينظّف"‬
‫"نظّفي وانزفي، وانزفي ونظّفي‬ ‫اتركي أثراً خلفك"‬
‫"إشعال النار في شهر يوليو؟"‬
‫"ولأنك ما أنت عليه‬ ‫فلا تتوقّفي عند هذا الحدّ"‬
‫"أنت بحاجة إلى دفتر يوميّات"‬
‫"على الأقل ٣٠٠ صفحة‬ ‫عن قصة (نيك) و(آيمي)"‬
‫"سأبدأ بسرد الأيام الجميلة الأولى‬ ‫هذا وصف حقيقي ومصيريّ"‬
‫"يجب أن يبدو (نيك) و(آيمي) محبوبين‬ ‫بعدها، سأبدأ باختراع القصص"‬
‫"عن الإنفاق والاعتداء والخوف‬ ‫والتهديد بالعنف"‬
‫"و(نيك) كان يعتقد أنه كاتب بارع!‬ ‫سأحرقه بالقدر المناسب"‬
‫"وأحرص على أن تعثر عليه الشرطة"‬
‫"الدليل الثالث"‬
‫"وأخيراً، سأحترم التقليد‬ ‫مع بحث مميز عن الكنز"‬
‫- "وإن أتقنت كل شيء..."‬ ‫- "٥ يوليو، بعد ساعتين على اختفائها"‬
‫"فسيكره العالم (نيك)‬ ‫لأنه قتل زوجته الجميلة الحامل"‬
‫"وبعد كل هذا السخط‬ ‫حين أصبح جاهزة"‬
‫"سأرمي نفسي في المياه مع مجموعة‬ ‫من الحبوب وحجارة تملأ جيوبي"‬
‫"وحين سيعثرون على جثّتي..."‬
‫"سيدركون أن (نيك دون)‬ ‫تخلّص من حبيبته كأنها قمامة"‬
‫"وغرقَت كمثال عن كل النساء المعنّفات‬ ‫وغير المرغوب فيهن وغير الملائمات"‬
‫"ثم سيموت (نيك) أيضاً‬ ‫سيختفي (نيك) و(آيمي)"‬
‫"لكن لم يكن لنا وجود في الأصل"‬
‫"أحبّ (نيك) امرأة‬ ‫كنت أدّعي أنني هي"‬
‫"الفتاة الرائعة"‬
‫"يستخدم الرجال هذه العبارة‬ ‫دائماً كإطراء"‬
‫"إنها فتاة رائعة"‬
‫"الفتاة الرائعة مثيرة...‬ ‫الفتاة الرائعة مميزة..."‬
‫"الفتاة الرائعة ممتعة‬ ‫الفتاة الرائعة لا تغضب من زوجها أبداً"‬
‫"تبتسم دائماً بأسلوب مكدر وحنون‬ ‫ثم تعرض فمها للمضاجعة"‬
‫"تحبّ ما يحبّه هو"‬
‫"بالطبع، إنه مُحبّ أغانٍ يعشق‬ ‫قصص الـ(مانغا) اليابانية المصوّرة"‬
‫"إن كان يحبّ الفتيات الشقيّات‬ ‫فهي تحبّ التبضّع"‬
‫"تحبّ كرة القدم وتتناول جوانح‬ ‫الدجاج في مطعم (هوترز)"‬
‫"حين التقيت بـ(نيك دون)‬ ‫عرفت أنه يحبّ الفتاة الرائعة"‬
‫"ومن أجله، أعترف أنني‬ ‫كنت مستعدّاً للمحاولة"‬
‫"رتّبت قوامي من أجله"‬
‫"احتسيت الجعة‬ ‫وأنا أشاهد أفلام (آدم ساندلر)"‬
‫"أكلت البيتزا الباردة‬ ‫وحافظت على رشاقتي"‬
‫"مارست الجنس الفموي معه‬ ‫بشكل شبه منتظم"‬
‫"عشت اللحظة‬ ‫كنت أجيد اللعبة بتميّز"‬
‫"لا يمكنني أن أقول إنني‬ ‫لم أستمتع بجزء من ذلك"‬
‫"جعلني (نيك) أدرك أموراً في نفسي‬ ‫لم أكن أعلم بوجودها"‬
‫"خفّة وحسّ فكاهة وهدوء‬ ‫لكنني جعلته أكثر ذكاءً ومكراً"‬
‫"ألهمته ليرتقي إلى مستواي‬ ‫صقلت رجل أحلامي"‬
‫"الخامس من يوليو‬ ‫مضت ١٠ ساعات على اختفائها"‬
‫"كنا سعيدَين في التظاهر‬ ‫بأننا شخصان آخران"‬
‫"كنا الزوجين الأكثر سعادةً على الإطلاق"‬
‫"وما الفائدة في البقاء معاً‬ ‫إن لم نكن الزوجين الأكثر سعادةً؟"‬
‫"لكن أصيب (نيك) بالكسل‬ ‫أصبح شخصاً لم أوافق على الزواج منه"‬
‫"توقّع مني أن أحبّه من دون شروط"‬
‫"ثم جرّني، بعد أن جرّدني من أموالي‬ ‫إلى وسط هذا البلد الرائع"‬
‫"وعثر على فتاة رائعة‬ ‫أجدد وأصغر وأكثر إثارة"‬
‫"هل تعتقدون أنني سأسمح له‬ ‫بأن يدمّرني ويشعر بسعادة مطلقة؟"‬
‫"مستحيل! لن يفوز"‬
‫"حبيبي الميسوريّ اللطيف‬ ‫والفاتن والرائع"‬
‫"كان عليه أن يتعلّم الدرس‬ ‫الراشدون يعملون لتحقيق مبتغاهم"‬
‫"الراشدون يدفعون الثمن‬ ‫الراشدون يتحمّلون عواقب أفعالهم"‬
‫انتظري‬ ‫أمهليني ٢٠ ثانية‬
‫لا تطلقي الأحكام عليّ خلالها‬ ‫ولا تقاطعيني ولا تغضبي‬
‫حسناً‬
‫هل هذه كل المشتريات‬ ‫من بطاقات الائتمان؟‬
‫المكان الذي تحتفظ فيه على الأشياء‬ ‫الجميلة لذكرى زواجنا الخامسة‬
‫- الخشب، مخزن الخشب‬ ‫- أجل، مخزني للخشب‬
‫تلك السافلة اللعينة!‬
‫- اعتقدت...‬ ‫- لا بأس، كنت لأظنّ ذلك أيضاً‬
‫- ما هي هذه الهدية؟‬ ‫- لا أدري، فلنكتشف ذلك‬
‫"يا زوجي العزيز، أعلم أنك تعتقد‬ ‫أن ما من أحد يلاحظك في هذا العالم"‬
‫"لا تصدّق ذلك ولو للحظة‬ ‫أعلم أين كنت وأعلم أين أنت متجه"‬
‫"بمناسبة ذكرى زواجنا هذه‬ ‫نظّمت رحلة"‬
‫"اتبع النهر إلى الأعلى، اجلس واسترخِ‬ ‫فقد قُضي عليك"‬
‫- ماذا يعني "إلى أعلى النهر"؟‬ ‫- "أعلى النهر" أي السجن‬
‫يا لها من سافلة مجنونة!‬
‫هذا هو واقع الأمر‬ ‫تحاول أن تلفّق لي تهمة مقتلها‬
‫أنت متزوّج من مختلّة عقلياً‬
‫في صباح ذكرى زواجنا‬ ‫كنت سأطلب منها الطلاق‬
‫ما كان بوسعي القيام بذلك‬ ‫التظاهر لعام آخر، ليوم آخر‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- قبل أن أبوح بأي شيء‬
‫قالت: "أريدك أن تتوجّه إلى مكان ما‬ ‫وتفكّر حقاً في زواجنا"‬
‫- عرفَت أنني سأتوجه إلى شاطئ (سوير)‬ ‫- لن تملك حجّة غياب هكذا‬
‫لقد تلاعبَت بي واستدرجَتني‬
‫عرفَت بالضبط ما الذي كنت‬ ‫سأقوم به وقمت بذلك‬
‫توجّهت إلى الشاطئ وفكّرت في زواجنا‬ ‫ثم عدت وقرّرت أن أطلب الطلاق‬
‫- حين وصلت إلى المنزل...‬ ‫- كانت قد اختفت‬
‫- تباً!‬ ‫- إنها بارعة‬
‫شعر جزء مني بالارتياح‬ ‫حين اعتقدت أنها رحلَت‬
‫دميتا (بانش) و(جودي)‬
‫تذكّر، ضرب (جودي) حتى الموت‬ ‫وقتل ذلك الطفل‬
‫إذاً، أنا (بانش)‬ ‫نعلم ذلك يا (آيمي)، ماذا تقصدين؟‬
‫هل تطبّق ولاية (ميسوري) الحكم بالإعدام؟‬
‫"السادس من يوليو‬ ‫مضى يوم على اختفائها"‬
‫"التخلّص من السيارة‬ ‫الإقدام على الانتحار"‬
‫"البحث عن أماكن للتخلّص من السيارة"‬
‫مرحباً أيتها الجارة‬
‫- لم أحظَ بجار محترم منذ أسابيع‬ ‫- لا أعلم ما إذا كنت أشعر بأنني محترمة‬
‫طالما لا تشغلين الموسيقى الصاخبة‬ ‫عند الرابعة فجراً فسنكون أعزّ الأصدقاء‬
‫حسناً، تسرّني مقابلتك‬
‫- أنا (غريتا)‬ ‫- أنا (نانسي)‬
‫هل أنت ذاهبة إلى متجر (مارينا)؟‬ ‫أريد شراء القشدة‬
‫آسفة، لا يمكنني ذلك‬ ‫عليّ القيام ببعض الأعمال‬
‫- حسناً، أراك في الجوار‬ ‫- بالطبع‬
‫"السابع من يوليو‬ ‫مضى يومان على اختفائها"‬
‫- "(آيمي دون)، مفقودة"‬ ‫- هيا، أرِني ابتسامة (نيكي) الجميلة‬
‫أيها الوغد!‬
‫"الثامن من يوليو‬ ‫مضت ٣ أيام على اختفائها"‬
‫مرحباً يا (نانسي)‬
‫(نانسي)‬ ‫إن الطقس حارّ اليوم‬
‫إذاً، من أين أنت؟‬ ‫دعيني أخمّن‬
‫(نبراسكا)‬
‫(نيو أورلينز)‬
