جــــــــويــــل مـــــكـيــــرا ... فــيـرجـينيـا مــايــو فـــي الغـــــريــــب طــويــل القــامــة
تــــــرجمــــة /Ali Hassan Ballack..AHB13 مشـــاهده ممتعه للجميــع ^_^ خالص تحيـــاتي
بهـــدوء يا فتـى . لـدينا طـريق طـويل لنقطـعه
الرجاء عدم سرقة الترجمة بإزالة أو تغطية إسم المترجم تــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 تحيــــــــــــاتي :)
إذا كُـنتَ تبـحث عـن سـلاحك فلن تجـده
لقـــد كــانت فِـكـرة بـاغـونـز . أخبرني أنك سوفَ تستيقظ و أنتَ تُطلق النار
تم غسل قميصي و إصلاحه. هل كانت هذه فكرة باغـونـز أيضاً ؟ - لا . فكـرتي -
و فكرة العـــربة . و الولــد الصغــير؟
فــكرتي
إذاً بـاغـونز هو زوجــك - زوجــي مُـتوفـى -
هذا يجعلـني أتساءل لماذا أنا لم أمُت - كُنتَ على وشك الموتِ عندما وجدناك -
كـــان حِـصانك ميّـتـاً و جــسده كان صلباً لا بُـد أنك بقيت هناكَ لفترة طويلة للغاية
هل سوفَ تتحدّث مـعه يا كــاب أو أفعل أنـا ؟
أيها السيّـد . هل تسمح بالقـدومِ إلى هُـنا ؟
نـريـد أن نعـرف إسمـك - بــانون . نيــد بانــون -
أعتقد أن المرأة إيلـين قد أخبرتكَ كيفَ وجدنـاك - نعم قالـت لي -
هل تمانع في إخبـارنا كيفَ تــلقّيـتَ تِـلك الرصــاصــة؟
أعني حصانك مقتـول و أنت تم إطلاق النار عليك وكل شيء
لا بُـدَّ أنـكَ تفهم كيف الأمـر يا سيّد لدينا نسـاء و أطفال لنقلق عليهـم
ربّـما أيّـاً كــان مــن أطـلقَ عـليك النار فـربما يكون لديهم نيّـــة ليبحثوا عنك لإنهاء المهمّة
نحـنُ نـنتـظر أيها اليانكي
كنتُ مٌتجـه للغـرب - إلى أين ؟ إلى أينَ ذاهب ؟ -
وادي بيشـوب - لم أسمع به من قبل -
هـذا غـريب فأنتـم تتـجهون إليه - قلت إنني لم أسمع به من قبل -
دعه يُكمِل باغـونز
عندما وصلتُ لذلكَ المرتفع في الطريق حيث وجدتموني على ما أعتقد ركضتُ نحوَ مجموعة صـغيرة مـن الماشية . رأيـتُ حوالي إثنا عشرَ رجل يقودون قطيع . كما بــدأتُ أتساءل
مـــاذا يفـــعل جــماعـة كـهـــؤلاءِ هُـــنا ثـــم شخص ما بين الصخور أطلق رصاصة على حصاني ثم عليّ
لكـن لمــاذا ؟
أعـني . لمـاذا سوفَ يفعل ذلك إذا لم تفـعل شيئاً ؟
لا أعلم . ربما رأيـتُ أنا ما لم يكن من المُفتـرض أن أراه
حسناً . هل رأيته؟ هل رأيت من أطلقَ النار عليك ؟ - لم يــكن واضـح بـــمـا فـيه الكفــــايـــة -
أيها السيّد. لا بُدّ أنكَ رأيــتَ شيئـاً ما - مهمـاز فاخـر و بندقيّة هما كل ما أتذكّـر -
و لمـاذا لم نـرى نحن ماشية أو أثـر و لا شيء ؟
هـل تـعلم كـنتُ أفكّــر في طـرح نفس السؤال عليـك
مـــاذا تعــــني ؟
حسناً حسناً . هذا يكفي في ليلة واحـدة
ليس من خلال طلقة بعيدة . ليست كذلك
تــعـال يا سيّــد أريـــدكَ أن تجلس و ننظر بذلكَ الجانب
شخص ما يُحضر لهذا الشخص بعض الطعام
قلتُ إنني لم أنتهـي من الكـلام
بـاغـونـز إنه مُصـاب و لم يأكـل منذُ أيام
أنا أعلم أنه لم يأكل و ليس لدي أي شيء مقابل أكله. أريد أن أسمع ما سيقوله - بــاغــونز... -
يجب أن يكون اليانكيز جيّـدين في الكلام إنهـــم جـــيّدون فــي كل شيء آخــر
في الإغتصاب و الحــرق و الســرقة
هل مازلت تقاتل في الحرب ؟ - و لكن غالباً يحرقون -
لا يُـحدث فرقـاً كبيراً مـا يحرقـونه
ماشـية . دجـاج . نـساء . أطـفال . تـمــاماً مـثل رائحة اللحم المشوي . أليس كذلك أيها اليانكي؟
قلتُ أليس كذلك ؟
إذهــب إلى الجحـيم
لا تفعل ذلك يا باغونز سوفَ تقتله
لقد حــذّرتكم . لقد حـذّرتكم مــن أنه كــان مـن الخـطأ إحـضاره و لكنكم لم تستمعوا لي
هل تـرى ذلك ؟ لقد تراجـع
التــراجع لاشـيء . كـانَ يعلم أنه كانَ سَيقتله
سوفَ أُحضر لك بـعضَ القَـهوة
تحسّنت حالتك يا سيّــد . للحظة هُــناك كُـــنتَ قلق عليك لكنك تحسّنت تماماً
ماري . أحضري للسيّــد بـانون هُـنا بعضَ الطعام
إجـلس - تفضّل يا سيّــد -
أعــتقد أن رؤيـة ألــوان الإتحــاد عليك كانت هي ما أثارت غَضَبه
أحرقَ اليانكيز مـنزله خـلال الحـرب
ذلكَ حَــدَث لكثــير مــن الناس من الجانبين
نعــم لقد حــدث ذلك لي من بينهـم . إلا أنني مع الـزوجـة و الأطفال خرجنا قبل أن يسقـطونا
بـاغـونز لم يفـعل
هـل هـذا مـؤلم ؟ - ليس بشكل سيء -
لقــد كــان جــرح بليـــغ لــم أرى جرح بسبب طلقة مثله
كــانَ هُــناك ثـــقـب بحـــجم الدولار الفضي حيث أخرجنا الرصاصة
من حُسن الحظ أن الرصاصة لم تكن في العظم
تفضّــل يا أبي - شكراً و الآن ماري إذهبي للنوم مع أمك وسوفَ آتي . ماري هل تسمعيني ؟ -
نعم أبي - ماري سوفَ أُوصلُكِ إلى عربتكم -
إبنتــي و ذلك الشـــاب على وشـــك الـزواج حـالما نستقر
و أين سوفَ يكـون ذلك ؟ - كــاليفـورنيــا -
مـــاذا ؟ - نعم هذا هو المكان الذي نتجه إليه و بالطبع قد يذهب البعض منا شمالاً إلى أوريغون -
مــاذا تــفــعلون بمروركم هُــنا ؟ أعــني إذا كان الســاحل هو ما تـتجهون له فينبغي أن تكونوا في طريق هومبولت
نـحــنُ فقـط نسلـك هـذا الطريق . هذا كُـل شيء
أيُّ طـــريــــق ؟
ليس هُناك طـريق بعد وادي بيشوب
مُـجرّد سلسلة من التلال و لم تعبر خِــلالـها عـــربة مــن قَـبل و صحــراء
لكن هُـناك طريق و طريق جيّد . أليس كذلك يا كاب؟
بالتأكــيد يوجـد و الطــريق يــؤدّي و لا تــوجد مــمرّات عالية فقط أرض خضراء رائعـة بمجرد أن نتجاوز هذا الإمتداد الجاف
من أخبـركَ بهـذا ؟
أنــا فَـعَـلـت
كيـفَ حال المـريض يا سيّـد جـدسـون ؟
إنه عنيد يا سيّد هاربر فهو مقتنـع بعدم وجود طريق
لا طــريـق ؟
حسنــاً مــن الواضــح أن السيّـد بانـون لم يكن في هذه المنطقة لفترة طويلة
ألا تعتقد ذلك يا سيّد بورسيل؟ - أعتقـد ذلك -
طويلة بما يكفي لأعرف أن هذا المسار يـؤدّي إلى وادي بيشوب وليـسَ بعده
لا يوجـد شيء بـعدَ ذلك
وادي بيشــوب! لم يسمع الكثـير من الناس عن هذا المكان يا سيّـد بـانون
أنـا سـمعتُ عـنه
هل هناك شيء يجـب أن نـعرفه بشأنه يا سيّد هـاربـر؟
إنها أرض مراعي كبيرة يا كـاب حــولي ثلاثيـن ميـلاً منهــا
رجل هناك اسمه بيشـوب . هاردي بيشـوب
يــترك ماشـيته تـرعى كـما لو كان يمتلك كل شبر منها
سوفَ ترى بنفسك سوف نجتازها في يومين
تجتــازهـا ؟ تجتـاز وادي بيشـــوب ؟
إلى أن نصل لنهـر أونيـون ثـم نعود إلى معبـر شيبرد
هـل تعـمل هناك يا سـيّد ؟ هل الأمر كذلك . هل عمِلتَ هُـناك ؟
قــبلَ الحــرب
و مـع ذلك تـقول أنه لا يوجـد طـريـق؟
ليسَ عبـرَ ذلك الوادي . لا يـوجـد
أخبرني يا سيّد بانون . هل كنتَ بعيد منذ فترة طويلة ؟
منذُ الحرب
