ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (يونيفرسال) للمرئيَّات"
"شركة (إنديفر كونتينت) للإنتاج"
"شركة (نيو ريبابليك) للمرئيَّات"
"شركة (يونيفرسال) للمرئيَّات"
تُقدّم
بالتعاون مع "شركة (إنديفر كونتينت) للإنتاج"
"لوس أنجلِس"
الهيئة الصحّية للمبادرة المحلّية" "'لمقاطعة 'لوس أنجلِس
"مطعم 'جيم': طعام مكسيكي، تاكو، بسطرمة"
(وليام شارب)
.نحنُ نعلم أنّ وقتك قيّم .أشكرك على الإنتظار
.(اسمي (وليام جيمس شارب
أتعلمين، لقد كنت أحاول أن أصل .لأيّ أحد على الهاتف لأسابيع
رقمك؟
.أجل. دعيني أرى
."إنّه "تي دي زد إف ٧٣٤
"'مستشفى 'سانت فنسنت" "إيمي شارب)، قسم الأورام)"
.يُمكنكِ مناداتي بـ(ويل)، رجاءً
ما اسمكِ، يا سيّدتي؟ - ."المسؤُولة ١٢" -
.هذا طريف
أتعلمين، تكلّمتُ مع ."المسؤُولة ١١ و١٣"
."تمام، أنا الـ"١٢
.ليس أنتِ. تمام
.لا أرى ملفّك هنا
.تمام. تمهّلي فحسب
.تمام، اسمعي .زوجتي في حاجة لهذه الجراحة
.يجب عليك أن تعاود الاتّصال، يا سيّدي
.سيّدتي، هذه هي المُشكلة .لا أستطيع أن أصل لأيّ أحد على الهاتف
.إنّها دائماً تُوجد تسجيلات وأرقام لأضغط عليها
،أريد أن أصل لأيّ أحد على الهاتف
.أتعلمين، شخص حقيقيّ
.يجب أن آخذ إستراحة لشرب القهوة
هذه هي الحياة الواقعيّة. تمام؟ .هذه هي الحياة الواقعيّة
--وأنا آسفٌ بشأن إستراحتكِ. لكن
.تبّاً
.تمتّع بيوم لطيف
--كلّا، يا سيّدتي. لم يكُن هذا
.اسمعي. استمعي ليّ
هذا عجيب. لقد جازفتُ بحياتي --مِن أجل هذا البلد
.أنا آسفة. أتمنّى لو كان بإمكاني المساعدة
.مهلاً
.(بيغ مان تيت)
هل أنا أيقظته؟
.لا عليكِ، يا عزيزتي
.التأمين قادم
.فقدت الإيمان بهذا العالم في حياتنا اليومية
.لكن لم أفقد الإيمان بك. رغم ذلك. أجل
.أجل، سنكون على ما يُرام
أتظنّين أنّه يُمكنكِ التعامل معه لبضع ساعات؟
أجل. سننام، صحيح؟
ربّما لا. أستذهب لمقابلة أخرى؟
.أجل. وظيفة بمستودع
.سائق رافعة شوكيّة
.هذا جيّد، يا عزيزي. يُمكنك قيادة أيّ شيء
.أجل
.تمام
.سنحتفل عندما تعود
.أحدهم اتّصل مِن رقم محجوب في وقت سابق
.(أنا أعلم ما الذي تفكّرين بهِ. إنّه ليس (داني
.جيّد. أنا أعرف أنّك تحبّه. أعرف السّبب
.لكنّنا لسنا بحاجة لأخيك
.لديّ كلّ ما أحتاجه هنا
.شغّلي جهاز الإنذار
.تنشيط وضع الحماية
.مرحباً، ظننت أنّك تُريد أن تأتي لرؤيتي
.(أنا في طريقي، يا (داني - .أنا مضغوط في الوقت -
"'مُسعفة 'كاليفورنيا"
،إلى الوحدة 3، يُوجد حادث، في 2515 .الحادث في وسط المدينة. إصابات محتملة
.عُلِم ذلك. أنّنا قادمان
.فلتقُد بالسرعة القصوى
|| سيّارة إسعاف ||
.مِن الوحدة ٣، أنّنا على بُعد دقيقتين. أنّنا بطريقنا
الوقت المقدّر للوصول دقيقتين. أأنتِ بخير؟
.عُلِم. أجل، سمعت ذلك .فلتقُد بالسرعة القصوى
.رجال إطفاء الحريق يقولون أنّه مغضن
سمعت "مغضن" مُنذ أن كنت .أركب الأمواج المغضنة
،إلى الوحدة 3، شرطة "لوس أنجلِس" بالمكان .ليكُن بعلمكما، هناك طفلة مخوزقة، بحالة حرجة
هل الأمر يبدو دائماً بهذا السوء؟
.أنّنا نقترب، أنّنا نقترب
.يا للهول
.يا ربّاه
.مهما حدث، حافظ على تركيزك
.الرمز الـ٣، حادث - .عُلِم. وصلنا لموقع الحادث -
.هيّا بنّا
.دعوني أرى
.ابقوا بعيدين، ابقوا بعيدين! أنا أريد التحقّق
.اخرجي - --أرجوكم، كلّا! أنقذوا طفلتي -
!كونوا حذرين مع الفتاة! تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
!دعوني أبقَ معها
!المُسعفين هنا! دعوهما يدخلان
هل لا يزال بالداخل؟
.لا أريد أن أنظر إليه - .اهدئي، يا حلوتي. اهدئي -
.يجب أن تنظري إليّ ليس عليكِ أن تنظري إليه، اتّفقنا؟
.أنظري إلى عيناي مباشرةً. أحسنتِ
.سألقي نظرة سريعة عليكِ أعلميني إذا كان أيّ شيء يؤلمكِ، اتّفقنا؟
.لا تتحرّكِ. فقط استعملي كلماتكِ .فلتأخذني نفساً عميقاً لأجلي
.خُذي نفساً عميقاً. خُذي نفساً عميقاً
.أحسنتِ. خُذي نفساً أعمق
.أحسنتِ. أحسنتِ، أحسنتِ
.تمام، الرئتين بخير
!(سكوت)! (سكوت)
.سُحقاً
سكوت)! جهّز ليّ حقيبتين) !مِن سيّارة الإسعاف. بسرعة
أين أمّي؟
والدتكِ في الخارج. والدتكِ بخير. ما اسمكِ؟
.(ليندسي) - .(ليندسي). أنا اسمي (كام) -
أعطيني يداكِ. سأقوم بمساعدتكِ. تمام؟
.أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي أيُمكنكِ أن تكوني شجاعة؟ أيُمكنكِ فعل ذلك؟
.يُمكنني أن أكون شجاعة. أجل - .كنت أعلم أنّه يُمكنكِ أن تكوني شجاعة -
،عندما تسمعي هذا الصوت العالي .اضغطي على يدي بشدّة
ومهما حدث، لا تتركِ يدي. اتّفقنا؟
.اتّفقنا - .تمام -
!ابدؤوا
.تمام، يا جماعة، لقد سمعتموها. لنبدأ
أنا معكِ هنا، يا (ليندسي). (ليندسي)؟
.ليندسي)، أنا معكِ هنا)
.إلى جميع الوحدات، ٢٠-٢٣، اِستجابة
الرمز الـ٣ مع مساعدات الإنقاذ .إلى مستشفى الأطفال
|| سيّارة إسعاف ||
.تمّ تشغيل جهاز الأكسجين. ضعه عند مستوى ٨
.كلتا المحلُولان يسيران
.اسمعي، ستكونين بخير
.الإشارة المروريّة كانت خضراء --لم أرَ أيّ شخص أو سيّارة وأنا
.سيّدتي، انظري إليّ .أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي
أيُمكنكِ أن تمسكِ يدها؟ تمام؟ .أمسكِ يدها
.أحسنتِ
.نحنُ على بُعد ثلاثون ثانية مِن مستشفى الأطفال
.أعلمهم أن يكون فريق الصدمات جاهزاً وساخناً
.سنحتاج إلى الكثير مِن الدم، فوراً - .قمت بذلك بالفعل. أنا أسبقكِ بخطوة -
.لقد وصلنا. تمام. انظري إليّ .بعد 3 ثوانِ، ستُفتح الأبواب
.عندما نفعل ذلك، سنحضرها للداخل لا تتركيها. اتّفقنا؟
أستكون بخير؟ - .ستكون بخير -
اتّفقنا؟
.شكراً، يا جماعة - .إنّها في طريقها إلى الممر الـ٢ -
.لكِ ذلك. إنتبهوا للمحلُولان
.عمرها تسع سنوات
ثُقب في الفص العلوي وعظم القص .بسبب سياج مِن الحديد المطاوع
،عدم انتظام دقات القلب .لكنّي تولّيت ذلك في الطريق
.(اسمها (ليندسي
!جاهزون؟ أعلى! أعلى - .بثبات، بثبات -
‫١٢ دقيقة.‬
مهلاً. أأنتِ بخير؟ أتلك كانت مرّتكِ الأولى؟
.أنا أتضُور جوعاً
.أنا أعرف مكاناً يُقدّم "انتشلادا" جيّد أتُريد الذهاب؟
انتشلادا"؟"
.ستحبّها - .سأتقيأ -
.لدينا أكياس للتقيؤ
ما أخبارك؟ - ما أخبارك، يا صاح؟ -
.(أنا أبحث عن (داني
.إنّه بالخلف
.ولا تلمس أيّ شيء أيضاً، أيّها الزنجي. بجد
.ليس مِن المفترض أن تكون هنا
الأغنياء لا يحبّون ذلك عندما تحسدهم .على أشياءهم فهذا يجعلهم يشعرون بالذنب
.جيّد
ماذا عن سيّارة الـ"فييت"؟
أيّ واحدة؟
في حقبة الخمسينيات مِن العمل. كانت تُستخدم ."للإطاحة ببعض المحامين خارج "دار القضاء
.أصليّة
.يجعلها تستحق عنائهم
.وهم يوظفونك لحمايتها - .أجل -
ما أخبارك، يا (داني)؟
.البطل عاد. تسرّني رؤيتك
.أجل، أنت أيضاً - بجد؟ -
تبدو متعباً. أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.ظننت أنّك لن تتّصل بيّ
.أمور عائليّة. لقد انشغلت كثيراً بها
كيف حال (بيغ مان تيت)؟
.إنّه بخير، وصوته عالِ
كيف حال (إيمي)؟
.إنّها رائعة
أتُريد فنجان قهوة؟
.دعني أعد لك فنجان مِن القهوة .عندي ماكينة "كيوريغ" التي تعمل القهوة
إنّها ماكينة جديدة. أأنتَ تُريد فنجان؟ إنّها جيّدة. أجل؟ أتُريد فنجان؟
.أجل، طبعاً
.الرئيس أخيراً فكّ كيسه
اسمع، هلّا أخبرته أن يغلق الهاتف؟
ما هذا؟
ماذا تفعل، يا (راندازو)؟
.زوجتي تتعمد مضايقتي
!لِمَ كنتَ تتكلّم على الهاتف؟ هيّا بنّا
.لا أريد التورّط في هذا
بحقّك، اجلس. تمام؟ .إنّك تجعلني أشعر بالتوتّر
.استمتع بغرفة إستراحتي. تفضّل
إنّها قهوة لذيذة، صحيح؟
.أجل. رائعة. اسمع، يا رجل
.يُمكنك طبعاً أن تخبرني أن أرحل
…لكن
.يُمكنني الإستفادة مِن بعض المساعدة
عندما تُريد شيئاً، تتّصل بيّ، صحيح؟
.تمام، أجل. أنا جئت إلى هنا لأنّني أريد مساعدة منك
.(أعرف أنّ هناك مشاكل بينك وبين (إل تي
.أنا أعلم أنّك ووالدنا كان بينكما مشاكل .كان لديّ مشاكل مع والدنا آيضاً
.لا شيء مِن هذا غيّر أيّ شيء بيني وبينك
.على الأقلّ، لم أكُن أعتقد ذلك
أنا أحبّك، يا أخي. تمام؟
--وأنا أفتقدك. ولكن دعنا لا
.دعنا ندعوها بمّا هيّ عليه، يا رجل
.غادرت لأنّ تلك الحياة لم تكُن مناسبة ليّ
كيف يُعقل أنّ هذا صحيح؟
.وضعت حياتك على المحكّ مِن أجل هذا البلد
.تركت عائلتك، منزلك .تغيبت عن لحظة ولادة طفلك
ماذا أعطوك؟
.أعطوني هدفاً
.كنت أعرف ما الذي أنا ذاهب إليه
.هذا جيّد
.أجل
هل هذه ساعة والدنا؟
.أجل. لقد وجدتها عندما كنت أقوم بتنظيف منزله
.أنت لم تظهر، لذلك أخذتها فحسب
.أنتَ، تفقّد هذا
.انظر ماذا وجدت
.انظر لهذا
.حذاء والدنا
.انظر لهذه الصور. أنت وأنا
انظر لنفسك. ومَن هذا؟ انتظر. أيّ حصّة هذه؟
.(حصّة الأستاذة (بيرنز
.(الأستاذة (بيرنز
،أجل، بعد أن وقفت بوجهي مباشرةً، أحرجتني
.وأخبرت الصفّ كلّه أنّ عائلتك تبنتني
.أنا مدين لعائلتك كثيراً
."إنّها "عائلتنا - .أجل -
ربّما في يوم مِن الأيّام ستدعني أرى ابن أخي، صحيح؟
كم تحتاج مِن المال؟
‫٢٣١ ألف دولار.‬
.عمليّة جراحيّة تجريبيّة
إلّا أنّ التأمين لا يغطي العمليّة التجريبيّة
.بسبب، حسب ما أخبروني، أنّها عمليّة تجريبيّة
ما رأيك بمال أكثر؟
أهو هذا الشخص؟
.(كلّا، إنّه ليس الشخص، يا (ميل
.هذا ليس اسمي - .بلى، (ميل جيبسون). هذا اسمك -
.هذا ليس اسمي
…(تبدو شبه (ميل جيبسون - .أنا لست ذلك الشخص -
."في فيلم "القلب الشجاع… .إنّه أحد أفلامي المفضّلة
.أنا فهمت معنى هذا، يا رجل
.إنّه فيلم رائع
--"لقد فاز بالعديد مِن جوائز "غرامي ألّا يشبه ذلك الشخص؟
أليس لديك مكان لتقصده؟
.أجل، كلّنا كذلك
"شركة 'آر إل سي'، خدمات توصيل في سائر أنحاء العالم"
المنطقة ١" "الشرطة-1
إذاً مَن هذا الرجل الجديد الذي معه، يا رجل؟ .أنا لا أحبّ التعامل مع الرجال الجدّد
.يا جماعة. هيّا بنّا .اخرجوا تلك الصناديق إلى الخارج
ماذا تفعل بحقّ السماء، يا (داني)؟ .لقد أخبرتني أنّك انتهيت مِن هذا
.كنت آنذاك. لكنّ هذا يحدث اليوم
،بنك "فرست فيديرال" في وسط المدينة .يمتلك ٣٢ مليون دولار
.لديّ تأكيدات مِن معارف هناك
.ماذا؟ لا توجد بنوك تمتلك 32 مليون دولار
.أنا أعرف. هذا يحدث لمرّة واحدة
.الفيدراليّون ساذجون لأنّهم تسرعوا بتجميع النقود
.لكنّي أحتاج إلى رجل إضافي .أربعة بالداخل وسائق
.سيقوم الفدراليّون بنقلها اللّيلة بعد ساعات العمل
.إذا دخلنا إلى هناك الآن، سيصبح ملكنا
.(كلّا، يا للهول. (داني - .سيصبح ملكنا -
.اسمع. هذا خارق للعادة
.هيّا بنّا. سنتحرّك بعد ٥ دقائق
!أنت
.هذه سيّارة رهيبة
.إنّها مُصنّعة بشكل ضخم
."بدّلت محرّكها بمحرّك "آي إس إكس كامينز ٥٥٠
.يجب أن تعمل بشكل جيّد - .جميل -
،إذا أردت القيام ببعض التوصيلات للعمليات .فلن يوقفك أحد
اسمع. أرجوك أشكر والدك لأجلي، تمام؟
إنّه يعرف. كُن بخير، تمام؟ - .تمام -
.اسمع، يا (ويل). تعال وشاهد هذا
داني)، لماذا لا نأخذ سيّارتنا؟) .الـ"مرسيدس" أسرع
.لأنّ هذه السيّارة يُمكن تعقّبها، إمّا هذه لا
بالإضافة، سنبدو كمهرجين .عندما نخرج مِن تلك السيّارة
.أتعرف حتّى كيف سندخل إلى البنك اللّعين؟ كلّا
.لذا فهي مدينتي، قواعدي، عمليتي استمع إلى ذلك فحسب. تمام؟
مَن هذا الشخص؟ - .(هذا أخي، (ويل -
.لا يبدو أنّه أخيك
.عجباً. هذا فريد مِن نوعه
.أجل. أنّه فريد مِن نوعه
.أنا أقول هذا وحسب
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
مهلاً، يا (ويل). ما الخطب؟ ماذا حصل؟
.جئت إليك للحصول على قرض .ربّما وظيفة صغيرة، على الأقلّ. لكن ليس هذا
.تمام، اسمع. لا أملك المال
كلّ ما لديّ معلّق على هذا السطو، تمام؟ .الوضع لا يسر عدو ولا حبيب
.اسمع، لا أستطيع-- أنا أحتاج مساعدتك
.لا يُمكنني القيام بهذا وحدي. أحتاجك
.(لا يُمكنني فعل هذا مع (ميل جيبسون .لا يُمكنني فعل هذا. كلّا
.أهذا هو الشخص؟" أنا لست غبيّاً"
.ولا أنا، أبي كان مجنوناً
،أنا أعرف ذلك، وأنت تعرف ذلك .حتّى مكتب التحقيقات الفيدرالي يعرف ذلك
.لكنّني لست شبهه
هل سبق ليّ أن أدخلتك في أيّ شيء لم أستطع إخراجك منّه؟
.أيّ شيء؟ كلّا - .أجل -
--الأسلحة لأجل --مهلاً، مهلاً، الأسلحة لأجل
بحقّك. ماذا تُريدني أن أقول؟
ماذا سنفعل؟ "…مِن فضلكم، هل يُمكننا الحصول على بعض"
.هل سنزيف هذا؟ كلّا. لدينا أسلحة حقيقيّة
.إنّها للحماية فحسب .أنت تعلم كيف تُسير الأمور
نحنُ لسنا رعاة بقر. نحنُ لن نطلق النّار .على أيّ شيء. هذا عملي
.بحقّك. يُمكننا أن نفعل هذا ونحنُ نائمون
!داني)، هيّا بنّا)
!حسناً
!امنحوني ثانية واحدة
!تبّاً
.طاقم عمل رائع أدخلتني فيه
.هذا ما يُعجبني فيك .يُعجبني هذا الأمر الذي أدخلتني فيه
.(الكلّ سيحبّ العمّ (داني
