ترجمة بتول علي تعديل محمد مصطفي
هل كنت داخل قفص من قبل؟
ليس قفص حقيقي بأعمدة حديدية و قفل
مع ان لدي تجربة مع هذا النوع
لا، انا اتحدث عن القفص الخيالي
الذي بنيناه لنحمي انفسنا
هذا النوع من الاقفاص الذي انا و صديقي روب
كنا محبوسين داخله حين كنا في العاشرة من عمرنا
قبل ان نكتشف المفتاح الذي يحررنا
و قبل ان نقابل المخلوق المهيب
الذي سيغير حياتنا إلى الابد
توقف، ليس هناك فائدة من البكاء
البكاء لن يعيدها
اليسوع قال: اعددت مكانا اجل سيدي
إنظروا إلى هذا إنه نجمة كنتاكي
كيف يكون شعورك و انت نجم؟
بايلي انه لا يعلم كيف يكون شعور النجوم
احزر شيئا؟ هذه ليست كنتاكي هذه فلوريدا
اجل، انت لا تعلم كيف يكون شعور النجوم في اي مكان
هل فهمت؟
انظر اليه
هناك كدمات في كل مكان
يا إلهي انه مقزز
سيد نيلسون مالذي تفعله؟
هذا ليس مكان للتوقف سيد نيلسون
هذه حافلة مدرسة
اعلم هذا
لم انت متأنقه كأنك ستحضرين حفله
هذا ليس باص حفلات
ليس ذنبي انك لا تملك ملابس
نحن آسفون لم نعني شيئا بهذا
ماهو اسمك؟
سيستين
سيستين؟ ما هذا الاسم الغبي؟
مثل المعبد
مالذي تنظر إليه؟
اجل، مالذي تنظر إليه ايها الفتى المريض؟
هيا بنا
انت و انا
نحن نرى العالم بالطريقه نفسها
هذا الرب اعطى الحياة لآدم بلمسه واحده فقط
هذا ما كان مايكل انجيلو يحاول قوله
و مايكل انجيلو لم يكن يريد ان يرسم اللوحه حتى
كان يظن نحته افضل من رسمه
هل يمكنك تصديق هذا؟
مستحيل
السقف بأكمله لوحه
هل تعلم ما معنى كلمة "فريسكو"؟ لا سيدتي
يعني ان الرسام صعد إلى هناك
و رسم على المكان بسرعه جدا
هل نظفت جميع الغرف جيدا؟
هل سبق و لم انظف الغرف جيدا؟
بالتفكير بالأمر لا اظن هذا
إذا لنفترض فحسب
بأني نظفت جميع الغرف جيدا
ليوفر علينا الكثير من الوقت
يا فتاة، لا تردي علي
انا لا ادفع لك لتكوني حذقه معي
انت بالكاد تدفعي ما يكفيني لأتنفس
يا رجل
هل يمكنك ان تدلني على المنتجع؟
منتجع؟ اجل
هل يبدوا لك انه يوجد منتجع هنا؟
آسف بشأن عدم كفائتك
منتجع
اسمي سيستين بايلي
ياله من اسم جميل
شكرا لك
انا من فيلاديفيا من بنسلفينيا
حيث جرس الحرية و انا اكره الجنوب
لان الناس هنا جهلاء
و انا لن ابقى هنا في ليستر
ابي سيأتي ليأخذني الاسبوع القادم
شكرا لك لتقديم نفسك سيستين بايلي
يمكنك الذهاب إلى كرسيك الآن
قبل ان تزيدي الطين بله
اريد التحدث عن اختبار الاسبوع الماضي
جميعكم لم تبلوا جيدا
سنعاين هذا معا
و نرى اين اخطأنا
سنراجع ...
امي لا استطيع فعل هذا
دعني ارى هذا
بالتأكيد يمكنك نحت هذا
سأريك، انه ليس صعبا، حسنا
يا صديقي لا تحرك السرير
امك تتألم كثيرا
إنه لا يؤذيني روبرت
لا تتعبي نفسك كثيرا بنحت الخشب
لا بأس
اعلم روب شيئ اعرفه فحسب
تفضل
و الآن انت افعلها
ارأيت؟
انت تعرف بالفعل مالذي عليك فعله
يديك تعلم
اتعلم حين تخرج لسانك يكون النحت افضل
روب اريد منك الذهاب إلى مكتب المدير
روب؟
روب هورتن؟
السيد فيلمير يريد رؤيتك في مكتبه
هل تفهم؟
نعم سيدتي
بيلي رأيت هذا
صباح الخير روب
هل انت بخير اليوم؟
نعم سيدي
كنا قلقين قليلا
بشأن ساقيك، هل يمكنني رؤيتهما؟
نعم سيدي
حسنا
هذا لا يبدوا جيدا اليس كذلك؟
اجل، هذا لا يبدوا جيدا على الاطلاق
اسمع
هذا هو الوضع روب
بعض الاهالي
و لن اذكر اسماؤهم قلقون من انك
ان ما على ساقيك قد يكون معديا
معدي يعني شيئ يمكن للطلاب الاخرين ان يصابوا به
الآن اخبرني الحقيقة بني
هل كنت تستخدم الدواء الذي اخبرتني عنه؟
هل كنت تضعه عليك؟ نعم سيدي
حسنا سأكون صادقا معك روب
اظن انها قد فكرة جيده لو جعلتك تبقى في المنزل لعدة ايام
نعطي الدواء وقتا ليبدأ مفعوله
و من ثم نعيدك إلى المدرسه ما ان تتحسن ساقيك
هل تبدوا لك خطة جيده؟
لا بأس بهذا
حسنا جيد
حسنا إليك ما سأفعله
سأكتب رساله صغيرة إلى والديك
اعني والدك
و اعلمه بالذي جرى
و اخبره
إذا كان لديه سؤال
يمكنه الإتصال بي، حسنا؟
اجل سيدي
حسنا، تفضل
اجل، اجل، أراك في الارجاء صديقي
لدينا جميعا مشاكلنا الخاصة
شكرا لك
على الرحب و السعه سيدتي
ماهو اسمك؟
روب هورتن
سررت بمقابلتك روب هورتن
انا الآنسه مايلز، ماذا لديك هنا؟
لا شيئ
هل يمكنني ان ارى؟
حسنا، انظروا إلى هذا
هل رسمت هذا؟
اجل سيدتي، انه ليس شيئ مهم
بالتأكيد يبدوا شيئا مهما
انت رسام جيد روب
اريد رؤية المزيد
لماذا لا تمر علي غدا و تريني المزيد من لوحاتك؟
لا استطيع
السيد فلمر يريد مني البقاء في المنزل لعدة ايام بسبب ساقي
حسنا، قضيت وقتا صعبا حين كنت بالصف خامس ايضا
افهمك
حين تعود احرص على ان تمر علي و تريني اللوحات، هل تعدني؟
اجل سيدتي
انتبهي إلى اين تذهبين ايتها الفاشلة
اتركوها و شأنها !
