@NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
‫"مونشوت"‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫مرحبًا، أنا "والت"‬ ‫وهذا طلب تقديمي الرسمي‬
‫للبرنامج الطلابي للسفر إلى المريخ‬ ‫التابع لشركة "كوفي".‬
‫لا أقصد التطبيقات الـ36 السابقة‬ ‫التي لم تكن رسمية،‬
‫هذا هو النهائي‬
‫لأنني سأتخرج بعد نهاية هذا الفصل،‬
‫لذا... حسنًا.‬
‫تربيت على يد أم عازبة‬ ‫والتي تنقّلت كثيرًا بين المهن.‬
‫أي أننا نقلنا سكننا عديد المرات‬ ‫لذا لا أعتبر أي مكان موطني الأصلي.‬
‫لكن ذات مرة حين كنت في السادسة‬ ‫من العمر أخذتني لمشاهدة كسوف الشمس،‬
‫ومنذ تلك اللحظة‬
‫أحلم بالذهاب إلى الشمس.‬
‫وأعي أنه لا يمكن الذهاب‬ ‫إلى الشمس في الواقع.‬
‫كانت أمّي تقول لي ذلك ولكنني‬ ‫كنت أحدق إلى الشمس بتعجّب.‬
‫كنت مهووسًا.‬
‫لكن ثمة أمكنة أخرى تستحق الزيارة‬ ‫أكثر من البلدة أو المدرسة الجديدتين‬
‫اللتين لطالما شعرت أنهما كسابقاتهما.‬
‫وأؤمن لو أن الفرصة تسنح لي‬
‫للصعود إلى هناك‬ ‫والنظر إلى الخلف لرأيت...‬
‫المكان الذي يناسبني‬ ‫في هذا الكون الفسيح.‬
‫بالاستكشاف نتبيّن‬ ‫المكان الذي ننتمي إليه حقًا‬
‫وأنا... لا أنتمي إلى هنا.‬
‫ما أريد قوله حقًا إنني سأكون مثاليًا‬
‫للعمل مع فريق الاستقصاء الجيولوجي‬ ‫أو في قسم تحليل الدفع النفاث‬
‫أو مع طاقم الإنبات والاستصلاح‬ ‫أو كحارس أمن أو أخصائي صيانة.‬
‫أقصد أنه لو أردتم شخصًا‬ ‫لإعداد القهوة فأنا الرجل المنشود.‬
‫أنا الرجل المنشود.‬
‫"شركة (كوفي)"‬
‫بهذا أختم كلامي.‬
‫إن حالفني الحظ سأكون على المريخ‬
‫في لقائنا القادم.‬
‫"فيديو التقديم للسفر إلى المريخ،‬ ‫(والتر سكوت)"‬
‫"إرسال"‬
‫لنعترف بالحقيقة.‬ ‫هذا الكوكب لا يصلح لنا بعد الآن.‬
‫أنا الملياردير العصامي "ليون كوفي"،‬
‫"شركة (كوفي)، انضموا إلينا"‬
‫ولا أطيق صبرًا للقائكم على المريخ.‬
‫"الأرض، 2049"‬
‫"والت"!‬
‫قهوة بحليب الشوفان. رغوة خفيفة.‬
‫هوسك بالمريخ يؤثر سلبًا عليك‬
‫وأنت تعيش على الأرض.‬
‫تمامًا.‬
‫أعليّ أن أطردك‬ ‫لتتمكن من الذهاب إلى المريخ؟‬
‫لنفعل ذلك، سأطردك يا "والت".‬
‫سيكون من دواعي سروري حقًا.‬
‫لا يا "غاري". أحب هذا المكان.‬
‫ربما غدًا.‬
‫- قهوة بحليب الشوفان؟‬ ‫- رغوة... خفيفة.‬
‫- "غاري"؟‬ ‫- نعم يا "والت"؟‬
‫هل ابتسمت لي للتو؟‬
‫بصراحة كانت تبتسم وصادف أنك أمامها.‬
‫تحليل.‬
‫ثمة نسبة 52 بالمئة أنها معجبة بك.‬
‫لكن بنسبة 48 بالمئة‬ ‫تشفق عليك بسبب وضعك المتدني‬
‫كمساعد في مقهى لروبوت‬ ‫في حرم الجامعة.‬
‫هل أكمل؟‬
‫يراودني حدس بأنهم‬ ‫سيقبلونني هذه المرة.‬
‫تحلم.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫كان "ليون كوفي" في الـ25 من عمره حين‬ ‫أصبح أول شخص تطأ قدمه سطح المريخ.‬
‫وها نحن هنا نقبل‬ ‫بالصفوف ذاتها والوظائف‬
‫والحفلات التي يرغب بها آباؤنا‬ ‫ومن قبلهم أجدادنا...‬
‫وآباء أجدادنا من قبلهم.‬
‫- أيعني أنك لن تذهب إلى الحفلة؟‬ ‫- بالطبع سآتي.‬
‫رائع.‬
‫- ستحمل الخمر.‬ ‫- لا، بالله عليك.‬
‫سننساه ثم سآخذه معي إلى العمل...‬
‫أريدك أن تعزف عن كونك "والت" اليوم.‬
‫- "كوني (والت)"؟‬ ‫- إفساد الأحاديث.‬
‫عبادة البطل "ليون كوفي".‬
‫ليست عبادة بطل.‬
‫كانت مرفقة مع حزمة التقديم.‬
‫من دون الإطار.‬
‫ألا تريد أن تصير شخصًا مميزًا؟‬
‫"والت"...‬
‫لست مميزًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أغلب الناس ليسوا كذلك.‬
‫استمع، ستقابل ذات يوم شخصًا‬ ‫وتعيش معه حياة مميزة.‬
‫كصنع الذكريات.‬
‫أو إنجاب طفل غريب الأطوار.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، اشرب هذا...‬
‫وكرمى لله لا تتطرق‬ ‫ إلى موضوع المريخ.‬
‫هذا المكان مجنون. أتعيشين هنا؟‬
‫لا. أنا من عائلة ميسورة.‬
‫حين كنت صغيرًا كنت أتخيّل أن أمّي...‬
‫دعنا لا نتحدث عن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫الحمام؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫مرحبًا يا "صوفي".‬
‫أرني خاصتك.‬
‫مرحبًا يا "كالفن".‬
‫مرحبًا أيتها البشرية "صوفي".‬
‫تسعة أشهر.‬
‫تسعة أشهر حتى نهاية عقد والديّ‬ ‫ونعود إلى الأرض.‬
‫تسعة أشهر إضافية من دون احتضانك.‬
‫على الأقل بهذه الطريقة‬ ‫ستعلمين حين أرغب باحتضانك...‬
‫والعكس صحيح.‬
‫آمل أن احتضاني أكثر إمتاعًا‬ ‫من احتضان تلك الكرة.‬
‫بالتأكيد. الملمس...‬
‫هلاّ تكفان عن الحديث‬ ‫حيال احتضان بعضكما رجاءً؟‬
‫- مرحبًا يا "براندن".‬ ‫- مرحبًا يا "صوفي".‬
‫- "جان"، أيسعك إبعاد "براندن"؟‬ ‫- هلاّ تتوقف عن مناداتها بـ"جان"؟‬
‫- أخرجي ابنك الأحمق!‬ ‫- نادها بـ"أمي".‬
‫فلتخرجني بنفسك.‬
‫الحمام؟‬
‫أخرجي "براندن" أرجوك يا أمي!‬
‫إياك... لم تمسك بمؤخرتي؟‬ ‫والآن أعضائي.‬
‫"جان"!‬
‫أنت تتمادى يا صاح.‬
‫اغرب عني.‬
‫هل هما على المريخ؟‬
‫- آسف.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ اخرج!‬
‫- "صوفي"؟‬ ‫- أبحث عن الحمّام.‬
‫من يدخل الحمّام من دون أن يطرق الباب؟‬
‫- "والت".‬ ‫- أأنت بخير؟ "صوفي"؟‬
‫أهذا بث حيّ؟‬ ‫كيف حلّوا مسألة التأخير الزمني؟‬
‫بطريقة تدعى بالربط الكمومي.‬
‫لا تتحدث معه. لا أعرف هذا الشاب.‬
‫- أيمكننا المراسلة عبر البريد؟‬ ‫- لا!‬
‫بريدي هو "والت" خمس مرات ثم...‬
‫آسف. سأشتري واحدة جديدة لك.‬
‫إلا إن كانت باهظة الثمن.‬
‫اخرج.‬
‫- فورًا؟‬ ‫- أجل، حالاً.‬
‫آسفة. أوقعت بي "جولز" لأقيم حفلة.‬
‫وأنت في غرفتك رغم ذلك؟‬
‫لا. ليست حفلة فعلية.‬
‫بل أقرب إلى أمسية.‬
‫لا بأس يا "صوفي".‬
‫تأخرت عن العمل. أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫اذهبي واختلطي بالناس.‬
‫سنعود قريبًا.‬
‫وفي هذه الأثناء قد ينفعك‬ ‫خوض تجارب جديدة.‬
‫يبالغ في تقدير ما هو جديد.‬
‫وها هو عنوان أطروحتك.‬
‫اذهبي يا "صوفي".‬
‫سأحرص على أن يتصل بك "كالفن" غدًا.‬
‫- عمت مساء يا "جان".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أنا طالب في هذه‬ ‫الجامعة منذ ثلاث سنوات.‬
‫ولطالما قلت‬ ‫إنني سأتوغل مكتشفًا هذه الغابة.‬
‫ولم أفعل ذلك قط.‬
‫خلت أنني سوف...‬
‫أرتاد هذه الجامعة منذ خمس سنوات.‬
‫خمس سنوات. حسنًا.‬
‫ولطالما قلت إنني سأتوغل‬ ‫مكتشفة هذه الغابة أيضًا...‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫سبق وأن اكتشفها أحد.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لم يبق شيء للاستكشاف.‬
‫أنت بخير يا رجل.‬
‫أنت مستمع جيد.‬
‫آسفة.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت مغازلة لطيفة‬ ‫تتحول إلى محادثة مقيتة.‬
‫هذه قدرتي الخارقة.‬
‫بعد أي محادثة موجزة معي ستشككين...‬
‫في كل شيء.‬
‫"لست البطل الذي نحتاج إليه‬ ‫بل البطل الذي نستحقه."‬
‫في غضون 14 ثانية ستعتريك‬ ‫رغبة مفاجئة بالقفز إلى الأسفل.‬
‫لا. لن تدفعني إلى القفز.‬
‫أنا في خضم أزمة وجودية بالفعل.‬
‫في تلك الحالة، أنا "والت" تحت إمرتك.‬
‫"جيني".‬
‫"جيني". أجل.‬
‫اختصاصية الفيزياء الفلكية؟‬
‫أنّى لك معرفة ذلك؟‬
‫كنت في مقدمتك لصف ديناميكيات‬ ‫السوائل. طالب مستجد.‬
‫هذه اللحظة التي تدعين‬ ‫فيها أنك تذكرتني.‬
‫يا إلهي! "والت"!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫هل غيّرت اختصاصك؟‬
‫16 مرة.‬
‫لأسباب شخصية فقط...‬
‫فليست لدي أدنى فكرة عن الفيزياء.‬
‫لكن يكفي حديثًا عني.‬ ‫أخبريني عن أزمتك. ما الخطب؟‬
‫يفترض بي أن أنتقل غدًا.‬
‫خطوة كبيرة، في غضون سبع ساعات.‬
‫لنقل إن هذه الخطوة‬ ‫عبارة عن التزام كبير‬
‫وأنا فتاة لا أهوى الالتزامات.‬
‫أترمين إلى أنه لدينا ليلة واحدة‬ ‫لنمضيها معًا كما في الأفلام الكلاسيكية؟‬
‫وهل قضاؤها معك سيثنيني عن الانتقال؟‬
‫ما يميّز هذا المكان‬ ‫أنه يعمّ بالقمامة.‬
‫كما ترين إلى يسارك ويمينك‬
‫ثمة قمامة تفيض من سلات المهملات‬
‫- في كل الأوقات.‬ ‫- أجل.‬
‫قد تختفي بشكل سحري كما يبدو،‬
‫لكنها ترمى فحسب إلى تلك‬ ‫الكومة العائمة من النفايات‬
‫في المحيط الهادئ.‬