‫- أنا خبير في وضع واقي الشمس‬ ‫- لا شكّ في ذلك‬
‫المستحضرات والبلسم والمرهم‬
‫- لا أودّ أن تحرقكما الشمس‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫حسناً، تعرفان أين تجدانني‬
‫أرى أن ذوقنا في الرجال متشابه‬
‫- ارتطمت بالخزانة بالحمام‬ ‫- أقل ما يمكنك فعله هو كشف أسراره‬
‫دعيني أخمّن، يحاول مشاهدة المباراة‬ ‫الكبيرة ولم تنفكّي تثرثرين‬
‫لا!‬ ‫لا تبدين أنك ثرثارة، فهمت‬
‫ضبطتِ حبيبك وهو يضاجع امرأة مثيرة‬ ‫واعتذر منك بلكمة جيدة‬
‫- أسوأ من ذلك‬ ‫- أسوأ؟‬
‫ذهبت إلى الحانة‬ ‫التي يعمل فيها لمفاجئته‬
‫"وخرج مع فتاة لا ينبغي‬ ‫أن تتواجد في حانة"‬
‫"في الليلة التي تعارفنا فيها..."‬
‫"مررنا قرب مَخبز‬ ‫كان يستلم طلبية السكّر"‬
‫"وكان السكّر يتطاير في الهواء‬ ‫في كل مكان، كعاصفة سكّر"‬
‫"وقبل أن يقبّلني‬ ‫انحنى... وقام بهذه الحركة"‬
‫- "وخمّني ماذا حصل"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫قام بالحركة نفسها معها‬
‫هذا الأمر الأكثر إثارةً للاشمئزاز‬ ‫الذي سمعته على الإطلاق‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫"(آيمي دون) مفقودة‬ ‫لغز في (هارتلاند)"‬
‫حسناً، لقد أصبحنا حديث البلد‬
‫"التاسع من يوليو‬ ‫مضت ٤ أيام على اختفائها"‬
‫"اسمع، إنها إجراءات الطعن‬ ‫لذا سنحاول تقديم طلب طعن"‬
‫سيد (بولت)؟‬ ‫(تاينر بولت)؟‬
‫(نيك دون)‬ ‫كنت أنتظر اتصالك يا صديقي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ألا تصدّقني؟‬
‫بل أصدّقك، لكنه الخبر الأكثر جنونياً‬ ‫الذي سمعته على الإطلاق‬
‫يروقني ذلك مع أنه سيئ بالنسبة إليك‬
‫لكن عليك أن تشعر بالاحترام إزاء زوجتك‬ ‫في هذه المرحلة، صحيح؟‬
‫- هل ستتخلّى عني؟‬ ‫- لا، هل تمازحني؟ سأتولّى القضية‬
‫سأتولاّها حتى النهاية،جأت‬ ‫للرجل المناسب، هذا ما أقوم به يا (نيك)‬
‫لذلك أطلب ١٠٠ ألف دولار سلَفاً‬ ‫أربح القضايا المستعصية‬
‫- ١٠٠ ألف دولار؟‬ ‫- سنجد حلاً ما‬
‫سأمنحك سعراً خاصاً لأن زوجتك‬ ‫قُتلت بأسلوب فن الانتقام‬
‫حسناً، ما هي الخطة؟‬
‫حالاً، القضية مبنيّة‬ ‫على أقوال مختلفة من الطرفين‬
‫- قصتها أفضل‬ ‫- لا يا (نيك)، إن قصتها مثالية‬
‫لذا علينا أن نبدأ اليوم بالتحضير‬ ‫لدفاعك، سنحتاج إليه‬
‫- إن قرّرنا أن نتبع قصتك...‬ ‫- الحقيقية‬
‫فعلينا أن نغيّر رأي المجتمع بـ(آيمي)‬
‫علينا أن نمنعه من اعتبارها‬ ‫"محبوبة (أمريكا)"‬
‫وأن يبدأ برؤيتها على حقيقتها‬ ‫متلاعبة من الدرجة الأولى‬
‫هذا تغيير كبير‬ ‫وسنحتاج إلى أصوات أخرى لدعمك‬
‫لا بد من أنها عبثت في ماضي أحدهم‬
‫هناك رجل من (نيويورك)، (أوهارا)‬ ‫(طومي أوهارا)‬
‫- منذ ٨ سنوات، وجّهت تهماً إليه‬ ‫- من السهل إيجاده‬
‫زميل سابق لها (ديزي كولينغز)‬
‫قالت إنه كان يطاردها‬ ‫إنه في (سانت لويس)‬
‫تحدّث إلى (طومي)، خذ رقمه‬
‫قلت لك إنك لجأت‬ ‫إلى الرجل المناسب‬
‫على ما يبدو‬
‫- (طومي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً لأنك أتيت‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- ستحتاج إلى مشروب‬ ‫- أجل‬
‫- قالت إنك هاجمتها‬ ‫- لا يا رجل، قالت إنني اغتصبتها‬
‫جريمة اغتصاب من الدرجة الأولى‬
‫- هل قمت بذلك؟‬ ‫- هل قمت بذلك؟‬
‫كنت سأواجه عقوبة بالسجن‬ ‫تتفاوت بين ٣٠ عاماً والسجن المؤبّد‬
‫- هل خضعت للمحاكمة؟‬ ‫- قطعاً لا! هل أبدو من هذا النوع؟‬
‫رافعت يا رجل، اعتداء جنسيّ‬ ‫لم أحظَ بعقوبة في السجن‬
‫- هذا أمر هائل‬ ‫- أجل‬
‫بقيت عاطلاً عن العمل‬ ‫طوال السنوات الثمانية الأخيرة‬
‫لأنه كان عليّ أن أكتب عبارة‬ ‫"معتدٍ جنسيّ" على كل طلب وظيفة‬
‫أنا على قائمة مراقبة الحي‬ ‫لأنني مسجّل كـ"معتدٍ"‬
‫لم أخرج في موعد منذ عقد تقريباً‬ ‫لأنه إن بحثَت فتاة عني على الإنترنت...‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بما حصل؟‬
‫التقيت بـ(آيمي) في حفلة‬ ‫انسجمنا، فهي مثالية‬
‫إنها جميلة وذكية ومثقّفة‬ ‫ولديها قوام رائع‬
‫ففكّرت: "ما الضرر في ذلك؟"‬
‫بعد بضعة أشهر، أدركت‬ ‫أن العلاقة معها لن تكون سهلة‬
‫تحبّ الفتيات السيطرة لكن (آيمي)؟‬
‫لقد أحكمَت سيطرتها عليّ‬ ‫وجعلَتني محطّ اهتمامها‬
‫كان الأمر مبالغاً فيه‬ ‫اشترت لي ربطات عنق‬
‫ناقشنا الموضوع مرات عديدة‬ ‫ربطات عنق، أصبحَت العلاقة برمّتها...‬
‫- فانفصلت عنها؟‬ ‫- لا، ابتعدت فحسب‬
‫منحتها بعض الوقت‬ ‫ليس الأمر مهماً، صحيح؟‬
‫هذا ما اعتقدته‬
‫ثم ذات ليلة، أتت (آيمي) إلى شقّتي مع‬ ‫زجاجة (بوربون) وأسطوانة لفرقتي المفضّلة‬
‫ثم بغضون دقيقتين، نزعَت سروالي‬
‫- وانحنت... آسف، أعلم أنها زوجتك‬ ‫- هل مارستما الجنس؟‬
‫أجل، برضى من الطرفين‬ ‫كان عنيفاً لكنها طلبَت ذلك‬
‫في صباح اليوم التالي‬ ‫حضر شرطيان إلى منزلي‬
‫كانت (آيمي) تعاني جروحاً‬ ‫مطابقة للاغتصاب‬
‫علامات ربط بالحبال على معصميها‬ ‫وسائلي المنوي...‬
‫بدا كأنني ربطت (آيمي)‬ ‫على السرير واغتصبتها‬
‫أنا!‬
‫ثم خمّن ما الذي وجدوه‬
‫كان هنالك لوحان أماميان على سريري‬ ‫واحد من كل جانب‬
‫- ربطات العنق التي لم تضعها‬ ‫- تعرف زوجتك حقّ المعرفة‬
‫- هل رأيتها مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫على التلفاز، الأسبوع الماضي، معك‬ ‫فكّرت: "ها هي (آيمي)!"‬
‫انتقلَت من ضحية اغتصاب‬ ‫إلى ضحية جريمة قتل‬
‫- هل كنت تشاهدين هذا أيضاً؟‬ ‫- "الخبر الهام من ليلة أمس"‬
‫"اكتشفنا للتوّ أن (آيمي إليوت دون)‬ ‫كانت حاملاً حين اختفت"‬
‫"يا (كيلي كابيتونو)‬ ‫هذا يولّد فيّ رغبة في التقيؤ"‬
‫"ما الأمر المميز لدى المرأة الحامل‬ ‫التي تحمل حياة في أحشائها"‬
‫"الذي يحوّل الرجال إلى حيوانات؟"‬
‫"(إيلين)، هذا وباء، سبب الموت‬ ‫الرئيسي للنساء الحوامل"‬
‫- "هو الجرائم المرتكبة حبيب أو زوج"‬ ‫- "لا ينبغي أن ننسى الزوجة"‬
‫"الليلة، نرحّب بصديقة (آيمي) المفضّلة‬ ‫(نويل هوثورن)"‬
‫"شكراً على مشاركتك‬ ‫في البرنامج يا (نويل)"‬
‫"شكراً لك يا (إيلين)"‬
‫"دعيني أقول هذا، كانت (آيمي) لتحبّك‬ ‫بفضل كل ما تقومين به من أجل النساء"‬
