‫سحب وتوقيت: moh101
‫يوجد جزء بسيط قامت منصة TOD بحذفه من ‫الترجمة وقد قمت بترجمة ما استطيع منه ‫moh101
‫سأخبرك أمراً، ‫لدى المؤتمر روابط شيوعية
‫حتى العظماء يفسدون، ‫صحيح؟
‫ليست الشيوعية حزباً سياسياً ‫بل مرض
‫فهي تفسد الروح وتحول ألطف ‫الناس...
‫...إلى طغاة أشرار
‫نحن نشهد تفشي عصيان ‫القانون والنظام
‫ومعدلات الجريمة ترتفع
‫وينتشر التحدي الصارخ لسلطتنا...
‫...تذكر كلامي، ‫إن بقيت الأمور كما هي...
‫...فستغرق أمتنا من جديد ‫في الفوضى
‫تبدأ الاحتجاجات سلمية، صحيح ‫يا سيد إروين؟
‫وتتحسر دوماً لأنك لم تمنع وقوع ‫التفجيرات وانتشار العنف
‫ما يهمني هو أثر ذلك فيك وفي ‫مكتب التحقيقات
‫بعد كل ما بذلته لن أقف ‫مكتوف اليدين...
‫...وأتفرج على المجرمين يخطفون ‫الأضواء
‫تعرف ما مشكلة الساعي للبروز...
‫...وخصوصاً إن اقتصر هدفه على ‫جلب المجد لنفسه...
‫...إن لم ينتبه فسيتحول من بطل ‫إلى شرير
‫أقترح أن تسأل نفسك لم تفعل ‫ذلك...
‫...قبل أن تدمر صيت المؤسسة التي ‫نعرف كم تعزها
‫الدكتور كينغ ‫يرد على مزاعم هوفر
‫وصل الكاتب من قسم السجلات ‫الجنائية
‫ليجلس أمام آلة كاتبة في مكتبي ‫الخارجي
‫حان الوقت ليعرف هذا الجيل القصة ‫من منظوري
‫- حالا ‫- شكراً
‫سنة 1919 أيها العميل سميث
‫كان أول رئيس علي هنا في ‫وزارة العدل...
‫...هو النائب العام أ. ميتشل بالمر
‫كان من الكويكرز
‫فلم يؤمن بالحرب ولكن أدرك ‫أهمية الحزم
‫صدق ما تشاء مما يكتبه المؤرخون...
‫...يكتبون من منطلق الحاضر وينسون ‫ما كان يجري
‫كان ميتشل بالمر بطلا
‫أنت بخير؟
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم. نعم
‫لا بأس، لا بأس
‫لا تخافي
‫أنت بخير؟ لا تخافي
‫أنت بخير؟
‫واجه بالمر الراديكاليين مثلي أنا
‫ومثلي أنا كان مستهدفاً، ‫ولم يستهدف وحده
‫ففي تلك الليلة انفجرت 8 قنابل ‫في عدة أماكن
‫جميعها الساعة 11 مساء
‫سيناتوران أميركيان...
‫...4 وزراء وقاض في المحكمة ‫العليا...
‫...وجون د. روكفلر وج. ب. ‫مورغن...
‫...كلهم استهدفهم الشيوعيون ‫البلاشفة
‫حطم المبنى بكامله
‫انفجرت قنبلة الراديكالي قبل ‫أوانها...
‫...ولم يبق إلا دمه هو في الشارع
‫لكن المفتشين استخدموا دلاء
‫لتنظيف الأشلاء لا لجمعها كأدلة
‫ورموا سلاحه بدلا من أخذ ‫البصمات عنه
‫لكن ذلك لم يكن حماقة من قبل ‫الشرطة
‫بل كان الإجراء المتبع في تلك الفترة
‫ربما البلاد في آخر أيامها، ‫دوايت
‫كان ذلك سنة 1919
‫قبل أي اعتبار للعلوم الجنائية...
‫...وقبل السلطات الفدرالية ومكتب ‫التحقيقات
‫في تلك الليلة عينها انفتحت عيناي
‫هل هو من الجيران؟
‫كلا، بل يعمل في مكتبي
‫"ستقع جرائم قتل، ‫سنقتل لأن الأمر ضروري
‫سنخرب لنخلص العالم من مؤسساتكم ‫المستبدة"
‫كنت في بيت النائب العام بالمر ‫آنذاك؟
‫لنترك ذلك لمخيلة القارئ
‫فمن المهم أن نحيط بطل القصة ‫ببعض الغموض
‫بإمكاني الحديث عن شاب يطابق ‫مواصفاتك
‫فتستفيد من الحالتين
‫أين حصلت على شهادة الحقوق؟
‫من جامعة جورج واشنطن، ‫ترعرعت هنا
‫كان علي الاعتناء بأمي فبقيت ‫قريباً منها
‫وهنا أيضاً نلت شهادتي ‫باللغة الإنكليزية
‫إذاً لا داعي لأقول لك إن قيمة ‫الإنسان...
‫...تكمن غالباً في ما لا يراه الغير
‫من المهم في هذه اللحظة...
‫...إعادة توضيح الفرق بين الشرير ‫والبطل
‫ألا يشبه نص المنشور ما يحدث ‫اليوم؟
‫لا أعرف سيدي، أود سماع ‫المزيد
‫يمكنني العودة غداً
‫لا بأس، ‫لكن الأوراق تبقى هنا
‫طبعاً سيدي
‫العميل سميث
‫شكراً سيدي
‫يستحسن عدم رفع الصوت في ‫هذه الأروقة
‫صباح الخير جون
‫يطلب السيد بالمر أن تحضر ‫الاجتماع الطارئ
‫تذكري يا آنسة غلادويل...
‫...أن تناديني السيد هوفر
‫الساعة الثانية
‫لا تبكر في المجيء فهذا مزعج ‫بقدر التأخر
‫ومن هي هذه السكرتيرة الجديدة ‫الجميلة؟
‫هيلين، عرفي عن نفسك
‫سررت بلقائك سيد هوفر
‫أنا هيلين غاندي
‫سررت بلقائك، ‫أهلا بك في وزارة العدل
‫أبلغي السيد بالمر بأني سأحضر ‫الاجتماع
‫طبعاً
‫وإن بدا ساحراً فلا يعني ‫أنه مهتم فعلا
‫جيريمي، ساعدني!
‫ساعدني!
‫ساعدني
‫مساء الخير أماه
‫إدغار
‫اجتمعنا بمدام مارسيا هذا الصباح
‫وقد تنبأت بأنه يجب أن ‫أشتري فستاناً
‫لأنها تقول إن أباك سيموت قريباً
‫وحين يموت ستصير صاحب أكبر ‫نفوذ في البلد
‫أخوك رجل طيب يا إدغار...
‫...ولكن أنت من سيرفع اسم ‫هذه العائلة
‫إدغار؟
‫هل حديثي يضجرك؟
‫أنا أسمع أمي، ‫قلت إنك طردت الخادمة
‫قلت لها إنه بإمكانها الرحيل ‫حين تنهي عملها
‫لا أدفع لها لتتصرف بوقاحة
‫كل الزنوج صاروا متمردين
‫- يمكنني فتح تحقيق ‫- يتصرفون على هواهم
‫هل سمعت ما قلته؟ ‫يمكنني فتح تحقيق
‫ماذا تقصد؟
‫استدعاني السيد بالمر ‫لاجتماع اليوم
‫بدأت الحرب على البلاشفة
‫وأصر أن أقود شعبة جديدة ‫ضد الراديكاليين
‫وهل وافقت بسرعة؟
‫قلت له إن هذا من أكبر الأخطار ‫على البلاد...
‫...ولن أقبل بالوظيفة إلا إذا كنت ‫فاعلا فيها
‫أحسنت، لكنك ستقبل بها
‫3 آلاف دولار في السنة، أماه
‫سأشتري لك ملابس جديدة، ‫يجب أن تغير مظهرك
‫جمعت أسماء 40 راديكالياً ‫في 4 ساعات فقط
‫علي جمع اسم 10 آلاف ‫قبل آخر الشهر
‫وأنا أختار عملائي الموثوق بهم
‫إدغار، هل تدخن؟
‫أستصعب التعود عليه
‫اسمع نصائح الطبيب
‫فبدونه لن تتحمل أعصابك أعباء ‫عملك الجديد
‫وإلا انتهى بك الأمر كأبيك
‫جرب سيجارة، ‫ليدخل أبوك إلى غرفته
‫علي الاستعداد للعشاء خارجاً
‫ستتركني أتعشى وحدي الليلة؟
‫سأتعشى مع سكرتيرة، ‫إنها منظمة للغاية
‫أهذا موعد غرامي؟
‫أظن ذلك
‫سأريها نظامي الفهرسي بالبطاقات
‫في مكتبة الكونغرس
‫اسحرها
‫ارتد ربطة عنق زرقاء
‫فأنت تبدو وسيماً بربطة ‫عنق زرقاء
‫انظري إلى السقف
‫مذهل
‫آتي إلى هنا لأول مرة
‫مكتبة الكونغرس
‫ساهمت في تنظيمها
‫كل شيء له بطاقة فهرسة ‫خاصة...
‫...مع رمز فريد خاص به...
‫...يدل على العنوان والمؤلف والمكان ‫والموضوع
‫ما كان يستغرق إيجاده أياماً
‫صار يستغرق دقائق
‫جربي، اذكري اسم مؤلف ‫أو موضوعاً
‫الهفوات
‫أية فترة؟
‫الحاضر
‫جيد، قيسي الوقت
‫أكاد أجده
‫ما أدراك أني لم أقصد الهفوات ‫السياسية؟
‫يمكنني تكرار المحاولة إذا أردت
‫يفي هذا بالغرض
‫كم مر من الوقت؟
‫دقيقة وعشر ثوان
‫تخيلي لو أن كل مواطن يميز ‫عن غيره...
‫...ببطاقة ورقم خاص به على أساس ‫بصماته مثلا
‫وهكذا نعثر عليه بسرعة إن ‫ارتكب جريمة
‫هذا مذهل جداً جون
‫هل تودين البقاء هنا أم نذهب ‫إلى مكان آخر؟
‫مثلما تريد
‫سيد هوفر
‫لا أعرف ما غايتك من هذا
‫معك حق
‫آنسة غاندي
‫صحيح أننا نعرف بعضنا من ‫وقت قصير...
‫...ولكن أنا متأكد أننا سنكون ‫أفضل رفيقين
‫فلديك قوة شخصية وثقافة عالية
‫هل تهزأ مني؟
‫لا لا، طبعاً لا
‫إذاً قف من فضلك سيد هوفر
‫ليتك لا تخبرين...
‫...أحداً من السكرتيرات بما حصل
‫طبعاً لا
‫هل يمكنني أن أسألك...
‫أي عيب تجدينه في شخصيتي؟
‫لا أستطيع، أنا لا أعرفك جيداً
‫صحيح ولكن...
‫...أستطيع فهم شخصية الآخرين ‫بدقة وسرعة
‫لم نخرج سوى 3 مرات معاً
‫ولكن لا أحتاج لأكثر من هذا، ‫بعكس كثيرين
‫فأنا أعرف ما هم عليه فوراً
‫ومن فضلك ناديني إدغار، ‫كما تفعل أمي
‫- إدغار؟ ‫- نعم؟
‫هل تحفظ سراً؟
‫نعم. طبعاً، أعدك بهذا
‫لست مهتمة بالزواج، ‫أعطي الأولوية لعملي
‫ما رأيك إذاً لو تصيرين سكرتيرتي ‫الخاصة؟
‫نعم
‫هل نذهب؟
‫الكتاب
‫صحيح
‫من بعدك
‫نظمت تلك المكتبة كما نظمت ‫هذا المكتب
‫كثيرون قالوا إنه لم يكن من داع ‫للاثنين
‫غالباً ما لا يقدر صنيع المبدعين
‫ليس في البداية
‫آنسة غاندي
‫هذا الطفل كنيدي يقرع لي ‫من جديد
‫ربما يريد تغيير حفاضه
‫هل أستعلم ما يريده النائب العام؟
‫كلا، أريد النص الكامل لتسجيلات ‫لوس أنجلس
‫وحين أتسلمها أرد عليه
‫حسناً
‫إدغار، عاد العميل سميث
‫لديه أسئلة عن مداهمات بالمر
‫هل أطلب منه المغادرة؟
‫هيلين، هل يعجبك هذا الرجل؟
‫لم يتكون عندي رأي عنه بعد
‫إنه يعجبني، وأثق به
‫سأدخله إلى مكتبك الخارجي
‫لا، لا
‫اجلبي له مكتباً إلى هنا
‫ولكن كيف نحمي أنفسنا منهم ‫سنة 1920؟
‫كنا عاجزين قبل انتقالي إلى ‫هذا المكتب
‫قوانين فيدرالية قليلة ولا حق لنا ‫بحمل أسلحة...
‫...وكان الكونغرس راضياً بذلك
‫ولكن بما أنه لا قانون يمنع تعقب ‫المجرمين...