‫والتي هي حاليًا بحجم ولاية "تكساس"‬ ‫وترى من الفضاء.‬
‫يا له من منظر خلاّب.‬
‫ما يميّز معمل القمامة هذا‬
‫هو أنه قد يوفّر لنا أفضل وآخر فرصة‬ ‫لخوض مغامرة حقيقية.‬
‫برنامج السفر إلى المريخ‬ ‫التابع لشركة "كوفي".‬
‫هكذا جاؤوا بك إلى هنا إذًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن غدًا ستغادر سفينة أخرى إلى المريخ‬ ‫ولن أكون على متنها.‬
‫يسعك سرقة بنك وشراء تذكرة.‬
‫علي سرقة تسعة بنوك.‬
‫فكّرت في الخطة القديمة‬ ‫بالتسلل في مجاري الهواء.‬
‫الاختباء فيها وتناول الطعام المسروق.‬
‫والتبول في القوارير‬ ‫والتغوط في مراحيض الناس خلال نومهم.‬
‫آملاً بأنهم سيتعجبون لقدرتي عندما أصل‬ ‫لدرجة أنهم سيدعونني أبقى.‬
‫"بناء الهندسة لشركة (كوفي)"‬
‫يعتريني الفضول‬ ‫عما سترويه عن القمامة في هذا المكان.‬
‫إنها منطقة خالية من القمامة.‬
‫كالمريخ.‬
‫أتعرفين أنهم يرسلون‬ ‫نفاياتهم إلى الأرض‬
‫على متن الرحلات العائدة؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫لم يستهويك العيش على المريخ؟‬
‫أشعر أنني لو ولدت منذ 600 عام‬
‫لسرقت قاربًا وأبحرت.‬
‫ولكنت مت على الأرجح.‬
‫كنت لتموت حتمًا.‬
‫ولكن لكانت مغامرة مذهلة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫وثمة الآن فرصة المريخ،‬ ‫وأواظب على التقديم،‬
‫لكن بعد 36 رسالة رفض بدأت أشعر...‬
‫بأنهم لا يحتاجون إلى أشخاص‬ ‫بمستوى مدهش من الاعتيادية؟‬
‫أجل. وصفك مضحك.‬
‫أفهمك.‬
‫"المريخ مرآتنا‬
‫وانعكاسنا.‬
‫وهو أصداء واضحة لما‬ ‫يوجد في أعماق قلوبنا.‬
‫رأينا على المريخ المدينة الفاضلة‬
‫والجموح والملاذ.‬
‫مع القليل جدًا من المعالم‬ ‫أو العلامات الإرشادية أو القيود‬
‫كل ذلك ممكن.‬
‫كان المريخ لوحة بيضاء‬
‫وبكل رقة...‬
‫تهافتت البشرية للرسم عليها."‬
‫هل اختلقت هذه الكلمات للتو؟‬
‫لا.‬
‫"سارة ستيوارت جونسون". رائدة فضاء.‬
‫داهية.‬
‫أظن أنه...‬
‫حين تضع هدفًا نصب عينيك،‬ ‫تزداد فرصة تحقيقه.‬
‫وكل خطوة تخطوها باتجاه ذاك الهدف‬ ‫تزيل عقبة من طريقك حتى...‬
‫تبلغه.‬
‫ولطالما كان ذلك واقع الحال.‬
‫سأشتاق إليك‬ ‫يا "والت" من الأرض.‬
‫حسنًا.‬
‫إن نجحت بالصعود إلى هناك اتصل بي.‬
‫الصعود إلى أين؟‬
‫المريخ.‬
‫أقنعتني.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"مغامرات وأمور أخرى"‬
‫"السيناريو الكلاسيكي‬ ‫لتمضية ليلة أخيرة معًا"‬
‫"أرجو عدم الإزعاج"‬
‫"(جيني)، كفاك تحديقًا."‬
‫"تسبب الحرج لكل ركاب السفينة."‬
‫- "أوصلت إلى الفضاء؟"‬ ‫- "نحن فيه دومًا."‬
‫- "أتعرفين ماهيته؟"‬ ‫- "هستيري. لا أحد بعمري هنا."‬
‫- "صباح الخير!"‬ ‫- "ماذا تريد؟"‬
‫- "بعد انقضاء شهر"‬ ‫- انتهت فترة التقديم لرحلة الغد.‬
‫أتريد التقديم لمهمة العام المقبل؟‬
‫لا. أريدك أن تتحققي‬ ‫من طلب تقديم موجود.‬
‫المقدّم برقم التعريف: 7812439.‬
‫وجد 37 طلب تقديم.‬
‫الطلب الأول، مرفوض.‬
‫- الطلب الثاني، مرفوض.‬ ‫- توقفي أرجوك.‬
‫الطلب الـ37 قيد المراجعة،‬ ‫أريدك أن توافقي عليه.‬
‫يجب أن أسافر في رحلة الغد.‬
‫كي أكون برفقة فتاة أحلامي...‬
‫والتي تتوقف تدريجيًا‬ ‫عن الرد على رسائلي.‬
‫فرصة علاقتي بها تذبل كنجم يحتضر.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل يا "والت".‬
‫وآمل من قلبي أن تطلب‬ ‫منها الخروج في موعد‬
‫خلال 412 يومًا بعد مهمة العام القادم.‬
‫حسنًا يا "إنجي".‬
‫أمقت حقًا النطق بهذه الكلمات.‬
‫أريدك أن تصليني بمشرفك.‬
‫- بالتأكيد. أمهلني لحظة.‬ ‫- أجل يا "إنجي".‬
‫أنا "آلان". مشرف "إنجي".‬
‫أجل، "آلان"!‬
‫- أراجع طلبك الآن.‬ ‫- هيا.‬
‫الطلب مرفوض.‬
‫لا يا "آلان"!‬
‫لا تزال التذاكر المدفوعة متاحة‬ ‫بسعر مخفّض قدره 937 ألف دولار.‬
‫يا لها من فرصة!‬
‫من يسعه تحمّل هذه التكلفة؟‬
‫تحياتي يا "والت".‬
‫آسف على تأخري يا "غاري".‬
‫- لا تقلق. خصمت من مرتبك بالفعل.‬ ‫- رائع.‬
‫البشرية الوحيدة الجالسة‬ ‫إلى الطاولة "7 بي" لم تتحرك‬
‫طيلة خمس ساعات و11 دقيقة.‬
‫تبًا. أعرفها. كسرت كرتها السماوية.‬
‫قل لها أن تطلب شرابًا أو تغادر.‬
‫بحقك يا "غاري".‬
‫بحقك يا "والت".‬
‫مرحبًا! لا تتذكرينني على الأرجح...‬
‫أنت من كسر كرتي السماوية.‬
‫ذاكرتك قوية.‬
‫أيفترض أن نكون الآن متعادلين؟‬
‫لا. لكن إن لم تطلبي أي مشروب‬ ‫فلا يمكنك استخدام شبكة الإنترنت‬
‫والجلوس هنا والحزن يقطّع أوصالك.‬
‫سياسة الشركة.‬
‫- سياسة غبية.‬ ‫- بالفعل.‬
‫وعليك أن تدفعي ثمن المشروب.‬
‫لأنني إذا دفعته‬ ‫فسيطلب منك "غاري" المغادرة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نادرًا. لكني جاد الآن.‬
‫كيف حال حبيبك القاطن في المريخ؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫- حصل على وظيفة أحلامه في المريخ...‬ ‫- عجبًا.‬
‫...لذا البعد الذي كان مقررًا‬ ‫لسنة واحدة امتد لأجل غير مسمّى.‬
‫وفصلت شبكة الإنترنت في منزلي.‬
‫غالبًا بسبب كل مكالماتي به‬ ‫آملة باستمرار العلاقة.‬
‫والآن أجلس هنا وأعاني أمام العامة‬
‫وأدفع ثمن مشاريب لم أطلبها.‬
‫لذا قل لـ"غاري"‬ ‫إنني أتمنى أن يصاب ببرمجية خبيثة.‬
‫أتمنى أن تفشل في إيجاد‬ ‫صحبة طويلة الأمد‬
‫وتعاني آلام الوحدة.‬
‫لن أدفع ثمنه.‬
‫لسخرية القدر،‬
‫قد أكون الشخص الوحيد هنا‬ ‫الذي يدرك ما تشعرين به من حزن.‬
‫ألأنك سبب في معاناتي؟‬
‫لا.‬
‫لأن خليلتي رحلت‬ ‫إلى المريخ قبل شهر‬
‫ولم ترد على رسائلي‬ ‫منذ ثلاثة أيام.‬
‫كم مضى على علاقتكما؟‬
‫منذ الصف التاسع.‬ ‫أي ثماني سنوات.‬
‫ثماني سنوات؟‬
‫كيف تمكنتما من إنجاحها؟‬
‫كانت لدينا خطة.‬
‫علاقة عن بعد لعام واحد.‬
‫ثم يعود إلى الأرض وأنا أتخرج‬
‫ونستغلّ خبرته في مجال الاستصلاح‬ ‫وتركيزي على إعادة الإعمار البيئي‬
‫ثم نبدأ تقنية الحد‬ ‫من النفايات بالطحالب.‬
‫ماذا؟‬
‫أي نباتات تأكل القمامة.‬ ‫وهكذا سننقذ العالم.‬
‫أنت ذكية.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫"جيني"؟‬
‫نتواعد منذ السنة الأولى في الجامعة.‬
‫أصبحت علاقتنا جادّة مؤخرًا.‬
‫ماذا يميّز ذاك العبقري المريخي عنّي؟‬
‫الكثير.‬
‫- الكثير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟‬
‫أحاول اكتشاف سبب‬ ‫رفضهم المتكرر لكل طلباتي.‬
‫يحقق كل المواصفات المطلوبة.‬
‫"مواصفات شريك العمر"‬
‫تعنين ذلك حرفيًا.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫"هادئ. فك قوي.‬ ‫رجاحة عقل. عضلات بطن.‬
‫عائلة طيّبة. أمّ ظريفة." أمي ظريفة.‬
‫حقًا؟ أأنتما مقرّبان؟‬
‫لا. أعني بذلك‬ ‫أنها حين كانت تمر بمرحلة الطلاق‬
‫كانت تدعني أفعل ما‬ ‫يحلو لي من عمر الـ12.‬
‫على أي حال. "يكره ألعاب الفيديو.‬
‫إمكانية تحقيق كسب عال وواقعي."‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫محال أن تنطبق كل هذه‬ ‫المواصفات على أحد.‬
‫حان وقت مغادرتي.‬
‫إن كنت تحبين ذاك الشاب حقًا،‬
‫فأنا أعرف طريقة‬ ‫للصعود إلى متن تلك السفينة غدًا.‬
‫كلمتان. "مجاري الهواء".‬
‫أو أشتري تذكرة فحسب.‬
‫ثمنها مليون دولار.‬
‫ألديك مليون دولار؟‬
‫أتحفّظ على خصوصية أوضاعي المادية.‬
‫يا إلهي.‬
‫يعني أنك تملكين‬ ‫مليونين على أقلّ تقدير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اشتري تذكرة!‬ ‫إنها آخر فرصة ستسنح لك خلال عام.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لديك المال.‬
‫أنا مصابة برهاب الهواء.‬
‫كلنا نخشى انعدام الأكسجين.‬
‫يا إلهي! أقصد أنني أخاف من الطيران.‬
‫والآن أنا عالقة.‬
‫- عالقة؟ أنا العالق.‬ ‫- افتح الباب يا "غاري"!‬
‫لا يمكنني حتى تجاوز الأمن‬ ‫لأشاهد إقلاع المكوك عن كثب.‬
‫افتح الباب يا "غاري".‬
‫أخشى أنني لا أستطيع.‬ ‫ربما أصبت ببرمجية خبيثة.‬
‫يمكنك تخطي الزمان والمكان.‬
‫باسم الحب والمغامرة المطلقة.‬
‫سأتقدّم بشكوى للشركة حالاً.‬ ‫افتح الباب.‬
‫لا داعي للاتصال بالشركة.‬
‫مجرّد سوء تفاهم بسيط.‬
‫ارحلي كما حسبتك ستفعلين.‬
‫لا تعرف عني شيئاً.‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫كلا! تفصلني مسافة 89 مليون كلم‬ ‫عن الناس الوحيدين الذين يعرفونني.‬