‫- "هذا لطف منك"‬ ‫- "لمَ لا تخبريننا عن صديقتك يا (نويل)؟"‬
‫"كانت (آيمي) حنونة للغاية"‬
‫أودّ أن أسمع لمرة أحداً يقول:‬ ‫"كانت تافهة حقاً"‬
‫- "كانت جميلة وذكية ولطيفة"‬ ‫- يبدو أنها غنية سافلة‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫الناس يحبّونها‬
‫"لا أدري، تبدو مغرورة"‬
‫"فتاة ثرية فاسدة تزوّجَت من وغد خائن‬ ‫فدفعَت الثمن غالياً"‬
‫"السرّ الوحيد هو زوجها‬ ‫لم نلتقِ بـ(نيك) قط"‬
‫"لم يعرّف عن نفسه"‬
‫- "لماذا يا (نويل)؟ ما السبب برأيك؟"‬ ‫- "أظن أننا نعرف السبب"‬
‫"لأنه كان عنيفاً"‬
‫- هذا قاسٍ قليلاً‬ ‫- هكذا هي الحياة يا عزيزتي‬
‫كان يعلم أنني سأراه على حقيقته‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫لا أقول إنه محقّ في قتلها‬
‫بل أقول إن هناك عواقب لأي عمل‬
‫بالطبع‬
‫"كانت وحيدة جداً وكانت بريئة جداً"‬
‫"أنت خير صديقة يا (نويل)‬ ‫وأنت صديقة للبرنامج، شكراً لك"‬
‫"شكراً لمشاركتك في البرنامج"‬
‫- قل لي إنك أوكلت (تاينر بولت)‬ ‫- بل (تاينر بولت) أوكلني‬
‫سأحاول أن ألتقي بـ(ديزي كولينغز)‬ ‫في طريق عودتي إلى المنزل‬
‫وبالمناسبة يا (غو)‬ ‫يطلب (تاينر) ١٠٠ ألف دولار سلفاً‬
‫هذا مقدّم أتعابه فحسب‬
‫اسمع، لقد ادّخرت ٤٧ ألف دولار‬ ‫ولديّ ٢٥٠٠ دولار في حساب التقاعد‬
‫"نلت موافقة لرهن البيت مرة أخرى‬ ‫لذا سنبدأ من هنا"‬
‫شكراً لك‬
‫- أحبّك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫"يترك (نيك) والده الذي يعاني‬ ‫الـ(ألزهايمر) في دار رعاية"‬
‫"عدد المرات التي زاره فيها‬ ‫السنة الماضية؟ مرة واحدة"‬
‫- تباً!‬ ‫- "وشقيقته التوأم (مارغو) جميلة"‬
‫"يمضيان وقتهما في الحانة‬ ‫التي اشترتها لهما (آيمي)"‬
‫- "ماذا يلعبان يا (لورن)؟ لعبة المنزل؟"‬ ‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫"يميل التوأمان إلى التمكين والتحريض"‬
‫"مع أنني لم أعاين قط (نيك) ولا شقيقته‬ ‫لكنهما يبدوان مقرّبين جداً"‬
‫إنه سفاح القربى بين التوائم‬
‫"مقرّبان بشكل مريب يا (لورن)‬ ‫ لذا سنختتم الحلقة بسؤال"‬
‫"أيّ منحرف أخلاقي يسمح لأم جميلة‬ ‫وموهوبة ولطيفة وذكية ومحبوبة"‬
‫"بأن تختفي من دون أن يسمع‬ ‫الجميع صرخات غاضبة؟"‬
‫- هل يمكنني أن أدخّن سيجارة؟‬ ‫- أجل‬
‫يا (آيمي إليوت دون)‬ ‫نحن نهتم لأمرك ولن ننسى‬
‫"هل تعلمين ما الذي لن ننساه أيضاً؟"‬
‫- "يطبّق قانون الإعدام في (ميسوري)"‬ ‫- آمين‬
‫أودّ التبليغ عن نشاط مريب بالقرب‬ ‫من مخزن (مارغو دون) للخشب‬
‫"مسألة الحمل"‬
‫"الإقدام على الانتحار؟"‬
‫مرحباً‬
‫- سيد (دون)‬ ‫- سيد (كولينغز)‬
‫- أعرفك، رأيتك في مركز المتطوّعين‬ ‫- أردت تقديم المساعدة‬
‫آمل أنك لا تمانع زيارتي‬
‫حصلت على عنوانك من الرسالة‬ ‫التي كتبتَها إلى زوجتي‬
‫أنا و(آيمي) نؤمن بالفن المنسيّ‬ ‫لكتابة الرسائل‬
‫تساءلت دائماً عن سبب تواصلكما‬ ‫بعد كل ما حصل‬
‫كنتما على علاقة لمدّة عامين‬ ‫في المدرسة الداخلية، صحيح؟‬
‫إنها أول حبيبة جدّية لي‬
‫- لماذا انفصلتما؟‬ ‫- هذا سؤال غريب‬
‫- هل أسأت معاملتها؟ هل خنتها؟‬ ‫- هذا سؤال وقح‬
‫دعني أقول لك‬ ‫ما الذي أخبرتني إياه (آيمي)‬
‫انفصلَت عنك واغتظت غضباً‬
‫طاردتَها وهدّدتها وحاولتَ الانتحار‬ ‫في سريرها ودخلت إلى مصحّ‬
‫زوجتك مفقودة وقطعتَ‬ ‫كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟‬
‫اعتقدت أنه سيكون هناك‬ ‫قصة أخرى لما حصل‬
‫سيد (كولينغز)‬
‫تباً!‬
‫"قضية اختفاء (آيمي إليوت دون)"‬
‫"إنها الشقراء الجميلة التي ألهمَت‬ ‫سلسلة كتب الأطفال "(آيمي) المذهلة"‬
‫"حانة (ذو بار)"‬
‫هل تقرأين دفتر اليوميّات مجدداً؟‬
‫- تعلمين كيف تنتهي القصة‬ ‫- تثير اهتمامي‬
‫- يا (روندا)، "سوف يقتلني"، النهاية‬ ‫- لماذا ذهب إلى منزل والده ليحرقه؟‬
‫- إنه منعزل، ما من أحد هناك‬ ‫- لماذا لم يحرص على إحراقه بالكامل؟‬
‫لأنه أطلق جهاز الإنذار‬ ‫وكنت تقفين خلفه مع مصباح بيدك‬
‫يبدو الأمر بأكمله مضلّلاً‬
‫مثل العثور على مغلّف‬ ‫كُتب عليه "دليل"‬
‫هل سمعت يوماً بالمثل الذي يقول: "غالباً‬ ‫ما تكون الأجوبة البسيطة هي الصحيحة"‬
‫في الواقع، لا أعتبره مثلاً صحيحاً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫مرحباً‬
‫"العاشر من يوليو‬ ‫مضت ٥ أيام على اختفائها"‬
‫- (إلفيس) في (ميسوري)!‬ ‫- الحمد للرب، تفضّل بالدخول‬
‫أول ما عليك فهمه عن (آيمي)‬ ‫هو أنها تحبّ تلقين الدروس‬
‫- تحبّ أن تؤدي دور فائقة القدرة‬ ‫- مثل شخصيات العهد القديم‬
‫حسناً، واصِل التحدّث‬
‫اكتشفَت أنني أخونها مع (آندي)‬ ‫فقرّرَت أن تلقّنني درساً‬
‫زيّفَت موتها ولفّقَت التهمة لإلصاقها بي‬
‫تركَت الدماء في المنزل تلاعبَت‬ ‫ببطاقات ائتمان وتأمين على الحياة‬
‫- تلعب لعبة البحث عن الكنز‬ ‫- البحث عن الكنز مصيريّ‬
‫تقودنا في رحلة عن خيانتي‬ ‫وتعاقبني على ذلك‬
‫تركَت الدليل الأول للشرطة‬ ‫على أن يقودها إلى مكتبي‬
‫حيث كنت و(آندي)...‬ ‫وتركَت ملابس داخلية حمراء‬
‫صحيح، يبدو الوضع سيئاً‬
‫- الدليل الثاني؟‬ ‫- منزل والدي‬
‫مكان آخر حيث كنت و(آندي)‬ ‫نقيم علاقة‬
‫- الدليل الثالث‬ ‫- مخزن الخشب‬
‫- مكان آخر...‬ ‫- يا للهول!‬
‫- كانت خياراتنا محدودة‬ ‫- فندق‬
‫- كانت (آيمي) لترى فاتورة البطاقة‬ ‫- استخدِم بطاقة (آندي) الائتمانية‬
‫كشف حساب (آيمي) يراه والديها‬
‫(نيك) و(مارغو)، هلا ننتقل‬ ‫إلى الحديث عن المنزل البنّي الصغير؟‬
‫- إلام يقودنا ذلك؟‬ ‫- إلى منزل والدي‬
‫منزل أبي أزرق‬
‫بعد الطلاق، عندما كان‬ ‫أبي مقلاً في الحضور‬
‫كنت أتظاهر‬ ‫بأنه جاسوس يدعى السيد (براون)‬
‫كان ينكر وجودهما من‬ ‫أجل سلامة ولديه‬
‫لم تخبرني بذلك قط‬ ‫بل أخبرتَها هي!‬
‫لدينا ملابس داخلية حمراء‬ ‫تجرّمك في مكتبك‬
‫لدينا حقيبة فيها أشياء عديمة النفع‬ ‫في مخزنك للخشب‬
‫فماذا هناك في منزل والدك يا (نيك)؟‬
‫- وكن صريحاً‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة بصراحة‬
