تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||
!توقف عن العبث! الوقت يداهمنا
أنني أجيّد فعل هذا افضل .من طلب مساعدتك
لكن أليس الآن الوقت المناسب للتحدث عن شيء آخر؟
.أنني استمع. تحدث
ما خطبك؟
.اعرف أنّكِ لا تنصتين .لنتحدث لاحقًا حين يكون لدينا وقت
يجب عليّ إنهاء كل ..هذا قبل أن
.قبل أن يستقظ أبي
‫اذهب ونظف مفارش المائدة ‫بالبخار لأجل الليلة.
‫سأدهن تلك بقعة ‫الماء على السقف.
.فعلتها فعلاً
وأيضًا أنني تحدثت مع .بايرون) بشأن الليلة)
ستقدم جوقة الرجال .مفاجأة شيقة لأجل أبي
.المعكرونة .ساعدني في طبخها
إذًا، هل سنتحدث لاحقًا بعد موعدنا؟
‫مثلاً بعد الظهيرة؟
‫- خمس دقائق! ‫- ماذا؟
تفقد القدر بعد 5 دقائق. فأبي يكره .المعكرونة المطهية اكثر من اللازم
‫ما الطلاء الذي استخدمته؟
.الطلاء الأبيض
لدينا طلائين أبيضين مختلفين
.واحد للمغسل والآخر للشقة
..يجب أن يكون مطابقًا وإلّا
.حسنًا، حسنًا
.(اهدئي يا (إيفلين
أعرف أنّكِ تريدين كل شيء .أن يكون مثاليًا لحفلة والدكِ
لكنه سيرى أنّكِ ساهمتِ بإسعاد .الأسرة ونجاح العمل. سيكون فخورًا بكِ
أنت مجنون. فأنّك تعرف أن .هذا ليس ما سيراه أبي
لكن أنا وأنتِ ما نراه، صحيح؟
!إيفلين). ابنتي)
.إنه استيقظ
‫(جوي) وصلت؟ اذهب وأعد الطاولة. ‫لا بد (أنه) جائعة.
.سأفتح الباب
‫هل سنتحدث لاحقًا؟
"عريضة فسخ الزواج"
"وايموند وانغ) يسعى للطلاق)"
‫مهلاً!
‫أشكركِ على فعل هذا.
‫تبدين جميلة جدًا الآن.
‫هل تحبين هذا المظهر المورموني المثير؟
‫أنني فقط أخبركِ الآن ..في حال إن قالت أمي
‫شيئًا غبيًا مثل ‫أنكِ بدينة أو ما شابه.
‫ظننتكِ قلتِ حين تقول أشياء .فظيعة كهذه، فيعني إنها تهتم
‫مرحبًا يا (إيفلين).
‫- سيّدة (وانغ)! ‫- مرحبًا امي.
‫أنني أطهو طعامًا يكفي ‫لثلاثة أشخاص فقط.
‫الآن عليّ أن أطبخ أكثر.
‫إنها (جوي). لقد أحضرت (بيكي).
أتتذكّرين؟ لقد أخبرنا السيّدة (ديردري) بأن (جوي) ستأتي لتفادي سوء تفاهم أكثر
لذا، ستساعدنا (بيكي) .(في مراقبة (غونغ غونغ
‫- مرحباً! ‫- مرحبًا عزيزتي!
‫مرحبًا سيّد (وانغ)!
‫مرحبًا (بيكي)! شكرًا لقدومكِ.
‫ارجوكِ نادني (وايموند). ‫اجلسي هنا.
‫أتعلمين، ليس عليه البقاء.
‫مَن؟
‫- (بيكي). ‫- (بيكي) انثى.
‫أنكِ تعرفيني.
‫أنني دومًا أختلط بين "هو" و"هي".
‫في اللغة الصينية، نستخدم .كلمة واحدة للظمائر. سهل جدًا
‫وطريقة لبسكما،
‫واثقة أنني لست الوحيدة ‫التي تخاطبه بضمير "هو".
‫أعني اخاطبها بـ "هو"!
‫على أيّ حال، لغتي الإنجليزية ‫جيّدة ولدينا مترجم جوجل.
‫لذا ليس عليكِ أن ‫تأتي وتكوني مترجمة.
‫ابقي هنا.
‫وهي يمكنها الذهاب.
‫اسمعي، أعتقد بصراحة ‫أن هذا غريب، حسنًا؟
‫لكن (بيكي) تريد المساعدة. ‫صحيح يا (بيكي)؟
‫أتعلم دومًا شيئًا حين ‫أتسكع مع المسنين.
‫فالمسنين حكماء جدًا.
‫لا بأس.
‫سنأخذ (غونغ غونغ) ‫معنا إلى الاجتماع.
‫أنتِ و(بيكى) ابقيا هنا ‫من اجل زينة الحفلة.
هل يعلم والدكِ حتى أننا لدينا جلسة تدقيق حسابات؟
‫أين هو؟ متى أستطيع مقابلته؟
‫الزبائن.
‫كُلوا بسرعة.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫أمي، انتظري.
‫انتظر؟ انتظر؟ ‫لا وقت للانتظار اليوم.
‫أرجوكِ...
‫(جوي)، في أيّ وقت آخر ‫اترجاكِ أن تأتي وتأكلي
‫أو الاتصال بيّ أو أي شيء، ‫لكن اليوم مشغولة جدًا.
‫أمي، هكذا الأمر دومًا.
‫إنه الطلاء الأبيض الخطأ!
‫أعلم أنكِ لا تحبين (بيكي)، ‫حسنًا، لكن...
‫أنني أحب (بيكي). إنها لطيفة جدًا.
‫انتِ محظوظة جدًا...
.فأمكِ تسمح لكِ بمواعدة فتاة
وهي فتاة بيضاء
‫إنها نصف مكسيكية.
.ممنوع وضع الأحذية في الغسالة
‫إذا تعطلت، ستدفع ثمنها، حسنًا؟
‫لكن لا يستطيع قلب (غونغ غونغ) تحمل هذا
‫خاصة بعد هذه الرحلة الطويلة.
‫هل تريدينه أن يأتي من ‫"الصين" ليموت هكذا؟
‫لن يموت.
.عجباه، يا لأنفها الكبير
‫- كيف يمكنني مساعدتكِ؟ ‫- مهلاً. لا أستطيع سماعك.
‫- تمهل. ‫- كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫جئت من أجل أخذ بعض القمصان.
‫- لقد اتصلت ثلاث مرات. ‫- أعطني تذكرتكِ.
.ـ اجل .ـ سأجدهم لكِ
‫- لا، لديّ التذكرة. ‫- عزيزتي..
‫إنها تطلب ذلك فقط لأن .هكذا تسير الأمور
‫إنهم لا يقرؤون العقول.
‫إذًا اغلق الهاتف! شكرًا لك.
‫كنا معًا لثلاث سنوات.
‫ألا تعتقدين أن (غونغ غونغ) ‫ يريد أن يعرف؟
‫دعيه يستمتع بحفلته الليلة.
‫نعم، تعتقدين أن (بيكي) ستجتاز ‫الحفلة كلها دون أن تقدم نفسها...
‫- (إيفلين)! ‫- هل قابلت (بيكي)؟
‫خمني لمَن 20 دولارًا التي ‫أكلتها الآلة مرة أخرى.
‫(وايموند)! الزبائن بحاجة إليك!
‫حسنًا، أنا قادم!
‫(إيفلين)، تعلمين أن زوجتي كانت .تضع ذات العطر بالضبط، رحمها الله
‫هل ستحضر الحفلة الليلة؟
‫نعم، لدي بطاقة دعوة.
هل نقلت ملابس الزبائن؟ !الثياب رقم 42 مفقودة
‫آسف. كان المكان مزدحمًا جدًا هنا، ‫لذا نقلتها إلى الطابق العلوي.
‫أعتقد أن الملابس ‫أكثر سعادة هناك.
‫هل ترين؟ إنها أكثر سعادة هنا.
أخبرتك أن تتخلص ."من "عيون جوجل
‫لا مزيد من "عيون جوجل"!
‫أمي، هل يمكننا التحدث ‫عن (بيكي) لو سمحتِ؟
..والدكِ بعد كل هذا الوقت
‫ما زلت لا أعرف ما الذي ‫يفكر فيه دماغه.
‫هل يمكن أن تأتي ‫(بيكي) الليلة أم لا؟
‫- توقفي عن تغيير الموضوع. ‫- انا لست كذلك.
‫أتعلمين، إنها مثل مدققة حساباتنا.
‫إنها شخص فظيع.
‫إنها تواصل استهداف ‫الصينيين في المجتمع.
‫أتعلمين، على مدى عامين من ‫الاجتماعات، عملت امتيازًا لمغاسلنا.
‫وهل تعرفين ما الذي يفعله والدكِ؟
‫يجلب لها الكعك.
‫كل يوم أقاتل وأقاتل. ‫أقاتل من أجلنا جميعًا.
‫كل يوم معركة هنا.
‫لا يهتم والدكِ بالطريقة ‫التي تسير بها الأمور...
‫أحاول أن أجعل حياتنا ‫أسهل وأكثر بساطة.
..إلّا أن والدكِ
اتساءل أحيانًا كيف .كان سيعيش بدوني
‫كان يجب أن تخبريني باكرًا.
‫هذا مثير للإعجاب حقًا.
‫(إيفلين)، عليك أن تري رقص (ريك). ‫انظري، إنه يعرف كل الحركات.
‫(بيكي)، سأقتل نفسي.
‫يريد أن يكون ممثلاً ‫مثلك تمامًا.
ربما يمكنكِ الذهاب .لتجارب الأختبار
‫أحب هذا!
‫(ريك)، أنت رائع حقًا.
اعطي هذا إلى الزبونة .ذي الأنف الكبير
‫أعرف، أنني فقط...
‫أنني فقط لا أعرف كيف ‫أكون أكثر وضوحًا.
‫يبدو الأمر كما لو أنها ..تستطيع الاختيار
‫إما أن تأتي معي إلى الحفلة
‫ويخجل (غونغ غونغ) إلى الأبد ‫حتى ينسى كل شيء وبعدها يموت
‫أو لا تأتي معي وثم يبقى يحتضر.
ماذا؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- كانت تلك مزحة.
‫هذه ليست مزحة ‫مضحكة جدًا يا عزيزتي.
‫- مرحبًا يا رفاق... ‫- هذه 10 دولارات فقط.
‫اعتقدت أنكم بارعون ‫في الرياضيات.
‫- في المرة القادمة سأمنحك خصمًا. ‫- (إيفلين)؟
‫أمي، أمي...
‫- أمي! أمي! ‫- ماذا؟!
‫أبي!
كيف نزلت إلى هنا؟
!أين افطاري؟ بسرعة، طعام
‫(وايموند)! (وايموند)!
.ألّا تعرفين أنني جائع
.(أبي، أنّك تتذكّر (جوي
.(مرحبًا يا (غونغ غونغ
كيف كانت طائرك؟
لغتكِ الصينية تزداد سوءً .كلما تحدثنا
.اجل
.(غونغ غونغ). هذه (بيكي)
..(بيكي)
‫سحقًا، كيف تقوليها؟
..إنها
.عزيزي أبي، (بيكي) صديقة جيّدة
‫أمي..
‫أتعلم؟ ‫أنني في الواقع لا أفعل ذلك.
