Translated by: Ali Laredj
"الاستخلاص" لِكس أورتيغا
"حان الوقت" كارلوس ميلينديز
"لا تنم" سيرجيو تللو
"الجندي خوان" أبراهام سانشيز
"الكرات النارية" كريستيان كويفا وريكاردو فارياس
"حامض الكبريت" ميشيل كارزا
"بيدوس فوبوس" دييغو كوهين
"بوتزونالي" فيرناندو أردابيلتا
المكسيك البربرية II
"الجندي خوان" أبراهام سانشيز
تيخوانا، المكسيك 1938
!ما الذي فعلته لم أفعل شيئاً، لم أكن أنا
أيها الجندي
الطقس حار سيدي لا بدّ من أنه عَطِش
.أجل، الجو حار جداً
لكنه سينتهي عندما يبدأ بالاختناق بدمه
!سيدي، أقسم لم أكن أنا - !اصمت -
ليس عليك إقناعي بأي شيء فأنا لست مسؤولاً هنا
هل تفهم أيها الجندي؟
،يُقال بأنّ المسؤول هنا هو الشيطان
.لذا عليك الذهاب وطلب المغفرة منه
...لأنني لن أصدّق أي شيء مما ستقوله
هل تسمعني؟
.أقسم أنني بريء سيدي - .انهضِه -
!لا! لا - .توقف، خوان، كفى يا رجل -
!إنكَ مُخطئ -
.الشعب يريد رأس القاتل المغتصب
ويجب أن ألبيهم أتفهم ذلك؟
...جهّز سلاحك
.فقط اركض، كن سريعاً
!صوّب
،واحد
،اثنان
،ثلاثة
،أربعة
،خمسة
،ستة
،سبعة
.نار
.لا يجب أن تكون هنا
الانتقام هو ما تريده؟
.نعم، نعم، أريد ذلك
.ساعدني
لقد وجدنا الفاعل سيدي كان نقيباً من الحامية السابعة والعشرين
.لكنه تجاوز الحدود وفقدنا أثره
لمن يريد أن يعرف ما حدث هنا
اللعين الذي قتلناه هو الجاني
!لقد اعترف .اعترف
...أتاه الناموس الأعلى
،لذلك لن يتفوه أحد عما جرى هنا أهذا واضح؟
!نعم سيدي - .الآن -
!ادفناه
إنه الشيطان.. لقد كان خوان بريئاً .والشيطان يعرف ذلك يا سيدي
!توقف عن هذا الهراء
اخمِدا النار وادفناه .ثم عودا إلى الثكنة
.لا أريد لأحد أن يتحدث عما جرى
.ولا كلمة
إلا إن أردتما جثتين إضافيتين .في هذه المقبرة
.وصلتني برقية للتو
غداً سيرسلون وكيلاً فيدرالياً غرينغو
.لترتيب الأمور
.أنا لا أفهم يا سيدي - .لا -
.لا أفهم أيضاً
:واسأل نفسي
من
كان
الواشي؟
!من حشر أنفه وأخبرهم
.أنا لا أعرف يا سيدي - !أوه، أحقاً لا تعرف -
،أيها الجندي
رجاءً
.تصرف كرجل
...الآن
من فعل ذلك؟
أنت؟
أو أنا؟
.أنت، أنا
.أنا
.باسم الأب والابن والروح القدس
!لا، خوان، لا، توقف، لا
باسم الأب والابن والروح القدس ثالوثنا المقدس
التي في حكمتهم الحقيقية نعمة
أخي الحامي والبريء خوان كاستيلو موراليس
.حفظه الله
باسم الأب والابن والروح القدس ثالوثنا المقدس
في حكمتهم الحقيقية أنعِم الأخ خوان كاستيلو موراليس
.كل الشكر للجندي خوان على معجزاته
...شكراً
.شكرا لك خوان لكونك معي في أصعب اللحظات
.شكراً لك على المعجزات، خوان
تيخوانا، المكسيك
.في يومنا هذا
"بيدوس فوبوس" دييغو كوهين
.ليس اليوم حبي، أتوسل إليك
،سأكون جيدة معك، أعدك .لكن عليكِ أن تكوني جيدة معي أيضاً
Translated by: Ali Laredj
!تحركي