‫مهما كان ما وجدوه‬ ‫فيمكننا أن نفترض أنه سيئ للغاية‬
‫لدينا الكثير من المشاكل السائبة‬
‫(نيك)، هل لديك فكرة‬ ‫عمّا يدور في بال (آيمي)؟‬
‫- لم نتحدّث منذ عشيّة العيد‬ ‫- حسناً، ماذا عن والدَي (آيمي)؟‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- ضغط أكبر‬
‫لدينا حبيبة شابة متألمة قد تلجأ‬ ‫إلى وسائل الإعلان في أي لحظة‬
‫- لا، (آندي) لن تقوم بذلك‬ ‫- ستقوم بذلك‬
‫يقمن بذلك دائماً‬ ‫لا تعتبر المسألة شخصية‬
‫وضعَتنا (آيمي) في موقف مثير للاهتمام‬
‫- علينا أن نخبر الشرطة عن (آندي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫حالياً، (آندي) تعطيك دافعاً آخر‬
‫علينا أن نخبر الشرطة عن مخزن الخشب‬ ‫علينا أن نكون في المقدمة‬
‫لكن عليّ أن أحذّرك مما سيحدث‬
‫- سيلاحقون (مارغو)‬ ‫- لا يمكنهم ذلك، صحيح؟‬
‫إنها شريكتك، ساعدَتك على إخفاء الدليل‬ ‫تعرف أنك قتلت (آيمي)‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنعثر على (آيمي)‬
‫لا، أي تدابير أخرى‬ ‫لن توصلنا إلى أي مكان‬
‫أعرف شخصين عملا في الخدمة السرّية‬ ‫وهما بارعان جداً‬
‫سأدعهما يتولّيان الأمر‬
‫لكن من أين يجب أن يبدآ يا (نيك)؟‬ ‫إلى أين قد تتوجّه (آيمي)؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬
‫هل نسجّل النقاط؟‬
‫اعتقدت أننا لن نتعاطى‬ ‫مع الرجال لفترة‬
‫- إنه لطيف‬ ‫- لأنه يريد أن يضاجعك‬
‫- أما زالت تتذمر بشأن حبيبها السابق؟‬ ‫- هو أيضاً تعرّض إلى الخيانة‬
‫نحن الثلاثة الأكثر تعاسةً‬ ‫في كل منطقة (أوزاركس)‬
‫لست تعيسة‬
‫- أنا غاضبة‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫كدت أن أشرب الكحول حتى أموت‬ ‫حين هجرَتني زوجتي‬
‫كنت سأقتل نفسي‬
‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- لا تمنحيه هذه اللذّة‬
‫كنت سأغرِق نفسي‬ ‫في خليج (المكسيك)‬
‫وأجعل من نفسي‬ ‫وجبة للقروش البيضاء‬
‫الخليج فيه قروش الثور يا آنسة (نولينز)‬
‫- لمَ عليّ أن أموت؟ لست السافلة‬ ‫- رجاءً، اطبعي هذا على قميص‬
‫يا صاحبة الأموال‬ ‫اعتقدت أنك قلت إنك مفلسة‬
‫إنها حزمة كبيرة‬
‫- أغلبيتها أحاديّة‬ ‫- أحاديّة؟ هل أنت راقصة تعرٍ؟‬
‫فتيات المستنقع أم صاحبات الكنوز؟‬
‫إننا نستفزّك ليس إلا‬ ‫ألا يستفزّون الناس في (نيو أورلينز)؟‬
‫"نتوقّع أن يتمّ إلقاء القبض‬ ‫على (نيك دون) في أي وقت"‬
‫"وُجدت الدماء في المنزل‬ ‫وثمة دَين كبير وحمل غير مرغوب فيه"‬
‫"و(آيمي إليوت دون) مفقودة منذ ٥ أيام"‬
‫"نطالب بإحقاق العدالة"‬
‫"سنعود بعد الفاصل"‬
‫"الحادي عشر من يوليو‬ ‫مضت ٦ أيام على اختفائها"‬
‫(تاينر)!‬ ‫ما الجديد؟‬
‫ماذا سيحصل الآن يا (تاينر)؟‬
‫يملك (تاينر) فكرة سيئة جداً‬ ‫سيتسبّب بإلقاء القبض عليك‬
‫ستقابل (شارون شيبر)‬ ‫غداً في (سانت لويس)‬
‫- قد يسوء ذلك كثيراً‬ ‫- وستخبرها عن (آندي)‬
‫لا!‬
‫- تبدو هذه فكرة سيئة للغاية‬ ‫- لم تتحدّث معها منذ ٣ أيام‬
‫إنها كالقنبلة الموقوتة‬ ‫عليك أن تلقي بنفسك عليها‬
‫- سيكرهني الناس‬ ‫- ثم سيسامحونك‬
‫رجل يعترف بأنه وغد كبير على التلفاز؟‬ ‫سيتعاطف الناس مع الوضع‬
‫- لمَ لا تطلق تصريحاً؟‬ ‫- يجب أن يروك‬
‫حلقات (شارون) المميزة‬ ‫تنال ١٠ مليون مشاهد‬
‫إنها مناضلة‬ ‫إن جعلَتك محطّ اهتمامها...‬
‫- ستطرح عليك أسئلة حقيقية‬ ‫- سأدرّبك، كما لو أنك تدلي بشهادة‬
‫- ماذا ستقول وما الذي ستمتنع عن قوله‬ ‫- كالقرد المدرّب؟‬
‫قرد مدرّب لن يتلقّى حقنة مميتة‬
‫(نيك)، هذه القضية مبنيّة‬ ‫على ما يظنه الناس عنك‬
‫يجب أن يحبّوك‬ ‫إن قمت بذلك، فستؤثّر بملايين الأشخاص‬
‫ربما عليّ أن أؤثّر بشخص واحد فقط‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً يا عزيزتي"‬
‫دقيقة واحدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ستخلين الشقة؟‬ ‫- لا بل أنظّف‬
‫دعينا ندخل ونودّعك‬
‫- سأعود قبل أن...‬ ‫- دعينا نساعدك‬
‫أجل، عليك أن تنظّفي كل شيء هنا‬
‫(دوروثي) دقيقة جداً‬
‫لا يمكنك أن تتركي علاّقة ملابس خلفك‬
‫يجب أن أحرص على عدم‬ ‫وجود أي شيء مطويّ‬
‫جورب‬ ‫أو ملابس داخلية أو أي شيء تملكينه‬
‫قمت بعمل جيد‬ ‫أين المال يا عزيزتي؟‬
‫انظر تحت ثوبها‬
‫- هل أقنعك بالقيام بهذا؟‬ ‫- أنا مَن أقنعته بذلك‬
‫ما إن تغادرا حتى أتّصل بالشرطة‬
‫نظّاراتك مزيّفة وشعرك مصبوغ‬
‫تدّعين أن اسمك (نانسي)‬ ‫لكنك لا تردّين حين نناديك‬
‫أنت تختبئين، أجهل السبب‬ ‫ولا يهمني ذلك حقاً‬
‫لكنك لن تتصلي بالشرطة‬
‫- لا أعتقد أنك تعرّضت للضرب من قبل‬ ‫- لا!‬
‫يا للعجب!‬
‫نحن آسفان لكننا بحاجة‬ ‫ماسّة إلى المال‬
‫توخّي الحذر في المحطة التالية‬ ‫هناك أشخاص أسوأ منا بكثير‬
‫المعذرة، لا يمكنك النوم هنا‬
‫"١٢ يوليو‬ ‫مضت ٧ أيام على اختفائها"‬
‫لم أقتل زوجتي‬
‫لمَ لا تحاول مجدداً بحيوية أكبر؟‬
‫لم أقتل زوجتي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كل مرة، تبدو فيها معتدّاً بنفسك‬
‫أو منزعجاً أو متوتّراً، سأرشقك بالحلوى‬
‫- هل يُفترض أن يقلّل ذلك من توتّري؟‬ ‫- فلنحاول مجدداً‬
‫سيد (دون)، فهمت إذاً أنك‬ ‫وزوجتك عانيتما بعض المشاكل‬
‫أجل، مررنا بسنوات صعبة‬ ‫فقد خسرت وظيفتي‬
‫كلاكما خسر وظيفته‬
‫خسرنا كلانا وظيفته‬
‫فاضطررت إلى العودة إلى منزل أهلي‬ ‫للاعتناء بأمي التي كانت مصابة بالسرطان‬
‫- ووالدي...‬ ‫- والدك أفسد الأمر‬
‫فلنتحدّث عن والدتك‬ ‫وكم كنت قريباً منها، تابِع!‬
‫- لفترة، كانت الأمور تتصاعد‬ ‫- "تتصاعد" توحي بانفجار قريب، لا‬
‫في وقت معيّن، سلكنا الطريق الخطأ‬
‫- مررت بلحظة ضعف‬ ‫- لحظتك انتهت منذ ١٥ شهراً‬
‫لم أحترم زوجتي‬ ‫ولم أحترم زواجي‬
‫وسأندم على ذلك دائماً‬
‫- هذا ينفع‬ ‫- لا تخشى من تأدية دور الزوج الأحمق‬
‫"كنت غبياً، أنا وغد‬ ‫كل ما أقوم به خاطئ"‬
‫أعلم ذلك، ما يجب أن يقوم‬ ‫به الرجال عموماً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫أشعر بحالة جيدة، (غو) هلا تمرّرين لي‬ ‫هذه العلبة من فضلك؟‬
‫إنها هدية (آيمي) لعيد ميلادي الـ٣٣‬
