تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - مينا إيهاب - محمود فودة || مشاهدة ممتعة"
// موربيوس //
"سيرو دي لاموريتي، كوستاريكا"
لا ينبغي أن نكون هنا عند حلول الظلام
ضعوا الفخاخ عند .فوهة الكهف من فضلكم
هل تريد طبيب؟
!أنا طبيب
هذا مثير للإنتباه، ألا تظن؟ ،لا تزن الخفافيش مصاصة الدماء شيئًا تقريبًا
لكن بوسعها حَمل مخلوق يفوق وزنها عشر مرات تقريباً
!يا للروعة
ماذا سيكون الطُعم؟ - هل ستتطوع؟ -
.أنا سأغادر
ادفع لي الآن
قبل غروب الشمس
أعطني ذلك السكين الذي .في حِزامك وسنتفق
هيّا لنغادر
.هيّا
"اليونان، قبل 25 عام"
!تحرّكوا
يٌفترض أن يعتنوا بك هنا أفضل
الجميع هنا لمساعدتك
(مايكل)، هذا (لوسيان) يا (لوسيان)، هذا (مايكل)
يعرف (مايكل) هذا المكان أكثر مني
.كن لطيفاً
.مرحبا - (أهلاً يا (مايلو -
(أدعى (لوسيان
الشخص الذي كان هنا قبلي اسمه (مايلو)؟
كلا. كان هو الآخر مايلو) جديد)
وقبله كان (مايلو) الآخر الجديد
!لا أتذكر حتى (مايلو) الأول
منذ متى وأنت هنا؟ - بقدر ما أتذكر -
ولم تُعالج بعد؟ - لا يوجد علاج -
ثَمة ما ينقصنا في حمضنا النووي
مثل قطعة من اللغز
وحتى يعثرون عليها ،فالطريقة الوحيدة لنظل أحياء
.هو تغيير الدم ثلاث مرات يومياً
ماذا كنت لتفعل لو أنّك طبيعي؟
لساعة واحدة فقط؟
لن أفكر في الأمر
!انظروا لغريبي الأطوار !انظروا غليهم
الأفضل ألاّ نكون بالخارج عند خروج المدرسة
،مثلنا مثل الإٍسبرطيين الأصليين نحن قِلة ضد كَثرة
مايلو)؟)
يا ممرضة؟
... حسناً
!(لوسيان)
بواحدة من هذه؟
تطلب الأمر فريق من العُلماء لصناعة هذه الآلة
وأنت أصلحتها بواسطة قلم حبر جاف؟
ثمة مدرسة للأطفال (الموهبين في (نيويورك
أظن بوسعي إقناعهم على تغطية الرسوم الدراسية لك
وتقديم الرعاية الصحية للمساعدة في إدارة حالتك
مكان ما حيث يمكنك الدراسة وصقل مهارتك
!(أنت موهوب يا (مايكل
ولا أظنني سأسامح نفسي إذا رأيت هذه الموهبة تضيع هباء
.. (عزيزي (مايلو"
،هذا ليس الوداع
،سأعثر على علاج لكلانا
لنكن رجال عجزة "غريبي الأطوار ذات يوم
"صديقك (مايكل)"
"وملاحظة: لا يجب أن تطوي هذه"
"هذا إلا لن نعود لبعضنا قط"
"أراك هذا الصيف
!لا
... (عزيزي (مايلو"
هلا أعدتم لي رسالتي؟
ماذا؟ - هلا أعدتم الرسالة؟ -
حسناً، خُذ
!أرجوكم
!توقفوا
!ارحلوا
!دعني ألقي نظرة
!حاول سرقة رسالتي
!(توقف يا (مايلو
توقف. توقف
ماذا عن (مايلو)؟ - سأعتني به -
.إنه يحتاجني
أكمل (مايكل موربيوس) رسالة الدكتوراه ،بحلول التاسعة عشر من عمره
وسرعان ما أثبت نفسه
باعتباره رائدًا في مجال الأمراض المنقولة بالدم
تطويره للدم الاصطناعي أنقذ أرواحاً أكثر من البنسلين
... (مايكل موربيوس)
تقدّم للأمام لإستلام جائزتك .من جلالته، ملك السويد
"مدينة نيويورك"
لا أًصدق أنّك رفضت ملك السويد
،الملك والملكة وكل رعاياهم المخلصين .وكل الدول الاسكندنافية والمجتمع العلمي بأسره
أجل ولكن من يفعل هذا؟ - كلانا يعرف أنني أعاني من مشاكل -
ولكن مهلاً، احتفظت بالبرنامج
!ها أنت
(مرحبا دكتورة (بانكروفت - (مرحبا يا (آنا -
هل سنلعب؟ - لا أظن ذلك -
كما ترين، بعد عودة (الدكتور (موربيوس
ربما عليكِ الخسارة لبعض الوقت
لتعرفي هذا الشعور - .هذا لن يحدث -
(مايكل) - نعم؟ -
هل لديك دقيقة؟ - .بالطبع -
واحدة جديدة، لمجموعتك
د.(موربيوس) في ورطة - أنا في ورطة -
،لا أستطيع قبول جائزة"
"لمنتج ثانوي لتجربة فاشلة ...