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!أنتِ، تباً
اللعنة عليكِ .ضاجعي نفسك
!اغربي عن وجهي
اللعنة عليكِ .هيا تحركي أيتها الخراء
دعيني بمفردي، أفهمتِ؟ .سأضربك أيها العاهرة
"بوتزونالي" فيرناندو أردابيلتا
"أتمنى لك رحلة سعيدة يا أبي"
،هذه أمسية خاصة
لهذا السبب سنقوم بإعداد البوزول .كما فعل أسلافنا
البوزول: هو حساء تقليدي مكسيكي، مصنوع من الذرة ولحم الخنزير
!بهدوء
ماذا قلت؟ .عليكَ تنظيفه الآن
هيا استمر في تنظيفه توقف عن البكاء أيها الخنزير الصغير
حقاً! أستذهب للعب أيها القوي؟
.هيا - .لا، أبي لا تفعل، لا -
!اصرخ كالخنازير
.بابا هنا
هل كنتِ تنتظرينني؟
.لنرَ، لنرَ
.ها هو آت - .أخيراً -
!فلنقطع الرأس
،لا يا فتى .سنفعل ذلك على مراحل
.يد سيئة
ليس مرة أخرى، أتسمعني؟ .لن يحدث ذلك مرة أخرى
،لديّ يد، ليس لديّ يد .لديّ يد
،إيه إيه إيه، لنرقص .إيه إيه إيه، لنرقص
!يا لخسارة هذا القميص
،إيه إيه إيه، لنرقص .إيه إيه إيه، لنرقص
،أيها العظيم، أيها الجبّار أين إلهك الآن؟
،خنزير قذر .لن تسرق البوزول
!هيا، ابتعدوا - !أيها الأطفال -
!ابتهِجوا
!دعونا نطبخ أفضل بوزول على الإطلاق
!هيا، ساعدوني
،إنه أفضل حساء على الإطلاق
.سيحتاج المزيد من الملح
،الأشياء الوحيدة الجيدة التي أتت منه
...هي أنتم .ملائكتي الصغار الثلاثة
..حسناً، الآن ..علينا أن نقوم بالأشياء التي لا يحبها أحد
.أن ننظف كل هذه الفوضى
.ثم نغتسل بعد ذلك
.حسناً برايان، تأكّد من تقطيع والدك جيداً - .حاضر أمي -
.بريتاني، ضعِ الخضار في علبة التابروير
،براندون، الناس يتضورون جوعاً في أفريقيا
..لذا لن نهدر أي طعام .ضعها هناك
،والآن اذهب للاستحمام .أريد أن أرى فتى وسيماً
.قطّع والدك جيداً - .حاضر أمي -
.حتى في الموت ما تزال وضيعاً
.أوه، شكراً جزيلاً
البوزول اليوم جيد جداً سيدة لولا - .شكراً جزيلاً -
!لقد استخدمت مكوناتك الخاصة - .سترين -
.تبدين أكثر جمالاً اليوم - .أوه، شكراً لك -
!ما المشكلة !ابصقيها
!آه، مقزز، إنه اصبع
!أيها الحثالة
،لا، دعوني وشأني ما خطبكم أيها الناس؟
مساء الخير بني، مساء الخير أيها الأخوة .أنا هنا لأتحدث عن كلمة الله
!لقد سئمنا من كلمة الله - ...لكن دعوني -
أخبرك، بالنسبة لي ،المكافأة هي ما يصنع الفارق حقاً
لأصل إلى الأعداد المطلوبة دائماً ،في الوقت المحدد وبإيقاع متناسق
هذا كل ما في الأمر .وبالطبع نحتاج إلى التنويع
على سبيل المثال، نحن الآن بين 6 و 8 SKU
هي وحدة مبيعات المستهلك، أو المنتجات الخاصة للعلامات التجارية
،فهذه الأرقام ليست في أفضل حالاتها
حينها سينتهي بنا الأمر مرهقتين لكنها أفضل من أن نكون مسؤولتين عن مرضى لا شفاء فيهم
لا أريد ان أكون مسؤولة عنهم لندع ذلك للتسوية
"الكرات النارية" كريستيان كويفا وريكاردو فارياس