‫- تكره هذه الساعة‬ ‫- لا يا (غو)، أحبّ هذه الساعة‬
‫كما أحبّ ربطة العنق هذه‬ ‫كما أحبّ زوجتي!‬
‫- هذا أنت‬ ‫- هذه أنت‬
‫أنا آسفة‬
‫يا للهول!‬
‫الأسبوع الماضي، هدّدته بالرحيل‬ ‫وقال إنه سيجدني وسيقتلني‬
‫لذا اختفيت‬
‫فقدت الطفل‬ ‫لم أتمكّن من إخبار والدي حتى‬
‫أشعر بالعار الشديد وبالخوف الشديد‬
‫إنه يبحث عنك‬ ‫أتى إلى منزلي منذ ٣ أيام‬
‫تعقّب عنواني من خلال رسائلي إليك‬
‫احتفظت بها‬
‫معرفتي بوجودك هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي جعلني أثابر طوال السنوات الأخيرة‬
‫فلنذهب إلى الشرطة‬ ‫يمكنك شرح كل شيء‬
‫لا، لا يمكنني أن أظهر الآن‬ ‫سأصبح شخصاً منبوذاً، سيكرهني الجميع‬
‫هل رغبتي في إدخال (نيك) إلى السجن‬ ‫أمر خاطئ؟‬
‫يجب أن يدخل السجن بسبب ما فعله‬
‫سأدعك تمكثين في منزلي عند البحيرة‬ ‫إنه معزول تماماً‬
‫- لمَ أنت طيّب معي؟‬ ‫- تعرفين السبب‬
‫- المعذرة... أنا أعرفك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- أنت من فتيات (نيو أورلينز)، صحيح؟‬ ‫- لا، نحن من (وينيبيغ)‬
‫اعذرنا، يجب أن نرحل‬
‫لحظة واحدة‬
‫كان الاتصال من (بوني)‬ ‫سأتصل بها لاحقاً‬
‫- (تاينر)، تسرّني رؤيتك‬ ‫- مرحباً (شارون)!‬
‫- آمل أن يستحقّ ذلك وقتي‬ ‫- ستكونين سعيدة للغاية‬
‫- (شارون)‬ ‫- سيدة (شيبر) شكراً جزيلاً لقيامك بذلك‬
‫هل أطلب لك طعاماً أو شراباً‬ ‫قبل أن نبدأ؟‬
‫لا، تناولت الحلوى‬
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- آسف؟‬
‫"لدينا تطوّر صادم في قضية‬ ‫اختفاء "(آيمي) المذهلة"‬
‫- "سنشاهد هذه القصة مباشرةً الآن"‬ ‫- يا للهول!‬
‫أيتها السافلة الصغيرة!‬
‫"أدعى (آندي فيتزجيرالد)"‬
‫"قابلت (نيكولاس دون) حين كان أستاذ‬ ‫"الكتابة الإبداعية" في (ميل فالي)"‬
‫- لمَ ترتدي ثياباً كحاضنة الأطفال؟‬ ‫- "أشعر بالعار الشديد"‬
‫-"لأنني كنت على علاقة برجل متزوّج"‬ ‫- صاحبة النهدين الكبيرين‬
‫- "كنت أعتقد أننا كنا واقعين في الحب"‬ ‫- تبدو الآن كفتاة من طائفة متشدّدة‬
‫- "أعلم أن هذا ليس عذراً"‬ ‫- لا، ليس عذراً‬
‫"لا أصدّق أبداً أن (نيك دون)‬ ‫قد يقتل من أجلي"‬
‫"تشمل صلواتي كل مَن يحبّ (آيمي)‬ ‫أعتذر عن الألم الذي تسبّبت به لهم"‬
‫"أحببنا (نيك دون) كابن لنا‬ ‫انتهى هذا الحب اليوم"‬
‫هيا بنا، تنظرين إلى أشباح‬
‫"بادلنا الثقة بكذبة تلو الأخرى"‬
‫ "نحن واثقان الآن بأن (نيك)‬ ‫له علاقة باختفاء ابنتنا"‬
‫"(آيمي) المذهلة"‬
‫- أصبح الأمر مشوّقاً جداً‬ ‫- نحتاج إلى بعض الوقت‬
‫علينا أن نتخلّى عن هذا‬
‫- لم يتغيّر شيء‬ ‫- بل تغيّر كل شيء‬
‫- منذ ساعة، كنا متقدّمين، أما الآن؟‬ ‫- يمكنني تولّي المسألة‬
‫إننا في جهة الدفاع‬ ‫وهذا يحمل طبيعة مختلفة تماماً‬
‫- يمكنني تولّي المسألة‬ ‫- ستلتهمك وأنت حي‬
‫ثق بي فحسب‬
‫حسناً‬
‫ممتاز!‬
‫ضع له المذياع‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫شكراً لك‬
‫لا ينبغي أن يبتسم‬ ‫في وجه أخصائية التجميل‬
‫أجل، صحيح‬
‫استعدّ، ٥، ٤، ٣، ٢!‬
‫- حقاً، لا أصدّق كم كنت بارعاً‬ ‫- (آيمي) تُبرز أفضل ما لديّ‬
‫- لا تبدأ‬ ‫- اهدآ، أقلّه للساعات الـ٢٤ المقبلة‬
‫ما زال الناس يكرهونك‬ ‫والنساء يرغبن في اقتلاع عينيك‬
‫- كانت (آندي) دعاية جيدة‬ ‫- إنها إنسانة طيّبة‬
‫تكمن المشكلة هنا، اصبر الآن‬
‫وحين سيُبثّ برنامج (شارون) غداً‬ ‫سننظر إليك بشكل مختلف‬
‫لكن حتى ذلك الحين...‬
‫- لا تُظهر وجهك‬ ‫- ما من مشكلة!‬
‫أهلاً بك‬ ‫تصرّفي على سجيّتك‬
‫لديّ موسيقى وقنوات فضائية‬
‫- قنوات (نتفليكس)‬ ‫- "فتاة في العشرين من العمر"‬
‫- "كان أستاذها"‬ ‫- هناك خدمة الانترنت بالطبع‬
‫"من المفترض أن يكون رجلاً راشداً"‬
‫إن رغبت في أي شيء ولم تجديه‬ ‫فأعلميني وسأحضره لك‬
‫"بدلاً من تعليمها اللغة، علّمها الجنس‬ ‫وفكّروا كيف تشعر أمها في وقت كهذا"‬
‫- مخزن النبيذ في الدور السفلي‬ ‫- "وعود كثيرة..."‬
‫سأحضر لك بعض الثياب أيضاً‬ ‫لا أقصد أنني لا أحبّ الأناقة‬
‫الأرضية ساخنة، عدّليها كما شئت‬ ‫هنالك رداء ومناشف وحمّام بخاريّ‬
‫وحوض الاستحمام فيه مكان للتدليك‬
‫هناك منظر رائع إن كنت في مزاج لذلك‬ ‫وستائر داكنة إن لم ترغبي في ذلك‬
‫السرير هو من صنع (سافوار)‬ ‫لن تحظي بنوم أفضل‬
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط‬ ‫أنا منهَكة‬
‫سأدعك ترتاحين إذاً‬ ‫(آيمي)، أنا مسرور جداً بوجودك هنا‬
‫ولا أريدك أن تقلقي أبداً‬ ‫ثمة كاميرات مراقبة في كل مكان‬
‫في الخارج وعلى كل الأسطح وفي المدخل‬
‫كل من يدخل أو يخرج يتمّ تصويره‬
‫أنت في أمان تامّ‬ ‫ولن أدعك ترحلين مجدداً‬
‫"١٣ يوليو‬ ‫مضت ٨ أيام على اختفائها"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫أحتاج إلى الشعور بالأمان‬
‫أنت في أمان تامّ‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- (آيمي)، أنا لست مثل (نيك)‬ ‫- هذا صعب بالنسبة إليّ‬
‫بعد أن كنت تحت سيطرة أحدهم‬ ‫لسنوات عديدة‬
‫- أعرف حقيقة هذا الشعور‬ ‫- لم تكن تحت سيطرتي يوماً‬
‫- مقيّداً؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫بداية جديدة‬
‫ملابس لائقة‬ ‫صبغة شعر، مساحيق تجميل، ملاقط‬
‫هناك نادٍ رياضي يطلّ على البحيرة‬
‫كلما أصبحت تشبهين نفسك أسرع‬ ‫شعرت بأنك على طبيعتك مجدداً‬
‫سأشتري البقالة لليلة، سنشاهد‬ ‫(شارون شيبر) معاً ونمضي قدماً وأخيراً‬
‫- أعتقد أن عليّ مشاهدتها بمفردي‬ ‫- هذا هراء‬
‫سأعود‬
‫وأنا أتطلّع إلى لمّ شملي بـ(آيمي إليوت)‬
‫"(نيك)! (نيك)!"‬
‫هذا رائع‬
‫"طابت ليلتكم، أنا (شارون شايبر)"‬
‫- "الليلة وحصرياً..."‬ ‫- أسرع‬
‫"زوج يحطّم حاجز الصمت‬ ‫ليس فقط بشأن اختفاء زوجته"‬
‫"بل بشأن خيانته أيضاً‬ ‫وكل تلك الإشاعات"‬
‫"(نيك دون)"‬
‫"لعلّك أكثر الرجال المكروهين‬ ‫في (أمريكا) حالياً"‬
‫- "ربما أنا كذلك وربما أستحقّ ذلك"‬ ‫- أنا اشتريت له ربطة العنق هذه‬
‫- "هل قتلت زوجتك يا (نيك)؟"‬ ‫- "لم أقتل زوجتي"‬
‫"لست قاتلاً"‬
‫- "لكنك لم تكن مخلصاً"‬ ‫- "لم أكن مخلصاً"‬