.أعني، سأعود مِن أجل الديك الرومي. وعيد الميلاد
.مولودك الثاني ستسمّيه على اسمي
.اسم (داني) مُناسب لكلا الجنسين - .هذا ليس طريفاً -
.مُناسب لكلا الجنسين - .(هذا ليس طريفاً، يا (داني -
،اسمع، لدينا ٥ دقائق
.وأريد أن أعرف ما إذا كنت ستقوم بهذا أم لا
.أنت أخي. أنا أحبّك ،سأفعل أيّ شيء لأجلك
.وكلّ ما أطلبه هو أن تفعل هذا الأمر لأجلي
.والآن أنت هنا على عتبة بابي وتطلب منّي المساعدة
!وماذا سأعطيك؟ أنا سأعطيك العالم
،اسمع
.حان الوقت لكي تفعل شيئاً لنفسك. لعائلتك
.لعائلتك
.يا سلام
"'تطبيق 'أُكسجين"
.يا إلهي، أنا مفلسة - .تفضّلي. قهوتكِ بالحليب -
بجد؟ أتشربين البيرة أثناء العمل؟
.إذاً أنتِ مصدومة بعض الشيء رغم ذلك
.البيرة خالية مِن الكحول، يا صاح
.سمعت مِن الإرساليّة
.الفتاة الصغيرة مِن وقت سابق، (ليندسي)، ستنجو
.أنا أحسب أنّكِ تُريدين أن تعرفي
.كلّا - كلّا؟ -
.كلّا، يا (سكوت). لا أريد أن أعرف
ماذا؟ كلّا، رأيت الطريقة التي تعاملتِ بها .مع الوضع كلّه
.كنتِ هادئة جدّاً وباردة الأعصاب .أنا كنت مذعوراً
.هذا هو السبب في أنّني أريد أن أعمل كمُسعف
سكوت)، سأقدّم لك بعض النصائح) .لأنّك جديد وتتكلّم كثيراً
.أجل، أسمع
إنّها مجرّد وظيفة. لا شيء آخر. أنت تحملهم .لسيّارة الإسعاف. وتنقلهم للمستشفى، وتنسى ذلك
أسوأ يوم في حياتهم هو .فترة راحتنا بعد ظهر يوم الثلاثاء
.إذاً فإنّ ما يقولونه عنكِ صحيح .إنّه أمر مزعج
.أترمي كلام؟ تُريدني أن أسقط في الفخ
.تمام، أخبرني بمّا لديك
.أنتِ أفضل مُسعفة في المدينة
…يُمكنكِ إبقاء أيّ شخص حيّاً لـ20 دقيقة - ‫- 2٠ دقيقة.‬
.ولا أحد يُريد أن يكون شريككِ…
.فقد سبق وسألت عنكِ
…تمام
.(هناك بالتأكيد خطبٍ ما بيّ، يا (سكوت
.ربّما أحاول فقط التعرُّف عليكِ ما رأيكِ في ذلك؟
حتّى لا نضطر إلى الجلوس في سيّارة الإسعاف .ونكون محرجين مِن بعض طوال الوقت
.مثل نوع الموسيقى التي أحبّها
،أشعر أنّني قد تكلّمت كثيراً جدّاً
سأتراجع، واسحب الكلام الذي قلته، تمام؟
ربّما يُمكننا التقاط صورة في نهاية اليوم؟
.سكوت)، قُم بتناول وجبة "السوشي" خاصّتك)
.حاضر
."أنا مِن "ثاوزند أوكس"، لكنّي نشأت في "تارزانا
."يا سلام، "تارزانا
مهلاً، لحظة. إذاً أنتَ لا تعرف اسمها؟
.(لا أعرف اسمها. اسمها (كيم
كيم)؟) - .أجل -
تمام، أطلبت مِن (كيم) الخروج؟
.كلّا
لكنّني أراها أمام البنك، تمام؟
.وثمّة طاقة تُحلّق عندما أراها. ولهفة
.وأنا في انتظار تلك اللّحظة المُناسبة
زاك)، لقد ذهبنا إلى نفس البنك) .ثلاث مرّات هذا الأسبوع
.ظننت أنّك سيء في التعامل بالمال
.أتعامل دائماً مع الصرَّاف الخطأ
الصرَّاف الخطأ؟ - .أجل -
ماذا تفعل؟
.سنعود
.الرومانسيّون، لا يفهمون الفتاة. أبداً
،)أتتذكّر عندما قال (شون كونري
.الخاسرون يشكون" "أمّا الفائزون يضاجعون ملكة حفل التخرُّج؟
.هذه عدوانيّة شديدة
.كلّا، لا أتذكّر ذلك
فيلم "الصخرة"؟ ،)قال هذه الجملة في مشهد بينه وبين (نيكولاس كيج' '.بهذا الفيلم، إنتاج ١٩٩٦
.فيلم "الصخرة"؟ أجل، إنّه ممثّل
.إنّه كان مصارعاً في البداية
"شركة 'أي أو إن' للتأمين"
"شركة 'آر إل سي'، خدمات توصيل في سائر أنحاء العالم"
."اللّعنة على سائقي "لوس أنجلِس ."يقودون سيّارتهم مثل "المَمْلُوكِيّ
"بالمُناسبة، مَن يرتدي حذاء الـ"بيركنستوك لسرقة بنك، يا (ترينت)؟
.أنا
.نحنُ جاهزون، يا جماعة
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.(إنّه لا يبدو بخير بالنسبة ليّ، يا (داني
لست متأكّداً مِن أنّ هذا الجندي الصغير ."يُمكنه سرقة البنك في "بروكلين
ما مدى رغبتك في معرفة ذلك؟ - .تمام، تمام -
لقد رأى أحداثاً أكثر إثارة .منكم جميعاً، تمام؟ لنتجهّز
.سنعرف هذا اليوم
"بنك 'لوس أنجلِس' الفيدرالي، الائتماني الاتّحادي"
.لنتأهب للسرقة، يا شباب. جهّزوا أنفسكم
.نحنُ ذاهبون للحرب، يا أعزائي
"ذا تايمز' = الأوقات'"
.وصلنا
"المدخل الشمالي"
"شركة 'فيديكس'، تُقدّم خدمات التوصيل والنقل والشحن السريعة"
.هيّا بنّا، هيّا بنّا .تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
.انزل مِن السيّارة، أيّها الشرطي
.عندي فكرة - ."سندخل معاً كمّا فعلا في فيلم "فتيان أشقياء “توفير الحماية وتقديم الخدمة” -
.انزل مِن السيّارة
."ليست سيّارة "مرسيدس-بنز .لست متأكّداً إذا بدّلوا سيّارتهم
ماذا يفعل هذا الشخص؟
.قد يصبح الأمر غبيّاً هنا بسرعة
ماذا لديك؟
وجدت هذا الرجل في شاحنة التسليم
.يرتدي نظارة شمسيّة في مرآب السيّارات
.لذا قد تحدث السرقة الآن
فرقتك جاهزة؟
.بحقّك، يا صديقي
.انتظر، يا [نيترو]. أتسمعني؟ انتظر
أجل؟
."يا أصدقائي، لم نستعمل الـ"مرسيدس
تمام، اللّعنة. ظننت أنّنا وضعنا جهاز تعقّب ."في سيّارة الـ"مرسيدس
ما الذي حدث لهذا؟
.لم تتحرّك بعد - .بئساً لهذا -
.ربّما دخلوا البنك، أيّها الزعيم أتُريدنا أن نهجم عليهما الآن؟
.كلّا، سيكون هذا حمام دم. اهجموا لاحقاً
تمام؟ أتسمعني؟
.وانتظر حتّى نصل إلى حديقة الكلاب. يا صديقي
ما الذي يحدث؟
.المبنى مغلق
لماذا مغلق؟
.لا أدري لماذا، لكنّه مغلق
.انتظر. المدير قادم
"مرحباً، يا (كيم). كيف يومكِ؟"
بماذا أستطيع أن أخدمك، أيّها الشرطي؟
لماذا أغلقت المبنى؟
.نحنُ نقوم بعمليّة نقل في الخلف .هذا إجراء إحترازي
.أنت قلقتني لثانية .رأيتك تتحدّث مع نفسك في المرآة
"بنك 'لوس أنجلِس' الفيدرالي، الائتماني الاتّحادي" "هنري غاتيس)، مدير البنك)"
.أتعرف، كنت أفكّر في فتح حساب توفير
!جميل
.لدينا بعض المحاسبين المبتدئين الماهرين .سأدعك تدخل بعد 20 دقيقة
--أتعرف ماذا، ولو أن
،لو استطعت القيام بذلك بسرعة كبيرة .لأنّني أعمل الآن
.أعدك بأنّني لن أسرق البنك
أتعدني؟ - .لن أسرق البنك -
.بجد، لأنّ ذلك سيضرّ بعملي
.أعدك
.تمام. تفضّل ادخل
.فكّرت أن أجرّب بنككُم
.رأيت الإعلانات التجاريّة خاصّتكم. مؤثّرة جدّاً
شكراً. الإعلان الذي يُوجد به .الطائرة والكلب يؤثّر فيّ كلّ مرّة
.أجل، كان إعلان جميل فعلاً
.أنا متأكّد مِن أنّ (بيغ بوب) يُمكنه مساعدتك هنا
.يُمكنني مساعدتك هنا
.لا بأس بهذا - .أجل، يا سيّدي -
.أيُمكن للمرأة المجاورة له أن تُساعدني؟ هناك
.(أظن أنّ اسمها (كيم
كيم)؟ هلّا أخبرتني بلقب عائلتها؟) .أريد فحسب أن أكون دقيقاً
لقب عائلتها؟
عفواً، ماذا؟ - .اسمها. اسمها الكامل -
كيم)؟) - أجل. (كيم) مَن؟ -
.(بارك)
.بارك). تمام، ممتاز)
.تمام، (كيم) الممتاز
.كيم)، لديكِ زائر. انجزي الأمر بسرعة)
.أهلاً. مرحباً
…سيبدو هذا جنونياً بعض الشيء
ما الأمر؟
--تمام، لقد جئت لهذا البنك عدّة مرّات
.عجباً، لا يوجد أحد غيري هنا فقط
.أنّني شخصياً حاولت أن أبطئ قليلاً لعمل هذا
--لكن شريكي بالخارج، كمّا ترين
.إنّه موجود بالخارج في السيّارة
،لقد أرادني أن أدخل وأخبركِ بشيء
،لأنّني قلت لنفسي أنّه إذا سنحت ليّ الفرصة
.فسأطلب منكِ أن أواعدكِ
أتقصد الآن؟
.ليس مِن الضروري أن يكون الآن .ربّما في وقت لاحق
ربّما هذا الأسبوع أو شيء مِن هذا؟
.لكن مِن الجلي، أنّه لا يبدو وقت مناسب لكِ الآن
--إذاً، أنا
"جائزة الخدمة، مُقدّمة لـ(كيم دانيلز)، لعام ٢٠١٨" "أعلى عشرين بنكاً في الجمهوريّة الفيدراليّة"
انظري، أأنتِ بخير؟
أخطأت في الاسم، أليس كذلك؟
.كلّا. لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
.كلّا، كلّا، كلّا
،هذه هي القرارات التي تهمّ
.لذا دعني أن أخبرك بكلّ المعلومات قبل أن تقرّر
.لديّ سلاحان، آليّان بالكامل
.أحدهما مُصوّب نحوك والآخر نحو (كيم)، صديقتك
أنت تحت رقابتي، والصرّافين و٩ موظفين .في الخلف وشريكك بالخارج
والأمر متروك لك إذا كنت تُريد .أن تتأكّد مِن أنّهم جميعاً بأمان
.أجل، إنّه عبء ثقيل نوعاً ما
.أودّ أن تومئ بالموافقة إذا فهمت، أيّها الشرطي
.الآن أبعد يدك القذرة عن السلاح
.أريني إبتسامة عريضة ولوّح لشريكك
.أحسنت. أجل، أحسنت
.أجل. تمام
.تبّاً. هيّا بنّا، يا (دي). هيّا بنّا
‫٣٢ مليون دولار، يا جماعة. هذا كلّه لكم.
.أرجوكم خذوا المال. لا نُريد أيّ مشاكل
.سأخرج مِن هنا
.أهلاً، يا سيّدي. أجل، يا سيّدي
.مليون في كلّ شنطة، يا رجل
أسبق لك أن رأيت مالاً بهذه الكثرة في "أفغانستان"، يا أخي؟
.مرّة واحدة
."كنت أعطيه لحركة "طالبان
.أنتم، عبئوا بسرعة
.زوجتي ستكون سعيدة جدّاً
.أجل
‫٨ ملايين في كلّ شنطة.
.أنت، أجبّ على اللاسلكي، يا صاح
.أنا أنتظر هنا مُنذ فترة طويلة. هيّا
ليس عندكِ ما تفعليه طيلة اليوم اللّعين .سوى أن تُغضبيني
.قلت لكِ إنّني مشغول
.أجل. أنا سعيد لأنّكِ تستحمّين. آمل أن تغرقي
"بنك 'لوس أنجلِس' الفيدرالي، الائتماني الاتّحادي"
.جميلتي، قبّلي الأولاد. عليّ أن أقفل الخطّ الآن
.تبّاً، هناك شرطي أمام البنك
.يا إلهي، اللّعنة على هذه الشاحنة
!سافلة
.راندازو)، لنتحرّك. هيّا) - .إنّها تعطّلت -
.(الشاحنة لا تعمل، يا (داني
.لقد أخبرتك أنّ تلك الشاحنة مُنتهية، إنّها خردة
.تبّاً، إنّه قادم. أجل، الشرطي قادم تجاهي
دعني أرى إذا كان بوسعي .مراوغة هذا الرجل القذر
كيف حالك، أيّها الشرطي؟
مرحباً، يا مَن هناك. الشاحنة تعطّلت؟
،أجل، أنت تعرف حال هذه الشاحنات فهي تتعطّل أحياناً، أتعلم؟
!(ترينت)
لماذا تُناديني باسمي الحقيقيّ؟
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
.أتسوّق لأجل صديقتي
.اترك السيّدة وشأنها. هيّا بنّا، أيّها الغبيّ
.إنّه لا يسبّكِ، يا (ڤيفيان). إنّه مجرّد غبيّ
.هذا مُحرّك رائع
.إنّه أمام الشاحنة أيجب أن أقتله؟ أيجب عليّ أن أدهسه؟
.سنخرج واحداً تلو الآخر
!لا أحد يرفع رأسه. لا تنهضوا
.أنتم على وشكّ الخروج. أنتم على وشكّ الخروج
.جرّب المُحرّك الآن
.أنت تفهمّ بكلّ شيء، أيّها الشرطي. أنقذتني اليوم
.في بعض الأحيان عليك أن تُعاين الشاحنة فحسب
أيّها الشرطي (رانشو)، سأرسل لك .واحدة مِن الحلويات التي تعدها أمّي
.أتمنّى لك يوماً رائعاً. بارك الله فيك
.شكراً، أيّها الشرطي
!(راندازو)
ستحصلون جميعكم على أعظم قصّة .لتروونها على العشاء اللّيلة
!اسمع، يا أنتَ! ابقَ منبطحاً .هيّا بنّا. هيّا بنّا. هيّا
!هيّا بنّا! هيّا بنّا
.راندازو)، حان وقت الاحتفال، يا أخي)
تبّاً. ما الذي أخّره كلّ هذا الوقت؟
!هيّا بنّا. هيّا بنّا. هيّا بنّا - .تحرّك، تحرّك، تحرّك، تحرّك -
!سُحقاً. انبطحوا! اخرجوا
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا، هيّا
--أنتَ
!هيّا، بئساً
!اخرجوا! اخرجوا الآن
.حان وقت التحرّك - .هيّا بنّا -
."بئساً. أرسل فريق التدخّل السريع "سوات
"شرطة"
!جهاز المخابرات العامة - !جهاز المخابرات العامة -
!(راندازو)
!هذا الباب الخاطئ
!اذهب، اذهب! (ميل جيبسون)! هيّا
!لا تطلق النّار على الشرطي
!أيّها الغبيّ! هيّا
"شركة 'آر إل سي'، خدمات توصيل في سائر أنحاء العالم"
.هيّا، هيّا، هيّا
!انبطحوا أرضاً! أرضاً، أرضاً، أرضاً
!هيّا، هيّا، هيّا
.(هيّا، يا (ويل
!أين (راندازو)؟ هيّا بنّا، هيّا بنّا، هيّا بنّا
!هيّا بنّا، يا (ويل). هيّا
!تحرّك
!سُحقاً لكم! سُحقاً لكم
راندازو)! ما الذي تفعله بحقّ السماء، يا رجل؟)
!جهاز المخابرات العامة - !جهاز المخابرات العامة! جهاز المخابرات العامة -
"فرقة الإنقاذ 2"
.تفرّقوا، تفرّقوا، تفرّقوا، تفرّقوا
تمام، ماذا؟ - .لنتكلّم عن العمل -
.كلّا، هذا شيء رائع .أشعر بأنّنا نتواصل مع بعضنا فعلياً
.أتعرفين ماذا، هذا لا بأس به .سأقدّم طلباً رسمياً لنقلي مِن هنا
.تمام. يُمكنك أن تسأل سؤالاً واحداً في اليوم .هذا كلّ شيء
هل لديكِ صديق حميم؟
.بالطّبع أنّك ستطرح عليّ هذا السؤال
.أجل، عندي صديق حميم ."إنّه طبيب في مستشفى "ماونت سيناي
ما كان ذلك؟ - .أسلحة آليّة -
.إلى الوحدة ٣، ثمّة طلقاتٍ ناريّة ."البنك الوطني الأوّل، منطقة "غراند
!عُلِم ذلك. أنّنا في طريقنا. هيّا بنّا
!(تحرّك، يا (سكوت - !أنا أتحرّك خلفكِ -
.بئساً
.ليكُن بعلمكم، أنا سأدخل. أنّهم يحبسون شريكي
!هيّا بنّا
!تحرّكا بحقّ السماء
!مناوشة، في الأمام
!بئساً
!انتهى أمرك، يا رجل! بئساً لهذا - .أنا بخير -
.بئساً
.بئساً. لم يكُن عليك ارتداء الصندل، يا صاح
ماذا فعلت بساقيّ؟
!بئساً - !هيّا! تحرّكا بحقّ السماء -
.أنتما، هيّا بنّا
.أنت سحقته، يا رجل - !مَن يهتمّ؟ احضر حقيبته -
!لقد جاء لحفل زفافك، يا أخي - !هيّا -
.الوقت يداهمنا
.نحنُ عالقون - !بئساً لهذا -
ماذا يجري؟ مَن الذي يطلق النّار؟
راندازو)؟ (ميل)؟) - .ويل)، توقّف) -
.ويل)، انسَ أمر ما حدث)
مَن يطلق النّار؟
!توقّف بحقّ السماء! (ويل)، انسَ أمر ما حدث