إذاً يــجب أن يُخـبرك أحــدهم . لقد شـقّـوا ذلكَ الطريق منذ حوالي عام. أخبره عن ذلك يا سيّد بورسيل
فقـط منـذُ عــام
حسناً أيها السادة . لقد كان يوماً طويـلاً - نعم أعتقد سوف آخذ قسط من الراحة -
دعونا نرتاح جميعاً . سوف نبدأ بداية جديدة في الصباح -
طابت ليلتك سيد بـانون -
إذا كان هُــناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك سيّد بانون .سوف أتحدث مع كاب و الآخرين من أجل بقائك معنا على الأقل حتى بلوغ الوادي
إنهم مُـنزعجـون قليلاً اللـيلة لكـني لا أعتقد أنها ستكون مُشكلة كبيرة
بالإضافـة لذلك يُمكننا إستخدام رجل طـريق جيّد . طابت ليلتك
سـوف أتمـدد عــند النار . لقد جئـتُ فقــط من أجل وسادتي
لقد بدأت بـداية جيّــدة . أولاً مع باغــونز ثـم مـــع هـاربـــر
بشـأن هذا هــاربـر - مـــاذا عنــــه ؟ -
كيف وصلَ ليكون ضمن قافلة هذه العربة ؟
لقد إجتمعنــا فـي مــدينة كــانــون لتنــظيم مُعـداتنا قبل السفـر غربـاً عن طريق هومبولت
إلتقينـا بـهاربـر و صديـقه بورسـيل . قالوا إنهم كانوا يسافرون غرباً وطلبوا منا الإنضمـام إليهم
قالوا إن الطــريق الجــديد الذي يــعـرفونه خِــلال الوادي كــان أقصر وأسهل و يختصر مئات الأميال
حــسناً شيء واحـد لم يُـخبروكم به . لم يقطع أحد أبداً أرضَ هاردي بيشوب و عاش ليرى الجانب الآخر
لماذا يحاول هذا الرجل بيشوب إيقافنا ؟ ما الضرر الذي يمكن أن نسببه بمُـجرّد المرور؟
إنها ليـــست مـــسألة ضـــرر . لكــنكم سوفَ تخـالفون القـانون . قانون بيشوب
لا أحد يفعل ذلك و أعتقد أن هاربـر يعـرف ذلك
إذا كان يعلم ذلك فلمـاذا يُـحضرنـا لهذا الطـريق ؟
لا أعـلم . الأمر لا أفهمه
أنت تــعرف الكثــير عن هـذا الرجـل لذي يُدعى بيشوب . أليس كذلك؟
إنـه أخـي غـير الشقـيق
أوه فهمـت . حسنــاً إذاً يُمكنك التــحـــدّث مــعـه مــن أجــلنــا
أنتَ مـدين لنا بهذا القدر أعتقد - ربّــما أفعــل -
لكن كـــما تعلــمي إذا حــدث أي شيء فسوفَ أكون أقل ترحيباً في ذلك الوادي منكم
أربعة و ثمانون رأساً . أتسمع . أليس كذلك يا ستـارك ؟ - أربعـة و ثمــانــون -
يتـــطلب الأمــــر غبيّــاً أو مجنــونـاً لـــسرقـة الماشيـة من أرضـي بـدون مســاعدة داخليّـــة
و أعـــرف منـظــر كــلاهــمـا الآن من كان ؟ كم أعطاك ؟
أخبـرتُكَ يا سيّد بيشـوب . لم أراه أبـداً
لم يـكن لي أي عـلاقـة بذلك لدي إدراك أفـضــل مــن ذلك
يبدو لي أنه يقـول الحقيقـة يا هـاردي
حسناً أنا لا أعتقـــد ذلك . خُـــذ أشيــاؤك و اخرج من هُـنا خلال عشر دقائق و لا تعـود
شـافــيز قـــادم
حســناً - لقـد فقــدنــاهم -
أربعة وثمانون رأساً من المـاشية وتفقـدوهم ؟
لقـد تتبّـعنـاهم حتى مــعبـر جــوبون و لكن كـان هناك الكثير من الرياح و لقد غطّى الغـبار آثـارهم
حسناً لم يكونوا من البقر الممتاز سيّد بيشـوب
لا يهمــني إذا كـانت بقرة تبلغ من العمر خمسة عشر عاماً و بثلاث أرجل إذا كانت بقرة لبيشوب
لا أحـد يـسـرق لحـم بقري و يهرب بِفعلته
على الأقــل لـن يـفعــلوا ذلك لــو كان لديَّ جماعة يقومون بواجبهم
من الآن فصاعداً سوف يكــون هناك رجُلان في كــل مـقصورة على مــدار أربع وعشرين ساعــة يوميــاً
و رجُـل واحـد مـن الأفـضل أن يكون مستيقظاً طـوال الوقت
هيّـا تحركّـوا و احصلوا على شيء لتـأكلوه
هل هناك أمرٌ آخـر خـاطئ ؟
لا أدري يا سيّـدي . لقد رأينا قافلة من العربات - مــــاذا ؟ -
هذا صحيح يا سيّدي . يتجهـون لهذا الطريـق
هم أنفسـهم سارقـو الماشـية اللصـوص ؟
لا سيّــدي لا يُـمكن أن يكونوا هم . هؤلاء الناس بالكــاد لديــهم مخزون يكفي لسـحب مُـعداتـهم
هم جنوبيون في الغالب . رصدناهم ينطــلقـــون مــن الــوادي الشمالي
كـم عددهـم هُـناك ؟
لا نعــلم . معهم نـسـاء و أطفـال أيضــاً
هــل رأوكم ؟ - لا أعتقـد ذلك -
كـان أحـدهم من اليانكي . ضابط من جنود الإتحـاد كما بدا الأمـــر . بمعطف أزرق و شريط ذهبي على سرواله
و كان يركب الخيل و يقود بلا توجيه حسـناً كما لو أنه كان يعرف الطريق
بـــانــون - أنا . أنا لستُ متأكداً -
بــانون - لم نراه عن قُـرب -
من غيره سوف يكون
لا ليس لديه الشجاعة للعـــودة إلى هُــــنا
إذا كـان لدى بـــانـــون شيء واحد يــا هاردي فـإنـه كان يملك الشجاعة
لكن بلا عقـل
إذا كان لديه عقـــل فســوف يعلم ما يمكن أن يواجهه إذا عاد إلى هنا
تلك العــربات يــا سيّـــد بيــشوب يُــمكننا حسناً يُمكننا تحــويلهم إلى التــلال قبل أن تتمكن ماشيتهم من الرعـي
الـعربات سوفَ تنتـظر
هــاردي يجب أن تفكر في الأمر كثيراً قبــل أن تــفعل شــيئـاً تــأسَف عليه
لقد فكرت في الأمر . منــذ أربـع ســـنوات و أنـــا أُفكّـــر في الأمر
و في حــال نَـسـيت الأمر فَيـوجدُ قـــبـر هُـناك في المـرج ليُذكّرنـي
بيلـي تم إعدامه من قِبَل الحكومة الفيدراليّـة
في قِـتال من أجل ما يؤمـن هـو به
غُــزاة كــوانترل . أولاد مُتهوّرين ينهــبون و يحــرقون ويقتـــلــون
فــي الـــشمال والجــنوب عـلى حــــد ســواء لا فَرق عنـده كما لو أنه في نزهة
و مـا هوَ الفــرق . إبنـي يَــــرقـــد هُناك في حُـفرة نَـتنة و بانـون من وضعه هناك
كل ذلك قـد إنتهـى يا هــاردي
سوفَ ينتهي قريباً
كما قلت يا ستارك كان الشيء الوحيـد الـذي يــمتلكه بــانون هـــو الشـــجاعة
و سوفَ أقـوم بإراقـته على الأرض
هــل قَتَلَ بـانون هذا إبن بيشـوب حـقـاً ؟
بطريقة ما أعتقـدُ أنه فَـعَلَ ذلك
الشاب بيشـوب كــان فتـى سـيء تقــريبـاً مُــنــذ أن بــدأ يمشــي
و هاردي هو من أفسـده بشكل حقيــر . لم يكــن جيــداً . لم يكــن جيداً على الإطــلاق
سيء بما يكفي ليُـقتَل ؟ - سيء بما يكفــي ليُقــتَل -
شــخص مــا كــان يَـــجب أن يـفعل ذلكَ يوماً ما . جميعنا كُنا نعلم ذلك
الجميع بإستثـناء بيشوب . هاه ؟
كان بـانون قائد قوات الإتحــاد بسلاح الفرسان . بعض أفراد كوانــترل من ضمنـــهم بــيلي إرتكــبوا خطأ بالإستخفـاف به
تم القبض عليهم و تم إعدامهم في نفس اليـوم
و أحضرتُ أنا جثته من ليفنوورث بعد اسبوع
ذلكَ يعني أن بانـون لم يقتلـه
و لم يساعده في الخلاص أيضاً
نحن هناك . نحن هناك . أقول لك يــا رجل ســــوفَ تـــراه
وادي بيــشـــوب ؟ - نعم . عدة أميال فقط -
يا رجل هُناكَ عشب بعمق قدمين
أيــنَ بــانـون ؟ - في الأمــام -
الأرض خــضـــراء يا رجـــل لم تشاهدوا شيئاً مثلها أبداً
انشـر للـجميع ذلك يا دود أخـبرهم أن نجتمـع هناك
حسـناً هـا هـوَ