‫تفصلني مسافة 89 مليون كلم‬ ‫عن الناس الوحيدين الذين يعرفونني.‬
‫الناس الوحيدون الذين يعرفونني هم...‬
‫"غاري"؟‬
‫يا للهول، هذا مثير للشفقة.‬
‫لا. أرجوك‬ ‫لا تقدّمي شكوى بحق "غاري".‬
‫سيحمّلني اللوم.‬
‫"كالفن" على المريخ.‬
‫"جان" و"براندن" و"جيم" هناك.‬
‫كم خليلاً لديك؟‬
‫الأمر بتلك البساطة.‬
‫"أنت ذاهبة إلى المريخ!"‬
‫"تذكرة مدفوعة إلى المريخ"‬
‫وداعًا يا "والت".‬
‫"(المحطة الأخيرة 2)، إقلاع"‬
‫"رسالة مصوّرة واردة"‬
‫أعرف أنني غبت لفترة،‬
‫لكنني أعدك أنني سأعوّضك الآن. لأنك...‬
‫استقبلت أول مقطع مصوّر لقطّة‬ ‫مرسل من الفضاء.‬
‫تسللت هذه العبقرية‬ ‫إلى إحدى كبسولات الإنقاذ على الأرض.‬
‫وهي الآن ستكون أول قطة تصل المريخ.‬
‫سميتها "ريبلي". ألقي التحية.‬
‫تسللت هذه العبقرية‬ ‫إلى إحدى كبسولات الإنقاذ على الأرض...‬
‫...إلى إحدى كبسولات‬ ‫الإنقاذ على الأرض.‬
‫يا إلهي.‬
‫رأيتك تتجرع الخمر يا "والت".‬
‫يجب أن أستخدم‬ ‫جهاز قياس نسبة الكحول.‬
‫تنفس على وجهي.‬
‫وداعًا يا "غاري".‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫وداعًا يا "والت". نسيتك بالفعل.‬
‫حسنًا. بمقدوري فعلها. أنا بخير.‬
‫أنا الملياردير رائد الفضاء "ليون‬ ‫كوفي" ويسرّني أن أرحب بكم‬
‫في الميناء الفضائي الدولي‬ ‫التابع لشركة "كوفي".‬
‫معًا يمكننا بناء عالم‬ ‫أفضل على كوكب مختلف.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "طحالب"‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ ماذا ترتدي؟‬
‫أتيت لمشاهدة الإقلاع.‬
‫حصلت على هذه الأشياء المعفاة‬ ‫من الرسوم. ارتديتها من أمام المتجر.‬
‫معفاة من الرسوم لا يعني أنها مجانية.‬ ‫سرقت متجر هدايا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫مهلاً، حقًا؟‬
‫جئت لأعتذر فقد عاملتك بفظاظة.‬ ‫وأريدك أن تسديني معروفًا أيضًا.‬
‫أنت عار على البشرية. دعني وشأني.‬
‫أصغي إلي لدقيقة.‬
‫كل ما أريده منك‬ ‫أن تقولي للأمن إنني فرد من عائلتك،‬
‫- لتتسنى لي مرافقتك إلى البوابة.‬ ‫- ماذا؟ لا. يا إلهي!‬
‫سأغادر هذا الكوكب بسببك إلى حد كبير.‬
‫وأتفهم ذلك تمامًا.‬ ‫وأعرب عن أسفي مجددًا. أنا...‬
‫ارحل فحسب.‬
‫كانت لديك خطة، صحيح؟‬ ‫إذًا تدركين كيف تشعرين‬
‫حين تسلب منك تلك الخطة‬ ‫وكيف تتكدرين.‬
‫بالكاد التحقت بالجامعة.‬ ‫سحبت مئات القروض‬
‫وعملت في العديد من الوظائف الرهيبة‬ ‫لأن خطتي كانت الذهاب إلى المريخ.‬
‫و"جيني" هناك وعليّ أن أكون معها.‬
‫ويجب أن أغامر معها.‬ ‫مثلك ومثل "كيلفن".‬
‫- "كالفن".‬ ‫- مثل "كالفن".‬
‫ولكن "جيني" رحلت.‬
‫وكل ما بقي لي‬ ‫هو فرصة أخيرة لرؤية مكوك يقلع عن كثب‬
‫وهذا ما حلمت به منذ نعومة أظفاري.‬
‫"صوفي"، باستطاعتك‬ ‫أن تبقي على آمالي معقودة،‬
‫ولو لبضع ساعات إضافية.‬
‫أتوسل إليك أن تساعديني.‬
‫لا يسمح لك بالكلام.‬
‫وفي أول مهمة استيطانية‬ ‫تضرر بدن السفينة،‬
‫كان على "كوفي" أن ينجو بالعيش‬ ‫في مجاري الهواء.‬
‫كان على مشارف الموت‬ ‫لكن سعة رئتيه لا مثيل لها.‬
‫سعة رئتيّ لا مثيل لها أيضًا.‬
‫عندما كنت صغيرًا‬ ‫نزلت إلى قاع المسبح ذي الأمواج،‬
‫وظللت في الأسفل لثلاث دقائق‬ ‫قبل أن يتمكن أحد من سحبي.‬
‫خال الجميع أنني غرقت،‬ ‫لكنني فقدت الوعي فحسب.‬
‫- لذا لا أدخل حماماته.‬ ‫- "شركة (كوفي)"‬
‫أتعلمين أن هذا المبنى بأكمله‬ ‫مدعّم بثلاث طبقات من الخرسانة؟‬
‫خرسانة فضائية. تحسبًا‬ ‫لانفجار المكوك في منصة الإقلاع.‬
‫والذي حدث مرتين فقط.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هذا ما أفعله حين يعتريني التوتر.‬
‫- أرقص لأخفف حدة التوتر.‬ ‫- لا. أعجبني ذلك.‬
‫- لا تسخر مني.‬ ‫- لا أسخر منك.‬
‫هذا أول شيء مثير‬ ‫للاهتمام أراك تفعلينه.‬
‫أكره حين يقول الشبان ذلك.‬
‫كما لو أنهم من يحددون ما‬ ‫هو مثير للاهتمام من عدمه.‬
‫آخر نداء إلى كل المناطق.‬
‫آخر نداء لركوب‬ ‫السفينة إلى كل المناطق.‬
‫- حسنًا. وصلنا.‬ ‫- وصلنا.‬
‫- وداعًا إلى الأبد يا "والت".‬ ‫- وداعًا...‬
‫ربما سأراك مجددًا.‬
‫لن تراني.‬
‫اشتريت لك هدية في الواقع.‬ ‫لا تقلقي، دفعت ثمنها هذه المرة.‬
‫لكن عليهم تغيير مصطلح‬ ‫"معفية من الرسوم".‬
‫- "والت".‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬ ‫بذلك أكون قد عوضتك عن الكرة السماوية.‬
‫بالطبع. عوضتني.‬
‫"حانة مريخية"‬
‫عبر المسافر الأخير. سنقفل البوابة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫درجة الحرارة في الخلفية الكونية‬ ‫حاليًا 232 درجة مئوية تحت الصفر.‬
‫"المقصورة (إف)، المقعد الثاني"‬
‫سنقلع قريبًا.‬
‫"حجرة كبسولات الإنقاذ"‬
‫"شركة (كوفي)"‬
‫"نفق الإقلاع، التحقق من السلامة"‬
‫"كبسولات الإنقاذ"‬ ‫"للمخولين فقط"‬
‫"منطقة محظورة، لأفراد الطاقم فقط"‬
‫"شركة (كوفي)"‬
‫أهلاً بك في كبسولة الإنقاذ القياسية‬ ‫التابعة لشركة "كوفي".‬
‫"أهلاً وسهلاً"‬
‫سينقلكم مكوكنا المداري‬ ‫بيسر إلى "أولارن 4"،‬
‫طرّادتنا حديثة الإصدار،‬
‫حيث ستستمتعون بالرحلة إلى المريخ‬ ‫براحة تامة.‬
‫وتذكروا أنه بعد الإقلاع‬ ‫لا عودة إلى الوراء حرفيًا.‬
‫"اضغط عليّ!"‬
‫"وداعًا أيتها الأرض،‬ ‫آمل أن نلتقي مجددًا‬
‫سنشتاق إليك ولعوالمك‬
‫ولكننا لن نشتاق لهوائك الملوّث"‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية،‬
‫سبعة، ستة...‬
‫"أأنت مستيقظة؟ أعلم أنه وقت الظهيرة‬ ‫أنا قادم إلى المريخ"‬
‫...خمسة، أربعة...‬
‫"أنا قادم إلى المريم"‬
‫ثلاثة...‬
‫يا إلهي. أنا قادم إلى المريخ.‬
‫- ...اثنان، واحد.‬ ‫- "أنا قادم إلى المريخ!"‬
‫"تسارع ضربات القلب"‬
‫"معدل ضربات القلب حرج"‬
‫"الرعاية الصحية"‬
‫الرعاية الصحية.‬
‫"الفضاء"‬
‫لم يكن الإقلاع مزعجًا، أليس كذلك؟‬
‫بالأخذ بعين الاعتبار أنه كان‬ ‫من الممكن أن ننفجر كلنا. أمازحكم.‬
‫سترسون الآن إلى "أولارن 4"،‬
‫حيث ستستمتعون بالجاذبية المزوّدة،‬ ‫والسير الفضائي الموجّه...‬
‫أهلاً بكم إلى "أولارن 4"،‬ ‫موطنكم للأيام الـ35 التالية.‬
‫مرحبًا، أهلاً وسهلاً. شكرًا.‬ ‫من هذا الطريق.‬
‫"35 يومًا حتى الوصول"‬
‫أنا الملياردير العصامي "ليون كوفي"،‬ ‫ولا أطيق صبرًا للقائكم على المريخ.‬
‫"رسالة مصوّرة واردة"‬
‫فعلتها! أنت على متن السفينة!‬
‫- "صوفي"!‬ ‫- وصلت!‬
‫- أنت مجنونة! أنت هبلاء!‬ ‫- هل صوّرت ذلك يا "كالفن"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫من هنا.‬
‫- مباشرةً عبر الرواق.‬ ‫- أحبك. اتصلي بي.‬
‫أيها الكابتن "تارتر"،‬ ‫مطلوب تواجدك في قمرة القيادة.‬
‫رغم أن القيادة الآلية فعّالة.‬
‫- أنت.‬ ‫- أعمل هنا.‬
‫حمدًا لله. هذا أنت.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- استغللتني.‬
‫لا. قليلاً. يمكنني أن أوضّح لك.‬
‫سأختبئ في المجرى الهوائي ذاك.‬ ‫لن تري وجهي مجددًا.‬
‫حتى يقبض عليك. أو تموت.‬
‫لن يقبض علي.‬
‫- ضبطتك بالفعل.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ما احتمال حدوث ذلك مجددًا؟‬
‫- أنت بالغة القوة.‬ ‫- اخرس.‬
‫سيجرون بحثًا عنك ويربطونك بي.‬
‫فأنا من ساعدك على تخطي الأمن.‬
‫- تقديم يد العون والتحريض.‬ ‫- أجل، لكن لم تكن لديك فكرة.‬
‫في أحسن حال سيعيدوننا‬ ‫في كبسولات إنقاذ.‬
‫لا يمكن أن أعود‬ ‫في إحدى تلك الكبسولات.‬
‫وستسجن لخمس سنوات على الأقل.‬
‫وسأحظر من الطيران لأجل غير مسمّى.‬
‫ولن أتمكن من لقاء "كالفن" أو أي منهم.‬
‫لسنوات، سوف... ماذا تفعل؟‬
‫أراسل "جيني".‬
‫حسنًا.‬
‫كسرت كرتك السماوية عن غير قصد.‬
‫هذه شبكة مغلقة.‬
‫لو راسلت "جيني" أو أي‬ ‫شخص سيقبض عليك...‬
‫علينا بالأحرى.‬
‫لنختبئ في المجاري الهوائية إذًا.‬
‫تعال معي.‬
‫"شركة (كوفي)، فحص الهوية"‬
‫مرحبًا يا "صوفي".‬
‫بدء التحكم في الصوت المحيطي.‬
‫لا يسمح لك بمغادرة غرفتي‬ ‫بأي حال من الأحوال. مفهوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأهرّب الطعام لك. ثمة حمّام.‬