أحب العمل بشكل مستقل من وقت لآخر .بالإضافة، لا يمكن وضع أي شيء في محرك السيارة
.ابدأ
ما أنت على وشك أن تشاهده .ليس له اسم حتى الآن
هدفنا هو الإطاحة بالحدود الأخلاقية وحساسية اللغة السمعية البصرية
من أجل إنشاء فئة جديدة ،شخص يناسب الفئة الأكثر حرماناً
.أو لمن لا يخاف من العواقب
.انتهى
أنا بخير، حقاً؟ .حسناً، جيد جداً
ما هو التالي؟
لدينا بالفعل المقطع أثناء البحث عن الكتاب المقدس الأسود ...وشيء مع الماعز
الكتابة على جدار الكنيسة والبصق على راهبة
فعلنا كل ذلك .التالي هو الاستدعاء
أنتما من الوكالة؟ .ادخلا
.سيداتي! أنا فرناندو، سررت بلقائكما
،أعتقد أنّ هناك خطأ ما .لقد طلبنا واحدة فقط
.اليوم سعر الاثنتين بواحدة - لأنه الأربعاء، صحيح؟ -
إذن، من الأول؟
.إني أفضّلها
.حسناً، أنا بحاجة لتوقيعك هنا
.نحن جاهزون .سأساعدك في الكاميرا
.لا، لا، ليس ضرورياً
..حسناً، لنرَ .أنت، قف في تلك البقعة بجانب الأريكة
سيدتي .رجاءً، اخلعِ ملابسك
ألا تسجّل؟
.همم. جيد، ابدئي الآن بامتصاصه
...لا، انتظر.. لنتوقف - ما الذي تفعله؟ -
.سأحرّك الكاميرا للحصول على لقطة كاملة - .لا، لدينا زاوية جيدة من هنا -
!لا، رأسه يغطي كل شيء - ..أعتقد أنك مرتبك بعض الشيء -
إن كنت تريد أن تصنع شيئاً جديداً، مختلفاً ..شيئاً لم يسبق له مثيل حقاً
.اقترح أن تأخذ لقطة كاملة لوجه صديقك الصغير
الآن نحن جاهزون .انطلقوا
...الوجه .أخبرتك عن لقطة وجهه
!لن يشاهد أحد هذا .الناس لا يحبون النظر إلى وجه الرجل في أفلام كهذه
.هذا هو المستقبل
!اللعنة
ألا تعتقدين أن ذلك يكفي؟ - .انتظر قليلاً فقط -
.أحسنتِ، فقدنا مشهد القذف
سيستغرق الكثير ليتمكن .من الانتصاب والقذف مرة أخرى
.أخبريها أن تتوقف
.لا تتوقف عن التسجيل
!ما هذا
.لا تفكّر في الذهاب إلى أي مكان
!أوه، تباً
...يا إلهي
!دعيني اذهب، دعيني أيتها العاهرة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا تقتليني رجاءً ...أرجوكِ لا تقتليني، لم نفعل شيئاً
لم نفعل أي شيء - أنت لم تفعل شيئاً؟ -
إذن أخبرني ما هذا؟
.كنا نلهو فقط، نلعب فقط
.نلهو فقط
.توقف عن البكاء .ليست بهذا السوء
.لا أريد أن أموت - .أيها المسكين الصغير، الجميع سيموت -
.لكني لا أريد ذلك - .كل ما هنالك أنك خائف -
،تعتقد أنك ستتأذى .لكن صديقك لم يشعر بأي ألم
،ويمكننا أن نفعل نفس الشيء لأجلك !لا ألم على الإطلاق
كيف؟
.دعني أمسكه فقط
"استرخِ في المكسيك"
"الجنس الحر يومياً"
"قابل نساء حقيقيات للجنس" "فتيات المدارس قريبات منك" "عذارى ضيقات وجاهزات"
أيعجبك هذا؟
الكرات النارية، الجنس اللايتني، سوف تشتعل "صُنِع في المكسيك"
هل تعتقد أنك قاسٍ حقاً، أيها الأحمق؟
تحب اغتصاب الفتيات الصغيرات أليس كذلك يا ابن العاهرة؟
"حامض الكبريت" ميشيل كارزا