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!مهلاً، تراجع! مهلاً! مهلاً
!بئساً لهذا
!بئساً
بئساً. ما الذي فعلته؟
.اسمع، يا رجل. أنا آسفٌ - !كلّا. مهلاً، مهلاً -
.تمام، كلّا، كلّا. أنت بخير. أنت بخير
!يجب علينا أن نذهب .كلّا، يجب علينا أن نذهب بحقّ السماء
.لا يُمكننا فعل ذلك. لا يُمكننا تركه
.امسك يديك هكذا وحسب
.(ويل). اسمع، يا (ويل) - .أعطني يدك -
.هيّا بنّا. أتسمعني؟ يجب علينا أن نذهب - .كلّا -
!استمع ليّ. اتركه! هيّا بنّا
.يجب علينا أن نذهب - .اسمع، اسمع. ضع يدك هنا. هذا قد يساعد -
.أتُريد البقاء هنا؟ انظر كيف يبدو وضعنا
!تمام
.فكّر لثانية وانظر كيف يبدو وضعنا
.يجب أن نذهب. يجب علينا أن نذهب
!هيّا بنّا. على الفور. تحرّك! تحرّك
.أنت عاقبتني فهذا ما جرى لك
إنّه جندي مِن مشاة البحريّة؟ ماذا كنت تفكّر؟ - !هيّا بنّا -
فكّر" "فكّر
!أرميه على الأرض! أرميه على الأرض
.ثمّة طلقاتٍ ناريّة متعدّدة أطلقت. طلقاتٍ ناريّة
.العديد مِن الشرطيّون يسقطون عند البنك الفيدرالي .إطلاق النّار مِن أسلحة آليّة
.الرمز ٢٠-٤٥ يطلب تمشيط المحيط
،"شارع "فرست" و"ماين"، شارع "فرست" و"سبرنغ
،"شارع "فرست" و"برودواي"، شارع "سَكند" و"ماين --"وسط المنطقة بين "ماين
…"إلى كُلّ الوحدات توجّهوا لشارع "فرست" و"برودواي
.توقّفا، توقّفا، توقّفا - ماذا لدينا؟ -
!هيّا
.هيّا
!بئساً
.بئساً
.يا رجل، إنّهم في كلّ مكان
!هيّا، هيّا! ارجع، ارجع! هيّا
!تبّاً
.بئساً. لم أقصد أن أطلق النّار .لم أقصد أن أطلق النّار عليه
!اذهب، اذهب، اذهب! هيّا
.بئساً
لماذا توقّفنا؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ هل سنطلق النّار على كلّ مَن يقف في طريقنا؟
ماذا؟ أكان عليك أن تطلق النّار على الشرطي، هاه؟
.كلّا. ليس هذا، ليس هذا
.هذه هي الطريقة التي سنخرج بها
.أخبرني أنّ هذه ليست الخطّة
ماذا، هل تعتقد أنّني أستمتع بهذا؟
--تبّاً. تبّاً لـ
.هيّا
"'شرطة 'لوس أنجلِس"
.الجانب الشرقي. الجانب الشرقي
!(زاك)
!(كورب)
!أنا هنا
!زاك)! يا صديقي)
!أنا هنا
!(زاك)
تمام. تمام. أنا ممسك بك، اتّفقنا؟
.أنت بخير
.إنّها في رجلي. إنّها في رجلي - .أنت بخير. أنت على ما يُرام -
.مِن "1 آدم 25"، معي شرطي مُصاب
.معي شرطي مُصاب .مرآب السيّارات الطابق الثالث
.يُريد سيّارة إسعاف لعينة الآن
.هيّا بنّا. اندفعوا نحو المكان !هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.أنت بخير - .إنّهما هنا. لا يزالان هنا -
استمع ليّ، اتّفقنا؟
.اسمع، انظر إليّ. أنت بخير
ابقَ معي. أنا ممسك بك. أتسمعني؟
.إنّهما يهربان
كيف حال ملكة حفل التخرُّج، يا صديقي؟
هل ستطلب الخروج معها في موعد؟
!(زاك)
!أنتم، تعالوا إلى هنا
.إنّهما قادمان. أنت .انظر إليّ. أنت بخير
.عليك أن تذهب في ذلك الموعد
!(أتسمعني، يا (زاك)؟ (زاك
.تحرّك! هناك مشتبهان بهما !مشتبه أسود البشرة، مشتبه أبيض البشرة. تحرّك
.هيّا. حاول المرور بين السيّارات .حاول المرور بين السيّارات. هيّا فحسب
!بئساً! بئساً
.إنّهم يغلقون البنك بالكامل
!لا أدري، يا رجل. هيّا، هيّا بنّا
أين مكان الإصابة؟ - .بسرعة! في الساق -
.بئساً
أيوجد أيّ جروح ناتجة عن طلق ناري أخرى؟ - .لا أدري -
هل أنت واثق؟ - .لا أدري -
.تحرّك
.لا جروح خارجيّة .الأرجح أنّ الرصاصة ثابتة في عظم الفخذ
.تمام
.سلّط ليّ الضوء، سلّط ليّ الضوء. هنا بالضبط
ما اسمه؟ - .(زاك) -
.تمام. أعطني هذا. أعطني هذا
.زاك). (زاك)، يا صديقي)
.انهض مِن أجلي
.زاك). انهض، يا صديقي)
.انهض مِن أجلي
!انهض مِن أجلي
.ها هو ينهض. ها هو ينهض
.لنحمله. ساعدنا
‫١، ٢، ٣،‬
!ارفعا
.إخلاء
.اسمع. أنت بخير الآن - .هيّا، اذهب، اذهب -
.جعلته يدخل البنك مِن أجل تحديد موعد مع فتاة
.إنّها غلطتي .جعلته يدخل البنك مِن أجل تحديد موعد مع فتاة
.مارك)، وفّر كلامك)
اتّصل بمستشفى "ميموريال". أخبرهم أنّ الوقت المتوقّع للوصول ٧ دقائق، مفهوم؟
.لأنّك تقود مثل الجدّة اللّعينة
زاك)، أنا سأساعدك، تمام؟)
.إلهي، إنّه يفقد الكثير مِن الدماء
.سكوت)! بئساً)
.أتّصل بقسم الصدمة. أخبرهم أن يجهّزوا الفريق
.سنحتاج إلى الكثير مِن الدم .لديه إرتفاع في ضغط الدم وتسرع في نبضات القلب
يجب علينا أن نصل بسرعة. تمام؟ مِن أين يسيل هذا الدم؟
!توقّف
.انزل مِن السيّارة
!انزل مِن السيّارة
!(كام). (كام)
.انزل مِن السيّارة. الآن
.كام)، يوجد رجل يحمل سلاح كبير مُوَجَّه إليّ الآن)
.لم يكُن هذا سؤالاً. انزل مِن السيّارة. الآن - ماذا؟ -
.الآن
.ويل)، ضع معطف المُسعف عليك. ستقود أنت)
.ليس لدينا خيار آخر. هيّا بنّا
.تراجعي
ماذا تُريد؟
.سأستعير سيّارة الإسعاف وحسب. تمام؟ هيّا
ألّم تطلق النّار عليه سابقاً؟
.كلّا، لم أطلق النّار عليه
.ويل)! أحضر الحقائب هنا)
.تمام. هيّا بنّا
.وجدتُ ضجّة
!وجدتُ ضجّة! وجدتُ ضجّة! تشابكوا
!هيّا
.تحرّك. تحرّك. هيّا
.جرينا كثيراً
،)تماماً كأيّ يوم عادي بالنسبة لكِ، يا (كاميل
.إلّا أنّ الحياة التي ستنقذيها اليوم قد تكون حياتكِ
قومي بعملكِ، مفهوم؟
.(إنّه (كام). اسمي (كام
.لا أصدّق
.(اسمي (دانيال)، لكنّي أفضّل (داني
.أنا لا أبالي
كام). مفهوم؟)
"فالك)، خدمات الطوارئ)" • فالك)--> هو مَن ابتكر سيّارات الإسعاف وخدمات الرعاية الصحيّة) •
.الشرطة أمامنا
.تمام
.الشرطة، الشرطة، الشرطة
اسمعي، يا (كام)، يُمكننا أن نطلق النّار .للخروج مِن هذا، أو يُمكنكِ مساعدتنا
سأحتاج منكِ أن تساعدينا. لماذا لا تساعدينا؟
!شرطي مُصاب! ابتعدوا عن الطريق
أتفهمين، يا (كام)؟
ما اسم مستشفاكِ، يا (كام)؟
."اسمها "لوس أنجلِس ميموريال
ويل)، أتستطيع تولّي هذا؟) - .أستطيع، أستطيع -
.بئساً، بئساً، بئساً، بئساً
مَن سمح لك بالدخول هنا؟
!معي شرطي مُصاب - .استقصي الناحية الخلفيّة -
.معي شرطي مُصاب ."نحنُ في طريقنا إلى مستشفى "ميموريال
.دعني أرى يديك. (وايد)، استقصي مِن الداخل
مَن سمح لك بالدخول هنا؟
.دعني أرى يديك. أبقيهما مرتفعتان. لا تتحرّك
.كريس)، تريّث)
.اسمع، أنا مجرّد سائق. معي شرطي مُصاب
.مُستعد، افتح
مَن هو؟ مَن هو؟
.معي-- معي شرطي مُصاب برصاصة
.علينا أن نذهب. حرّكا سيّاراتكم .علينا أن ننقله إلى المستشفى
!تحرّكا
.إنّه شرطي
!دعني أقوم بعملي. ماذا تفعلان؟ هيّا
.تمام. إنّه شرطي. لنخرجه مِن هنا
.هيّا بنّا. لنخرجه مِن هنا
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
!تمام. هيّا بنّا، هيّا بنّا، يا جماعة
.تنحّوا عن الطريق. حرّكوهم
!تمام، تحرّكوا. تنحّوا عن الطريق !تنحّوا عن الطريق
.ها نصل لمبتغانا
.أترين؟ لم يكُن ذلك صعباً
.أعطيني هاتفكِ. أعطيني هاتفكِ .أجل. أجل
.شغّل صفّارات الإنذار. أريد تشغيل صفّارات الإنذار - .بمنتصف لوحة المفاتيح. الزرّ الأحمر -
أيّ زرّ؟ أيّ زرّ؟
.أمامك هناك
.اسمع، يا (ويل). استطعنا تجاوز هذا
،ليس بالقدر الذي أردته .لكنّنا تجاوزناه
.‫١٦ مليون دولار.‬ ١٦ مليون دولار
،)كلّميني، يا (كام كيف تقوم شركتكم بتتبّع سيّارة الإسعاف؟
.عن طريق الأقمار الصناعيّة
.وجدته
.أنا سأتولّى أمره الآن
هل أنت موافق على هذا؟
.أجل. أجل. اعملي على إنقاذ الشرطي المبتدئ
أنت، أنت، أنت، يا صاحبي! ماذا حدث؟
أنت، ماذا حدث؟ أين سيّارة الإسعاف؟ ماذا حدث؟
.إنّهما استوليا على سيّارة الإسعاف - قلت "إنّهما"؟ -
--إنّهما استوليا
،مِن "١-آدم 25" إلى المركز
المشتبه بهما استوليا على .سيّارة إسعاف لونها أحمر وأبيض
.سيّارة الإسعاف يوجد بها شريكي
!لقد استوليا على شريكي
.أنت، أنت. أنت. أنت
.أنت، أسمع
.أخبرني بالضبط عن شكلهما
.(سيّارة المُساندة واقفة في شارع "فلاور"، يا (ويل
.إنّها في نهاية الشارع
فهمت؟ - .أجل -
.أعطيني جهازكِ اللاسلكي - ماذا؟ -
.أعطيني جهازكِ اللاسلكي
ماذا ستفعل بالكلبشات؟ - .لا تقلقي حيال ذلك -
أنت لن تضع الكلبشات عليّ، أليس كذلك؟
.حينما نخرج، سأتّصل برقم الطوارئ 911 سأخبرهم أين أنتِ. تمام؟
تمام؟
.اسمعي
.أنا آسفٌ. لم أقصد توجيه المسدّس نحوكِ
.لا أحبّ توجيه الأسلحة نحو أيّ أحد .هذا ليس مِن طباعي
--لكن عندما ماذا كان مِن المُفترض أن أفعل، أتعرفين؟
.أعلم أنّ ذلك الأمر فكاهي
.لكنّني رقيق المشاعر أكثر مِن شريكي
.مرحباً، أيّها الرئيس
.يا للهول. كلّمني
كيف يحدث شيء كهذا أمام مقرّ شرطة "لوس أنجلِس"؟
.طاقم "بروكلين" الذين كنّا نتبعهُم ماتوا
"حسبنا أنّه أحد أفراد طاقم "لوس أنجلِس .داخل سيّارة الإسعاف
هل لدينا طاقم جديد؟
.نحنُ لا ندري. يبدو الأمر كذلك
كلّمني عن سيّارة الإسعاف هذه. مَن أفسد هذا؟
.نحنُ مَن أفسد الأمر. لقد كانت كارثة
أتظنّ ذلك؟
لكن الشرطي المبتدئ أفسد الأمر علينا عندما حاول .الحصول على رقم هاتف زوجته السابقة المستقبليّة
ما الذي قلته؟
.أنت مَن تسبّب في هذه الفوضى
ما الذي قلته؟ - !مهلاً -
!ما الذي أردت قوله؟ قُل ذلك ثانيةً
هديء مِن روعك قبل أن أحطّم مؤخّرتك .وأعيدك إلى الأكاديميّة
!توقّف. توقّف - --أنت سبّب وجودنا في هذا -
تُدعى (مارك), صحيح؟
أيُمكنني مناداتك "يا (مارك)"؟ - .أجل -
.(كان ذلك قراري، يا (مارك .إذا أردت إلقاء اللّوم على أحد، فلومني أنا
الآن وظيفتي هي استعادة شريكك. تمام؟
.(اسمه (زاك - .تمام -
.تخرّج مِن الأكاديميّة مِن ٣ أشهر. رجل طيّب
.سيكون على ما يُرام
أأنت متأكّد مِن هذا؟
كلّا. لكنّني أعلم أنّ لديّ أمهر الأشخاص .المُمكنين في ذلك
،"هنا المروحيّة ١١ فوق "دار البلديّة .جنوباً على طول طريق 900
.ليكُن بعلمكم، المشتبه بهما هربا مِن مرآب السيّارات
.سيّارة الإسعاف التابعة للوحدة ٣ .يوجد بها شرطي مُصاب
ما الذي يحدث؟ ما هذا بحقّ السماء؟
.انتهى أمرنا
.يوجد مروحيّة تُلاحقنا - ماذا؟ -
.مروحيّة
أين؟
.كلّا. انتظر، انتظر، انتظر أأنت متأكّد مِن أنّهم يروننا أم لا؟
.أنا لست متأكّد
.لقد حلّقوا فوقنا للتوّ. لم يرونا
.صدقاً، لم أكُن أتوقّع مروحيّات اليوم تماماً
أتظن أنّنا يجب أن نهرب سيراً على القدمين؟
.كلّا، كلّا. سيّارة المُساندة بعيدة جدّاً .لن نستطيع أن نصل إليها
.بئساً
.قُد السيّارة فحسب
.(قُد السيّارة، يا (ويل). إنطلق. (ويل
.قُد السيّارة
.(أنّنا صيد سهل المنال، يا (ويل .علينا أن نتحرّك، لن نفعل أيّ شيء
.(يجب أن أعود إلى زوجتي وابني، يا (داني .بغض النظر عن أيّ شيء
سترجع لهما. لقد قمت بقيادة سيّارة الجنرالات .والسياسيين في "كابول". يُمكنك أن تفعل هذا
.هذه ليست "كابول"، يا رجل
.أنا أعرف. إنّها "لوس أنجلِس" اللّعينة
.لا أحد يعرف هذه المدينة أفضل منك .لا يقود أحد بشكل أفضل منك
.ويل)، إنطلق)
.سأعيدك إلى المنزل، يا أخي الصغير .سأعيد الجميع إلى المنزل
.أنطلق، يا أخي الصغير
.(ويل)
تمام. أجل؟
.هيّا بنّا
"فالك)، خدمات الطوارئ)" • فالك)--> هو مَن ابتكر سيّارات الإسعاف وخدمات الرعاية الصحيّة) •
ما الأمر؟ ما الذي يحصل في الخلف؟
.كلّ شيء على ما يُرام. أساعده وحسب
مهلاً! مهلاً! ماذا؟ - --إلهي! ما هذا بحقّ -
!أنتِ! لا تتحرّكِ
!توقّفي
!أرجعي إلى هنا حالاً
!استديري وارجعي. هيّا! لا يوجد لدينا وقت
.(أرجعي، يا (كام
.بئساً
.أنت، استفيق. استفيق. أنت، أنت. بئساً
!أنتِ، ساعديه
!جهاز القلب يُصفّر. ساعديه
.أرجعي، يا (كام). هيّا بنّا
!تبّاً لك
.لا أعلم ما الذي حدث. بدأ الجهاز يُصفّر
.بئساً. إنّه لديه ارتجاف في البطين
.تبّاً
.(استفيق، يا (زاك
.يا إلهي، استفيق. ١، ٢، ٣، ٤، ٥
.بدأ للتوّ الجهاز يُصفّر - .إنّه على وشكّ الموت -
!"إنّها ملابس "كشمير
.قُد السيّارة
"فالك)، خدمات الطوارئ)" • فالك)--> هو مَن ابتكر سيّارات الإسعاف وخدمات الرعاية الصحيّة) •
!أنقذي حياة ذلك الشرطي
.تمام، علينا البقاء في الأزقة
."ماذا؟ كلّا. اسلك طريق "سبرينغ
أتُريد القيادة؟ أم باستطاعتي القيادة؟
.قُد السيّارة بسرعة
أنّنا نحتجز الرهائن الآن؟ - ماذا؟ -
رهائن؟ - الموجودان في الخلف؟ -
.(أجل، صحيح، يا (ويل أهناك مشكلة في ذلك؟
،"مأمور شرطة "لوس أنجلِس ١٧٢ .المسافة حتّى نصل ١٫٧ جنوباً على طول طريق 101
."يوشكّ على الإقتراب مِن "ساينتلوغي …إنّه سيكون في وسط المدينة
."نحنُ نقترب مِن "بونافنتورا
مرحباً، أيّها النقيب. الدعم الجوي رصد للتوّ .سيّارة الإسعاف على بُعد ستّة مبانٍ شرقاً
.أقفلوا المكان كلّه. ممنوع خروج أيّ شخص
!أريد أن تتحرّك وحدة القيادة المتحرّكة بعد ٥ دقائق
!لنذهب، يا شباب
أيّها النقيب، ماذا عن كلبك؟
خُذ [نيترو] إلى المنزل. عامله وكأنّه كلبك، مفهوم؟
.حاضر، يا سيّدي - .شاب طيّب -
‫أيّها النقيب، ما هذه الرائحة؟