المختبر واحد - ،الصفحة الأولى -
"عالمي أمريكي يرفض جائزة نوبل"
هل تعلم أن الناس يحبون كتابة الشيكات للحائزين على جائزة نوبل؟
يشعرون براحة كبيرة على استثمارهم
سيساعدك لتبقى أكثر إذا دفعت لهم
أنت تضغط على نفسك بشدّة
هل يعرف مُتبرعنا الكريم ما تفعله هنا يا (مايلو)؟
وما الذي أفعله هنا؟
نمزج الحمص النووي للخفاش بالحمض النووي للبشر
... ليس لدي فكرة عما - عما أقصد؟ -
أهناك ما يُذكرك؟ - ... لا يوجد شيء يُذكرني -
حسناً، ربما هذا !ينشط ذاكرتك
لن أذهب هناك .لو كنت مكانك
... هذا
!حوض أسماك
!إنه تشبه الثديات الطائرة
لقد فهمت
أحضرهم صديق لي (من (كوستا ريكا
متى كُنت ستخبرني؟
الأهم من هذا، كيف عرفتِ كلمة السر؟
إنه الست أرقام الأولى لثابت الدائرة معكوسة
.وهي كلمة السر لكل شيء لديك ينبغي عليك تغييرها
تعرف أنّك قد تخسر ترخيصك بسبب هذا
لن أحتاجها طويلاً يا دكتورة
.أما أنت من ناحية أخرى، ستخسرينها
تعلمين، هناك شيء "يُسمى "سياسة الإنكار
يجب أن تشكريني
إنها الثدييات الوحيدة على الأرض التي تطوّرت لتتغذى فقط على الدم
،لذا من أجل شُربه
تفرز هذه الخفافيش لعاباً فريد يحوي مواد مانعة للتجلط
نظريتك هي أنّه لو تمكنك من دمج ،جينات الخفافيش بحمضك النووي
ستسمح لجسدك بإنتاج !نفس المواد المانعة للتجلط
.أجل
.سيكون علاجاً - وما الثمن؟ -
اندماج الأنواع المختلفة إرث نحمله بالفعل في أجسادنا
تُدخل الفيروسات حمضها النووي إلى حمضنا النووي
.على مدى مئات الآلاف من السنين - هذا تطور، الأمر مختلف -
لا أظنه مختلف
علينا تخطي الحدود والمجازفة
بدون هذا، لا جدوى من العِلم
.ولا الطب
.ولا حتى للإختراعات جدوى
حسناً
"اكتملت العملية" "خلايا كَمير مستقرّة"
موضوع الاختبار لمجموعة .الخلايا رقم 117
هيّا، هيّا، هيّا
.نتيجة الاختبار رقم 117 هي الفشل
لا أريدك أن تُصاب بمكروه
كان يفترض أن أموت (منذ سنوات يا (مارتين
ما سبب تواجودي حي طالما لن أعالج هذا؟
(لأنقذ أعز أصدقائي، (مايلو وكل من هُم مثلنا
.ليس بهذه الطريقة - .(د.(موربيوس)، إنها (آنا -
درجة حرارتها ترتفع والكلى تتوقف
يجب أن نضعها في غيبوبة قبل أن تُصاب بجلطة دماغية
"ائة مليغرام من الـ"بروبوفول
بالتأكيد - حالاً -
هيّا
لا بأس
لا بأس، نحن معكِ
.ها أنتِ
أشكرك يا ممرضة
سنجعلكِ تنامين قليلاً
خذي قيلولة لطيفة وطويلة
(مايكل) - ماذا؟ -
!لقد نجحت
(د.(مايكل موربيوس
!شخص أعرج جاء لرؤية الرئيس
!(تعال هنا يا (مايكل
.طالما أنا أعرج، ستكون أنت بخير
!لقد تأخرت
كنت أجرب ذلك الشيء الجديد "الذي يسمى "ناجح
أجل. لا أظنني أعرف تلك الكلمة
.لا أظنك تعرفها
ما أمر فرقة البلهاء تلك؟
لقد ربحت في بعض ألعاب الورق ضد رجل روسي
يبدو أنهم وجدوا حظه غير محتمل
!ها قد فهمت - بل مستحيل -
حسناً يا دكتور، كيف حال مريضنا المفضل؟
هل مازال عازمًا على جعل حياته القصيرة أقصر؟
اجل، لا زلت !وأنت من يتكلم أكثر
.تبدو في أسوأ حال !انظر إلى حالك
.. فاقد الشيء الذي يرتدي ما هذا؟ لِحاف؟
آسف، لم تصلني ملاحظة بإرتداء ملابس جنازة
حسناً، سآراك لاحقاً ... وأنت
.بابي مفتوح لك دائماً ..
(اشتقنا لك في (هورايزن قد نستفيد من خبراتك
سأترككما للمتعة - .(وداعاً يا (نيكولاس -
لدي بعض الأنباء السارة
لنتمشى قليلاً
كيف حال (مارتين) هذه الأيام؟ - د.(بانكروفت)؟ إنها ذات مؤهّلات فائقة -
متفوقة ورائعة كالعادة وشوكة كبيرة في حلقي
لكنها تجعلني صادقاً في الغالب. لماذا تسأل؟
لا يوجد سبب، لم آرك وحسب منذ مدة طويلة
كنت أتسال لو لها علاقة بهذا
أستاق إليك أيضاً
ولكن نعم، كانت تعمل معي لتنقذ حياتنا
بوسعي أن أطلب منها التوقف إذا أردت وتضع نهاية لمُعانتنا
لا تفعل شيئاً أحمقاً وحسب وتقع في الحب
... لأنه صدّقني
.لا يوجد أي علاج لهذا ...