من الذي تتحدث إليه؟ اجل، إلى من تظن نفسك تتحدث؟
قلت اتركوها و شأنها
هل ستجبرني؟
ليس هناك مكان للجلوس
ليس و كأني اريد الجلوس هنا
حسنا
ماهو اسمك؟
روب هورتن
حسنا، دعني اقل لك شيئا روب هورتن
لم يجدر بك الهرب
هذا ما يردن منك فعله الهرب
اكره المكان هنا
هذه بلدة غبية مع اساتذه اغبياء
لا احد في هذه المدرسة بأكملها يعرف كنيسة سيسستين
انا اعلم
ماذا؟
اعلم ماهي كنيسة سيستين
بالطبع، اراهن انك تعرف
انها صورة للرب يصنع العالم
كما يقول الكتاب
إنها في ايطاليا
الصوره مرسومه في السقف
إنها فريسكو
لا استطيع الذهاب إلى المدرسة بسبب ساقي
لدي ملاحظه تؤكد هذا
السيد فلمر، المدير يقول بأن الاهالي قلقين
بأن يكون معدي
ارجوك دعني اصاب به
ارجوك، ارجوك، ارجوك
ارجوك، ارجوك، ارجوك دعني اصاب به
لن تصابي انه غير معدي
ارجوك، ارجوك، ارجوك
هذا ليس مرضا، انها ساقي فحسب ارجوك، ارجوك،
اين تسكن؟
فندق صغير، نجم كنتاكي
تعيش في فندق صغير؟
انه ليس دائم، و لكن حتى ننظم امورنا
حسنا سأجلب لك واجباتك
سأجلبها لك في الفندق
هذه الاشياء غير مهمه، لن يصاب اي احد بالعدوى
عرفت هذا
قلت هذا للمدير من قبل، اتصلت له و اخبرته بهذا
اجل سيدي
هل تريد البقاء في المنزل؟
ربما سأحجز موعد
لأجعل احد الاطباء يكتب
ان مالديك غير معدي
اجل سيدي
و لكن لن افعل هذا الا بعد بضعة ايام
حسنا؟ لأعطيك بعض الراحه
لا بأس بهذا
عليك ان تقاتلهم
اولائك الاولاد
اعلم انك لا تريد هذا و لكن عليك ان تفعله
و إلا لن يتركوك و شأنك
اجل سيدي
حسنا
في هذه الاثناء
يمكنك مساعدتي هنا
تقوم ببعض الاعمال لأجلي، بعض من التنظيف و التكنيس
بيشامب يرهقني بالعمل، لا اعلم من يظن نفسه بحق الجحيم
ألا يمكنك الحصول على عمل في مكان آخر؟
إذهب و احضر لي دوائك
هل تظن ان بيشامب اغنى رجل في العالم؟
لا
إنه لا يملك سوى هذا الفندق الصغير الآن
و الغابة
يحب ان يتظاهر بأنه غني فحسب
حسنا، ها انت ذا
هل يمكنني الذهاب إلى الخارج؟ لا
لا اريد ان يمسح المطر الدواء، انه يكلف الكثير
إذهب و اغسل يديك، سنتناول العشاء
يوما ما انا و انت سيكون لدينا منزل
مع فرن حقيقي
و سأطهو لك بشكل جيد حينها
هذا جيد
كل كما تريد انا لست جائعا
لا تبدوا كالفراشة
لا لا تبدوا كذلك
يبدوا و كأنها تريد ان تكون سمكة
و لكني كنت انحت فراشة
و لكن لدى الخشب افكار اخرى
لا تعلم مالذي يمكن ان يخرج من الخشب
انها تفعل ما تريد و انت تتبعها
تابع، ربما تنهي سمكتك ايضا
ضعني ارضا !