‫...اتخذت قراراً بنفسي
‫صنعت بطاقات بأكثر من ‫5 آلاف اسم...
‫...واتصلت بالوزارة الوحيدة ‫في واشنطن...
‫...التي حافظت على قدر صغير ‫من السلطة
‫أهي وزارة العمل؟ ‫والسلطة على الترحيل؟
‫ترحيل من ينطبق عليهم شرطان
‫هم مواطنون أجانب ويعملون ‫على إيذاء بلادنا
‫وهل تعاونوا معك؟
‫طبعاً لا
‫لا أحد يفوض أية سلطة لغيره ‫في واشنطن
‫تقول إنه لا قانون يمكن أن ‫تصدر بمقتضاه...
‫...مذكرة لاعتقال أجنبي...
‫...حتى لو أكدت لك أنه يستحق ‫الترحيل؟
‫بدون دليل، ‫الجواب هو لا أيها النائب العام
‫فهناك إجراءات قانونية
‫إجراءات قانونية؟
‫ماذا عن الخطر على بلادنا؟
‫قد يوجد خطر على بلادنا...
‫قد؟
‫حسناً، يوجد خطر على بلادنا
‫ولكن حين ينعدم الدليل على جريمة
‫لا سبب للترحيل
‫سنرى إذاً
‫سوف أعود
‫ولكن كان السيد كامينيتي أحد ‫مسؤوليهم
‫ورغم استيائه من وزارة العدل
‫كان يكره شخصاً واحداً بالتحديد
‫أنا ثورية بطبيعتي...
‫...وعلى هذا الأساس...
‫...أطالب بالحق في التمرد ورفض ‫الغزو...
‫...بأية وسيلة ممكنة ولو بالقوة
‫إيما غولدمان بطلة الحركة الراديكالية
‫لو سلمتها لكامينيتي لرحلها ‫على الفور
‫لكنها كانت مواطنة أميركية
‫هل تريد التوقف؟
‫لا
‫أعرف أنه يصعب تقبل الأمر اليوم ‫ولكن آنذاك...
‫...كان الأميركي العادي يخاف على ‫سلامته وبقائه
‫في شيكاغو أدى إضراب عمال ‫الفحم
‫بدعوة من الشيوعيين إلى ‫انقطاع الكهرباء
‫واندلعت أعمال الشغب
‫في ذكرى نهاية الحرب العالمية ‫في واشنطن...
‫...قتل الراديكاليون جنوداً عائدين ‫من الحرب
‫لقد وصلت الثورة الحمراء ‫إلى أرضنا
‫كلا، لا نستطيع اعتقالهم تدريجياً
‫فسيختبئون ويزرعون قنبلة في بيت ‫كل سيناتور
‫يجب أن نقبض عليهم كلهم ‫في وقت واحد
‫- ومن هم "هؤلاء"؟ ‫- هذا سبب وجودك هنا
‫أريد بطاقة عن كل راديكالي ‫في هذا البلد
‫ضعوها على الجدار، شكراً
‫أريد أن أعرف من أين هم
‫وإلى أية فئة ينتمون وما ينادون به
‫الذين ارتكبوا جرائم؟
‫لا يهمني ذلك بقدر ما تهمني ‫نواياهم
‫على الجدار، شكراً
‫- كم يضم فريقنا؟ ‫- أنتم الأربعة فقط حتى الآن
‫سأركب أقفالا
‫كلا آنسة غاندي فسيلفت انتباهاً ‫كثيراً
‫يجب عدم تنظيم البطاقات أبجدياً
‫بل يجب تصنيفها بحسب الموضوع ‫والفئة
‫سيكون هذا النظام سهلا إذا ‫تم شرحه
‫إن لم يشرح فسيستحيل إيجاد ‫المعلومات
‫لا تثقوا بأحد ولا حتى بالعملاء ‫معنا
‫نصف زملائنا يتقاضون راتباً ‫منا ومنهم
‫لكننا لا نحقق في جرائم بل ‫في أفكار
‫إذا كان فكرتك...
‫إلى الجدار، شكراً
‫إذا كانت فكرتك هي المجيء ‫إلى بلادنا...
‫...والتآمر للإطاحة بحكومتنا فهذه ‫جريمة بالفعل
‫سيدة غولدمان تزوجت مواطناً ‫أميركياً
‫من تزوجته لم يزرها ولو مرة ‫في السجن...
‫...أما هذا الرجل الذي تعيش معه ‫منذ زفافها
‫فيزورها كل ليلة
‫ماذا يحدث حين نداهم هؤلاء ‫في قائمتك
‫ولا نجد أسلحة ولا قنابل بل أبرياء ‫نرحلهم؟
‫من كل أصقاع هذه البلاد طالب ‫الأميركيون...
‫...من النائب العام التدخل لوقف ‫هذا العنف...
‫...وإعادة أميركا إلى سابق مجدها ‫وسلامها
‫يسرني إرسال اعتراضاتكم إلى ‫السيد بالمر...
‫...ولكن عليكم الآن فضح خدعة ‫زواج غولدمان...
‫...وكذلك غير بدلتك
‫- عفواً؟ ‫- بدلتك
‫بدلتك، فهذه ليست حانة
‫أنت تحترم نفسك لكن الأهم...
‫...هو احترام هذا القسم
‫آنسة غاندي؟
‫آنسة غولدمان، هل أنت ‫فوضوية؟
‫أرفض الإجابة
‫هل تنكرين أنك فوضوية؟
‫أرفض الإجابة
‫تؤمنين بالإطاحة بالحكومة الأميركية ‫بالعنف؟
‫أرفض الإجابة
‫هل تؤيدين اغتيال مسؤولين ‫حكوميين؟
‫أرفض الإجابة
‫رفضت هذه الأجنبية الإجابة ‫عن أي سؤال...
‫...عن التهم الواردة في المذكرة...
‫...رغم كل الفرص التي أتيحت لها
‫أوصي بترحيلها
‫وهكذا حظينا بسابقة قانونية
‫هل أرتب لسفرنا إلى باترسن في ‫عيد العشاق؟
‫طبعاً آنسة غاندي
‫استقللت القطار إلى باترسن ‫في 14 فبراير
‫لو أمسك بالراديكاليين بالجرم ‫المشهود...
‫...فستضعهم وزارة العمل على ‫سفن وترحلهم
‫لذا بدأ عملاء المكتب مع الشرطة ‫المحلية...
‫...بمداهمة أماكن تجمع الشيوعيين ‫المعروفين...
‫...في كل أنحاء هذه البلاد
‫هؤلاء مسلحون وعنفاء
‫ومستعدون للقتل لئلا يقبض عليهم
‫خذ واحداً
‫هل يحق لنا استخدامه؟
‫هذه هدايا مني إليكم
‫لا قانون يمنع من استخدام أسلحتنا ‫الخاصة
‫خذوا أسلحتكم أيها السادة
‫بسرعة
‫لنتحرك
‫الشرطة! هذه مداهمة
‫هذا يكفي
‫أتت المناشير مطابقة وحللنا مسألة ‫التفجيرات
‫وفي الآخر اعتقلنا نحو 4 آلاف ‫راديكالي شيوعي...
‫...ورحلنا 500 منهم
‫أنجزنا المهمة رغم المصاعب ‫وتعرضي لخطر كبير
‫ولكن أكثر ما يهمني هو الأمان ‫في بلادي
‫وهذا الهدف لم يتغير
‫وجدوا مطبعة تزوير وخمسة مسدسات ‫وبندقيتين
‫وفي ترنتون باروداً ونحاساً ‫وبطاريات
‫- لصنع القنابل ‫- أجل
‫120 اعتقالا في ديترويت
‫41 في فيلادلفيا و17 هنا ‫حتى الآن
‫ولكن كل من له علاقة بالاعتقالات ‫خسر عمله
‫حتى بالمر نفسه، صحيح؟
‫هذا ما حصل للبعض ولكن ‫إليك العبرة
‫فقد توقفت التفجيرات وعم ‫السلام
‫ونسي الأميركيون الخطر الذي كان
‫لذا حين يحاول الأخصام انتقاد ‫بالمر...
‫...لأنه حمى هذه الأمة من ‫الشيوعية...
‫...لم يعترض المواطنون على ذلك
‫لأنهم كما اليوم نسوا التفجيرات
‫والدماء والخوف
‫لم بالمر وليس أنت ما دمت وراء ‫المداهمات؟
‫كان عمري 24 سنة وكنت ‫أتبع الأوامر
‫فهمت سيدي
‫لولا تلك المداهمات لولدت في ‫دولة شيوعية...
‫...لا في هذا البلد الذي تحبه اليوم
‫- هل أنا محق؟ ‫- طبعاً سيدي
‫إدغار؟
‫تجاهله
‫إدغار؟
‫لدي اجتماع سيد تولسن، ‫سأخرج بعد قليل
‫لا تنس موعدك مع النائب العام
‫لم تكتمل الملفات، فارحل ‫من فضلك
‫شكراً
‫شكراً سيدي، ‫أعتذر وسأنهي هذا الفصل الليلة
‫حسناً أيها العميل سميث
‫هل يروون في الأكاديمية قصة وصولي ‫إلى هنا؟
‫نعم، استدعيت إلى مكتب النائب العام ‫الجديد...
‫هارلن فيسك ستون
‫نعم، النائب العام ستون
‫استدعاك إلى مكتبه وطلب منك ‫الجلوس
‫هناك وظائف كثيرة شاغرة ‫في شيكاغو
‫ومع ارتفاع معدل السرقات...
‫...يستفيد المكتب بملء هذه الشواغر ‫لتحسين وضعه
‫عندي خزائن مليئة بملفات عن ‫مشتبه بهم...
‫- وبجلسة استماع... ‫- توقف عن الكلام
‫فلست من دعا للاجتماع بل أنا
‫اجلس
‫نعم يا سيدي
‫كل من عملت معه هنا رحل، ‫وثمة سبب لذلك
‫فصيت هذا المكتب رديء جداً
‫هل توافقني الرأي؟
‫نعم يا سيدي
‫لا أقصد الإساءة ولكن لا حياة ‫اجتماعية لك
‫لا زوجة، لا صديقة، ‫وبحسب علمي لا أصحاب
‫هذا صحيح سيدي
‫وأنت مهووس جداً بمسألة ‫البصمات هذه
‫سيدي، لن تكون هوساً إن جمعناها ‫كلها هنا
‫البصمات علم غير دقيق
‫نعم يا سيدي
‫لماذا يدعونك سريع؟
‫من يدعوني هذا؟
‫الجميع، من وراء ظهرك ‫كما يبدو
‫كنت معروفاً بتسليم البقالة ‫بعمر 10 سنين
‫كنت الأسرع في المنطقة ‫هذا مجرد لقب
‫وليس لسرعتك في الكلام؟
‫ربما سيدي
‫أيها الشاب
‫أريد أن تصير مدير مكتب ‫التحقيقات
‫سأقبل بالوظيفة سيد ستون ‫وإنما بشروط
‫وما هي؟
‫يجب فصل المكتب عن السياسة
‫ويجب ألا يتحكم به السياسيون
‫يجب أن يضم خريجي جامعات
‫وتكون التعيينات بحسب الجدارة
‫والترقيات بحسب المهارة الفعلية
‫وأيضاً، أن يكون مسؤولا أمامك ‫وحدك سيدي...
‫...النائب العام
‫ما كنت لأعطيك الوظيفة لولا ‫هذه الشروط
‫هذا كل شيء، طاب يومك
‫شكراً سيدي
‫أنا مصمم على أن أطرد من ‫هذا المكتب...
‫...أي موظف أجده ينغمس في معاقرة ‫الكحول
‫فأنا مقتنع أن من يعمل في هذا ‫المكتب...
‫...يجب أن يحسن السلوك في العمل ‫وخارج العمل...
‫...لاستبعاد أدنى احتمال للانتقاد...
‫...بسبب سلوكه
‫ما اسمك؟
‫العميل وليمز، سيدي
‫سررت بلقائك
‫أنا أيضاً سيدي
‫وما اسمك؟
‫العميل كافري سيدي
‫وما هي مهمتك؟
‫سأقصد كانساس سيتي للمساعدة ‫في البحث...
‫...عن سارق البنوك فرانك ناش
‫هذا عمل خطير
‫وحين تعود ستكافأ على خدماتك ‫لبلادنا
‫ما زلت تحب الشوارب أيها العميل ‫ستوكس؟
‫يروق للنساء
‫ويبدو أن رأي النساء أهم من رأي ‫المكتب؟
‫لا
‫سيدي
‫ربما أنت أنسب للعمل مع الشرطة...
‫...لا في مكتب التحقيقات
‫أعمل في الوزارة والمكتب منذ 7 ‫سنين إدغار
‫بقدر مدة عملك تقريباً
‫كلا، عملت 7 سنين مع المكتب ‫القديم
‫وذلك المكتب لم يعد له وجود
‫وكذلك سترحل أنت
‫طردت كل العملاء الذين لم ‫يستوفوا شروطي
‫التعليم، اللياقة البدنية...