!صاحبة الأنف الكبير
‫يبدو الأمر كما لو أنني ‫في هذه المرحلة لا...
أين الأفطار؟
‫سرّني لقاؤك!
‫مرحباً! امنحونا تنظيفًا خمس نجوم.
‫ايضًا...
‫لدينا حفلة رأس ‫السنة الصينية الليلة
الدعوة عامة لجميع ‫الزبائن في المجتمع.
‫شكرًا لك.
‫- ارجوك تعالي واستمتعي.. ‫- لا بأس.
‫-... بالطعام الجيّد... ‫- حسنًا.
‫-... والموسيقى الجميلة، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫سأجلب لكِ دعوة. ‫لحظة من فضلك.
‫- هل تسمعين هذا الآن؟ ‫- (جوي) انتظري! ارجوكِ!
‫لديّ كلام لك!
‫ماذا؟
‫يجب...
‫... عليكِ أن تحاولي ‫تناول طعامًا صحيًا.
‫بدأتِ تسمنين.
‫(إيفلين)؟
ما الذي تفعلينه؟
‫(إيفلين)؟
بماذا تفكرين؟
"القسم الأول : كل شيء"
!اسرع! سوف نتأخر
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫حسنًا!
أين نحن؟
..هذا
عملنا مزدحم جدًا لدرجة أننا سنقدم .على رخصة عمل جديد لتوسيع عملنا
.محل غسيل آخر
الناس لديهم ثياب وسخة .دومًا يا أبي
.من الجيّد أن تكون هناك حاجة لعملنا
كنت أفكر ربما بعد إنهاء كل ..هذا، يمكننا الذهاب في رحلة
‫إذا اضطررت للتفكير في شيء ‫آخر اليوم، فسوف ينفجر رأسي.
ما الذي تفعله؟
‫قد تكونين في خطر كبير.
‫ليس هناك وقت للشرح. .امسكي هذه
‫لماذا تفعل هذا؟
‫انتبهي.
‫حين نغادر هذا المصعد، ‫يمكنك إما الانعطاف يسارًا
‫نحو موعد التدقيق المقرر
‫أو الانعطاف يمينًا والذهاب ‫إلى خزانة المنظفة.
.لا تكن غبيًا
‫لماذا أذهب إلى خزانة البـ...
‫ليس الآن.
"جارٍ مسح مسار حياة بديلة"
‫لماذا تنزل كل هذه ‫التطبيقات على هاتفي؟
‫خذي شهيقًا.
‫ستشعرين بضغط طفيف في رأسكِ.
.أنت مجنون
.أنا آسف. إنها فتاة
.لا تركضي سريعًا
.ارجوك. تعالي معي
.هذا رائع حقًا
ألّا يمكنكِ أن ترين كيف سيكون مذهلاً؟
.يمكننا أن نحدد مسارنا
حسنًا؟
إذا تخليت عن هذه العائلة مقابل .فتى سخيف، سنتخلى عنكِ
.لم تعدي بنتي بعد الآن
!إنه كبير جدًا
.أنّكِ لا تبدين سعيدة
.أنا سعيدة
.كل هذه المكائن لنا
.أبي، هذه انا مجددًا .اتساءل عما ستتعاود الاتصال بيّ
حقًا؟
‫مرحبًا عزيزتي (جوي)!
‫عد إلى هنا!
‫اخرسي!
‫لا تتحدثي مع والدتكِ هكذا!
‫سأتحدث معها كيفما أريد!
سيّدة (وانغ)؟ ..أننا نتصل بشأن والدكِ
‫تفعيل..
‫في اللحظة التي تكوني فيها في ‫اجتماعكِ، اتبعي هذه التعليمات.
‫لكن تذكري، لا أحد يستطيع أن يعرف.
‫لا تتحدثي معي حتى ‫عن هذا لأنني لن أتذكّر.
‫- لكنني... ‫- صه.
‫اكتمل الفحص الذهني.
‫سأكلمك قريبًا.
!عجباه. يالسرعة هذا المصعد
‫مرحبًا!
‫السيّدة (وانغ)؟
‫سيّدة (وانغ)، هل أنتِ معنا؟
‫نعم.
‫بالتاكيد. أنا هنا.
‫- كنت أفكر. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، كنت أتمنى..
‫... أن يمكنكما تفسير هذا.
‫هذا إيصال.
‫إيصالي.
عمّ نحن نتحدث؟
..رباه، أحلام النهار دومًا
‫اسمعوا، أنا...
‫... كنت أتمنى فقط أن تطلعوني
‫بصفتكم مالكين مغاسل، ..كيف لآلة كاريوكي
‫أن تشكل نفقات تجارية؟
‫أنا مغنية.
‫- بالطبع أنتِ كذلك. ‫- هذا صحيح.
‫لديها صوت جميل!
‫(إيفلين)، غنّي لها أغنية.
‫لا، لا، من فضلك.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫لكني سأحتاج إلى ..جدول "سي" منفصل
‫لكل من هذه الأنشطة التجارية
‫لأنه بناءً على ما تحاولين خصمه،
‫فأنكِ أيضًا روائية وطاهية.
‫في آخر مرة أخبرتني أن...
‫لو سمحتِ.
،معلمة
‫ومدربة غناء،
‫وفنية "واتسو".
‫عفوًا، ما هو "واتسو"؟
‫إنه تدليك مائي.
."أولاً : بدلي الحذائين بين القدمين"
‫ما هو التدليك المائي؟
‫مثل آلام الظهر.
‫تحصلين على تدليك مائي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
."ثانيًا : اغلقي عينيكِ وتخيلي انكِ في حجرة المنظفة"
."ثالثًا : تمسكي بهذه الفكرة واضغطي الزر الأخضر"
"ملاحظة : لا تنسي أن تتنفسي"
‫ماذا يحدث؟
‫... كما لو أنني أتحدث مع زوجي السابق.
‫كما قلت لك قبلاً، اختلاطك...
‫- أنت تعبث برأسي. ‫- صه!
‫- لا تقل ليّ هذا! ‫- عليك أن ترخي جسمكِ.
‫لا...
‫اهدئي من فضلك!
‫اهدئي.
‫أرخِ جسدك في الكون ‫الآخر. ارجوكِ.
‫.. هذه الاستقطاعات...
‫انتقلي إلى وضع الطيار الآلي.
‫لا يمكنك بعد ذلك ‫خصمه إذا كان متوقفًا...
‫جيد. جيد.
‫إنهم لا يعرفون أنه أنا ‫وأنتِ في هذا الكون بعد،
‫آمل أن يكون لدي ‫بعض الوقت لشرح ذلك.
‫انا لست زوجك. أقلها ‫ليس الشخص الذي تعرفينه.
‫أنا نسخة أخرى منه من ‫مسار حياة آخر، كون آخر.
‫أنا هنا لأننا بحاجة لمساعدتكِ.
‫يوم مزدحم جدًا. ‫لا وقت لديّ لمساعدتك.
‫صه!
‫ثمة شر عظيم قد ترسخ في عالمي
‫وبدأ ينشر فوضاه في أكوان عديدة.
‫لقد أمضيت سنوات في البحث عن أحد ‫الذي قد يكون قادرًا على مطابقة..
‫هذا الشر العظيم مع ‫خير أعظم ويعيد التوازن.
‫كل تلك السنوات من ‫البحث أوصلتني إلى هنا...
‫- سيّدة (وانغ)؟ ‫- .. لهذا الكون.
‫- مرحبًا؟! ‫- لكِ.
‫أعلم أن الأمر يتطلب ‫الكثير في الوقت الحالي...
سيّدة (وانغ)؟
‫مرحبًا؟
‫اسمعي، واثق أن ذهنكِ مشوش
‫لكن لا يمكنني تخيل ..أي شيء أكثر أهمية
‫من المحادثة التي نجريها ‫الآن بشأن مسؤوليتكِ الضريبية.
‫هل أحتاج أن أذكركِ أن ‫هناك حجز على عقاركِ؟
‫إستعادة الملكية جزء جيد من حقوقنا.
‫أعرف. أنا منتبهة.
‫هل ترين هذه؟
‫لا يمكنك الحصول على واحدة من ‫هذه إلا إذا رأيت الكثير من الهراء.
‫اعذري لغتي الفرنسية.
‫الآن يمكنك...
‫... أن ترين هذه مجرد كومة ،من الوثائق والأرقام المملة
‫لكنني أراها قصة.
‫بهذه الكومة من الإيصالات، ‫يمكنني أن أتتبع تقلبات حياتكم.
‫وهذا الإيصال لا يبدو جيدًا.
‫إنه لا يبدو جيدًا.
‫لكن...
‫آسف، زوجتي تخلط بين ‫هواياتها والأعمال التجارية.
‫إنه خطأ صريح.
‫أنعم.
‫حسنًا، مع كل هذه..
‫... "الأخطاء الصريحة"
‫أعني، حتى لو لم نتهمك بالاحتيال،
‫ فسنضطر بالتأكيد إلى تغريمكِ
‫بتهمة الإهمال الجسيم.
‫أنت تحاولين دومًا إرباكنا ‫بهذه الكلمات الكبيرة.
‫اعتقدت أنك ستحضرين
‫ابنتكِ لمساعدتك في الترجمة.
‫- سأذهب لإحضار... ‫- مهلاً!
‫- آسفة. ‫- (إيفلين)؟
‫كانت ستأتي...
‫(إيفلين)! أأنت منتبه؟
‫لا أستطيع التحدث الآن.
‫هل هي مشغولة جدًا لمساعدة والديها؟
‫إلا إذا كنت تستطيع ‫مساعدتي في الضرائب.
‫ما هي "القلائد الجسيمة"؟
‫أعلم أنه يدور في ‫ذهنكِ أشياء كثيرة
‫ لكن لا شيء يمكن ‫أن يكون أكثر أهمية
‫من هذه المحادثة التي ‫نجريها الآن بشأن مصير
‫كل عالم من كوننا المتعدد اللانهائي.
‫أين هو احترام الكبار؟
‫عزيزتي (إيفلين)،
‫أنا أعرفكِ.
‫مع كل لحظة تمر،
‫تخشين أنكِ قد فاتتك فرصتك ‫لتصنعي شيئًا من حياتك.
‫أنا هنا لأخبرك عن..
‫كل رفض،
‫كل خيبة أمل قادتك ‫إلى هذه اللحظة.
‫لا تدعي أي شيء يصرفكِ عنها.
‫هل تظنين ان هذا مضحكًا؟
.اجبي الامرأة
‫هل هكذا سيكون الأمر؟
‫انني افكر.
‫انتهى وقتنا هنا.
‫- سوف يقتلوننا. ‫- ماذا؟
‫هل تعتقدين أنه يمكنك منحنا المزيد من ‫الوقت حتى نتمكن من إعادة كل هذا؟
‫لا تقلقي، هذا مجرد كون ‫مشتعل نستخدمه للتواصل.
‫ستعرفين متى سيحين وقت القتال.
‫أتريدون إعادة؟ ‫هل ستعيدون تقديمها؟
‫- سأتواصل معكِ قريبًا. ‫- صه، صه.
‫أعتقد أن زوجي ‫الآخر يفسد التدقيق.
‫ربما يمكننا إلقاء نظرة على ‫جميع الإيصالات مرة أخرى و...
!إيفلين)! لا تثقي بأحد)
‫لا، لا، لا!