‫كأنك في مخيّم.‬
‫- "مرحبًا بك يا (صوفي)"‬ ‫- من الجليّ أنك لم تخيمي قط،‬
‫ولن أقضي أول رحلة‬ ‫لي إلى الفضاء في حمّام.‬
‫ألأنك تفضّل المجاري الهوائية؟‬
‫ماذا تظنين أنه يحدث حين يعلق شخصان‬
‫في غرفة واحدة معًا؟‬
‫حين يحبس بشريان لفترة طويلة معًا‬
‫ينتج المزيد من البشر أو أقل.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- إنها "كورنيليا".‬
‫الذكاء الاصطناعي المرفق مع الرحلة.‬
‫وأنا قبطان السفينة، الكابتن "تارتر".‬
‫أنا "كالفن". تعجبني صلصة الـ"تارتر".‬
‫أنا الكابتن.‬ ‫وصلصة الـ"تارتر" هي اسم والدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أتذكرك من مرحلة التأهيل.‬
‫ماذا جرى؟ هل توجب عليك العودة‬ ‫وتمزيق بزته عن جسده؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذه خليلتي "صوفي".‬
‫علاقتنا جادّة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫سأضطر إلى إعادة تسمية هذا القطّاع‬ ‫إلى "قطاع العشّاق".‬
‫"تابي"، "سيليست"!‬ ‫تعاليا للقاء جاريكما الجديدين.‬
‫مرحبًا. أنا "تابي". وهذه "سيليست".‬
‫- مرحبًا. أنا "سيليست".‬ ‫- "صوفي".‬
‫"كالفن". أنا عالم.‬
‫- مهندس.‬ ‫- أعمل بالمجالين.‬
‫كفى حديثًا عن العمل.‬
‫بصراحة. يسعني قيادة سفينة فضائية‬ ‫كلّفت أربعة مليارات دولار‬
‫عبر حزام من الكويكبات لكنني لا‬ ‫أستطيع دفع أحدكم للتصرف بجموح.‬
‫أتفهمون ما أقصده؟ لا تفهمون.‬
‫سررنا بالتعرف عليكما.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا صديقيّ. عليّ التحقق‬ ‫من هويتيكما لأسجّل دخولكما،‬
‫ثم سأدعكما وشأنكما أيها العاشقان.‬
‫أنا... لا أحمل الهوية.‬
‫لا أود تأخيرك.‬ ‫يمكنني تسجيل الدخول من المعبر لاحقًا.‬
‫كنت أعلم.‬
‫أنت الوسيم وهي الذكية.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، عندما تجدها ضعها على الجدار‬ ‫وستسجّل "كورنيليا" دخولك.‬
‫مفهوم؟ رائع.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا سابقًا لأوانه.‬
‫كم سيصبح عمرها؟‬
‫سؤال خادع.‬ ‫لا يمكن أن تذكر عمر الفتاة.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- سؤال خادع.‬ ‫- سؤال خادع.‬
‫حسنًا.‬
‫- عيد ميلادك قريب؟‬ ‫- بعد أسبوعين.‬
‫- اسمع، عليّ أن...‬ ‫- يجب أن نقيم حفلة!‬
‫- كلا.‬ ‫- "شهود يهوه"؟‬
‫لا. إنهم مستبدو الفكر ويجب‬ ‫ألاّ نجذب المزيد من الانتباه إلينا.‬
‫المزيد من الانتباه ما نصبو إليه.‬ ‫لا، فهمت ما تقصدين.‬
‫تنتقل بيانات الركاب إلى بيان الحمولة‬
‫- في سجل السفينة.‬ ‫- "سير فضائي"‬
‫هم الوحيدون القادرون‬ ‫على طباعة هوية لك.‬
‫أنّى لك معرفة كل ذلك؟‬
‫أتحسب أنني سأترك حب حياتي‬
‫يسافر على متن إحدى هذه السفن‬ ‫عبر النظام الشمسي‬
‫من دون أن أدرك هيكليتها؟‬
‫تتحدثين وكأنه أمر عادي.‬
‫"زي: مدني، القياس: متوسط"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مقياس الحرارة، شركة (بيرينغر)"‬
‫ياء... غين...‬
‫زاي.‬
‫"(كالفن ريغينز)"‬
‫مكتوب هنا أنك بالفعل‬ ‫على "أولارن 2".‬
‫ثمة...‬
‫هذا خطأ كتابي يا "إيرل".‬
‫تعلم كيف يصيب‬ ‫الحواسيب خلل أحيانًا و...‬
‫لم تقفان بعيدين عن بعضكما؟‬
‫في أغلب الأحيان‬ ‫يحتضن الأحباء بعضهم،‬
‫ويتبادلون القبل بحرارة.‬
‫أجل.‬
‫هذا منطقي. صحيح يا حبيبتي؟‬
‫ما هذا يا "إيرل"؟‬
‫نبيذ فضائي.‬
‫- رائع.‬ ‫- أشرب عادةً وحدي.‬
‫قدّمت كأسًا لـ"كارلا"،‬ ‫لكنها تثمل سريعًا.‬
‫"كارلا"؟‬
‫"كارلا" الحاسوب.‬
‫أنت تثمل سريعًا.‬
‫"إيرل"...‬
‫حسنًا. إعادة تشغيل آمنة يا "إيرل".‬
‫كيف تجيدين كل هذا؟‬
‫أطروحتي عن القضاء على التقادم المدبّر‬
‫ومحو الأمية الميكانيكية الشاملة‬
‫كأداتين رئيسيتين‬ ‫لتعزيز استدامة الغلاف الحيوي.‬
‫لكان من المضحك لو أنني لا أعرف‬ ‫كيف أصلحها، هل فهمت؟‬
‫أجل، فهمت. مضحك.‬
‫أهذا أنت يا "إيرل"؟‬
‫- راودني كابوس فظيع.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لنمنحك الهوية.‬
‫- "فحص الهوية"‬ ‫- مرحبًا يا "كالفن".‬
‫"مرحبًا"‬
‫مرحبًا يا... مرحبًا يا...‬
‫مرحبًا يا...‬
‫ستظهر صورتك في كل تقارير النظام.‬
‫ما لم يجر أحد تحقيقًا دقيقًا‬ ‫فلن يكشف أمرك.‬
‫يكره "كالفن" مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫حسنًا. مذهل. يخفق قلبي بسرعة.‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- نتوارى عن الأنظار.‬
‫ماذا؟ لا. قلبي. "غاري"؟‬
‫- "كورنيليا".‬ ‫- أوضع قلبي طبيعي يا "كورنيليا"؟‬
‫الإيقاع الحيوي لديك مرتفع.‬
‫إما أنك تعاني سكتة‬ ‫قلبية أو تتكاثر جسدياً.‬
‫بالتأكيد لا أتكاثر جسدياً.‬
‫نحتاج إلى روتين يومي. علينا‬ ‫التواجد بشكل كاف دون لفت انتباه...‬
‫ها نحن ذان. سلسلة محاضرات يلقيها ثلة‬ ‫من اختصاصي المريخ على متن السفينة.‬
‫- "أنشطة الرحلة"‬ ‫- أرفض رفضًا قاطعًا.‬
‫- حمام دون جاذبية.‬ ‫- ربما.‬
‫- طبخ أغذية الأنبوب، سير فضائي...‬ ‫- سير فضائي؟‬
‫لا. تحتاج إلى شريك لهذا النشاط‬
‫ومن المحال أن أغادر السفينة‬ ‫حتى تهبط.‬
‫بالله عليك يا "صوفي".‬ ‫تجاوزنا مرحلة الخطر.‬
‫لنحظ بوقت ممتع. لن يقبض علينا.‬
‫ولن نطرد.‬
‫أصغي. "كورنيليا"؟‬
‫تحياتي يا "كالفن" أو "والت".‬
‫لا. "كالفن" فحسب.‬
‫ألم يكن هناك مسافر غير شرعي‬ ‫على متن "أولارن 3"؟‬
‫أجل. عثر على قطة.‬
‫أوليست أول قطة تصل إلى المريخ؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫تنتظر المحاكمة لجريمتها ضد الشركة.‬
‫- "ريبلي".‬ ‫- ولهذا السبب سنلتزم بالخطة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تدريب "كالفن" على المقابلات.‬
‫إن كنت ستلعب دوره‬ ‫فعليك معرفة شخصيته.‬
‫هل صوّرتها؟‬
‫سأحمّل أطروحاته وأشرحها لك، و...‬
‫سأريك بعضًا من رسائله.‬ ‫الإرشادية فحسب.‬
‫تعنين الرسائل المملة.‬
‫اخفتي الإنارة يا "كورنيليا".‬
‫ستكون رحلة مقيتة.‬
‫لـ35 يومًا فقط.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫يمكننا إجراء الاختبارات‬ ‫في السابعة صباحًا والثامنة مساءً.‬
‫- مرتين في اليوم؟‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا عن وقت شخصي‬ ‫لممارسة عاداتنا الجسدية؟‬
‫نتشارك تلك الغرفة. تعلّم ضبط الذات.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫ها هي حبيبتي. عذرًا،‬ ‫هل مكالمتنا مدرجة على جدول مواعيدنا؟‬
‫- لا، لم...‬ ‫- الوضع جنوني.‬
‫خلت أنك قد تكون في مزاج مناسب.‬
‫عليّ أن أتغوّط.‬
‫أخطأت الغرفة!‬
‫منافقة!‬
‫"صوفي"؟‬
‫- لديك عشر دقائق في اليوم.‬ ‫- 15.‬
‫"(أولارن)"‬
‫- 12.‬ ‫- حسنًا.‬
‫البشر والذكاء الاصطناعي.‬
‫علاقة ضرورية‬ ‫يجب أن تظل في إطار الاحترافية.‬
‫- حتى أنا أكافح لأواكب.‬ ‫- "اليوم الـ11"‬
‫نحبذ لو تلقي محاضرة عن الاستصلاح.‬
‫- لا.‬ ‫- بما أنك الخبير.‬
‫تعرّض لصدمة على المنصة العام المنصرم‬ ‫وما زال يتعافى منها.‬
‫هل أصابك انتصاب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- حريّ بك ألاّ تجذب الانتباه.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫يريد الناس التسكع معي‬ ‫حتى بعد إشاعة الانتصاب.‬
‫هذا غريب ولم يحدث معي ذلك من قبل.‬
‫لأنهم يريدون التسكع مع "كالفن".‬
‫لا تبالي "جيني" إن لم أمارس الرياضة.‬
‫بل تبالي.‬
‫كلا، لا تبالي.‬
‫بل تبالي.‬
‫لا. التقطه.‬
‫- "اليوم الـ22"‬ ‫- ...نظرًا لتخصصي‬
‫في مجال الهندسة البيوكيميائية‬
‫ولأن والديّ موظفان‬ ‫أساسًا في شركة "كوفي".‬
‫لا أعني أنه يجب أن أوظّف‬ ‫تبعًا للمحسوبية أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- "طلب تقديم، (كالفن)"‬ ‫- أعني لو أمكنني...‬
‫- استرخ.‬ ‫- أنا مسترخ.‬
‫تبلي حسنًا. لم لا تتحدث‬ ‫عن استخدامنا للتقنية ذاتها على الأرض‬
‫للمساعدة على تقليل النفايات‬ ‫وتطوير بلاستيك حيوي جديد وابتكار...‬
‫- ركّزي على التصوير يا "صوفي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن خرجت كثيرًا عن النص‬ ‫فسينتقلون إلى المتقدّم التالي. مفهوم؟‬
‫بالطبع. تصوير.‬