.لقد حظينا بحفلة شواء منغوليّة اللّيلة الماضية
.كلب مُطيع. كلب مُطيع. تمام. سأعاملك بلطف
"'فندق 'رويال فايكنغ"
،تمام، استمر في الضغط .استمر في الضغط. استمر في الضغط
‫٢، ١.‬
"'حقنة 'ميفرين" "يستخدم 'ميفرين' لعلاج اِنخفاض ضغط الدم الذي يهدّد الحياة"
.مِن الجليّ أنّني لست مِن الأولويّات
.هذا ليس صحيحاً
سيكون أمراً رائعاً
أن نتكلّم عن شيء آخر غير الأشرار
ولصوص البنوك
.والقتلة
لست متأكّداً ممّا يجب أن أتكلّم عنّه .أيضاً عندما أصل إلى المنزل
.نتكلّم عن شيء آخر غير الأشرار، ربّما
.ربّما نتكلّم عنّي
.يُمكنك أن تسألني عن حالي
.حصل على ترقية
أجل، أجل. إنّه عميل مُحترم .في مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن
.أخيراً، سنحت ليّ الفرصة لكي أدير وحدتي الخاصّة
أيّ نوع مِن الوحدات؟
."عميل خاص مسؤول عن قسم بنوك "لوس أنجلِس
الناس ما زالوا يسرقون البنوك؟
،كايل)، هل علينا أن ندفع ثمن الأسئلة الغبيّة)
أم أنّ هذه الأسئلة مجانية؟
.أنت لقيطَ
هلّا وضعت هذا الهاتف جانباً، مِن فضلك؟
،سطو ضخم على بنك" "'وسط مدينة 'لوس أنجلِس"
.يجب أن أذهب، يا عزيزي
!مرحباً، أيّها الرئيس
.الرئيس (مور) أعطانا السيطرة التكتيكيّة الكاملة
.بالطّبع أعطانا ذلك .لا أحد آخر يُريد هذا العرض الفوضوي
.اسمع، مُفوّضو الشرطة وصلوا للتوّ
.عليّ إغلاق الخطّ .السيّارة التي ستقلني قد أتت أخيراً
.أيّها المركز، وحدة مكافحة الجرائم وصلت للموقع
.بئساً، أنتِ شابة
.أنت عجوز. لنأمل أن يكون بوسعك المواصلة
.أنا مُعجب بها. كلّميني .مِن الأحسن أن تعرفين المدينة بشكل جيّد
.كمعرفتي بظهر يديّ - .أخبريني، إذاً -
،لدينا مساعدة متبادلة مع المأمور ."دوريات الطرق السريعة بـ"لوس أنجلِس
."سيّارة المشتبه بهما تتّجه جنوباً لشارع "فلاور
سيّارة الإسعاف مِن النوع الثالث، تزن ١٥٫٠٠٠ رطلاً ."مِن المعدن المقوّى بمحرّك "مونستر ٨ أسطوانات
تبدو جديدة تماماً، ومِن المحتمل أن يكون .(الرجل الذي يقود السيّارة (لويس هاميلتون
مَن هذا؟ لاعب كرة سلة أو شيء مِن هذا القبيل؟
."أفضل مُتسابق في سباقات الـ"فورمولا ١
.سباقات الـ"فورمولا ١"، هذه للأناس المرموقين .أنا رجل محبّ للكلاب
."(هذا جميل. معك (زاغاه). وتُلفظ "(زاغا
،ومع كلّ الإحترام الواجب، يا سيّدي .ليس لدينا وقت للمغازلة
،ساعة الذروة بعد ٤٥ دقيقة .وأبي سيُعد مرق حساء "غومغوش" اللّيلة
.(تمام. (زاغا .لا تدعيهم يبتعدون عن ناظركِ
.عُلِم ذلك. مِن مفوّض الشرطة ١ إلى المركز
.نُريد وحدات جوّية إضافية في موقعنا
.المروحيّة ١١ في طريقها إلى مهبط المروحيّات
"'شرطة 'لوس أنجلِس"
.الوقت المقدّر لوصولنا دقيقة واحدة
،مِن القائد "فور كينغ" إلى المركز
أريد مِن وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونيّة أن تستخدم سمكة الزّناد لإلتقاط أرقام الهواتف
للعثور على أجهزة الاتّصال .التي يستعملونها في سيّارة الإسعاف
.أعطهم أوامر على إنجاز هذا بسرعة. حوّل
."الهدف يُسير على طريق "برودواي
أعطي أوامر لجميع الوحدات ."أن تتحرّك جنوباً إلى "برودواي
وحدة الشرطة ١٨، تحرّكوا جنوباً ."على طريق 101 في "فيرمونت 1000
.غرب وسط البلد
أدير هذه المهمّة بشكل مختلف عن معظم .المهمات الأخرى، وستُساعدني في تنفيذها
جهاز المخابرات العامة يتعامل .مع أذكى وأخطر المجرمين
.أريد أن أعرف مع مَن نتعامل، كلّ شيء عنهما
.طلب وحدات لمسح المنطقة…
الإستراتيجيّة. يجب أن تكون أشبه بمزيج .بين مباراة شطرنج وقتال قفص
.تشبيه رائع
.سأمارس سياسة الضغط، والتساهل
.ثمّ أضغط عليهما بقوّة أكبر، لعمل توازن
،في غضون ساعتين .إمّا أنّهما سيكونان ميتان أو مكلبشان
.لكن ليست الكلبشات الضعيفة
،بل الكلبشات المصنوعة مِن المعدن القاسي .أتعرف؟ المعدن البارد على الجلد
.(تمام. نحنُ على محكّ الوقت، يا (زاغا
.تمام، معكم النقيب (مونرو). انصتوا إليّ
.نحنُ لن نرمي أشرطة المسامير .نحنُ لن نصطدم بسيّارة الإسعاف هذه
.لدينا شرطي مثل شقيقنا في سيّارة الإسعاف
.كام)، أنّنا على وشكّ أن نبقَ بعيداً عن طريقكِ) .عليكِ الإستمرار في الضغط
لكنّني سأتّصل برقم الطوارئ 911 لأجلكِ، تمام؟ .وآسفٌ بشأن توجيه السلاح في وجهكِ
كلّ شيء على ما يُرام. اتّصلا برقم الطوارئ ‫911 وحسب. أنتما غنيان الآن، يا شباب.‬
.كلّا. كلّا، كلّا، كلّا
.بئساً
مِن أين أتوا؟
"اتّصلوا بـ(جايكوب) إذا كنت مُصاب؟" "بوسعكم الإتّصال أو البحث في الإنترنت"
.هدئ مِن روعك! أحتاج الهدوء
.لقد تخطى حركة المرور ومتّجه نحوكم .إنّه متّجه نحوكم
.على مهلك، على مهلك - .بربّك -
!كلّا، كلّا. سيّارتان
!يُوجد سيّارتان. بئساً
.علينا التخلُّص مِن سيّارة الإسعاف هذه الآن - .سأتكفّل بهذا -
.(أعثر ليّ على شارع، يا (داني - ماذا؟ -
.أعثر ليّ على شارع وحسب
.المروحيّة ١١، المشتبه بهما يتّجهان جنوباً - .إنّه قادم نحوكم مباشرةً -
.بئساً
.لا يُمكنني فعل ذلك وحدي .أحتاج لمَن يُساعدني
.داني)! تعالَ بالخلف هنا. إنّه يحتضر)
.أحتاج لمساعدتك. أحتاج لمَن يُساعدني - ماذا؟ -
.يجب أن تُساعدني
.أذهب وساعدها. ساعد الشرطي
.الشرطي سيموت أمامكما في أيّ دقيقة الآن
.ستقضيان في السجن بقيّة حياتكما
ما الذي يجري؟ - .أنا على وشكّ أن أفقده -
.أحضر مجسّات جهاز إنعاش القلب - احضر ماذا؟ -
.مجسّات جهاز إنعاش القلب في الجيب الأيمن .أحضره. تحرّك
يتّجهان إلى ساحة الأتوبيس .تحت الطريق السريع 10
.سيغيبا عن ناظرنا
!أحضرهم. بسرعة. تحرّك .ساعدني في رفع رقبته، مِن فضلك
--رقبته سـ - .دع ذلك عنك وحسب -
أريد مجسّات جهاز إنعاش القلب .بشكل عاجل وإلّا سيموت
هل أبدو لكِ مُسعفاً؟ - !(يا للهول! (دانيال -
.صراخكِ لا يُساعد
بئساً لهذا. أنا لستُ مُعتادة على أن أكون في مطاردة مع شرطة، فهمت؟
.افتحهما - --حاضر. امنحيني -
‫١، ٢، ٣.‬
.أريد مجسّات جهاز إنعاش القلب بشكل عاجل - .تمسّكوا -
.الجيب الأسود، بجانب الشّاشة .الأضلاع اليمنى واليسرى
.الذي عليه قلب صغير - .عليه صورة -
.والآخر يُوجد صورة على المجسّ
.إنّه على صدره الأيمن، الأضلاع اليسرى .هنا تماماً. وهناك
يميني أم يمينكِ؟
.يمينه، أيّها الغبيّ اللّعين
.تمسّكا جيّداً. بئساً
!يا للهول
.اشحنه إلى 300
".الزرّ الأصفر. الزرّ الأصفر. "الإنذارات ".مكتوب عليه، "شحن
.أجل، هذا الزرّ. الزرّ الأصفر - .إذاً هناك خطّ متعرّج-- أعرف ذلك -
!"داني)، الزرّ اللّعين الوحيد مكتوب عليه، "شحن)
!تبدو وكأنّها لعبة "أتاري" سخيفة !أنا لا أعرف بحقّ السماء
شحن. شحن؟
!إخلاء! ابقَ بعيداً. تحرّك. تحرّك. تحرّك
.أجل، أجل، أجل. أكيد
!هيّا! إخلاء
.بئساً
!يجب أن نأخذه إلى المستشفى. حالاً
،أجل، تمام، أتمنّى لو لم يكن لديّ بَهَق
،لكن كمّا تعرفين .علينا جميعاً أن نذهب بمّا لدينا
“توفير الحماية وتقديم الخدمة”
.يا للهول. أنت محظوظ لأنّك تقود السيّارة وحسب
.أنّنا صعقناه للتوّ. فعلنا له صدمة كهربائيّة
.طريق مسدود. طريق مسدود
"نهاية الطريق"
أيُمكنك الاقتراب قليلاً؟ .لأنّني لا أستطيع قراءة اللافتة
.أجل. إنّها غلطتي - .أنت لا تستمع إلى توجيهاتي -
.إلى الوحدات المستجيبة، هذا طريق مسدود .خفضوا السرعة
.أجل، إنّها غلطتي. لقد أخفقت في هذا - .أجل. أجل -
.سيّارة وحش
.إنّه أطاح بسيّارتي مثل كرات البولينغ
.أجل. إنّها مطاردة سيّارات غالية للغاية الآن
"احتمالات"
‫"٢٥ ميلاً في السّاعة"‬ "منطقة تغيير سرعة القيادة إجبارياً"
.مروحيّة الشرطة رأتنا
كان يجب علينا وضع سيّارة المُساندة .تحت الجسر، يا رجل
.آسفٌ، لم أفكّر في ذلك
.أنّنا بحاجة إلى غطاء
وما يكفي مِن الوقت للتخلُّص .مِن سيّارة الإسعاف والهرب. بئساً
في "أفغانستان"، كان لدينا مروحيّات ،المفترس" تتعقّب الإرهابيين تحت الجسور"
.وكانوا يقومون بلعبة "تحويل 'تكساس'" علينا
لعبة "تحويل 'تكساس'" تشبه عندما ،يقود إرهابي تحت جسر بسيّارة واحدة
.ويخرجون بـ٥ سيّارات متطابقة
.أعني، إنّها لعبة مجنونة، لكنّها نجحت
"منزل"
.إنّه على بُعد ٦ شوارع فقط
.(كام)
في باحة سيّارات الإسعاف، هل يضعون المفاتيح في غطاء الوقود أم في أسفل واقي الشمس؟
في غطاء الوقود. لماذا؟
تقتل السجائر 80 شخصاً في منطقة" "أمريكا اللاتينية' و'البحر الكاريبي' كلّ عام'
.أبي
.(روبرتو)
.(داني شارب)
.شكراً، يا بنيّ
.الهاتف المحروق؟ يا لها مِن دراما الهاتف المحروق' هو هاتف محمول رخيص الثمن'" "يُمكنك إتلافه أو التخلُّص منّه عندما لم تعُد بحاجة إليه
!(بنيّ (داني
.أنت تُقاطعني لمطاردة شرطة مثيرة جدّاً
.إنّهم يطاردون سيّارة إسعاف
.أجل، أنا الذي يُطاردوه في سيّارة الإسعاف
.يا سلام
.الأمر معقّد هُنا بعض الشيء
.يا للهول، يا صاح
.لا تُوجد لحظة هادئة معك
لماذا تتّصل بيّ؟
.أنا أريد مساعدة. أحتاج إلى هجوم مُضلّل .أنا في مزاج لإجراء الصفقات
.تمام. ابدأوا في وضعهما تحت الضغط
.(كان عليك التفكير بذلك مِن قبل، يا (داني .أنت وحدك الآن
.معي 16 مليون هنا الآن
،أعطيني آمل في النجاة .وسأعطيك نصفهم
.هيّا، يا جدّي. افعل هذا لأجل أبي .أنت مِن العائلة
.(أعرف عن عصابة (زيتا .أعرف عن المال الذي تُدين لهم به
.أنقذ مؤخّرتي، وسيُمكنك تسديد المال لهم اللّيلة
ما الخطّة؟
إنّها خطّة بسيطة. أنا أريد مِن رفاقك .سرقة بعض الشاحنات إلى وسط المدينة
أنّنا على اِتّفاق؟
سنسرقهم مِن فناء سيّارات الإسعاف وحسب، صحيح؟
.أجل، أجل، أجل، يا رجل. سنسرقهم. لا تقلق
.سأحضر (روبرتو) حالاً
.بئساً لهذا
.استعدّ. نحنُ سنتحرّك
ما الخطب؟
.الأمر جنوني، وهو تذكرتنا لتمضية حياتنا
.قُم بعملك
"كاسترو)، الغبيّ)"
.كلّ ما عليك فعله هو الذهاب بهذا الاتّجاه
.مرّر الكرة. يا إلهي
.هيّا! هذا ما يدفعون لك مقابل لتفعله
مرحباً؟ - .(مرحباً، يا (كاسترو -
أيّها الزعيم، ما الخطب، يا رجل؟
.البشروس" خاصّتك وصلوا" ماذا تُريدني أن أفعله؟
أوصلوها إلى المكتب؟
"مِن المفترض أن يكونوا في جزر "تركس .و"كايكوس". ستبلغ 6 سنوات غداً
.سأواجه الكثير مِن المتاعب، يا رجل
.لدينا الفيلة. لدينا لعبة نطاط القلعة
.تومي) المهرّج موجود هناك بالفعل) .إنّنا خضنا في هذا الحديث عدّة مرّات
.داني)، قبل كلّ شيء. هدئ مِن روعك) - .(كاسترو) -
ضغط دمي ارتفع. أأنت بخير؟ ما الخطب؟
!أنا بخير
،أجل، أريد بخّاخك، وطلائك الأزرق
وقابلني في ذلك الموقع .الذي أرسلته لك للتوّ
.وأنا سأعطيك ١٠٫٠٠٠ عندما تصل إلى هناك
.أتسمعني؟ الطلاء الأزرق - .فهمتك -
،لكنّي أشاهد المباراة الآن .وراهنت بالمال على نتيجة المباراة
ما الذي يحصل؟ - كرة القدم؟ -
،إنّها كرة القدم
وهي المباراة الأكبر والأكثر تعقيداً .في العالم، لكن أكمل كلامك
!لا يهمّني رياضتك الغبيّة أو كرتك الغبيّة
."تمام، فهمتك. الطلاء الأزرق، البخّاخ، "البشروس
!"كلّا! ليس "البشروس
.اسمع. كلّا. الطلاء الأزرق مع مسدّس الرش
!ضع "البشروس" جانباً !الحدثان مُختلفان
"'شارع 'ويلهارت" "توقّف"
!ابتعدوا عن طريقي
.نفدت السوائل. يحتاج إلى بعض الدم
ما هو الأمر الآن؟ - .فصيلة دمي "أو - سالب"، يستطيع أن يأخذ دمي -
.يا إلهي. يُمكنك التبرع بالدم .تعال إلى هنا. تعال إلى هنا. ساعدني
،سأقوم بتوصيل المحقنة الوريديّة في ذراعك .ويُمكنني ربطك معه
.إنّها ساعة الذروة تقريباً
،يجب علينا إنهاء هذا الأمر .وإلّا سيصبح الكثير مِن الأبرياء في خطر
"نظام 'سيتريكس' للعمل عن بُعد"
.كاميرات مُراقبة البنك تالفة .وصلا إلى الكمبيوتر. إنّهما ماهران
قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي .(قد تعرّفت على (داني شارب
.بئساً
مطلوب مِن قِبَل مكتب التحقيقات الفيدرالي" "(دانيال شارب)
.أخبر شرطة "لوس أنجلِس" بأنّنا نُريد التدخّل الآن
"مروحيّة 64 تؤكّد تنقلهما مِن "فلاور" لـ"فيغيروا ."بإتّجاه طريق "مركز المؤتمرات
.زاغا)، أعطني الرمز 100) .أبطئ الدوريات الأماميّة
حوّل جميع الإشارات إلى الضوء الأخضر .في شارع "أولمبك" شرقاً
حتّى الآن، شعبة السرقات والقتل قالت إنّ لديهما .هاتف قمر صناعي وماسحات للشرطة في الإسعاف
.إذاً أنّهما يسمعَاننا
.تمام، سوف نستخدم هذا
مهلاً، ما الخطب؟ ماذا يجري؟
.أنّهم سيضعوا لهما فخّاً
."تمام. هدفنا بالقُرب مِن مركز "ستابلز .لنتحرّك
.مهلاً، إنّها سيّارتي
.قوموا بتغيير السيّارات .لنترك أولادنا العدائيّون في وجوههم
.يا للهول
.بحرص
.أرسلوا دوريّة إلى جانب السائق وازعجوه قليلاً
.إنّهم لا يتراجعون، سيصطدموا بهذه السيّارة لتتحطّم
لماذا تستمر في تغيير السيّارات؟
إنّه يثبط عزيمتهما. ونعطيهما .الانطباع بأنّنا قادمون مِن كلّ مكان