‫يا إلهي.
هل كل شيء بخير؟
‫بخير. كل شيء بخير.
‫أعتقد أنني نسيت شيئًا في المنزل.
‫اجلسي.
‫أعتقد أنني سأندم على هذا.
‫يمكنكِ الذهاب.
‫ماذا؟
ماذا قلت لها؟
‫ـ سيكون لديك... .ـ دعني اتحدث معها. ترجم ليّ
‫سيكون لديك مهلة حتى ‫أغادر المكتب الليلة..
‫لإحضار كل شيء، ‫الساعة 6:00 مساءً.
‫آخر فرصة.
‫- غدًا أفضل... ‫- شكرًا لك!
‫شكرًا لك. 6:00 مساءً
‫- شكرًا جزيلاً. ‫- شكرًا على كعك.
‫تبدو لذيذة.
‫آخر فرصة!
‫أتمنى لكِ نهارًا سعيدًا.
‫آخر فرصة.
‫لا.
‫(إيفلين)! (إيفلين)!
.(انتظري يا (إيفلين .ليس هكذا يبدو الأمر
.اعرف لماذا تتصرفين بغرابة
عمّ أنت تتحدث؟
‫هل تعلم عن هذا؟
.بالطبع. هذا جاء مني
‫لقد كنت أنت. ‫أنت الذي كنت في المصعد.
.اجل
‫كنت في المصعد.
‫تعال الأسبوع المقبل.
ما الذي تتشاجران حوله؟
‫أنا لست مستعدة للقتال.
‫ربما ليس لدينا خيار.
‫ماذا؟
.ايتها الفتاة الصغيرة. تهربين دومًا .أنّكِ لم تنهِ ما بدأته ابدًا
.أبي، أنت مخطئ بشأني
‫تبديل الأحذية إلى ماذا؟
‫(إيفلين)؟!
‫ليتصل أحدكم بالأمن!
‫ماذا تفعلين؟
‫ـ لقد أخبرتني أن أفعل ذلك! ـ أأنت مجنونة؟
‫قلت إنني سأعرف متى ‫سيحين وقت القتال!
‫كانت تحاول مطاردتنا.
‫ليس لديك فكرة يا سيّدتي.
‫الاعتداء على وكيلة مصلحة الضرائب؟
‫ليس لديك فكرة!
.كنت اتحدث عنا
‫"فسخ الزواج"؟
ماذا؟
‫نعم، أنا في الطابق العاشر.
‫لا...
مَن اعطاك هذه الأوراق؟
.لا احد اعطاني إياهم
..أخيك
‫أخيك تطلق،
‫والآن تعتقد أن الطلاق جيّد؟
‫لا أعتقد أنه جيّد!
‫قطعنا وعدًا مقدسًا.
.(أعرف يا (إيفلين ..أتمنى أنا وأنتِ
‫أخبرتك أن تبقي متخفية ‫وبعيدة عن الأنظار.
‫أنت هنا الآن؟
‫ توقف عن إرباكي مرارًا وتكرارًا.
‫- توقف، توقف، توقف... ‫- استرخِ.
‫سأخرجكِ من هذه الورطة.
‫توقف عن المجيء إلى هنا.
‫حسنًا يا رفاق. ‫ليبق الجميع هادئًا.
‫الحمد لله!
‫تلك التي هناك. ‫السيّدة الصينية!
‫لا! كل هذا كان خطئه!
‫هاجمتني هناك!
‫حسنًا، أريدكما أن تنبطحا ‫ارضًا ويديكما خلف رؤوسكما.
‫حسنًا، حسنًا.
ماذا حدث؟
.إنها فتاة جيّدة
‫سيدي، يرجى الانصياع.
‫حسنًا، مهما كان ‫ما تفكر به، لا تفعله.
‫سيدي؟
‫لا تقلقي.
‫حسنًا سيدي. هذا يكفي.
‫ياللهول.
‫مهلاً.
‫لا، (كريج)! اللعنة.
‫انهضي.
‫ماذا يحدث؟
هل سنتطلق؟
‫أنا لست (وايموند) ‫الذي يريد أن يطلقك.
‫أنا نسخة (وايموند) الذي ينقذ حياتكِ.
‫الآن، إما أن تأتي معي وترتقي ‫إلى مستوى إمكانياتكِ النهائية
‫أو الاستلقاء هنا وتواجهين العواقب.
‫اريد الاستلقاء هنا.
‫مهلاً.
‫لا! انزلني! لا!
"مواطنو الكون "ثيتا 4655
‫أنكم على وشك أن تتكرموا ‫بحضور قائدنا صاحب السيادة،
‫(جوبو توباكي).
‫الآن اسمحوا ليّ أن ‫أؤكد لكم شيئًا واحدًا.
‫تمامًا مثل بقية حياتكم البائسة،
‫هذه ليست أكثر من مجرد ‫حتمية إحصائية.
‫ايتها البطة.
‫(جوبو توباكي)
‫شهدت كل شيء وعرفت كل شيء.
‫إنها تعرف ما الذي يجعلكم تتقلبون،
‫على أيّ الفروع الهشة ‫تستند قيمتكم الذاتية.
‫هذه.
‫اصمدي.
‫لا تموتي بعد، حسنًا يا فتاة؟
‫انها ليست هي.
‫... تبحث الشرطة عن كل المعلومات.
‫هذه قصة متطورة.
‫- ما نعرفه .. ‫- قد يكونون قريبين.
‫لدينا صور غير مؤكدة للمشتبه بهما.
‫هجم رجل مجهول ‫في المكتب الإقليمي
‫لدائرة الإيرادات الداخلية في ‫"سيمي فالي" هذا الصباح.
‫لم تفصح الشرطة عن أيّ معلومات...
‫- أليس هذا مكان والديكِ؟ ‫- هذه قصة متطورة.
‫- لكن لدينا صور غير مؤكدة.. ‫- هل أنت بخير؟
‫... عن المشتبه بهما.
‫- إذا تعرفت عليهما... ‫- مرحبًا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- .. قد تساعدونا في التعرف عليهما.
‫(جوي)؟
‫إذا تعرفتم على هذين،
‫تسعى الشرطة للحصول على ‫مساعدتكم في التعرف على المهاجمين.
‫زوجي لن يقتل حتى عنكبوت.
‫كيف يمكنك أن تكون ذات الشخص؟
أنّكِ تستهينين بمدى تحول أصغر القرارات
‫إلى اختلافات كبيرة على مدى الحياة.
‫كل قرار صغير يخلق كونًا ‫متفرعًا آخر وآخر...
‫ألم تنتبهي قبلاً؟
‫بالتاكيد. فأنت سيء ‫جدًا في التوضيح...
‫صه!
‫لا تدفعني!
‫يا إلهي! علينا أن نعود.
‫لقد نسينا والدي!
‫لا تقلقي. نحن نراقبه. ‫إنه بأمان.
‫- لا أعلم. هل أنت واثق؟ ‫- نعم.
‫مهلاً، هيّا!
‫انظري، هذا هو كونكِ،
ما إنه إلّا مجرد فقاعة تطفو .في رغوة الوجود الكونية
‫كل فقاعة تحيطها اختلافات طفيفة.
‫ولكن كلما ابتعدتِ عن ‫كونكِ، زادت الاختلافات.
‫هذا هو المكان الذي ‫أتيت منه، "الكون ألفا".
‫الكون الأول يتصل بالأكوان الأخرى.
‫يمكنكِ مناداتي بـ (ألفا وايموند).
‫كنت امرأة رائعة في هذا الكون.
‫في بحثك لإثبات وجود أكوان أخرى،
‫اكتشفت طريقة لربط وعيكِ ‫مؤقتًا بنسخة أخرى من نفسكِ،
‫للوصول إلى كل ذكريات ‫ومهارات وحتى عواطف نسخكِ.
‫مثل أنت بحقيبة الخصر؟
‫بالضبط. تسمى "القفزة الكونية".
‫"القفزة الكونية".
‫أريدك أن تتعلمي ‫كيف تفعليها الآن.
‫الآن؟!
‫قد تكون فرصتنا الوحيدة ‫للخروج من هنا أحياء.
‫ثمة حارسان قادمان في هذا الاتجاه.
‫عند إشارتي، حاولي الاختلاط مع الحشد.
‫لماذا لا تجعل زوجتك (إيفلين) تفعل هذا؟
‫ماتت زوجتي (إيفلين).
‫هيّا! يا إلهي!
‫يا إلهي، ما الذي يجري؟
‫ساعدونا! ساعدونا!
‫كيف مت؟
‫لقد رأيتك تموتين بألف ‫طريقة في ألف عالم.
‫لقد قُتلتِ في كل طريقة.
‫ماذا؟ لمَ يريد أحد قتلي؟
‫إنها كائنة كونية تتمتع ‫بقوة خارقة،
‫وعميلة الفوضى العارمة،
‫بدون دوافع أو رغبات حقيقية.
‫- (جوبو توباكي). ‫- أنت تختلق الأصوات فحسب.
‫صه!
‫أننا بحاجة إلى مخرج آخر.
‫لذا دعها أن تدمر الفقاعات الأخرى.
‫قلت أن هناك الكثير منهم.
،‫ربما لا بأس إذا فقدنا البعض ‫لكن لا تقحمني في هذا.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫كانت تبني شيئاً.
‫ظننا أنه أشبه بالثقب الأسود.
‫لكن يبدو أنه يستهلك أكثر ‫من الضوء والمادة.
‫أننا نجهل بالضبط ماذا يكون.
‫ولا نعرف غرضه.
‫لكن يمكننا جميعًا الشعور به.
‫لقد كنت تشعرين به ‫أيضًا، ألستِ كذلك؟
‫ثمة شيء غريب.
لا ترتدي ملابسكِ كما جرت .العادة في اليوم التالي
‫لا يتساقط شعرك أبدًا ‫بذات الطريقة تمامًا.
‫حتى مذاق قهوتكِ...
‫...فيه عيب.
‫مؤسساتنا تنهار.
‫لم يعد هناك أحد يثق بجاره بعد.
‫وتبقين مستيقظة في ‫الليل تتسائلين مع نفسكِ...
‫كيف يمكننا العودة؟
‫هذه هي مهمة "الكون ألفا"،
‫ليعيدنا إلى ما يفترض أن يكون.
‫لكن هذا يبدأ بالعثور على أحد
‫الذي يمكنه مواجهة ستار ‫الفوضى لـ (جابو) المارقة.