!ماذا لديك لتقوله؟ أجب !لا تضربني رجاءً
.دع الحقائب هناك - .حسناً، ستكلفك 120 دولاراَ -
.لم أجد المُنَتجْ الذي طلبتِه
.شكراً، أراكِ لاحقاً
كم عدد النساء التي قتلت أيها الوغد؟ - .لا أعلم رجاءً -
تعتقد أنك سيء، أليس كذلك؟
..لا، لا، من فضلك - .لم تعد قاسياً الآن -
Translated by: Ali Laredj
- مساء الخير هل وجدتِ ما تبحثين عنه؟
ماذا عن صديقك الذي يساعدك في مكان إقامتك؟
أين هو؟
إنها 180 دولاراً .سأمنحكِ فرصة
...حسناً، مع هذا الموقف .سيكون الأمر صعباً
مرحباً؟
.سيارة إسعاف من فضلك
.تعرّضت لحادث بحمض الكبريت
.نعم أنا بخير
مساريك 407
.نعم
...أمي، انظري
فير؟
.قادمة
هل سقطت صورتي؟
ألم تعد تعجبك بعد الآن؟
هل أنزلتِها بنفسك؟
.فلتجهّز لنا بعض النبيذ
ألم تسكب لي؟
ما حدث لك؟
.وجهي؟ لا شيء، حادث صغير
أي نوع من الحوادث؟
هل تتذكر حفلة هيريرا؟
...لا أتذكر الكثير
لكن في اليوم التالي استيقظت .من الألم الشديد
!اجلس
.لقد وجدت واقٍ ذكري في مهبلي
ماذا؟ - .أنت تعلم عما أتحدث عنه -
.لا تقلق - ...أنا فقط -
!انتهيت، ألن تقول أي شيء
...أريد الاستمرار في عرض الأزياء من أجلك
..احتاج.. استخدام الحمام
.بالطبع
"...لا تذهب للنوم وأنت عطِش"
"!أبداً"
"...زحف عنكبوت داخل أنف حفيد أمك"
"...لأنه لم ينظف غرفته"
"...لا يخرجون إلا في الليل" "...فقط لهم"
"ولكن إن نمت مبكراً"
"...لن يؤذوك"
"لا تنم" سيرجيو تللو
"...قد لا تستيقظ مرة أخرى" "لقد رأيت الشبح"
"...لا تنهض من الفراش أبداً بعد النوم"
!لا تذهب للنوم وأنت عطِش
"...لأنّ الكثير من الأطفال.. يبدو لهم فقط"
ماذا حدث يا بني؟ ماذا فعلت؟
حقاً! مرة أخرى إدغار! اللعنة لماذا لم تنهض إلى الحمّام؟
!كأسين هل تحتاج حقاً لشرب كأسين؟
.أحدهما ليس لي - إنك تفعل هذا عمداً، أليس كذلك؟ -
.إني آسف أبي
القصص التي روتها الجدة .كانت مجرد قصص
إنها القصص نفسها التي أخبرتني بها هنا .في هذا المنزل، وفي هذه الغرفة
.أوكد لك أنها ليست حقيقية
لو كانت جدتك على قيد الحياة .لأخبرتك بنفسها أنها من تأليفها
ما الذي تفعلينه هنا؟ - ...أخبترني عمتي أنك هنا -
لماذا لم تخبرني؟ - .تعلمين أني آتي إلى هنا في عطلات الأسبوع -
إيلي ينتظرنا، ألن تأتي؟ - .لا استطيع -
.إدغار أخبرتنا أنك قادم - .لا استطيع -
.والدي غاضب مني - عمي؟ ما الذي فعلته؟ -
.لا شيء، فقط لا استطيع اليوم أيمكننا أن نفعل ذلك في يوم آخر؟
أأنت جاد؟ .بالطبع لا، لدينا اتفاق وترتيب
...نعم أعرف ولكن - .بكل الأحوال.. تباً -
زحف العنكبوت داخل أنفه، وعندما عطس" ...خرج مسرعاً
!منها الكبيرة
"كل ذلك لسوء التصرف
".لكن إن نمت مبكراً، فلن تؤذيك"
هل جاءت فاطمة؟
لماذا لم تذهب معها؟
أعلم أنه كان وقتاً عصيباً ..ما حدث مع جدتك
.ثم معي ومع أمك
.لكني أعدك، أنّ الأمور لن تكون هكذا دوماً