.وصليني بهما لكي يسمعّانني
،)أنا النقيب (مونرو
."مِن وحدة التحقيقات الخاصّة بشرطة "لوس أنجلِس
.قُل لهم أن يتراجعوا - ."رسالة مهمّة لشرطة "لوس أنجلِس -
.اسحب مروحياتكم، وإلّا سأبدأ بإصابة الناس
مع مَن أتكلّم؟ ."لا أريد أن أناديك بـ"سيّد سارق البنك
"هيّا، يا صديقي. هناك مباراة لفريق "دودجرز .اللّيلة عند الساعة 7:30
."أنا أحبّ فطائر "دوجر دوغ
--أريد أن أنهي هذا حتّى
!أخرج مروحياتك مِن هنا حالاً
.أنت لا تُريدني أن أؤذي هذا الشرطي
لِماذا لا تستمع إليّ الآن؟
،إذا أعطيتني الشرطي والمُسعفة ،فلن أسحب المروحيّات فقط
."بل سأكرمك بفطائر "دوغر دوغ ما رأيك؟
.أيّها النذل
.إنّنا قاطرة متحرّكة. ولا تتوقّف
.اسمع، أنا لا أحاول خداعك
!لا أظن أنّك فهمت الرسالة. إنّنا لا نتوقّف
.تمام، لن نتوقّف أيضاً
.(نحنُ نحمي استثماراتنا، يا (داني
.أنّنا نجهز الآن
.سنأتي بأحد السيّارات الخاصّة لمنظمتنا
.سنكون هناك، يا أخي
‫3 دقائق. هيّا بنّا!‬
.أبي - .(خيسوس) -
.روبرتو) جاهز للذهاب)
.أحضر ليّ خريطة
.(تلقيت هذه الهدية الجميلة مِن (زيتا
.ساحرة جدّاً
…يبدو أنّ الشرطة تلعب لعبة القطّ والفأر…
هيّا بنّا نشاهد (داني) المجنون .على شاشة التلفزيون
،تشاك)، كمّا ترى في الاستوديو) ما يحدث الآن
هو أنّ هناك الكثير مِن رجال الشرطة منتشرين حول مجموعة مِن الأحياء
."حول "مركز المؤتمرات
لدينا حضور مكثف للشرطة… ."حول "مركز المؤتمرات
.سيكون مِن الصعب سد المنطقة المروحيّة 18، بوسعك دعم مروحيّة 11؟ أأنت متاح؟
.بكلّ تأكيد. أجل. هيّا
.سنقبض عليهما هنا
.أقفلوا هذه المنطقة
.ليست لدينا رؤية عند الزاوية .بعض الأنظمة غير واضحة بالمرّة
.تبّاً، تبّاً، تبّاً! بئساً. سيحاطوننا
.(حافظ على استقرارها، يا (ويل
مَن هذا بحقّ السماء؟ .لا أستطيع التخلُّص مِن هذا الرجل
.يا للهول. خُذ حذرك
.ابطئ. سأطلق النّار عليه
ماذا تفعل؟ - .اِثبتِ -
.أنتما ليّ
!كلّا
--مهلاً، ماذا هـ
بئساً لهذا! توقّفي! أتسمعينني؟
.أنتِ ستؤذين شخصاً ما
.أنا سأذهب للداخل
."دخلا "مركز المؤتمرات
.لا بدّ أنّك تمزح معي
.هذا الرجل سائق مُذهل
.أقفلوا جميع المخارج .واصلوا دخول الدوريات على دفعات
.حاوطوهما
.تعالي هنا. سأعلمهم درساً
!أنتَ، اتركها تذهب
!تراجع
.هذا الرجل مجنون
داني)، ما الذي يحدث هناك؟)
!تراجع بحقّ السماء! قُد السيّارة
!تراجع
!تراجع! تراجع
!أنا لن أتراجع
!بئساً - !تبّاً لهذا -
مَن وضعك بالخلف بحقّ السماء؟
--أهذا
أهذا كلبي؟
مَن أحضر كلبي بوسط مطاردة الشرطة؟
ومَن يضع كلباً ضخماً في سيّارة دوريّة الشرطة؟
.تراجعوا، يا جماعة. تراجعوا
.نيترو]، اخفض نفسك, اخفض نفسك]
!نيترو]. [نيترو]، اخفض نفسك، يا فتى]
.تراجع. تراجع. هذا خطر للغاية
.اهدأ، يا (داني). سأسحب الجميع
.سأعطيك بعض المساحة لنتكلّم
.أنّنا لن نؤذيها
.اسمع، كان عليّ أن أجعلهم يصدّقون ذلك
داني)، لن نؤذيها، مفهوم؟)
.(اسمع، أنا لست مثله. أنا لست (إل تي
.لا أعرف كم مرّة يجب أن أخبرك بهذا
،لقد أطلقت النّار على شرطي مِن شرطة "لوس أنجلِس". تمام؟
.سيقتلوننا في أوّل فُرصة تُسنح لهم
.لذا انسَ أمرها. فكلّ هذا مِن أجله هو
.أنّنا على قيد الحياة بسببه
يتّجه المشتبه بهما الآن جنوباً على .الطريق السريع 110 بسرعة مُرتفعة
إلى وحدة "لوس أنجلِس ٥٠"، يُمكنهم .تمديد تعليق حركة المرور لساعة أخرى
،هذه مروحيّة "سكاي ٤". فكمّا ترون أمامكم
دوريّة الطريق السريع في المقدّمة ،لتعليق حركة المرور
.لمحاولة إغلاق الطريق السريع
.وتقوم عدّة مروحيّات بمطاردة المشتبه بهما
،ويطاردهما سيّارات الشرطة أيضاً
لا أعرف إلى متى يُمكن أن يدوم .هذين المشتبه بهما
…لا بدّ أن نتسائل ماذا يدور في أذهانهما
أنتِ تعلمين هذا الشعور عندما ،تكونين طفلة وتلعبين الغميضة
وأنتِ على وشكّ الإمساك بكِ؟
أعرف كيف أجعل الناس .يشعرون بهذه الطريقة
.يا له مِن يوم مجنون
يذكّرني بإطلاق النّار في .شمال "هوليوود" قبل بضع سنوات
المشتبه بهما يتّجهان جنوباً على الطريق السريع 110
.يقتربان مِن "مانشستر" في حارة الطريق السريع
مِن أين يأتي هذا الدم؟
.كلّا
.مِن أين يأتي هذا الدم؟ بئساً
.أطلقت النّار عليه مرتين - .كلّا -
ما الخطب؟ - .إنّه يفقد الدم -
.أخيراً
.أنا النقيب (مونرو). أنتم تضيعون وقتي
لماذا لم يتعامل جهاز المخابرات العامة مع عمليّة سرقة البنك؟
.جهاز المخابرات العامة طريقته قديمة
.وهذا يؤدي إلى إطلاق نار واختطاف
.أجل. سننقض عليهم عندما يخرجون
رائع. هذا سينجح بشكل جيّد، صحيح، يا جماعة؟
،"أأنت مِن "لوس أنجلِس ،)أيّها العميل الخاص (كلارك
بهذه الحمالات، يبدو أنّك تبلغ مِن العمر 20 عاماً؟
‫٢٠ عاماً. كلّا، أنا مِن "توليدو".‬
.رائع، سائح آخر
تمام، أيُمكننا أن نتخطى
خطاب "لا أعرف شيئاً وأنت قاتلت في 'فيتنام'"؟
كم عمري برأيك، يا رجل؟
.اسمع، أستطيع مساعدتك هنا
.هذه ليست سرقة بنك .إنّها عمليّة احتجاز رهائن
.إنّها أسوأ بكثير مِن ذلك، يا سيّدي - ماذا؟ -
الرجل الذي يحجز المُسعفة بخلف .(سيّارة الإسعاف يُدعى (داني شارب
داني) كان يسرق البنوك) .مُنذ أن كان عمره 17 عاماً
،)كان والده، (إل تي .أسطورة، مختل عقلياً
،لقد قتل ٦ مديرين تنفيذيين في البنوك .واثنين مِن الصرّافين في التسعينيات
.هائل. تمام، إنّه تسبّب بفوضى عارمة
.رائع. مكتب التحقيقات الفيدرالي - .عظيم -
.يُمكننا خوض حرب صغيرة مِن هنا .وأيضاً يُمكن أن تُساعدنا شعبة السرقات والقتل
.وايد)، أخبر الفريق "دي" أن يتجهّز) .سنمسك بهذا اللقيط
.أجل. لك ذلك، أيّها الرئيس
.كلّا. إنّها غلطة
لماذا؟
.داني) عقليّة مختلفة)
كان مِن الممكن أن يقتل شرطي مِن رجالك .في البنك بسهولة، لكنّه لم يفعل
.تمام؟ إنّه يبحث عن مخرج
وكيف تعرف ذلك؟
.كنّا أصدقاء
!لنتحرّك. لننهي هذه المُطاردة - !كانوا يغادران -
.سنحضر خلال وقت قصير. ابقَ عندك .سنحضر خلال وقت قصير
.أنت مضطرب أكثر مِن المعتاد، يا رجل
.لا أدري. كلّ شيء سيكون على ما يُرام
."جلبت البخّاخ. ووصلت "البشروس
.لقد عدّتهم يدوياً. كلّهم، يا رجل .تمام؟ كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.خُذ نفساً عميقاً لأنّك توتّرني
!"يا مِن سكان "توليدو
إذاً، هل تقول أنّك ذهبت إلى الكُلّية مع (داني شارب)؟
عندما كنت أعمل على درجة الدكتوراه ."في علم الإجرام في ولاية "ماريلاند
.(أنت عادي مثل (دوجي هاوزر
.لا أعرف مَن هذا، أيّها العامل
إذاً ماذا، أكانوا يجلبون المجرمين لدراستهم؟
.كلّا. كان في نفس البرنامج أيضاً
.كان هناك لدراستنا. فكرة والده
،أجل، مكث لمدة فصلين دراسيين .وذهب إلى جميع الدورات
ثمّ في إحدى الأمسيات ،"بعد أن احتسينا زجاجة مِن خمر "روزيه
تبادلنا الكلام مع بعضنا البعض عن .قصّص آبائنا السيّئة، ثمّ فجأة، اختفى
خمر "روزيه"؟
أجل، خمر "روزيه". هل لديكِ مشكلة مع ذلك؟
.خمر مقرف
."أنا أحبّ خمر "روزيه
،في السنوات الـ١٠ الماضية .سرق 37 بنكاً
.كلّا، بل 38 بنكاً
.هذا جيّد - كيف تجري الأمور؟ -
.لأنّه سيتكلّم معك
ما هو وضعه؟
.إنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة .لم يعُد بحاجة إلى الدم بعد الآن
يحتاج لطبيب يعرف ماذا يفعل
.لجراحته ويوقّف النزيف. لا أعرف كيف أفعل هذا
.تمام. إذاً اتّصلي بالطبيب. دعيه يوضح لكِ
.كلّا
.كلّا، كلّا، كلّا. لا أستطيع - ."لماذا "كلّا"؟ يجب أن يكون "أجل -
.كلّا، لأنّني غير مؤهلة لهذا - أتعرفين أحداً في غرفة طوارئ مستشفاكِ؟ -
--أجل، الأطباء، الأطباء
تمام. الطبيب (فرانكن)؟ - .كلّا -
الطبيب (ويليامز)؟ - .إنّه طبيبي النفسي -
الطبيب (ووترز)؟
أين تمّ تصوير هذه الصورة؟ ما هذه، "كانكون"؟
.(مكدريمي)
كولين ووترز)؟)
أين يعمل؟ - ."يعمل في "ماونت سيناي -
.تمام، سأتّصل به - .لا أستطيع فعل هذا. أرجوك -
أجل، تستطيعي فعل ذلك. أنتِ ستعملين بعض .أعمال الطبيب، أجل، تستطيعي فعل ذلك
.أجل، أنا أسخّن شيئاً في الفرن ثانية واحدة. صوته صاخب. أجل؟
.كولن)، هذه أنا)
.(مرحباً، يا (كام
.لقد مرّ وقت طويل - .أعرف. مرّت 6 أشهر -
.أجل، اسمعي
.أنا في عجلة مِن أمري .أنا ذاهب للعمل
أريدك أن تشرح ليّ عمليّة جراحيّة .لشخص أُصيب بطلق ناري في البطن
ما الذي تتكلّمين عنّه؟ .أنتِ لستِ جرّاحة. لا يُمكنكِ فعل هذا
.أنتِ مُسعفة
،)أجل، أعرف ذلك بحقّ السماء، يا (كولين .لكن لديّ مُشكلة
مُشكلة؟ ما المُشكلة؟
.أنا رهينة
.بئساً
أأنتِ وسط عمليّة المُلاحقة التي تحدث في "لوس أنجلِس"؟ أأنتِ في سيّارة الإسعاف؟
.(كولين) - أجل. مَن أنت؟ -
أجل، أنا الرجل الذي .سيقتلها إذا لم تساعدنا
.كلّا، كلّا، كلّا. تمام. لا تؤذيها
.كام)، قولي ليّ إحصائيّاته) .قولي ليّ ماذا تري
.العلامات الحيويّة مستمرة في الانخفاض بسرعة .إنّه يفقد الدم
.سأتّصل ببعض أطباء الصدمة. انتظري
ما الأمر، يا (كولين)؟
!(فارسي)
.أحتاج إلى توصيل هاتفي بالشّاشة .إنّه يحتاج لرؤية العمليّة الجراحيّة
.(الطبيب (ريزنيك) والطبيب (فارسي .إنّنا جراحو الصدمة
يا (كام). ماذا لديكِ هناك؟
.الجراحان يشرحان لها عمليّة إزالة الرصاصة
كرّري ذلك؟
.شعبة السرقات والقتل يسمعونها .ويسمعون الطبيبان الذين يشرحان لها الآن
هل تسمع ما يحدث الآن؟
،كيف هي العلامات الحيويّة ضغط الدم، النبض؟
.ليست جيّدة. أنا سأرسلهم لكما
.الأعضاء الحيويّة منهارة .نحنُ بحاجة إلى التحرّك بسرعة لعمل الجراحة
!(يا (داني
أجل؟
.لنغيّر مكاننا، يا رجل. فعلت هذا مِن قبل .بوسعي المساعدة
.كام)، إنّهما طبيبان الصدمة) .كلّنا سنساعدكِ
ما هي المواد التي لديكِ؟
.أجل، عندي كلّ شيء. إلّا أدويّة التخدير
.(ويل) - ماذا؟ -
.لا تنسَ أنّها رهينة
.تمام. أظهري لنّا ما يوجد عندكِ
.بوسعكم رؤية البطن مُنتفخة جدّاً
.أظن أنّه يعاني مِن نزيف داخلي
.تقريباً بينزف مِن الطحال
أنت، هل لديك خبرة في حالات الطوارئ؟
.أنا بارع في الحالات الحرجة للمعارك .يُمكنني تنفيذ الأوامر
جيّد. أأنت جندي؟
.أجل
.ارتدي القفازات. تحرّك
سيّدي، هل أطلقت النّار عليه مِن سلاح آلي أم مسدّس؟
.يجب عليك أن تتمهّل في القيادة .أنّنا سنجري عمليّة جراحيّة
.أنّنا كسمكة قرش. لا نتوقّف
.تمام، مرحباً، يا صديقي
.يُسعدني أن أرى أنّك لم تتغيّر - .يا إلهي -
هل لديك وقت لصديق قديم؟
.تمام، أعرف هذا الصوت
.بمّا أنّك اتّصلت بيّ، فأنت رئيس قسم البنوك
.لقد حان الوقت. لطالما كان هذا مصيرك
ربّما تتساءل لماذا أبطأنا؟
أتساءل لماذا تضع نفسك .في هذا الموقف مِن البداية
.لكن بالطّبع، ابدأ بمّا تُريد
.أنّنا نحاول إنقاذ الشرطي. الأمر متوتّر قليلاً
.كاميل) لا تستطيع فعل ذلك. إنّها ليست طبيبة)
.بكلّ تأكيد إنّها ليست طبيبة، لكنّها مؤهلة فعلاً
.اسمع. عليّ إنهاء المكالمة - --(داني)، (داني)، (داني) -
.لكنّي سأكلّمك فيما بعد. سأتواصل معك
حقّاً؟ تمام، لديّ شعور غريب
.بأنّك ستحصل على الكثير مِن وقت الفراغ
.أجل، على جزيرة إستوائيّة .أنا سأرسل لك بطاقة بريديّة
أجل. مَن هو الرجل الآخر، سائقك؟
:هات ورقة وقلم، واكتب هذا
!هذا لا يخصّك
،اصنعي ثقباً في الجلد، ثمّ خُذي المقص
.أنا أريدكِ أن تفتحي جلده. افتحي الجلد
.هيّا نبدأ. هيّا نبدأ
.سوف أقوم بذلك
.سأقوم بثقب الجلد
.تمام، أنا أشقّ. أنا أشقّ الجلد
!ابتعدوا عن الطريق بحقّ السماء
!أنّنا سيّارة إسعاف
.الجلد تمّ فتحة
ثمّ أنتِ وصديقكِ المُجرم الذي معكِ
،ضعا كلتا يديكما في الجرح
.وأريدكما أن تفصلا العضلة عن بعضها
يا إلهي، يا لها مِن طريقة يقود بها .الناس في هذه المدينة
.توقّف عن الصراخ
ابطئ. لا يُمكنكِ عمل هذه العمليّة .على سرعة ٦٠ ميلاً في الساعة
.شدّاه كمّا لو كان شريط مطاطي .لدينا 4 دقائق للقيام بذلك
.هيّا
.تمام، ثمّ شدّ
.شدّ. شدّ، شدّ، شدّ
.أريدكِ أن تقومي بتشريح غير حاد بيدكِ، تمام .إلى الأسفل بالكامل
.(بطّئ سرعة السيّارة، يا (داني
.داني)، أريدك أن تبطئ سرعة السيّارة)
ماذا لو كلّنا نزلنا مِن السيّارة وأخذناها سيراً؟
!داني)، امنحني ٢٠ دقيقة وحسب) !هذا ليس وقت مُناسب للجدال
.هذه أبطأ سرعة بوسعي القيادة بها
أريدك أن تبطئ السيّارة، يا رجل! أنّنا نجري عمليّة .جراحيّة بالاتّصال الحاسوبي المباشر بالخلف
!ابطئ السيّارة وحسب
ستكون هذه أبطأ مطاردة .للشرطة في العالم
.مِن الجنون ما نفعله هنا بالخلف
!اسكت وحسب - .تمام -
.أخبري الجميع أن يهدئا بحقّ السماء
ماذا تفعلين؟
.الشريان الأورطي. بوسعي الشعور به
.أريدكِ أن تضغطي عليه الآن
اضغطي عليه الآن بإحكام .لمنع وصول الدم إلى الطحال
.إلهي، أنا أحاول