‫...ولكن الأهم الولاء
‫صنعت فستانين، ‫نفس القصة ولكن نقشة مختلفة
‫وبدلتين لك ‫سيتم تسليمهما الجمعة
‫شكراً أمي
‫إنه من البلاتين...
‫...فيه 6 ألماسات وياقوتة زرقاء
‫إنه جميل جداً أماه، ‫شكراً لك
‫أخبرت كل الجيران عنك، ‫صاروا يعرفون
‫يجب ألا يزيد وزني يا أمي
‫هذا وزن من العضلات ولا ضير فيه ‫عند الرجل
‫- حسناً ‫- وأنا فخورة جداً بك
‫سأبدأ بجمع المقالات عنك
‫سأجمع كل شيء، ‫وهذه ليست سوى البداية
‫"تعيين جوني هوفر مديراً لمكتب ‫التحقيقات"
‫هل تستطيعين قراءة هذا؟
‫أنت فخورة بعمك؟
‫أيها السادة
‫أريد أن أعرفك على شخص، ‫تعال معي
‫إدغار، سررت برؤيتك
‫وأنا أيضاً يا لورنس
‫أود أن أعرفك على السيد ‫كلايد تولسن
‫تخرج الليلة من جامعة جورج واشنطن ‫بالحقوق
‫مبروك سيد تولسن
‫شكراً لك، ‫أنت أحد أبرز خريجي جامعتنا
‫هذا صحيح، ‫فقد تخرجت بشهادة منها، نعم
‫أعجبتني بدلتك سيد تولسن
‫يجب أن تتعلم منه يا لورنس
‫شكراً، موصى عليها من متاجر ‫غارفنكل
‫هل تحمل بطاقة سيد تولسن؟
‫نعم، طبعاً
‫تفضل
‫سررت برؤيتك، لورنس
‫شكراً سيدي
‫"مثقف مع توصية مستعد للخدمة ‫5 سنين
‫لديه عائلة في نيويورك ومولود ‫جديد"
‫لا مقابلة معه
‫بسبب العائلة في نيويورك ‫أم الطفل؟
‫5 سنين غير كافية
‫نريد رجالا يقفون كل حياتهم
‫ما العدد حتى الآن؟
‫320 مرفوضون و21 مقابلة
‫هل تلقينا طلباً من رجل يدعى تولسن؟
‫نعم
‫يرد في تقريره أنه شديد الثقة ‫بالنفس...
‫...نطقه ممتاز ولكن رغم لياقته ‫البدنية
‫فقد لا يروقه العمل الجسدي
‫لا يهمه العمل في المكتب ‫إلا لكسب خبرة
‫تفيده في مهنة المحاماة
‫ولا يهمه العمل هنا أية فترة ‫محددة...
‫...وهذا ما يجعل استخدامه ‫مشكوكاً فيه
‫ولكن لديه رسالة توصية...
‫...من المساعد التنفيذي لوزير الحرب
‫هذا ممتاز آنسة غاندي
‫نعم ويرد هنا أن السيد تولسن
‫لم يظهر اهتماماً محدداً بالنساء
‫غير أن أفضل عملائنا يبرعون
‫لعدم وجود التزامات عائلية
‫أنت محقة، ‫حددي موعداً معه
‫أتعرفين ما المشكلة آنسة غاندي؟
‫هؤلاء الرجال لا ينظرون ‫عالياً إلي
‫بل بالعكس
‫لم أقصد بمعنى الإعجاب
‫بل حرفياً إذ لا يرفعون الرأس ‫للنظر إلي
‫إذا أجريت كل المقابلة وأنت جالس ‫خلف مكتبك...
‫...عوض السير في المكتب، ‫يمكنني تدبر الأمر
‫صحيح
‫لنفترض أني أملك معلومات ‫خاصة
‫عن شخص في مركز نافذ...
‫...معلومات تضر به
‫ليس من طبيعتي إتلاف هذه ‫المعلومات...
‫...ولكن لا يمكن وضعها بين الملفات ‫العامة
‫فهل أستودعها عندك؟
‫ماذا لو أوجدنا ملفاً سرياً؟
‫طبعاً إدغار
‫شكراً آنسة غاندي
‫المعلومات لها قوة
‫وقد حمتنا من الشيوعيين ‫سنة 1919...
‫...ودأب مكتبنا مذاك على جمعها ‫وتنظيمها وحفظها
‫مكتب النائب العام كنيدي
‫هل الموقد موجود من الأصل هنا ‫أم ركبته؟
‫تم تركيبه هنا
‫لم وضعت أجهزة التنصت في ذلك ‫البيت؟
‫أنت طلبت أن أتعقب من يرتبطون ‫بجريمة منظمة...
‫...وهذا ما فعلته وبكل دأب
‫- هل تستخدم هذا الموقد؟ ‫- نادراً
‫من سمع التسجيلات غيرك؟
‫وضعتها بين ملفاتي الخاصة والسرية
‫لا يحق لأحد غيري الاطلاع عليها
‫طلبت منك تعقب ما يشكل ‫خطراً فعلياً
‫لكنك أنكرت علناً وجود جريمة ‫منظمة...
‫...وها أنت تهددني بوقاحة
‫حضرة النائب العام، ‫كنت أتبع أوامرك فحسب
‫وضعنا أجهزة تنصت في سرداب ‫بيت...
‫...في لوس أنجلس حيث يجتمع ‫منتهكو القانون
‫كيف سأعرف أن شيوعية من ‫ألمانيا الشرقية...
‫...ستأتي لتعاشر أخاك رئيس ‫الولايات المتحدة؟
‫لا تلمني على ذلك سيدي، ‫فأنا هنا لحمايتكما
‫فتذكر هذا
‫ماذا تريد مني؟
‫إذا انتشرت هذه المعلومات...
‫...فسيعم الشك في قدرات أخيك ‫على حكم البلاد
‫وأنا لا تهمني إلا مصلحة بلادنا
‫بم أخدمك إذاً سيد هوفر؟
‫لكي أتعقب العناصر التي تعتبرها ‫تشكل خطراً...
‫...أطلب أن تعطيني السلطة نفسها...
‫...لمطاردة المجموعات التي أعتبرها ‫أنا خطراً
‫لسنا في سنة 1920
‫هل تعرف ستانلي ليفنسون؟
‫إنه محام
‫محام شيوعي أبيض نافذ في أعلى ‫المستويات...
‫...بما فيها المؤتمر
‫ومجموعتهم تتنامى الآن
‫ولا تهمهم إلا مصالحهم...
‫...وقيادتهم تنتقد هذا القسم علانية
‫هل قرأت المذكرات التي أرسلتها؟
‫كلا لم أقرأها
‫يرد هنا سيد كنيدي ادعاءهم ‫أننا...
‫..."عاجزون عن القبض على مرتكبي ‫أشنع الجرائم..."
‫...وأننا "نرزح تحت ضغوط ‫وتعقيدات...
‫...ومسؤوليات مكتبنا"، ‫هذا كلام مطبوع
‫في الواشنطن بوست
‫ألا تستطيع تحمل بعض الانتقاد؟
‫يعتمد ذلك على هدفه
‫فسلطتهم تتعاظم
‫وأولوياتهم تنحصر على أهدافهم ‫الخاصة
‫وهم يحاولون إشعال ثورة
‫يبدو لي أنهم ينتقدون مكتبك أكثر ‫من مكتبي
‫هناك تهديد شيوعي جديد ولكن ‫ليس هو هذا
‫صارت الشيوعية خطراً من الخارج ‫لا الداخل
‫سيد كنيدي، ‫قبل أن تولد أنت...
‫...سمعت الحجة نفسها من السيد ‫ميتشل بالمر
‫هل تعرف ماذا لزم ليغير رأيه؟
‫قنبلة
‫لو أطال الجلوس على كرسيه 5 دقائق ‫سنة 1919...
‫...لربما عثرنا على إصبع سليم ‫بين أشلائه
‫لا أريد أن يحدث ذلك لك أو لأخيك
‫ولكن يمكننا أن نحصل كلانا ‫على مبتغانا
‫فيمكننا شن حرب على جبهتين، ‫هل تفهمني؟
‫يمكنك المغادرة الآن سيد هوفر
‫نعم سيدي
‫من فضلك اترك النصوص هنا عندي
‫نعم سيدي
‫لا مانع إن أردت إطلاع أخيك عليها
‫وليعرف أنني أحتفظ بنسخة عندي
‫وصل موعد الساعة 4
‫شكراً آنسة غاندي، فليدخل
‫تفضل بالجلوس سيد تولسن
‫أشكرك كثيراً على إتاحة هذه الفرصة
‫تفضل
‫- اجلس ‫- شكراً سيدي
‫هناك عدة مشاكل في طلبك ‫سيد تولسن...
‫...من بينها أنك لم تظهر...
‫...استيفاءك للشروط التي يتطلبها ‫المكتب ولا...
‫...التفاني لحماية الشعب الأميركي ‫وطريقة عيشه
‫دعني أذكرك أننا لسنا موطئ قدم...
‫...لتنشئ مكتب محاماة خاصاً ‫بأجر أعلى
‫هل من مشكلة سيد تولسن؟
‫كلا سيدي
‫هل التمارين مفروضة على كل ‫العملاء؟
‫نعم، يجب أن يكون العملاء بصحة ‫بدنية ممتازة
‫ويجب أن يتفوقوا على العدو ‫في كل مجال
‫بكل تأكيد
‫أية تمارين تمارسها سيدي؟
‫تمارين سواعد ومعدة وقرفصة
‫فهمت
‫تريدني أن أقوم الستارة؟
‫ماذا لو أفتح نافذة؟
‫فالهواء المنعش مفيد بعد التمارين
‫أليس كذلك؟
‫من فضلك
‫صحيح أن سيرتي ليست بمستوى ‫توقعاتك...
‫...أنا أفضل من غيري من ناحية ‫الصدق
‫فلم أكذب لأحصل على هذا ‫الموعد
‫طبعاً يهمني إنشاء مكتب محام ‫خاص كغيري...
‫...ولكن إذا سنحت فرص مناسبة ‫فقد أغير رأيي
‫هذا جيد سيد تولسن
‫هذا جيد
‫جوليوس غارفنكل وشركاه
‫طول هذين الكمين مناسب
‫وجدت لك ربطتي عنق
‫هذه أزهى وعلى الموضة أكثر...
‫...لكنها مناسبة تماماً لقصة البدلة
‫أراها زاهية أكثر من اللازم
‫لذا جلبت لك هذه الربطة ‫الأخرى
‫إنها تليق أكثر بمدير...
‫أكثر تحفظاً، أوافقك الرأي
‫لنبق هذه كخيار ثان، ‫شكراً كلايد
‫هل أنت السيد جون هوفر؟
‫نعم، هل من مشكلة؟
‫ثمة شخص يحمل هذا الاسم وهو ‫لا يسدد حسابه
‫خلنا أنه أنت
‫ليس أنا سيدي، ‫أقسم لك
‫تدعوني أمي إدغار وابنة أخي ‫جيه إي
‫لذا أوقع جون إ. لا جون فقط
‫ما دمت صديقاً للسيد تولسن...
‫...فمن فضلك افتح حساباً باسم جديد
‫حسناً
‫شكراً جزيلا
‫ج. إدغار هوفر
‫صباح الخير
‫ما رأيك بالبدلة؟
‫سيد هوفر
‫وقعت مجزرة في كانساس سيتي
‫أحد رجالنا؟
‫العميل الخاص كافري؟
‫أطلق النار عليه!
‫كان الخطر الشيوعي قد أزيل ‫سنة 1930...
‫...ولكن تشكل خطر جديد بفعل ‫الكساد الاقتصادي
‫إنه سرقة المصارف وسرقة السيارات ‫والخطف
‫وكما في الشيوعية لم تشجب ‫أميركا ذلك
‫بل صارت العصابات الأميركية ‫محط إعجاب
‫إن تحدي المجرمين المسلحين...
‫...لعناصر المجتمع والحضارة ‫لن يسكت عنه
‫باغز موران وآل كابون
‫في أعلى قائمة أعداء العامة
‫انظروا حولكم، ‫فقد يكونون في أي مكان
‫سأذكركم بأن مكتب التحقيقات ‫يريد حمايتكم
‫فهو لكم وبإمكانكم الاتصال به ‫من أقرب هاتف
‫وبمساعدتكم...
‫تقدم شركة وورنر لكم
‫فيلم عدو العامة
‫جيمس كاغني يؤدي دور عدو ‫العامة الأكبر
‫يا لك من
‫عدت إلى التمني من جديد
‫ربما وجدت فتاة تعجبك ‫أكثر مني
‫قريباً في صالات السينما
‫رائع
‫في ذلك الصيف فتحت جريمة ‫واحدة المجال
‫لتصحيح الوضع
‫هل تعرف ما هي سيد جونز؟
‫آسف، ماذا كنت تقول؟
‫من أشهر إنسان في القرن العشرين ‫حتى الآن؟
‫جو مكارثي؟
‫كان السيد مكارثي انتهازياً...
‫...لا وطنياً يا سيد جونز
‫من أشهر إنسان في القرن العشرين ‫حتى الآن؟
‫أشهر إنسان؟
‫أهو أنت سيدي؟
‫تعتمد شهرة المرء على مجال ‫عمله
‫مجال عمله هو السحاب
‫إذاً هو تشارلز لندبرغ
‫نعم؟
‫خطف طفل تشارلز لندبرغ ‫من بيته
‫أرسل رجالا من ترنتون، ‫سآتي في أول قطار
‫ما الأمر؟
‫هناك من خطف طفل تشارلز لندبرغ
‫يجب أن تعثر عليه
‫يجب أن تعيده حياً
‫نعم أمي
‫نعم أعرف يا أمي
‫حين وصلنا إلى بيت لندبرغ
‫ذلك الصباح من سنة 1932...
‫...بدأنا تحقيقاً شكل تحولا في أداء ‫مكتبنا
‫أتت اتصالات صباحاً من شركة ‫سكة الحديد...
‫...وويل روجرز والرئيس ‫هوفر...
‫...والحاكم روزفلت ودائرة ‫الجمارك...
‫...ودائرة البريد والكشافة
‫ابتعدوا عن التراب فوراً أنتم ‫تفسدون الأدلة
‫ابتعدوا
‫تحققنا من آثار الأقدام ولم ‫نجد شيئاً
‫يبدو أنه لف حذاءه بقطعة قماش
‫ألا تظن أن حجم أثر القدم ‫قد يفيد؟
‫كيف وصل إلى فوق؟ ‫هل من آثار على الجدار؟
‫بواسطة سلم وجدناه على مسافة ‫محطماً
‫فنقلناه إلى الداخل
‫نقلتموه؟
‫نعم، للحفاظ عليه
‫أهنئك على إفساد مسرح الجريمة ‫بالكامل
‫من فضلك أبعد جزمتك من هنا
‫بأي حق أنت هنا سيد...؟
‫ج. إدغار هوفر ‫مدير مكتب التحقيقات
‫أرسله الرئيس مباشرة لإكمال ‫التحقيق...
‫سمح الرئيس لي بمعاينة كل ‫الوثائق والأدلة
‫عاين ما تشاء
‫ولكن لا دخل للرئيس بنيو جيرزي
‫وأين السيد لندبرغ؟ ‫أريد سماع رأيه
‫- إنه في الخلف ‫- من بعدك سيدي
‫بقي ساهراً طوال الليل ‫كما تتخيل
‫أتى السيد لندبرغ بنفسه للقائي
‫صافحني وعبر عن امتنانه ‫وثقته بمكتبنا الفتي
‫سقط متراً ونصف
‫من؟
‫الخاطف وهو يحمل الطفل
‫هذا تخمين سيد هوفر
‫سيد لندربرغ لو انكسر السلم ‫وهو يصعد عليه...
‫...لانهار به
‫لقد أخطأ في الحساب
‫فهو مصمم لحمل ثقل رجل ‫يرتقيه
‫لا ثقل رجل ينزله به ومعه طفل
‫لدينا نظريات أخرى
‫أين رسالة الفدية؟
‫طبعاً
‫هل تمسكها أيضاً بيديك العاريتين؟
‫تحققنا منها
‫لم نجد تلك البصمات التي تعلق ‫عليها أهمية
‫أعطني إياها سيد شوارزكوف
‫الكولونيل شوارزكوف
‫"جهز 50 ألف دولار" ‫خطأ تهجية
‫"سنخبرك أين" ‫خطأ تهجية...
‫..."تسلم المال" خطأ تهجية
‫"نحذرك من نشر الخبر أو إعلام ‫الشرطة
‫الإشارة في كل الرسائل هي الإمضاء" ‫خطأ آخر
‫ثلاث دوائر
‫أريد الرسالة والسلم
‫لا سلطة فدرالية هنا، ‫أريتك ما طلبته
‫- حان الوقت لترحل ‫- سيد لندبرغ...
‫شكراً سيد هوفر، ‫كل شيء تحت السيطرة
‫شكراً أيها السادة
‫شكراً على وقتك سيد لندبرغ
‫كلايد
‫كلايد، أنا خائف على ابنه
‫يثق بالشرطة المحلية أكثر منا
‫يحسبنا أغبياء جميعاً
‫سيتجاهلهم هم أيضاً وسيتفاوض ‫مع الخاطفين
‫اتصل بي الرئيس هوفر صبيحة ‫خطف الطفل...
‫...وطلب مني بذل ما في وسعي ‫لحل الجريمة
‫ولكن هل تعرفون ما سلطة ‫مكتب التحقيقات...
‫...من دون قوانين فدرالية...
‫...ولا أسلحة ولا قدرة على ‫الاعتقال؟
‫لا سلطة له
‫سيدي الرئيس أحثكم على إقرار ‫قانون لندبرغ...
‫...الذي يجعل الخطف جريمة ‫فدرالية
‫وتسليم كل البصمات في البلاد ‫فوراً لمكتبي...
‫...لكي نصنع ملفاً مركزياً
‫وتسليح عملائنا ليقدروا على مواجهة ‫الرشاشات...
‫...التي يملكها أخطر المجرمين...
‫...في تاريخ أميركا
‫وأحثكم على فعل ذلك باسم ‫لندي الصغير
‫فإذا كان خطفه ممكناً فأي ‫طفل بمأمن؟
‫وإن لم نعمل على إعادته سالماً ‫فما نفعنا؟
‫بدأت تأتينا كل البصمات من ‫السلطات المحلية
‫وأخيراً صار لدينا نظام مركزي
‫ما الأمر إدغار؟
‫وصلت آخر البصمات من شيكاغو
‫تعرفين أن رئيسنا الجديد يريد ‫الاجتماع بي؟
‫تعرفين أنه يحكى عن إعادة ‫تنظيم مكتبنا؟
‫سمعت شائعات عن هذا الأمر
‫حقاً؟
‫هل تذكرين الملف الذي لدينا ‫عن زوجته؟
‫السيدة روزفلت؟
‫نعم
‫اصنعي لي نسخة عنه ‫من فضلك؟
‫طبعاً
‫شكراً آنسة غاندي
‫استعان لندبرغ بمجرمين لإيجاد ‫ابنه
‫انهض من مكتبك واتبعني
‫نعم سيدي
‫تلقى عرضاً من آل كابون لدفع ‫قيمة الفدية...
‫...لكنه استعان برجل غريب يدعى ‫جون كوندون...
‫...نشر إعلاناً في صحيفة...
‫...ليكون وسيطاً بينه وبين الخاطفين
‫هل كان كوندون مجرماً أيضاً؟
‫لم يكن طبعاً رجل شرطة ‫سيد غاريسون
‫لم تعمل كوسيط؟
‫ليعود طفل إلى أحضان أمه
‫ولتعرف أن الشعب الأميركي ‫ممتن لك...
‫...على ما شرفته به بأعمالك البطولية
‫وكيف نعرف أن الخاطف ‫هو نفسه
‫من كتب الرسائل المرسلة إليك؟
‫لأن الرمز مطابق للرمز في الرسالة ‫الأصلية
‫ما الأمر سيد لندبرغ؟
‫في لحظة ضعف أريت الرمز...
‫...لأشخاص آخرين عرضوا ‫المساعدة...
‫...ولا أظن أنهم محط ثقة
‫لا أظن أن أحداً محط ثقة
‫سأطلب تحليل الرسائل التي معك...
‫...للتأكد من أن مرسلها هو نفس ‫الشخص
‫وفيما وثق السيد لندبرغ ‫بمجرمين...
‫...بدأنا بتطوير ما لن يستطيع ‫المجرمون مواجهته...
‫...بكل ما في العالم من أسلحة
‫أيها السادة غادروا الغرفة
‫أخلوا هذه الطاولات وارحلوا جميعاً
‫وأين ندخن سيدي؟
‫ليس هذا شأني ولكن بعيداً عني
‫سيد أوزبرن ماذا تطلب؟
‫أضواء ساطعة، مجهراً...
‫...أدوات قياس، ‫عدسات مكبرة، مسلاطاً
‫كل موارد المكتب تحت تصرفك ‫فحياة طفل في خطر
‫أريد عينات للورق من كل مصنع
‫هذا السيد تولسن
‫أمن له كل ما يريد ليبرهن ‫بشكل قاطع...
‫...أن مصدر هذه الرسائل هو نفس ‫الكاتب
‫شكراً لكم أيها السادة
‫ردهة تدخين الموظفين
‫هل نبلغ النائب العام؟
‫لكي يرفض للمرة الثالثة؟ ‫لنضع لافتة كهذه
‫وماذا نكتب عليها؟ ‫"ممنوع الدخول"؟
‫"المختبر التقني لمكتب التحقيقات"
‫لتنقش على خشب وتسمر على ‫الجدار
‫إن أراد إزالتها فلينزعها بنفسه
‫حان الوقت لنملك ما لا يملكه ‫المجرمون
‫خبرة بالديكور؟
‫العلم يا كلايد، العلم
‫الحبر مختلف لكن الخط هو نفسه
‫من يراسله كوندون هو كاتب ‫الرسالة الأصلية
‫إلا إذا كان كوندون كاتب الرسائل
‫ينوي لندبرغ الاستعانة به لتسليم ‫الفدية
‫- ربما تم الأمر ‫- اتصل بمصلحة الضرائب
‫ليذهبوا إلى بيت لندبرغ ويعلموا ‫كل النقود
‫- مفهوم؟ ‫- نعم
‫هل هذا كل شيء؟ ‫عندي صف الساعة 230
‫لن تذهب، ‫سوف يتضاعف راتبك
‫أنت تعمل الآن لحساب بلادك، ‫مبروك
‫دكتور!
‫هل تحمل المال؟
‫لا أستطيع جلب المال قبل أن ‫أرى الطفل
‫أقسم لك أنه لا شرطة
‫الوضع خطير جداً
‫توقف! توقف الآن!
‫لن يؤذيك أحد
‫سيؤذونني إن أمسكوا بي
‫كلا، فهم يريدون الطفل فحسب
‫سيسجنونني 30 سنة أو قد ‫يعدمونني
‫كلا، كلا
‫لست أنا الخاطف
‫أنا رسول فحسب
‫ماذا لو كان الطفل ميتاً؟
‫هل يعدمونني إن كان ميتا؟
‫ولم هذا اللقاء إن كان الطفل ‫ميتاً؟
‫انشر إعلاناً آخر حين يصير ‫المال معك
‫إذا لزم دفع الفدية يجب أن ‫نتعقب النقود
‫استقدمنا مصلحة الضرائب
‫ولمصلحته أجبرناه على التعاون ‫معنا
‫على علمي لم تعد الأوراق الذهبية ‫متداولة
‫هذا ما نردجوه
‫فهكذا يسهل علينا تحديدها
‫لا يهمني المال سيد هوفر، ‫أريد ابني فقط
‫لا يتعلق الأمر بابنك فقط ‫سيد لندبرغ
‫إن نجا الخاطفون بفعلتهم فلن يبقى ‫طفل بمأمن
‫لذا جمعت 26 رجلا تحت إمرة ‫العميل سيسك
‫إذا عرفوا بتدخلك فقد لا أرى ابني ‫بعد اليوم
‫سيد لندبرغ، ‫لن نلاحق أي خيط...
‫...قبل أن يعود ابنك إلى أحضان أمه
‫أقسم لك بذلك سيدي
‫إن خطف ابن تشارلز لندبرغ ‫هو فاجعة...
‫...ليس فقط للكولونيل وزوجته ‫بل لكل البلاد
‫شكل خطفه من منزله تحديا ‫لأميركا
‫هذا السلم هو الدليل الوحيد ‫على الخطف
‫عسى التطورات في قضية الطفل ‫لندبرغ...
‫...تمهد السبيل لمحو وصمة هذا ‫الخطف...
‫...وكذلك كل عمليات الخطف ‫والجرائم
‫دكتور!
‫عدني ألا تفتحه قبل 6 ساعات
‫شكراً
‫أقنعته بخفض الفدية 20 ألفاً
‫لا يهمني توفير المال بل إبقاؤه ‫راضياً
‫أين الطفل؟
‫وعدته بعدم فتح الظرف قبل ‫6 ساعات
‫أنت وعدته لا أنا
‫"الصبي على مركب نيلي، ‫إنه مركب بطول 9 م
‫الشخصان في المركب بريئان
‫ستجد المركب بين هورسنك بيتش ‫وغي هيد
‫قرب جزيرة إليزابيث"
‫عند جزيرة نانتاكت؟
‫ماذا كان في المركب؟
‫لم يعثر على مركب
‫لم يثق لندبرغ بنا فأراد التصرف ‫كما يشاء
‫ومن يلومه؟ ‫لم يكن أحد يحترمنا آنذاك
‫سيد هوفر كنا نحاول مكالمتك
‫إدغار
‫اذهب أيها العميل غاريسون
‫وافق النائب العام على زرع ‫أجهزة تنصت
‫ممتاز آنسة غاندي
‫أنت متأكد يا إدغار؟ ‫فهذا أمر لا رجوع عنه
‫حين يثبت صدق كلامي
‫ننقذ البلد من ثورة راديكالية ‫أخرى
‫وسيذكر التاريخ ذلك
‫ولكن إن كنت مخطئاً...
‫...فسيعتبره التاريخ خطوة غير مشروعة ‫لأمر تافه
‫هل تعتبر صيتنا أمراً تافهاً؟
‫- لا، أنا... ‫- ازرع أجهزة التنصت
‫لنناقش الأمر على العشاء
‫بعد زرع الأجهزة
‫نعم سيدي
‫المدير في طريقه
‫من بعدك
‫مهلا
‫إلى مطعم هارفي؟
‫لا، البيت الأبيض
‫كنا وسط فترة الكساد...
‫...وعلى شفير اندلاع أسوأ حرب ‫في التاريخ
‫كنا بحاجة لسلطة أكبر لنحمي ‫الناس...
‫...ولكن مع كل رئيس...
‫...بقي مستقبل هذا المكتب وعملي ‫موضع تساؤلات
‫الرئيس مستعد لرؤيتك الآن
‫حسناً
‫ادخل واجلس سيد هوفر
‫القصة نفسها كل مرة، ‫يتركونني أنتظر
‫ويظنون أني أتصبب عرقاً
‫ليظهروا أنهم هم الأقوى ‫فأجاريهم
‫شكراً
‫وهل أريته النص؟
‫كلا، فلم يرد قراءته وقد فاجأني ‫بذلك
‫أراد أن أخبره عنه
‫وعن طريقة حصولك عليه؟
‫قلت إننا لم نتوقع أن تكون السيدة ‫روزفلت...
‫...في غرفة نوم مع داعية شيوعي ‫معروف...
‫...وطبعاً ليس في ما بدا أنه ‫لحظة حميمة
‫فقلت إنني بحاجة لنصيحته ‫قبل المتابعة
‫أردت أن يعرف أنني حليف له
‫قبل أن يطلب منك الاستقالة
‫تماماً
‫حين انتهيت دفع الملف جانباً ‫كما لو أنه...
‫...لا يعنيه
‫كلايد، رئيس الولايات المتحدة ‫خائف
‫خائف منك؟
‫من خطر اجتياح من الخارج
‫نريد كأسين من أفخر شمبانيا لديك
‫طبعاً سيد هوفر
‫صرت تشرب؟
‫نحن نحتفل يا كلايد
‫أشعر بأنني أستطيع ائتمانك ‫على كل شيء
‫يشرفني ذلك
‫وقع الرئيس على أمر سري...
‫...يمنحني سلطة أكبر على المراقبة ‫السرية...
‫...للشيوعيين والراديكاليين دون ‫استحصال مذكرة
‫هل هذا قانوني؟
‫عليك أحياناً مخالفة القوانين
‫لصون أمن البلاد
‫للتأكد أني لم أفهم عليه خطأ
‫استوضحت الأمر من وزير الخارجية ‫هول
‫وقال لي حرفياً ‫"حقق بأمر هؤلاء السفلة"
‫- كلمة نابية ‫- معك حق
‫كلايد...
‫...أود أن أطلب منك شيئاً
‫تفضل
‫أريد شخصاً يفهم مدى ‫خطورة الأمر...
‫...هل تفهم؟
‫شخصاً أثق به...
‫...مساعد مدير المكتب
‫أعرف أنك في منصبك منذ 12 ‫شهراً فقط
‫بل نحو 18 شهراً
‫أنت لا تفهم ما أقوله كلايد
‫أريد أن تكون ساعدي الأيمن
‫لا أحب أن أكون تحت الأضواء
‫أنا بحاجة لك كلايد
‫هل تفهم؟ أنا بحاجة لك
‫بشرط واحد
‫مهما ساء العمل وسواء اختلفنا ‫أو لم نختلف...
‫...لا نفوت أبداً غداء أو عشاء معاً
‫أنا موافق على ذلك
‫توقف جانباً
‫بقي كيلومتر لنبلغ وجهتنا
‫لا أستطيع الانتظار
‫أورفيل
‫في الآخر عثر على جثة الصغير...
‫...على مسافة قصيرة من بيت ‫لندبرغ
‫كانت الجثة مسودة...
‫...بلا ساق يسرى من تحت ‫الركبة
‫كانت جمجمته مكسورة بشكل ‫واضح
‫أصيب بضربة في الرأس، ‫قلت لهم من قبل
‫إن الخاطف سقط وهو ينزل فيما ‫يحمل الطفل
‫نحن الخطأة يا إدغار
‫تساهلنا مع مخالفي القانون حتى ‫أفلت جماحهم
‫دم الطفل أمانة على عنقنا، ‫إدغار
‫بل أمانة على عنقك
‫نعم أمي
‫بعد 6 أسابيع من الخطف...
‫...أقر الكونغرس قانون لندبرغ...
‫...جاعلا الخطف جريمة فدرالية
‫وتبع ذلك الحق في الاعتقال ‫ثم في حمل السلاح
‫واصلت جمع أدهى العقول العلمية ‫في البلاد
‫يدعي أنه خبير عالمي بتحليل ‫الخشب
‫يسهل أن تكون خبيراً عالمياً ‫إن كنت وحدك
‫كذلك يزعم أنه يعرف الكثير ‫من الخشب...
‫...مثلما يعرف الطبيب من التشريح
‫لديه مشاكل اجتماعية
‫إنه مريض نفسياً!
‫جنونه مثل جنونك سيدي
‫كان من المفترض أن يكون ‫الإجراء وقتياً
‫إذا أردت التشبه بشرلوك هولمز ‫أقترح...
‫ماذا تقترح أن نفعل سيدي؟
‫أقترح أن ترفع قضيتك إلى ‫الكونغرس
‫فليكن كما تريد
‫سأخبر الشعب بعجزنا عن حل ‫قضية لندبرغ...
‫...لأننا لا نملك المال للمختبرات...
‫...والنائب العام يرفض استخدام ‫ردهة التدخين
‫لا بأس، أخرج مشروعك العلمي ‫من هنا
‫حاضر سيدي، فوراً
‫تابعوا عملكم
‫سيد تولسن، لنتصل بالرئيس
‫إن عنف الخارجين على القانون
‫الذين ينتقلون بين الولايات ‫كقطيع ذئاب...
‫...يوازي غزواً مسلحاً على ‫أميركا
‫يجب أن نفوق المجرمين دهاء
‫في الداخل والخارج
‫لديهم كيميائيون يصنعون قنابل
‫نحتاج لكيميائيين لتعقبهم
‫يجب أن نملك القسم الأكثر تطوراً ‫في العالم...
‫...لتكون دولتنا الأكثر أماناً ‫على الأرض
‫أرجوكم أيها السادة، ‫دعونا لا ننسى أهدافنا
‫حماية المواطن الصالح...
‫...تلقين المجرم أنه رغم احتيالاته...
‫...ورغم تلاعبه ومكره وخداعه...
‫...يستحيل أن يفلت من قبضة ‫القانون العنيدة...
‫...ويستحيل أن ينجو بفعلته
‫شكراً
‫شكراً سيد هوفر
‫لكن وكالتك تتلقى أكبر تمويل ‫من واشنطن
‫صحيح سيدي، ولكن ما استعدناه...
‫...من سرقات السيارات والمصارف...
‫وازى 6.5 مليون دولار السنة ‫الماضية...
‫...فيما ميزانيتنا مليونان فقط
‫بخلاف الوزارات الأخرى نحن ‫ندر ربحاً
‫والمال لا يحد من أهمية القبض ‫على المجرمين...
‫...بريتي بوي فلويد وبيبي فيس ‫نلسون...
‫...وماشين غان كيلي وغيرهم من ‫المجرمين
‫سيد هوفر، ‫هل صحيح أنك تنفق مال المكتب...
‫...بطريقة مباشرة أو غير مباشرة ‫على الإعلان؟
‫لا يسمح لنا بالقيام بأي إعلان ‫من أي نوع
‫لكنك تشارك بإعداد برامج إذاعية ‫وقصص مصورة
‫وقد استمعت للعديد من برامج ‫جي مان
‫وتظهر صورتك ضمن الكثير من ‫القصص المصورة
‫رفضنا بشكل قاطع تقديم أي ‫دعم...
‫...ولم نتدخل في ما ينتجونه
‫ولم نقدم النصائح بأي شكل كان
‫لكن الإعلان يقول إن البرامج هي...
‫..."قصص حقيقية كما ترد في السجلات ‫الرسمية...
‫...وعلى أساس قضايا فعلية...
‫...من ملفات مكتب التحقيقات ‫الفدرالي...
‫...ليلة السبت الساعة الثامنة"
‫سيد هوفر، ‫ما هي مؤهلاتك...
‫...لتولي منصب مدير هذا المكتب؟
‫مؤهلاتي؟
‫19 سنة في وزارة العدل! ‫19 سنة!
‫12 سنة مديراً للمكتب
‫وطوال هذا الوقت هل اعتقلت ‫أحداً بنفسك؟
‫أجريت تحقيقات وتوليت عدة قضايا ‫دفعة واحدة
‫ليس هذا ما سألتك عنه
‫فأنت تظهر في المجلات حاملا ‫رشاشاً
‫وتعتقل مجرمين، ‫هل هذا مجرد خيال؟
‫أنا المسؤول عن آلاف الاعتقالات
‫إذاً تعترف أنه خيال محض
‫فلست أنت من طارد وقبض على ‫جون دلنجر
‫بل العميل برفيس، ‫هل هذا صحيح؟
‫كنت المسؤول عن كل تلك ‫التحقيقات...
‫...لكني لم أعتقل أحداً بنفسي
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫لنطرحه على التصويت
‫ضعها جانباً
‫لم تسر الأمور كما يجب
‫نهدر حياتنا لأجل العدل فيشنون ‫حملة سياسية؟
‫هل يريد ألا تحل الجرائم؟ ‫لماذا يحاربني؟
‫افتح ملفاً بالسيناتور ماكيلر فوراً
‫ليتعقبه 4 عملاء طوال الوقت
‫ليعرفوا ما في نفاياته وليصوروه ‫في كل عشاء
‫لا تدخل السيارة، ‫عد سيراً على الأقدام
‫ولكن سنتغدى معاً ونحن لا نفوت ‫أي غداء
‫تخليت عني في الداخل
‫حنثت في يمينك وكانت كذبتك ‫سهلة الفضح
‫لو واصل استجوابك لازداد الوضع ‫سوءاً
‫اعثر على العميل برفيس
‫واخفض رتبته ‫لا، بل اطرده
‫طرد قاتل جون دلنجر ‫يسيء للعلاقات العامة
‫فليتابع العمل وراء مكتب
‫ولكي يحتفظ بوظيفته عليه عدم ‫التحدث للصحف
‫انطلق
‫لا أعرف بمن أثق بعد اليوم
‫لا أحد غيرك
‫لا أحد غيرك أماه
‫لا أحد غيرك يحميني
‫أرجوك دعيني آخذك إلى الطبيب
‫فالفحص البسيط لا يخالف إيمانك
‫أمي
‫أرجوك يا أمي
‫تحل بالإيمان إدغار
‫الإيمان
‫لا تذبل كزهرة صغيرة
‫تحل بالقوة
‫نعم أمي
‫سأفعل ذلك
‫إن كان الكونغرس يرى العضلات ‫أهم من الدهاء...
‫...وإن كان يتوق إلى بروز بطل ‫أميركي مسلح...
‫...فأنا مستعد للمخاطرة بحياتي ‫وفعل الاثنين
‫انطلقوا
‫هيا!
‫مكانك! نحن عملاء حكوميون
‫أنا من سيجري الاعتقال
‫ابتعد
‫سيد كاربس، أنت موقوف
‫سيد هوفر نفسه، سأغدو شهيراً
‫كبلوه
‫لا تتحرك يا سيد ماهان
‫أطلق الرصاص
‫تقدموا
‫سيد برونيت، أنت موقوف
‫زعم ألفن كاربس أنه لن يعتقل حياً
‫ولكن اعتقلناه ولم نطلق رصاصة
‫وكان كل جسمه يرتجف ‫صوته ويداه وركبتاه
‫اعتقلت هاري كمبل في توليدو
‫وبرونيت في مانهاتن؟
‫ووليم ماهان في كاليفورنيا
‫ولكن دعوني أؤكد لكم هذا الأمر...
‫...هذا بمجهود "جماعي" لا "بمجهودي"
‫انظر إدغار، ‫نحن على علبة حبوب فطور
‫"ملفن برفيس العميل الذي اعتقل ‫دلنجر"
‫راسل الشركة المصنعة ‫وقل لهم...
‫"شارة جي مان الصغير"
‫قل لهم أن يطبعوا على العلب ‫الجديدة
‫"العميل السابق"
‫اجلس، سأقرأ عليك شيئاً
‫"بقيت ثماني أيام
‫غريب كيف تتلاشى ذكرى أجمل ‫وجه مع الزمن
‫أذكر عينيك اللتين ترتسمان ‫كبسمة مثيرة...
‫...وملمس ذلك الموضع الناعم...
‫...عند طرف فمك حين أشعر به ‫بشفتي"
‫ما هو هذا؟
‫إنها رسالة من لورينا هيكوك...
‫...مراسلة البيت الأبيض ذات ‫النفس الكريه
‫وموجهة إلى السيدة روزفلت
‫لا! ماذا ستفعل بها؟
‫لا شيء، اتهمتها بإقامة علاقة ‫مع رجل...
‫...لكن وجه الحصان على علاقة ‫بكريهة النفس!
‫امرأة! هل تصدق هذا؟
‫عفواً سيد هوفر، ‫يطلبون رؤيتك في المختبر
‫حسناً، قولي لهم إني سآتي بعد دقيقة، ‫شكراً
‫سنعود إلى هذا لاحقاً
‫بالحديث عن الأحصنة
‫سأقصد حلبة دل مار في نهاية ‫الأسبوع
‫كنت أفكر بأخذ عطلة سريعة...
‫...ثم فكرت بأن تنضم إلي
‫لم أشاهد سباق خيل من قبل
‫إنه رائع
‫بيني وبينك، حين أخسر رهاني ‫يغطون خسائري
‫- وإذا ربحت؟ ‫- يدفعون أيضاً
‫أين الإثارة إذاً؟
‫في طلوع الشمس وغرف الفندق ‫والخدمة...
‫...والمطاعم ولكن الأهم يا كلايد ‫هو الرفقة
‫- رافقني ‫- يسرني ذلك
‫ممتاز، سأطلب من غاندي ‫تولي الترتيبات
‫ولكن لا أستطيع الذهاب الآن
‫ربما بعد أشهر لأدخر المال
‫الرحلة مدفوعة التكاليف
‫لن أدعك تفعل هذا
‫اسمع، خدمتني وخدمت المكتب كثيراً
‫اعتبرها بادرة شكر
‫ما زلت متردداً
‫اسمع، سأحجز جناحاً بغرفتين ‫متجاورتين...
‫...فلا نقيم في غرفتين منفصلتين ‫وهكذا توفر
‫اتفقنا
‫ماذا تريد إخباري سيد كوهلر؟
‫ترى هنا أنواعاً عديدة من الخشب
‫صنوبر، بتولا، تنوب، ‫وإن أمعنت النظر ترى...
‫- شكراً ‫- سيد تولسن
‫أن لكل نوع علامات داخلية ‫كالحلقات والعقد...
‫...وعلامات خارجية كهذه من الآلة...
‫...المستخدمة لنشر الخشب...
‫...وهذه من اللوازم المستخدمة ‫لصنع السلم
‫كيف سيساعدنا ذلك لمعرفة هوية ‫الخاطفين؟
‫أريد المزيد من المال
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لرسوم البريد
‫سأكتب لكل منشرة في الساحل الشرقي...
‫...لأرى إن كانت أسنان مناشيرهم ‫مطابقة لهذا
‫أريد تقريراً من كل منشرة ‫وخريطة لتعقب كل الخيوط
‫حين أعود من نيويورك أريد معلومات ‫مفيدة
‫طاب يومك
‫على غرار الراديكاليين الشيوعيين ‫قبلهم لم تعد العصابات تروق للناس
‫وصار الأولاد أخيراً يحلمون ‫بالانضمام إلينا
‫هيا قف، هيا!
‫نعم؟
‫إنه يستحم، هل أنقل له رسالة؟
‫لا حمامات هناك أيها الشرطي
‫آنسة تمبل!
‫سيد هوفر، ‫هل تود الانضمام إلى شرطتي؟
‫طبعاً آنسة تمبل
‫هذا إن وافقت أن تكوني جي وومان فخرية
‫وقبلتني قبلة صغيرة
‫قد لا توافق زوجتك على ذلك سيد هوفر
‫لكنني ما زلت أعيش مع أمي
‫حسناً
‫- انظرا في هذا الاتجاه! ‫- مرة بعد
‫ابتسامة جميلة. شكراً جزيلا
‫هل تدلي لنا بتصريح سيدي؟
‫ما رأيك بالفيلم؟
‫من هنا سيد هوفر
‫من بعدك يا أمي
‫هل نذهب إلى النادي؟
‫بعد أن نوصل أمي إلى الفندق
‫دبرت لك مائدة مع أنيتا كولبي
‫طلبت ليلا روجرز وابنتها جنجر ‫الانضمام
‫ما دمنا ظاهرين للجميع
‫آنسة روجرز سررت برؤيتك، ‫لا بد أنها أمك
‫مرحباً
‫أنا إدغار هوفر ومعي كلايد تولسن
‫سررت برؤيتك مجدداً أنيتا
‫اخترقت الرصاصة رأسه من الخلف...
‫...وخرجت من وجهه قرب خده
‫لا يعرف معظم الناس هو أن النزيف قليل
‫فحرارة الرصاصة تختم الجرح ‫خلال اختراقها...
‫...فليست مسارح الجريمة ببشاعة ‫ما تصوره أفلامك
‫ولندي الصغير؟ ‫هل رأيت الطفل بعينيك؟
‫يستحيل أن أبوح بهذه التفاصيل...
‫...لنساء مرهفات أمثالكن
‫لن أتحمل رؤيتكن تذرفن دمعة
‫ولكن أؤكد لكن أننا نواصل التحقيق ‫في القضية
‫رأيت أبوي الطفل في باريس، ‫بالكاد عرفتهما
‫العدالة وحدها ستمنحهما راحة البال
‫لكن سأخبركن بسر واحد إن أقسمتن ‫ألا تبحن به
‫طبعاً
‫ظهرت أول ورقة نقدية ذهبية ‫من مال الفدية
‫هل تعرفن أين؟
‫أرجوك أخبرنا سيد هوفر
‫في البرونكس، ثلاث مرات
‫وكل صاحب متجر يزعم...
‫...أنها من رجل له ذقن مستدق ‫ولكنة ألمانية
‫صدقني يا سيد هوفر
‫كل تقدير العالم لا يحل محل عشق القلب
‫ولا يبقي سريرك دافئاً
‫أنا أخدم بلادي آنسة كولبي
‫وتقدير البلاد يكفيني وأكثر
‫ومع ذلك يبقى سريرك بارداً
‫سيد هوفر، هل يمكن أن أطلب منك رقصة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد رقصة لا أكثر
‫أنت ترقص طبعاً
‫لم أتقن هذه المهارة بعد
‫وقد تأخرنا كثيراً، ‫أليس كذلك سيد تولسن؟
‫لا بد أن نرقص الآن، فهذه أغنيتي ‫المفضلة
‫يجب أن نغادر سيد تولسن، ‫لدينا عمل كثير
‫لدينا عمل كثير غداً...
‫...ولا وقت لدينا لنرقص فنحن ‫مشغولان جداً
‫- أليس كذلك سيد تولسن؟ ‫- نعم
‫أقدم فائق الاعتذار
‫الآن سيد تولسن، شكراً جزيلا
‫طابت ليلتكن
‫طابت ليلتك
‫أنا لا...
‫أنا لا أحب الرقص يا أمي
‫- لا أحب... ‫- إدغار، انظر في المرآة
‫انطق كما علمك الطبيب وتكلم بقوة
‫أستطيع لفظ كلماتي...
‫أستطيع لفظ كلماتي بدقة وطلاقة ووضوح
‫أستطيع لفظ كلماتي بدقة وطلاقة ‫ووضوح
‫أنا شخص حاذق
‫أقوم بأعمال مبهرة ونبيلة
‫أنا شخص حاذق أقوم بأعمال مبهرة ‫ونبيلة
‫أمي، لا أحب الرقص
‫لا أحب الرقص مع أحد ‫وبالأكثر مع النساء
‫آن الأوان لتعرفي ذلك
‫وهذا الأمر يذلني وأرفض إذلالي علناً
‫توقف يا إدغار
‫هل تذكر بارتن بينكوس؟
‫نعم أمي
‫كان أبوه ساعاتياً
‫كان يصغرني بعشر سنين وكنت أدعوه...
‫...بيردي أو دافي أو ما شابه
‫أتذكر ما حدث له حين وجده بواب ‫المدرسة يرتدي تنورة وقلنسوة نسائية؟
‫أجبره على الوقوف أمام كل التلاميذ...
‫...مرتدياً التنورة والقلنسوة كعقوبة
‫هل تذكر لم كنا ندعوه دافي؟
‫بسبب سلوكه الغريب على ما أظن
‫إنه اختصار "دافودل" أي مخنث
‫وهل تذكر ما حدث لدافودل بينكوس؟
‫نعم أمي...
‫انتحر بعد 6 أسابيع
‫هذا صحيح
‫وأحمد الله كل يوم لأن كلا ابني ‫ليسا مثله
‫إدغار
‫أفضل أن يموت ابني على أن يكون مخنثاً
‫والآن سأعلمك الرقص
‫نعم أمي
‫الشركة الوطنية للأشغال الخشبية
‫- اجلبها إلى هنا ‫- حسناً
‫حسناً. متى وصلتك هذه الشحنة؟
‫منذ فترة طويلة، ربما في نوفمبر 1931
‫أي قبل الخطف بثلاثة أشهر
‫حسناً، شكراً
‫إن كان التعامل بالنقد فلا وصولات ‫ولا أسماء
‫سنعرف أين يتبضع قبل أن يعرف ‫أننا نطارده
‫أرني العناوين حيث ظهرت الأوراق ‫النقدية
‫456 الشارع الثالث الغربي
‫و476 الشارع الثالث الغربي
‫وفي هذا الشارع
‫عرفنا من نبحث عنه
‫إنه شخص يتبضع في هذه المنطقة ‫من سنوات
‫وهو لا يزال هناك
‫طوله عادي، عيناه زرقاوان
‫عظم وجنتيه بارز وذقنه مستدق
‫نعم سيدي، ذقن مستدق ولكنة...
‫ربما لكنة ألمانية؟
‫ألماني عظم وجنتيه بارز
‫هل سأوقعه في ورطة ما؟
‫كلا إن لم يقترف جرماً
‫نحن مكتب التحقيقات ونحن مع القانون
‫المودع هو وولتر لايل
‫لديه محطة وقود بين شارعي ‫لكسنغتون و127
‫وولتر لايل؟
‫هل تذكر الرجل الذي دفع لك بهذه؟
‫نعم أذكره، اشترى وقوداً ب 89 سنتاً
‫ودفع بهذه الورقة النقدية؟
‫نعم ولكن لا أعرفه، لم أره مذاك
‫هذا يعني أنه لا ينسى لأنك ستتذكره ‫لو عاد
‫نعم فهو ألماني، ‫مع اللكنة وذقنه المستدق
‫وعظم الوجنتين البارز
‫استغربت شكل الورقة
‫فأكد لي أنه لديه الكثير مثلها ‫في البيت
‫أجريت حديثاً معه؟
‫لا أكثر من هذا
‫شكراً سيد لايل
‫دونت رقم سيارته
‫إنه الرقم على طرف الورقة النقدية
‫هيا بنا
‫آنسة غاندي استدعي السيد تولسن
‫العميل سيسك
‫قال مكتب السيارات
‫إنها دودج زرقاء طراز 1930
‫وصاحبها نجار ولد في ألمانيا...
‫...ويعيش في 1279 من شارع 222 ‫في البرونكس
‫اسمه برونو ريتشارد هوبتمان
‫هيا بنا!
‫في 19 سبتمبر 1934 قبل أن نعتقل...
‫...أكثر شخص مطلوب في أميركا...
‫...أوقفه شرطي محلي بسبب ضوء ‫خلفي مكسور
‫لا أصدق هذا
‫توقف!
‫مباحث! ارفع يديك!
‫- ارفعهما! ‫- هل من مشكلة؟
‫اخرج من السيارة
‫برونو هوبتمان، أنت موقوف...
‫...بتهمة خطف وقتل تشارلز لندبرغ ‫الأصغر
‫كبلاه!
‫وأخيراً قبضنا عليه
‫كان علينا إثبات إدانته
‫ولكن بخلاف المحاكمات في الماضي...
‫...لدينا اليوم أدلة جنائية وخبراء ‫ووقائع
‫"قصة مكتب التحقيقات، بلا عنوان"
‫يلزم عنوان أيها العميل غاريسون
‫حالا سيد هوفر
‫نحن مشغولان آنسة غاندي
‫وصل الشريط
‫اجلبيه إلى مكتبي الخاص
‫هذا كل شيء اليوم غاريسون
‫علي أن أقول...
‫كنت تبدين جميلة وانتي جالسة في البار
‫رأيتك تراقبني
‫علي أن أعترف أنني كنت أراقبك...