فاقد الشيء لا يعطيه - !ليس حقيقة -
قرأت عنه في الكتب طوال الوقت
الكتب؟ حقاً؟ - أجل -
أو الكوميديا الرومانسية ... المغزى هنا
المغزى أن الحب ليس مُقدراً لنا يا صديقي
اسمع، لو واصلت "الإقتباس من فيلم "نوتبوك
سأتوقف وأعرج ببطء شديد في الإتجاع المعاكس
!ألقها
!(اقتربت يا (مايلو
أستطيع الشعور به
.علاج
أصبح ممكن أخيراً
بجدية؟ - تجريبي تماماً -
.مشكوك فيه أخلاقياً
وباهظ التكاليف
.كنت أتوقع هذا - وليس قانوني تماماً -
وينبغي فعله على أرضِ محايدة
لطالما كنت مُكلفاً
هل هو خطير؟ هل ينبغي أن أقلق؟
أتريد أن أكذب عليك؟ - سيكون لُطف منك ، أجل -
إنه كالمشي في الحديقة في يومِ مشمس
أجل، أجل، لهذه الدرجة؟
اسمع
ليس لدينا الكثير من الوقت
قد تكون هذه فُرصتنا الأخيرة
ما رأيك إذن؟
هل نموت بالمقاومة؟
.نعم
أأنت معي؟
.حتى مماتك يا أخي
.حتى يوم مماتك سيكون لديك كل ما تريد
.نحن الإسبرطيين الأصليين يا صاح
القلة ضد كثرة - .أجل -
"مياه دولية محايدة، الساحل الشرقي"
!أتعلم، واثق أنّك تغش - لا، لست واثقاً -
ماذا لديك؟
سأضع واحدة أخرى في الفرن
.تمنّي لي الحظ
!لحظة حقيقة
"اكتملت العملية" "خلايا كمرا مستقرة"
(نجحنا يا (مارتين لقد فعلناها
!إنها متماسكة
الاختبار رقم 243
التجارب السريرية
أنا سعيد أنّه أنتِ
،لديك الكثير من الخُطاب أليس كذلك؟
.أجل
تعلمين، موضوع الاقتراب من الموت هذا أنيق جدا جدا
"قرأت هذا في مجلة "كوزمو
لا يزالون يطبعون "كوزمو"؟ !لا أدري
أعرف أن هذا ما أردته دوماً
،قد يكون في مجموعتك لا أحد يعرف
.الأفضل ألاّ يكون الأخير
أعرف أن هذا مؤلم ولكن أنت لها
هذا هو، أصبتِ - .هنا بالضبط -
أوشكت، أوشكت
لا بأس، هيّا، هيّا
.ها أنت
.بوسعك ربطي الآن
أجل - أجل -
أأنت بخير؟ عظيم
.سأسحب
أخرج ما لديك - لنلعب دوراً آخر -
،سأعود على الفور سأطمئن على الدكتور
حسناً
لا ينبغي أن تكون هنا - سأذهب حيث يحلو لي يا ممرضة -
"في الواقع، أنا "دكتورة
أظن ينبغي عليك المغادرة
دكتورة، بالطبع أرى هذا الآن
ولكن لا تزالين تُقدمين المساعدة، مثلي تماماً
بوسعك معرفة كل هذا لمجرد النظر إلي؟
وأنا من ظن بأنّك مجرد أبله فاشل وضيع
.اُخرج
مايكل)؟)
مايكل)؟) - أين هو؟ -
!لا تتحرك
ماذا بحق الجحيم؟
.لينزل الجميع إلى المختبر الآن - .علم وينفذ -
!لا تطلق النار
!(مايكل)
!توقف
!(مايكل)
!هذا أنا فقط
!إنه أنا
توقف أرجوك
!(توقف يا (مايكل
!توقف أرجوك
!أنت تؤذي نفسك! توقف
!أنت! تراجعي! تحركي
.. توقف، ضع السلاح - !تحركي -
!تباَ، أغلقه !أغلقه
ما هذا الشيء؟
!تراجعوا! تراجعوا - بئس الأمر -
!لنتحرك - !اذهبوا -
!(جوني)
!اخرجوا من هنا
!نمسح الدور الثالث
!(أجب يا (جايسون
!(جايسون)! (جايسون)
!اللعنة
!أيها السافل
!تباً
!(مارتين)
!رباه
.النجدة، النجدة، النجدة إل سي في مورناو) تتكلم)
"على موقع "3 إكس 5 واي
نحن على بُعد 13 ميلًا بحريًا (من ساحل (لونغ آيلاند
أطلب نقل جوي فوري
،أكرر إل سي في مورناو) تتكلم)
النجدة، النجدة، النجدة
هنا على اليمين
.العميل (ستراود)، مكتب التحقيقات الفبدرالي هل تركتوا الغرفة؟
لقد سمعتموه. هل لنا بالغرفة؟ سيكون خروجكم من هنا أمرًا رائعًا
لم يكن هنالك شيء جيد (منذ فترة في (سان فرانسيسكو
ثمانِ جثث تحمل بطاقات هوية ويبدو أنهم يتسوقوا من نفس متجر مُستلزمات المُرتزقة
ناجية وحيدة !(وهي الدكتورة (مارتين بانكروفت
أيمكننا التحدث معها؟ - إذا استيقظت -
لكن على ما يبدو أنّها سقطت ورأسها ارتطمت
أي شيء آخر؟ - قام شخص ما بنداء الإستغاثة -
!(ليست الدكتورة (بانكروفت - لا -
كان ذكرًا ولم يُعرِّف نفسه ومسح كل كاميرات المراقبة
ضميره استيقظ وقفز في البحر؟
هذا يحدث وإليك هذا، كل الجثث !التي تنظر إليها يكاد دمها ينضب بالكامل
إذًا، ماذا يصطاد ليلًا ويشرب دم الإنسان؟
ستحب هذا
مبكرًا صباح اليوم، عثرى على سفينة .. شحن بلا ملاحين فيها بالقرب من
(الجانب الشرقي لـ(لونغ آيلاند.. وعلى متنها جثث عديدة
لم يصدر تعليق من السلطات حتى اللحظة
تفيد التقارير عن وجود ناج واحد وقد علمنا .. من مسؤول رفيع المستوى في خفر السواحل
(أن السفينة كانت ترفع علم (بنما .. عندما انجرفت للداخل من
ماذا حدث؟
حادث ما
كيف هو ألمك اليوم؟ من 1 إلى 10؟
!إحدى عشر
"وحدة العناية المركزة"
آسف
ستكونين بخير
المختبر 1. شاشات الخصوصية
هيّا. هيّا
،نتيجةً للإجراء الذي أجريته .. لديّ رغبة شديدة في تناول
الدم..