.عليك القيام بدورك
.حسناً أبي
!أمتأكد أنك لا تريد ماءً
.تصبح على خير أيها البطل - .وأنت بخير أبي -
"لن يؤذوك"
هل أغلقت الباب في وجه القطط؟ - .أجل جدتي -
.تلك الحيوانات لا تستطيع البقاء خارجاً في الليل - لماذا جدتي؟ -
.لقد أخبرتك - .أخبريني مرة أخرى -
نحتفظ بها في الداخل لأنك نَعِس ولم تشرب الماء
لكنني لست عطشان
.روحك كالحمامة إذا نمت دون شرب ماء
.تعال لنبحث عن بعضها - أنخرج لنشرب الماء؟ -
...أجل، وإن استيقظت ولم تعد
.لن تعود أبداً
وماذا سيحدث لي؟
.الأشياء نفسها التي تحدث مع الجميع
!إدغار
هل أنت بخير يا بني؟
!إدغار - .إني عطشان -
...إدغار بني
...عطشان
"حان الوقت" كارلوس ميلينديز
.من الأفضل أن نغادر
.أمي ستعود قريباً
.الشموع
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
فاطمة؟
أوه، إصبع قدمك الكبير متناسق للغاية .إني أحبه
.رائع عدم وجود فاطمة هنا - .إنها فاشلة -
ألم تكن صديقتك المضفلة جيس؟ - .هراء، بالطبع لا -
!هيا ماريانا أعني ماذا قالت فاطمة عنها؟
ماذا؟
.تعالي - ألا تبالغين بردِّ الفعل؟ -
أتمزحين؟ .حياتنا جحيم بسببها
.نحن محكومون بالبؤس طالما هي على قيد الحياة
سنطلب منها فقط أن تتركنا في سلام اتفقنا؟
.تقسمين بالله
.أقسم
عاهرة غبية، لماذا لم تخبريني؟
.اعتقدت أنكِ تعلمين - ...يجب أن أكون هادئة جداً لأنها تقول -
ضاجعي رجل الخطمي؟
من هو رجل الخطمي؟ - .مدرّس الرياضة -
يجب أن تكون لديك إرادة حقيقية .لكي يعمل الدعاء
إذا خجلتِ ستنعكس التعويذة عليكِ .وسيقوم الشيطان بامتصاصك
لعينة، عاهرة، شيطانة .أكرهها، إنها حمقاء
حمقاء، أكرهها !أتمنى أن تتعفن في الجحيم
،يا شيطان السماء .يا سيد الظلام
،إننا نستدعيك
،أريدك أن تدمّر جيسيكا مارتينيز لوبيز
عذبوا جسدها واحكموا على روحها .في أعماق الجحيم
.واجعلها تمر بآلام لا تنتهي
،عاقب خدمها الذين يبجلونها .واجعل دمها يغلي في الأبد
!فظيع
.ليس هذا ما اتفقنا عليه - .توقفي -
.إنه هنا
.اجلسي
نحن بحاجة إلى إنهاء ما بدأناه .وإلا سيأتي إلينا
...جيس
.جيسيكا، افتحي الباب أو سأتصل بأمك
!مرحباً
فاطمة؟
.لا يوجد شيء
.يجب أن تكون هناك علامة
.لا أرى شيئاً
.أوه، إنه أمر سيء
،كان ينبغي أن تعمل .يجب أن يكون هذا هو الوقت المناسب
.سنفكر في شيء آخر غداً
.لقد عدت
جيسيكا؟
!جيسيكا
جيسيكا؟
!جيسيكا
...جيسيكا، لقد حذرتك ألا تفعلي
"الاستخلاص" لِكس أورتيغا
مرحباً؟
.مرحباً - ليز؟ -
أعلم أنه أنتِ عزيزتي، كيف حالك؟
اشتقت لكِ كثيراً، هل تعلمين؟
.عودي للمنزل ليز، يمكننا إيجاد حل لكل شيء
.أقسم أن لا أحد سيؤذيكِ
حبيبتي أرجوكِ .أجيبيني
"جميعهم"
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
اخرسي .اغلقي فمك القذر
.اخرجي من هنا
.أكثر بكثير
المكسيك البربرية II
Translated by: Ali Laredj