هيا يا بني
هيا انت رجل عامل الآن
عليك ان تنهض
هل تعلم شيئا؟
لا سيدتي
سأخبرك
افضل ان انظف خلف الخنازير في المزرعه
على ان انظف خلف بعض الاشخاص هنا في هذا المكان
على الاقل الخنازير تحترمك
مالذي تحدق إليه؟
مالذي تفعله خارج المدرسة؟
لا اعلم
مالذي تعنيه بأنك لا تعلم؟
لا تهز كتفيك لي
مثل عصفور صغير يحاول الطيران بعيدا او شيء ما
هل تريد ان تنظف غرف الفنادق الصغيره حين تكبر؟
هذا صحيح، لا احد يريد هذه الوظيفة
انا الحمقاء الوحيده التي تفعل هذا ويدفع لها بوشامب
من الافضل ان تبقى في المدرسة و إلا سينتهي بك الحال مثلي
اخبرني لم لست في المدرسة
بسبب ساقي
منذ متى و انت تعاني من هذا؟
منذ فترة
تعلم يمكنني ان اخبرك كيف تعالج هذا
يمكنني ان اخبرك الآن و ليس عليك الذهاب إلى اي طبيب
ماذا؟
الحزن
انت تحمل كل الحزن في قدميك
و لا تسمح له بالصعود إلى قلبك حيث ينتمي
عليك ان تدع الحزن يصعد لأعلى
المدير يظن انه معدي
الرجل لا يفقه شيئا
لديك كل هذه الشهادات
و هي في إيطار و معلقه على جدرانه
اراهن انه ليس لديه واحده عن الإدراك، صحيح؟
علي ان انظف المزيد من الغرف
لن تنسى ما قلته لك، اليس كذلك؟
لا سيدتي مالذي قلته لك؟
ان ادع الحزن يصعد
هذا صحيح، دع الحزن يصعد لأعلى
ايها الفتى المعدي!
هاقد اتت حبيبتك ايها الفتى المعدي !
مرحبا
احضرت لك واجباتك
شكرا
معلمة الفنية كانت تسأل عنك
كان لديها صمغ في شعرها
لماذا اسم هذا المكان (نجم كنتاكي)؟
لأن مالك الفندق بيشامب
كان يملك حصانا يسمى (نجم كنتاكي)
حسنا، انه اسم غبي بالنسبة إلى فندق في فلوريدا
لابد انه غبي جدا
حسنا إذا
اعلم بوجود نمر هنا
اين؟
تعالي
حسنا، علينا ان ندخل الغابه
حسنا، يمكنك ان تعطيني بعض ملابسك لأرتديها
اكره هذا اللباس على اي حال
من هنا
يا إلهي !
آسف، لا يأتي الكثير من الزوار
يا إلهي
من اين لك هذا؟
صنعتهم
مايكل انجيلو
الرجل الذي رسم سقف كنيسة سيستين
كان ينحت ايضا
انت نحات
انت فنان
لا
إنه...
مثالي
إنه مثل النظر إلى مرآة خشبيه
مالذي تنظر إليه؟
هيا اعطني بعض الملابس حتى نذهب لرؤية النمر
تفضلي
المعذرة، هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟
صحيح
الآن اريني النمر
هنا حيث ترعرعت امي
هنا في ليستر
و كانت دائما تخبر نفسها
إذا غادرت المكان يوما
لن تعود مجددا
و لكنها عادت الآن
لأن والدي كان على علاقة غرامية بسكرتيرته
التي اسمها بريدجيت
و من يمكنه ان يكتب
و الذي هو شيء سيء فعلا بالنسبة لسكرتيرة
كأن لا تستطيع فعل هذا
إنه قادم إلى هنا ليأخذني
قريبا
الاسبوع القادم على الارجح
انا لن ابقى هنا بالطبع هذا مؤكد
الست قلقة من إفساد حذائك؟
لا انا اكره هذا الحذاء
اكره كل قطعه من ملابسي
التي تجبرني امي على ارتدائها
من هنا
هل تسكن امك معك؟
لا
اين هي؟
امي ستفتح متجر في وسط البلدة
سيكون متجر فنون
ستجلب بعض الحضارة إلى هذه البلدة المتخلفة
يمكنها بيع منحوتاتك الخشبيه
انها ليست تماثيل فقط منحوتات هذا كل شيئ
لا، انا اقول انها تماثيل
علينا ان نكون هادئين، بيشامب لا يريد من الناس ان تتمشى في ارضه
هل هذه ارضه؟
اجل كل شيئ له
الفندق، الغابه
كل شيء
لا يمكنه ان يمتلك كل شيئ
بالإضافه إلى اني لا اهتم
يمكنه الإمساك بنا يمكنه ان يزج بنا في السجن من اجل التعدي
لا اهتم
حسنا، إدا كنا في السجن لن نتمكن من رؤية النمر
اين امك؟
عليك ان تكوني هادئة
ليس علي ان اكون هادئة !
اريد ان اعلم اين امك
اتعلم، انت لا تعرف كيف تتحدث إلى الناس
اخبرتك عن ابي و امي و بريدجيت
و انت لم تقل اي شيئ
انت لن تخبرني عن امك حتى
احتفظ بسرك الغبي، و احتفظ بنمرك الغبي ايضا
لا اهتم !
انتظري ! انتظري!
حسنا؟
انها متوفاة
امي متوفيه
حسنا
حسنا، اين النمر؟ اصبري فقط انه في الخلف
إنه جميل
لا تقتربي كثيرا قد لا يحب هذا
إنه مثل القصيده
ماذا؟
القصيده التي تقول
ايها النمر ايها النمر المشرق ، في الغابه في ظلمة الليل
انها مثل هذا
انه مشرق
اجل
مالذي يفعله هنا بعيدا؟
لا اعلم انه يخص بيشامب على ما اظن
يخص بيشامب؟ هل هو حيوانه الاليف؟ لا اعلم
احب القدوم إلى هنا و النظر إليه، ربما هو ايضا
هذا اناني
ليس من الصحيح حبس النمر في قفص، هذا ليس صحيحا
حسنا، لا يمكننا فعل شيئ
يمكننا ان نطلق سراحه، يمكننا ان نحرره
لا، هناك الكثير من الاقفال
يمكننا ان نستخدم المنشار
لا
علينا ان نحرره
كلا، انه ليس نمرنا لنحرره
و لكنه نمرنا لننقذه!