دم الإنسان
من نواحٍ معينة، نجحت فيما يفوق أي شيء كنت أتخيّله
،لأول مرة في حياتي بأكملها أشعر أنني بحالة جيدة
،بالكاد كنت أمشي البارحة أما اليوم فلا أعرف ماذا أقدر أن أفعل
،لفترة من الوقت بعد تناولي للدم تخططت أرقامي المعروف
لديّ البنية الجسدية لرياضي أولمبي
زادت قوتي وسرعتي ولا يمكن وصف هذا إلا بأنه خارق للبشر
وكل هذا باستخدام الدم الصناعي
أصبحت شيئًا مختلفًا
أشعر أنني أقرب لهذه المخلوقات
كانوا ليقتلوا أي شخص آخر ولكنهم رحّبوا بي
وكأنني أخوهم
حتى أنني طورت شكلًا من أشكال تحديد الموقع بالصدى
رادار وطاويط للمبتدئين
:السؤال هو كيف أتحكم به؟
هل أعزله؟
نَفَس
وأُخرجه
لكن للأسف، هذه الحالة مؤقتة
كنت أحسب الوقت لنفسي
يبقيني الدم الصناعي مستقرًا لسِت ساعات
لكن هذه المدة الزمنية تقصر
لن يستمر مفعول الدم الصناعي إلى الأبد
:فقط يبقى سؤال واحد
ماذا لو.. ؟
ماذا لو لم يعُد الدم الصناعي فعالًا؟
ماذا لو لم أتناوله؟
لا هدوء.. لا طاقة.. لا شيء
في النهاية، سرعان ما تنخفض مؤشراتي الحيوية ويعود مرضي بالانتقام
سأواجه خيارًا عمّا قريب
إما أشرب الدم أو أموت
،لكن ما حدث على متن تلك السفينة يستحيل أن يتكرر
!(مايكل)
هذا أنا. أأنت هنا؟
أين أنت؟
مايكل)؟ (مايكل)؟) ماذا تفعل؟
.(أنا (مايلو) يا (مايكل ماذا تفعل؟
أتحتاج إلى المساعدة؟
ماذا؟
دم"؟"
تريد الدم من الثلاجة؟ انتظر
أنا قادم، أنا قادم. أنا قادم
اهدأ يا (مايكل). خذ، خذ
.. (مايكل)
أنت قوي
(أنت فعلتها يا (مايكل
.أنت فعلتها أنت وجدت علاجًا لتعيش
(مايكل)
ماذا؟ ما الأمر؟ - (اقترفتُ خطأً فادحًا يا (مايلو -
.جميعنا نخطئ لا تشغل بالك بالأمر
لم تقترف خطأً كهذا قبلًا قط - (هذا يكفي يا (مايكل -
.فقط أعطني إياه. أنا أحتاجه لم أعد أستطيع العيش هكذا. أرجوك
لا أستطيع - ماذا تقصد لا تستطيع؟ -
لا أستطيع - .. أنا أحتاجه. أنا -
(قد اقترفتُ أخطاءً يا (مايلو
قد قتلت أناسًا
.يمكننا التغلب على هذا مَن كانوا على متن السفينة بلطجية ومُرتزقة
يمكنني أن أحل هذا - أنت لا تفهم -
أنا أفهم. هل سبق أن أنكرت عليك شيئًا؟ هل سبق أن رفضت لك طلبًا؟ هل سبق أن.. ؟
!لا أستطيع التحكم به
ماذا؟ أنت تعيش وأنا أموت؟ أهذا الأمر؟
.إنها لعنة !صدقني يا أخي، إنها لعنة
والآن، أريدك أن تذهب، المكان غير آمن - !لا -
.. لا تجعلني أذهب. أرجوك يا (مايكل). لا - !قلت أن تذهب -
!قلت اذهب
(مايلو)
إنها هنا
الدكتورة (بانكروفت)؟ (العميلان (ستراود) و(رودريغز
كيف حالك يا دكتورة؟
،أنا في مستشفى أتناول جيلي سيئ المذاق
لا يُفترض أن يطول الأمر
كنت على متن سفينة حاويات (جرفتها المياه عن (لونغ آيلاند
كان على متنها ثمان جثث يا دكتورة
كما لاحظنا أن دماءهم كانت.. كيف تسمونها؟
.كانت مُستنزفة بحثت عن الكلمة في المعجم
أعتذر عن طبيعة بعض تلك الصور
لكنك دكتورة وتعرفين كيف هو داخل جسم الإنسان
أترين هذه الجروح هناك ألا تشبه علامات الأنياب؟
كنت هناك تجرين تجربة مهمة
كنا نأمل أن تساعدينا بأي معلومة
أجل. هذا ليس صحيًا تمامًا، أليس كذلك؟
أجد صعوبة في تذكّر ما حدث في تلك الليلة