‫عمتم مساء أيها المسافرون الأعزاء.‬
‫أتمنى لكم أحلامًا‬ ‫هانئة تملؤها السكينة.‬
‫مرحبًا! أخبرتني أنك قادم إلى المريخ،‬ ‫ثم انقطعت عن الاتصال؟‬
‫سحقًا...‬
‫- مرحبًا يا "صوفي".‬ ‫- خصوصية!‬
‫- قادم إلى المريخ؟‬ ‫- أتشاهد الأفلام الإباحية؟‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- الضوء!‬
‫- إيقاف.‬ ‫- تشغيل.‬
‫مرحبًا! أخبرتني أنك قادم إلى المريخ‬ ‫ثم انقطعت عن الاتصال؟‬
‫لا أعلم إن كنت جادًا لكن اتصل بي.‬
‫سجّلت دخولك؟ أتمازحني؟‬
‫لم أستطع أن أجزم إن كانت "جيني"‬ ‫متحمسة فعلاً لقدومي إلى المريخ.‬
‫أحاول الحصول على إجابة علمية.‬
‫تستخدم برنامج قراءة ملامح الوجه‬ ‫لتعرف ما إن كانت خليلتك معجبة بك؟‬
‫احتمال أنها معجبة بك هو... 82 بالمئة.‬
‫- أجل!‬ ‫- من تكون؟‬
‫- أنا "غاري".‬ ‫- هذه "كورنيليا".‬
‫أعدت برمجة اسمها وصوتها‬ ‫لتطابق "غاري". تيمنًا به.‬
‫- لا يسعك فعل ذلك.‬ ‫- أنا وحيد.‬
‫- ولا تسمحين لي بالاختلاط.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك إجراء تغييرات من دون إذني،‬ ‫مفهوم؟‬
‫ثمة خطة وسنلتزم بها.‬
‫إن خرقناها سنسجن أو نطرد إلى الشمس.‬
‫لا يمكنك إجراء تغييرات بمفردك‬
‫لأن الشك يساورك بخصوص علاقتك.‬
‫عذرًا. أتتحدثين إلي‬ ‫أو إلى "كالفن" حاليًا؟‬
‫- إلام ترمي؟‬ ‫- لم أغيّر خططك. "كالفن" من غيّرها.‬
‫لم أهجرك للذهاب إلى المريخ‬ ‫لأجل وظيفة، بل "كالفن".‬
‫لم أمتنع عن إرسال الصور المثيرة إليك.‬
‫- لا يسمح لك بقراءة تلك الرسائل.‬ ‫- رأيتها عن غير عمد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫رأيت "إيرل" يأكل المثلجات،‬ ‫لكنها لا تباع في المطعم،‬
‫مما يوحي بأن لديه مخزونه الخاص‬ ‫والذي سأسرق منه.‬
‫لأنني متوتر.‬ ‫وأحتاج إلى السكر حين ينتابني التوتر.‬
‫لا!‬
‫أعمل هنا!‬
‫هل صدّقك أحد من قبل؟‬
‫في أغلب الأحيان، أجل.‬
‫يجدر بنا الخروج من هنا.‬ ‫سيقبض علينا.‬
‫أنت الوحيدة التي تقبض عليّ.‬
‫حسنًا. إن كنت ستظلين هنا‬ ‫فعليك أن تتحلي بروح الجماعة.‬
‫أعرف أنك لست معتادةً‬ ‫على التسلل خفية والتجسس. أنا معتاد.‬
‫أنا الخبير في هذا المجال،‬ ‫لذا سأبحث عن وحدة التبريد.‬
‫أي الثلاجة.‬
‫مثل تلك؟‬
‫حسنًا. تعال.‬
‫أيعني ذلك أنني معاقب‬ ‫لما تبقى من الرحلة؟‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- علم.‬
‫أويمكنك عدم التعبير عن آرائك‬
‫بخصوص علاقتي؟‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عما مررنا به.‬
‫مرحبًا يا "صوفي".‬
‫أنت محقة.‬
‫بدء التحكم في الصوت المحيطي.‬
‫أعتذر.‬
‫حسنًا. قبلت اعتذارك.‬
‫أنت محقة على الدوام تقريبًا.‬
‫حتى في الخلافات الثلاثة الأخيرة‬ ‫مع "كالفن".‬
‫وأعرف أنه لم يجدر بي‬ ‫قراءتها لكن الحق معك.‬
‫بصراحة من المخيف والمزعج‬ ‫كيف تكونين محقة دائمًا.‬
‫خصوصًا بالنسبة إلى شخص مخطئ‬ ‫أغلب الأحيان. ولا يكون محقًا أبدًا.‬
‫عدا فيما أقوله الآن إنك محقة...‬
‫حسنًا. فهمت. شكرًا. لنمض.‬
‫ويحق لك تمامًا‬ ‫أن تحبسيني هنا لبقية الرحلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن أيمكن أن تبدأ‬ ‫إقامتي الجبرية غدًا؟‬
‫لم؟‬
‫أهي مصنوعة من الطحالب؟‬
‫لا أدري. تفوح منها الرائحة نفسها.‬
‫- إنها كريهة.‬ ‫- فظيعة.‬
‫لكان أحبّها "كالفن".‬
‫هذا... صحيح على الأرجح.‬
‫- لا أعرف كيف ينجح بذلك.‬ ‫- بماذا؟‬
‫عبقري الطحالب فائق التركيز.‬
‫- كما لو أن هذا كل ما يشغل تفكيره.‬ ‫- ليس كل ما يشغل تفكيره.‬
‫حسنًا... ما يميّز "والت"‬
‫أنه ليس ذكيًا كفاية‬ ‫ليفكّر في أحد أو شيء لمدة طويلة.‬
‫اشتقت إلى "والت". شاب صالح ووسيم.‬
‫ماذا عن علاقتك بـ"جيني"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أنت مسافر إلى المريخ لأجلها.‬ ‫لا بد أن لديك تصوّرًا ما.‬
‫لا أدري.‬
‫سرقة سفينة فضائية‬ ‫والسفر إلى النجوم كمغامرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت على متن سفينة فضائية‬ ‫مسافرًا عبر النجوم طيلة حياتك.‬
‫الأرض.‬
‫لن نبني أو نكتشف ما يضاهيها روعة‬ ‫حتى بعد ملايين السنين.‬
‫إنها سفينتنا الفضائية.‬
‫ماذا يسعنا فعله هنا‬ ‫ولا يمكننا ذلك على الأرض؟‬
‫هل قلقت يومًا حيال سفر الشخص الخطأ‬ ‫إلى الكوكب الخطأ؟‬
‫أنا و"كالفن"؟‬
‫لا. سنعود.‬
‫فور انقضاء مدة عقده،‬ ‫دوره أولاً ثم دوري.‬
‫صحيح. الخطة.‬
‫سنبني حياة معًا.‬
‫وحين تجد ما هو استثنائي،‬ ‫عليك الكفاح لأجله.‬
‫والتضحية لأجله وحمايته.‬
‫أجل. لأن ما يفشل معظمنا بتقديره،‬
‫حين يتمتع الشيء بفرادة مذهلة،‬
‫أن لا مثيل له ولن يتكرر.‬
‫قرأت أطروحتي.‬
‫وربما فهمتها.‬
‫هذا مؤثّر على نحو غريب.‬
‫مثلجات الطحالب سببت تلبكًا معويًا.‬
‫لا تذكري الطحالب.‬
‫مرحبًا يا أقراني.‬
‫للأسف علمت للتو أن المحاضر،‬
‫الدكتور "فرانكلن ديربورن"،‬
‫يعاني من إصابة متوسطة‬ ‫من "جنون الفضاء".‬
‫- رائع.‬ ‫- وستعاد جدولة محاضرته المقررة‬
‫عن الحدود النظرية للدفع الكمي.‬
‫ولكن، كنت أطّلع‬ ‫على ملفات مجتمعنا من الركاب‬
‫حين صادفت هذا العرض التقديمي‬ ‫لأطروحة مدهشة.‬
‫ها هو. "كالفن ريغينز"...‬
‫"(كالفن)،‬ ‫الاستصلاح القائم على الطحالب"‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫...الخجول‬
‫ولكن الخبير البارع في مجال الاستصلاح.‬
‫وآمل أنه سيعوّض الدكتور الغائب‬ ‫ويصعد إلى هنا‬
‫ويعلّمنا كيف للمريخ‬ ‫أن يكسوه الخضار يومًا ما كما الأرض.‬
‫بل أكثر خضارًا كما آمل،‬ ‫لأن الأرض تحتضر.‬
‫اصعد إلى هنا يا "كالفن".‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تصفّح العرض فحسب...‬ ‫ألا تقول إن لديك قوة خارقة؟‬
‫- "كالفن"!‬ ‫- لحظة.‬
‫"كالفن"!‬
‫أعطيني واحدة من سماعتيك.‬ ‫سنستخدمهما للتواصل.‬
‫يمكنك أن تملي عليّ ما سأقوله.‬
‫تركت السماعات في الغرفة.‬
‫اجعليهم يطردونني إلى الشمس.‬
‫- ها هو قادم! "كالفن"!‬ ‫- إنه آت.‬
‫- "كالفن"! ها هو.‬ ‫- لا تقلق. تابع لو أصابك انتصاب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا... "كالفن".‬
‫أنا... مستصلح.‬
‫رائع!‬
‫لنبدأ بالأساسيات.‬
‫الاستصلاح، وهي مشتقة من الكلمة‬ ‫اللاتينية والتي تعني الأرض...‬
‫يا إلهي.‬
‫...وكلمة أخرى تعني التشكيل.‬
‫"الفصل الأول: تغيير المريخ"‬
‫"تغيير المريخ ليناسبنا."‬
‫تغيير ليناسبنا.‬
‫تغيير...‬
‫قال شخص أذكى مني ذات مرة‬ ‫إن المريخ هو مرآتنا.‬
‫انعكاس لما يوجد في أعماق قلوبنا.‬
‫منتهى الحقيقة يا "كالفن".‬
‫بعد السفر معكم يا أصحاب‬ ‫للأسابيع القليلة الماضية،‬
‫لم أعد واثقًا من صحة ذلك.‬
‫حين أنظر إليكم‬ ‫أرى أذكى الأشخاص على الكوكب.‬
‫وقضيتم طيلة حياتكم تحاولون‬ ‫تلبية كل التطلعات المستحيلة...‬
‫للمريخ.‬
‫وأتفهم ذلك.‬
‫المريخ مذهل.‬ ‫قدّمت 37 طلبًا للسفر إليه.‬
‫ولكن حين تعثرون على ما يستحق‬
‫تكبد عناء السفر عبر الكون لتكونوا معه‬
‫تيقنوا من أنه مستعد‬ ‫لتقديم التضحية ذاتها لأجلكم.‬
‫لا تعدّلوا أنفسكم.‬
‫فهي حياتكم أيضًا.‬
‫- "شكرًا على الإصغاء"‬ ‫- شكرًا على الإصغاء.‬
‫انتهيت.‬
# STC ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007
‫مرحبًا.‬
‫أهلاً.‬
‫هل صنعت فستانك؟‬
‫لم أجلب معي واحدًا.‬
‫أنت بارعة في كل شيء‬ ‫على نحو مزعج.‬
‫هذا الكلام صادر عن شخص‬ ‫ألهم فتاتين لإقامة حفل خطوبة‬
‫بخطاب عميق وعفوي.‬
‫هذا ليس حفل خطوبة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بل حفل عيد ميلاد.‬
‫لا أحتفل بعيد ميلادي.‬
‫ولا تحلّقين على متن المكاكيك‬ ‫متآمرة مع مسافرين غير شرعيين.‬
‫عليك أن تعترفي أنك مجرمة فضائية الآن.‬
‫تمني أمنية.‬ ‫ولا تتمني أن تجرّبي السير الفضائي معي‬
‫لأن تلك الفرصة ما زالت متاحة.‬
‫في أي وقت.‬
‫أرجوك.‬
‫السير الفضائي.‬
‫- إنها أمنيتي.‬ ‫- إنها لك.‬
‫أتريدين الاتصال‬ ‫بوالديك مكالمة مصوّرة؟‬
‫مات والداي حين كنت‬ ‫في الـ14 من العمر.‬
‫ماذا؟‬
‫تقبّلي عزائي. لم تكن لدي فكرة.‬
‫ربتني عائلة "كالفن". "جان" تحديدًا.‬
‫لم تتردد حتى.‬
‫منحتني غرفة‬ ‫وسألتني عن وجباتي المفضلة‬