‫وهل تعتقد أنه أنا؟
‫وإلا فلماذا نخاطر بكل ‫شيء لإخراجكِ من هنا؟
.ها أنتِ ذا
!(آنسة (ديردري
،أنا آسفة لأنني لكمتكِ ...لكن
.انظري
أعتقد أنني فهمت ...أخيرًا لماذا
ما الذي تفعله؟
!قفزة كونية"، اهربي"
.هيا
!تحركي! هيا
لقد قفزت في مكان ما .أبحث بشكلٍ شامل
هل هو مصارع السومو؟
أم هو لاعب كمال أجسام؟ - .لا يهم -
.اضغط على الرقم واحد مع فارزة
في المنطقة، لدينا راقصة استراحة ...وهناك ممثل إيمائي
.لاعبة جمباز - !اعطني لاعبة جمباز -
!هيا - .تحديد المسار -
،حسنًا، بعض الجروح بسبب الورق .أربعة منها
.واحد بين كل اصبع
يحدث قطع الورق فقط .بشكلٍ عرضي
.هذا مستحيل
والأرجحية؟ .واحد مقابل 8000
.إنها أقوى "منصة قفز" لدينا
ماذا تفعل؟ - .هيا، هيا -
.ها نحن ذا، واحد
.إثنان
.ثلاثة
.حسنًا، هيا، ابق معي
.هيا
.أربعة! هذا هو
!حسنًا، هيا، اقفز
هل هذه مصارعة للمحترفين؟
!سوف تكسر ظهره
.عليها أن تهرب - .لا -
يمكنها القفز، في مكان ما .يمكنها القتال فيه
.إنها ليست مستعدة
قفزة من هكذا نوع من شأنها .أن تقلي من يقومون بها
.هي ليست مثل معظم الناس
.اللعنة، يا له من جسد ضعيف
مرحبًا؟ - !(إيفلين) -
أيمكنكِ سماعي؟
."سيتوجب عليكِ القيام بـ"قفزة كونية
قفزة كونية"؟"
مرحبًا؟
لينصبّ تركيزكِ على الكون
الذي درستِ فيه فنون .الدفاع عن النفس
حسنًا، أنا أحدد الموقع
.إنتهيت من الحسابات
."اعترفي بحبكِ"
سوف تضطرين إلى الاعتراف .(بحبكِ لـ(ديردري
.هذا محال - .إنها "لوحة القفز" الخاصة بكِ -
الأمر أشبه بأكل العود الصغير .أو تبديل الأحذية
لقد طورنا خوارزمية والتي تحسب
أي إجراء غير محتمل إحصائيًا
والذي بدوره سيضعك في عالم
على حافة المجرات القريبة من مجرتنا
والتي ستقودك بعد ذلك .إلى الكون المنشود
!هذا لا معنى له
.تمامًا
،كلما كان الأمر أقل منطقية .كان ذلك أفضل
يتم تغذية خوارزمية المسار .العشوائي بإجراءات عشوائية
.اخبريها وبصدق بأنكِ تحبينها
هل هناك منصات قفز أخرى؟
أفضل المنصات التالية هي كسر .ذراعكِ أو أخذ قيلولة
أنتِ لا تشعرين بالنعاس، أليس كذلك؟
.أحبكِ
."فشل "لوحة القفز
!انتظري يا (إيفلين)! لا
.كلا
.إنها في عالم محلي متباين
.لا، لا، لا
...لقد ذهبت إلى الديار
.لتُنهي تسديد الضرائب
.أنا لا أحاول أذيتكِ
‫قال (بايرون) من الكنيسة أنه وزوجته بائسان
‫حتى ناقشا أمر الطلاق .وقد أجدى الأمر نفعًا
.هذا غير منطقي
.فكري في الأمر
‫ما لم تكن حالة طارئة كلما حاولت التحدث إليكِ
.فأنكِ تتراجعين
!(وايموند)
.(أنا آسف يا (إيفلين
.عليّ أن أذهب
ماذا؟
.عليّ أن أجد (إيفلين) المناسبة
،وهذه
ليست المنشودة
!لا! لا، انتظر، دعني أحاول مرة أخرى
وايموند ألفا)؟)
إيفلين)؟)
‫ما الذي يجري؟
ماذا؟
.ساعدني على دفعه بعيدًا
ما الذي حدث ليديّ؟
!هذا ثقيلٌ جداً
!اذهب، اذهب، اذهب
.(وجهكِ يا (إيفلين
.لقد تركتني للتو
!لقد تركتني للتو
أتقصدين الطلاق؟
‫كنتُ أرغب ببدء العام الجديد .بداية جديدة وأن أصلح علاقتنا
...لكن
.ربما أنتِ محقة
ربما كنا سنكون بحال أفضل
.لو أننا لم نتزوج مطلقًا
.لم أقُل ذلك مطلقًا
.لم تكوني بحاجة لقوله
.إنه واضح في طريقة نظركِ إلي
...(وايموند)
سيدة (ديردري)؟
!أنا أحبكِ - ماذا؟ -
!ابتعد عن طريقي
!أنا أحبكِ
!لا، لا
!أنا أحبكِ
...أنا أحب
.تعالي معي رجاءً
ألا تدركين مدى روعة الأمر؟
يمكننا أن نشق طريقنا سويًا
حسنًا؟
!(إيفلين)
الكونغ فو ليست مجرد قتال
‫حتى هذه البسكويتة يمكن أن .تُستخدم في الكونغ فو
!اوقفوا التصوير
بالطبع نحنُ على بعد خطوة واحدة ...من أن نكون أقل رضا
.أنا فخورة بكِ
.أنا سعيد جدًا لوجودي هنا اليوم
!(إيفلين) - !(إيفلين) -
!(إيفلين)
...لماذا كيف؟
هل تبكين؟
‫لقد شاهدتُ حياتي... من دونك .أتمنى لو كان بإمكانك رؤيتها
.كانت جميلةً للغاية
‫كان ينبغي علي أن أستمع لوالدي .وأنا لا أكون برفقتك طوال هذه السنوات
.(وايموند)
.من الأفضل أن نتابع التحرك
الآن بالتأكيد حظيتِ .بأنتباه (جوبو). هيا
.ابقي هادئة
عقلكِ يعاني من قدر .هائل من التوتر
لا، دعني أنهي الحديث .مع زوجي
إنه يحتاج إلى معرفة كيف كانت .حياتي جيدة
!(إيفلين)! (إيفلين) - !(إيفلين) -
هل أنتِ معي؟
.ظننتُ أنني فقدتُ الإتصال
لماذا كنت لا أزال هناك؟
عقلكِ، هو مثل وعاء طيني .يحتفظ بالماء
،كل قفزة تفتح صدعًا آخر
مما يتسبب في تسرب .الأشياء من خلاله
من خلال التدريب، ستتعلمين .كيفية سد هذه الصدوع
.كُلي. أنتِ بحاجة للطاقة
.جبنة بالكريمة
.في عالمي، قُتلت الماشية
أحد الأشياء العديدة التي فقدناها
.(في حربنا ضد (جوبو
.يا إلهي
...ماذا لو
ماذا لو أردت العودة؟
ماذا لو أردت العودة إلى الكون الآخر؟
!اصمتي! اصمتي، أتسمعينني
!ارجعي - !حسنًا! حسنًا! حسنًا -
!لقد... لقد عُدت
اسمعي، أنت تستخدمين
العوالم الأخرى فقط .لاكتساب مهارات خاصة
هل تفهمين؟
،إذا وقعتِ في حبائل إغراءاتها
.فأنتِ تدعين إلى التناقض والفوضى
،قد يتحطم وعاء الفخار وتموتين .أو أسوأ من ذلك بكثير
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من الموت؟
يجب أن نستمر في التحرك .حتى تأتي التعزيزات
!لا، لا، لا
،اكتفيت من أوانيك الفخارية .والجبنة بالكريمة، والأبقار
.فسرّ لي كل شيء الآن
.أنتِ محقة
في "كون ألفا"، بدأنا تدريب
العديد من العقول الشابة ."على "القفزة الكونية
ولكن كان هناك شخص كان بعيدًا .ومتفوقًا عن أكثر الموهوبين
.مستكشفنا الصغير
...رأيت إمكاناتها
لذلك دفعتها
.إلى ما هو أبعد من قدراتها
."تحذير. غير مستقر"
على الرغم من أن العقل المثقل يموت عادةً
.إلا أن عقلها كان منهارًا
."تحذير. غير مستقر"
.إنهيار عقلي
الآن عقلها يختبر كل عالم
كل إحتمال
في نفس الوقت بالذات
متبوع بالمعرفة اللانهائية
."وقوة "الأكوان المتعددة
الآن هي تُشاهد كثيرًا
فقدت أي إحساس بالفضيلة
.فقدت أي إيمان بالحقيقة الموضوعية
ماذا تريد؟
.لا أحد يعلم
كل ما نعرفه
.هو أنها تبحث عنكِ
قلتُ مسبقًا بأنني لست .الشخص المنشود
.ما فعلتِه هناك، غيرّ رأيي
.كنتِ مُذهلة
.(وايموند)
‫ما الذي... ...ماذا
المعذرة، تحدث أنت
هذا مضحك
رأيت وجهكِ على لوحة إعلانات ...و
تسائلت إذا ما كنتِ تتذكرينني
بالتأكيد أتذكرك
"لكن الآن عليك أن تكون في "أمريكا
وفقيرًا جدًا، كيف...؟
.أعتقد أن الحظ حالفني
.لا وقت لدينا لنضيعه
!(ارجعي يا (إيفلين
يا (إيفلين)! اقفزي إلى عالم !قتالي آخر
ماذا؟ - !حاولي التبول على نفسكِ -
التبول؟ - !لطالما يكون منصة قفز جيدة -
!هيا، استيقظ! استيقظ
ماذا فعلتِ بي؟
هل قمتِ بتدبيس شيء على جبهتي؟
.لا! لم أفعل أي شيء !لقد فعلتِ ذلك بنفسكِ
هل طلبنا الدعم؟ - !لم أفعل أي شيء -
هل طلبت الدعم؟ - !توجد دماء عليها -
.لقد احتجزنا المهاجمين .لم يتم طلب الدعم
.أنتم يا رفاق تضيعون الرحلة أتسمعونني؟
.لا! لقد عُثر علينا
قلت، هل تسمعني؟
.خُذهم جانبًا
♪ ...أيها اليوم ممطر ♪
♪ ...اذهب بعيدًا ♪
جوي)؟)
لماذا تبدين بهذا الغباء؟
.سيدتي
.أنتِ وخنزيرك لا يمكن أن تتواجدا هنا
♪ ...ليالي وحيدة ♪
هل تعني أنني لا أستطيع ...التواجد هنا
...أو أنني غير مسموح لي
بالتواجد هنا؟
!اظهري بعض الإحترام
...حسنًا
.دعيني أرى يديكِ
.انظر، يمكنني التواجد هنا جسديًا
لكن ما قصدت قوله هو
.أنك لا تسمح لي بالتواجد هنا
.يديكِ خلف ظهركِ. هيا
!(وايموند)
هل تريد أن تجبرني على عبور الطريق؟
أجل، لا يمكنني السماح .لكِ بفعل ذلك أيضًا
!أجل، مرة أخرى تقول أنه لا يمكنني
انظر، لا أعتقد أنك تفهم
.معنى تلك الكلمة
.اترى، يمكنني السير من خلالك - !سقط ضابط -
.لا! لا! لا تطلقوا النار - .يديكِ وفق رأسكِ -
أنت أيضًا؟
!وايموند). استيقظ! استيقظ) - !أبي -
!كلا
.سحقًا
!كلا - !كلا -
.(لا تقلقي يا (إيفلين
!لا! لا! يا إلهي - ...إنه -
.عضوي
.يا إلهي
...أنت
.(أنتِ (جوجو توبوتي
الشر العظيم" الذي كان يتحدث" ...(عنه (وايموند
موجود داخل (جوي)؟
.لا تشارك في ذلك
.لا يمكن أن تكون السبب
.إنه أنت
أنت السبب بأن إبنتي
لم تعاود الإتصال بي مجددًا
والسبب في تركها الكلية
.وحصولها على وشم
...أنت
.هو السبب في إعتقادها بأنها شاذة
.المعذرة
هل ما زلت متمسكة بحقيقة
أنني أحب الفتيات في هذا العالم؟
...الكون
.أكبر بكثير مما تتخيلين
ماذا؟
!حسنًا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
!توقفي
.لا تجبريني على قتالك
.أنا بارعة حقًا
.أنا لا أصدقكِ
.حسنًا، حسنًا
.لطيف
.أنتِ تتبولين على نفسكِ
!كلا يا (إيفلين)، أنتِ لستِ مستعدة
أين قفزت؟
.لقد اختفت من على الخارطة
♪ رفرف بيديك ♪
♪ ...يدايّ ♪
يبدو أنها في عالم
...حيث كل شخص لديه
.نقانق بدلاً من الأصابع
أعني، لا يهم عدد المرات
.التي أراه فيها، أنا متأثرة جدًا
!توقفي
فرع تطوري
في تشريح الجنس البشري؟
"عشرة ملايين عام قبل الميلاد"
"ترجمة: الدكتور علي طلال"
"ترجمة: محمد النعيمي"
"ترجمة: فؤاد الخفاجي"
قفزة من هذا القبيل
.كانت ستقضي على معظم الأشخاص
...كما قلت
.هي ليست مثل معظم الأشخاص
إياك... لماذا تعاملني بهذا الشكل؟
في دقيقة، تكون دافئاً جدًا
.وفي الأخرى، تكون باردًا ومروعًا
!هذا جنون
.لقد بدأتِ تدركين الأمر
إلى أين ستذهبين؟
كما تعلمون، من بين جميع ...الـ(إيفلين) الذين رأيتهم
أنتِ بالتأكيد واحدة من أكثر .الشخصيات إثارة للإهتمام
ما الذي تريدينه مني؟
.إليكِ ما أريده
دعيني أساعدكِ على فهم الأمور، حسنًا؟
.إليكِ
.افتحي يديكِ
.لا بأس
.القي نظرة
.سحقًا
ما هذا؟
شعرتُ بالملل ذات يوم
ووضعت كل شيء في .قطعة دونات
.كل شيء
،كل آمالي وأحلامي بطاقات تقاريري القديمة
،كل سلالات الكلاب
كل آخر إعلان شخصي ."على موقع "كريغزلست
.السمسم
.بذور الخشخاش
.الملح
.وانهار كل شيء على نفسه
لأنه، كما ترين، عندما تضعين حقًا
كل شيء في عالم قطعة دونات
.تكون النتيجة هكذا
.(هيا. اهربي يا (إيفلين
.الحقيقة
ما هي الحقيقة؟
...لا شيء
.يهُم
.(كلا، (جوي
.أنتِ لا تصدقين ذلك
شعورٌ جميل، أليس كذلك؟
...طالما لا شيء يهُم
إذن كل الألم والشعور بالذنب
الذي تشعرين به لأنكِ لم تُنجزي ...شيئًا في حياتكِ
.يذهبُ سدى
♪ امتُص ♪
♪ في ♪
♪ .قطعة دونات ♪
!كلا
أبي؟
.أنا لست أباكِ
.على الأقل ليس الأب الذي تعرفينه
.أنا (غونغ غونغ ألفا)
!ليس أنت أيضًا
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
.علينا أن نذهب. اتبعوني وحسب
.أنا أسيطر على الأمر يا سيدي
مجددًا، أنت تعصيني عن عمد
.وتتسبب في تعرض عقل آخر للخطر
.والآن أنت تعرف ما يجب علينا فعله
.لا! أرجوك
.إنها لا تشبه أي شيء رأيناه
.(تمكنت أخيرًا من ردع (جوبو توباكي
تعني الوحش الموجود داخل ابنتي؟
حسنًا، لماذا لم تخبرني عنه مسبقًا؟
ماالذي تخفونه عني غير ذلك؟
الم ترى انه كان يرقص معها حتى لحظة وفاتها؟
.مُحال أن أكون أنا (إيفلين) المنشودة
.لا، أرى ذلك بوضوح شديد
ترى ماذا؟
.أنا لا أجيد أي شيء
.تمامًا
(لقد رأيت الآلاف من (إيفلين
.لكنني لم أر قط واحدةً مثلكِ
لديكِ الكثير من الأهداف التي لم تنجزيها
.والأحلام التي لم تحققيها مطلقًا
.أنتِ تعيشين أسوأ نسخكِ
.لا يمكن أن أكون الأسوأ ماذا عن ذات أصابع النقانق؟
لا، ألا يمكنكِ أن ترين؟
كل فشل هنا يتحول إلى نجاح
.لـ(إيفلين) آخر في حياة أخرى
معظم الناس لديهم عدد قليل
من مسارات الحياة البديلة .المتقاربة جدًا
أما أنتِ، هنا
أنتِ قادرة على أي شيء
.لأنكِ لا تجيدين أي شيء على الإطلاق
ما فائدة كل هذه القوة عندما يكون عقلها
بالفعل خاضعًا لتلك الفوضى؟
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أمي، أبي؟ ما الذي يجري؟
.كلا. لا تُجيبوا عليها
.إنها إحدى حيلها
سيدي، قراءاتنا تشير إلى أنه .(ليس (جوبو توباكي
...لكن إذا لم تكن هنا
!سحقًا
!لا تتورطا في الأمر! اهربا! اهربا
اعتني بهذين الشخصين هنا .(بينما أتعامل مع (جوبو
"لن أخاطر بسلامة "كون ألفا .من أجل هذا
.ابعدينا عن (جوي) بقدر ما تستطيعين
لماذا؟ - .سوف أعود. أعدكِ -
.لا، لا، لا، انتظر ...لماذا لا
ماذا؟
مرحبًا؟ - جوي)؟) -
...لا، لا... هذه ليست - !جوي) هنا) -
.(لا، لا، هذه ليست (جوي - مرحبًا؟ -
.جوي)؟ (جوي)، أنا قادم) - .دعني ادخل -
!حسنًا، تحلي بالصبر .هذا ثقيل
لماذا أنتِ هنا يا (جوي)؟ - !لا أملك أدنى فكرة -
ما الذي يجري هنا؟
أنا متأكدة من أن هناك تفسيرًا ...جيدًا جدًا لكل هذا
‫- ما الذي تفعلينه يا أمي؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- هذا من اجل سلامتنا ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لقد أستحوذ (جوجو توباكي) .على عقل إبنتنا
‫أنت و(غونغ غونغ ألفا) تريدان مني أن أقاتلها
.لكن... إنها قوية للغاية
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل جميعنا مصابين بسكتة دماغية؟
أنت لا تتذكر أي شيء لأن جسدك .كان تحت سيطرة أكوان أخرى
أنت مثل الدمى. أتعرف؟ الدمى؟
يمكنك القيام بأشياء لا يمكنك .القيام بها عادة
.إنه مثل ذلك الفيلم
...ذاك الفيلم
حسنًا، ما الذي تتحدثين عنه؟
أي فيلم؟ - !"الراكون" -
ماذا؟
الراكون"، هل تعلم؟"
...الفيلم عن الشيف
.والذي يصنع طعامًا سيء المذاق
ثم يجلس هذا الراكون على رأسه
يسيطر عليه، .ثم يطبخ طعامًا جيدًا
هل تعنيت فيلم "راتاتوي"؟
.راتاتوي"؟ أنا أحب هذا الفيلم"
!"لا، لا، لا، لا، لا. "الراكاكوني
.بصحبته الراكون
...حسناً - راكون؟ -
!توقفوا عن الإستهزاء بي
إذن هنالك "راكون" على (جوي)؟ وهنالك "راكون" عليّ أنا؟
وهم يتحكمون بنا؟
.أجل، من الأكوان الأخرى
.حسنًا - .(هذا مضحك جدًا يا (إيفلين -
حسنًا، يبدو الأمر سخيفًا .بعض الشيء، لكنه صحيح
...اقسم بالله، أنت
.أنت رجل مفتول العضلات
!يعجبني ذلك - .أجل -
.لا تقلقي يا عزيزتي
.سيخرجكِ أباكِ من هذا المأزق - أبي؟ -
.بسرعة، بينما هي مشتتة البال
.لا - .إنه مجرد بروتوكول -
.يمنحها كونًا أقل للوصول إليه
...يا إلهي
...هل يمكنك - .(إنها (بيكي -
.مرحبًا يا (بيكي). انتظري
كيف تتوقعين هزيمتها في كل كون
إذا كنتِ لا تستطيعين حتى قتلها في واحد من هذه الأكوان؟
.مرحبًا يا عزيزتي
.إنها حفيدتك
كيف تعتقدين أنني أشعر؟
لكن هذه تضحية ضرورية
.لكسب الحرب
.حسنًا، ها نحن ذا
.يجب أن تفعلي ذلك
.هيا
.أجل، لقد قيدتني أمي بالكرسي
.بسبب حيوانات الراكون
.حسنًا، تحلي بالصبر - .أجل، إنها قصة طويلة -
...أبي يحاول - .لقد مضى يوم -
أمي؟
.لا يعجبني هذا على الإطلاق
...ما الذي
ما الذي تفعلينه؟
.كدت أنتهي منه
!بحقكِ
.أنتِ بالفعل تحت تأثير تعويذتها
!بئسًا! بئسًا، لديه مسدس
!ليهدأ الجميع
أعتقد أن الوقت قد حان !للبدء بنقاشٍ عائلي
.لا بأس، لا بأس، لا بأس
.لن أسمح لك بقتلها
ألا ترين ما يحدث لذهنكِ؟
في كوني،
دفعتِ ابنتكِ بشدة لدرجة .أن عظامها تحطمت
...أنتِ
.(أنتِ أنشأتِ (جوبو توباكي
متى أتقن اللغة الإنجليزية؟
!أرجوك لا تطلق النار
.الآن يجب أن أوقفكِ
عدا ذلك، إنها مسألة وقت
.قبل أن تصبحين مثلها تمامًا
مثلها؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
لا أعتقد أن الوقت مناسب !(للرقص يا (إيفلين
أبي
،أعلم أنك لا تتفق معي
.لكن هذا شيء يجب أن أفعله
...ماذا - .هذا يبدو غريبًا -
...لا، لا، لا
.حسنًا - !انتظري -
.أنت لا تعرفين إلى أين ستقفزين
!كفى
."تحذير. غير مستقر"
إذا كان بأمكاني أن أكون مثلها ربما سأكون قوية كفاية لأنقذها
.أرجوكِ
لا أستطيع أن أفقد شخصًا .آخر محبوبًا في الظلمة
.تحذير. غير مستقر - .لا تقلق. لن تفقد أحدًا -
مهلاً، نظفي المكان هناك، حسنًا؟
!هنا
أين قفزت؟
.آسفة يا أبي
!حسنًا
!هيا، هيا، هيا - !يا إلهي، أمي -
!من ذلك الطريق - !لا -
!يا إلهي - !هيا، هيا -
!لا
.تحذير، إنهيار العقل
أرسلوا كل مُتنقل مع نظيره .في المنطقة
!فورًا
مرة أخرى، يجد "كون ألفا" نفسه
.كخط دفاع أخير ضد الفوضى الكاملة
كُن شجاعًا. (إيفلين) هذه عنيدة .مثل الآخريات
.لم تُعطنا أي خيار
يجب أن نقتلها قبل أن .تصبح (جوبو توباكي) أخرى
.(جوي) - ماذا؟ -
...(جوي)، (جوي)
،أعلم أن لديكِ هذه المشاعر
.المشاعر التي تجعلكِ حزينًة جدًا
...التي تجعلكِ .تريدينَ الإستسلام وحسب
.إنه ليس ذنبكِ
.ليس ذنبكِ
.أنا أعرف
.إنها... هي
.(جوجو تشوباكا)
...لديها روحكِ
.فوق راحة يدها
ما الذي تتحدثين عنه؟
الطريقة الوحيدة التي يمكنني ...بها هزيمتها لإنقاذكِ
.هو أن تصبحينَ مثلها
.ما زلتُ في حيرة من أمري
!(إيفلين)
.لم يعُد من الممكن إنقاذ إبنتكِ
.وقريبًا ستكون نهايتكِ مثل نهايتها
.لقد نفذ وقتكِ
.ابحثوا عن منصات القفز الخاصة بكم
♪ ...يا (مريم) المقدسة ♪
لا أعرف ما تفعلينه يا عزيزتي ...لكن
أمي؟ أمي؟
.أعتقد أنك تضغطين على نفسكِ بشدة
.أو ربما ليس بالقدر الكافي
!يا إلهي! يا إلهي
إيفلين)؟)
!ياللقرف - .يا إلهي -
ماذا تفعلين؟
.كوني حذرة، لا تركضي بسرعة
"زيادة سعة الرئة"
!أمي
.بئسًا
هل هو ميت؟
!اترى، ليس ميتًا. اذهبا
...هذا بالتأكيد ليس - !أسرعا من فضلكما. اذهبا بسرعة -
.حسنًا، هيا يا رفاق
!اسرع يا أبي
.يا إلهي
هل تريد صغيرتي الذهاب في نزهة؟
!رائع
!لا
!(جوني)
صودا البرتقال؟
ما الذي تفعله؟
،أعتقد أنه عندما تفعل شيئًا غريبًا
،فإنه يساعدها في القتال .ويمنحها القوة
.آسفة يا عزيزتي
.اذهب واحصل على واحدة أخرى
!(لا! (جوني
أترغب بالبيض المقلي؟
.يا لكِ من... عاهرة
‫اذهبا!
‫(إيفيلن)، إذا لم تعملي بجد
‫فسوف أسلّم بعض نوباتكِ لـ (تشاد).
‫أجل!
‫- يا إلهي. ‫- حركةٌ جيّدة.
‫التقطتُ صورةً!
‫إذهبا.
‫توقّف...
‫- ما الذي حصل؟ ‫- توقّف!
‫أظنّهما قد فقدا...
‫- كفّ عن ذلك! ‫- قدرتمهما؟
‫سيّدي؟
‫سيلزمني وسادة قفز.
‫عُلم ذلك، حوّل.
‫أظنّ عليها أن تفعلَ ‫شيئًا غريبًا مرّة أخرى.
‫ما الذي يفعلهُ؟
‫يا إلهي، إنّه يحاول ‫إلصاقها في مؤخّرته.
‫لا!
‫- لا، لا! ‫- لا!
‫(إيفيلن)، طبّقي القفزة النجميّة.
‫هذا ليس بغريبٍ إطلاقًا.
‫اصفعيه!
‫لا، لا!
‫أمّاه، انفخي في أنفه.
‫ماذا؟
‫سيجعله ذلك لا إراديًا
‫يصدرُ صريخًا وضجيجًا غريبًا.
‫ثقّي بها يا (إيفيلن)، ‫حقًا إنّه شيءٌ غريب.
‫أمكِ بارعة.
‫آسفة.
‫الولوج الى القدرةِ العقليّة.
‫اللعنة!
‫آسف يا (إيفيلن).
‫- انهيار العقل. ‫- سنموت معًا.
‫"الكونغ فو" ليس مجرّد قتال.
‫حتى هذا الخنصر يمكن ‫أن يستخدم في "الكونغ فو".
‫الخنصر!
‫- امسكوها، إنّني أراها. ‫- هيّا بنا!
‫(إيفيلن)!
‫سيصعبُ عليّ شرح كلّ ذلك.
‫لا حاجةَ للشرح.
‫كنتُ أشاهدكِ.
‫لقد عُدت!
‫أرأيت كم أنا بارعة؟
‫سأفعلها.
‫سأهزمُ (جوبو توباكي) تلك.
‫لفظتِ اسمها بشكلٍ صحيح.
‫(إيفيلن)، إنّ ما ‫تفعلينه جنونّي وطائش.
‫خطّتكِ الغبيّة لإنقاذ ابنتكِ بطريقة ما
‫قد أثارت سخط الجميع ‫في الأكوان المتعدّدة.
‫ولكنّها قد تنفع.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫آملُ أن أكون هناك فقط
‫لأراكِ تنجزين ذلك.
‫ماذا تعني، ألا تراني أنجزه؟
‫أنا ممتن لكِ.
‫تلك الفرصة كانت رائعة كفايةً.
‫لنتيح لنا هذه اللحظات الأخيرة معًا
‫(وايموند ألفا)؟
(وايموند ألفا)؟
‫ماذا جرى؟
‫هل أنا (راكون وايموند) مجددَا؟
‫لقد ماتَ (راكون وايموند).
‫مؤثرٌ للغاية.
‫هل تلكَ (راكون جوي)؟
‫هل أنا مدركٌ ذلك؟
‫فاتنة.
‫أنا قادرةٌ على إيقافكِ يا (جوبو)
‫الآن قد بلغتُ كاملُ قدراتي.
‫ما زلتِ لا ترين ما يجري.
‫لا، أنا أرى بوضوح.
‫أكثرُ وضوحًا من أيّ وقت مضى.
‫يا إلهي، (إيفيلن).
‫يا إلهي!
‫سحقًا، إنّها قريبةٌ جدًا.
‫(إيفيلن)؟
‫ساعديها أرجوكِ.
‫سأراكِ قريبًا.
‫♪ في مكانٍ هناك
‫♪ في كلّ تلكَ الفوضى ♪
‫لا ترحلي! ساعديها أرجوكِ.
‫النجدة! النجدة!
‫النهاية
‫كتابة وإخراج ‫(دانيالز)
‫إنتاج ‫(أليكسندر وانغ) و(إيفيلين كوان)
‫بطولة
‫(إيفيلين كوان)
‫نهايةٌ مثيرة ولكنّها حزينة.
‫أين هي؟
‫أين ابنتنا؟
‫أيّ إبنةٍ؟
‫ابنتنا؟
‫هل أنتِ بخيرٍ يا (إيفيلين)؟
‫♪ إنّنا عائلة
‫- ♪ الطهي ‫- ♪ الطهي
‫♪ والآن نحن نطهي... ♪
‫- "راكاكوني". ‫ -♪ حين لا ينظرُ أحد... ♪
‫لا أدري ماذا سأفعل بدونكَ.
‫"راكاكوني"؟
‫أجل، إنّنا نصنع فريقًا عظيمًا.
‫♪ الطهي... ♪
‫لا.
‫لا يمكنكَ إخبار أحد.
‫لقد رأتْ كلّ شيء. ‫وأنت تدركَ ما يعنيه ذلك.
‫- اقتلها! اقتلها! ‫- لا، لا، أتوسّل إليكَ.
‫-لا، لا. ‫- اقتلها! اقتلها!
‫- لا، لا. ‫- أرجوك.
‫-اقتلها! ‫- اذهب وحسب.
‫ماذا تريدين؟
‫أريدكِ.
‫لا!
‫كفّي عن ذلك!
‫تراجعي.
‫هذا ليس صوابًا.
‫-هذا ليس صوابًا! ‫- ماذا؟ إنّه الصواب.
‫إنّني متأخرّة.
‫كوني حذرةّ اجلسي هنا.
‫الوعاء الطيني خاصّتي متسرّب.
‫يمكنني التفكير بكلّ ‫تفاهةٍ أريدها وفي مكانٍ ما.
‫وفي مكانٍ ما إنّها موجودة وحقيقيّة.
‫أانتِ بخير؟
‫ وجدتكِ تحدقين في الفضاء مجددًا.
‫فعلتها.
‫حقًا؟
‫أحسنتِ.
‫يمكنكِ إيداع الأوراق قبل بداية الحفلة.
‫لا تنسي هؤلاء الكعكات.
‫السيّدة (ديردري) تحبّهم.
‫أنا ذاهبٌ الى الاسفل.
‫"القسم الثاني : في كل مكان".
‫لا تفسدوا المفاجأة.
‫أريدكم أن تساعدوني.
‫أسرعوا.
‫مرحبًا يا سيّدة (وانغ).
‫مرحبًا يا أمّي. ‫لذا، بشأنِ هذا الصباح...
‫- كفاكِ حيلًا. ‫- عفوًا؟
‫ أعرف أنّكِ هنا.
‫- ابتعدي عن شقيقتي. ‫- حسنًا!
‫أمّاه، هل أنتِ مخمورة؟
‫مرحبًا يا (بيكي).
‫أيمكنكِ الذهاب ‫لمساعدة أبي في الحفلة؟
‫الآن؟
‫- أجل. ‫- اذهبي يا (بيكي).
‫اذهبي، اذهبي.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫إنّكِ ترين الأمور ‫قاطبةً، ألستِ كذلك؟
‫يمكنكِ أن ترين
‫أنّ كلّ شيءٍ...
‫هو مجرّد أعادة ترتيبٍ عشوائيّة
‫للجسيمات في تراكبٍ مهتزّ.
‫لا أعرفُ عمّ تتحدثين.
‫ولكن يمكنني فعل هذا.
‫ولكن أترين...
‫إنّ كلّ شيء نفعله...
‫يجرفُ في البحر...
‫كلّ الاحتمالات الأخرى؟
‫إنّكِ في كلّ مكان.
‫إنّكِ تشبهينني.
‫هذه صحيح.
‫أنا الشخص الذي تبحثين عنه.
‫وأنا الشخص الذي سيهزمكِ.
‫حسنًا.
‫أضربيني.
‫ألكمي وجهي.
‫توقفي.
‫مرحبًا يا أبي.
‫(إيفيلن)، ما الذي ‫تستمرين بفعله هنا؟
‫إنّنا نتدرّب على أغاني ‫الـ "كاريوكي" من أجل الليلة.
‫ظننتكِ قد ذهبتِ ‫لإيداع أوراقنا.
‫- لا تقلق بشأن ذلك. ‫- إنّها فرصتنا الأخيرة.
‫سأهتمُ بالأمر!
‫- ستهتم بذلك يا أبي. ‫- اذهب.
‫- أانتَ بخير يا حبيبتي؟ ‫- لا بأس.
‫- اذهب! ‫- أجل، سقطت على الأريكة.
‫اذهب!
‫حسنًا.
‫إنّه لطيفٌ جدًا.
‫حسنًا.
‫مهلًا، يا صديقتي.
‫إن لم ترغبي بمقاتلتي، إذن...
‫- لماذا؟ ‫- "لماذا" ماذا؟
‫إلامَ كلّ هذا؟
‫لماذا كنتُ باحثةً عنكِ؟
‫نعم.
‫اجلسي.
‫اجلسي وتناولي وجبةً خفيفة
‫وامنحي نفسكِ راحةً.
‫- أانتِ بخير؟ ‫- لا بأس.
‫أمّي، يمكننا أن نسرّع ذلك.
‫اجلسي على الفتحة.
‫اجلسي على فتحةِ الأريكة، اتفقنا؟
‫استريحي.
‫الدونات.
‫أرجوكِ، أنا لا ‫أهتمُ بالدونات.
‫ولا أهتم بكونِ "آلفا".
‫بل أهتم بإبنتي (جوي).
‫أعيدي إليّ إبنتي
‫وسأترككِ وحيدةً إلى أبد الدهر.
‫آسفة، لا يمكنني ذلك.
‫لمَ لا؟
‫أنا ابنتكِ. ‫وابنتكِ أنا.
‫كلّ نسخةٍ من (جوي) ‫هي (جوبو توباكي)!
‫- لا يمكنكِ أن تفرّقي بيننا. ‫- كلا.
‫لقد شعرتُ بكلّ شيءٍ ‫قد شعرت به ابنتكِ.
‫وأنا أعرفُ الفرحَ...
‫والألمُ الذي يتملككِ لكونكِ أمّي.
‫إذن تعلمين أنّني أريدُ...
‫الإستقامة لها ولكِ وحسب.
‫"الإستقامة" هو صندوق صغير ‫اخترعه الضعفاء من الناس
‫وأنا أدركُ شعور ‫الوقوع في ذلك الصندوق.
‫صديقةٌ جيّدة. (بيكي) صديقةٌ صدوقة.
‫أمّاه...
‫لا، الأمر ليس هكذا.
‫إنّه (غونغ غونغ)
‫إنّه نسلٌ مختلف.
‫لا يفترضُ بكِ الاختباء ‫وراءه بعد الآن.
‫يجب أن تشعرين بالارتياح.
‫عالمُ الفوضى سيريكِ ‫حقيقة طبيعة الأمور.
‫ستتحرّرين من ذلك ‫الصندوق مثلي تمامًا.
‫لا، لا، أنا لستُ مثلكِ.
‫إنّكِ شابّة وعقلكِ دائمُ التغيّر.
‫ما زلتُ أعرفُ من أنا.
‫لا تعرفين ما فعلتِ.
‫إنّكِ عالقة هكذا ألى أبد الدهر.
‫كلا، سأعود بصحبةِ ابنتي (جوي)
‫إلى عائلتي، لأعيش حياتي.
‫حياةٌ سعيدة.
‫حسنًا.
‫بالتوفيق لكِ بذلك.
‫لكِ الشكر الجزيل على قدومكِ.
‫شكرًا لكَ. ‫شكرًا لأبيك.
‫طوال هذا الوقت...
‫لم أكُن باحثةً عنكِ كي أقتلكِ.
‫بل كنتُ باحثةً عن ‫شخص يمكنه رؤية ما أرى.
‫ويشعر بما أشعر به.
‫سابقًا، كنتِ تسألين عن ابنتنا.
‫إنّه جنون.
‫ولكن...
‫حقًا جعلني الأمر أفكّر...
‫ماذا لو...
‫ كنتِ معي كل تلك السنوات المنصرمة.
‫وذلك الشخص...
‫هو أنتِ...
‫(إيفيلن)!
‫- إنّكِ حيّة. ‫- مستحيل.
‫- مرحبًا؟ ‫- سيّدة (وانغ)؟
‫أين أنتِ؟
‫أعني، ألا تحضرين في موعدكِ؟
‫اخرسي.
‫ماذا قلتِ للتو؟
‫قلتُ اخرسي.
‫لا تهتمي.
‫أيّما فعلتُ فأنا آسفة.
‫لا شيء يهم.
‫سيّدة (وانغ)!
‫ستقعين في مشكلةٍ خطيرة.
‫أتفهمين؟
‫لعدم احترامكِ...
‫أتريد أن تعرف ما كان سيحدث؟ ‫"ماذا لو؟"
‫كنّا نستيقظ كلّ يوم...
‫في قسمٍ صغير...
‫على مغسلةٍ فاشلة.
‫فكّري بذلك مليًا.
‫إن لم تقصدي الأمر...
‫فأرجو منكِ ألا تمنحيني أملًا كاذبًا.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عامٌ آخر؟
‫نتظاهر بأنّنا نعرفُ ما نفعله
‫ولكنّنا في الحقيقة نطوف في حلقاتٍ.
‫نغسل الملابس ونجمع الضرائب
‫نغسل الملابس ونجمع الضرائب.
‫- لا مزيد من الهرب. ‫- معذرةً.
‫أين الملّاك؟
‫ها هما السيّدة والسيّد (وانغ).
‫لم تتركي لي أيّ خيار ‫سوى السماح بمصادرةِ
‫ممتلكاتكِ الشخصيّة والعمليّة.
‫- عليكِ الإنصراف... ‫- مهلًا يا (إيفيلن).
‫اخبريها إنّكِ أودعتِ الأعمال الورقيّة.
‫أودعتِها، أليس كذلك؟
‫إنّه ممتاز، أتعلم؟
‫ماذا تفعلين؟ لا، لا!
‫يا إلهي، (تشاد) أخبرتكَ ‫إنّها لا يُمكن الوثوق بها.
‫أرجوكِ يا (إيفيلين)، التزمي الهدوء.
‫في غضونِ 48 ساعة أو...
‫ماذا تفعلين؟
‫كلّ شيء...
‫ماذا تفعلين؟
‫لن تمرّ لحظة واحدة
‫دون أن يصرخ كلّ كون آخر ليجذب انتباهكِ.
‫لا شيء كاملًا هناك.
‫مجرّد حياة...
‫لا، لا!
‫لحظاتٌ مشتتة.
‫"راكاكوني"!
‫تناقضات وتشوّش.
‫- ابتعد عنّي! ‫- لا تغفل عنّي يا (تشاد).
‫ها هي الأوراق.
‫- أيّها الضابط؟ ‫- حسنًا, حسنًا.
‫فقط مع القليل من الوقت
‫حيث كلّ شيء يكون منطقيًا.
‫لطالما كرهتُ هذا المكان.
‫"راكاكوني"!
‫(تشاد)!
‫ابتعد عنّي! ابتعد!
‫لماذا يا (إيفيلين)؟
‫حسنًا، إنّكِ هنا أيضًا.
‫(جوي)؟
‫(جوي)؟ أين نحن؟
‫في أحدِ الأكوان إذ أنّ الظروف ‫لم تكُن مناسبة لخلق حياة.
‫والحقيقة أنّ هذا هو ‫حال معظم الأكوان.
‫كونٌ جميل.
‫يمكنكِ الجلوس هنا وحسب، ‫ثمّ كلّ شيءٍ يبدو شاسعًا.
‫(جوي).
‫آسفة بشأنِ إفساد كلّ شيء.
‫صه.
‫لا ينبغي لكِ القلق حيال ذلك هنا.
‫كوني صخرة وحسب.
‫ أشعرُ وأنّ الغباء يملؤني.
‫يا إلهي! أرجوكِ. ‫فجميعنا أغبياء.
‫بشرٌ ضعفاء وأغبياء. ‫وكأنّها مشكلتنا العظمى.
‫علِمنا في معظم تأريخنا أنّ ‫الأرضَ هي مركز الكون.
‫قتلنا الناس وعذّبناهم ‫لقولهم نقيض ذلك.
‫وهكذا حتى اكتشفنا أنّ الأرضَ في الواقع تدور ‫حول الشمس وهي شمسٌ من كمّ هائل من الشموس.
‫وانظري إلينا الآن، ‫نحاول أن نتكيّف مع حقيقة
‫أنّ كلّ ذلك موجود في كونٍ ‫واحد ولا يحصيه أحد.
‫كلّ اكتشافٍ جديد ‫ما هو إلّا تذكير لنا
‫بأنّنا جميعًا ضعفاء وأغبياء.
‫ومن يعلم بما سيأتي بعد ‫ذلك من اكتشاف جديد وعظيم.
‫ليجعلنا نشعرُ وكأنّنا ‫مخلوقات هزيلة.
‫نتبه لألفاظك.
‫حقًا؟
‫إنّني أمزح. ‫لقد كانت مُزحة.
‫تبًا، يا لها من مزحة عنيفة.
‫سحقًا.
‫ما الخطب؟
‫مررتُ بهذا التقييد لفترةٍ طويلة...
‫أجرّب كلّ شيء...
‫كنتُ آملةً أنّكِ ‫سترين شيئًا لم أره...
‫وإنّك ستقنعيني بأنّ ‫هنالك طريقة آخرى.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أتعلمين لماذا شيّدتُ عالم الفوضى؟
‫لم يكُن لتدمير كلّ شيء.
‫بل كان لتدمير ذاتي.
‫وددتُ رؤية أنّني لو دخلت فيه ‫فهل استطيع الهرب في النهاية؟
‫بل في الواقع هو كالموت.
‫على الأقل بهذه الطريقة...
‫لا يتوجّب عليّ فعل ذلك بمفردي.
‫إنّكَ لا تصغي.
‫هذا خارجٌ عن إرادتي.
‫وقّعَ القاضي (برينر)...
‫لا بأس، اعذرني يا سيّد (وانغ).
‫كلّ شخص أعرفه يمرّ بوقتٍ عصيب.
‫- إنّه وقت عصيب... ‫- (إيفيلين)!
‫ارجعي.
‫زوجي الغبيّ.
‫ربّما يجعل الأمور تسوء.
‫تجاهلي الأمر.
‫حسنًا، يمكنكم السماح لها بالمغادرة.
‫اسمح لها بالمغادرة، لا بأس، نعم.
‫أشكركَ.
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام.
‫ستمنحنا أسبوعًا إضافيًا للقاءٍ آخير.
‫كيف؟ هذا مستحيل.
‫إنّها مجرّد احصائية حتميّة.
‫لا شيء مميّز.
‫لا أدري.
‫تحدثتُ إليها وحسب.
‫تعتقدين أنّني ضعيف، ألستِ كذلك؟
‫تلك السنوات قاطبةً في بداية عشقنا لبعضنا...
‫أرادَ أباك القول بأنّني ‫كنتُ أعملُ وفقًا لمصلحتي.
‫ربّما كانَ محقًا.
‫أرجوكم!
‫أيمكننا الكفّ عن الاقتتال وحسب؟
‫أخبرتِني أنّه عالمٌ قاسٍ...
‫وإنّنا جميعًا نطوفُ في حلقاتٍ راكضين.
‫أعرفُ ذلك.
‫مكثتُ في هذه الأرض بعدد أيامكِ.
‫أعلمُ أنّكم تقاتلون ‫لأنّكم خائفون ومشتتون.
‫وأنا مشتّت أيضًا.
‫طوال اليوم...
‫لا أدري... ‫ما يحصل من أمور قبيحة.
‫ولكن بطريقةٍ ما...
‫يبدو ذلك وكأنّه ذنبي بأكمله.
‫عندما أرغبُ برؤية الأمور من زاوية إيجابيّة
‫فأنا لستُ مغفلًا.
‫بل إنّها ستراتيجيّة وضروريّة.
‫إنّها الكيفيّة التي بفضلها ‫تعلّمتُ النجاة من كلّ شيء.
‫لا أعلم.
‫الشيء الوحيد الذي أعلمهُ
‫بأنّ علينا أن نكونَ لُطَفَاءُ...
‫أرجوكِ.
‫كوني لطيفة...
‫لا سيما عندما لا نعلم ما يجري...
‫أعرفُ أنّكِ ترينَ نفسكِ كمحاربة.
‫لا بأس، فأنا أرى نفسي محاربًا أيضًا.
‫أقاتلُ بهذه الكيفيّة.
‫(إيفيلن).
‫عالمُ الفوضى.
‫(إيفيلين)...
‫ما يزال بمقدوركِ ‫الاستدارة واجتناب كلّ ذلك.
‫أرجوكِ...
‫كوني لطيفة.
‫فاتَ الأوان يا (وايموند).
‫لا تقولي ذلك.
‫أرأيتِ ذلك؟
‫- وجدته! ‫- افحصهُ
‫ما هذه الاغنية؟
‫شكرًا. ‫شكرًا على قدومكِ.
‫هذا ممتع جدًا.
‫- أجل، هذا كلّ شيء؟ ‫- نعم!
‫لذا وعلى الرغم من أنّك حطّمتِ قلبي مجددًا
‫فقد أردتُ القول...
‫في حياةٍ أخرى
‫كنتُ أودّ بالفعل أن...
‫أغسلُ الملابس...
‫وأجمع الضرائب معكِ.
‫أنا آسفة أيضًا.
‫فاتنة!
‫هيّا يا (إيفيلين).
‫هيّا.
‫فهمت ذلك.
‫تشعرين بأمرٍ حسِن.
‫رفعتِ من سقفِ آمالكِ.
‫ولذلك أنا هنا كي أوفّر ‫عليكِ بعض الوقت.
‫في النهاية...
‫كلّ ذلك سينتهي.
‫سينتهي.
‫هيّا.
‫لا أهتم إن أتيتِ معي.
‫استمتعي بحياتكِ.
‫أرجوكِ يا (إيفيلين).
‫هذا يكفي!
‫لا أريد أن أؤذيكم.
‫عودي معي يا (جوي).
‫(جوي)!
‫ماذا قال لكِ زوجي الغبيّ؟
‫أخبرني بوضعكِ.
‫أتذكّر حين قدّم لي زوجي الأوراق.
‫قدتُ سيارته "كيا فورتي" باتجاه مطبخ جارنا.
‫ولكن أتدركين ما أقوله؟
‫الأمر ومافيه، "العاهرات الممقوتات مثلنا...
‫"يجعلنَ العالم يدور."
‫لا تتوقفي عن العزف.
‫اعزفي شيئًا من أجلي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫-إنّكِ لستِ ممقوتة. ‫-إنّكِ لستِ ممقوتة!
‫عمّ تتحدثين؟
‫لطالما يوجد شيءٌ لنحبّه.
‫حتى في كونٍ مغفّل.
‫حيث لدينا نقانق بدلاً من الأصابع
.سنصبح بارعين من خلال أقدامنا
‫- أترين؟ ‫- حسنًا.
‫لا أشعرُ بشيء.
‫أشعرُ...
‫لا تدعوها توقفُ (جوبو).
‫أطلقوا النار!
‫فاحشة الغباء.
‫كفّي عن ذلك.
‫لا يفترض بكِ التحرّك هنا. ‫لستِ سوى صخرة.
‫لا توجد قواعد!
‫سأمسكُ بكِ!
‫لا تقتربي منّي.
‫(إيفيلين)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أتعلمُ كي أقاتل مثلك.
‫لعلمكِ يا (إيفيلين)، إن زوجتي
‫اعتادت أن تستخدم العطر نفسه
‫رحمها الله.
‫تلك علاماتٌ صريحة
‫على وجود بعض الاصطدامات ‫في الجهاز العصبي.
‫وبقليل من العون
‫يمكننا رؤية الأشياء أنيقة ومعتدلة.
‫قد تشعرَ بألمٍ بسيط
‫ولكن كلّ شي يبدو بشكلٍ حسِن.
‫شكرًا لكِ.
‫نظّفي هناك، اتفقنا؟
‫سلبتِني كلّ شيء.
‫آسفة.
‫"راكاكوني" علّمني الكثير!
‫لم أكُن أعرف حتى...
‫كيف أغلي البيضة
‫وعلّمني كيفيّة تدويرها على ملعقة.
‫بمفردي عديمُ النفع.
‫جميعنا عديمو النفع بمفردنا.
‫إنّه لشيء حسِن بأنّك لستَ وحيدًا.
‫هيّا للنقذ الـ "راكون" خاصّتكَ.
‫سنفعلها.
‫ابتعد عن الطريق!
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫لا تناديني بـ "أبي".
‫أنتِ لستِ ابنتي.
‫(وايموند)!
‫تخلّي عن الأمر.
‫فمن بالغَ في الحبّ تجرّع السمّ. ‫لا تدعينا نعيش في وهم.
‫أترين؟
‫إنّها مسألة وقت وحسب.
‫قبل أن يوازن كلّ شيء نفسه.
‫- هيّا، هيّا! ‫- لا استطيع.
‫آسف يا "راكاكوني" ‫أنا آسف.
‫(إيفيلين)، دعيها تذهب.
‫لا أستطيع يا أبي.
‫فأنا لستُ مستعدة ‫لأفعل بإبنتي ما فعلته بي.
‫كيف تركتَني أغادر؟
‫وكيف لكَ أن تفعلَ ذلك بسهولة؟
‫إن كان لا يمكنك أن تفخرَ بي فلا بأس.
‫لأنّني في النهاية فخورة.
‫قد ترى فيها جلّ مخاوفكَ قاطبةً ‫مجتمعةً في جوفِ إنسان واحد.
‫أمضيتُ معظم طفولتها ‫داعيةً ألّا يكون مصيرها مثلي.
‫ولكنّها أصبحت عنيدةً
‫وفوضويةً وبلا هدف.
‫تشبه أمّها تمامًا.
‫ولكنّني أرى الآن.
‫لا بأس بكونها فوضويّة.
‫لأنّها تشبهني تمامًا.
‫وهبها العالمُ شخصًا لطيفًا وصبورًا...
‫ويسامحها ليعوّض كلّ ما ينقصها.
‫أبي.
‫هذه (بيكي).
‫إنّها حبيبة (جوي).
‫حبيبتها.
‫حسنًا، ربّما تنتصرين في هذا العالم
‫ولكن في وقتٍ آخر...
‫أهزمكِ...
‫أو نتعادل!
‫أو فقط...
‫معلّقتان...
‫حسنًا يا (جوي)، إصغي.
‫لأنّ لا فائدة من هذا كلّه.
‫دوّامةٌ من السخافة.
‫عالمُ الفوضى ذلك هو ما نجدُ ‫فيه السلام أخيرًا يا (إيفيلين).
‫كفّي عن مناداتي بـ "إيفيلين".
‫أنا
‫أمّكِ.
‫أبي؟
‫حقًا؟
‫أرجوكِ أيمكنكِ أن...
‫تتوقفي؟
‫أمّي.
‫توقّفي وحسب.
‫أحسنتِ. ‫إنّكِ تكتشفين سخافتكِ.
‫ثمّ هذا عظيم، فأنا مسرورة حقًا من أجلكِ.
‫ولكنّني...
‫أنا مُتعبة.
‫لا أريد أن أتضرّر بعد الآن.
‫ولسببٍ ما عندما أكون برفقتكِ
‫فهذا يضرّ بكلتينا.
‫ولذلك فليذهبّ كل واحد ‫منّا في طريقه، مفهوم؟
‫فقط دعيني أذهب.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫إنّكِ غاضبة بلا داعٍ.
‫ولم تتصلي بي قط
‫بالرغم من أنّ لدينا خطة عائليّة.
‫- ماذا؟ ‫- وهي في مطلق الحريّة.
‫تزورينا فقط إن احتجتِ إلى شيء
‫ورسمتِ وشمًا ولا أهتم
‫إن كان يمثّل عائلتنا.
‫فأنتِ تعلمين أنّني أمقتُ الوشم.
‫ومن بين كلّ الأماكن ‫التي يسعني أن أكون فيها
‫لماذا أريد أن أكون معكِ هنا؟
‫أجل، إنّك محقّة.
‫هذا لا يعني شيء..
‫(إيفيلين)، توقّفي، هذا يكفي.
‫دعها تنتهي.
‫ربّما الأمر كما قلتِ.
‫ربّما هنالك شيء.
‫إكتشاف ما جديد.
‫يجعلنا نشعرُ
‫وكأنّنا مخلوقات هزيلة.
‫شيءٌ يوضّح علّة
‫إنّك ما تزالين تبحثين عنّي
‫في هذه الفوضى كلّها.
‫ولماذا،
‫بغض النظر
‫ما زلتُ أريد أن أكون معكِ هنا.
‫وسأكون دائمًا...
‫..دائمًا...
‫أريد أن أكون معكِ هنا.
‫اذن ماذا؟ إنّكِ...
‫هل ستتجاهلين كلّ شيءٍ آخر؟
‫يمكنكِ أن تكوني كلّ شيء وفي كلّ بقعة.
‫لمَ لا تذهبين إلى مكانٍ حيثما...
‫حيثما تكون ابنتكِ أفضل من...
‫..هكذا?
‫هنا كلّ ما نملكهُ
‫هو وقتٌ قصير
‫حيثما يكون كلّ هذا منطقيًا.
‫ثمّ أنّني سأعتزُ
‫بهذا الوقت القصير.
‫اضغطي على الزر.
‫أجل، انطلقي.
‫أشعرُ وأنّي في الـ14 من عمري.
‫أجل.
‫إنّكِ إمرأة مجنونة.
‫يُعرف المرء بقرينه.
‫آسف يا "راكاكوني" ‫أنا آسف.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تمسّك بشعري.
‫حبيبتها.
‫ماذا قال؟
‫أرجوك امنحنا فرصةً.
‫♪ إنّنا عائلة... ♪
‫♪ عائلة... ♪
‫هذا محرجٌ للغاية.
‫محرجٌ، صحيح؟
‫أمازلتِ ترغبين بإقامة حفلتكِ؟
‫يمكننا تلبية أيما ترغبين به.
‫لا شيء يهم.
‫حسنًا، لقد تأخرنا بالفعل يا رفاق.
‫هل عليكِ أحضار كلّ هؤلاء؟
‫هؤلاء يجب أن يُوضعوا ‫في الحقيبة أيضًا.
‫الضرائب وظيفة سيئة.
"القسم الثالث : في آن واحد"
‫شكرًا على التوصيلة يا (بيكي).
‫مهلًا، أمرٌ جيّد..
‫لكِ ذلك، اتفقنا؟
‫- (بيكي)؟ ‫- سأتصل بكِ لاحقًا.
‫عليكِ أن تطيلي شعركِ.
‫سأتصلُ بكِ لاحقًا!
‫أسرعي، أسرعي!
‫عليّ أن أتبوّل، أمسكي.
‫حسنًا، بسرعة.
‫عليّ الذهاب أيضًا.
‫أعطني حقيبتك.
‫حسنًا، نعم.
‫يسعدني القول بأنّني أفكرّ
‫بالأمور بطريقةٍ أفضل.
‫هذا تقدّم.
‫ومسرورة بأنّكم سمعتموني.
‫ولكن لدينا مشكلة.
‫لأنّكم سمعتموني ولم تصغوا إليّ
‫وهذا ذو علاقةٍ بالجدول "ج".
‫كما ترون، أنّكم...
‫(إيفيلين)، هل سمعتِني؟
‫آسفة، ماذا قلتِ؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||