‫"وأنا أشعر بالعار الشديد"‬
‫"علاوةً على ذلك، سمحت لوالدَيّ (آيمي)‬ ‫وأصدقائها وكل الناس في مسقط رأسك"‬
‫"بأن يصدّقوا أنك زوج حنون‬ ‫ويريد العثور على زوجته المفقودة"‬
‫"أريد العثور على زوجتي المفقودة"‬
‫"تقول ذلك، لكن كيف تتوقّع منا‬ ‫أن نصدّقك بعد أن اكتشفنا أنك كاذب؟"‬
‫"لم أفضح أمر علاقتي الغرامية لأنني‬ ‫علمت أنها ستجعلني أبدو سيئاً جداً"‬
‫"لكنني لا أكترث لذلك بعد الآن"‬
‫"أريد أن أعثر على زوجتي فحسب"‬
‫- "أحاول فقط أن أوضح..."‬ ‫- "دعيني أوضح أمراً"‬
‫"بما أنني لست قاتلاً‬ ‫فهذا لا يجعلني رجلاً صالحاً"‬
‫"لست رجلاً صالحاً‬ ‫كنت زوجاً سيئاً لزوجة رائعة"‬
‫- "نكثت بالوعد الذي قطعته لها"‬ ‫- "هذه كلمات جميلة يا (نيك)"‬
‫- "لكن ما الذي تعنيه لك حقاً؟"‬ ‫- "تعني أنني كنت مخادعاً"‬
‫"قابلت (آيمي إليوت) منذ ٧ سنوات‬ ‫كنت مذهولاً تماماً"‬
‫"يمكن لـ(آيمي) أن تجعل المرء هكذا"‬
‫"كنت رجلاً متواضعاً يأتي من مكان‬ ‫متواضع ويملك طموحاً لا جدوى منه"‬
‫"وقابلت امرأة سحرَتني"‬
‫"وأردتها أن تحبّني لذا ادّعيت‬ ‫بأنني أفضل مما أنا عليه"‬
‫"حين تزوّجنا‬ ‫وعدتها بأن أكون ذلك الرجل"‬
‫"ذلك الرجل الذي يبذل جهداً‬ ‫ذلك الرجل الذي يعيش ويتخذ القرارات"‬
‫"ويحبّ بشغف مثلها"‬
‫"لكنني خذلتها"‬
‫"بدلاً من القيام بما هو صائب‬ ‫قمت بما هو سهل"‬
‫"تتكلّم كرجل يثق بقدرته‬ ‫على التعويض لزوجته"‬
‫- "ويثق بأنها لا تزال على قيد الحياة"‬ ‫- "ما زالت على قيد الحياة"‬
‫"هلا تنظر إلى تلك الكاميرا؟"‬
‫"هلا تنظر إلى العدسة‬ ‫وتتحدّث مع زوجتك؟"‬
‫"إن كانت لا تزال موجودة وقادرة‬ ‫على سماعك وعلى رؤيتك الليلة"‬
‫"فماذا ستقول لها يا (نيك)؟"‬
‫"(آيمي)، أحبّك‬ ‫أنت أفضل إنسان عرفته في حياتي"‬
‫"وكنت سأقتل نفسي في مخزن الخشب‬ ‫بسبب معاملتي لك"‬
‫"وإن عدت، أعدك بأنني‬ ‫سأمضي كل يوم وأنا أعوّض لك"‬
‫"سأكون الرجل الذي وعدتك بأن أكونه"‬
‫"أحبّك"‬
‫"عودي إلى المنزل"‬
‫هاك‬
‫- "بغضّ النظر عن اعتقادك..."‬ ‫- ماذا يُقال؟‬
‫- "أعتقد أننا نُجمع على القول جميعاً"‬ ‫- يا للعجب! لقد نجحت‬
‫- "هناك أكثر من مجرّد مظهر"‬ ‫- يصابون بالجنون من أجلك‬
‫أبغضوني، أحبّوني، كرهوني‬ ‫والآن يحبّونني مجدداً‬
‫"صراحة وصدق يستحقّان الاحترام"‬
‫"نال احترامي بالطبع"‬
‫- "وجعلني أفكّر في العديد من الأمور"‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"أنا (شارون شيبر)، طابت ليلتكم"‬
‫(مارغو دون)، هذه مذكّرة لتفتيش منزلك‬ ‫عادةً ما أتجاهل المكالمات العابرة‬
‫لكن أحد جيرانك كان قلقاً بشأن رجل‬ ‫غريب بالقرب من مخزنك للخشب‬
‫اتصلي بـ(تاينر)‬
‫اللعنة!‬
‫- حبيبتك جميلة يا (نيك)‬ ‫- هل يتعلق الأمر بهذا الموضوع؟‬
‫عاملتك بإنصاف فائق‬ ‫طيلة فترة هذا التحقيق‬
‫منحَتك منفعة الشكّ مراراً وتكراراً‬
‫كلما تفوّهت بشيء غبي‬ ‫كنت أفكّر: "ربما هو غبي حقاً"‬
‫لكنني كنت مخطئة‬ ‫ويتعلق الأمر بهذا الموضوع‬
‫هل هذه هي المضارب‬ ‫التي لا تلعب الغولف بها؟‬
‫لا شيء من هذه الأغراض يخصّني‬ ‫لم أضع أي شيء منها‬
‫هذه مضارب جميلة‬ ‫احتفظت بها جيداً كرجل كهف فعليّ‬
‫كل شيء ينتظر إلى أن تختفي‬ ‫الزوجة إلى الأبد‬
‫"(نيك)!"‬
‫"(مارغو)! (مارغو)!"‬
‫- لا يمكنكم القيام بذلك‬ ‫- بالطبع يمكننا ذلك‬
‫(آيمي)، حان الوقت لتمضي قدماً‬ ‫فكيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير‬ ‫- هذا آخر ما تحتاجين إليه‬
‫- (ديزي)...‬ ‫- تركتني معلّقاً لـ٢٠ سنة‬
‫وأخيراً ليلة أمس، لجأت إليّ واخترتني‬
‫اتبعي هذا الحدس، لا تتبعي الحدس‬ ‫الذي عرّضك إلى الضرب والتشرّد‬
‫وجعلك تنامين في سيارتك‬ ‫وتخافين على حياتك‬
‫لن أفرض نفسي عليك‬
‫أفهم ما تقوله يا (ديزي)‬ ‫أفهم ذلك حقاً‬
‫لقد كنت ضحية المعاملة‬ ‫السيئة لمدّة طويلة جداً‬
‫نسيت كيف أحسن التصرّف‬
‫سأنتقل للعيش هنا غداً‬ ‫وسنجد حلاً معاً‬
‫أريدك أن تعودي إلى طبيعتك‬
‫ألقوا القبض على (مارغو) للعبث معك‬
‫لن تمضي ثانية أخرى هنا‬ ‫سأدخل وسأخبرهم بكلّ شيء‬
‫ماذا؟‬
‫سنطلع (بوني) على القليل فقط‬
‫من دون جثّة ومن دون سلاح جريمة‬ ‫أملهم الوحيد هو اعتراف منك‬
‫لذا دعهم يتكلّمون وبهذه الطريقة‬ ‫يمكننا أن نبدأ بالدفاع عنك‬
‫الحقيقة هي دفاعي‬
‫- هل تتعرّف إلى هذه الدمى؟‬ ‫- إنها هدية (آيمي) بمناسبة ذكرى زواجنا‬
‫هل قمت بذلك لأنها أخبرتك بأنها حامل؟‬
‫- أم وأب وطفل؟ هذا ما أثار غضبك؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تعرف هذا الدفتر؟‬ ‫- لم أرَه من قبل‬
‫إنه دفتر يوميّات (آيمي)‬ ‫وجدناه في منزل والدك‬
‫هل هذا خط يد زوجتك؟‬
‫- ليس خبيراً في خط اليد‬ ‫- يبدو أنه كذلك‬
‫اعتقد خبراؤنا أنه خط يدها أيضاً‬ ‫هل تريد أن تلعب لعبة الحقيقة والكذب؟‬
‫بالطبع‬
‫ثم مسح السكّر عن شفتَيّ‬ ‫كي يتذوّقني‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫كنت تعتقد أن (كينوا) هي سمكة‬
‫هذا صحيح أيضاً، أجل‬
‫- أرادت أن تنجب طفلاً فاعتديت عليها‬ ‫- ضربتها؟ هذا لم يحدث قط‬
‫- "دفعني"، مكتوب "دفعني"‬ ‫- قطعاً لا! لم ألمسها قط‬
‫- حاولَت أن تشتري مسدساً‬ ‫- أشكّ في ذلك لكنني لا أدري‬
‫- هل عليّ أن أقرأ الصفحة الأخيرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"هذا الرجل قد يقتلني"، هذه كلماتها‬ ‫"هذا الرجل قد يقتلني"‬
‫إنها نهاية مناسبة‬
‫للمستقبل، الحقيقة هي أنك‬ ‫لست خبيراً في خط اليد‬
‫حسناً، أعلم‬
‫مقبض (جودي) المفقود‬
‫حجمه كبير جداً‬ ‫ومناسب للضرب، صحيح؟‬
‫وجدنا هذا في اليوم الأول‬ ‫عند الموقدة في مكتبك في المنزل‬
‫لم نكن نعلم ما كان هذا‬ ‫لكن إشعال النار في شهر يوليو؟ فأخذناه‬
‫لم أرَ هذا من قبل أيضاً‬
‫فحصناه للتوّ، النار لا تزيل الدم يا (نيك)‬
‫وأخيراً، (نيك دون)‬ ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل زوجتك‬
‫لا تتفوّه بأية كلمة‬
‫- ماذا عن قصتي؟‬ ‫- (نيك)!‬
‫"٢٦ يوليو‬ ‫مضى ٢١ يوماً على اختفائها"‬
‫- هل تودّ المزيد من القهوة؟‬ ‫- أودّ ذلك حقاً‬