‫وأخذتني إلى التسوق متى أردت.‬
‫ما كان "كالفن" ليحضر‬ ‫حفلة كهذه على الأغلب.‬
‫فهمت. سأعود طواعية.‬ ‫دعيني أستمع إلى أغنية أخرى فحسب.‬
‫لا، أقصد...‬ ‫أنه يجب أن تتصرف كـ"والت" الليلة.‬
‫لأنك تشتاق إليه كثيرًا.‬
‫هيا يا "ساكينو".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ليس أمرًا جللاً.‬ ‫- غرفتك.‬
‫بدء التحكم في الصوت المحيطي.‬
‫ينبغي لي خلع هذا الفستان.‬
‫لنتركه.‬
‫تخيليه مريلة كبيرة.‬
‫تأثير النبيذ الفضائي‬ ‫يتضاعف على هذا العلو.‬
‫يا إلهي. "والت".‬
‫نحن في الفضاء ولسنا‬ ‫نحلق في سماء الأرض.‬
‫ألديك فكرة عن ماهية الفضاء؟‬
‫آسفة.‬
‫أحيانًا حماقتك الفائقة تثير غضبي.‬
‫أعرف.‬
‫وتغضبني أنا أيضًا.‬
‫اخفت الإنارة لو سمحت يا "غاري".‬
‫أشعر أنني طعام يحضّر في المايكروويف.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بمناسبة عيد ميلادي؟‬
‫شيء لم تكن "صوفي" القديمة لتفعله،‬
‫لكن الجديدة ستفعله.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بإمكانك حتمًا.‬
‫- سنموت.‬ ‫- في نهاية المطاف. في معركة مشرّفة.‬
‫- لندخل.‬ ‫- لا.‬
‫"غرفة معادلة الضغط"‬
‫انظري إلي.‬
‫- عند العد إلى ثلاثة.‬ ‫- ماذا؟ ماذا سنفعل عندها؟‬
‫تدركين ماذا سنفعل عندها.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫واحد.‬
‫- اثنان.‬ ‫- اثنان.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫شركة "كوفي" غير مسؤولة عن تصرفاتكم‬ ‫خلال السير الفضائي.‬
‫إن انقطع الحبل الذي يربطكم فنفترض‬ ‫أن المستخدمين من ارتكبوا الخطأ.‬
‫انطلقوا إلى المنصة من فضلكم.‬
‫هيا.‬
‫الاقتراب لن يغيّر المنظر.‬
‫الاقتراب يغيّر المنظر دائمًا.‬
‫لا. إياك... توقف.‬
‫يمكنك النجاح بفعلها.‬ ‫فهو ليس أفضل منك.‬
‫أنت شجاعة وقوية. يمكنك فعلها.‬
‫أهو كما تصوّرته؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫بل أجمل بكثير.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ابقوا هادئين أيها المسافرون،‬
‫لأنه ما بيدكم حيلة لزيادة فرص نجاتكم.‬
‫أصغوا جميعًا.‬
‫قبل حوالي 11 دقيقة،‬
‫اخترقت قطعة حطام مجهولة بدن السفينة.‬
‫ثقبت خزانات الأكسجين،‬
‫لذا سنرسو في محطة المريخ المدارية،‬
‫وسنستقل مكوك شحن إلى السطح.‬
‫تعال معي.‬
‫مرحبًا يا "صوفي".‬
‫يتحققون من الهويات وبيانات المريخ‬
‫وهو عرف فضائي أساسًا.‬
‫وحال تحققهم من هويتك سيدركون‬ ‫أن "كالفن" على المريخ فعلاً.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- سؤال.‬
‫أتحسب أن ثمة متسعًا لك في حقيبتي؟‬
‫تبدو كأنها أول مسودة‬ ‫فكرة طرأت على بالك.‬
‫لفلحت الخطة‬ ‫لو لم تكون طويلاً ومفرط النشاط.‬
‫لندّع وجود شخصين باسم "كالفن".‬
‫والذي على المريخ هو‬ ‫المسافر غير الشرعي.‬
‫يمكنني أن أعاشر "تارتر".‬
‫أعلم أنها معجبة بي. أنا أجذبها.‬
‫وستكون مدينة لي بعد ممارسة علاقة،‬
‫وليس لرغبتي في ذلك‬
‫بل...‬
‫- كفاك.‬ ‫- لتساعدنا...‬
‫ما رأيك بالمجاري الهوائية؟‬
‫الأكسجين يتناقص.‬
‫ينصح أن يحافظ المسافرون البشر‬ ‫على رباطة جأشهم‬
‫والتقنين في التنفس كما أمكن...‬
‫من "صوفي" إلى "والت".‬
‫أتسمعني؟‬
‫أراهن بمئة دولار أنك‬ ‫تكلمينني من معصمك.‬
‫لا.‬
‫كاذبة.‬
‫اصمت. أريدك أن تركّز.‬
‫انعطف يسارًا عند التقاطع التالي.‬
‫إلى اليسار.‬
‫انعطفت يسارًا.‬
‫يتصل هذا المجرى بالمحطة المدارية.‬
‫- يوصلك...‬ ‫- إلى أين يوصلني يا "صوفي"؟‬
‫لا تتجه تحت أي ظرف نحو العنفة.‬
‫- "صوفي".‬ ‫- "والت".‬
‫"والت"؟‬
‫"صوفي"؟‬
‫ينصح بتوجه الركاب‬ ‫إلى الردهة الفرعية "إيه".‬
‫تحت أي ظرف...‬
‫لا تفقد إيمانك بنفسك.‬
‫هيا يا "والت". هذا أسهل بكثير.‬
‫"والت".‬
‫"والت"؟‬
‫أأنت في الأعلى؟‬
‫بالطبع.‬
‫اخترت المجرى الخطأ.‬
‫أيها الغبي. أيها الأحمق...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لم بقيت صامتًا؟‬
‫كان لدي تصوّر آخر في مخيلتي،‬
‫إذ خلت أنك ستحسبين أني مت‬
‫ثم تبوحين بأنني كنت شابًا يفوق الوصف‬ ‫في نظرك.‬
‫لماذا لم تصعدي إلى الأعلى مع الجميع؟‬
‫سأكون بخير هنا.‬
‫الازدحام هناك خانق،‬ ‫وتحققوا من هويتي بالفعل...‬
‫هل تلك خيمة؟‬
‫يبدو أننا نرتكب خطأ.‬
‫نحن نخيّم يا "صوفي". فكّري في الأمر‬ ‫كما لو أنها رحلة بحث عن الطعام.‬
‫في أفضل أحواله لا‬ ‫يرقى لمستوى التخييم.‬
‫بالله عليك. أطلقي العنان لمخيلتك.‬
‫الرائحة كريهة. والمكان ليس مريحًا.‬
‫يمكنك قضاء حاجتك في أي مكان.‬
‫كما في التخييم.‬
‫أظن أنه يلزمنا منظر خلاّب.‬
‫بداية الدوران المداري.‬ ‫الوقت المقدّر للوصول هو 14 ساعة.‬
‫- إلى أين سنذهب أولاً؟‬ ‫- لحظة.‬
‫الأضواء.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫عجبًا. قمر "تيتان".‬
‫خيار موفق.‬
‫جرّب قمر "أوروبا".‬
‫"(تيتان)، (أوروبا)"‬
‫أشعر أنه يحدّق إليّ.‬
‫أشح بنظرك إذًا.‬
‫لا. هذا بالضبط ما أرغب به.‬
‫أستطيع الجزم أن الألم يعصر قلبك.‬
‫صحيح.‬
‫هل عطّلته؟‬
‫لا. اصبر.‬
‫إنها البداية.‬
‫بداية ماذا؟‬
‫الكون.‬
‫أهذه نجوم؟‬
‫تحصد المادة المظلمة كل شيء بجاذبيتها.‬
‫أوتار غير مرئية تجرّ‬ ‫كل شيء إلى مكانه.‬
‫والأجرام السماوية... تحذو حذوها.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أظنها نهاية الكون.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- أنا...‬
‫أنت...‬
‫يجب أن ننال قسطًا من النوم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫"شراء بلد صغير."‬
‫"اختطاف (غاري) من المقهى."‬
‫لا يغادر أبدًا.‬
‫"زرع شريحة إلكترونية دماغية."‬
‫أجل. أودّ قراءة عقول الآخرين.‬
‫يستحيل تلبية هذه التطلعات.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن على بعد خمس دقائق‬ ‫من مكان نشأتي.‬
‫إنه مكب نفايات غير قانوني.‬
‫كان أبي يصطحبني إلى هنا.‬
‫- جميل.‬ ‫- كان ذلك خطرًا.‬
‫أسلاك مكشوفة في كل مكان،‬ ‫وحطام زجاج،‬
‫وتكهربت مئات المرات.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫والرائحة كانت لا تطاق.‬
‫كريهة جدًا.‬
‫كنا سننقذ العالم بدءًا‬ ‫من صغائر الأمور.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫أين أنت يا "صوفي"؟ اتصلي بي.‬
‫يجدر بي أن أصعد وأتصل به.‬
‫"شركة (كوفي)"‬
‫"اتصال بـ(كالفن)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أحاول الاتصال بك‬ ‫منذ سمعنا عن الارتطام،‬
‫لماذا لم تتصلي؟‬
‫نفدت بطارية جهازي اللوحي.‬
‫لا يمكنك أن تختفي بهذا الشكل.‬
‫فقدت "جان" اتزانها.‬
‫- أصبح "براندن" هادئاً للغاية.‬ ‫- أنا...‬
‫وهذا لم يسبق أن حدث.‬
‫اسمع، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫"مكالمة فيديو"‬
‫"(كالفن ريغينز)"‬
‫مهلاً، أين أنت؟‬
‫كان من المفترض أن تكون مفاجأة لكن...‬
‫انظري.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫- غرفتي؟‬ ‫- كانت فكرة أمي.‬
‫بنى أبي محطة لحام.‬
‫زرع "براندن" نباتات بالماء.‬
‫ووالداك.‬
‫انتقلا إلينا.‬
‫ينتظران وصولك.‬
‫أحببتها.‬
‫أعلم أنني أحيانًا‬ ‫لا أفصح عما يعتمل في صدري‬
‫من عواطف، لكن...‬
‫أعرف.‬
‫أقلت إنك تودين إخباري بشيء ما؟‬
‫لا. سأراك قريبًا.‬
‫سألقاك حين تهبطين.‬
‫"نهاية الاتصال"‬
‫"والت".‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأختبئ في صندوق تخزين‬ ‫وأتنفس من عبوة أكسجين.‬
‫وحين تجدينني‬ ‫في إحدى وحدات التخزين،‬
‫في غضون ساعتين ونصف،‬ ‫لنقل ساعتين تحسبًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- أتخشين أنني سأكون ميتًا حينذاك؟‬ ‫- لا. "والت".‬
‫إن فاحت رائحة جثة من الصندوق،‬ ‫اتركيني فحسب.‬
‫لم يعد بوسعي مساعدتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن هذه حياتي.‬
‫لا يمكنني أن أخاطر بها.‬
‫"كالفن" هنا.‬
‫عائلته... بالأحرى عائلتي هنا.‬
‫و"جيني" هنا.‬
‫كفاك تظاهرًا بأن وضعينا متشابهان.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا.‬