أكيد. لنذهب
أنت تعملين لدى مختبر هورايزن)، صحيح؟)
(مع الدكتور (مايكل موربيوس - نعم -
أقدِّر وقتك يا دكتورة
مرحبًا؟
مَن هناك؟
مرحبًا؟
ابتعد عنها. تراجع وحسب
أكانت هناك طوال الليل؟ وكأنه تم استنزاف الدم من جسدها
أي كدمات؟ - !لا أرى -
لنعود إلى غُرفنا، حسنًا؟
دكتور (موربيوس)؟
(العميل (ستراود - العميل (رودريغز)، هل لنا بدقيقة؟ -
أكيد. كيف أساعدكما؟ - أولًا، أريد أن أشكرك -
قد أنقذ دمك الصناعي ذراعي في (أفغانستان) يا سيدي
سعيد أنني خدمتك
،أعترف يا دكتور لست كما تظهر على التلفاز
تبدو قويًا صراحةً - أمرُّ بأيام سيئة وأخرى جيدة -
رياضة البيلاتيس تساعد
كيف حالك مع السفن؟
.. كما ترى
لا أجيد السباحة
لمَ تسألان؟
كنت تبحث عن علاج لحالتك طيلة حياتك، صحيح؟
لا بد أنك جربت كل شيء
تجارب مجنونة؟ ربما على متن سفينة؟
ليس "مجنونة" بمصطلح لأستخدمه يا محقق
."ربما لأستخدم "غير تقليدية لكنني سأفعل أي شيء لأنقذ حياة
متأكد أنّك ستتفهم هذا
هل من شيء آخر أساعدكما فيه؟
،إلى جميع الوحدات، المجمع السكني رقم 120 (مختبر (هورايزن
.جثة أنثى مُستنزفة الدم بدء الإغلاق
.تلقيناك لدينا سؤالان آخران لك يا دكتور
أجل، أنت قادم معنا
!مكانك
!أوقفوه
!يا أنت
!لا تضربه أحضر دعمًا وقابلني بالأعلى
هذا يكفي
"مجمَّع (مانهاتن) للاعتقالات"
الأمر أسوأ مما ظننت
بهذا المعدل، سيتوقف مفعول الدم الصناعي في غضون أيام
الثامنة و13 دقيقة مساءًا
،من ست ساعات أصبح مفعوله أربع ساعات و22 دقيقة
لديّ مشكلة
مياه مقدسة؟
حقًا؟ - ماذا؟ -
.أنا لا أخاطر إنها مباركة ثلاث مرات
وجدنا هذا الصغير .. على متن سفينة الحاويات
مع تلك الجثث ..
إنها هواية لديك، أليست كذلك؟
ثمانية مُرتزقة ميتون على متن سفينة لا يزعجنا إطلاقًا
متأكد أنهم كانوا مذنبين بشيء ما وسعيد بإبعادهم عنا
(لكن للممرضة (سوتن .. الأم العازبة ذات البنتان التوأم. هذا
.شيء آخر .. - أجل، أعرف -
اسمها (كريستن) وقد عملنا معًا يوميًا لمدة سبع سنوات
كانت صالحة - لمَ فعلتها إذًا؟ -
لا يمكنني إجابتك على هذا
ماذا فعلت بنفسك يا دكتور؟
دعنا نفهم - أتمنى لو كنت أعلم -
حسنًا
هذا عظيم. أعطيتنا معلومات كثيرة
أشكرك - أسقطتُ حقيبة -
فيها شيء ما أحتاج إليه
!حقيبة فيها دم صناعي - أجل -
أجل. إنها من الأدلة، أعتذر لك
آسف
بدأت أجوع
ولن ترغبان برؤيتي حين أجوع
انتهينا هنا. هيّا بنا
!يا حارس
محاميك وصل
حالتك مُزرية
محامي؟
لا أتذكر تخرُّجك من كلية الحقوق - لأنني لم أتخرَّج منها -
اجلس. اجلس
لو كان سينتهي المطاف بأحدنا مُرتديًا الزيّ البرتقالي، لم أكن لأخمن أنه أنت
يتهمونني بجريمة قتل
لا أعرف. لا أعرف
.. أنا
ربما فقدت وعيّ؟
اهدأ
أنصت لي
.لا أصدق الأمر أنت لا تقدر على هذا
أعرف أن ما حاولتَ فعله هو مساعدة الناس
مكانك ليس هنا حيث الإرهابيون وتُجار المخدرات والرب يعلم مَن أيضًا
(علينا إخراجك من هنا يا (مايكل
بأي طريقة ممكنة - ربما هنا حيث أنتمي -
لن يموت أحد آخر طالما أنا هنا
،أنصت لي لا تقدر على قتل تلك المرأة
يا سيدي، انتهَ وقتك