‫هل تتذكّر تلك المرة التي فوّتنا فيها‬ ‫إلى المدرسة وتوجّهنا إلى البحر؟‬
‫أجل بالطبع، سلطعون من البحر مباشرةً‬
‫يذكّرني هذا بتلك التجربة‬ ‫عطلة لا تنتهي‬
‫- ألا تشعرين بالملل؟‬ ‫- كيف لي أن أشعر بالملل يا (ديزي)؟‬
‫يمكنك أن تتحدّث عن السيمفونيات‬ ‫في القرن الثامن عشر‬
‫وعن الانطباعيين من القرن التاسع عشر‬ ‫والأقوال الفرنسية المقتبسة‬
‫كان (نيك) يعتقد أن الثقافة تقتصر على‬ ‫الماراثون الحقيقي الذي يُبثّ على التلفاز‬
‫ويده موضوعة تحت ملابسه‬
‫يجب عليّ أن أغادر، لكنني سأعود‬ ‫بأقرب وقت ممكن‬
‫مفاتيحي؟‬
‫شكراً لك‬
‫هكذا يرتديها الأولاد‬
‫(دون)؟ لديك محامٍ بارع‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل وأنت؟‬
‫- أجل‬ ‫- هيا بنا‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- تمّ إطلاق سراحك بكفالة‬
‫يمكنك أن تستريح في المنزل‬ ‫بينما نتحضّر للمحاكمة‬
‫- "سيخرج الآن"‬ ‫- ابقِ رأسك منخفضاً‬
‫أين هي؟‬ ‫قل لنا أين هي؟‬
‫(تاينر)، هل من دليل جديد‬ ‫يقودنا إلى (آيمي)؟‬
‫أوكلت رجلين من أفضل رجالي بالموضوع‬ ‫إنها مختفية تماماً‬
‫عودي إلى المنزل يا عزيزتي، أتحدّاك‬
‫"الثالث من أغسطس‬ ‫مضى ٢٩ يوماً على اختفائها"‬
‫- عاد السيد (كولينغز) إلى المنزل‬ ‫- مرحباً يا سيد (كولينغز)‬
‫اشتقت إليك‬ ‫كنت أفكّر...‬
‫لا أريد أن أعيش من دونك‬
‫ابقَ معي‬
‫وحين ينتهي كل هذا‬ ‫سنسافر إلى (اليونان) كما قلت‬
‫نتناول الأخطبوط‬ ‫ونلعب لعبة الكلمات المتقاطعة؟‬
‫متى ستهدأ الأحوال برأيك؟‬
‫لن يدوم هذا طويلاً، ٦ أشهر للمحاكمة‬ ‫وإصدار الحكم سيكون سريعاً‬
‫- سيستأنف‬ ‫- يمكنني مشاهدة الباقي خارج البلاد‬
‫- قومي بذلك برويّة‬ ‫- لكنني أريد ذلك‬
‫- لا تستعجلي‬ ‫- قم بذلك فحسب‬
‫بقوّة أكبر‬
‫"الرابع من أغسطس‬ ‫مضى ٣٠ يوماً على اختفائها"‬
‫إنها هي!‬
‫يا للهول!‬
‫(آيمي)!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫"لا تقلقي، ستنجبين الكثير من الأطفال"‬
‫جروحها مطابقة لعملية اغتصاب‬ ‫هناك سائل منوي‬
‫- سنحرص على أن يكون مطابقاً‬ ‫- أجل، سيكون مطابقاً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل نحن صديقان مجدداً؟‬
‫بما أنني أعلم الآن أنك لم تقتل زوجتك‬ ‫أجل، عدنا صديقين‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- اختطاف؟ القصة جنونيّة‬
‫- إنها تحت تأثير المسكّنات‬ ‫- لا بأس، أودّ المساعدة‬
‫يا سيدة (دون)، أدرك ما مررت منه‬ ‫لذا سيكون حديثنا مختصراً‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا ما الذي جرى؟‬
‫في ذلك الصباح، رنّ جرس الباب‬
‫إنه أمر عادي جداً‬ ‫فتحت الباب، فحدث أمر غريب‬
‫منذ الثانوية، أبى أن يتركني وشأني‬ ‫حاولت أن أعامله بلطف‬
‫أجبت على رسائله وأبقيته هادئاً‬
‫يا للهول!‬
‫- لقد شجّعته‬ ‫- لا يمكنك أن تلومي نفسك‬
‫دخل إلى المنزل عنوةً وأمسك بي‬
‫لكنني هربت وركضت إلى المطبخ‬
‫- فضربني بمضرب وفقدت وعيي‬ ‫- كان مقبض دميتَي (بانش) و(جودي)‬
‫صحيح‬ ‫لعبة البحث عن الكنز‬
‫- أخفيت بعض الدمى في منزل (غو)‬ ‫- كيف حصل (ديزي) على هذا المقبض؟‬
‫وجدته فحسب‬ ‫لعلّه سقط مني‬
‫كنت أحمله حين دخل (ديزي)‬ ‫لذا أخذه مني‬
‫- بشأن مخزن الخشب...‬ ‫- اصطحبني إلى منزله عند البحيرة‬
‫- وربطني بسريره‬ ‫- بالعودة إلى مخزن الخشب بسرعة‬
‫حين ذهبت لوضع الدمى‬ ‫هل لاحظت أنها كانت مغلفة؟‬
‫كانت هنالك العديد من الأشياء‬
‫كانت مشتريات من بطاقة ائتمانية‬ ‫قام بها زوجك‬
‫(نيك) والبطاقات الائتمانية‬ ‫هو يشتري وأنا أتذمّر... لا أدري، ربما‬
‫يخبّئ الكثير من الأغراض في منزل (غو)‬ ‫إنهما مقرّبان جداً‬
‫هل يمكنني أن أعود الآن إلى حيث كنت‬ ‫سجينة رجل يعاني مشاكل نفسيّة؟‬
‫أكملي رجاءً يا سيدة (دون)‬
‫اعتدى عليّ (ديزي) في تلك الليلة‬ ‫كل ليلة، كان يربطني كالكلبة‬
‫ثم كان يعاقبني‬ ‫قام بتجويعي‬
‫وحلق شعري‬ ‫وضاجعني بقسوة‬
‫كانت هناك كاميرات مراقبة في كل مكان‬
‫رجاءً اعثروا عليها‬ ‫اعثروا على التسجيلات‬
‫قطعَت عنقه بفتاحة علب‬
‫كيف تمكّنت من إخفاء فتاحة علب‬ ‫إن كان يقيّدها طيلة الوقت؟‬
‫ألا يمكنك أن تفرح لأن زوجتك‬ ‫عادت إلى المنزل سالمةً؟‬
‫(آيمي)، عثرنا على دفتر يوميّاتك‬
‫يحتوي على ادّعاءات مقلقة‬ ‫بشأن اعتداء جسديّ وفكريّ‬
‫هذه هي الحقيقة المرّة‬
‫لم يرِد (نيك) إنجاب طفل‬
‫كان مزاجه عكراً‬ ‫وكنا نعاني مشاكل مادية‬
‫- لكنني أحبّه‬ ‫- لمَ حاولت شراء مسدس إذاً؟‬
‫- آسفة، أشعر بأنني سأفقد وعيي‬ ‫- إن كان بإمكاني توضيح أمر واحد...‬
‫لو بقيَت هذه القضية معك وأنت غير‬ ‫مؤهّلة لكان زوجي ينتظر حكم إعدامه‬
‫- ولبقيت مكبّلة ومفتوحة الساقين...‬ ‫- يا سيدة (دون)، كنت شجاعة جداً‬
‫لقد انتهينا‬
‫عليّ أن أسألك: هل تشعرين بالأمان‬ ‫إن عدت إلى المنزل مع زوجك؟‬
‫تلونا الصلوات واستجيبت صلواتنا‬
‫(آيمي دون) عادت إلى المنزل‬ ‫أعلم أن هناك الكثير من الأسئلة‬
‫لكننا نودّ الآن أن نرتاح ونكون شاكرين‬ ‫وممتنّين لهذه المعجزة في (ميسيسيبي)‬
‫عفواً، عفواً‬
‫- "(آيمي)!"‬ ‫- "نحبّك يا (آيمي)"‬
‫"(نيك)! (نيك)!"‬
‫- "نحبّك يا (آيمي)"‬ ‫- "(آيمي)!"‬
‫"نحبّك يا (آيمي)"‬
‫- حسناً يمكنك أن تكفّي عن التظاهر الآن‬ ‫- لست أتظاهر‬
‫بدوتَ مثالياً‬
‫(نيك) الذي رأيته على التلفاز‬ ‫هو الرجل الذي أغرِمت به‬
‫تدركين أنني كنت أقول لك‬ ‫ما تودّين سماعه فقط، صحيح؟‬
‫تعرفني حقّ المعرفة فعلاً‬
‫حسناً‬ ‫عليك أن تخبريني بما حصل بالضبط‬
‫اخلع ثيابك‬
‫عليّ أن أحرص على أنك‬ ‫لا تحمل جهاز تنصّت‬
‫- قتلت شخصاً يا (آيمي)، أنت قاتلة‬ ‫- أنا مناضلة‬
‫- ناضلت للعودة إليك‬ ‫- قتلت الرجل‬
‫قطعت عنقه بفتاحة علب‬
‫ظهرت على التلفاز الوطني‬ ‫ورجوتني لأنقذ حياتك‬
‫واستجبت لطلبك‬ ‫لكنني أريد (نيك) ذاك‬
‫- سأرحل‬ ‫- هل تعتقد حقاً أن هذا تصرّف ذكي؟‬
‫الشامبو!‬
‫ زوجة مجروحة ومغتصبة‬ ‫كافحَت للعودة إلى زوجها‬
‫وهجرها... سيدمّرونك‬
‫سيتجنّبك الجيران وسأحرص‬ ‫على ألا ينسى أحد الألم الذي سبّبته لي‬