‫ويفترض بك ذلك لأنك‬ ‫قادرة على شراء تذكرة؟‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫أتدرين ما هو غير المنصف؟‬ ‫أن تقتربي كثيرًا من تحقيق حلمك،‬
‫ثم يقول لك أحدهم،‬
‫إنك غير مناسبة كفاية 37 مرة.‬
‫أو لقاء فتاة أحلامك‬
‫قبل ليلة من رحيلها إلى كوكب آخر‬ ‫أو الاضطرار إلى العمل...‬
‫رويدًا. ماذا؟‬
‫كم تمتد علاقتك بـ"جيني"؟‬
‫من العام الجامعي الأول.‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫قابلتها قبل ليلة‬ ‫من مغادرتها إلى المريخ.‬
‫سأتقيأ.‬
‫لا تتقيئي، وإلا تقيأت بدوري.‬
‫لا أصدّق كم أنت شخص أناني.‬
‫أنت مهووس بالهروب من حياتك المتوسطة‬
‫لدرجة أنك ستقلب حياتي وحياتها‬ ‫رأسًا على عقب، ولماذا؟‬
‫لتخوض مغامرة؟‬
‫لتدوين ذلك في مذكّرة سخيفة؟‬
‫لا يمكنني قلب حياتك رأسًا على عقب‬ ‫ولو حاولت.‬
‫تعيشين حياته.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أتحسبينه سينتقل لأجلك؟‬
‫أتخالين أنه سيعود إلى الأرض لأجلك؟‬
‫وأنه لن يعرض عليه عمل أفضل‬ ‫وتحابينه كما تفعلين دومًا؟‬
‫لا تعرفه حق المعرفة.‬
‫بل أعرفه.‬
‫تقمصت شخصيته.‬
‫لن يتنازل عن أي رغبة له من أجلك.‬
‫لن يحقق لك تطلعاتك.‬
‫أنت جبانة يا "صوفي".‬
‫حين تملأ صفحات تلك المذكرة الغبية‬
‫ستعود لتقلّب صفحاتها‬ ‫مدركًا أن لا مغزى من كل ذلك.‬
‫"صوفي"...‬
‫أنا هنا لأن ثمة من يريدني هنا.‬
‫أنت هنا لأنه لا أحد يكترث بمكانك.‬
‫"المريخ"‬
‫اللعنة.‬
‫حددت هويتك.‬ ‫تحياتي يا "والت" من "الأرض".‬
‫أنت رهن الاعتقال على المريخ.‬
‫- "مرحبًا يا (كالفن)"‬ ‫- مرحبًا يا "كالفن".‬
‫وها نحن ذان.‬
‫يا للعجب.‬
‫- أهلاً وسهلاً.‬ ‫- مرحبًا بك يا "صوفي"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليكم.‬
‫ستحجز هنا حتى موعد الرحلة العائدة.‬
‫إن كنت لا تقدر على تحمّل كلفة محام‬ ‫سنعيّن لك واحدًا.‬
‫لا يوجد محامون على المريخ حاليًا.‬
‫أيسعك أن تغادر إن لم تكن ستنقذني؟‬
‫مرحبًا أيها الدخيل.‬
‫ماذا؟ أنّى لك أن تكوني هنا؟‬
‫أعرف شخصًا.‬
‫تعرفين شخصًا؟‬
‫هذا "إيدغر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا أيها الشخص.‬
‫دقيقتان؟‬
‫إنه وسيم.‬
‫أتدري؟ هو وسيم بالفعل.‬
‫عجبًا.‬
‫وهو خليلي أيضًا.‬
‫خليلي الجديد.‬
‫أتواعدين حارسي؟‬
‫تبعتني إلى المريخ بعد ليلة واحدة.‬
‫كان حريّ بي أن أواعد حارس أمن.‬
‫دعيني أستوضح منك،‬ ‫ألست هنا لتنقذيني؟‬
‫لا. لكنني أحضرت لك أنيسًا.‬
‫"ريبلي"؟ يا إلهي.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خلت أنه قبض عليك.‬
‫آن أوان المغادرة.‬
‫ستكون بخير يا "والت".‬
‫كلانا يعرف لمن يخفق قلبك.‬
‫للمريخ.‬
‫ونجحت بالوصول.‬
‫إلى حد ما.‬
‫يقال إن طلبه رفض مئة مرة.‬
‫- يا للعجب. مئة؟‬ ‫- 37.‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- لا أفهم لماذا يريد شخص‬
‫أن يتواجد في مكان لا ينتمي إليه.‬
‫- وجهة نظرك سديدة.‬ ‫- أظن أن هذا مثير للحماس.‬
‫هل صادفت ذاك المسافر‬ ‫غير الشرعي يا "صوفي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا بد أنه كان يختبئ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في المجاري الهوائية أو ما شابه.‬
‫- في المجاري الهوائية؟ أتتصور ذلك؟‬ ‫- هذا في منتهى الغباء.‬
‫- أجل، هذا رائع يا رجل.‬ ‫- إذًا، ألديك فكرة عما ستفعلينه الآن‬
‫بما أنك هنا؟‬
‫رشّحتها لمنصب في فريقي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيعجبون بك.‬
‫أنت مؤهلة تمامًا‬ ‫وهم يبحثون دومًا عن مرشحين يافعين‬
‫لقيادة المرحلة التالية.‬
‫المرحلة التالية؟‬
‫تجارب دورة الحياة‬ ‫التي تبلغ مدتها 12 عامًا.‬
‫انهض يا "والت".‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫حان وقت الذهاب؟‬
‫"غاري"؟ أهذا أنت؟‬
‫لم أحسب حقًا أن القطة تتكلم.‬
‫خال؟‬
‫علم.‬
‫اقترب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري يا "ريبلي".‬
‫مرحبًا يا "والت".‬
‫يا للهول. هذا أنت.‬
‫"ليون كوفي".‬
‫لدي تلك الصورة نفسها بجانب سريري.‬
‫يبدو ذلك غريبًا.‬
‫فكّرت في لقائك منذ زمن طويل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أشاهد تطورك‬
‫منذ دخولك كبسولة الإنقاذ على الأرض.‬
‫سحقًا.‬
‫- أترى ذلك الفتى يا "بوب"؟‬ ‫- أجل. يخال نفسه غير مرئي.‬
‫ألديكم آلات تصوير في كل مكان؟‬
‫قل للجميع أن يتصرفوا وكأنهم لا يرونه.‬
‫لماذا لم تعتقلني؟‬
‫أجريت تدقيقًا، وكانت نسبة أن تلحق‬ ‫ضررًا بالرحلة أقل من صفر،‬
‫ولم أحسب أن ذلك ممكن رياضيًا،‬
‫ولكن كان ممكنًا،‬ ‫كان رقمًا سلبيًا يا "والت".‬
‫كان ثمة قلق من موتك‬ ‫في المجاري الهوائية.‬
‫وأن رائحة تعفن جثتك‬
‫ستضايق بعضًا من الضيوف‬ ‫الذين اشتروا التذاكر.‬
‫تراهنا. وفزت بالرهان.‬
‫أيها الوغد! استغللتني.‬
‫- لا علاقة لتلك الفتاة بفعلتي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- "والت".‬ ‫- لها علاقة. لكنني أرغمتها.‬
‫لا أقصد أنني أجبرتها. ابتززتها.‬ ‫ابتزاز خفيف.‬
‫لا يوجد ما يسمى "ابتزاز خفيف"،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أو "ابتزاز لطيف".‬ ‫ابتززتها ولا بأس بذلك.‬
‫ماذا سيحل بي إذًا؟‬
‫صوّت مجلس الإدارة لاعتبار‬ ‫ذلك كاختبار لجودة النظام الأمني.‬
‫وأن نعيدك إلى الأرض ونرفع‬ ‫عليك العديد من الدعاوى القانونية‬
‫بحيث تزج في الحبس إلى أبد الآبدين.‬
‫أيمكن على الأقل‬ ‫أن أحظى بكبسولة الإنقاذ وحدي؟‬
‫أكره مجلس الإدارة يا "والت".‬
‫لذا سرّبت مقاطعك المصورة.‬
‫وشاركت رحلتك بأكملها مع العالم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لاقت رواجًا هائلاً.‬
‫انظر إلى مدى سعادة الناس بمشاهدتها.‬
‫قيل لي إنه مصطلح جديد،‬ ‫"التصرف كـ(والت)."‬
‫"تتصرف كـ(والت)". "يتصرف كـ(والت)".‬
‫- "وسم، أنا خفي"‬ ‫- "يتصرفون كـ(والت)".‬
‫- "التصرف كـ(والت)"؟‬ ‫- أنا لا أستطيع.‬
‫فعندي آلام في الظهر.‬ ‫لكن "آلان" تصرف كـ"والت".‬
‫- أليس كذلك يا "آلان"؟‬ ‫- أنا مختبئ. أنا فتى بشري ماكر.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫والآن مجلس الإدارة مرعوب‬ ‫من رد فعل سلبي من العوام.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫تذكرني بنفسي حين كنت شابًا‬ ‫يا "والت".‬
‫عاطفيًا.‬
‫ثقافيًا، كالمقارنة بين التفاح...‬
‫والفاكهة الأكثر ذكاء.‬ ‫ما هي الفاكهة الأكثر ذكاء يا "والت"؟‬
‫- الببايا؟‬ ‫- الببايا! أجل.‬
‫أنا الببايا.‬
‫أتدري سبب مجيء الببايا‬ ‫إلى المريخ يا "والت"؟‬
‫الضرائب؟‬
‫لا. أنا ملياردير يا "والت".‬ ‫لا أدفع الضرائب.‬
‫أراهن أن الببايا جاءت إلى المريخ‬ ‫بالدافع نفسه عند التفاحة.‬
‫الحب؟‬
‫الحب؟ كم عمرك؟ لا.‬
‫لم تقبل بالحياة السقيمة الروتينية‬
‫على الأرض، لذا جئت إلى المريخ.‬
‫ليس المريخ ساحة‬ ‫لعب للأثرياء يا "والت".‬
‫فهو يمثّل استمرار تاريخ جنسنا‬
‫الحافل بالفضول والاستكشاف.‬
‫والآن يجب أن يفهم‬ ‫العوام ومستثمرونا ذلك.‬
‫أظن أنه يمكن لكلينا مساعدة الآخر.‬
‫أنت بائع القهوة.‬
‫مساعد بائع قهوة.‬
‫ذو مستوى متوسط وعادي‬ ‫من كل النواحي وبكل المقاييس.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫تسافر خلسة في رحلة تاريخية‬ ‫متحديًا انعدام احتمال النجاح،‬
‫بالطبع يسّرت رحلتك خفية،‬
‫لاكتشاف شيء قد يجعل‬ ‫من حياته البائسة المثيرة للشفقة‬
‫هادفة ولو بمقدار ضئيل وتافه.‬
‫هذه القصة‬ ‫التي يرغب الناس بسماعها يا "والت".‬
‫ما هذا؟‬
‫عليه اسمك يا "والت".‬
‫- إنه عقد...‬ ‫- عقد؟‬
‫...التنازل عن حقوق وجهك الإعلامي‬ ‫لشركة "كوفي"‬
‫للاستفادة الحصرية منه كمادة ترويجية‬
‫إلى الأبد وعبر كل الأكوان‬ ‫المعروفة منها والمجهولة.‬
‫لقاء إقامتك هنا.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫مرحبًا بك في المريخ يا "والت".‬
‫"(فايو)"‬
‫"مغامرات وأمور أخرى"‬
‫"شركة (كوفي)"‬
‫"(أولارن 4)، (كي)"‬
‫"غاري"!‬
‫"سفينتنا الوحيدة، عرض أطروحة"‬
‫أأستطيع حل مشكلة المجاعة العالمية‬ ‫بمالي يا "والت"؟‬
‫- "ابتسم!"‬ ‫- بالتأكيد. بكل بساطة.‬