(إليك هذا يا (مايكل ليساعدك على المضي قدمًا
!يا حارس
لن يكون الوقت مبكر أبدًا
!(مايلو)
!تحرّكوا! تحرّكوا !هيا! من هنا
!هيّا! هيّا
!افتحوا الباب !الآن! هيا
!إنه يهرب
(صحيفة (ديلي بيوغل يا سيدي، لو سمحت
خذ يا صاح - تفضل يا صاحبي -
(اعتقال د.(مايكل موربيوس" "لكونه مصاص دماء قاتل
!لطالما ظننت ذلك الرجل غريب الأطوار - كيف هذا؟ أنت لم تقابله قط -
أنظر إليه. ماذا عليك أن تعرف لتتأكد؟
لا ينبغي أن تحكم على أحد من مظهره
ألم تُعلمك أمك الأدب؟
،أنا على سبيل المثال قد أبدو غير ضار كفاية
تظنني أمزح؟
!(مايلو)
أمسكت بي
أترى؟ كنت أعرف أنّك ستفعلها - أخذتَ المصل حتى بعد أن حذرتك -
ماذا أفعل؟ أستلقي وأموت؟
أشكرك على أمنية الموت - !حاولت أن أحميك -
تحميني؟ تحميني من ماذا؟ - أن تصبح وحشًا مثلي -
لا أظنك وحشًا، حسنًا؟ لقد قتلت الممرضة
أنا أعرف ولكنك تعرف كيف تكون المرة الأولى
.لا فكرة لديك عما تفعل لا تتحكم به
!لا
(عليك التوقف يا (مايلو
.عليك التوقف عليك التوقف عن إنكار مَن أنت عليه
هذا ممل. يمكننا الذهاب إلأي مكان أو فعل أي شيء. هيّا بنا
لنستمتع قليلًا - !هذا ليس أنت -
.أنا أعرفك أين أخي الذي كان لديّ؟
كيف تقول هذا لي؟
انظر إلى ما أصبحت عليه
.كل ما أنا عليه بسببك أنت طوال حياتي وأنا أتطلع إليك
لن أتركك أبدًا !وكذلك لن أتراجع
.لا يمكنك إجباري على التراجع !لن أدعك تجبرني على التراجع
!تحركي يا سافلة! تحركي
!رباه
!لقد تطوّرنا
.(أنت عالم يا (مايكل قطعًا تفهم هذا
.هذا ليس ما عليه الأمر هذا خطأ
.لكن يمكنني تصويب ذلك سأكتشف كيف أعكس ذلك
سيبقي الدم الصناعي حالتنا مستقرة حتى أفعل
،أنا بخير كما أنا شكرًا جزيلًا لك
!يا أنتما! ارفعا أيديكما
!وجهاكما إلى الحائط! فورًا - يا ضابط -
!هيا - كما تريد -
!أنت! ولا حركة - حسنًا -
أمسكنا بالمشتبه بهما
،مثلما كنا نقول "عش قليلًا"
!أنت - !لا تتحرك -
.عشنا طوال حياتنا والموت يلاحقنا
لماذا؟
لماذا لا يجربوا هذا الشعور على سبيل التغيير يا (مايكل)؟
!(مايكل)
(مايكل)
(لن أقاتلك يا (مايلو
بات الآن يقتل رجال الشرطة في مدينتي، صحيح؟
هذا لا يُغتفر
(واصل مراقبة د.(بانكروفت - أمرك -
أين ذهبت الفتاة ذات السروال الجينز؟
حسنًا
عظيم
"مطلوب بتهمة القتل"
أهلًا أيتها الغريبة
مايكل)؟)
لا ينبغي أن تكون هنا
(لم أقتل الممرضة (سوتن أو رجال الشرطة
أو أي من أولئك الناس
أعرف
مايلو)، أخذ المصل)
إنّه حر طليق وعليّ أن أردعه
لكن تلزمني مساعدتك
أتريد قهوة؟
لا، شكرًا. أقلعت عن الكافيين - إنّها منزوعة الكافيين -
لست ذلك النوع من مصاصي الدماء - كنت أتأكد -
،ما وجب أن أجذبك إلى هناك أنا آسف
لم تجذبني
أردت التواجد هناك - إذًا أسحب إعتذاري -
أظن كلانا مجنون بعض الشيء
كيف حالك؟ - في حال لا يُصدق -
لطالما كانت حياتي تتحول من الاحتضار إلى أجمل حياة
،ولحسن الحظ الدم الصناعي يبقني مستقرًا إنما عليّ شربه كثيرًا
كم مَرة؟
.كل أربع ساعات و22 دقيقة .سابقًا كانت المدة ست ساعات
إن مفعوله يزول
.. المشكلة إن توّقف مفعوله
.(فسأصبح مثل (مايلو ..