إنها سيارة، سيارة قادمه ! إنه بيشامب
علينا الذهاب ! هيا !
هل هو خلفنا؟
توقف عن هز كتفيك
انا اكره هذا
اكره كيف تهز كتفيك طوال الوقت !
تبدو مثل طير كبير غبي يرفرف بجناحيه !
روب!
اجل سيدي؟ اين كنت؟
في الغابه
هل انهيت جميع الواجبات التي اعطيتك اياها؟ اجل سيدي
حسنا، من الذي معك؟
هذه سيستين
سيستين
هل هذه لك؟
اجل انها كذلك
هل تعيشين قريب من هنا؟
حاليا
هل يعلم والداك انك هنا؟
كنت سأتصل بأمي
لدينا هاتف مدفوع في غرفة الغسيل
في غرفة الغسيل
ليس لدينا هاتف في غرفتنا
حسنا، هل يمكنني الحصول على بعض الفكة على الاقل؟
اجل
هل تريدين مني الذهاب معك؟
لا، سأجدها شكرا جزيلا لك
يبدوا انها تستطيع الاعتماد على نفسها
اجل سيدي
مالذي تفعله بملابسك؟
حسنا، كانت ترتدي فستان
كان اجمل من يلبس في الغابه
حسنا
حسنا هيا ادخل
لنضع الدواء على ساقيك
اجل سيدي
امي قادمه لأخذي
هاهي ملابسك
كيف لا تملك هاتف؟
ليس لدي احد لأتصل عليه على ما اظن
احب النظر إلى اعلى
امي و ابي ايضا
هكذا التقيا
كانا ينظران للأعلى في كنيسة سيستين
و لم يكونا منتبهين لأين يمشيان و اصطدما ببعضهما
لهذا سمياني سيستين
يعجبني اسمك
كيف توفيت والدتك؟
السرطان
ماذا كان اسمها؟
ليس من المفترض ان اتحدث عنها
لم لا؟
لأنه
ابي يقول انه لا فائده من الحديث عنها
يقول انها رحلت
و ليس هناك شيئ يمكننا ان نفعله
لهذا انتقلنا إلى هنا من جاكسونفيل
لأن الجميع يريد التحدث عنها دائما
انتقلنا هنا حتى نتقدم في حياتنا
هذه امي
حسنا سأعود غدا
و من ثم سنضع خططنا لنحرر النمر
سيسي حبيبتي، ما هذا؟
مالذي تفعلينه هنا؟
يا إلهي! مالذي تلبسينه؟
ملابس
سيسي تبدين مثل المشردين، ادخلي إلى السيارة
حسنا، لابد انك روب
ماهو لقبك روب؟ هورتن
هورتن، هل انت نسيب سيلدون هورتن عضو الكونجروس؟
عضو الكونجرس؟
لا سيدتي، لا اظن هذا
سيسي ادخلي السياره
لن تصغي إلى اي كلمه اقولها
والدها هو الشخص الوحيد الذي ستصغي إليه، والدها الكاذب
انت الكاذبه! انت التي تكذب !
سيستين ! يا إلهي
اربطي حزام الأمان يا آنسه اعلم!
كارولاين
اسمها كان كارولاين
الآن؟
لا، ليس بعد
انتظر قليلا
الآن؟
اجل هيا، اشبكه
ها انت ذا
احسنتما عملا كلاكما
هل ذهبت يوما إلى حديقة الحيوان؟
زرت التي توجد في سورلي
رائحة المكان نتنة
هل تظنين بأن الحيوانات تمانع من حبسها؟
حسنا، لم يسألهم احد من قبل إذا كانوا يمانعون
هل تظنين انه من السيئ ان نحبس الحيوانات؟
اتعلم، حين كنت صغيرة
ابي اشترى لي عصفورا في قفص
كان ببغاء اخضر وصغير
كان صغيرا جدا
يمكن ان يكفي في راحة يدي
يمكنني رؤية قلبة الصغير ينبض
و كان ينظر إلي و يحرك رأسه هكذا
اسميته "كريكت" لأنه يغني طوال الوقت
و مالذي حدث له؟
اطلقت سراحه
اطلقت سراحه؟
اجل
لم اتحمل رؤيته محبوس في قفص
لذا حررته
إذا مالذي حدث؟
ضربني ابي
اخبرني اني لم البي خدمة لذلك الطائر
كل ما فعلته انني اعطيت الافاعي وجبه
إذا لم تريه مجددا على الإطلاق؟
يأتي إلى احلامي بين فترة و اخرى
يرفرف و يغني
الهذا تهمهمين طوال الوقت؟
ربما
اعلم ان هناك شيء في قفص
من لا يعلم؟
لا تمشي بعيدا عني!
مهلا!
افعل ما اقوله لك
و لن ترد على كلامي
حسنا
حسنا، حسنا، حسنا
انظروا من هنا
هل تعمل عندي الآن؟
لا سيدي
ماذا هل تعمل بالمجان؟
حسنا، هذا ما احب سماعه
اجل سيدي
اليس من المفترض ان تكون في المدرسه؟
ام تخرجت بالفعل؟
انا مريض
ارااهن انك مريض و متعب من المدرسة، اليس كذلك؟
ليس لديك ام تضع القوانين لك
تستطيع وضع قوانينك الخاصه، اليس كذلك؟
حسنا اسمع
لدي الكثير من الامور لأنجزها حاليا
اكثر مما استطيع
كنت اتسائل إذا كان بإمكان صبي ذكي مثلك
يبحث عن طريقة ليكسب بها النقود
حسنا؟ دعني اقول لك مالدي
هل تحب الحيوانات؟
بالتأكيد، اي فتى لا يحب الحيوانات اليس كذلك؟
و لكن هل تحب الحيوانات الشرسه؟
اجل
لأني استملت حيواني الشرس قبل بضعة ايام
لدي حيوان شرس لن تصدق ما هو
هنا على هذه الارض
و لدي خطط لأجله
لدي خطط كبيرة جدا
المشكلة الوحيدة هي
إنه ...
يحتاج لأحد يهتم لأمره
تعلم، مثل الزياره اليوميه
هل تفهمني بني؟
اجل سيدي حسنا
اركب السياره، سأخذك في جوله و اريك ما اتحدث عنه
و لكني علي ان اكنس
من اخبرك؟
هل هو اباك عديم القيمة؟
انه ليس الرئيس، انه ليس رئيس احد
انا الرئيس
لذا حين اقول لك (هيا بنا)
ترد علي (حسنا)
لذا هيا بنا
حسنا
ادخل
دعني آخذ هذا عنك و اضعه في الخلف
لا تقلق بشأن هذا، إنه اللحم فحسب
لن يؤذيك، نظف يديك
لن تصدق ما سأريك اياه
لا سيدي
ماذا؟
لا سيدي ، لن اصدقه
ابقى عينيك مغلقتين، لا تغش
اوشكنا على الوصول
لا تسترق النظر، لا تسترق النظر
حسنا لنخرجك من هنا
حسنا، هل مغمض عينيك؟
اجل سيدي حسنا هيا بنا
حسنا، كدنا نصل
لا تغش الآن
لا احد يحب الغشاشين اجل سيدي
حسنا الآن
افتح عينيك و اخبرني مالذي تراه
إنه نمر!
هذا صحيح !
ملك الغابه
و هو ملكي
هل تملكه؟
هذا صحيح
هناك شخص كان يدين لي بالمال
و اعطاني النمر بدلا عنه
هكذا يقوم الرجال الحقيقيين بالاعمال
بالنمور
هذا صحيح، الرجال الحقيقيين يقومون بالاعمال من خلال النمور
هذا صحيح
مالذي تريد ان تفعله به؟
انا اعاين خياراتي
كنت افكر بوضعه
امام الفندق
سيجذب الكثير من الزبائن
الن تفعل هذا؟
او ربما اقتله فحسب
ربما انزع جلده واصنع لي معطفا من جلده
هل يمكنك ان تتخيلني في معطف نمر كبير؟
تبا اظن بأني سأبدوا جيدا
اليس كذلك؟
على اي حال لم اقرر اي شيئ بعد
و لكني سأخبرك شيئا، إنه يحتاج إلى الكثير من العنايه
يجب ان يأكل مرتين في اليومين
و هنا يأتي دورك
اريدك ان تأتي إلى هنا و تطعمه بدلا عني
و سأعطيك دولارين في كل مره تفعل هذا
ما رأيك في هذا؟
كيف ادخل اللحم إلى القفص؟
ساريك
انظر هنا
هل ترى هذه المفاتيح؟
هل ترى هذا المفتاح الصغير هنا
الذي عليه حرف (ف) بالأحمر؟
لا عليك من هذه المفاتيح
لأن هذه المفاتيح تفتح الباب الكبير
و النمر الكبير سيخرج من القفص و يأكلك بالتأكيد
هل تفهم؟
إذا تأخذ المفتاتح الكبير بحرف (ف) الاحمر
و تأتي إلى هذا الباب الكبير
و تفتح القفل الصغير هكذا
اجل
و تخرج اللحم
و ترميه كل قطعه على حدة، هكذا
تبا !
على اي حال، هذا كل شيئ
ماهو اسم النمر؟
اسمه؟
ليس لديه اسم
ليس عليك ان تسمي شيئا ترمي إليه قطع اللحم ايها الابله
تعال إلى هنا
سأقدمك بشكل رسمي، تعال
حسنا ايها النمر
هل ترى هذا الفتى هنا؟
هو وسيلتك الجديده لتناول الطعام و ليس انا، حسنا؟
لديه المفاتيح، خذ المفاتيح
لديه المفاتيح و ليس انا، هل تفهم؟
حسنا
و الآن انتما الاثنان تعارفا
هل انت بخير ايها الفتى؟
اجل سيدي حقا؟
حسنا
لا تقلق بشأنه
ستكون على ما يرام
إنه غبي على اي حال
حسنا، تعال هنا تعال هنا
الآن هذه صفقتنا
لا تخص اي شخص آخر، حسنا؟
حسنا
اريدك ان تأخذ كيس اللحم هذا
و تخبأه في مكان ما
و غدا سأحضر لك كيس لحم آخر
و في الوقت الحالي
ستبقي فمك مغلقا
هل تفهم يا فتى؟
هل هذا انت يا روب هورتن؟
اجل سيدتي
هل انت بخير روب؟
اجل سيدتي
مالذي تنظرين إليه يا آنسه؟
إنها معلمة الفنيه من المدرسة
هل انت متأكد انك بخير روب؟
لقد اخبرك بالفعل انه بخير
و الآن لم لا تأخذين شعرك البنفسجي
و تعودين إلى الطريق يا آنسه
احرص على ان تأتي لرؤيتي حين تعود
سحاب بنطالك مفتوح
اخبرتك ان تغادري !
هل تذكر ما اخبرتك به
اجل سيدي حسنا
يا فتى الجذام !
هاقد اتت حبيبتك يا فتى الجذام !
هل ستقبلها؟
اجل، قبلها، قبلها
لنذهب لرؤية النمر
النمور من الحيوانات المهدده بالانقراض
إنه قرارنا لإنقاذه
علينا ان نكون حذرين لقد تبول على بيشامب
حقا؟ هذا رائع
كانت رائحته بشعه
هذا يعني انه كان يحدد منطقته، يحدد ما يملكه
السيد غبي لا يعلم ان النمر يملكه
انتبهي حتى لا يهجم عليك
لن يفعل
النمور لا تهاجم البشر إلا إذا كانت تتضور جوعا
و هذا ليس جائعا
كيف تعلم؟
حسنا، إنه ليس نحيفا، اليس كذلك؟
لا يبدوا جائعا
المفاتيح
ماذا؟
لدي مفاتيح القفص
كيف؟ بيشامب
وظفني لأطعم النمر و اعطاني المفاتيح
حسنا
و الآن كل ما علينا فعله هو فتح القفص و تركه يذهب
لا
هل انت مجنون؟
هذا ليس آمنا، هذا ليس آمنا له
صديقتي ويلي ماي، كانت تملك طائرا و تركته يذهب
و قد تم التهامه فحسب
ماذا؟
انت غير منطقي
هذا نمر و ليس طائر
و لا اعلم من تكون ويلي ماي، و لا اهتم
لا تستطيع ايقافي من تحرير النمر
سأفعلها من دون المفاتيح سأنشر القفص بنفسي
لا تفعلي
لا استطيع انتظار والدي ليأتي و يأخذني
حين يأتي إلى هنا
سأجعله يأتي هنا و يحرر هذا النمر
هذا اول شيئ سنفعله
لا تفعلي
سأخرجك من هنا، اعدك
سأعتني بك
سأعتني بك جيدا
هذا فظيع، فظيع جدا
ماهو؟
هذا ليس صائبا
مالذي تفعلينه؟ هل جننت؟
الآن يمكنه رؤية النجوم
انظر، هذا الغطاس الكبير
اين؟ هناك
هل تراه؟
صحيح، اراه
إنه يبدوا مثل ذيل دب كبير
انت محق، انه كذلك
هل تعلم ان الغطاس الكبير هو في الحقيقه جزء من (اورسا مايجور)
و هذا يعني الدب الكبير
اظن انه يرى الدب ايضا
اجل، انه كذلك
هل ترى؟
كان هذا التصرف الصحيح لنفعله
هل رأيت المذنب؟
اجل، كان سريعا جدا
إذا تقاتل دب و نمر
من تظنين سيفوز بينهما؟
النمر
بالأخص إذا كان نمرنا
علي الإتصال بأمي
ستكون غاضبه
سأذهب معك
مرحبا مرحبا، من تكون صديقتك؟
هذه سيستين
سيستين هذه ويلي ماي
إنها التي اخبرتك عنها، التي تركت الطائر يذهب
ماذا إذا؟
لا شيئ
كان لدي طائر
لماذا تتسكعين هنا، هل تحاولين إخافة الناس؟
انا لا احاول إخافة احد
ويلي ماي تعمل هنا
هذا صحيح
اتعلمين؟ انا اعرفك
ليس عليك ان تقدمي نفسك لي
انت غاضبه
لديك عالم كامل من الغضب في داخلك
اعرف الغضب حين اقابله، كنت غاضبه معظم حياتي
انا لست غاضبه
اجل صحيح، انت غاضبة كاذبه إذا
تفضلي
و كأن القدير جمعكما انتما الاثنان معا؟
هذا الفتى مليئ بالحزن يحمله كله في ساقيه
و انت، انت مليئة بالغضب
و يخرج منك مثل البرق
انتما ثنائي، و هذه الحقيقه
كم طولك؟
6'2
سأذهب إلى المنزل
و لكن اولا دعيني اعطيك نصيحه
سبق و اعطيت الفتى نصيحة ، هل انت مستعده لنصيحتك؟
لن ينقذك احد
عليك ان تنقذي نفسك
اظن انها نبية
ماذا؟
نبية
انهم مرسومين في لوحة السيستين
إنهن نساء يتحدث الرب من خلالهن
نبيه، هذا معقول
هل خرجت للغابه مع تلك الفتاة مجددا؟
اجل سيدي
انظر إلى هذا بني
من اين اتى هذا اللحم؟
بيشامب
بيشامب؟
بالكاد يدفع لي ما يكفي لأعيش
و الآن يعطينا لحمه الفاسد
هل يظن بأني لست رجلا بما فيه الكفايه لأضع اللحم على طاولتي؟
سألقنه درسا
علي ذلك
يجعلني اعمل لأجل قدر قليل !
يعطينا لحم فاسد !
لحم فاسد !
تبا له !
لطيف و ساخن كما تحبينه
شكرا لك عزيزي
ماذا؟
إنه البابونج، المفضل لديك
إنه لذيذ روبرت
ماذا إذا؟
لدي شيئ لك لا
شيئ صنعته خصيصا لك
لا زلت لا اعلم كيف تفعلين هذا، هذا جميل
هذه انا و هذا انت
استطيع رؤية هذا، شكرا جزيلا لك
احببته
ابي
لا، لا
ليس الآن
انظر روب
لم ارى في حياتي لون اخضر اجمل
اليس مثاليا؟
اجل سيدتي
يبدو انه اخضر اصلي
اول ما فكر به الرب
هذا صحيح
اول شيء اخضر
او ربما صنع هذا الاخضر خصيصا لك
هل تظنين هذا؟ ربما
انت و انا نرى العالم بالشكل نفسه
مالذي تتحدثان عنه؟
اللون الاخضر
اجل و بعد ذلك ...
مرحبا
اهلا
اين هي صديقتك؟
في المدرسه و لكن اليوم تحضر نصف اليوم
لماذا ترمقنني بهذه النظرات؟
لقد صنعت لك شيئا
صنعت لي شيئا؟ حقا؟
اجل
و لكن عليك ان تغلقي عينيك و تمدي يدك
لن افعل هذا
يمكنك ان تنظري الآن
ليس علي ان انظر اعلم ما هذا
إنه طائري كريكت
و لكن عليك ان تنظري إليه و تخبريني إذا اجدته
ليس علي ان افعل اي شيئ سوى البقاء كما انا و اموت
هيا انظري اليه
هذا هو العصفور
هذا هو
و الآن ليس عليك ان تحلمي به في الليل
هذا صحيح
يا فتى، من علمك صنع مجسمات كهذه بالخشب؟
امي
علمتك جيدا
اجل سيدتي
اعلم ان الطير الخشبي ليس مثل الحقيقي
اجل، هذا صحيح و لكن ...
و لكنه يهدئ قلبي بنفس الطريقة
ابي يقول اني لن اجد وظيفه بقيامي هذا طوال الظهيرة
قال انه يمكنني مساعدتك في الصباح
حسنا
انا متأكده انه يمكنني العثور على شيئ تساعدني فيه
إنه ليس خطأي انك مفلس ايها الغبي اللعين!
لقد اتيت إلي و الآن انت تدين لي بمبلغ كبير
بالإضافة للفوائد!
من الافضل ان تفكر لترد الدين
و إلا سيكون هناك عواقب
حسنا حسنا
انا جاد تماما
مرحبا
اين النبيه؟
ماذا؟ ويلي ماي اين هي؟
انها تكنس
اكتشفت امي اني كنت البس ملابسك إلى المدرسة
انا في مشكله
ليس من المفترض آتي إلى هنا بعد الآن
تعلمين، ليس عليك خوض القتال دائما
احيانا حين لا تردين الضربه بتركوك و شأنك
اريد الدخول في المشاجرات، اريد ان اضربهم
احيانا اضربهم اولا و لا اعرف السبب
سأسأل النبيه مالذي علينا فعله بالنمر
لا، لا يمكنك سؤالها عن النمر
بيشامب اخبرني الا اخبر احدا، بالأخص ويلي ماي
نحتاج لإجابات
انظرا لكما
ماذا لديك في يديك؟
هل صنعه روب؟
اجل
يبدوا و كأنه حي
هل هو مثل طائرك الذي حررتيه؟
مثله تماما
انا ...
علينا ان نسألك شيئا ما
حسنا تفضلي بالسؤال
إذا كنت تعلمين عن وجود شيئ محبوس في قفص
شيئ كبير و جميل محبوس في قفص بشكل غير عادل، بدون سبب وجيه
و تملكين مفاتيح القفص
هل ستحررينه؟
يا إلهي، ماهو الشيء المحبوس في قفص؟
إنه نمر
ماذا؟
نمر
يا إلهي هذا صحيح!
حسنا
لماذا لا تأخذاني إلى حيث يوجد النمر المحبوس في قفص
من هنا
حسنا، تمهلا انا قادمه
امنحا المرأة المسنه فرصه لتواكب
إلى اين تذهبان؟
هذا ليس مكانا ...
ايها الرب العظيم
ليس هناك حاجه للشك في ابداع الرب
في حين انه يمكنه خلق شيء كهذا
من هو الاحمق الذي حبس هذا النمر؟
إنه لبيشامب
بيشامب؟
إذا كان هناك شخص في العالم كله لا يحتاج لإمتلاك نمر
فهو بيشامب
الاحمق الغبي
اترين؟ انه ليس صائبا، اليس كذلك؟
إنه مثلما اخبرتي روب عن طائرك
و كيف كان عليك ان تحرريه
العصفور شيء
و نمر يملكه بيشامب شيئ آخر تماما
اخبري روب ان عليه ان يفتح القفص و يحرره!
لن افعل هذا
مالذي على النمر ان يفعله حين تحرريه؟
كيف سيعيش؟
الفهود تعيش في الغابه
انها تنجو
اعتادت ان تعيش و لكن ليس بعد الآن
انت لا تقولين ما تؤمنين به
انت لا تتحدثين كنبيه
هذا لأني لست نبيه
انا شخص يتحدث الحقيقه
الحقيقه ليس هناك شيئ يمكنك فعله لهذا النمر سوى تركه و شأنه
و لكن هذا ليس صائبا
لا شأن لهذا بذاك
احيانا الصواب غير مهم
لا استطيع الانتظار حتى يأتي ابي و يأخذني
هو يعرف الصواب
سيأتي هنا و يحرر هذا النمر
ابوك لن يأتي ليأخذك
ابي سيأتي ليأخذني
لا لن يفعل
إنه كاذب مثل ما قلت امك
انت الكاذب و انا اكرهك
الجميع في المدرسة يكرهك ايضا
حتى المعلمين
و آمل الا اراك مجددا على الإطلاق
إنها لا تعني هذا
إنها لا تعني اي شيء مما قالته للتو، توقف عن هذا
اصغ إلي
هل تظن بأني لا اريد رؤية ذاك النمر
يخرج و يركض خارج القفص؟
اجل
اود رؤية النمر يخرج من القفص
و يلتهم بيشامب كوجبة
و ينال ما يستحق جزاء لحبسه حيوان كهذا
و توريطك في كل هذا
و إعطائك مفاتيح القفص
هيا بنا
هيا بنا لنخرج من هنا
لقد توفيت
سيستين!
لدي شيئ لأخبرك به
انا لا اتحدث إليك
اتيت لأخبرك عن النمر
ماذا عنه؟
سأحرره
لن تفعل هذا
بلى سأفعل
سأفعل هذا سيستين
سأفعلها لأجلك
لا
مرحبا !
هل هذا السيد غبي؟
هل تمارس رياضتك؟
حسنا، تحدث يا فتى
اجل سيدي
اعلم مالذي كنت تفعله
انت تطارد الفتيات، اليس كذلك؟
إنه رجل برأيي
هل هذه حبيبتك؟
لا سيدي
ماهو اسمك ايتها الصغيره؟
سيسي
سيسي، هذا جميل حقا
هذا النوع من الاسماء
الذي يستحق ان تجري خلفها
اليس كذلك؟
احضرت لك المزيد البضائع
سأتركهم خلف المكتب، حسنا؟
و تذكر ان تترك والدك عديم القيمة خارج هذا، حسنا؟
اجل سيدي
جيد
لدي بعض الشؤون الرجاليه مع والدك هنا لذا ...
ابقيا بعيد عن المشاكل، كلاكما
حسنا؟ اجل سيدي
حسنا؟
سررت بلقائك
سررت بلقائك ايضا سيسي
ياله من مهرج
قد لا يكون اغبى شخص في العالم
و لكن اراهن انه قريب له
انه خائف كما تعلم
إنه خائف من النمر
لهذا يجعلك تطعمه
اجل انت محقه
انا آسف
بشأن ما قلته عن والدك سابقا
لا اريد التحدث عن والدي هذا ليس مهما
ما يهم هو النمر
هيا لنذهب لتحريره
اسرع ! اسرع !
اسرع، افتح القفل الثاني !
و الآن افتح الباب
تعلمين، انه لم يأكل اي شيئ منذ يومين
اراهن انه جائع جدا و ماذا إذا؟
ماذا لو أكلنا؟
لن يفعل نحن من حررناه
حسنا
ابتعدي عن الطريق
هيا
انت حر
اخرج !
هيا، اخرج !
نحن نرى العالم بنفس الطريقه
لقد توفيت
البكاء لن يعيدها للحياة
اخرج من القفص !
هل تسمعني؟ اخرج !
اخرج !
هل سمعتني؟ اخرج من القفص !
اخرج !
انه يغادر، شاهد
هيا ! كن حرا
يا إلهي
أرأيت؟
كان هذا الفعل الصائب
اجل، كان الفعل الصائب
انه حر! لقد فعلناها !
سيستين!
سيستين !
هل انت بخير؟
لا اعلم، شيئا ما حبس انفاسي
هيا بنا لنذهب
لا!
يا إلهي
مالذي فعلتماه؟
انت كاذب
هيا انت كاذب
تعلم اني لا اكذب لم اكن هناك
لا، انت كذلك رأيت اين كان
انا لست خائف منك هيا بيشامب
انا لن المسك
هيا
هيا هيا!
لا !
لا ! لا !
مالذي فعلته؟
كان جميلا جدا
كان مذهلا
لم يستحق ان يحبس في قفص
يستحق ان يكون حرا
مالذي فعلته؟
لقد قتلته !
كان علي ذلك كان ذلك نمري ! لقد قتلته !
قتلت نمري !
كان ملكي !
اكرهك ! انت لست من احتاج إليه !
انا احتاجها ! انا احتاجها !
قل اسمها !
قله !
كارولاين
انا احتاجها
انا احتاجها ايضا
و لكننا لا نستطيع الحصول عليها
كلانا لا نحصل عليها
اسمع
ما نملكه، كل ما نملكه
و هو بعضنا بعض
حسنا، علينا تعلم التكيف مع هذا
انا لن ابكي
لا بأس بهذا يا صديقي
لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام
ستتخطى هذا، كلانا سنفعل
انت لن تأتي لتضربني الآن، اليس كذلك؟
لا سيدتي
إصابه جيده
إنه في الجنه الآن
سيكون بخير
انت بخير؟
سيكون بخير اجل
كنت محقا
ابي نن يأتي ليأخذني
و لا بأس بهذا
لم اعني ما قلته عنك من قبل
و انا لا اكرهك حقا
إطلاقا
انت صديقي المفضل
لا بأس
هل هذه لك؟
إنها جميله
يمكنك الاحتفاظ بها
إذا تريدين هذا
لسنوات تسائلت إذا كنا فعلنا الصواب
بفتح ذاك القفص
و لكني علمت انه علينا ذلك
لا زلت استطيع سماع صوت الطلق الناري
و كأنه حدث بالأمس
ظننت اني سأموت بسبب إنفطار القلب مع ذلك النمر
و لكني لم امت
في الحقيقه، في ذلك اليوم بدأت ارى الحياه بطريقة جديدة
ممتنة للأشياء التي امتلكتها
و اشعر بسلام لأجل ما لن يعود يوما
تحررنا كلنا من اقفاصنا في ذلك اليوم
تعلمنا انه هناك بعض الاشياء
لا يمكنك حبسها للأبد
مثل الذكريات
و إنكسار القلب
و النمور
ترجمة بتول علي تعديل محمد مصطفي