‫لكن ألا تظن أنه من الأفضل‬ ‫أنني جئت إلى المريخ‬
‫لإلهام الجيل التالي‬
‫- من اليافعين لحل مشكلة المجاعة؟‬ ‫- صورة رائعة يا صاحبيّ.‬
‫يا لوسامتكما.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل، أوافقك.‬
‫مثيران.‬
‫ماذا يفعلون هناك يا "غاري"؟‬
‫يحضّرون مركب العودة للإطلاق.‬
‫في ختام كل دورة مدارية‬
‫يحتفل البشر‬ ‫بهيمنتهم على هذا الكوكب القاحل.‬
‫وبعد الاحتفالات، ترسل الأشياء‬ ‫المعطوبة ذات القيمة المعدومة‬
‫إلى الأرض لتخزينها هناك.‬
‫أتقصد النفايات؟‬
‫أجل. كالتكاثر الجنسي،‬
‫فتخليف القمامة يدخل‬ ‫السرور إلى قلوب البشر‬
‫لكن النظر إليها يشعر بالخزي.‬
‫فلا بدّ أن تبعد عن الأنظار.‬
‫أيفترض بنا أن نكون هنا؟‬
‫لا. طلبت منك العودة إلى الوطن 11 مرة.‬
‫حسنًا يا "غاري". أنت فزت.‬
‫أنا "فيكتور".‬
‫"تطلعات (والت) و(صوفي) المستحيلة"‬
‫"أول مسافر غير شرعي للمريخ‬ ‫خداع الكابتن"‬
‫"إلهام شخصين للخطبة في الفضاء"‬
‫"حفلة في الفضاء، مجاري هوائية،‬ ‫تخييم على (تيتان)"‬
‫"خوض مغامرة مطلقة"‬
‫يا "غاري"... "فيكتور".‬
‫نعم يا "والت"؟‬
‫أحتاج إلى معدّات.‬
‫لا أفهم حتى سبب رغبتك‬ ‫في حضور هذا الحدث.‬
‫إنها رحلة العودة. سنمرح.‬
‫بالإضافة إلى أنه عليك‬ ‫أخذ راحة من العمل.‬
‫على ذكر ذلك، متى ستبدئين لأعلمهم؟‬
‫بدء ماذا؟‬
‫الوظيفة. ضمن فريقي.‬
‫لست متأكدة من أنها الوظيفة الأنسب.‬
‫إنها الوظيفة المثالية.‬
‫سيكون جدولنا الزمني متطابقًا.‬
‫ما زال عليّ أن أنهي‬ ‫أطروحتي على كل حال.‬
‫أعي ذلك،‬ ‫لكنك لست بحاجة إليها بعد الآن.‬
‫أنت هنا.‬
‫لديك عرض وظيفة.‬
‫يمكنك أن تتخرجي من دونها.‬ ‫أصبحت من الماضي.‬
‫ليست من الماضي.‬
‫يفترض بأن تكون المستقبل.‬
‫مستقبلي.‬
‫انظروا من يتصرف كـ"والت"!‬
‫"السنوية الثالثة للعودة"‬
‫أجل، نعم. جميل يا أصحاب.‬
‫ضقت ذرعًا. سئمت من ذلك.‬
‫كانت نهايتك وشيكة، صدّقني يا عزيزي.‬
‫صوّت لطردك لكن "كوفي" رقيق.‬
‫أكنت تعلمين طوال الوقت أيضًا؟‬
‫معدّل ذكائي 165 يا "والت".‬
‫ويسعني قيادة سفينة فضائية‬ ‫كلّفت أربعة مليارات دولار...‬
‫عبر حزام من الكويكبات، أجل. آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ما رأيك بالعيش على المريخ؟‬
‫بصراحة، خلت أن الوضع سيكون مختلفًا.‬
‫حسبت أنني سأتغيّر فور وصولي إلى هنا‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لكنني هنا ولا شيء تغيّر.‬
‫"والت"، لا تهمّ المسافة التي تقطعها،‬
‫فلن تستطيع الهروب من ذاتك.‬
‫هل اختلقت هذه الكلمات لتوك؟‬
‫لا أيها الأخرق. إنها جملة شائعة.‬
‫- كيف عساك لم تسمع بها من قبل؟‬ ‫- لم أسمعها قط.‬
‫احمد الله على وسامتك، لأنك غبي.‬
‫وسيم لكن غبي.‬
‫سأتحدث مع شخص أكثر ذكاء.‬
‫عليّ إلقاء التحية على الفريق.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيفترض أن نكون الآن متعادلين؟‬
‫لا. عليك دفع ثمنه.‬
‫أين "جيني" المذهلة؟‬
‫إنها بصحبة المذهل "إيدغر".‬
‫حبيبها الجديد.‬
‫كنت محقة.‬
‫كانت عذرًا بالنسبة إلي.‬
‫آسف.‬
‫على كل شيء.‬
‫أستمكث هنا لفترة؟‬
‫أجل، على ما يبدو. ماذا عنك؟‬
‫تنمو بوتيرة تصاعدية سريعة،‬ ‫حسب نسبة الرطوبة‬
‫في الشكل الاستصلاحي...‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫"(صوفي)"‬
‫يا للأسف.‬
‫"تطلعات (صوفي) المستحيلة تمامًا"‬
‫"العودة إلى الأرض‬ ‫النباتات التي تلتهم النفايات"‬
‫"المزيد من العلوم التي أفهمها‬ ‫إنقاذ العالم"‬
‫"ملاحظة: عليه تحقيق تطلعاتك"‬
‫"وداعًا أيتها الأرض،‬ ‫ألقي التحية على القمر‬
‫سنشتاق إليك‬
‫ولعوالمك ولكننا لن نشتاق‬ ‫لهوائك الملوّث..."‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء. هدية سخيفة من أحدهم.‬
‫"صوفي".‬
‫اهتمامنا الكبير بك لن يتغيّر يومًا.‬
‫مهما يحدث بينك وبين "كالفن".‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫حسنًا، لو حدث، فنحن عائلتك،‬
‫الوفية لك.‬
‫لا بأس بالتغيير.‬
‫ألن يكون ذلك محرجًا للغاية؟‬
‫أظن أنني أعرف ابني حق المعرفة.‬
‫إنه بالفعل غريب الشخصية.‬
‫لا تضعي لنفسك حدودًا يا "صوفي".‬
‫اكتشفي ماذا تريدين.‬
‫لن نفارقك أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلاً.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫آسف جدًا يا "والت".‬
‫لوجستيات الإطلاق،‬ ‫تكثر طلبات الناس.‬
‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫إعلان الحملة.‬
‫صحيح.‬ ‫أتتذكر حين أخبرتك أنه يسعك البقاء؟‬
‫نعم؟‬
‫أنهينا الجولة الأولى للتو‬ ‫من حملتنا الجديدة‬
‫وثمة تغيير في المخططات.‬
‫جديًا؟‬
‫أيمكن أن أحظى بكبسولة‬ ‫الإنقاذ وحدي أرجوك؟‬
‫ما رأيك بأن تحظى بسفينة فضائية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنرسلك إلى "سيريس".‬
‫إنه كوكب قزم يقع‬ ‫في حزام الكويكبات الرئيسي‬
‫بيننا وبين المشتري.‬
‫وستكون أول إنسان تطأ قدمه عليه.‬
‫مجددًا، ماذا؟‬
‫أرسلنا بؤرة استيطانية.‬
‫- "المريخ، (سيريس)"‬ ‫- وحان وقت تدشينها.‬
‫ستضع شريط التدشين وتقطعه.‬
‫- "مستوطن أول، (والت)"‬ ‫- سيكون حدثًا مثيرًا. نريدك هناك.‬
‫هذا مذهل. شكرًا.‬
‫لكن لماذا وقع الاختيار عليّ؟‬
‫- أيمكنني أن أكون صريحًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زال الناس مولعين بمستواك العادي.‬
‫إنها كقوة خارقة أو ما شابه، لا أدري.‬
‫ينظرون إليك ويفكرون أنه‬
‫إن نجحت أنت في ذلك،‬ ‫فبمقدورهم اجتراح المعجزات.‬
‫سأقبل.‬
‫عظيم. أحسنت الاختيار.‬
‫اسمع، عليك التواصل‬ ‫مع عائلتك وأصدقائك‬
‫وكل شخص مقرّب منك‬
‫لأنك لن تستطيع رؤيتهم لسنوات عديدة.‬
‫عليّ الرد. آسف يا "والت".‬
‫مرحبًا. أجل، عرضت عليه الفكرة.‬
‫أجل، إنه مسرور. تغمره السعادة.‬
‫ستكون مغامرة.‬
‫كما رواية "الأمير الصغير".‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫يا "آلان".‬
‫نعم يا "والت".‬
‫أيمكنك إجراء مكالمة لي من فضلك؟‬
‫بالطبع. بمن تريدني أن أتصل؟‬
‫"صوفي ساكينو".‬
‫آسف.‬
‫"صوفي ساكينو" لم تعد مقيمة مسجلة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الراكبة الوحيدة على متن‬ ‫المركب العائد اليوم إلى الأرض.‬
‫وتشير سجلاتي‬ ‫على أنها صعدت إلى متن المركب بالفعل.‬
‫الرائحة كريهة هنا.‬ ‫تفوح من هذه السفينة رائحة لا تطاق.‬
‫"والت".‬
‫وهذا منطقي في الواقع.‬ ‫فهي تعجّ بالنفايات.‬
‫سيدي،‬ ‫هذا المقعد للأفراد المصرح لهم فقط.‬
‫أعرف، آسف. حسنًا، أنا...‬ ‫لحظة، كيف...‬
‫الزر المتاخم...‬
‫- لا أراه. آسف.‬ ‫- اضغط عليه باستمرار.‬
‫- لا. استمر بالضغط عليه.‬ ‫- فهمت.‬
‫- كما فعلت لتصعد إلى هنا.‬ ‫- فهمت.‬
‫فهمت. آسف.‬
‫ستدفع غرامة.‬
‫حقًا؟‬
‫"والت"؟‬
‫"صوفي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتبعك.‬
‫إلى الأرض.‬
‫رغم أنني لم أدعك‬ ‫أو أخبرك حتى برحيلي.‬
‫يضفي ذلك شاعرية على الأمر؟‬
‫فعلت الشيء ذاته‬ ‫لأجل فتاة أخرى الشهر المنصرم.‬
‫أجل، سافرت مؤخرًا‬ ‫عبر الفضاء بدافع الحب.‬
‫لا. ليس حبًا.‬ ‫بالكاد كنت تعرف تلك الفتاة.‬
‫صحيح. لكنني أعرفك.‬
‫أنت وعلى نحو مخيّب ورائع وداحض...‬
‫لا وجود لهذه الكلمة.‬
‫...ومزعج أكثر شخص موهوب قابلته قط.‬
‫في كل مرة أكون فيها معك‬ ‫تجعلينني أشعر أنني في غاية الغباء.‬
‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫أفضّل أن أكون جزءًا من قمامة المريخ‬ ‫العائدة إلى الأرض‬
‫على أن أكون "والت" القديم المضجر‬ ‫الذي يقلّب الصخور على المريخ وحيدًا.‬
‫أستتخلى حقًا عن مغامرة المريخ؟‬
‫لا أتخلّى عنها،‬ ‫فأنت المغامرة بحد ذاتها.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتيت إلى هنا من دون خطة مسبقة‬
‫متوقعًا النجاح بشكل سحري،‬
‫ثم حققت ذلك بطريقة ما.‬
‫أجل.‬
‫أنت مزعج كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫"وداعًا أيتها الأرض،‬ ‫آمل أن نلتقي مجددًا‬
‫سنشتاق إليك ولعوالمك‬
‫ولكننا لن نشتاق لهوائك الملوّث"‬
@NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل