الموجة المكسيكية الحديثة لسينما الرعب تقدّم
المكسيك البربرية
Translated by: Ali Laredj
.عندما شعر المحاربون بالتهديد، لجأوا إلى الطقوس
.طلبوا الرخاء مقابل دم الإنسان
كان هذا هو الحال في المكسيك، في الأزتيك
كان ذلك في المكسيك في عالم ناركوس
ناركوس: اسم إحدى العصابات المكسيكية التي تعمل في مجال المخدرات وكانت دائماً في حالة صراع مع العصابات الكولومبية والأمريكية
سُفِكت أنهار من الدماء إرضاءً للآلهة
سنوات كثيرة مضت منذ أن بدأتُ العمل كصحفي
لقد شَهِدتُ الوحشية
ما رأيته لم يدعني وشأني حتى يومنا هذا
كنت أحقق في إختفاء
مجموعة من الشبان
جعلني أحد الزملاء على اتصال
مع أحد أعضاء ناركوس وكان على استعداد أن يتكلم
ذهبتُ وحدي إلى الموعد
.في فندق صغير على الطريق السريع
.لقد كان هو
باعد ساقيك
ما هذا؟
إنه تسجيل المقابلة
مهلاً، مهلاً لا يمكنك فعل ذلك
إني بحاجة إليها، يا رجل من أجل
لا، لا، ما تحتاجه هو البقاء على قيد الحياة، للكتابة
أنت تعرف ماذا سيفعلون إن وجدوه معك
تسجيل المقابلات لن تجعلك تعيش طويلاً
..اجلس
.اجلس، سحقاً لك
أنا هنا لأني أقوم بالتحقيق
بقضية بار موكيتزوما
هل تعلم أي شيء عنها؟
نعم
أعلم الكثير
وسأخبرك بكل شيء هل تعلم لماذا؟
لأنني متضرر كعاهرة
لأنهم سيقتلوني
من؟- من؟ وهل هذا مهم؟-
في البداية كان هناك زيتاس
أريلانو فليكس كابيلروس تمبلاريوس
لكن ليس الآن لا شيء من هذا القبيل
هل سمعت هذا؟
إنهم في الخارج ينتظروني
أوه، سحقاً
ما الذي حدث في موكيتزوما؟
أراد الرئيس طقوساً لذا فإن كل شيء سيكون على ما يرام
"ثم نادى "النسر
وبعد ذلك .كل شيء ذهب الى الجحيم
إله الأرض، فتح فمه الجائع
،ليبتلع دماء الكثير مِنَ الذين سيموتون في هذه الحرب
،الشمس وتلالتكوهتلي يريدان الاحتفال
تلالتكوهتلي: إله الأرض الوحشية لدى الأزتك، ويعني الشخص الذي يُعطي ويلتهم الحياة، وهو الذي يلتهم الشمس بغضب كل مساء ليُعيدها في صباح اليوم التالي
،يريدان أن يعطيا الطعام والشراب لآلهة السماء
،ويمنحوا العلاج لآلهة العالم السفلي
.اللحوم والدماء لهؤلاء الذين ماتوا
،أخبرني كيف اختطفوا مجموعة الشباب
،لقد كانوا أطفال أعدائهم
.لكنهم في النهاية.. أبرياء
.حسناً. دعنا نذهب
.انتظر هنا
قدّم الآزتك قرابيناً لآلهتهم
،من رؤوس أعدائهم
أثناء غزو
.بعض الأوروبيين حتى خيولهم
.انتهت مقطوعة الرؤوس مثل هؤلاء
.المكسيك
،الرعب هنا
.والآن
"رف الجماجم" لاوريت فلوريس
أين نحن يا خوسيه؟
جارال دي بيريوس
جارال دي بيريوس: هو قصر تم بنائه عام 1774 على يد تشارلز الثالث في مقاطعة غواناخواتو في المكسيك، وهو مهجور حالياً ويحمل فيه أساطير الرعب في الثقافة الشعبية
هذا المكان ملعون
،لا تقلق
.إنها حكايات فقط
إنها آخر ما تبقّ معنا من المياه
،دعني أتحقق
حرّك يدك
.بسهولة
بمجرد رؤية ما نهبناه
ستنسى الألم؛
إنه مجرد خدش
سيكون لديك ما يكفي لشراء الحصان الذي تريد
والأرض بجانب النهر، لبناء منزلك
يمكنك السرقة
والزواج
من أخت أودليون
لا تخبرني أنك لم تعد تحبها
إنها تحبك كثيراً
.ستكون على ما يرام
.ها هي قبعتك
.انتظر هنا، لن أتأخر
!مارتين
لماذا لا تجيب؟
.دعنا نخرج من هنا خوسيه
،لا أحد سيجدنا هنا
سأذهب لأجد مكاناً نقضي به ليلتنا
!مارتين
.يجب أن نذهب
Translated by: Ali Laredj
مارتين؟
"جيرال دي بيرسوس" إدغار نيتو
،لا تكوني جبانة كعاهرة
.لدي مهمة لك
.أريدك أن تُخرجي الدم العذري من مهبل أختك
،إذا لم تتمكني من فعل ذلك خلال 12 ساعة
.سأمتص روحك ببطء من ثقب مؤخرتك
"التصريف" آرون سوتو
مهلاً، صغيرتي
لا تشربي من الزجاجة، امتصِّ الحليب
لا تذهبي بعيداً يا صغيرتي كي لا يخترق دماغك
!عزيزتي، هل تريدين ذلك .استطيع إعطائه لكِ
.وداعاً صغيرتي
.يجب أن تخبرني كل التفاصيل
.بالطبع، سوف تكون أول من يعلم
.لنذهب
ما الأمر- سيارة لعينة-
،كنت أتحقق من خرائط غوغل لمعرفة إن كانت هذه هي الطريق
،انظر خافيير، لا تخبرني هذا الهراء
،أكره عندما تكذب عليّ
أنت جالس هنا للثرثرة على الهاتف وأنا كنت على وشك أن أُغتصب
،أنت لا تعرف كيف تحميني
.وتريدني أن أذهب معك
.أمي كانت على حق
،أنت غير مسؤول للعناية بي
توقفي عن ذلك، أنتِ تبالغين في رد فعلك
آسف لعدم ذهابي معك، حسناً؟
.سأثبت بأن والدتك مخطئة
.سيكون لديك أفضل ليلة على الإطلاق
،يمكنك اختيار أي حجرة من الحجرات العشر
.جميعها فارغة
.لا أحد يأتي في أيام الأسبوع
هل تخطيتي المدرسة أم ماذا؟
.نريد أخر واحدة، رجاءً
.إنها العاشرة، لكن، كما قلت
.لا يوجد أحد هنا
.إنها خاصة جداً
.الغابة كلها لك
حبيبتي
خافيير انتظر، أريد أن أتحدث أولاً
.لم يحل الظلام بعد لنمارس الحب
نعم، أنتِ محقة، آسف
...أخبريني
،كنت مجنونة جداً من قبل
،لأني أريد كل شيء، كي يكون يوماً مثالياً
.وغداً أعود للمنزل كشخص جديد
،لن أنسى هذه الليلة أبداً
.إني عصبية جداً لأنني كذبت على أمي
..مهلاً
كل شيء يسير على ما يرام، أليس كذلك؟
،تركت المدرسة بعد الاتصال بك
.لا يوجد أحد هنا
تباً، مجرد إلقاء نظرة على هذا المكان
..سحقاً، مجرد إلقاء نظرة على تلك الشفاه
هل جلبت الواقي الذكري؟
.طبعاً
!أجل
هل أنت بمفردك؟
نحن!. لماذا؟
ما الذي تفعله هنا، بعد ظهر يوم ثلاثاء؟
،يوجد خطأ ما .الفندق يفتح فقط في عطلات نهاية الأسبوع
سيكون عليك الذهاب إلى مكان آخر- !فيرمين-
سيكون الوضع أفضل في المدينة، مع مزيد من الناس
.ماذا؟ انسى ذلك! لقد دفعنا بالفعل
.لا تزعج الضيوف
.اهتم بشؤونك
.أنا آسف، إنه عجوز خَرِف
،أغلق النوافذ في الليل
.لا تترك شيئاً بالخارج
.قلت لك لا تستضيف الناس في أيام الأسبوع
.حسناً. أياً يكن
.لا، انتظر، ألمسني أكثر
..ليس الآن
.ابن العاهرة
،لقد تركت هذه الأحذية في الخارج
.من فضلك، لا تترك أي شيء في الخارج. إني جاد
.ألهذا طرقت الباب. إنه كوخنا
.لا. الغابة تنتمي إلى الآخرين ...إنهم يسرقون
هل أنت جاد؟ واقي ذكري بنكهة الفراولة!؟
.ما المشكلة حبيبتي، ستعجبك، سترين
.لن أفقد عذريتي بواقي ذكري بطعم الفراولة
يمكن أن أصاب بالأمراض
،لكن يا حبيبتي؛ هذا لا علاقة له بما نفعل
..دعيني أخبرك فقط
.هناك صبي في الخارج يتجسس علينا
ماذا؟- .أخبرك! لقد هرب-