ثــلاثــون ميــل من أغنى مراعي اليابسه على هــذا الجــانب من بحيرة سالت ليك
ما يكفي من الماء والأخشاب و اللحوم ليبقى الــرجــل على قيـــد الحيــــــــاة
كُلُّ شيءٍ للأخــذ
مــاذا قُـــلت ؟
لنأخـذهم إلى ذلك المـرج يا كــاب
نُـــــخيّـــــم هُــنــاك لمــدة يــــوم أو يومين و نستريح قبل مواصلة المسير
ماذا تقول ؟ ما الذي ننتظره
لنـــأخذهـــم لهناك هيّـــــا
كــل شيء للأخـــذ هل هذا ما قُــلته ؟
هل أنا قلت ذلك يا سيّـد بـانـون؟
أعطني هذا الدلو . اذهب و إلعب
مرحباً لم نـراكَ كـثيراً مؤخـراً
آســف - أوه لاشيء يستدعي الأسَف -
كيف أصبـح جــرحك ؟ - لقد تحسّــن . شكــراً -
كـم من الوقـت تعـتقد أنه سوفَ يـستغرق قبل أن يقوم بـزيارتنا؟
فـــي المُـعتاد لم تكن قافـــلة العـربات تصل إلى هـــــذا الحــد أبداً. لابُـدَّ أنـه ينــــتظرني
هل تـعتقـد أن بيشـوب يعلم أنكَ معنـا ؟
هو يعلم بالفعل . لقد كُنا تحتَ المُراقــــبـة مُنــذ ثـــلاثـة أيــــام
حـسـناً متى ســوفَ تراه ؟
قريبـاً . هناكَ شيئيـن أود إكتشافهما أولاً
الأول منهما ماذا يُخطّـط هاربـر هذا
لماذا يجب أن يكون يُخـطّط لشيء ما ؟ أنــت كثيـــر الشك يا سيّـــد بــــــــانون
رُبّــــما
الشيء الآخـر الذي أودُّ أن أكتـشفه هـو عَـنكِ
مـاذا تفـعلين هُنا بسفـركِ بِـمفـردكِ؟
ذاهـــبـةٌ للغــــرب مـــثـل أي شخص آخر معنا في القافلة
أنتِ لستِ مـن نـوع هـاربر
و مـن أي نــوع أنــا ؟
أفترض أنكِ تُخبرينـي
قُتِـل زوجي في الحرب و قد بقيت بمفردي مع إبني . لذلك قررتُ بـيع كُـل ما عـندي مـن أثاث و جميـع ما تبقى لي و التوجّه غـرباً
ثم قابلتُ هـؤلاء النـاس في سانت جـو
أنا آسف لما جرى لزوجك - شـكراً لـك -
هناك شيء واحـد فـقط غير مفهوم أن تكوني وحيدةً طــوال هــذا الوقــت كما قــلت لستِ من ذلك النــوع
أنــتِ إمـــــــرأة لِــرجُــل و لـــم أعرف حتى الآن لأي رجل بعد
حسنـاً عندما تكتشـف ذلك أخبـرني
إنتـــظري لحظـة . أنـا آســف
أردتُ فــــقــط أن أجـــعــلـكِ غـــاضبـةً بما يكفي لتخبريني شيء عن هاربر
حـسناً فَــهـمتُ ذلك . أنــتَ قررت بأننـي إمـرأة هـاربر. أليسَ كذلك؟
حســــناً يُمكـــنني أن أفـعــل ما هو أســوأ . كما أنتَ على سبيل المثال
يا رجل . يا لها من فـكرة
لماذا لم أُفكّـر بشيء من هذا القبيـل
شـيء مــثل مــاذا ؟
البـقــاء هُــنــا - مــاذا قُـــلت ؟ -
إنها فكرة هاربر . يقول لماذا نذهب لـديــنا كـــل شـيء نحـــتاجه هُنــا
نسـتولي على هذه الأرض و نـزرعها - أيـــنَ هـــو ؟ -
هــاربــر ؟ إنــه عنــدَ العــربـــات عند عربة باغونز على ما أعتقد
يـتحدث مع كــاب و ... مـــــــاذا دهــــــاه ؟؟
وبالتالي كـل ما أقوله هو . لمـاذا نـرحل ؟
الآن أنــتــم جـميعـاً تُـريـدون منازل و بأراضي مجانية والكثير من الماء والمواشي والشمس
و مكــان لـتربيـة أطفالكم ربـّما
و لـنـنسى بعـض الذكـريات المـؤلمــة حسنـاً . ما المكان الأفضل من هذا ؟
إنظــروا . أعتــقدُ أن الأمـر سوفَ يستغــــرق شهــــر لبـــناء منـــازلكــــم
لديكم جميـعاً الكثير من الأدوات و هناك ما يكفي من الأخشاب هُنا لبناء مدينة
فــي غــضــون ذلك يــمكنكم البدء بالـزراعة
أجل لكن ماذا عن ذهابنا إلى كاليفورنيا ؟
لا يزال بإمكانكم جميعاً الذهاب إذا أردتم
بالطبع ذلكَ يعني خسارة محصول العام
و هناك دائماً الهنود و هم يثيرون القلق
يعجبني . يعجبني ما يقـوله
إنتظروا دقيقـــة
لا يُــمكنكــم العيـــشَ هُــنا فأنتم لا تملكون هذه الأرض
حسناً يوجد ما يكفي هنا لنا جميعاً
ليــــسَ هُـــنـا و لا يـــوجـــــد هذه الأرض يملكها هاردي بيشوب
هـو يستوطن بها و يمتلكها
أنــتَ مُـخطئ يا بـانون فهذه مـنطقة حــكومية
لكل مواطن الحق بالسكن بها
جــــرّب ذلك كُــل ما سـوفَ تجنيه مجموعةٌ من الأرامل
يبـــلغُ طول هذا الوادي ثــلاثـون ميـلاً و أقول أن هُناك مُتّسـعاً هُنا لنا جميعًا
إذا لم يــــسمـح بيــشوب بذلك . حــــسنــاً أعتــــــقد أنه يُمكننا التعامل مع المشاكل إذا وصلت الأمور لذلك
ذلك منطقي بالنسبـة لي - أنا مع البقــاء -
الآن فهمــــــت - فـهمت ماذا يا سيّد بـانـون ؟ -
أنــت لم تنـــوي عُـبور ذلك المعبـر يا هـاربر . لم تنـــوي أبداً منذُ اليوم الذي تركت فيه سانت جو
سيّــد بانــون لقد وعدنا أن نـُـوصِلَكَ إلى وادي بيشـــوب . حسنــاً هذا هـــو وادي بيشـــوب
دود أحضِـر له حـصانه
و هناك شيء آخر عندما ترى بيشوب أخبره أن هذه أرض كبيرة و كبيرةً جــداً بالنسـبةِ لرجل واحد حقّـــاً
الـرجاء عدم سرقة الترجمة و ازالة او تغطية اسم المترجم ترجمـــــة /Ali Hassan Ballack..AHB13 خالص تحيــــــــــاتي
لقـد رأيتــه . إنـه قــادم
بـمفـرده ؟ - أجــل -
حسـناً سوفَ أقول له
قبــر بيلي بيشــوب .. الإبن الوحيد لهاردي بيشوب
أريـد إبـعاد الأولاد عـن هـذا - إنهم يعلــمون -
بــانون فَــعَــلَ فــقط ما كان يــعتقد أنه صائب يا هاردي
هو يستحق أفضل من ذلك
ليس مِنّي . لا يستحق
مــرحبــاً هـــاردي
اخـرج من أرضي يا بـانــون
أريد أن أتحدث إليك
بَقيت رصاصتان فقط يا نيـد
واحدة فقط لإضاعة الهدف . الآن استـدر و غـادر
و خذ مجموعة الحُـثالة من المُحتلين معك
لا يُــريد قتــلكَ يــا نــيد . اخـــرج مـن هنا قبل أن يضّطرَ إلى ذلك
ليس قبلَ أن نتحدث
ليسَ لديـنا شيء نتـحدث عـنه
لم تبقى لديك إلا طلقة واحدة يا هاردي هــل سوفَ تستــــــــعملها ؟
سـوفَ تـستمع لي يا هـاردي
سوف تستمع حتى لو اضطررت للتغلّب عليك
لا تنـهــض يا هــــاردي لا تجعلني أفعل المزيد
حسناً شخص ما يُساعده - شـارلي . ريــد -
خــذه إلى غــرفته
لقد ضربك بشدة . تأذيت كثيراً ؟
مــا رأيــك ؟
هـــــناك بعــض العلاجــات في دار العمّال اطلبها من الأولاد و سوف يقدموها لك
سـعيدٌ بعـودتك يا نيــد - شكراً لك -
تفضّــــل
حســناً شــارلي
إستــلقي
هيّـــا استلقـي
تجلس هُناك مثل ظبيٍ جريح يـنــزف و على وشــك المــوت
هـل ما يـزال هنـا ؟ - أجـــل -
لم أكن أرغب في قتله - أعـــلم -
لم أفعل لكـن مصمم على فِعل ذلك
لا لستَ كذلك
لـقـد أعـطيتـه فـــرص أكثـــر مما أعطيت لرجل مـن قبل
لا تـزال لديـه فـرصـة
يُــمكنه الخـــروج مـن هُــنا قبل أن أقف على قدمي مرةً أخرى
هـو لن يذهب يا هـاردي
إذاً ســوفَ أقتـله
لا لن تفعل أعرفك أفضل من ذلك - لمــــاذا ؟ -
لأنـه مـن لحـمي و دمـي ؟ أنــتَ لا تعرفني كما تعـتقد
هاردي أنت تعلم أن بيلي لم يكن جيداً كـان لا بُدَّ أن يقتل نفسه عاجلاً أم آجلاً
اخـــرج من هُـــنا
نيـد لم يقتـله . أنت تعرف ذلك أيضـاً
اخــرج يا ستارك - ليسَ بعــد -
لماذا لا تعترف بذلك ؟ لقـد كــــان نــيد دائمــاً إبناً لكَ أكثرَ مما كان يمكن أن يكون عليه بيلي
أنــتَ تــعـرف أي نــوع مــن الرجــال هو و مـا هـيَ المــبادئ التي يكافح لأجلها
كـان سوفَ يفعل الشيء نفـسه لو كـان بيلي إبنه
قُــل للأولاد أن يــــكونوا مُـــستعدين للركـــوب غـداً جميعهم.سوفَ نقــوم بمــطاردة صغيــرة للمُــحتليــن
مــاذا عــن نــيد ؟
هل ترفض أخذ الأوامر بعد عشرين عام ؟
إذهب و أخبرهم بما قلته - حســـناً -
تحدث معه يا هاردي . هـذا كـل مـا يُـريد . ثم أرسـله بعيداً إذا كُـنتَ لا تزال تـرغب في ذلك
ســوف يذهب . ولكن إذا فعل ذلك فسوفَ تفــقد شخــص لايوجـــد في العـــالم من إهتم بك مثله
الـرجاء عدم سرقة الترجمة بتغطية أو إزالة اسم المترجم تـــــــــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 تحيـــــــــــــــاتي
شارلي
شارلي - صباح الخير -
أريد شــــريحة لحـــم . غير ناضجه أعني غير ناضجه . ضع شمعة تحتها
أوه انتظر لحظة . ربما من الأفضل أن تجعل ذلك - لديَّ بعض الهريس المطبوخ الطازج -
حســناً - إجعـله إثنيـن -
صبـــاح الخيـــــر - سمعتك من المرة الأولـى -
هل يمكننا التحدث الآن يا هاردي ؟ - لا -
لقد مـرّت أربـع سنوات . لديَّ الكثير من الأشـياء لأقولها لك
لا أريـد أن أسـمع أي شيء آخـر عن بيلي
أريــدُ إغــلاق الكــــتاب - أنا أيضاً هاردي أنا أيضاً -
ريـــد . أيــنَ ستـــارك ؟
إنه عند الحظيـرة يا سيّـد بيشـوب
أخبره أننا سوفَ نركب خلال عشرين دقيقة
هم لن يهربوا يا هاردي
سوف يهــربون - ليس هذه المجموعة . أعلم لإني أتيتُ هُنا معهم -
لا تعتـــقــد أننــي لم أكن أتساءل عن ذلك
لو تــستمـع بـدلاً من التعـنّــت - سوف أستمع لمدة عشرون دقيقة -
سوف أستغل ذلك يا هاردي
جيـــاع أو مشرديـن أو مُتطرفين سَمّهم ماشئـت لا شـــيء ســوفَ يمنعـــني من طردهم من أرضـــي
و قُــلتُ لكَ إنــهم لـن يــرحــلوا هـل سوفَ تحاول و تفهم ذلك؟
تــعتقد أنكَ ســوفَ تذهب و تُــخيفــهم حــسناً لقد كــانوا خــائفين من الخُبراء
الطريقة الوحيدة للتخلص منهم هـيَ أن تَــدفنهم تــحـت الأرض
أستـطيع القيـام بذلك أيـضاً
حـتى لو كانَ ذلكَ يـعني قَـتلَ النـساءِ و الأطـفال؟
لم أُحــضر هـؤلاء النـساء والأطفال إلى هُـنا. كانَ ذلك من صُنع يَدِهم
لا لم يكن . بل بسبب هاربر كما قُلت لك
هو من أحضـرهم هُنا و هوَ مـن أوقفهم هُنا
أنت فقط تجلس هنا و لا تستمع . كل ما يٌمكنك التــفكير فــيه هو كيفية القضاء عليهم و طردهم
حسناً و ما الذي يُفترض بــي أن أُفـكّـر فيـــه إذاً ؟
و مـا هو الإختلاف عما كان عــليه في أي وقتٍ مَضى؟
يـأتي النـاس هنا و يحفرون في النطاق الخاص بي . أولاً فـدان ثم عشرة فدان ثم نصف الوادي
حسناً لقد أحـضرهـم هـاربـر إلى هُــنا . مـاذا تَـطلبُ مـني يا نيـد؟
أطـلب منكَ السماح لي بِـمعرفة السبب
ذلكَ واضح بما فيه الكفاية . إنه من أجل الزراعة
هاربر ليس مزارعاً أكثر من شارلي هنا
انـظر أنا لا أعـرف أكثـر عن ما يُـخطط له مما تعلم لــكــن هُــــناكَ شــيء يُــــخفيــه
الأمــر يَـبـدو كــما لو كــان يدعـو إلى المشاكل. كما لو أنه أرادها . لماذا ؟
ما الذي يمكن أن يـتوقّع أن يَفعله مع أشخاص مُسالمين مـثل هـؤلاء؟
إنـهــم مجمــــوعـةٌ عَــنيـدة و الآن يَعتقدون أنه هو الـرب
لكـن يـجب أن تـكون لديه حِيــلة و ســوفَ أكتشفها
كيف ستفعل ذلك؟ - في الوقت المناسب - ليس لدي وقت -
هاردي لا تملك شيء غير ذلك
تلك الماشية التي رأيتها قبل أن يطلقوا عليك النار هل تعتقد أنهم العصـابة الذين سـرقـوا ماشيتــي ؟
مما قُــلته لي حــوالي ثمــانين رأساً اثـنا عَشَرَ من الرجال يركبون القطيع
هل تعـتقد أن هـاربـر له يـد في ذلك؟
لسـتُ متـأكّـد كيف
الرجـل الذي أطـلق عليكَ النـار و الذي يحمل البندقية المطليّـة بالذهب و المهماز الـفـاخـر
كـــانَ ذلكَ أول الأشـــياء التـي بــحثتُ عنها و لا أحد في القـافلـة كانتا لديـــه
حــــسنـاً ســوفَ أبـــرم صـفــــقة معـك . سوف نفعل ذلك بطريقتك
ثلاثة أيام بطريقتك ثم نفعلها بطريقتي - إتفقـــــــــــنا -
سوفَ أقـولُ لسـتارك و شافـيز أن يعملوا معك
هـل تُـريد شيء آخـــر ؟
لا شيء تملكه - مـاذا تعنــي ؟ -
ألم يكن لديكَ مجرم يحمل بندقيّة مطليّة بالذهب ؟
أوه نـوعه لا يبقى في مكان واحد ليس لوقـتٍ طـويل لا يفـعلوا ذلك
لقد قطع نصف الطريق إلى تكساس إنتظـــر هُـنا ســوفَ أُحــضِـر ســتارك
حـــسناً يـــبـــدو لي أن هـــذا سيكون أفــضل طريقة للجميع
يلامس كل قسم عائلي مجرى النهر حتى لا تكون هُناك مشاكل مائيّة على الإطـلاق
يوجد الرعي و الأخشاب بكل قسم . نقسمها بهذ الطريقة
لا يبدو أن أي جـزء من الوادي أفضل أو أسوأ من أي جزء آخـر لذلك كل مـا علينا فِـعله هو أن نقرر مَن يعيش أين
لمـــاذا لا تـــقـــوم فقــط بترقيــم الأقــسـام على خريطتك . ثم تسحبوا الأرقام عشوائياً من القُبّعة؟
أوه هـذه فِـكرة جيّدة يا مورت . لدي بعـض الأوراق هُــناك في عربتي . سوف أحضرها عليه و نعــمل الأرقام
مـــهـلاً مـــورت . مــــاذا عـــنك؟ سوف تستقر هنا أيضاً. أليس كذلك
أكيد سوف أفعل - جيد كما تعلم سأبني منزلي في اتجاه الشرق مع الغرفة - الرئيسية هنا هكذا لإلتقاط شمس الصباح وأنا و زوجتي هنا
و إلين و ويل هُــنا
إيليـن هل سوف تنتقليـنَ للعيش مـــع جـدســــون أنتِ و إبنـــــك ؟
حسناً لقد حاولت التحدث معه عن ذلك لكنكَ تعرف السيّد جدسون - لا . لن أسمع كلمة أخرى -
إلى جـانب ذلك فإن الطريقة التي تسيـر بها الأشياء تقول أن ذلك الشاب دود سوف يرتبط بالإبنـة الوحـيدة التي لديّ
مــورت ليس سـاذج . لديه عـيون
مــاري و دود يصرخون هنا مثل زوج من القطط . سوف سوف نرميهم في نفس الكيس و هذا سوف يعالجهم
با - أسمعك -
انظر الآن. عندما تسـتعد لبناء مكانك الخاص أخــبـرني هـل تـسمع ؟ أنا نجّار ريفي ممتاز
سوف تسمع
هل تعـلمينَ يا إيـلين أعتقد نــوعاً مــا أن لــديكِ الرغــبة فـي نفــس الشـيء
أوه مثـل مـاذا ؟
مثـل مـاري . منـزل خاص بكِ و رجــل
يـــوماً مـا رُبّــمـا
أنتِ لستِ سعيدة يا إيــليـن . أعـلــم ذلك
و أعــلم سببَ ذلك أيضـاً
أنت تعلـم ؟
نعـم . أنتِ لستِ طفلـة مـثل مـاري
امرأة مثلك سَبَقَ لها الزواج هُناك أشـيـاء تحتاجـها لتـكـون سعيــدة
الأشياء التي هي ...
انـــظر مــــورت إذا كـــانَ هــذا عَـــرضاً . شـــكراً سوفَ أُفكّـر في الأمر لكن في الوقت الراهن أنا مشغولة جداً
يـــا مــورت مــاذا تعتقـد أنهما يُــريدان ؟
أي شيء يمكن ان أفعلـه لكمـا ؟
بينما كُنا نركب . شاهدناكما من بين الأشجار
هل أنتمـا من رجال بيشـوب ؟ - لا نحن عمّال منـــاجم -
لـدينا منجـم صغير بالخلف عند التـلال
نَفَـدَ مِنا التبغ . فكرنا بشراء بعضه منكم
أعتقد أنه يُمكنني إعطائهم . من هذا الطريق
يـــا لــه من رجـل هــذا المــــورت . لا ثمن أغلى من وجود شخص من هذا القبيل
أنت مُخطئ يا آدم. في بعض الأحيان يُـمـكـن أن يـكـون الثـمـن باهـظ جــداً
بـــورســيل
هـذا هـو التـبغ
أنتَ . أنتَ تعـرف مـاذا سـوفَ تَـفعل؟
نـنتـظر خُــروج بيـشـوب لمهاجمةِ هـذه القـافلـة
ثـم نسـتولي أنا و رجـالي على مـزرعته
و عنـدما يَـعود نَقضي على مـا تبقى لديـه
لا يـجب أن يكون لديكَ أي مُشكلة
أعتــقد أن هـــذه المـــجموعـة ســوف تقتـــل عشـــرة أو إثنـا عشـــر منهم قبل أن يتم القضاء عليها و من المحتمل أن يتسبّبوا بإصابات أكثر لهم
سوف يكون بيشوب جالساً مُنحنياً من أجلك
و لهذا فأنتَ تُـوافِق على أن تَـدفَـع لي
نـصف الماشـية التي نـحصل عـليها
حســـناً ؟
أكثـــــر
انـظـر يا زاراتــا . لقـد عَقـدنا صفقــة
في الحقيقة . في الحقيقة . أتساءل ما الذي يمنعني من أخـذ جميـع المـاشيـة
فأنتــما إثنيـن فقــط أما نحن إثنا عشر
حـســناً . خُـذهـــا خُـذهـــا بأكـــملهــا أكثر من خمسة آلاف رأس من الماشية
فــقط هــذا كثير لتفـريغهم يا زاراتا . أين ستفعل ذلك؟
و تـذكّـر أنكَ مـطـلوب فـي كُل ولاية و إقليم بجنوب ميسوري
إنهم يـعرفونك و سوفَ يبـحثون عنك
لديَّ أصــدقـــاء - بالتأكيد بالتأكيد لديكَ أصدقاء -
مـــاذا سـوفَ يـــدفعون لك مُـــقابل ثـــمانين رأســـاً مــن القطيــع قـد سرقـــتها من بيشوب في الإسبوع الماضي
كــيفَ تــعرف عـن هــذا ؟
ماذا كان السعر يا زاراتا . ثلاثة أو أربعــة دولار للرأس ؟
ستــــــة - سوفَ أعطيك عشرين -
أيــــن ؟
ذلكَ شـأني
عشــــرين . هـاه ؟ عشرين حقاً . هل تعني ذلك ؟
نقــــداً
لذا كـما ترى إن عملت بدوني أنتَ الخاسـر
أي شـيء آخـــر ؟
تِــلكَ المــرأة - مـــــــاذا ؟ -
إنه فُـــضول لكــنّــي أعـــتقـــد أني رأيـت من قبل هذه المرأة
أشك في ذلك
سانت لويس. أعتقد رُبّما في ســــانت لويـس أثـــناءَ الحرب
كانت في فرجينيا خلال الحرب . لم تكن في سانت لويس أبداً - رُبّــــــــــما -
الآن إستمعـا لي كلاكمــا
أعتـــقــد أن بيـــشـوب سـوفَ يُــــــرسـل رجـاله إلى هُنا لمحاولة إجبار هــؤلاء النـاس على الهرب
ها هو إعتقادك يأتي بشكل صحيح
أصدقــــائك ؟
أنتـما الإثنـان إبقيـا هُــنا
آخر شيء نحتاجه أن يتعرّف هو عليك
تـعال يا بـورسيل
مـــرحبـاً بـانـون - أهـلاً جــدسون -
أحضر الجميع . أُريدهم جـــمـيعاً أن يــسمــعوا
ليــأتي الجميــع إلى هنا - ليأتي الجميع . السيّد بانون يريد التحدث لكم -
ويـل . ويـل
إذا كُنتَ هُـنا لتجعلنا نرحل يا بـانون ...
لا شيء من هذا القبيل . أنا مَدين لهـؤلاء النـاس بالكثير من أجل ذلك
حسناً . ما جئت من أجله
هذه أرض خاصة ولقد تم إخباركم بذلك لكــنكـم لا تُــصـــدّقـــون ذلك
قـالَ أنه لا يحاول أن يَـجعلنا نـرحل
لا لــســتُ كـــذلك . أنـــا هُنا لأجعلكم تغادروا بسلام
و مـاذا لو لم نـفعـل؟
هـــاردي بـيشـوب لديـــه عشــريــن رجــلاً ليجعلكم تفعلــوا بشكل أو بآخر
لمــاذا لا تَــبتـعد يـا بـانـون
نعم أحضر العشرين و سوف نُــظهر لكم كـيفَ المواجـهه
إنتظروا لا نُريد القتال مع هؤلاء الرجال
انظـروا انظـروا أنا أعــرف كـيفَ هـو الشــعور بـأن عليكَ أن تُغادر عندما إعتقدتَ بأنك وجدتَ موطن
لـو كــانــت أرضــي لكنها ليست كذلك
و أنا مُمـتنٌ لكم لإنقـاذكم حـياتي
لا نُحِب أن نرتكب نفس الخطأ مرتين
و لماذا نستمع له أصلاً ؟ - من يستمــع ؟ -
ربما يمكنني أن أجعل ذهابكم أسهل. يمكنكم أن تأخذوا كل لحوم الماشية التي تريدونها . على الأقل ما يكفيكم لتصلوا إلى كاليفورنيا .تستطيعون استخدام الابقار الحلوبة و زوج من الثيران و البدء بقطيعكم الخاص في الربيــع
لديــكم قِــلّة في العتـاد . لذلك يُمكننا مُساعدتكم هناك و ســـوف أرى ما يُــمكننا فِـعله بشأن الطحين و الـزيــــت
الآن بإمكانكم الإتجاه شمالاً نحو هومبولت
إنه طــريق صــعب للغــاية لكــن لا تـقلقوا بشأنه سوف أقوم بتتبعكم لهناك بنفسي
ومن هناك سوفَ تواصلون وحدكم
حسناً هذا كل شيء
بقر حلوب . هل سمعتم ذلك ؟ - يُمكننا أن نبدأ بقطيعنا الخـاص -
يُــمكنكم ابتلاع هذا الشراب اذا كنتم تريدون لكنني لن أفعل و أقول انه يكذب
لا أحــد يَــكذب
بالطـبع إنـه يـكذب
انتظر لحظة يا هاربر. أنا أتحدّث إلى هؤلاء الناس دعهـم يَــتّـخذون قـراراتهم بأنـفسهم لمـرّة واحدة
لماذا يُفترض أن يعطيك بيشوب أي شيء يا بانون؟ لماذا أنـــت؟ هو لم يُمنح شــيئاً لأحـد أبــداً فـي حــياته كُــلها
مــورت مـن قال أننا أخذنا أي شيء ؟
ليس عليكم أن تقرروا الآن . فَـكّروا في الأمـر
ثـيران وأبـقـار يا مـورت . لم يرى الأطفـــال الكـــثيرَ مـن الحليـــب
حسناً تفضلوا . خذها خُـــذوا صفقــــته
هذا ما يريده أن يخيفكم لترحلوا من أرضكم
يُعـطيـكم الكـثـير مـن الوعـود الفارغة التي لا ينوي الوفاء بها
كلامك لا معنى له
ذلكَ يُمثلني و أقول إن هاربر على حق
حـسناً ربما يكون و ربما لا
حسناً إستمعوا لي جميعكـم
هل سبق أن خذلتكم ؟ - لا -
الآن أجيبوني بصدق . ألم أوصلكم إلى هــذه الأرض و أراضٍ جيّدة لمنازلكـم. أرض أعـظم مما حلمتم بها
أجـل . لكني أعتقد أنك نسيت دور السيّد بانون
دعه يُكمل
الآن عــندمــا ســوفَ تتغيّــر حياتــكم يبـــدأ الجميع في الشك بي
حسناً أعني ما سوف أقول
شكوا بي أمام كاب هنا أو ربـما جــدسون نـــعم
لكــن بالتأكــيد لـيسَ ضد هؤلاء قمامة السرج
نعــم هـــذا صــحـيح كـما سمعتني . قمامة السرج
الآن ها هو مـــثال لكــم .انـظروا إليـه انـظروا إلى يده فقط مُتلهفه لإستعمال ذلك السلاح
لا تــقلــقوا . لن يـســتعمــله ليـــسَ الآن لــن يستعمله
ســوفَ ينتــظــر ليـــلة مُــظلمة ثــم يأتي يتسلل على بطنه مثل الثعبان
ماما ماما
كيف حصل ذلك ؟ - مـــاما -
إعتني بها من فضلك
بِـــرفق
أخرجه من هُـنا بـسرعة
إنه يهـرب بعيـداً . شخص ما يعطيني سلاح
تــوقّــفوا
هذا ما يُمكن أن تتوقّعوه من بيشــوب . القتلَ و الوحشيّة
إنه مُـخطئ
لا يمكن كبحهم لفترة أطول . سوفَ يستغـــرق الأمــر ثانــية فقط لتبــدأ
حســناً لنتراجــع
توقفوا عن إطلاق النار يا رجال توقفوا عن إطـــلاق النــار
لا يُمكنكم إيقـافهم
لا أحد يتبعهم. قد يلتفوا عليكم و يقضون عليكم واحداً بــعد الآخر . لن تعرفوا أبداً ما الذي يضربكم
الآن أول شيء عـلينا فـعله هـو وضع هـذه العربات بشكل دائري
سيّـد هــاربر . أود أن أقول بأن أول شــيء نفعله إعــطـــاء الســيّدة جـــدسون هُناك دفــن لائــق
أنـتَ على حق يا كاب أحـضر كـتابك المقدّس
بـــانـــون
كيفَ هي حالتـه ؟ - سيّـــئه -
هل يُمكنك إعـادتـه ؟
ليس على ظـهر الخـيل إنــــه يــــنــزف كثيـــراً
مــن الأفــضــل أن تـعــود إلى المزرعـة و تحـصل على لــوح
أنتَ إبقى هٌنا مع ريـد - إلى أين أنت ذاهــب ؟ -
عندما يرى بيشوب هذا الفـتى . أعتقد بأنني قبل ذلك يجـــب أن أكــون أخرجــتَ هــؤلاءِ النـــاس مــن هُــــــنا
هل أنتَ مجــنون يا نيــد ؟
إلى أي مَـدى تـعتـقد أنـكَ سـوفَ تقترب بعد أن قَتلَ ريـد تلك المرأة
ريــد لم يقتــلها - لكـنـي رأيتــــه -
مـا رأيـته كان إطلاق النار من ريـد ثم سقوط المرأة
لكن كانَ هُناك شيء آخـر - مـــا هــو ؟ -
ثـقب رصاصة في ظهرها . هل رأيته ؟ كانَ بحجم إصبعك تقريباً . لكن عــندما قلبوها كـانَ هناك ثقبٌ كــبير بما يكفي لوضع قبضة يـدك فيه
يتطلب الأمر نوع خاص من الرصاص لإحداث ثــقب مـن هـذا القبيل ولم يكـن ريـد لــديـه
إنه شيء ممزق يا ستارك . أجوف و بـارز و منشطرة في النهاية . و عندما تضرب تتوسّع و تكون مسطّحة. إذا تلقّيتَ واحدة في المكان المناسب سوف تقضي على شجاعتك بالحال
لكن لماذا يُريد أي شخص إطلاق النار على تلكَ المرأة ؟ - لجعـلهم يعــتقدون أننا نحنُ من فعل -
و يمـلؤون قلوبهم بالكــراهـية و المــرارة و أن لا شـيء أقــل مـن الحــرب سـيخرجهم مـن هنا
تلكَ الطلقـات . من سيستخدم شيئاً كهذا ؟
أفكّـــر في شخـــصين و أحدهما هو ذلك المجــرم الـذي أطـــلقَ الــنــار عليّ
الـرجاء عدم سرقة الترجمة و ازالة او تغطية اسم المترجم تـــــــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 خالص تحيـــــــــاتي
جنازة جميـلة ؟ - أيـنَ بـــاريـــت ؟ -
كثير من الدموع و الدعوات العديدة !
قُــلتُ أيـنَ بـاريـت؟
يهتـم بحصـــانه
و أين حصــانك ؟
حسـناً إركب الخيل
بــدون طعــام ؟ لن أفعل ذلك لحيـوان
أحضِـر له بعـضَ الطـعام
يُمكنكَ أن تـأكلهُ في الطـريق
باريـت سوف يتبعك حالما ينتهي من حصانه
كم ستستغرق من الوقت لتصل لرجـالك ؟ - سـاعـة واحـدة -
و من هُناك إلى مـزرعة بيشوب ؟ - ساعـة واحـدة -
لا أعـــرف مــتى ســوفَ يـخـرج بيشوب . قد ينتظـر حتى الفجر
لـكن لديَّ إعتـقاد بأنـه عـندمــا يَـرى ما فعلته بـأحـد رِجـالـه. سوفَ تكون الليلة
ثم نـــدخـل المــزرعـة هـاه ؟ عندما يخرج مع رجـاله ندخل
لا . راقـب أولاً . دع باريـت يـفعل
و أنـتَ ؟ ماذا سوفَ تفعل عندما يــكـون هـذا القِـدر عـلى النـار ؟
لا تقــلـق عـليّ سـوفَ أُبـقـي القِــــدر يَـغلــــي حـتى النِهاية
كما تبدو الأشياء لاينبغي أن تكون صعبة جداً
يَـبدو أنـهم مُصـمّميـن بـما يـكفي لبدء حَربهم الخاصّة
لحم مقدد - أفضل ما يمكنني جلبُه -
لحــــم البقــــر المــجفّـف هـو مقابل بسيط أمام ما عليّ فعله
إفعـل المهمّـة بشكل صحيح يا صديقي و ليلة الغد سوفَ يكون لديكَ لحم بقري طازج
حــظاً طيّــباً
أنــتِ يا سانت لويـس - مـاذا . من هُنـاك ؟ -
طبعاً بالتأكيـد سانت لويس . أولاً كنتُ أعتقد أنه ربّـــما يـكــون فُـــضــول لكــن بــعد ذلكَ تَــذكّـــرت
أنا لا أعرفك و لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنتِ تـعرفين . ربما تخدعينَ هؤلاء المُــزارعــين أو هـذا هـاربــر نعـــم
لـكن لا يُمـكنكِ أن تخدعي زاراتـــا
لم أراكَ من قبل في حياتي - لا . لكن أنـا رأيتــك -
خلال الحرب في ذلك المـكان السيء النتـــن و انتِ تنصبي الفخ للعديد فيه
نعم لكنكِ مُحقّه في شيء واحد بأنـــكِ لــم تـــرينَ زاراتـــــــــــا
لا جميع من كان يأتي لكِ هم أولئكَ الضبّاط و مربيي الماشية الأغنــيــاء الذيـنَ يأتـون يَتــبخترون بجـيوبهـم المليئة بالفضّــة
لكِ و للبسـك الفـاخر
أنتَ مُـخطئ أنتَ مُـخطئ
الأمر ليسَ بهذه الطريقة على الإطلاق
يا لها من قسوة مني التفكير بهذا الشكل
أنـتَ لا تـفـهم كانَ عـالَمٌ آخر
أنتِ مُخطئة في الهـروب مني
بعد كل شيء أفكّر حقّـاً . هل أنا مُختلف جـداً عـن أولئكَ الضبّاط ؟
رجاءً لا
أسقط تلكَ السكّين
قُــلتُ أسقِـطها
إلْتـَــفّ
أمسـكي هـذه
أنـتَ لا تهــتم كثيراً كـيفَ تفعل ذلك . أليس كذلك؟
تقتل ضحاياك بالعطش أو بالسكين أو بإنفجـار إحــدى هـــذه الرصـــاصـــــات
و هل ذلكَ يُحدث فرقاً ؟ - فقط عندما تُخـطئ -
لا أستطيع تحمّل ذلكَ كثيراً
ماذا كانَ ذلك الصوت ؟ - يبدو إطلاق نار عندَ النهر -
من يـوجد هناك ؟ - النهـــــر ؟ -
أمي أمي - أعيدوا هذا الصبي إلى هُنا -
كاب . من هُناك مع إليـن ؟ أي أحــد ؟
دعني أذهب
الـرجاء عدم سرقة الترجمة و ازالة او تغطية اسم المترجم تــــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 أعرف أزعجتكم لكن اللصوص أزعجوني :)
أردتَ الماء يا صديقي إشـــرب إشـــرب
لا تتركوه يذهب
عد إلى هنا - أوقفوا هذا الصبي -
عودوا إلى هنا أيها الحمقـى
أمه هُـناك أسـفل النـهر
و كذلكَ بيشوب يجب أن تعلموا
هذا ما يريد أن يفعله. يستدرجكم للخارج ثم يقضـي عليـكم هُنـــاك
و الآن عـودوا إلى هُـنا
أبقيـــه تحت التغطيـه يا إيلين إذا تـــحرّك أطلقِ عليه النــــار
أمـــي أمـــي
لا تتـحـرّكـوا - دعــه يـذهب -
إنتزع ذلك منّي
أعطـني تلكَ البندقيّـة - أنــا أحــذرّك -
قلتُ أعــطني إياهـا - خطوة واحدة أُخرى و سوفَ أقتل الصبي -
بندقيّتك . طلقاتك . أنت تَـعـرف ما يـمكنهم فِعله
الآن دعه يذهب - سوفَ أقتل الصبي -
وأنـتَ كذلك
ويـــل ويـــل
بيـشــوب أو لا . تِـلكَ المـرأة و الصبي هُناك
إبقـوا مـــــع العــــربات إجعلوهم هم يأتون إليكم
دعني أذهـب
مـهلاً إنه واحد مـن عمّال المناجم
بـانون هٌـناك أسـفـــل النـهــر و حـاولَ الهجــوم على المـرأة . حاولت إيقافه
و بـــاريـــت ؟ - قُـــتِــل .. قَــتَــلهُ بـــانون -
هل تسمعوا ذلك ؟ - اليـانكي الحُـثالة -
هل معه أحـد آخـر ؟ - إنه بــمفــرده -
إذهبوا و اقبضوا عليــه
ويــل تـأذّى
أووو - رُبّـما أن ذِراعه كُسِـرَت -
ويل ويل
سوفَ يكون الوضع أسوأ إذا لم نـخــرج مِـن هُـــنا
مـــاذا تـــفعل ؟ - علينا أن نصل إلى تلكَ الخيول -
إنه هُنـاك و لديــه الصَبـي
إنه يذهب بعيداً
لنطلق النـار عليـه - لا لا سوف تصيبوا الصبي -
أين بيشــوب ؟ - في دار العـمّال -
مــعَ ريــد .. كيفَ حــاله ؟
أنا سوفَ آخـذ الصبي
إعتني بذراعه تلك . ربّما كُسِـرَت
إنها جبيـرة جيّــدة - من الأفضل وضع واحدة جديدة -
إذهبي مع شارلي . سوف يعتني بِ ويـــل و يعطيكـم شيئـاً للأكــــل
شــــكــراً
لقد جَرّبنـاها بـطريقتك . أليسَ كـذلك؟
الآن سوفَ نُجربها بطريقتي
ستــارك . شافيــــز
كم عدد الرجال لدينا يا ستارك؟ - خمسة عشر أو ستة عشر -
أيــنَ البقيّـــة ؟ - خــارج النطــاق -
إجعلهم يسرجون خيولهم. موراي و هول لا . أريد موراي معي
سام و هول يبقيان هنا مع شـارلـي والباقــي يذهبـون
أنتَ قُلتَ ثـلاثـة أيّام
هل سمعتني ؟ - نعــم سيّـدي -
شافيز هاجمهم بالبنادق الجديدة و طاردهم لأبعد نقطة يذهبون لها - حسنــــاً -
انـظــر هـاردي أنــتَ قُلتَ ثــلاثة أيّــام و لقــد أعطيتني كلمتك . يجب أن يعني ذلك شيئاً
ليسَ عندما يُكلفني ذلكَ أحد رِجالي
حسناً تذهب إلى هناك عازماً عـلى القــتل و ربّــما تَـــخسر
لا إنهم حفنة من المستوطنين أستطيع القضاء عليهم
لكنهم ليسوا حُفنة . لم تَعُـد كـذلك
ما الذي تتحدّث عـنه؟ - تسـتطيع ان تُخمّـن -
سارقوا ماشيــة ؟ - أنتَ في حــرب يا هـاردي -
حرب أكبر مما خضتَ من قبل لكن ليس مع المســتوطنين
الجبنــاء . سارقي الماشيـــة
إذاً هم مُشتركين هذا أيضاً . أليس كذلك؟
لكن مـن تريده أنتَ هـو هـاربر
لماذا ننتظر وهي ستتحول لمعركة عادلة
أســـرع يا ستــــارك
اسمـع . دعنــي أذهـــب إلى هُـــناك وأخبرهم أن عليهم التخلّي عن هاربر
لا بل هــــم جُـــــزء مـنه . جَـــــعـلوا أنــفسهم شركاء معه عندما أطلقوا النار على ذلكَ الشاب
لكنَ من فعلها هو هاربـر - نفس الشــيء -
هم لا يختلفون عنه - هل تعتقد ذلك ؟ -
تـعـال هُـنا معي أريـدُ أن أُريكَ شيئاً
إذا كان عليكَ الصراخ يا فتى اصـرخ
الرجال لا يبكون - أوه. كنتُ أظن دائماً أن الرجال يبكون -
الرجال الحقيقيون
فقط من ليسوا متأكدين من أنهم رجال
هم الذين يقلقون بشأن ذلك
هذا مُـؤلِم
مـــا هـــذا ؟
إسم الصبي ويل و هذه والدته إيلين . ألقِ نظرة عليهـم هـاردي و نــظـرة جــيّدة و قــريبــة جـــداً
ألا يختلفونَ عن هاربر و لصـوص المــاشــية . هـل هـذا ما قُلتَه ؟
إنهم على أرضـي - هل هذا كُل ما لديكَ لتقوله؟ -
إنهم على أرضي - أرضــــــــك! -
تتحدث عنها و كأنها شيء مقدس؟ - إنها كذلك بالنسبة لي -
مـتى ســوفَ تتعلّـم يا هـاردي . بــدون الناس تكون الأرض لاشـيء . النـاس مـن يـجعلهــا تساوي شيئاً
لا تُـــكلمني عــن الناس لا يساوون ثمن روث للغنم
أنتَ لا تؤمن بذلك - لقد بنيت حياتي أؤمن بذلك -
الآن خُـذ هـؤلاء الــناس بعيداً عـن عينـي و أنــتَ معهـــم
إذاً أنـــتَ حــقـــاً تــعنــــي ذلك . أنــتَ حقاً سوف تذهب إلى هناك و تقطّعهم
هـذا بالضبـط مـا سوفَ أفـعله
حــسنـاً إذاً عـــليــكَ أن تُقطّــعني أيضــاً لإنني سوفَ أكون هناك معهم
هـذا يُناسبني بشكل جيّـد
أحضري ملابس الصبي
لمــــاذا أنتَ تـــكرهــــنا ؟ ما الخــطأ الذي إرتكبنـاه ؟
ويــل
إنتظــــــر
أنـتَ تقـول إن هـاربر هو المـجرم وليس هـؤلاء الناس . و تقـول بأنه مـن أطـلقَ الـنار على ريــــد؟ هل يُمكنكَ أن تجعلهم يُسلّموه لي؟
أعرف ما أفعله
يُـمكنك أن تـجعـلهم يُغادرون أرضي دون مَـزيد من القَـتل؟
أعـتقدُ ذلك
و مـاذا لو كانَ هُنالك قتل؟ - عندها إفعـلها بطريقـتك -
طريقـــتي إعتدتُ أن أعرف ماذا كانت
إعتدتُ أن يكون لديَّ فكرة صحيحة و واضحه
سيدتي. يُمكن للصبي أن ينام قليلاً - نعم نعم شـــكراً -
إنه مُتعَب جداً . إنه أول سرير حـقيقي ينام فيه مُــنذُ شهر
إخرجي لبعض الوقت سأبقى معه حتى تعودي - ليسَ عليك أن تفعل ذلك -
حسـناً رُبـما يُـريـد شيــئاً
أنا فقط لا أفهم - ما الأمر سيدتي -
بيشـوب.يتخلّـى عن غرفته هكـذا بـدا قــاسيـاً جـداً و غليـظـاً جــداً
إنه قاسي
مُصمّـم جداً على كُـره الناس ثــم القيــام بشيء مـثل هذا
إنه لا يكـره الناس يا سيّدتي . ليس حقّـاً
إنـه فقط يخاف من محبتهم . هذا كُل شيء
أنتَ رجـلٌ حكـيم يا شارلي - لا سيدتي . فقط من الهنود -
هل الصبي بخيـــر ؟ - نعـــــم -
هـــل تعــتقــد أن هُــناك أي شـيء يمكنك القيام به؟ بشأن هاربر أقصد
ربّـما لكن ليسَ كثيرا بدون قسط من النوم
طــابَ مساؤكِ
السبب تلك الأشياء التي سمعتها عنّـي عنـدَ النــهر . أليــسَ كـذلك؟
إنسـي ذلك . لم أصـدّق كلمةً واحـدة
لقــد صَدّقّـت ذلك . لما لا ؟ معظـم ما قالــه كان صحيحاً
ليس عليك الإعتـراف بذلك . ليس لي - أنــا أعتــرف بذلك -
كانت هُناك حرب و لقد فَعَلَ الناس أشياء كثيرة - أوه . ليـسَ الحـــرب -
الحـرب جعلت الأشياء سهـلة
لكنكِ فـــقدتِ زوجـــكِ قُلتِ ذلك بنفسكِ بموطنكم
لم يـكـن هُناك موطِن و لم يكن لدي زوج أبداً
إنها ليست صورة جميلة جداً . أليسَ كـذلك؟
لم يكن العـالم الذي نَـشأتُ فيه
بعض الناس نجوا من ذلك - الأقوياء ربّما . لكنني لم أكن قويه بل كنتُ ضعيفة -
القــــوّة شـــيء مُـــضــحــك . لا أعتقد أنه شيء يُولد الإنسان معه
لسـتُ متأكدة حتى من أنه شيء يُـمكن تَعلّـمه . أعتقد أنه شيء عليك أن تتعلمه بنفسك من خلال جرح رهيب
و الصـــبي ؟
فقط ليسَ بالطريقة التي تُفكّر بـهــا . أردتُ ذلك الطــفــل
أكثر من أي شيء آخر في العالم كنت أرغب به. كانَ مثل. ويل كانَ مثل الشيء الوحيد النقي الذي إمتلــكتــه على الإطلاق
الشيء الوحيد في حياتي الذي كان سوف يكون نظيفاً
حسناً تلك القصة عن زوجـي لم تنجح دائماً
أحياناً كان هُـناك أشخاص كـنت أعـرفهم من قـبل و كان الصبي يكبر بما يكفي ليتعرض للإيذاء بما كان يقال عنه
ذلكَ عــندمـا حــصلتُ على القــوّة . قـــوّة كافية للبحث عن حياة جديدة . حياة رائعة
لمـاذا تُخبريني بكل هـذا ؟
أنتَ لا تعـرف . أليسَ كـذلك؟
إنـــزل
إنه إطـلاق نـار. لقد كان طلق ناري لقد سمعتـه
إبتعـدوا عن تلكَ النوافـذ
بورتر إبتعـد عن ذلكَ البـاب
تم إطلاق النار عليه - إبتعدوا عن تلكَ النوافذ جميعكم -
أخمدوا ذلكَ المصباح
أحضــــر الصبي
هل من شيء هناك ؟ - لا -
أين تظن موقعهم ؟
جاء إطلاق النار من جانب الحظــيرة . أيــنَ بيشوب؟
في الحظيـرة - و الآخرين في دار العمّال ؟ -
نعم
سوف يكون ذلك ما يحاولون تغطيته إذاً
خــذ . إبقيا حيث أنتـما
تحصنوا قدر ما تستطيع
الآن يا ولـــدي أنـتَ إبقى هُنا و لا تتحرّك
لنضعهم أمام الباب - نعم -
و خـذي البــنادق
الـرجاء عدم سرقة الترجمة و ازالة او تغطية اسم المترجم تــرجــمة/ Ali Hassan Ballack...AHB13 مشـــاهده ممتعه لكم جميعاً :)
يا رجل . لا أستطيع أن أرى شيء بالخارج هُناك
إذا كانوا هُناك فـقط في العَـرَاء
حــســـناً لن أنتــظـر حتى تُشرق . أستطيع أن أُخبركم
و ليسَ عندما يقتلـوني كما فعلوا مع بورتـر
أنا معك . لنقضـي عليهم - إبـقيا حيث أنتما -
من هو أيضـاً معي ؟ - يُمكنك الإعتماد عليَّ -
أنا أحذرّكم . لن تخرجـوا خُـطوتين مـن هذا الباب
تُحـذّرنا ؟ مـاذا سوفَ تفعل يا ســـتارك؟ تطلق النار عـلينا؟
انظروا سوف نتجه عالياً بإتجاه الحـظيرة
سوفَ نُــحاول الوصــول إلى الحــظيرة و عـندما نواجـه نيرانهم تخرجون. هيا
نوعاً مـا كُـنتُ في إنتظـارك كيـــفَ فعلـــتها ؟
مررتُ بالجزء الخلفي من دار العمّال - لا مشــــاكل ؟ -
واحـد منهم. أعتقد أنه كان الوحيد هٌناك
يبدو أن هنالكَ مجموعة منهم
إنهم ينشـطــــون بجــــانب دار العــــمّال و كأنهم يجهّـزون تابـوت لكل من يخرج منه
كم تعتقـدُ عـددهم ؟
ربما اثنـا عشر - هذا كامل عددهم ؟ -
هـــذا كُـــل ما لديــهــم إلا إذا إنضم لهم بعض المستوطنين
أجل ويجلسون مرتـاحين . أليسوا كذلك؟ في إنتظارنا أن نُظــهر أنفسنا لكي يـــصطادونا عندما نفعل ذلك
لو نستطيع فقط التفكير في طريـقة لإخــراج هـؤلاء الأولاد من دار العمّال
حسناً من الأفضل أن تُفكّر سريعاً سـوفَ تُـشرق بـعد بضـع دقــائث
مهـلاً إنتـــظر لحــظـــة هل لديكَ أي ماء هنا؟
يوجـد برميـل منه هناك . لمــاذا ؟
أحضِـر بعضَ القَش
مـــاذا ؟ قَـــش ؟
لــــماذا ؟
بَـلّـلِـه و ضـعـه في العـربـة
مـاذا سـوفَ تَــفعــل ؟ - نُشـــعِل نــــار -
نــــار ؟ مع القَـش الـرطـب
إنه أفضـل نـوع . هل رأيت واحدة من قـبل؟
بالتأكــيد
يبعث دُخـان يبعث دُخان مثل الشيطان . هيــــا
مـا زلـتُ لا أرى أي شيء - لا تَـدَع الأمـر يُزعجك يا سام -
بـإمــكـانهم رؤيــتك . هُـنــاك أربعة رجال قَتلى لإثبات ذلك
حـسناً إنـها مُـواجهة مَـكسيكية حتى الآن . لا يُمكـــننا الخُــروج و لا يُــمــكنهم الدخــول
يا رجـل لو تنجح هذه الخطه
نعم . لن تلمس الأشياء مـرةً أُخرى
مهــلاً انـــظروا
شيء ما في الحظيرة يبـدو أنــه ضــوء
حســـناً هيّــــا
الآن
المــنزل . اذهبـوا للمنــزل
الآن
ارمـوا أسلحتـكم
ويــل ويــل
إرمي سـلاحك بـانون
ابقِ يـداكَ للأعـلى
دعـهم يَـذهبون هاربر الأمر بيني و بينك الآن
لا فـــرصـة يــــا بــــانـــون إنهما تَذكرتي للخُروج من هُنا
الآن يُمكنـــكَ الخـــروج و إحضـــار إثنين من الخـيول و تعـــود بسرعة
هيّـا يا بــانون قبلَ أن ...
قبلَ أن تفعل ماذا ؟ تُطلق المزيد من الرصاص في المكان ؟
لقد بقيَ عندي الكـثير
أنا أتعـجّـب . في الحقيقـــة أتسـاءل عَـمّا إذا كـانَ لديكَ أي شيء مُتَبقي
لا تضغــط عليّ يـــا بانــون - أنا لا أضغط على أي شيء -
أنا فقط أحاول أن أفهم الأمر. سأكون أحمق بتلقّي الأوامر من رجل بمسدس فارغ . الآن أليسَ كذلك؟
هل سـوفَ تُحضِـر تلكَ الخُـيول؟
كـــانَ هُـناكَ الكثـير من إطلاق النار هاربر و لقد نَفَذَت ذخيرتك
دعـنـا نَــرى لقد أطلقت علي ثلاث مـرّات و هـذا يُبقي ثلاثة
هل يُـمكنك أن تتذكّـرهم؟
يجـــب أن تـكـون قــــادراً على تذكّر الثلاث طلقات
شــارلي
نيــد نيــد . لقد وَجَـدوا هــاردي
مــاذا تَــعني ب وَجَـــدوا ؟ - في الحـظيرة . من الأفضل أن تأتي بسرعة -
سوفَ أعتنـي بشـارلي
أبعدوا أيديكم عني
تدخلون أيديكم في جرح الرجل
ليسَ هناك سِـر ؟
آه لقد قَـضيتُ عليه مـن أجلك
بكامل أناقته . أليسَ كذلك ؟
بمهمـازه الفاخر و كُل شيء
توقّـف عن إدخال يدك قُلتُ لك
إذا كنت تريد حقـاً أن تفعل شيء ما لمساعدتي اذهــب و احــــضر لي الويسكـي الخـاص بي
لكن لا يوجد شيء بها - أعلم أنها فــارغـه -
انظــر في صندوق العلف أحضر لي ما تجده هُناك
لم يكن شارلي يعرف عن ذلك
أنــتَ تتكــلّـم كثيــراً - لقد تعلّمتُ ذلك منـك -
لاشيء إلا .. لاشيء إلا الكـلام
هـذا كل ما كُنتَ جيداً مـن أجـله
يجـب أن تـرتاح يا سيّـد بيـشوب
يا رجل . يا لها من شُعلة حَظيرة
لكننا قدمنا عرضاً لهم . أليسَ كذلك ؟
كانوا سينتصرون لو لم نفعلها
لا شيء مثلها منذ اثنين و خمسين . صحيح ستارك ؟ - نعم سيّدي -
أعطني ذلك
سوف يموت
أموت ؟ أنــا ؟ لن يكون ذلك شيء للرؤيـة
أهلاً جدسـون - مرحباً بانون -
سمعنـا عن مَـقتل بيشـوب
نأسـف لذلك - شـــكراً -
إلى أين أنتم يا رفاق ذاهبون ؟ - شمالاً ثم هومبولت ثم للغرب -
مـثلما كـانَ يـنبغي أن نفعل في المقام الأول
لو إستمعـنا إليـكَ بـدلاً من هـاربر لمنعــنا الكثــيـرَ من المــتــاعِــب
و القــــتل
ربّـما كــانَ هــاربـر مُحــقاً في شيء واحد رغم ذلك
ربّــما يــجب أن تبـقـوا يــا رفاق في هذا الوادي جميعكم
أريـدُكم أن تبقــوا
بعـد الذي فَــعلناه ؟
كُــل ما فـعلتوه . أي واحد منكم هو مُحاولة العثور على مكان ينتمي له
أود أن أنتمي إلى هنا إنــها أرضٌ عـــظيــمة
إنــها مُـــجـــرّد أرض الآن تحتاج للناس لتـكون عظيمة
أتمنى أن تبقــوا
أيها الناس . هل سمعتم مـا قــاله السيّـد بـانون؟
قـالَ إنه يُريـدنا أن نبقى هُنا
لقـد غـادَرت هيَ و الصبي
أيــــن ؟ - للشمــال -
نحو هومبولت أعتقد
شكـــراً الرجاء عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم :) تــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13