‫لا أريد أي علاقة بمحبّيك في الخارج‬
‫ما إن يرحلوا حتى أرحل‬
‫انتظِر ليلة وانسَ الموضوع‬
‫- هل كان هناك طفل؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫طابت ليلتك‬
‫"الخامس من أغسطس‬ ‫مضى يوم على عودتها"‬
‫"مرحباً يا (نيك)"‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬
‫- هل تودّ فطيرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"كانت فتاة أحلامه"‬
‫"وحين لم يتمكّن هذا الفتى الغني الفاسد‬ ‫من الحصول عليها، اختطفها"‬
‫لعلّكما فخوران جداً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- مضت ٤ ساعات‬
‫(نيك)، (نيك)‬ ‫ما المرحلة التالية لك ولـ(آيمي)؟‬
‫حالياً، يتعلق الأمر بزواجنا‬
‫حين يحبّ شخصان بعضهما‬ ‫ويعجزان عن إنجاح علاقتهما‬
‫فهذه مأساة حقيقية‬
‫قبّلني على خدّي‬
‫لا أصدّق أن تلك السافلة‬
‫- هي محبوبة (أمريكا)‬ ‫- "٩ أغسطس مضت ٥ أيام على عودتها"‬
‫أخبرتني بأنها قتلت (ديزي)‬ ‫ليس دفاعاً عن النفس بل جريمة‬
‫- ألا يمكننا أن نضع جهاز تنصّت؟‬ ‫- لن ينجح ذلك‬
‫- أخبرَتك بذلك من قبل‬ ‫- لأنها جعلتني أتعرّى وأقف بالحمّام‬
‫أقسم إنكما شخصان مجنونان تماماً‬ ‫وأنا خبير بالأمور الجنونية‬
‫أنت و(آيمي) تحت سقف واحد؟‬ ‫يمكنك أن تحوّل ذلك إلى برنامج واقعي‬
‫"(آيمي دون) ومعجزة الـ(ميسيسيبي)"‬
‫"مررت و(نيك) بأوقات صعبة‬ ‫وبأيام عصيبة"‬
‫"لكننا نشكركم جزيل الشكر"‬
‫"لدعمكم لنا في حياتنا الجديدة معاً‬ ‫ولمسامحة (نيك)"‬
‫"يعني لنا دعمكم الكثير"‬
‫- إنها بارعة‬ ‫- "(آيمي) المذهلة" والزوج المتواضع‬
‫"ربّات منزل (برانسون) الحقيقيات"‬
‫- اعتني بهذا الرجل‬ ‫- لا أصدّق أنك ستغادر الآن‬
‫- لم تعد معرّضاً إلى التهديد‬ ‫- بل أنا ضحية التهديد‬
‫حصلت على عرض لكتاب‬ ‫وفيلم لمدى الحياة وحانة‬
‫ربما عليك أن تشكرها‬
‫ولكن لا تُثر غضبها‬ ‫إلى اللقاء يا رفاق‬
‫- (إلفيس) غادر (ميسوري)‬ ‫- لا بد من أنها اقترفَت خطأ ما‬
‫علينا أن نتحقّق من قصة (آيمي) بدقّة‬
‫(نيك)، لا يمكنني القيام بأي شيء‬ ‫كل الأنظار موجّهة إلينا ولدينا سوابق‬
‫القضية بأيدي المباحث الفيدرالية الآن‬ ‫وقد انتهوا منها‬
‫- لا يعني ذلك أنك انتهيت منها‬ ‫- بلى‬
‫"التاسع من سبتمبر‬ ‫مضت ٥ أسابيع على عودتها"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عجزت عن النوم‬
‫هيا، دعني أعيدك إلى السرير‬
‫تعلم أنه يمكنك أن تنام معي، صحيح؟‬
‫أجل لكن...‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫لن أؤذيك أبداً‬
‫لكنني أريدك أن تساعدني‬ ‫أريدك أن تؤدّي دورك‬
‫حسناً‬
‫- "٢٣ سبتمبر، ٧ أسابيع على عودتها"‬ ‫- كل ما سمعتموه عن زوجتي كذب‬
‫إنها مختلّة ماكرة وقاتلة‬
‫- وكنت شريكاً...‬ ‫- "(نيك)!"‬
‫"(نيك)!"‬
‫- "الفطور جاهز"‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫علينا أن نمسك أيدي بعضنا‬ ‫ليس طيلة الوقت لكن من حين إلى آخر‬
‫إذاً يا (نيك)‬ ‫كيف تشعر إزاء عودة زوجتك؟‬
‫هذا رائع‬
‫كم شخصاً يحالفه الحظّ‬ ‫ليحظى بفرصة ثانية في الحب؟‬
‫- "رائع" هي كلمة مبتذلة قليلاً‬ ‫- مدهش؟‬
‫أريدك أن تعترف بأنك اشتريت‬ ‫من بطاقات الائتمان‬
‫وبأنك خبّأت كل تلك الأغراض‬ ‫في منزل (غو) وبأنك دفعتني‬
‫سأحتاج إلى هذه التفاصيل الثلاثة‬ ‫لأشعر بالأمان‬
‫- عليك أن تتقن ذلك يا (نيك)‬ ‫- لا تقلقي، أعرف بالضبط ما عليّ قوله‬
‫(نيك)!‬
‫يا له من منزل جميل!‬
‫أقدّرك كثيراً كونك منحتنا‬ ‫هذا الوقت يا (نيك)‬
‫ظهرت على القنوات الوطنية‬ ‫وأخبرت الناس بأنني قتلت زوجتي‬
‫أتبع القصة‬
‫أوحيت بأنني على علاقة‬ ‫جسدية مع أختي‬
‫لم أستخدم هذه الكلمة‬ ‫قلت إنكما مقرّبان جداً‬
‫أنت ومجموعة من المغفّلين‬ ‫شخّصتم حالتي على أنني مختلّ عقلياً‬
‫من أجل التصالح‬
‫ليتماشى مع كلبك الآلي‬
‫سأذهب لأستدعي (آيمي)‬
‫إنها في الأسفل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية لك‬
‫افتحها‬
‫- لا أريد المزيد من الهدايا منك‬ ‫- افتحها‬
‫- لم ألمسك‬ ‫- لم تكن بحاجة إلى ذلك‬
‫هذا هراء، إشعار التخلّص‬ ‫من السائل المنوي‬
‫- إنه بحوزتي، لقد رميته‬ ‫- الإشعار؟ أجل‬
‫- أريد فحص دم وفحص أبوّة‬ ‫- أحبّ الفحوصات‬
‫(آيمي)، يمكنك أن تحثّي هؤلاء الأشخاص‬ ‫على كرهي، لا أكترث لذلك‬
‫سأهجرك‬
‫لن أضطرّ إلى حثّ ابنك على كرهك‬
‫- سيفعل ذلك من تلقاء نفسه‬ ‫- أيتها السافلة اللعينة!‬
‫أنا السافلة التي تزوّجت منها‬ ‫المرة الوحيدة التي أحببت نفسك فيها‬
‫هي المرة التي كنت تحاول فيها أن تكون‬ ‫الرجل الذي قد تحبّه هذه السافلة‬
‫لست انهزاميّة، أنا تلك السافلة!‬
‫لقد قتلت من أجلك‬ ‫مَن غيري قد يقول ذلك؟‬
‫هل تعتقد أنك ستكون سعيداً‬ ‫مع فتاة لطيفة قادمة من الغرب الوسط؟‬
‫مستحيل يا عزيزي‬
‫- أنا الفتاة المناسبة لك‬ ‫- أنت واهمة وأنت مجنونة‬
‫لمَ تودّين هذا؟‬ ‫أجل، أحببتك‬
‫لكن كل ما فعلناه من بعدها هو إغاظة‬ ‫بعضنا ومحاولة السيطرة على بعضنا‬
‫- وإيذاء بعضنا‬ ‫- هذا هو الزواج‬
‫سأتحضّر الآن‬
‫"لا يمكنني أن أدعك تعبث مع تلك‬ ‫السافلة للسنوات الـ١٨ المقبلة"‬
‫- لا يمكنني أن أرحل‬ ‫- يمكنك الحصول على حق الحضانة‬
‫لا، لن أحصل عليه وتعرفين ذلك‬ ‫سيكون طفلي ولن أتركه‬
‫- تريد البقاء‬ ‫- لديّ مسؤولية‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بما أريده بعد الآن‬
‫تريد أن تبقى معها‬
‫- أنت تفطر قلبي‬ ‫- (غو)، أنت صوت المنطق‬
‫- أحتاج إليك لتخطّي هذه المحنة‬ ‫- بالطبع أنا معك‬
‫كنت معك قبل أن نولد حتى‬
‫"لقد مررنا بأوقات عصيبة"‬
‫وتخطّيناها وأصبحنا معاً‬
‫إننا نتواصل‬ ‫نحن صادقان مع بعضنا‬
‫صحيح؟‬
‫نحن شريكان في الجريمة‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد؟‬
‫سنصبح والدين‬
‫- "يا للروعة!"‬ ‫- "(إيلين آبوت)"‬
‫- "كم هذا مشوّق!"‬ ‫- "شكراً لك"‬
‫"في ماذا تفكّرين؟"‬
‫"كيف تشعرين؟"‬
‫"ماذا فعلنا ببعضنا؟"‬
‫"وماذا سنفعل؟"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