‫لوقت طويل
‫تمهل قليلا
‫حسنا
‫دعني أخلع هذا
‫استديري
‫وجدتها؟
‫آنسة غاندي، أخبرتك انني لا اريد الازعاج
‫أنا آسفه، السيد هوفر؟
‫انه أمر عاجل، لدي العميل ‫شانكلين على الخط من دالاس
‫انا آسف يا سيد هوفر لقد طلبت ‫من الآنسة (غاندي) أن تضعني على الخط
‫ما الأمر، أيها العميل شانكلين؟
‫سيدي، الرئيس تم قتله بالرصاص
‫من غيرك يعرف عن هذا؟
‫لا أحد يا سيدي، اعتقدت أنه يجب ‫عليك معرفة ذلك قبل التقارير الصحفية
‫- شكرا لك، العميل شانكلين ‫- حاضر يا سيدي
‫هذا شعور جيد جدا
‫اتصلي بروبرت كنيدي فوراً
‫سيد هوفر؟
‫سيد كنيدي، تعرض الرئيس لإطلاق نار
‫ماذا؟
‫سيد هوفر؟ ماذا؟
‫سيد هوفر؟
‫ها هو فروستي ماونتن في الطليعة
‫وما زال ذاتس جاز ثالثاً
‫سلابجاكس رابعاً، وبوبستار موريل
‫يتقدم فروستي ماونتن نحو خط النهاية
‫الرقم 5 يتقدم
‫إنه فروستي ماونتن
‫لا أعرف إن راهنت عليه
‫خسرنا مجدداً
‫دكسترو في الخلف
‫دكسترو يتقدم وفندلي يستعجله بالسوط
‫ها هو! ها هو!
‫هيا يا دكسترو!
‫كنت أفكر باتخاذ خطوة معينة معها
‫- دعوة للعشاء؟ ‫- لا ليس عشاء
‫فقد تعشينا معاً مراراً
‫متى؟
‫حين كنت أقصد نيويورك في نهايات ‫الأسبوع
‫فهمت
‫ما أحاول قوله يا كلايد...
‫...هو أنه حان الوقت لأتزوج
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟
‫لا تسخر مني يا إدغار
‫أنا لا أسخر منك يا كلايد
‫هل أقمت علاقة معها؟
‫نعم
‫ما الأمر كلايد؟
‫تريد أن أبقى نصف إنسان وناقصاً ‫بلا مكمل؟
‫أهذا ما تريد؟
‫إذاً أنا بنظرك ناقص؟
‫التقط الزجاج يا كلايد!
‫لن ألتقطه ولا سبب يدفعني لذلك
‫أنا أرفض! هيا اطردني!
‫هيا اطردني الآن!
‫تمالك نفسك يا كلايد! ‫تتصرف بحماقة
‫توقف!
‫كلايد! أنت حافي القدمين!
‫كلا! لن أصغي لما تقوله!
‫لا تأمرني! لم يعد لديك هذا الحق
‫- توقف ‫- أنا أفهمك تماماً
‫أنت رجل قصير خائف وقاسي القلب ‫وكريه
‫كيف تجرؤ؟
‫أفكر بالمراهنة على مستر ميتر
‫ما بك كلايد؟
‫كلايد؟
‫ليستدع أحد طبيباً
‫كلايد
‫ليستدع أحد طبيباً الآن! ‫ليستدع أحد طبيباً!
‫كلايد، انظر إلي
‫ليستدع أحد طبيباً الآن!
‫النجدة!
‫سيستعيد معظم وظائفه...
‫...لكن سكتة كهذه ستحد من ساعات عمله
‫...ومن المعلومات التي يستوعبها
‫أنت بخير سيد هوفر؟
‫أنا بخير، كنت ألعب مع كلبي يوم السبت
‫ربما أعاني التجفاف
‫هذا ممكن ولكن يجدر بك تقليل ‫ساعات عملك
‫فمن المهم أن ترتاح بعمرك
‫آنسة غاندي، اتركينا وحدنا من فضلك
‫إذا حقرتني هكذا أمام موظفي ‫مرة أخرى...
‫...فسأمنعك من مزاولة الطب، مفهوم؟
‫أعتذر سيدي
‫أخبرني
‫ماذا آخذ لزيادة طاقتي؟
‫لدينا أدوية حمية تزيد طاقة المرء
‫فأخسر بضعة كيلوغرامات وتزيد طاقتي؟
‫لا تقلق بشأن وزنك، فهذه عضلات
‫أريد أن تأتيني كل يوم
‫نعم سيدي
‫سيمنحون كينغ جائزة نوبل، هل تصدق؟
‫عاد الراديكاليون إلى الشهرة عالمياً
‫كما في سنة 1920
‫لا تفعل
‫حين يعلم بامتلاكنا الشريط المسجل...
‫...وبأننا كشفناه على حقيقته...
‫...فسيرفض الجائزة بدون شك يا كلايد
‫الرئيس جونسون...
‫انتظر
‫- كلايد ‫- انتظر
‫عليك تعلم النطق بوضوح، فأنا لا أفهمك
‫المشكلة هي أننا لا نملك وسائل ‫قانونية
‫فقوانينا لا تجاري...
‫...أساليب المجرمين المتطورة اليوم
‫دعني أفعل هذا عنك
‫ماذا تنوي فعله؟
‫لدينا معارف في الصحافة
‫ندس فيها قصصاً...
‫...تفضح نشاطات الراديكاليين ‫المشتبه بهم
‫ستعرف الصحف مصدرها
‫فقط إن كانت صحيحة
‫هذا ما يدعى مخابرات مضادة
‫كلما كانت القصة ملفقة زاد وقعها
‫سوف أرسل له التسجيلات في الفندق
‫ورسالة شخصية قبل حيازته جائزة نوبل ‫بيوم
‫وإذا قبل الجائزة فسأرسل الشريط ‫إلى الصحافة
‫تريد فعلا التورط بهذا النوع ‫من المراقبة؟
‫لذا لن تكون الرسالة مني
‫بل ستكون رسالة وهمية من أحد أتباعه
‫إذاً لا تترك مجالا للخطأ، ‫فأنا لا أعرف...
‫لا أفهم ما تقوله يا كلايد، أرجوك
‫بربك! تعلم الكلام بوضوح
‫اسمع، أنا بحاجة لك في المكتب غداً
‫لا وقت للتراخي
‫لا أستطيع
‫بل تستطيع
‫هيا كل
‫بعد كل هذا الوقت هنا ‫تتوقع أن تعد الخادمة البيض كما تريد
‫ماذا في هذه الحقنات؟
‫مجرد فيتامينات لزيادة النشاط
‫"افحص قلبك وستجد أنك محتال كبير
‫وعبء كبير علينا الزنوج جميعاً"
‫قلت "علينا" آنسة غاندي لا "علي"
‫صرت زنجياً الآن؟
‫دوني كل كلمة كما أقولها، مفهوم؟
‫"يكفي البيض في البلاد ما لديهم ‫من محتالين...
‫...لكني واثق أنه ليس لديهم الآن...
‫...محتال بقدرك أنت...
‫أكرر..."
‫سيدي، ما هذا التمرين؟
‫لن أستمع لأي سؤال خلال إملائي النص، ‫اكتبي!
‫"أكرر أنك محتال كبير واحتيالك ‫شر عظيم
‫أنت لا تؤمن بالله
‫فلا عجب ألا تؤمن بالمبادئ الأخلاقية"
‫أتسمح بأن أسأل لمن ستوجه ‫هذه الرسالة؟
‫ليس السؤال لمن هي موجهة...
‫...بل ممن وطبعاً ليست من هذا المكتب، ‫مفهوم؟
‫"فإذا بك لست زعيماً...
‫...بل شخص فاسق منحل أخلاقياً
‫عليك أن تفعل أمراً واحداً ‫وأنت تعرفه...
‫...فهو مخرجك الوحيد وأنصحك بفعله...
‫...قبل أن تكتشف هذه الأمة قذارتك ‫واحتيالك"
‫هل دونت كل شيء آنسة غاندي؟
‫- إدغار ‫- اطبعيها على الآلة الكاتبة
‫اطبعيها
‫أنت تعمل في قسم العلاقات العامة، ‫صحيح؟
‫منذ سنتين، سيدي
‫وأنت على علم بما فعلته قبلا...
‫...بإدوارد كلارك والكو كلوس كلان، ‫صحيح؟
‫نعم سيدي
‫اعتقل لمخالفة قانون الاتجار بالرقيق ‫الأبيض...
‫...وعبور حدود الولايات...
‫...لإقامة علاقة زنا مع امرأة بيضاء
‫هذا صحيح سيدي؟
‫هذا صحيح
‫كان ذلك أهم قانون أعتمد عليه آنذاك
‫ستعرف أنني فخور جداً بهذا الإنجاز
‫أخبرتني الآنسة غاندي ‫أنك توقفت عند اعتقال هوبتمان
‫تود المتابعة من هناك؟
‫نعم هذا ما سنفعله
‫بدأت محاكمة هوبتمان في 2 يناير 1935
‫دعاها مينكن أهم قصة منذ قيامة المسيح
‫وحسبما يبدو، قد تكون أهم منها
‫لا يترك منشاران نفس العلامات
‫هذا المنشار من صندوق عدة هوبتمان...
‫...يترك علامات مشابهة للعلامات...
‫...على السلم المستخدم في الجريمة
‫في رسالة الفدية وكتابات هوبتمان ‫الخاصة...
‫...كان يخطئ في تهجية كلمات ‫فيها "ث" و"د"
‫ولاحظوا أنه يكتب حرف "ن" بشكل مقلوب
‫كما أن "ي" شبيهة بحرف "ج"
‫سيد لندبرغ، قلت إنك سمعت صوتاً ‫في المقبرة تلك الليلة
‫نعم، بكل وضوح
‫صوت قادم من المقبرة وقد بدا لي...
‫...أنه ينادي الدكتور كوندون ‫بلكنة أجنبية
‫"دكتور!"
‫وهل كنت تسمع نفس الصوت مذاك؟
‫نعم
‫صوت من سمعته ينادي في المقبرة ‫تلك الليلة
‫"دكتور؟"
‫كان ذلك صوت هوبتمان
‫ولكن هل كان يعمل وحده؟
‫لم يعترف قط، ‫ولكن أي مخبول يفعل هذا؟
‫كانت الأدلة جلية
‫وأدين بتهمة القتل من الدرجة الأولى ‫خلال ارتكابه السرقة
‫ويعاقب على ذلك في نيو جيرزي بالإعدام
‫سيد هوبتمان، سنحت لك الفرصة...
‫...في هذه المحكمة اليوم...
‫...لتروي الحقيقة كاملة
‫فهل قلت الحقيقة؟
‫نعم قلت الحقيقة
‫وأقوالك أمام النائب العام فولي
‫هل أخبرته الحقيقة كاملة؟
‫إلى حد ما
‫إلى حد ما! ‫لم تخبره بالحقيقة، صحيح؟
‫عثر على هذا اللوح الخشبي ‫في خزانتك...
‫...وثمة أرقام مدونة عليه
‫صارت ممحوة قليلا
‫هذا ما يبدو
‫هناك كلمتان بين الأرقام
‫كأنهما ديكاتور وسدجويك، هل تراهما؟
‫أنت تعرف ما هو هذا، صحيح؟ ‫فهذا عنوان
‫ليس تماماً
‫هذا عنوان ورقم هاتف الدكتور ‫كوندون...
‫...الرجل الذي دفع الفدية...
‫...ومكتوبان بخط يدك وعلى لوح خشبي ‫في خزانتك
‫سيد هوفر، وصل الطبيب لرؤيتك
‫بعد خطاب دكتور كينغ التاريخي...
‫...قال كثيرون إنه أحدث في ذلك اليوم ‫يقظة ضمير جديدة في البلاد
‫آخرون دعوا ذلك عاراً وطنياً
‫طوال تاريخ وحشية الإنسان ضد الإنسان
‫كان ذلك يوم أمل
‫لدي هذا الحلم...
‫...أنه ذات يوم...
‫...ستنهض هذه الأمة...
‫...وتعيش بموجب المعنى الفعلي ‫لقوانينها
‫نهاية سيرة الإنسان هي التي تحدد صيته
‫فلنفكر بالأمر الليلة ونتخذ قراراً ‫غداً
‫هل المهم هو صيت الإنسان؟
‫أو سمعة المؤسسة؟
‫كلاهما مترابطان أيها العميل أوينز
‫ففضل نجاح الواحد يعود إلى الآخر
‫طاب يومك
‫نعم سيدي
‫نحن المحلفين نجد المدعى عليه...
‫...برونو ريتشارد هوبتمان...
‫...مذنباً بالقتل من الدرجة الأولى
‫حضرة القاضي، أطلب بإعلان الحكم فوراً
‫بحسب قوانين هذه الولاية...
‫...أحكم بإعدام برونو هوبتمان...
‫...في الزمان والمكان والمنوال ‫الذي ينص عليه القانون
‫الإعدام لهوبتمان!
‫محاكمة القرن...
‫...خزي المجرمون وارتقى مكتبنا ‫مصاف الأبطال
‫هكذا سأنهي الرواية أيها العميل
‫ولكن هل تصرف وحده؟
‫هل هو من خطف الطفل بنفسه من مهده؟
‫الأدلة الكثيرة التي اكتشفناها ‫وكشفناها...
‫...أكدت الأمر بشكل لا يرقى إليه الشك
‫- كلارنس دارو شكك فيه ‫- طبعاً
‫طبعاً أيها العميل أوينز، فهذا عمله
‫والسيدة روزفلت أصدرت بياناً ‫تشكك بتورطه
‫يكفيها ما تخفيه من أنشطة معادية ‫لأميركا
‫إن كنت راضياً عن هذه الخاتمة ‫فسأبذل جهدي
‫نعم أنا راض عنها
‫حسناً سيدي
‫شاهد هذا
‫تلقى رسالتي وشريط التسجيل ليلة أمس
‫باستخدام أكثر من 100 قلم
‫إحدى تذكاراته ستذهب إلى حائز ‫جائزة نوبل
‫...مارتن لوثر كينغ
‫هيا قلها يا كلايد
‫هذه مخاطرة كبيرة بسبب بضع ‫مقالات سلبية
‫تعمد إحاطة نفسه بالشيوعيين...
‫...ويحشد قوة كبيرة تجعله أكبر خطر ‫في الداخل
‫بالنيابة عن...
‫...لجنة جائزة نوبل...
‫سيرفض الجائزة يا كلايد
‫فهو يعرف أن ما نملكه ضده سيدمره
‫...جائزة نوبل، ‫الشهادة والميدالية الذهبية
‫أنا أكيد
‫انتهى أمره
‫أقبل جائزة نوبل للسلام...
‫...فيما 22 مليون زنجي...
‫...في الولايات المتحدة...
‫...يقومون...
‫عذراً للمقاطعة لكن موعدك التالي ‫قد حان
‫أريد الطبيب أولا آنسة غاندي
‫بكل تأكيد
‫أدخليه بعد بضع دقائق، شكراً
‫تحل بالقوة إدغار
‫تحل بالقوة
‫...يشق الموكب طريقه إلى مبنى ‫الكابيتول
‫ترون فرقة ثانوية روزفلت الموسيقية ‫تتقدمه
‫يتقدم موكب السيارات في جادة ‫بنسلفانيا...
‫...ومعه رئيسنا السابع والثلاثين
‫يحيي ريتشارد ملهاوس نيكسون الحشود
‫ها هو الرئيس وزوجته بات...
‫...يلوحان بسعادة
‫عندما تنحدر الأخلاق...
‫...ويتقاعس الأخيار حيال ذلك...
‫...يتفاقم الشر
‫من واجب كل مواطن معرفة ‫ما يهدد وطنه...
‫...وأولاده
‫فالمجتمع الذي لا يريد التعلم ‫من الماضي...
‫...محكوم عليه بالهلاك
‫يجب ألا ننسى تاريخنا إطلاقاً
‫يجب ألا تغمض عيوننا عن الخطر
‫حتى اليوم توجد منظمات
‫تجعل من أميركا هدفها الرئيسي
‫وتريد تحطيم الإحساس بالأمن ‫والسعادة...
‫...في كل فرد...
‫...وإلقاءنا في حالة من الفوضى...
‫...والفساد الأخلاقي الذي يتجاوز ‫حدود الخيال
‫سيراك الرئيس الآن سيد هوفر
‫حسناً
‫إدغار، تفضل
‫آسفة جداً سيد هوفر
‫فأنت لا ترد على الهاتف
‫كانت لديك جلسة تصوير مع عميل ‫متقاعد
‫وهو يغادر الآن
‫أين كلايد؟
‫وضعه غير جيد اليوم
‫من فضلك احجزي لنا موعد عشاء...
‫...في زاويتنا المعهودة في المطعم
‫إنه تعب جداً اليوم
‫ماذا لو تتعشى في بيته؟
‫ستعجبه الفكرة
‫صحيح
‫شكراً لك آنسة غاندي
‫هيلين؟
‫نعم؟
‫هل أقتل كل ما أحبه؟
‫لم يمت بعد، إدغار
‫وكل ما بنيناه؟
‫كلا
‫صار المكتب أقوى مني ومنك
‫طفلك قوي ويصون أمن هذه البلاد
‫هيلين، إذا...
‫إذا حل بي شيء، ‫أريد أن تسدي إلي خدمة
‫بالتأكيد
‫يريد نيكسون وضع يده على كل شيء
‫سيشهر بي أنا وهذا المكتب
‫أخشى مما يحدث إن لم أكن هنا لحمايته
‫يا آنسة غاندي
‫ملفاتك الخاصة؟
‫لن يعثر عليها أحد
‫شكراً هيلين
‫مهما بلغ الضغط الذي يمارسونه عليك؟
‫مهما بلغ الضغط؟
‫نعم إدغار
‫مهما بلغ هذا الضغط
‫أعدك بذلك
‫شكراً هيلين
‫هل طلب نيكسون منك الاستقالة؟
‫كلا، أراد أن يعرف ما تحويه ‫ملفاتنا عنه
‫وماذا أجبت؟
‫قلت "أية ملفات، سيدي؟"
‫لكنه يعرف
‫يريد أن نتنصت أيضاً على المراسلين ‫الصحفيين
‫لا يمكننا فعل هذا، وخصوصاً اليوم
‫هذه هي المشكلة كلايد
‫إن لم أوافق على أعماله السرية ‫فسينشئ جهازاً خاصاً به
‫هذا غير قانوني
‫ثمة ما لم يقله بصراحة لكني رأيته ‫في عينيه
‫لن يذعن لي يا كلايد، إنه مصدر ‫تهديد
‫وسيفعل كل ما في وسعه للبقاء ‫في السلطة
‫نعم. فهمت
‫أجل، المشكلة هي أنني لم ألعب ‫لعبته قط
‫وإن بدا ما فعلته خرقاً للقوانين...
‫...فليراجعوا أنفسهم ويفكروا ‫في ما فعلوه...
‫...حتى صاروا يشعرون بالخوف ‫أو التهديد
‫لم أكن أفكر في هذا
‫فيم كنت تفكر إذاً؟
‫ربما حان الوقت لكي نتقاعد
‫اخرس يا كلايد
‫بنيت جهازاً عظيماً يا إدغار
‫وإن تقاعدت الآن فستلقى حفاوة كبيرة
‫أليس هذا ما أردته دوماً؟
‫تقدير بلادنا الأخير لجهودنا؟
‫هذه فرصتك لتحظى بالتقدير
‫صحيح، ولماذا أرفض ذلك؟
‫لماذا أرفض ذلك؟
‫أنقذت البلاد من اجتياح البلاشفة...
‫...ومن الراديكاليين واعتقلت ‫ماشين غان كيلي...
‫...وقتلت دلنجر واعتقلت كاربس...
‫...وأدنت هوبتمان وفيما أنا ألفظ ‫أنفاسي...
‫...وأحاول إنقاذ البلاد مجدداً...
‫...أكافئ بتقاعد إلزامي؟
‫لن أذعن لهذا الرجل ومجرد ‫اقتراحك هذا...
‫...يجعلني أشك بولائك أنت
‫ولائي أنا، إدغار؟
‫نعم ولاءك أنت، كلايد
‫قرأت مخطوطة كتابك، إدغار
‫أنت لم تعتقل كاربس
‫وتعرف مثلي أنه لم يمر حصان أبيض ‫في الشارع...
‫...ولم يوجد سلاح في المقعد الخلفي
‫وأنت لم تقتل دلنجر بل العميل برفيس
‫لكنك وجهت كل المجد إلى نفسك
‫وماشين غان كيلي لم يقل قط
‫"لا تطلق النار، جي مان"
‫بل اختلقت هذا لتبيع القصص المصورة
‫وحين توجهنا إلى مسرح أعظم جريمة ‫في التاريخ...
‫...لم يخرج السيد لندبرغ ويصافحك...
‫...ولم يعبر عن ثقته بمكتب التحقيقات
‫بل دعاك الحقير التافه ورفض ‫حتى لقاءك
‫وأنت لم تعتقل هوبتمان
‫بل العميل سيسك
‫حتى إنك لم تكن هناك إلا عند التقاط ‫الصورة
‫إدغار، معظم ما كتبته هو مبالغة...
‫...وبعضه كذب سافر ولا أعرف ‫إن كنت تدرك ذلك
‫إدغار...
‫...يمكنك الكذب على الكل، ‫على العالم بأسره...
‫...لأجل مصلحتك ولأجل مصلحة المكتب...
‫...ولكن لا تستطيع الكذب علي
‫ما كان يجب أن أوظفك يا كلايد
‫هل تعلم هذا؟
‫فأنت لم تكن مؤهلا
‫هل تذكر يوم مجيئك لإجراء المقابلة؟
‫نعم
‫دخلت مكتبي وفتحت النافذة...
‫...وحملت منديلي
‫وأعطيته لي
‫هل تذكر لماذا كنت أعرق يا كلايد؟
‫لأنك كنت تتمرن
‫لا، كنت...
‫كنت أعرق لأنني...
‫لأنني أدركت في تلك اللحظة...
‫أدركت في تلك اللحظة أنني...
‫أحتاج إليك
‫وكل حياتي لم أحتج إلى أحد غيرك
‫وليس كمساعد
‫لذا بدأت أعرق
‫أعرف
‫إدغار، هل أنت بخير؟
‫نعم نعم...
‫إنه مجرد سوء هضم
‫هل نتعش معاً مساء غد؟ ‫في زاويتنا المعهودة
‫إذا تحسنت حالتي
‫أجل
‫لا بد أن تأتي
‫فهناك أمور كثيرة للتحدث عنها
‫وأنا حالياً لا أثق بأحد في المكتب
‫لا أستطيع الاعتماد إلا عليك
‫شكراً إدغار
‫طابت ليلتك كلايد
‫طابت ليلتك إدغار
‫أهلا بك سيد هوفر
‫شكراً آني
‫بوزو، جي بوي، تعالا
‫إن جوهر ديمقراطيتنا...
‫...متأصل في الإيمان بقيمة الفرد
‫وفي أن الحياة لها معنى...
‫...يتجاوز الأنظمة التي وضعها ‫البشر...
‫...وفي أن الحب هو أعظم قوة ‫على الأرض...
‫...وهو يدوم أكثر من البغض...
‫...أو الانقسامات غير الطبيعية ‫بين الناس
‫نعم؟
‫أنا آني من منزل السيد هوفر
‫لقد توفي السيد هوفر
‫آني مدبرة المنزل
‫ماذا؟
‫رباه!
‫ذاك السافل
‫سأعد خطاباً. ‫يجب بثه على التلفزيون
‫ليس الآن
‫أغلق مكتبه أولا وغير الأقفال...
‫...وافعل كل ما يلزم
‫أريد تلك الملفات اللعينة
‫نعم سيدي
‫جيد أنك أتيت
‫تفضل
‫إنه فوق
‫سيداتي سادتي، ‫غمرني إحساس بخسارة فظيعة...
‫...حين علمت بوفاة ج. إدغار هوفر
‫خدم هذا الرجل المميز بلاده ‫48 سنة...
‫...خلال ولاية 8 رؤساء كمدير لمكتب ‫التحقيقات الفدرالي...
‫...بتفان وإخلاص وكفاءة لا مثيل لها
‫طوال 25 سنة، منذ مجيئي إلى واشنطن ‫كعضو كونغرس...
‫...كان أحد أعز أصدقائي ومستشاري ‫الشخصيين
‫وكل أميركي يدين بالكثير ‫لإدغار هوفر...
‫...لأنه جعل مكتب التحقيقات...
‫...أفضل مؤسسة لإنفاذ القانون...
‫...في العالم بأسره
‫أمرت بتنكيس كل الأعلام...
‫...على المباني الحكومية...
‫...ولكن سأقول إن إدغار هوفر...
‫...بفضل شجاعته الفذة في وجه ‫أفظع الهجمات...
‫...حرص أن يرفرف علم مكتب التحقيقات ‫عالياً على الدوام
‫مكتب التحقيقات هو النصب الخالد ‫الرافع اسمه
‫"قصة مكتب التحقيقات، بلا عنوان" ‫ج. إدغار هوفر
‫إليانور روزفلت ملف خاص وسري
‫غريب كيف تتلاشى ذكرى أجمل وجه ‫مع الزمن...
‫...ولكن أذكر عينيك اللتين ترتسمان ‫كبسمة مثيرة...
‫...وملمس ذلك الموضع الناعم...
‫...عند طرف فمك حين أشعر به
‫لن تعرف محتويات ملفات هوفر ‫السرية بتاتاً
‫ولم تظهر إلا خيوط قليلة ‫في ملفات خاطئة
‫ورث تولسن تركة هوفر وانتقل ‫إلى بيته...
‫...وأخذ العلم الأميركي الذي غطى ‫تابوته
‫يبعد قبر تولسن أمتاراً قليلة ‫عن قبر هوفر في مدافن الكونغرس