لن تصبح مثله
مرحبًا، هناك
أعتذر، هذه ليست جيدة
افحصيها مجددًا واحتفظي بواحدة لنفسك
كلا، لا أودّ فعل هذا
هناك الكثير منها من حيث أحضرها
،هيّا يا رجل علينا العودة إلى المختبر
مايكل)؟)
حسنًا، أعرف هذه النظرة
.توشك على فعل شيء ما هو؟
.سأحتاج بعض الأشياء من المختبر أيمكنك إحضارها لأجلي؟
،نعم. لكنك لم تجب على سؤالي إلام تنوي؟
.أنت محقة أوشك على فعل شيء
ألديك الدم؟ - نعم -
حبر الدفعة الجديدة شرعي
من الجيد أننا غيرنا المواد الكيميائية
أنهِ العمل
إن منزلكم رائع
أحب هذا الفيلم
أهذا الجزء حيث يدخل الرجل ذو غطاء الرأس ويبرح الجميع ضربًا؟ أحب هذا الجزء
من أنت؟ - هذا لا يهم، لكن يلزمني مختبركم -
بوسعكم الاحتفاظ بالمال وبكل ألعابكم الصغيرة
لكن اتركوا المواد العلمية وكيس "الشيتوس" هذا
يريد مختبري؟ - نعم -
أتحاول أن تكون مضحكًا؟
.لا، قطعًا لا هذه مهمتهم. انظر إلى قلائدهم الموحدة
آن آوان الرحيل
أتعرف أنه هناك 27 عظمة في يد الإنسان؟
اسمح لي أن أقدم لك عظام السلاميات
المشط
سحقًا. فلنخرج من هنا - والخنصر الصغير الجميل -
من أنت يا رجل؟ - أنا؟ -
!(أنا (فينوم
بوسعك الرحيل الآن
ستُشفى خير شفاء من ست إلى ثمانية أسابيع مع تناول المسكنات
أيمكنني الحصول على تكيلا من فضلك؟ "من نوع "دون خوليو 1942
هل أعرفك؟ - أنا؟ -
نعم - لا أظن -
إلتقينا سلفًا
أنا متأكدة - لا، كنت لأتذكر -
أنت بارعة الجمال
:تعرفين ما يقولون "اشرب التكيلا لتتذكر، أما الويسكي لتنسى"
إنّها جيدة - سيدي، اثنان تكيلا من فضلك -
!يا أنت
إنّها محجوزة يا فتى
!بصحتك
أتعرف، سأسديك صنيعًا وأدعك تخرج من هنا، حسنًا؟
هذا لطف بالغ منك وأنا الذي ظننتك أحمقًا
...سيدي، هلا أحضرت لرفيقي هنا - اهدأ -
ولأصدقائه مشروب ويسكي؟
!مهلًا
سأحضر لك مشروبًا آخر
في وقتِ آخر
أيّها الأحمق
أرأيت حجم ذلك الفتى؟ لن أدفع ثمن المشاريب
!(مارتين)
(مايلو)
أعتذر. دخلت بنفسي أتمنى ألّا أكون أفزعتك
لا بأس
،لو كنت أعرف أنّ أفضل ممولينا قادم لحضّرت عشاءًا شهيًا لنا
في الواقع، قد أكلت سلفًا
،مهما كان هذا فهو يفعل العجب لصحتك
ينتابني أفضل شعور
كيف أخدمك؟ - (حسنًا، إنّه (مايكل -
إنّي قلق عليه
إنّه وحيد في الخارج وأظنّه يحتاجني
،إن وصلت إليه قبل الشرطة يمكنني مساعدته
أنت لا تعرفين مكانه، صحيح؟
كنتما مقربان جدًا
آسفة
لا أعرف
لأتأكد، سأسألك مرة أخرى
،أنت لا تعرفين مكانه صحيح يا (مارتين)؟
(ما كنت لأكذب عليك يا (مايلو
لا أعرف
،والآن إذا لم تمانع لديّ عمل لأنجزه
حسنًا
:حسنًا، إذا رأيته قولي له "نحن قلة نواجه الكثرة"
سنتناول ذلك العشاء في حين آخر .(يا (مارتين
!الشرطة
!المكان خالٍ
!أيّتها القطة الصغيرة
(مارتين بانكروفت)" "(دكتوراة في العلوم جامعة (إمباير ستيت
رحلت القطة، ولعلها رحلت معها
آن أوان الطعام أيّتها الوحش الصغير
!سحقًا
مايكل)؟)
(مايكل) - آسف -
هلا غطيت الجرح؟ - حسنًا -
ما شعورك حين تكون مفعمًا بالطاقة؟
،شيء ما يستيقظ بداخلي شيء بدائي
ولا يريد إلّا الصيد
ويريد القتل
آسفة
مرحبًا
جيد وكأنه حديث
عمل رائع أيتها الدكتورة - شكرًا يا دكتور -
لعلمك، لم أكن لأنقض عليك بالأسفل (وكأنني (دراكولا
للعلم، أرى أنّه رومانسي نوعًا ما
.تعالي هنا أغمضي عينيك
حسنًا
اقتربي
أتعلم أنّ جسد الذكر الطبيعي بهِ 12 جالونًا من الدماء؟
كم جالونًا بوسع الدكتور شربه في رأيك؟
لا أعرف
متى كانت آخر مرة تناولت فيها ست وثلاثين جعة
متى كانت آخر مرة تناولت فيها أي جعة؟
كاميرات المراقبة
.سأجلب الشريط لا أريدك أن تُرهق قدميك
حسنًا، تفقّد هذا
.لحظة كبّر الصورة. توقف هنا
هذا ليس الدكتور
.هذا ما يفعله مصاصو الدماء يتكاثرون
أخبار عاجلة من الجانب الشرقي حيث قُتل ثلاثة مدنيون
أكّدت السلطات اكتشاف ثلاث جثث جديدة "(خارج حانة مشهورة بـ"تجار (وول ستريت
،وكالضحايا الذين قبلهم لم تكن الجثث بها أي دماء
مما أكسب القاتل لقب "مصاص الدماء القاتل"
لا يزال المشتبه به الرئيسي والمعروف د.(مايكل موربيوس) طليقًا
فيمَ أقحمت نفسك؟
مع ذلك، مصدر آخر داخل المرفق أخبرنا أن تسجيل كاميرات المراقبة للقاتلين
يشير إلى أنّ القاتل قد يكون مُقلّدًا
ننصح السكان بأن يلزموا منازلهم بعد الغروب