.أنتِ تُبلين حسناً. أنتِ تُبلين حسناً
.ذلك أتى بنتيجة. ذلك أتى بنتيجة
.ابطئ السيّارة إلى ٢0 ميلاً في الساعة .اعطوه بعض المسافة
.إنّها تعمل عمليّة جراحيّة على أخينا الشرطي الآن
.كام)، ضغط دمه ينخفض) .إنّه سيحتضر
.أبحثي عن الرصاصة
.بوسعكِ فعل هذا - .تمام -
.يجب أن تكون أداة حادة
.تمام
.لا أستطيع أن أجدها
.يا إلهي - ماذا؟ -
.إنّها في الطحال
كولين)، إنّها تضغط على طحاله. ماذا أفعل؟)
.لم أفعل ذلك مِن قبل
.كام)، هدئي مِن روعكِ. أريني الطحال) .أريد أن أراه
انظري إليّ. أنتِ مضطربة فحسب، تمام؟
.هذا كلّ شيء. أنتِ مضطربة فحسب
.زوجتي دائماً هكذا طوال الوقت .أتعلمين ماذا نفعل؟ نتنفّس
.أنتِ تُبلين حسناً
،تمام. بوسعي فعل هذا .بوسعي فعل هذا، بوسعي فعل هذا
.أظن أنّه يستفيق - ماذا نفعل؟ -
.أظن أنّه يستفيق .أجل، أجل. إنّه بكامل وعيه
.أمسكه. أنا يديّ في أحشائه - .أجل. أعتقد أنّه يعرف هذا -
!توقّفا - !إنّه بكامل وعيه -
.يا إلهي. هذا جنون
.(أمسكه، يا (ويل - .أنّنا نحاول أن ننقذك -
.أنّنا نحاول أن نُساعدك .توقّف. أنّنا نحاول أن ننقذك
!نَم
ماذا تفعل؟
،لقد تركتك بالخلف لـ٥ دقائق والآن أنت تضرب الشرطي؟
.لقد فلح ذلك
أهو فاقد للوعي؟ - .أجل، أنّه فاقد للوعي، أنّه فاقد للوعي -
تمام. استمعي إليّ، الطحال .له شريان متّصل في أسفله
.أخرجيه ببطء
.اسحبي الطحال .بلطف. لا أريده أن ينفجر
.كام)، بوسعكِ القيام بذلك) .بلطف. لا تدعيه يموت
.بوسعكِ القيام بذلك، بوسعكِ القيام بذلك - .أنا أخرجها -
،كولين)، إذا انفجر الطحال) .سيتبقَ له 60 ثانية
.أنا سأخرجها. أنا سأخرجها
.أنا أخرجها. أنا أخرجها. تمام
.أنا أخرجها
.تمكنت مِن مسك الرصاصة. كدت أن أخرجها
.تمام، كدت أن أخرجها .كدت أن أخرجها
.أخرجت الرصاصة
.يا إلهي
.(لقد انفجر. لقد انفجر، يا (كولين .ماذا أفعل؟ أنا لا أعرف ما يجب القيام به
.قومي بوضع المشبك عليه الآن. سوف ينزف
.لقد استخدمت كلّ المشابك اللّعينة
!مهلاً، مهلاً، مهلاً .انظري إليّ. انظري إليّ
اسمعي. أتعلمين ماذا نفعل؟ نتنفّس. تمام؟
هذا كلّ شيء. نتنفّس وحسب، تمام؟
.المشبك. عليّ أن أضع المشبك عليه
.لديّ مشبك في شعري .لديّ مشبك في شعري
.أمسكه، أمسكه، أمسكه .تمام. عليك أن تضع المشبك تحته
.عليك أن تضع المشبك على الشريان .بسرعة، بسرعة، بسرعة
.تبّاً
.لقد نجح الأمر
.بئساً
أنجح الأمر؟
.نجح الأمر
.بئساً
.يا للجنون
.أجل، أنّنا فعلنا أشياءً تؤدي للجنون اليوم
أتعرف زوجتك أنّك تسرق البنوك؟
لماذا تسألين؟
.لتقييم الوضع
.هذا كلّ شيء
.فلنخط جرحه
…سبب تباطؤهما إلى٢٠ ميلاً في الساعة…
هي مُسعفة سيّارة الإسعاف… ،)الشجاعة، (كاميل طومسون
التي جرت عمليّة جراحيّة على .الشرطي، لمحاولة إنقاذ حياته
.مرحباً - كيف حالك؟ -
نحنُ بخير هنا. وأنت؟
.أجل، كلّا، أنّنا بخير
سنحضر بعض الهدايا الصغيرة، متفجّرات .سي ٤"، طرد مميّز، هدية مِن الجدّ"
.أنت، أجل، اسمعني
.إنّنا نحاول الهروب وحسب، وليس بدء حرب
.لن تصدّق ما لدينا مِن أجلك - أخبر (بابي) أنّني ممتن له، مفهوم؟ -
.(نحنُ نحمي استثماراتنا فحسب، يا (داني
.نحنُ أقوياء. نحنُ عائلة
.يا (ويل). أخوك الأكبر يتحرّك
إذاً، أنتِ وهذا الطبيب (كولين) أصدقاء؟
.أجل، التقينا في كُلّية الطبّ
.لقد وصلت إلى سنتي الثالثة مِن فترتي كمُسعفة مُقيمة
."لقد أصبحت مدمنة على "أمفيتامبن
.وقد أخفقت في الكُلّية
.والآن أنا هنا
…لذا
و(كولين)؟
.تمام، لقد وجدت طريقة للقضاء على علاقتنا أيضاً
!أنتم! ابتعدوا عن الطريق
.أجل، أنا أعرف ما هو قصدكِ. بئساً
!ابتعدوا عن الطريق .ويل)، عليك أن تقود. عُد لهنا)
.اسمعي
.سوف أخرجكِ مِن هذا
تمام؟
انقطع الاتّصال على الفور .بعد تمزُّق طحال الشرطي
قُل ليّ بإيجاز، هل زميلنا على قيد الحياة؟
.لقد أخبرتك للتوّ
،إنّها عمليّة صعبة .حتّى بالنسبة لأفضل الأطباء
.لقد بذلت قصارى جهدها
.الرئيس على الهاتف
أيّها الرئيس؟
.زميلنا مات
.أجل
.يوم سيء للغاية ينتظرهما
.يا (ويل)، أنا في شارع 105 .أعرف، أنّنا سنذهب إلى المطار
بجد؟ شارع 105؟ - .لا أعرف ماذا حصل بحقّ السماء -
كيف وصلت إلى شارع 105؟ - !لا أعرف! الكثير مِن المتاعب تحصل -
أتعرف كم عدد رجال الشرطة في المطار؟
كيف نستطيع أن نعود إلى وسط المدينة؟
.إنّهما في شارع 105، متوجهان إلى المطار
.ضع فريق "دي" في موضع الاعتراض
.دعهم يعبرون تقاطع شارع 105 وشارع 405
.بدّلوا الفرق إذا لزم الأمر
لديّ خطّة كنت أعمل .عليها لـ45 دقيقة تقريباً
.عليك أن تأخذني إلى هذا الجسر
.جسر "أولمبك". أنت تعرفه ."على طول نهر "لوس أنجلِس
إلى جميع الفرق اذهبوا .إلى تقاطع شارع 105 وشارع 405
.يجب عليك الانتظار
.لماذا؟ لن يتكلّما، ولن يتفاوضا
،ماذا عليّ أن أفعل يا فتى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
."تمام، لمرّة، كفّ عن منادتي بـ"فتى
.الرئيس يُريد هذا، رئيس البلديّة يُريد هذا
."إنّه ليبرالي مِن "سيلفر لايك
ما هي الخطّة؟
أتتذكّر المكان الذي استخدمناه لتعزيز السيّارات على نهر "لوس أنجلِس"؟
.أريدك أن تأخذني إلى هناك
جسر "أولمبك" يقع بجوار المكان .الذي كنّا نراوغ منّه مِن الشرطة
(أتُريد عمل مراوغة لاعبيّ السلة (كوبي) و(شاك كمّا يراوغان خصمهما لتسديد رمية هوائيّة؟
سنراوغهم حتّى نفر، تمام؟
."كان علينا سرقة سيّارة "جاكوار .لا يُمكنني عمل المعجزات بهذه السيّارة
.يُمكنك فعل أيّ شيء. يُمكنك فعل أيّ شيء
.لست بحاجة إلى سيّارة "جاكوار". تبّاً لهذا
.سنملأهم بالغبار كمّا اعتدنا
.ثمّ أنت ستوصلنا إلى الجسر .وأنا سأوصلك إلى منزلك
!تمام، هيّا بنّا. إنتشروا
.علينا أن نفكّر
.لا يوجد شيء لنفكّر فيه
.لا يُسمح لأحد بقتل رجل شرطة
.ندفعهم إلى مكان تمّ تجهيزه بالفعل
.فريق "دي" سوف يقضي عليهم في وقتٍ واحد .إنّهما سيموتان في غضون ثلاث دقائق
.قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة
!أقفلوا جميع المخارج. أضغطوهما
.المُسعفة لا تزال على قيد الحياة
.وأريدها أن تبقَ على هذا النحو
،يقتربان منّا بسرعة ٦٥ إلى ٧٠ ميلاً في الساعة على بُعد دقيقة. وما هي احتمالاتك؟
.تمام، لا يُوجد احتمالاً مضموناً بالضبط
"المقاطعة الفرعيّة"
.إنّها في خلف سيّارة الإسعاف، يا سيّدي .سنضطر إلى إطلاق النّار على الرأس
.لدينا فريق أرضي سيأتي ويكتسحهما
أعطني اِحتمالاتك، ما هي الفُرص، يا (دايل)؟
.٪مِن ٨٠٪ إلى ٩٠
.لا مزيد مِن الانتظار .انتظر تحطيم سيّارة الإسعاف
.فريق "دي"، معكم الموافقة
.عليك أن تتفاوض حول طريقة خروجها .هذه غلطة
أهذه غلطة، يا مِن سكان "توليدو"؟
ليس غلطة أنّ صديقك قتل شرطياً؟
.إنّه ليس صديقي
لماذا لم يحاولوا إيقافنا؟
لأنّ لحسن حظّنا الشرطي المبتدئ .معنا في سيّارة الإسعاف
.الوحدة المتنقلة في مكانها الآن
.اسمع، علينا أن نعود .أنّنا بحاجة للعودة إلى وسط المدينة
.(هاتف (زاك
،أنت، الشرطي في سيّارة الإسعاف .أعطني رقم هاتفه
.القناصين، تمركزوا لصيدهما بعد 45 ثانية
مرحباً؟
.كام)؟ لا تتكلّمين، اسمعي وحسب) .أنا العميل (كلارك)، مِن مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أريدكِ أن تنزلي تحت النقالة .وافعلي ذلك الآن
.القنّاصين، تمركزوا لصيدهما بعد ٢٠ ثانية
.الهدف أمام ناظري
.القنّاصة "2-9"، لم نرى الهدف .ما زلنا على الطريق السريع
.سيّارة لونها بني فاتح
.القنّاصون سوف يقضون عليهما .ابقي منخفضة قدر الإمكان
ماذا؟ - هل ما زال لدينا الموافقة؟ -
.ما زال لدينا الموافقة. موافقة بالتصويب عليهما .أطلق النّار إذا كانا في مرماك
.الهدف 1، أمام ناظري
أطلقوا طلقاتٍ قاتلة. لا تُصيبوا السيّارة .مِن الخلف. لدينا صديقة هناك
.بأمري
.الهدف 2، لا أستطيع إطلاق النّار عليه .الهدف ٢ غير واضح
.و(زاك)؟ لا أستطيع حمايته أتستطيعوا أنتم؟
ما الذي تتكلّمين عنّه؟
أهو على قيد الحياة؟ - .أجل، هو على قيد الحياة -
!اسمعوا! إنّه على قيد الحياة. زميلنا حيّ - !إلهي -
‫٣.‬
!كلّا. كلّا - كام)؟) -
‫٢.‬
!القنّاصين. القنّاصين - ماذا؟ -
!أين؟ المبنى الأسود
‫١.‬
.أطلقوا النّار
!بئساً
!هيّا, هيّا
.فريق "تين- ديفيد"، لا تطلقوا النّار .لا تطلقوا النّار
!تبّاً، لوحة الإعلانات - .إنّه يعرف ما يفعله. يجب أن يكون مُخضرم -
!الآن فهمتُ ما يحدث
أتودّون اللّعب؟
.الآن أغضبناهما
إذاً، إلى أين هما ذاهبان؟ - .إلى أين يشاء -
.لقد حذرتهما
.إلى كلّ الوحدات، تقهقروا. أكرّر، تقهقروا
وأعطوني تقرير عن الوضع. هل تضرّر أحد؟
"'سيّارة 'دودج رام"
!تمام. أتودّون اللّعب؟ هيّا نلعب
.أريد سيّارتين متخفّيتين تتّبعهما. مِن على ٥٠٠ قدّم
."إنّهما فتيان ذكيان مِن "لوس أنجلِس
.داني) درس مكتب التحقيقات الفيدرالي) ."ويعرف تكتيكات ملاحقة شرطة "لوس أنجلِس
.إنّه يعرف كلّ العناصر المعياريّة
،لكن ما لا يعرفه، أيّها العميل الخاص الفائق .هو أنّني مِن جهاز المخابرات العامة
نصبنا الفخاخ، وسمحنا للشرّيران .يأتون إلينا بمفردهما
،اكتب رسالة لـ(كام)، اجعلها تعمل مِن أجلنا أتسمعني؟
.اكتشف إلى أين هما ذاهبان .سأضع فخّاً لا يخرج منّه أحد
أين (مونرو)؟
.لدينا اتّصال
.أنا هنا
يجب عليك إنقاذ الرهائن، صحيح؟
يجب أن تبقيهما على قيد الحياة، صحيح؟ أم أنّني أسأت الفهم؟
.(أريد الجميع على قيد الحياة، يا (داني
إذاً لماذا تطلق النّار علينا بحقّ السماء؟
.لقد كان اِنتهاكاً
كان ماذا؟
.كانت غلطة. مُشكلة في الاتّصالات
كلام فارغ! أنت لا تعتقد أنّني أستطيع إيذاء أيّ شخص، أليس كذلك؟
.هذا غير صحيح .أنا أعرف ما أنت قادر عليه
فعلاً؟ أأخبرك (أنسون) بمّا كان سيفعله والدي؟
لماذا لا تُخبرني أنت مِن جديد؟
كان سيقتل رجال شرطتك .والمُسعفة في البنك
.وبعد ذلك سيشتري شطيرة ليأكلها
هدئ مِن روعك وحسب. تمام، يا (داني)؟ .الجميع يعرف مدى خطورتك
أتعرف؟
.اسمع، حافظ على رباطة جأشك، يا رجل
.ليس عليك إثبات أيّ شيء ليّ
داني)، هل فقدت الاتّصال بك، يا صاحبي؟)
.أمسكيه - .كلّا -
.أمسكيه - لماذا؟ -
.تفضّلي، أمسكِ
هيّا. اضغطي على زرّ الردّ .حتّى يسمعون كلّ شيء
.أخبريه بمّا أفعله
.إنّه واقف على قدميه، وفي يده مسدّس
.(داني)
.أنا أنقذتك
لقد أنقذتكما كلاكما. تمام؟
لماذا يظنّ الجميع أنّهم اِستثنائيّون جدّاً؟
.لا أعلم ما الذي يحصل هذه الأيّام
.أنتِ مثلنا تماماً. أنتِ غير مُهمّة
.يا (داني). إهدأ
.أنا غير مُهمّة، لكنّه مُهمّ .وأنا أبقيه على قيد الحياة
.(أنت تحتاج مُساعدتي، يا (داني
.احذري، يا فتاة
.كلّا، لسنا بحاجة إليكِ بعد الآن
!داني)، اهدأ)
.(أنت تافه حقير، يا (داني
أأنا كذلك؟ - !(داني) -
!(ويل) - !(داني) -
!(ويل) - أأنت أصبحت أكثر جنوناً الآن؟ -
ماذا قالت؟ (ويل)؟ هل كان هذا اسماً؟
--ماذا تفعل؟ إنّهم بحاجة إلى معرفة
!حقير
.(وليام شارب). إنّه شقيق (داني)
.لديك دائماً خطّة لعينة - !أوقف السيّارة -
"إنّهما جنّ جنونهما"
مَن يتقاتل؟ أيُمكننا الرؤية؟
!توقّف بحقّ السماء
!يا إلهي
!هذا مؤلم
…مهلاً! تمام، تمام، تمام
!أرجو أن تفعل هذا! افعلها ثانيةً! افعلها ثانيةً
!إهدأ، إهدأ، إهدأ
.أنت مجنون - !أنطقها. أنطقها -
!اسمع! عندي خطّة - !كلّا، اسكت -
رجال الجدّ يستعدّون لعمل ."خدعة لتغطيتنا في "بويل هايتس
--تقول إنّهما ذاهبان إلى
."تقاطع "بويل هايتس .سيحاولان التخلّص منّا هناك
.بئساً، مكتب التحقيقات الفيدرالي
.افلتني
.معك (أنسون)، مِن مكتب التحقيقات الفيدرالي داني)، أتسمعني؟)
داني)؟)
كلّا. لقد غيّرنا الأدوار .في الفريق للتوّ
مرحباً، يا (ويل). أكنتما تتقاتلان بشكل بسيط عندكما، هاه؟
ما هي خطّتك هنا، يا رجل؟
.أظن أنّك المسؤول الآن، يا أخي الصغير
.الشرّيران لا يُمكنهما سماعي
.مروحيّتنا ثابتة الجناحين ارفعوها أكثر .اجعلوا الأمر يبدو وكأنّنا اختفينا
.مِن المروحيّة ١١ إلى المروحيّة ١٨. سننسحب
يبدو أنّنا الوحيدين اللذان نحاول إبقاء أولئك .الناس على قيد الحياة، أيّها العميل الخاص
فعلاً؟ كيف عرفت ذلك؟
.امنحونا بعض المساحة وحسب
حسبت أنّك يُفترض أن تكون الشخص الأذكى؟
.يا سلام، لا يبدو كذلك
.رأيت ملفّك
لقد جندت في مشاة البحريّة حتّى لا .(ينتهي بك المطاف مثل أخيك القذر (داني
أو مثل والدك المختل عقلياً، (إل تي)، صحيح؟
أنت بطل حرب بحقّ السماء، يا رجل. ماذا تفعل؟
.ذلك كان بالماضي. اليوم شيء آخر
.حكم اِختطاف رهينة، ٣٠ عاماً
أقفل فمك اللّعين، يا (داني). مَن أنت؟ محاميه؟
.أقدّم له المشورة القانونيّة الممتازة
--ويل)، لديك عائلة، حياتك كلّها أمامك)
أتخبره أنّ الحكم ٣٠ عاماً؟ أحكم اِختطاف رهينة، ٣٠ عاماً؟
.حان الوقت لإنهاء هذا .أوقف السيّارة، يا رجل
.إنّهم يمارسون عليك ألاعيب كتاب الخدع
.لا تستمع إليه - .حكم اِختطاف رهينة، ٣٠ عاماً -
.هذا بين (ويل) وأنا. (ويل)، ركّز - …هذا الرجل -
هل تُريد منّي الاتّصال بزوجتك الآن؟ - .لا تتّصل بزوجتي -
.إنّه يضع مصلحتك في الاعتبار. هذا كلّ شيء
.(هناك الكثير بوسعي فعله مِن أجلك، يا (ويل
‫- ٣٠ سنة.‬ .لديك عائلة -
.اسأله ماذا يكون حكم إطلاق نار على شرطي - .اخرس -
.لن يرى (تيت) أبيه إلّا خلف الزجاج الشفاف
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
.الحقيقة هي، إنّه على الأرجح لا يُريد حتّى أن يراك
!تمام، ليصمت الجميع ليصمت الجميع، مفهوم؟
.سوف تحفر قبرك بهذا الاختطاف، يا رجل
يُمكنني أن أعطيك طريقة للخروج .مِن هذا، لكن يجب أن أفعلها الآن
.أنّنا لن نتوقّف
!هذا أخي
.وليام شارب) يُشكل الحلقة الضعيفة) .لن يقتل أحداً
.(كام). عليكِ أن تؤثرين على (ويل)
.حوّلوا المسار إلى الشوارع السطحيّة
.لا تلعق أصابعك وتلمس أغراضي
،"إلى كلّ الوحدات، اذهبوا إلى "بويل هايتس .أنصبوا محيطاً حول المكان
.أين هذا؟ لا أذهب عادةً إلى شرق وسط المدينة
"هل تعلم أنّ 4 ملايين مِن سكان "لوس أنجلِس يعيشون في شرق وسط المدينة؟
آسفٌ. زوجي محامي بيئي، تمام؟
.أنّنا نحبّ الشاطئ
إنّه أكثر شيء اِنحيازي لذوي .البشرة البيضاء سمعته مِن قبل
.تمام، أنا مِن ذوي البشرة البيضاء .لا يُمكنني التحكّم في ذلك
.وفّر كلامك لـ(أوبرا)، يا صاحبي .لدينا مشاكل قائمة
"إذا أوقعت شيء مِن الـ"شيتو …في شعري، أقسم
.بربّكِ. يُمكن أن يضيع حيوان الراكون في شعركِ
.(على رسلكِ في سحب دمه، يا (كام
.ويل) بحاجة إلى الدم أيضاً)
.تمام. تمام - .لا بأس. اسحبي دمي -
إذاً أنت كنت جندي في المشاة البحريّة؟
.حتّى اليوم
.إنّها زوجتي
.مرحباً، يا حبيبتي
ويل)، أين أنت؟)
…مقابلتي إستغرقت طويلاً و
…وكانوا بحاجة إلى شخص ما ليبدأ العمل اليوم، لذا
هل حصلت على الوظيفة؟
.أجل، حصلت على الوظيفة
!حصل على الوظيفة! حصل على الوظيفة
.نحنُ سوف نحتفل انتظر، هل تقود سيّارتك الآن؟
.أجل، حركة المرور مزدحمة
أجل، يُوجد مطاردة سيّارات .جراء عمليّة سطو على بنك في الأخبار
هذا يحصل فقط في "لوس أنجلِس"، هاه؟
أتعرفين، على الأرجح لا يُريدونني أن .أتكلّم على الهاتف في أوّل يوم عمل ليّ
إذاً، سأتّصل بكِ لاحقاً، تمام؟
ويل)؟)
أجل، يا حبيبتي؟
.أنا فخورة للغاية بك
،ليس فقط لإعتنائك بكلّ شيء مع التأمين والمال
.لكن لأنّك رجل
.حبيبتي
.سوف تكون قدوة لابننا
أيُمكنني رؤيته؟ - .أجل -
يا أميرة مصاص الدماء، هل انتهيتِ؟
هل انتهيتِ مِن امتصاص حياة كلّ مَن في سيّارة الإسعاف هذه؟
مرحباً، كيف حالك، أيّها العملاق؟ استيقظت للتوّ؟
.أنت جميل للغاية
.جميل للغاية
.أحبّك
عمليّة جراحيّة؟
.أجل. عمليّة جراحيّة لمرض السرطان مُكلفة
،هل تعلم ماذا سيحدث؟ ستسحب كلّ دمه
وبعد ذلك سنموت في .حادث مروري يُمكن منعه خالص
!مُذهل جدّاً
.لهذا السبب تقوم بسرقة البنوك
.هذا وكُلّ شيء آخر. أنا لا ألوم أحداً .أنا هنا بإرادتي الحرّة
ألّا تلوم أخيك؟
أعتقد أنّكِ بحاجة إلى أن تكوني .(أكثر حذرة قليلاً، يا (كام
.هذا أخي الذي تتكلّمين عنّه
.أعلم أنّه أخوك الذي أتكلّم عنّه
.لكنّه يعرّض حياة الناس للخطر
.(دعني أساعدك، يا (​​ويل - .توقّفي -
ما الذي تتكلّمان عنّه؟
.لا شيء. لا بأس. معي كلّ ما أحتاجه
كاسترو)؟ (كاسترو)؟) هل دثرت الأشياء تحت جسر "أولمبك"؟
.داني)، اسمع)
ما الذي يجري الآن بحقّ السماء، يا رجل؟ هل هذا الدهان قانوني؟
.لا يُمكن القبض عليك لحيازتك الدهان
أجل، أنا أفهم ذلك. لكن هؤلاء الرجال يعطونني ،"ردود فعل وكأنّني في لعبة "غراند ثفت أوتو
.وهذا يحيرني
.لا أعرف، المتفجّرات، الأسلحة
يبدو أولئك الرجال وكأنّهم يفعلون هذا .النوع مِن الأشياء طوال الوقت، يا رجل
.أنا أريد العودة للمنزل وحسب .أريد فعلاً العودة إلى المنزل، يا رجل
.لا تذهب إلى أيّ مكان. ابقَ بمكانك - هل تتكلّم مع (داني)؟ -
."قُل "أجل - .أجل -
.أعطه الهاتف
مرحباً، أنّنا جاهزون. قرّبتما؟
.أجل. سنصل بعد 5 دقائق - تمام، جيّد. ماذا عن المال؟ -
.أنا رجل يحترم كلمته
.رائع. سيكون الجدّ سعيداً لسماع ذلك
.نتنصت على سماعاته الـ"اير بودز" الآن
هذان الرجلان مجنونان. ماذا يحصل هناك؟
.يجب أن أهدأ. يجب أن أهدأ
.سمعني أنا أيضاً
.تحبّان أغاني الـ"روك" الثمانينيات
صدّقيني
!اسمع، هذه هي
الإبحار يأخذني بعيداً
إلى حيث أريد أن أكون دائماً
سأكون طليقاً قريباً
"'نهر 'لوس أنجلِس"
.ربّما أنت أيضاً - .توقّف! لا أستطيع. إنّها لا تهدئني -
،تمام، لقد وصلنا. الحركة القادمة .أريدك أن تنفّذ تعليماتي حرفياً
!تمام، ها نحنُ ذا
،"يا رفاق، هل سنقوم بجولة في "لوس أنجلِس أم يُمكننا أن نذهب إلى المستشفى؟
لماذا نهر "لوس أنجلِس"؟
لأنّه 40 ميلاً مِن الخرسانة الفارغة .في كلا الاتّجاهين
ربّما يحاولان التخلّص منّا عبر …الأنفاق تحت الشارع، أو
.أوقف السيّارة. أوقف السيّارة
.يُمكننا رؤيته، لكن لا يُمكننا الاختباء منّه أيضاً
.إنّه يتابعنا، ويحاول أن يجرني إلى هنا
،إلى المروحيّة ثابتة الجناحين .قَرِب الصورة، رجاءً
"الشرطة-١"
.مروحيّة "سيسنا"، المشتبه به يخرج مِن السيّارة
.اتّصلي به على هاتف القمر الصناعيّ
.المروحيّة 11، كونوا عدوانيّين جدّاً
.انزلوا وأزعجوه. أخرجوه مِن هناك
.(أراك، يا (داني
.نحنُ قادمون لنلقي التحيّة - أأنت متأكّد مِن أنّك تُريد فعل ذلك؟ -
!إنّهم يحلقون فوقنا
.قُد السيّارة. قُد السيّارة
.أين حقيبتي؟ أحتاج إلى ذخيرة
.نحنُ نتّبعهما
.إنّهما يحلقان خلفنا
"'شرطة 'لوس أنجلِس"
!يصوّب سلاح علينا، سلاح، سلاح
!تحرّكوا - .إنّه يعود. التزموا الحذر. انتبهوا -
هلّا بقيت بعيداً عن الماء؟
!"أنا أقود سيّارتي وسط نهر "لوس أنجلِس !هناك مياه في كلّ مكان
إذا كان بإمكان الفريق الجوي .القضاء عليهم، فليفعل ذلك
.تمّ أصابتنا. تعرّضنا لإطلاق نار - .أعتقد أنّني توليتُ أمرهم -
كم سيمضي حتّى أحصل على مروحيّة جديدة؟ - !أجل! أصبتهم، أصبتهم -
لنعمل المراوغة الآن، تمام؟
،إلى جميع الوحدات. إنّهما قادمان. اضغطوا عليهما .اضغطوا عليهما بشدّة
!بئساً
.ها هم قادمون. طريق المنحدر يقترب
!ها نحنُ ذا
"طريق خاطئ"
.بئساً! لم أتّفق على هذا
!احترس خلفك! احترس خلفك
!بئساً - !تحصّن -
.يا سلام، يا سلام، يا سلام، يا سلام
.تبّاً
.إنّهم لا يتابعوننا بعد الآن .لقد فلح ذلك بحقّ السماء! لقد فلح ذلك! هيّا
!بئساً
أراهنك بمليون دولار على .أنّهما تدرّبا على هذه الحركة
.ما زلنا نملك أعين عليهما .نحنُ نعلم إلى أين هما ذاهبان
."هيّا بنّا! إلى "بويل هايتس
!هذه قيادة ممتازة، يا رجل
.يبدو لك وكأنّها متعة الآن
!لقد وصلا
.كاسترو)، هيّا بنّا. ادهن)
ادهن ماذا؟ - .سيّارة الإسعاف -
لماذا؟ - .ماذا؟ ادهن سيّارة الإسعاف كلّها -
سيّارة الإسعاف كلّها؟ - .أجل. ادهنها -
.هذا سيستغرق 5 ساعات
.أمامك 45 ثانية فحسب
.تمام. سيكون دهان غير متقن
.تمام
ظنّا أنّهما سيراوغوننا عندما يسلكا .الطريق الخطأ ذات اتّجاه واحد
.لكنّهم الآن على بُعد ٣ مربعات سكنيّة
يحسبان أنّهما هربا وأنّ .المروحيّات الداعمة بها مشاكل تقنيّة
مروحيّة الشرطة "سيسنا" تتابعهما ."تحت جسر" أولمبك
.سنسمح لهما أن يرتاحان
ثمّ أغلق عليهما الطرق. تمام؟ .جميع المخارج الأربعة سنحاوطها
ماذا يحصل؟
.ويل)، هيّا. هيّا بنّا. يُمكنك السير)
ماذا؟ - .حان الوقت. يُمكنك السير -
.لن-- كلّا. كلّا
.لن أتركك، يا رجل
،أقصد، أنّني كنت أفضّل بقائك معي .في حال نجاح أولئك الرجال في قتلي
أخضر؟ ماذا تفعل باللّون الأخضر؟
الأخضر الفاتح؟ أخبرتك أن تدهن !باللّون الأزرق! أنا قلت الأزرق
ما هذا؟ هل نحنُ في عام 1992؟
أيّها الزعيم، هذا ما وجدته. ألديك مشاكل؟
.كلّا. إنّه يسمى الضغط وحسب .إنّه يسمى الضغط. هذا كلّ شيء
.أمامك 45 ثانية فحسب
.ادهن وحسب. ادهن
!اجهزوا! هيّا بنّا
مهلاً! مَن سرق [نيترو]؟ - .وجدته معي -
.مارك)، هذا أغضبني) .اخرجه مِن هنا
،"الدعم الجويّ لـ"لوس أنجلِس
أريد منكم أن تحلّقوا على علو منخفض ،"فوق نهر "لوس أنجلِس
ثمّ اظهروا وفاجئوهما. فهمتم؟
.أرني
.أنا لا أرى أيّ مروحيّات بعد
.إنّها الصفقة الحقيقيّة المنتظرة
.إنّها مفخخة بالكامل - !أجل، تمام. هيّا بنّا. هيّا بنّا -
مَن أولئك الرجال؟ - .ليس لديّ فكرة -
ما الذي يحصل، يا (ويل)؟
‫٥ دقائق، ٤٥ ثانية أو أيّاً كان ما قاله بحقّ السماء.‬
.كلّا، يا رجل. لا تدهن النافذة اللّعينة
كيف سأقود الآن؟
.أسرعوا قبل أن يجدونا هنا
.أسمع مروحيّة قادمة .هيّا بنّا. هيّا بنّا. هيّا بنّا
.كاسترو). اسمع. اسمع)
.أريد منك أن تأخذ سيّارة الإسعاف هذه أريد منك أن تذهب بهذا الإتّجاه، تمام؟
تمهّل. ماذا؟ - ،تفضّل ١٠ آلاف. إذا أوقفك أحد -
أخبره أنّك لا تعرف سبّب .وجودك في سيّارة الإسعاف
مَن سيسألني ذلك، يا رجل؟
.لا أحد سيسألك ذلك. لا أظنّ ذلك
لا تظن ذلك؟
.هذا جنون
.نحنُ أقفلنا المداخل وجاهزين للتصدّي
"تتّبع"
.المروحيّة 11، نرى 6 سيّارات تُغادر .ثلاثة منهم متطابقات
.المروحيّات، تفرّقوا
.هذه خدعة عسكريّة
.إنّه يتوجهُ شرقاً. أنتم توجّهوا غرباً
.أريد حصاراً تاماً على الفور
--المروحيّة 18، وجّهوا كلّ الوحدات الأرضية
!انزل مِن السيّارة بحقّ السماء
!أجثُ على الأرض حالاً - مهلاً، مهلاً! الكلّ يحمل أسلحة، فعلاً؟ -
.اهدأ، كُن هادئ .تصرّف بلطف. قبضوا على فتاك
.لنأمل ألّا يتكلّم
أعاني مِن نوبة. مهلاً، أنا لا أعرف .حتّى كيف وصلت إلى السيّارة
.لم أكُن أشعر أنّني بحالة جيّدة
ذهبت إلى الأطباء، وقالوا ليّ .أن أذهب إلى المستشفى
.لقد شربت بيرة ساقعة مع الدواء
."لا أعرف-- ظننت أنّه كان عصير "كول-إيد .ابنة أخي، إنّها في الصفّ السابع
.قالوا ليّ إنّني لم أتناول ما يكفي مِن الدواء .بعدها تناولت الكثير
.روبرتو)، لقد فعلناها. لقد فعلناها)
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!إنّه قد أتى
!احتموا
.يا إلهي العظيم
!أحضروا المساعدة الطبّية - !نحنُ بحاجة للمساعدة -
.تبّاً
.اعثروا على زملائكم! بئساً لهذا
هل لدينا مساعدة طبّية؟
ما الذي تفعله، يا (داني)؟
!كمين - !تراجعوا -
!كمين
.إطلاق نار واسع النّطاق عند التقاطع…
يتمّ إطلاق النّار على عدد مِن …الشرطيين في الوقت الحالي
!الجدّ الإستثنائي
!ابتعد عنّي
ما كان هذا؟
.(هذا (روبرتو
.شخص ما أصيب بطلق ناري للتوّ - .كلّا -
.لا نرى ما إذا كان يتحرّك أم لا…
.ريك)، اسحبها. قرب الصورة)
.سمعت أنّه كان رمز 4…
،مِن "بلو-وان" إلى المركز .أعطيني تردداً واضحاً
.إلى جميع الوحدات، انتبهوا
،)أنا العميل الخاص (أنسون كلارك .مِن مكتب التحقيقات الفيدرالي. اهبطوا حالاً
"متجر العرائس"
!يا سلام، يا سلام، يا سلام، يا سلام .أنت، لقد فعلناها
مَن هم أولئك الرجال؟
.اهدأ وحسب. لقد أنقذونا للتوّ
مَن سينقذنا منهم؟
.هل سمعت عن ما حصل لـ(روبرتو)؟ لقد توفّي
بجدّ؟
.اليوم يومٍ مُحزن
.الجدّ في مكتبه
.(ويل)
.(كاسبر)
.راقب الشرطي
.مهما يحصل، لا تخرجي مِن السيّارة
.أعرف، أيّها الجدّ
.تقبّل تعازيَّ في مصابك الأليم
.هذا شيء رهيب .لا أستطيع أن أتخيّل كيف تشعر الآن
.أظن أنّ لديّ ما يخفّف مِن معاناتك
.ادفع ليّ مالي اللّعين
.تظن أنّك قوي بهذا السلاح
‫٨ مليون. إنّهم ملكك.‬
.دعني أرى المال
.سوف أعتني بمالنا
.تبّاً - .أخفض صوتك، أخفض صوتك، أخفض صوتك -
.الوضع حرج
.لا أظنّ أنّهم يحبّون رجال الشرطة هنا
--أكانت
أكانت يدكِ في معدتي؟
.بعمق معدتك
.تمام
.المال تمام، أيّها الجدّ
.(يُصعب تحديد ثمن لحياة الابن، يا (داني
.أجل، أعرف، أيّها الجدّ. آسفٌ
.أجل
.لقد عملت لدى والدك لفترة طويلة
.فترة طويلة
.لم ينجح في جني هذا القدر مِن المال
.تظنّ كم سيكون فخوراً بك الآن
.أجل
.هاتف (زاك) في سيّارة الإسعاف
.حدّدي مثلث الإشارة واعثري عليه - .إنّه معطّل -
أتسمع كلّ هذا؟
.بدأت الأمور تصبح مثيرة بالخارج، أيّها الجدّ
.كلاكما بحاجة للجلوس والراحة لبضع ساعات
.سنجهّز لكما شاحنة .بوسعنا أن نتكلّم عن العمل أثناء الانتظار
.كلّا. وضعنا جيّد
أجل، كلّا، اسمع. مع كامل الاحترام، أيّها الجدّ، لست .بحاجة إلى ماجستير في إدارة الأعمال لمعرفة ذلك
.لديك مالك. ولدينا مالنا. لقد انتهى العمل
.(كلّا، أنت مُحقّ. أنت مُحقّ، يا (داني
.أنت مُحقّ. الأمر لا يخصّ العمل
.أنّه أمرٌ شخصي
.ابني مات مِن أجل هذا المال
أجل، وهذا أكثر بكثير مِمَّا يحصل .عليه معظم الناس عندما يموتون
حسناً، أظن أنّ هذا يجعله محظوظاً، هاه؟
.كلّا. هذا ليس ما يعنيه
.هذه حصة عادلة، أيّها الجدّ .هذا ما اتّفقنا عليه. مناصفة
أيّها الجدّ، يُوجد شرطي في سيّارة الإسعاف، هاه؟
أنّنا رهينتان، أتعرف؟
.أجل. لكن أحدهما يحاول مساعدتنا
.(ويل)
.لديك الكثير مِن دمه يسير بداخلك الآن
.انظري
.إنّه مسدّس شريكي .كان تحت قدمي
.كلّا
.هنالك الكثير منهم
.إنّهم سيقتلوننا
.أجل
.(نحنُ عائلة، يا (داني
.مناصفة
.هيّا بنّا. احضر الشاحنة. سنرحل - .عظيم. أجل. هيّا بنّا -
.(انتظر، يا (داني
.الشرطي
.سنأخذه مِن أيديكما
انتظر، ماذا؟ - .أجل، تمام. يُمكنكم أخذ الشرطي -
.سنأخذ المُسعفة - .غير موافق. نُريدهما كلاهما -
كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، لقد أحضرتما .تلك المرأة إلى معتكفي الخاص بيّ
،إنّها رأت كلّ شيء يحدث بالداخل هنا
.وكلّ ما أفعله لهؤلاء الأشخاص الاِستثنائيّين
.أحضرتماها إلى هنا، للأسف .لهذا السبب ستبقى الآن
.كلّا، إنّها ستأتي معنا .سنأخذهما كلاهما. هيّا بنّا
.هذا غباءً محض - --اسمع -
ظننت أنّ والدك المزعوم .(علّمك أفضل مِن ذلك، يا (ويل
.لقد علّمني الكثير. وعلّمني ما لا أفعله بالضبط
!ورغم ذلك أنت هنا - .أجل، أنا هنا -
.هيّا. هيّا. اسمع، اسمع .استمع ليّ. استمع ليّ. توقّف
توقّف عن ذلك، يا (ويل). ماذا تفعل؟ .توقّف. توقّف عن ذلك الآن
أتُريد أن تموت مِن أجلها؟
.لقد خدعتنا
كيف تظن أنّ الشرطة عرفت كيفيّة إقفال كلّ تلك التقاطعات؟
.لأنّها سرّبت المعلومات لهم - ماذا، هل ظهروا فجأة مِن العدم؟ -
.(كلّا، لأنّها سرّبت المعلومات لهم، يا (داني - .لقد تلاعبت بنّا -
.إنّها فعلت ما كان عليها القيام به .(أنّنا الشرّيران، يا (داني
!كلّا، لسنا الشرّيران .(الأمر ليس بهذه البساطة، يا (ويل
.الأمر ليس بهذه البساطة. أنّنا لسنا الشرّيران
.أنّنا مجرّد فتيان يحاولان الرجوع إلى المنزل
داني)، كنّا نحاول الرجوع) .إلى المنزل طوال اليوم
أتعرف ما الذي تسبّبنا به؟ .تركنا وراءنا فوضى عارمة
.اسمع - …تركنا وراءنا جثّث -
!اسمع - !لأنّنا كنّا نحاول الرجوع إلى المنزل… -
.استمع إليّ - !(لم نرجع إلى المنزل، يا (داني -
--لقد أوشكنا على الوصول. فقط
.(لقد فشلنا بالرجوع، يا (داني
،ماذا تحاول أن تفعل .بعض تصرّفات رعاة البقر الطائشة؟ توقّف
.توقّف عن ذلك
.تعالَ فحسب. هيّا بنّا. أنّنا لدينا المال
لدينا المال لأجل عائلتك. هيّا بنّا. اتّفقنا؟
.وصلنا. أتفهم؟ وصلنا
.هيّا بنّا للمنزل
.(لا أستطيع فعل هذا، يا (داني
ما مشكلتك؟
بصراحة، ما مشكلتك؟ .سنُدير المدينة. لقد وصلنا، يا رجل
.ويل). (ويل)، يا أخي، هيّا)
.اسمع، اسمع. أنا سأعطيك المال بالكامل
.تمام؟ أنا سأعطيك المال بالكامل
داني)، هل تعرف ما هي مشكلتك؟)
.تعتقد أنّه يُمكنك الهروب
هل يُمكنك سماع تلك المروحيّات؟
ما الذي سيحصل بعد ذلك؟ ما هي الخطّة، يا (داني)؟
.لقد كنت معك طوال الوقت
ما هي الخطّة القادمة؟ - .علينا أن نغادر -
--ما هي الخطّة القادمة؟ ما الـ - .علينا أن نغادر. توقّف عن الكلام -
!(كلّا، لقد انتهى الأمر، يا (داني
!(لن نرتاح مع غروب الشمس، يا (داني
!أنّنا في وضع سيء جدّاً !أنّنا في وضع سيء جدّاً! أنّنا في وضع سيء جدّاً
!(ولن أكون بوضع سيء جدّاً ثانيةً، يا (داني .أنا لن أترك أيّ أحد ورائي
إذاً أظن أنّنا وصلنا إلى نهاية الطريق، هاه؟
.يا سلام - .آسفٌ -
.أجل - .آسفٌ. أنّني لست مثلك -
!هذا كلّ شيء. وصلنا إلى نهاية الطريق
.هيّا
.أجل، أنت لست مثلي
.أنت مُحقّ - .أجل -
.أنا لن أرحل
.لقد تسبّبنا في مشاكل كافية لهذا اليوم
.لن أتركهما
.قرار جريء
!(فرنانديز)
.يا لها مِن مضيعة لعينة
.يا جماعة-- يا جماعة، اهدئوا
.اهدئوا
تمام؟
.أنا آسفٌ، يا أخي. أنا لست مثلك
.أنا لست… لست مخلوقاً لأعمال بطوليّة
تقتل السجائر 80 شخصاً في منطقة" "أمريكا اللاتينية' و'البحر الكاريبي' كلّ عام'
.أنا آسفٌ لأنّني أدخلتك في هذا
،أردت أن تكون الأمور كمّا كانت بالطريقة التي أعتدناها أن تكون عليها، أتعرف؟
لكنّي أظن أنّ الكثير قد تغيّر .لدرجة أنّنا أصبحنا مُختلفان الآن
.ذلك يحطّم قلبي
.(لا تحزن، يا (داني
تقتل السجائر 80 شخصاً في منطقة" "أمريكا اللاتينية' و'البحر الكاريبي' كلّ عام'
.إنّه ليس أخوك الحقيقيّ
.اعتدنا دائماً أن نكون مع بعض
،والآن تُريد أن تفعل شيئاً وأنا أريد أن أفعل شيئاً آخر، أتعرف؟
،تُريدني أن أذهب يميناً .وأنا أريد أن أذهب يساراً
أتمنّى لو كان كلانا يُريد الذهاب لليسار معاً، أتعرف؟
.علينا أن نذهب إلى اليسار معاً
.اذهب إلى اليسار
!اذهب إلى اليسار
ماذا قلت، أنّه أخي المزيف؟
.إنّه أخي الحقيقيّ
.ثمّة طلقاتٍ ناريّة متعدّدة أطلقت .طلقاتٍ ناريّة
!(كام)
!كلّا
.كلّا
مَن أطلق عليه النّار؟
.لا أدري
فقط على الكتف؟
أأنت بخير؟
.بئساً. تبّاً
!بئساً لهذا
أتطلق النّار عليّ، أيّها السافل؟
!تبّاً لك. تبّاً لك. لا تطلق النّار عليّ
أتطلق النّار عليّ؟
!اخرج مِن سيّارتي بحقّ السماء
!كام)، أنقذي حياته) !كمّا أنقذتِ الشرطي. أنقذيه
--قرّبنا. أنا سوف - كام)، أهو بخير؟) -
.خُذنا إلى هناك وحسب
أنا أحبّ أخي. أتسمعيني؟
.تمام، يا (ويل). تماسك
.ويل)، توقّف عن الحركة، أرجوك)
.ويل). (ويل)، توقّف عن الحركة وحسب)
.أمسكِ. تمام
.ويل)، أرجوك توقّف عن الحركة، أرجوك)
.أعطِ هذا المال لزوجتي. أرجوكِ
.زوجتي بحاجة إلى هذا المال
.تمام، سأعطيها المال .الآن دعني أن أقوم بعملي. هيّا
.عثرت عليهما الآن
.ابقَ معي، يا (ويل). (ويل)، هيّا
.بئساً لهذا
.بئساً
.أنتِ، اسحبيهم
.لن يستمعوا إليك .لقد فقدوا أصدقائهم للتوّ
.داني)، لدينا حالة مستعجلة. إنّه يفقد الوعي)
.ويل). ١، ٢، ٣)
.تبّاً! تمام
.تمام، ابقَ معي. سنفعل ذلك مِن أجل طفلك
.ويل)، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا) .ويل)، هيّا)
.هيّا. هيّا
"'مستشفى 'ميموريال' بولاية 'لوس أنجلِس"
‫٤. ٥.‬
"'مستشفى 'ميموريال' بولاية 'لوس أنجلِس" "مدخل الطوارئ"
!مِن هذا الطريق
!منطقة العلاج
.كام), نحنُ-- بئساً)
"قسم شرطة 'لوس أنجلِس', فرقة الإنقاذ 1٣"
‫٢، ٣، ٤.‬
‫١، ٢--‬
.هذا لا يجدي نفعاً - أعرف. كيف حاله؟ -
.إنّه يحتضر. أحتاج أن أصعقه - .بئساً -
.كلّا، هذا لن يحصل - .(هيّا، هيّا، يا (ويل -
.ضربات قلبه تقل. ضربات قلبه تقل
.هيّا بنّا. خُذني إلى هناك الآن
.هيّا - .فكّر -
ماذا؟ - أهو بخير؟ -
.أنا أحاول. أنا أحاول بكلّ شيء أستطيع فعله
.هيّا، يا (ويل). أرجوك، ابقَ معي .أرجوك، ابقَ معي
.إلزموا مكانكم - .ليس بإمكانكم, ليس الآن, تراجعوا -
ماذا يحصل؟
."مِن "سيير-1" إلى "سييرا-٣ أيُمكنكم إطلاق النّار؟
.سييرا-3" مُستعدّ"
.الهدف على مرمى بصري
…(الملازم (دايل
سييرا-1"، النوافذ مُعتمة. لا يُمكننا إطلاق" .النّار. أكرّر، أنّنا لا نستطيع إطلاق النّار
.أنا أعرف هذا الرجل. يُمكنني إقناعه .امنحوني بعض الوقت
.سييرا-١"، انتظر"
.أعطيني هذا
.(داني)، معك (أنسون)
.(هيّا، يا (ويل - .انتظر -
.(انتهى الأمر، يا (داني - .عليّ أن أفكّر. عليّ أن أفكّر -
.أنا لا أعرف ما يجب القيام به
.هذه فرصتك الأخيرة، يا رجل. لذا كلّمني
ما هذا؟ - …(داني) -
ما هذا؟
."إنّه مسدّس شرطي. مسدّس مِن نوع "غلوك
أهذا مسدّسك؟ مِن أين أتى هذا المسدّس؟
هل أطلقت النّار عليه؟
.أطلقت النّار عليه - .كلّا -
.أطلقت النّار عليه - .داني)، أنا مَن أطلقت النّار عليه) -
.كذّابة - .(لم أكُن أعلم أنّه كان (ويل -
--فتحت الباب، وأنا - ماذا؟ -
.أنا آسفة جدّاً - هل أطلقت النّار عليه؟ -
.داني)، أنا مَن أطلقت النّار عليه) - --أنت -
.داني)، لقد أطلقت النّار) - .كذّابة. كذّابة -
.أنا مَن أطلقت النّار عليه - .كذّابة -
--آسفة. آسفة، أنا
!يجب أن تموتي
.آسفة
!هذا الشرطي يجب أن يموت
!إنّه كان يحاول أن ينقذكِ
.يُفترض أنتِ مَن تكون على النقّالة
ماذا يجري بداخل الإسعاف؟
.(داني)؟ هذه النهاية، يا (داني) - .لا بأس -
.سيفجرون رأسك اللّعينة إذا لم تخرج على الفور
…سنخرج
.وسأطلق النّار على رأسكِ على الهواء مباشرةً
.تمام؟ تمام
تمام؟
.سنموت معاً
.هل أنتِ جاهزة؟ هيّا بنّا
.هيّا بنّا
.سييرا-١"، استعدّوا للهجوم
.تنحّوا
!تنحّوا
--انتظروا. انتظروا. انتظروا إشـ
.داني)، لا أستطيع إيقاف أولئك الرجال بعد الآن)
.لا أعرف ماذا تُريد منّي أن أفعله
.لا تفعلي أيّ شيء
أبقي يديكِ حيث أراها. تمام؟ .أبقي يديكِ حيث أراها وحسب
داني)، أولئك الرجال سيطلقون النّار عليك) .إذا لم-- إنّها فرصتك الأخيرة، يا رجل
.سييرا-١"، أرى حركة عند الباب"
.يبدو مضطرباً
.اجهزوا. ربّما لديّ رؤيةٌ واضحة للهدف
!أنا سأفتح الباب
.قُل لهم أن يتراجعوا - .انتظروا، انتظروا. لا تطلقوا النّار -
!تراجعوا - .(كلّمني، يا (داني -
أين أخوك؟ أين (ويل)؟
!لقد مات
.داني)، هذه النهاية) .لم يبقَ لديّ شيء أفعله لك
.عليك أن تخرج على الفور
!أبعد هؤلاء الرجال
،إمّا أن تبعد رجالك .أو سأطلق النّار على رأسها
.لا يُوجد شيء أكثر يُمكنني القيام به مِن أجلك
!أطلقوا النّار عليه - أتعتقد أنّني غبيّاً، يا (أنسون)؟ -
--كلّا، أنا-- أنا لا أعتقد أنّك غبيّ. هيّا وحسب
،إمّا أن تبعد رجالك .أو سأطلق النّار على رأسها
!إنّهم لن يتحرّكوا، وتلك المروحيّات بالأعلى
.يجب أن تخرج فوراً بحقّ السماء
!لقد انتهيت - .أطلقوا النّار عليه -
!أطلقوا النّار عليه! أطلقوا النّار عليه - !لقد انتهيت -
.سييرا -1"، إنّه يفتح الباب" .ربّما لديّ رؤيةٌ واضحة للهدف. استعدّوا
.أنسون)، كنت مُحقّاً)
!أخي لم يرتكب أيّ شيء خاطئ
!إنّه كان رجلاً صالحاً
!أطلقوا النّار عليه وحسب
!لكنّني لست صالحاً
!كلّا - .هيّا. هيّا بنّا، هيّا بنّا، هيّا بنّا -
!كلّا
أخلوا الطريق .لدخول السيّارات إلى هنا
…(ويل)
.ويل)، أنا آسفٌ)
.لا بأس. أنا بخير - .لقد ساعدتِنا كثيراً عن طريق الهاتف -
.لقد ساعدتِنا كثيراً. هيّا
.اجلسي. اجلسي. اجلسي .ما الذي حصل؟ أخبرِني بمّا حصل
.لا أدري
--داني) قال إنّه سيقتلني و)
.ويل) يبدو أنّه سمعه)
.يجب عليهم أن يدخلوه إلى المستشفى - .(كام)، (كام)، (كام) -
.إنّه ليس صديقكِ، مفهوم؟ لم يكُن كذلك أبداً
هذا ليس مسؤوليتكِ. إنّه مجرم. فهمتِ؟
داني)؟)
"نائب المأمور"
!(داني)
.المعذرة
.انتهى الأمر الآن بإسقاط المشتبه بهما على الأرض
.تمّ إخلاء المُسعفة الشجاعة بسلام
!(ويل)
!ليساعده أحدكم - .سيّدتي -
!(ويل)
!(ويل) - .هيّا -
!لا تدعوه يموت، أرجوكم
.عليكِ البقاء وراء الشريط - !لا تدعوه يموت -
.سيّدتي. أرجوكِ, اهدئي - !(ويل)! (ويل) -
!ليساعده أحدكم
.ويل)! أرجوكم، يا جماعة، ساعدوا زوجي)
.انسي أمره - .أرجوكم. أرجوكم -
.كلّا. لم أنهي عملي
!إنّه سيموت
.نحنُ نُريدكِ أن تهدئي، يا سيّدتي - .إنّه زوجي, أرجوكم -
.أرجوكم
!مهلاً، توقّفي! هذا مسرح جريمة - !ابتعد عنّي -
!تراجع! تراجع
!ويل). هيّا، يا (ويل). جيّد)
.هيّا. اسمع، انظر إليّ. انظر إليّ
.زوجتك هنا. بإمكانك فعل هذا .(بإمكانك فعل هذا، يا (ويل
.هيّا، يا (ويل). (ويل)، بإمكانك فعل هذا
.ما خطبكم؟ يا إلهي
.سنعتني به قريباً
!إنّه سيموت قريباً. ساعدني، الآن
ماذا؟
.لقد أنقذ حياة شريكك
.هيّا، يا (ويل). بإمكانك فعل هذا
.هيّا، يا (ويل). هيّا. تحرّك
.(هيّا. هيّا، يا (ويل
.هيّا. لنساعده-- هيّا .لنساعده على الوقوف. هيّا بنّا
.تنحّوا عن الطريق .تنحّوا عن الطريق. تنحّوا عن الطريق
.بإمكانك فعل هذا. أنت، أنت. هيّا
.هيّا. لقد اقتربت على الوصول
.أخبري زوجتي أنّني آسفٌ. أنا آسفٌ
.ستخبرها بنفسك
.ها أنت ذا - .أجل -
.(اسمه (ويل
هل سينجو؟
.لا أدري
.أتمنّى هذا
.رأيتكِ على التلفزيون. أنتِ الفتاة التي أخذوها رهينة
.أنا آسفة جدّاً - .لا يُوجد مُشكلة -
.لقد أنقذني
.حاولي بأنّ تسامحيه
.لأجله
.أهلاً، أيّها الجميل. أهلاً. أهلاً
.أهلاً. أهلاً، أيّها الصغير. أهلاً، أيّها الجميل
.أهلاً
أأنتِ بخير؟
"'شرطة 'لوس أنجلِس" "ممنوع الدخول" "لغير الموظّفين المخوّلين فقط"
(وحدة العناية الفائقة للأطفال - (ليندسي" "السرير 7
--سيّدتي، لا يُسمح لكِ
.لا بأس
مَن أطلق النّار عليك؟
"'شرطة 'لوس أنجلِس" "ممنوع الدخول" "لغير الموظّفين المخوّلين فقط"
.لقد أنقذ حياتي
.أنا آسفٌ
.أحبّك
"ليندسي) - ١٢٧)"
.لا تتركيني
(إخراج: (مايكل باي
(جيك جيلنهال)
|| سيّارة إسعاف ||
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"مقتبس عن الفيلم "سيّارة إسعاف
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||