.دعنا وشأننا
.لا، لا تفتح الباب
ما هذا؟
.سأذهب للرؤية
!لا، إلى أين تذهب
.خافيير، لا تتركني وحدي
من هناك؟
.خافيير
.خافيير، لا تتركني وحدي
فاليريا؟
خافيير- افتحي الباب-
.فاليريا، افتحي الباب-
.اختبئي تحت السرير، فاليريا
.افتحي الباب
،لا استطيع
.إنه تحت السرير
.فاليريا
هل أزعجك شخص ما؟
هل سرقوا شيئاً؟
أين فاليريا؟
فاليريا؟
هل سرقوا شيئاً منها؟
قميصها أو أي شيء من هذا؟
فاليريا، فتاتي، أين هي؟
...هل أخذو
.ها
،ألوكسس لا تأخذ البشر
ألوكسس: نوع من الجن في التقليد الأسطوري لشعوب الأزتيك والمايا في جزيرة يوكاتان
..إنهم يسرقون الأشياء الصغيرة .. أو أشياء
..إلا إن كانوا يريدون شيئاً محدداً
..منـ.. منها
!فاليريا
Translated by: Ali Laredj
!آسف
!إني آسف
الشرطة
"ذلك الشيء الثمين" إسحاق إيزبان
إلى الرفاق الذين سقطوا في هذه الساحة في 2 أوكتوبر 1968
!بوجو! بوجو
،شورتي، الإفطار جاهز
.أسرعي
أمي، هل رأيتي حقيبتي الخضراء؟
!بوجو! بوجو! بوجو
اللعنة على ذلك لورا؛ اصمتِ حالاً
،أنتِ تماماً مثل والدك الغبي العاهر
،تثيرين غضبي طوال اليوم
.واخلعِ هذا الرداء الخشن، واحضريه معك
ماذا كنت تقول يا بني؟
هل رأيتِ حقيبتي الخضراء؟
.لقد غسلتها. إنها معلقة على حبل الغسيل
.دعني أحضرها لك
!بوجو! بوجو! بوجو
لماذا خائفة منه جداً؟
.إنه ليس مجنوناً
!بوجو! بوجو! بوجو
.ها هي حقيبتك يا فتى
.شكراً أمي
.لورا! ابتعدي عن النافذة اللعينة
.أسرعي وخذي بعض الفاكهة أو أي شيء
.مرحباً دودي
!ما الأمر غرينو
!لورا ماذا تفعلين؟ سنتأخر
!إني أتحدث إليك
،لورا، أتريدين أكل التفاحة الآن. خذيها وانطلقي
..من هذا الطريق. أنتِ
صباح الخير بيب. كيف حالك؟
صباح الخير أيتها الرئيسة
كيف حالك أيها البطل؟- أهلاً-
لا تقولي لي أن الأميرة ما زالت تخافني؟
حسناً. ستهتم بقمامة منزلي، أليس كذلك؟
لقد تركتها في الخارج من أجلك- اعتبريه حصل أيتها الرئيسة-
كما تركت بعض النقود من أجلك- شكراً لك-
تريد بعض الحلوى- !نعم-
وأنتِ؟- !لا، بوجو، لا-
.هيا، إني غير مؤذي
،دعونا نمضي
.أراك لاحقاً بيب. شكراً
.أجل أيتها الرئيسة، نلتقي
هل تسمحين لي أن ألعب الكرة؟
.حسناً، لكن لفترة قصيرة لأن الوقت متأخر
.شكراً
.لا! لا! بوجو لا
،مهلاً، تعالي الآن دعي أخيك بمفرده
،توقفي على أن تكوني شخصاً متشبثاً بالآخرين
،ساعديني في حقيبتي
.أنت فتاة جيدة
!بوجو! بوجو
،توقفي لورا
...بوجو! بوجو
،مرة أخرى، أوقفِ ذلك بحق السماء
.توقفي عن ذلك وامض إلى غرفتك
..دعني اذهب
مفقود
"ديساباريسيدو"
هل رأيتها؟- أين هو؟-
بني، أين أنت؟-
..ساعدوني
..ماركو
..افتح الباب. افتح الباب
ابني، أين هو؟
الكبد، الرئة اليمنى، القلب فتى يبلغ من العمر 11 عام
يُسلّم إلى الدكتور ليزالدي .في مستشفى سانت ماثيو
ماركو
.إلهي، رجاء، ساعدني
ماركو
.مفقود: ماركو لافوازييه. 11 سنة
.إلهي .. أعده إليّ
.بوجو
"المهم في الداخل" لِكس أورتيغا
.طاب مساؤك
.مرحباً بكم في جزيرة الدمى
"دُمى" خورخي ميشيل غراو
مساء الخير أيها الناس
،تحية خاصة لجميع سائقي الشاحنات
.هؤلاء العمال وراء عجلة القيادة
رجاءً، ابق متأهباً لأن هناك ،من ينتظر في المنزل
احذر من المنحنيات الخطيرة
.والطرق المتعرِّجة المظلمة
Translated by: Ali Laredj
.أبي، ساعدني، رجاء ساعدني
!توقف. أيها الداعر
يا صائد الأرانب، ساعدنا- .أبي، رجاءً، أنقذنا-
.ماء
..رجاءً
..ماء .رجاءً، أعطني بعض الماء
..كانت مظلمة.. سوداء
.فارغة
..شكراً لمساعدتي
.شكراً لك.. شكراً لك
أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟
لا تعرف من أنا؟- .لا-
!أنت لا تعرف- .لا-
!أنت لا تعرف! أنت لا تعرف
أنت لا تعرف؟
أنت لا تعرف؟ أنت لا تعرف؟
..أنا صائد الأرانب أيها الحقير
!أخوك
"سبع مرات سبع" إليسس غوثمان
.هذه بلدتي
.رهبنتي
هنا تعلمت اللعب بين السيارات
.وبيع بعض البضائع
،اصنع مالي
.وابقى على قيد الحياة
،لا أحد أخبرني أن الحياة سهلة
في حين
- لا زلت أذكر - عندما أخبرتني أمي
..ابنتي، الحياة ساقطة بفخذين مرفوعين"
..وعليك أن تكوني العاهرة العظيمة فيها
أو ستكونين العاهرة الوضيعة "التي تتلقّى كل القضبان الذكورية في جسدها
،انظري إليّ الآن يا أمي
الحياة لا تستطيع حتى أن تبدأ في جرّي ،نحو المناطق الفاجرة
.لأني عاهرة كل العاهرات
.إنها أنا
،انظري ،حتى عملي على مستوى العالم
تشينيتا؟
.المرأة الضعيفة تقرفني
،لا أستطيع أن أكون سيدة عليكنّ بوجوهكنّ المثيرة للشفقة
،فرائحة الخوف العاهر
.تجعلني أمرض
،تلك الشياطين
.لا تصلح في هذه المدينة
أين كنتِ مايا؟
...آعتذر دونا لوس، كنت أساعد صديقي بـ
،لا تعطيني أي عذر عزيزتي
!أو.. هل تريدين أن تحصلي على واحدة أخرى من هذه
.تريدينه أعمق
.لا، سيدتي، آسفة
.لا تلعبي معي دور اللعوب الذكيّة، وإلا حطمتك
.أجل سيدتي
ما الذي تنظرن إليه؟
.مستعدات. لنذهب
،اجعلن أنفسكنّ جميلات، وأخفينّ الندوب
،وانزعن تلك الوجوه المثيرة للشفقة .فلا قيمة لها، وجوه بائسة
لأن اليوم يبدأ
اليوم الأول
.مما يتبقّ من حياتكنّ
مرحباً بكم في لاكانديلاريا
بازيليكا دي كانديلاريا: مدينة الأضرحة الكاثوليكية في جزيرة تينيريفي، في جزر الكنار
.اليوم نحتفل بالتقاليد
.الثقافة
.السباق
..اليوم نحتفل
!بيوم الموتى
تعالي هنا حبيبتي
أجل، حركيها لأجلي حبيبتي
هزي هذه المؤخرة
حركيها أكثر حبيبتي
أجل، هزيها، هزيها
!لا تلمسني
ماذا؟ ألا تحبين هذا؟
.تباً
.هيا، لماذا لا تأخذ هذه المؤخرة إلى مزرعتك لترعى فيها
.إنها خارج الحسابات
.جعلتها تبدو وكانها صعبة المنال يا رجل
ما المسألة تشيكيتا؟
!لا تتحدثين الإنكليزية
أتفهمين؟
.اغربي عن وجهي، عاهرة
.قرد صغير خائف
.لا تنسي حجمه هذا يا حبيبتي
.لا تقلق، لم أنسَ حجمه يا ابن العاهرة
.اذهب إلى الجحيم أيها الخراء
.ستدفع ثمن هذا أيها الداعر
..إني اتكلم الإنكليزية
.عاهر غبي
،عاهرة قذرة اللعنة ما الذي يجري؟
.خراء، خراء
.عاهرة جبانة
من أنت لتناديها بالعاهرة الجبانة؟
،العدالة يمكن أن تكون من العشاق اللطفاء
.لكن الانتقام، يأتي من عاهرة حقيقية بفخذين مرفوعين
"يوم الموتى" جيجي شاؤول جوريرو
المكسيك البربرية
Translated by: Ali Laredj