،حتى يمثل القاتل أو القتلة أمام العدالة
مايلو)؟)
قد اكتشفت سري
.انظر إليّ قد وُلدت من جديد
أنا هو القيامة
رباه، ماذا فعلت بنفسك؟
ماذا؟ أأنت غير موافق؟
ما الخطب يا (نيكولاس)؟ هل أبي غاضب؟
حسنًا، اهدأ
.فلنذهب ونتناول مشروبًا معًا تعال واحتفل معي من فضلك
كلا - مشروب واحد فقط -
.(أنت تخيفني يا (مايلو أرجوك أن تهدأ
ما الخطب؟ - أعجز عن النوم -
بوسعي مساعدتك في ذلك
كنت أكثر من مجرد صديق لك (طوال هذا الوقت يا (مايلو
وسأبقى هنا معك
لكن لا مزيد من العنف، اتفقنا؟
هذا لا يحمسني
.وجب أن أعرف لطالما كنت في صفه
(إذًا أخبرني ما هو صفك يا (مايلو
(لا يتقبل (مايكل) حقيقته يا (نيكولاس وسأجبره على أن يتقبلها
بتدمير سمعته الطيبة؟ - !أترى؟ أنت في صفه -
!مايكل) الرائع غير الأناني) !مايكل) المفضل)
!(كفاك أعمالًا صبيانية يا (مايلو
لو كان لأحد الحق في أن يكون المفضل لديّ، فهو أنت
قد أفنيت حياتي لأجلك - !كاذب -
قد رأفت بي قبلًا
.أجل، لقد رأفت بيّ والآن أملك خائب بسببي
أملي خائب بسبب أفعالك
وبسبب الشخص الذي صرته
،مهما كان هذا الشيء
لست أهلًا له
لا عار في شخصيتنا
"نحن قلة نواجه الكثرة"
(أخبر (مايكل بأنني سأقتل كما يحلو لي
،لا يُدمر إلّا بسهم في القلب" "مصنوع من خشب الصليب المقدس
! لن تصدق هذا
،لا، لكن بعد الأسبوع الذي مررته به كل شيء وارد
ما هذا؟ - هذا جسم مضاد -
يثبط الفيريتين ويدفع كمية ضخمة من الحديد الزائد ويسبب تصلب الأصبغة الدموية الفوري
مميت للخفافيش ومهلك للإنسان
حسنًا
لمن الثانية؟
.الوقت يداهمني كلانا نعرف هذا
بحلول الغد سيكون عليّ شُرب دم الإنسان ولا يمكنني فعل هذا ولن أفعل
إذًا هذا هو حلك؟
حقن نفسك بسُم؟
،جلبت هذا الشر إلى العالم ولا يوجد غيري سيزيله
.أريدك أن تذهبي الآن المكان ليس آمنًا هنا، حسنًا؟
أأنت بخير يا (نيكولاس)؟
(أحتاج مساعدة يا (مايكل
(ذهبت كي أرى (مايلو
نيكولاس)؟)
!(نيكولاس)
(نيكولاس)
نيكولاس)؟)
!(مايكل) - علينا إصطحابك إلى المستشفى -
عليك أن تردعه
!(مايكل)
اتصلي به لطلب المساعدة
أريده أن يسمع صوتك
لا - بلى -
.لن أطلب مجددًا "(قولي "(مايكل
!(مايكل)
فتاة مطيعة
(مايكل) - (مايكل) -
أجل -
(مايكل)
(مايلو)
أنت تؤلمني - لا بأس -
مارتين)؟)
(دعيني ألقي نظرة يا (مارتين
دعيني ألقي نظرة - الوضع سيئ -
يا (مايكل)، لا تدع دمائي تضيع هباءًا
بوسعي مساعدتك
أنا آسف
شربت دماءها
هذا مفيد لك
!(لا يوجد سوانا يا (مايكل
!لا شيء ولا أحد سيعيقنا !أنا كل ما تبقى لك
!هذه الروح المطلوبة !أجل
وداعًا
!(هيّا يا (مايكل !هيّا
!بوسعك أن تحسن أداءك
،إنّها ليست لعنة إنما هبة
.أنت بدأت هذا. أنت خلقت هذا !أنت خلقتنا
(مايكل) لا يمكنك قتلي
،هذا أنا لا يمكنك قتلي
لقد منحتني اسمًا، أتتذكر؟
أتذكر كل شيء
أنا آسف
(لوسين)
!تراجعوا يا قوم - !تراجعوا -
// (موربيوس) //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - مينا ايهاب || " يوجد مشهدان بعد الشارة"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - مينا ايهاب || FB.com/k.spider.sub FB.com/minaehabsubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter
أتمنى أن يكون الطعام شهيًا في هذا السجن
القصة العجيبة تتطور "في "مجمَّع (مانهاتن) للاعتقالات
(حيث ظهر رجل يدعو نفسه (أدريان تومس بكل بساطة في زنزانة فارغة
تم التخطيط لعقد جلسة قد تؤدي إلى إفراج فوري عنه
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - مينا ايهاب || "ثمة مشهد آخر بعد الشارة"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - مينا ايهاب || FB.com/k.spider.sub FB.com/minaehabsubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter
"الساعة 02:21 صباحًا"
شكرًا على مقابلتي يا دكتور
كنت أقرأ عنك
كلي آذان صاغية - لست متأكدًا كيف أتيت إلى هنا -
(أظنّ للأمر علاقة بـ(الرجل العنكبوت
،ما زلت أتفقد هذا المكان لكن على بعض الرجال مثلنا التعاون
قد يساعدنا هذا - .مثير للاهتمام -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - مينا ايهاب || FB.com/k.spider.sub FB.com/minaehabsubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter