برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال
سحقاً
! حسنٌ
"انتهت الحرب يا "تومي
حمداً لله على ذلك
( حنبعل بروكس ) ( تشبيه لبطل الفيلم بقائد عسكري شهير نقل الأفيال عبر قمم الجبال )
|| ترجمة || محمد عامر
أنت "بروكس" ؟
حسنٌ ، ماذا ترى من هذا الثقب ؟
أرى القليل
"في يومٍ صافي ، تستطيع أن ترى "موسوليني
دعى أرى
عظيم
! عظيم
كنتُ دائماً أهوى النجارة
وما لعبتك المفضلة إذاً ؟
سنهرب من هنا الليلة
كل ما علينا فعله هو خلع هذا السقف
... "كل ما عليك فعله يا "بروكس
. لا دخل ليّ بذلك لا أنوي الهرب ، أليس كذلك يا "برنارد" ؟
. نعم هل جنابك على علم بذلك ؟
بالتأكيد ، يبدو ذلك ممكنًا تمامًا بالنسبة لي
من الواجب على كل رجل أن يحاول الهرب
تتحدث بطريقة الضابط
"حينما يتوقف القطار ، مهمتك يا "بروكسي أن تراقب
، لو خلع "باكي" هذا السقف تعرفون مصيرنا ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
سنـُسحل على الأرض من هنا حتى الوطن
الطريق خالٍ ، يا "بروكسي" ؟
حسنًا ، كان هذا ممكنًا جداً
أحسنت يا "بروكسي" ، لقد أستعملت عقلك فعلاً
حسنُ ، أتمنى أن تفعل بالمثل
مشكلة "باكي" ، أنه قائد بالفطرة
ـ شكراً لك ـ أجل
سيقودنا إلى الخراء
( معسكر ستالاج - 7أ )
ـ كانت ليلة جيدة بالأمس ؟ ـ الكثير من الشامبانيا
"تناولت العشاء في "ميونخ مع تلك الكونتيسة الشهوانية
ماذا أكلت ؟
كنت سأخبرك عن تلك الكونتيسه
دعنا من الكونتيسه ، ماذا أكلت ؟
شريحة لحم و فطيرة الكلاوي
... عموماً ، الكونتيسه قالت ليّ
ماذا عن الحلوى ؟
من قال لك ؟
انتبهوا ، قائد الكشافة قادم
انظر إليه
انتباه ، يا شباب
، ليس أنتم بصفة خاصة أرواحكم في رعاية البنتاجون
بالتأكيد
... يبدو أن الألمان بحاجة لمتطوعين
"لبعض الأعمال العامة بالخارج في "ميونخ
لا نريد من أحد التطوع لمثل هذا
... أعني ، لو أن الله قدر لهم الفوز
... لم يكن ليضعنا في الجيش البريطاني
أليس كذلك ؟
علاوة على ذلك ، ما زلتم تتقادون رواتب الجيش
لذا دعونا نخدم الله و الملك و الوطن ببقاءنا داخل المعسكر
نعم ، سيدي
... زارنا القس في الصباح
و اتهمنا بأننا غير وطنيين
حسنٌ لنواجه الأمر ، لا يمكننا إضافة شيء ... لقوة الألمان الحربية
نحن لا نصلح لذلك
أعني ، الحلفاء لم يبدأوا في كسب الحرب إلا بعد أن اُسرنا
بروكسي" إساله عما إذا كان سيرافقك ؟"
أيها العريف
ماذا قال ؟
"قال بأننا ذاهبون إلى "تايربارك
هذا جميل
و ماذا تكون "تايربارك" ؟
! إنها حديقة حيوان
حديقة حيوان مغلقة
الحديقة غير مفتوحة للعامة
ستبدءون العمل مع الحراس الذين سيدربونكم
اللغة لن تشكل عائقاً
... إذا تم إعطاءكم جاروف و كومة من القذارة
و عربة فارغة ، الكلمات لن تكون ضرورية
الجئوا ليّ أنا فقط إذا اقتضت الضرورة
أنا المُدير
. لديكم الكثير لتفعلوه شكراً لكم
هيا بنا ، لننجز عملنا
قطعاً لابد أن يكون الأمر فخاً
سنقضي وقتنا كله في تنظيف روث الحيوانات
حسنٌ ، أتمنى لو أعتني بتلك الببغاوات
هذا عمليّ ؟
"سيد "كيلرمان
، حصلتُ على عملي بالفعل الآن أليس كذلك ؟
"كيلرمان"
"أهلاً ، "بروكس
جيد
تعال معي
"كنتُ أسيراً عندكم في "إنجلترا خلال الحرب الأخيرة
"ـ في "هيرفوردشير ـ نعم ، إنها بلدة رائعة
تعال ، الأفيال مُسالمة
أجل ، سأثق بكلامك
رأيك فيلاً من قبل ؟
نعم ، في حديقة الحيوانات
لكن من الخارج ، ليس من الداخل
ما موطنها ؟
. سيلان "خذي ، يا "لوسي
تحب التفاح كثيراً
لوسي" ، هذا صديقكش الجديد"
بروكس" ، إنه هنا لمساعدتنا"
، أنا آسف ليس معي تفاح
سأحضره لكِ غداً
هل تحب اللحم البقري ؟
. هذا عظيم هذا عظيم جداً
لحم ، لحم حقيقي
نعم ، لكنك لا تعرف نوعه ؟
أنا لم أحصل على لحم فئران
إنه نفس الذي يتناول السيد المدير هناك
مرحباً ، يا محترم
ماذا عنك ، يا "بروكسي" ؟
أنا مع الأفيال
ـ جيد ، إنه عملٌ شاق ـ لا ، إنه جيد
ممتع
. أنت محظوظ ، أنا مع التماسيح ! أنظر
انظر هناك
I don't think much of yours.
ما هذا الهناء ؟ نساء و لحم في يومٍ واحد
، إنه هنا طوال الصباح يحاول التودد إليها
أجل ، لكن حتى نساءهم لا تستلطفهم
. إنها قادم إنها قادمة
. "هذه فرصتك يا "بروكسي بادرها بالكلام
أبهرها بحديثك
هل من طبقٍ ثانٍ ؟
ارفعي قدمكِ
! تفاحة
! أرأيت هذا ؟ أعطتني تفاحة
. إنها تثق بك الآن أنت جديرٌ تماماً برعايتها
الجيش كان يقول لي دائماً بأنه سيعلمني مهنة
أتعرف أن الأفيال تمرض من البشر ؟
أنت تحرز تقدماً في مواصلة هذه المهنة
سيعمل وقتاً إضافياً المرة القادمة
أفضل أربعة أسابيع قضيتها من انضمامي للجيش
كيف حال حيوان اللاما ، يا "بروكس" ؟ أبلغها تحياتي ، من فضلك ؟
إنه فيل ، يا سيدي
يصاب بالجدري المائي والحصبة و أشياء من هذا القبيل
قم بتدفئته إذاً
بالطبع ، تعرف ما يقولنه عنه و عن الفيل
نحن أصدقاء فحسب
. "هيا ، يا "لوسي هيا ، يا فتاة
متى ستعلمها لعب كريكيت ؟
لا تقل بأنك ستعمل هنا ؟
هل تعتقد بأنني سأدع الإنجليز يحتكرون الوظيفة الأكثر روعة في ألمانيا ؟
كلفني الأمر 50 سيجارة و ساعة يدوية للمجئ إلى هنا
ألن تعرفني بها ؟
نعم ، بالطبع "هذه "لوسي" ... "لوسي" هذا "باكي
"ـ قولي "تشرفنا "ـ مرحباً ، "لوسي
بروكس" ، لا تبدو فرحاً برؤيتي"
لا ، ليس كثيراً
أنت تذكرني بالحرب
ما هذا ؟
التابير ، أمريكا الجنوبية ، أنثي
حسنٌ ، لو أنهم لم يحبسوا ذلك التابير فلا يوجد حراسة كافية هنا
... لو أردت ... أقصد ، لو أراد أحد
، أن يتجول بحرية هنا ألا يمكننا إذاً ؟ أعني يمكن لأي أحد
لا تخوض في ذلك مُجدداً
. "اسمعني ، نبعد 100 ميل عن "سويسرا إنها بلا يسيره
ما هذا ؟
... هذا محجوز لجندي أميركي
ذكر ، سوف يقبض عليه في الحظيرة البافارية
مصاباً بلدغة الصقيع و تسمم اللفت
ما رأيك في هذا يا شجيع السيما ؟
. استطيع الهرب ... سأختبئ بداخل حصان القفز
و أحفر طريقي للخارج أثناء انشغال الآخرين بالتريض
ـ قادمٌ معي ؟ ـ لا
إنه عيون الصقر اليوم
من ، "ويلي" ؟
إنه شاب طيب
. يعاملنا باحترام "صباح الخير ، يا "ويلي
! صباح الخير
أين الآخرون ؟
لا أدري ، لم نُجري مطابقة بعد
! حسنٌ يا رجال ، ارفعوا
على مهلكم ، يا رجال
ـ صباح الخير يا سادة ـ صباح الخير ، سيدي
حديث صباح اليوم مقتبس من سفر حزقيال
... صارت كلمة الرب إليّ قائلا
تم الآن تأكيد غزو الحلفاء لفرنسا
هرب أسيران أستراليان من مجموعة غسيل الملابس
... الآن ، أراهن بثلاث إلى واحد
بأنه سيقبض عليهم خلال الـ 10 أيام القادمة
... سنستقبل سجينين إضافيين في كل عنبر
مع وصول 100 أسير هندي يوم الثلاثاء
... تم تحرير دير "مونتي كاسينو" يوم الـ 18
... ما يعني بأنكم مدينون ليّ بـ 20 سيجارة
أربع قطع شوكولاتة وعلبة حليب مجفف
كان الله معكم
ـ أمين ـ أمين
تعرف بالطبع لماذا أصبح واعظاً ، أليس كذلك ؟
ـ لا ، لماذا ؟ ـ لأنه تراهن مع قائد فرقته الكنسية
بدأو مبكراً اليوم
اذهب إلى الملجئ
"لا ، سأساعدك في ربط "لوسي
لا ، لا .. سأفعلها أنا
. اذهب الآن أسرع
لابد أن هذا نصيبك في هذا الوقت من النهار
... أجل ، أتمنى
. ذاهب إلى الغذاء ، بالطبع يقدمون الجلاش
سحقاً ! كان هذا قريباً
ما الذي يدفعهم لقصف مكان كهذا ؟
ـ هذا عنبر الفيل ـ سأعود
أنا أيضاً ، أنت بحاجة للمساعدة
الطريق من هذا الإتجاه
ـ هيا بنا ـ شكراً على المساعدة
هيا يا رجل ، لن نحصل على فرصة كهذه مُجدداً
كيلرمان" و "لوسي" بالداخل"
! عنبر الفيل
ستأتي معي أم ستظل بجواره لتمريضه ؟
أحرص على ألا يقبضوا عليك يا فتى
لوسي" ؟"
! "كيلرمان"
! "لوسي"
. الأمور على ما يرام ، يا صغيرتي انتهى الأمر
لا مزيد من القنابل ، يا صغيرتي
لماذا ؟
بروكس" ، "لوسي" بخير ؟"
أجل
كان لديها بعض الزجاج في جانبها لكني استخرجته
. الوضع فظيع تعين علينا الإجهاز على الكثير من الحيوانات
. أحسنت صنعاً لكن .. أين "كيلرمان" ؟
هناك
كان هذا قائد الأمن الداخلي
قاتلتُ معهم طوال الصباح
و ربحتُ في النهاية
"سيتم إجلاء "لوسي" إلى "إنسبروك
. ستكون هناك بأمانٍ لا يوجد قصف
"ستغادر غداً ، بصحبتك يا "بروكس
هي كذلك ؟ ، أعني.. نحن كذلك ؟
ـ كيف سنصل إلى هناك ؟ ـ بالقطار
الدرجة الأولى .. أتمنى ذلك
هيا يا "لوسي" ، تقدمي
"ادفعها ، يا "ويلي
قل له بأن يصمت ، لو سمحت ؟
الكولونيل ، من الـ إس إس
ما الأمر ؟ ماذا يريد ؟
أخبره بأنني الحارس
أخبرني بنفسك ، أنا أتحدث الإنجليزية
ما موطنها ؟
"من "سيلان
إنها بالطبع موجودة حيث ينبغي أن تكون
أقترح عليك أن تُعيدها إلى هناك
لكن من المفترض نقلها ، في هذه المقطورة
. لا ، ليس في هذه المقطورة أنا قائد هذا القطار
لكن لدينا تصريح ، أليس كذلك ؟ تصاريح رسمية
! لا قيمة لها
إذا أردتُ القطار كله ، ينبغي أن أتحكم به
كما ترى لابد أن أنقل معدات عسكرية هامة
قطعاً أكثر أهمية من فيل
"حتى لو فيل من "سيلان
... إذا كنت ستأخذ القطار
كيف سنصل إلى "إنسبروك" ؟
. بإمكانك السير الرياضة مفيدة لها
! أجل
... تبدين مُبهرجة اللباس
"مثل شيء من عرض اللورد "مايور
لوسي" ، انهضي"
"انهضي يا "لوسي
مرحباً
هل أتت لتودعنا ؟
إنها قادمة معنا
ـ ماذا ؟ ـ "كرت" تحدث مع المدير
أقنعه بأننا بحاجة لطباخة
لا تكن مُتشائم
. كل شيء ممكن تم رسم الخطة
. كل يوم 20 كيلومتر ستستغرق 10 أيام و نصف
"بالتوفيق ، يا "بروكس
"خذ بالك من "لوسي
. سأبذل قصارى جهدي أمامي الكثير لأفعله
"مرحا ، يا "بروكس
أتمى أن تغمركما السعادة
هيا الآن
. تدحرجي هيا
أخبرتك بأننا بحاجة لطباخة
كان هذا شهياً جداً
إنها مجرد محاولة خائبة لصنع طبق بولاندي لذيذ
بولندي ؟
. لم أكن أعرف أنكِ بولندية ظننتكِ روسية
عذراً ، لا يمكنك التفريق بينهما أعني أننا لا نستطيع فعلاً
عرفت بعض البولنديين من قبل
اعتدت مقابلتهم في أحد حانات إنجلترا
عندما كنت متمركزًا هناك
. إنهم مجانيين رفقاء مرحين
بالنسبة للأجانب فقط
كل هذا نُحت في القرن الثامن عشر على يد المزارعين النمساويين
... هذا "ويلي" من النمسا
"و الفيل من "سيلان
تماماً مثل معسكر الكشافة
نحن هنا لمد روابط جديدة للسلام والتفاهم
نسينا قائد السباق
هنا يسقط السلام و التفاهم من قاموسك
إلى أين يذهب ؟
يرسل تقريراً إلى المدير ، كل ليلة
و بعدها يذهب للسُكر
خنزير و سكيّر
... يريد أن ينال وسام الصليب الحديدي
لكي تفخر به أمه
عليه أن يسعد إذا كانت تحبه فحسب
حسنٌ ، أيها المعسكر ! استيقظوا
هيا يا "ويلي" ، ارتدي جواربك
استيقظي يا عزيزتي
أتمنى أنكِ قد نمتِ جيداً ؟
منزلي هناك ، أعلى الجبل
، بالطبع الجبال رائعة جداً ... لكن بمجرد أن ترى أحدها
لا تميز بينها و بين بعضها
الخنزير الضال ، رجع
لنأمل أن يبيت بالخارج كل ليلة
كنا ننتظرك ، أيها الخنزير السكير
. من الأفضل أن نتوارى ربنا تمطر
سيتابع السير ، ليقطع الـ 20 كيلومتر
ماذا ؟
. نعم ، إنها لم ترى خنزير من قبل لوسي" ، هذا هو الخنزير"
ـ خنزير ـ خنزير
كف عن هذا
! كف عن هذا
! لوسي" ، توقفي"
لوسي" ، اهدئي أنتِ بخير"
. لوسي" ، لا أحد غيرنا" لا قنابل
اهدئي يا "لوسي" ، هيا يا فتاة
حسنٌ ، تريدين الطعام ؟
هلمي يا "لوسي" ، هلميّ
أخبره بأن يخرس
يقول بأنه يعرف كيف يقتلها
ماذا يقول ؟
يقول بأن لديه تعليمات متى و كيف يفعل ذلك
تسحب أن الحرب غير موجودة هنا
إنها "النمسا" ، الحرب لا تشغل بال الناس هنا
و كذلك الفيل
أتمنى لو تقاضيتُ شلناً مقابل من كل راكب
شلن
حسنٌ أيها الناس ، من يريد ركوبة إضافية
ماذا يقول ؟
. قال بأننا سنقضي الليلة هنا ثمة حفلٌ راقص
أتوقع أنه يريد أن يربح جائز الراقص الأفضل
لو كنتُ مكانك ما كنتُ لأظل بجوارها
ليس بعد كل اللفت التي تناولته في العشاء
سأبقى هنا ، هذا ليس عدلاً
لا ، اذهب و استمتع بوقتك
رأيتُ الطريقة التي كانت تنظر النادلة بها إليك ، ستستمتع هناك
كرت" لن يزعجنا الليلة"
سيكون ثملاً للغاية لكن القرية مليئة بالفتيات
ـ وداعاً ـ وداعاً
إنه يحبك كثيراً
. و أنا أحبه إنه شابٌ طيب
تريدين تفاحة ؟
. أنا غريب للغاية في نظرتك للناس لا تُبدي إعجاباً شديداً
حقاً ؟
أعتقد ذلك
ما عدا بالنسبة للفيل
، إنها مُتيمة بيّ بالفعل
، إذا كنتِ مُهتمة بالحفاظ على شيء هل هناك أفضل منها ؟
أنا أيضاً أريد من يعتني بيّ
يروقني الإهتمام بالحفاظ على حياتكِ
إذاً أنا بأمانٍ هنا ؟
أجل
"كسرت ساقي ، يا "بروكسي
أظن أنني كسرتُ ساقي
رجليّ مكسورة
"بروكسي" ، "بروكسي" ، رجليّ يا "بروكسي" لا تفعل ذلك ، إنها مكسورة
، لم يعودوا يصنعوا الأسقف متينة مثل ذي قبل لتساعد السجناء الفارين
قدمي مكسورة
من يكون ؟
إنه فرنسي
إنه دليلي
دليلك إلى ماذا ؟
من المفترض أن يدلني على أماكن الفتحات في السقف
... نحن الآن بدأنا حركة مقاومة ، ثوار
و قد رأيناكم و رأينا الألمان يغادرون
"و قلتُ لنفسي " سيرغب بروكس في الانضمام إلينا
" إنه جندي ، و سيتحمس للأمر بشدة "
ليس لديكم طعام ، أليس كذلك ؟
لا ، للأسف الشديد
... ألا تظن أنك ، ربما ... ربما شخصٌ ما
أظن أنه يحاول قول شيء ما
لا أدري لماذا لا يدرسون الإنجليزية الأمريكية في المدارس الأوروبية
! جنود ألمان
"وداعاً يا "بروكس
أجل ، وداعاً
اسحبني الآن
بسرعة
ماذا تريد ؟
ما الأمر ؟
أحضرتُ لك بعض الطعام
طعام رائع
بيض و بعض اللحم المقدد و زبدة
انظر ، زبدة
ما الأمر ؟
ألست جائعاً ؟
أجل
... لا أفهم ما تقوله
لكن إذا كنت تريد السلم فإنه هنا بالأعلى
ـ تعال خذه ـ سيتصرف بغباء
ـ الأمر لا يستحق ـ بلا ، يستحق
! لا يستحق
... حسنٌ تعلمتُ شيء واحد من هذه المهنة
... أياك أن تصعد السلم بالقرب من فيل
خصوصاً عندما تكون سكرانً
أليس كذلك ؟
علينا أن نسقيها
! لكنها دائماً تشرب من أي مكان نشرب منه
يقول بأنه ليس لدينا وقت
علينا أن نعبر الجسر
لوسي" ، توقفي"
. لا تتحركي يا فتاة اثبتي ، اثبتي ، اثبتي
أخشى أن الأفيال لا تستطيع التراجع للخلف
أنا أسف
لكني رأيتها تفعل ذلك من قبل
كلا ، يا "ويلي" ، أنت مُخطيء
"أفيال السيرك يمكنها التراجع ، لكن ليس "لوسي
و لا يمكنها كذلك الوقوف على قدم واحدة و موازنة كره على مؤخرتها
إذاً ، تقطعها سيراً
اضطررنا لذلك
ـ شخصٌ ما أستولى على قطارنا ـ أجل
حسنٌ ، ستكمل مسيرتك بعد أن أمر
تراجع الآن
أخشى أن هذا مُستحيل
كما ترى لا يمكني الالتفاف هنا ، سيدي
! لكني رأيتُ أفيالاً تتراجع بظهورها مراتٍ عدة
أفيال مُدربة تدريبات خاصة
لا يمكنها فعل ذلك
لقد أهدرنا وقتنا بالفعل
إلى أي معسكرات الاعتقال تنتمي ؟
أ7
حينما تعود ، ستجد أمراً بنقلك
.. لو أنك تركتها تشرب
ما كنا على الجسر الآن
لا تُديري ظهركِ أبداً حتى نصل إلى "إنزبرك" ، أتسمعينني ؟
أتدرين ، كنتُ عنيداً جداً على الجسر اليوم
و أنتِ الوحيدة التي عانيتِ
لا طعام ، لا ماء
هل سامحتك ؟
تعرفين ماذا قالت ؟
"قالت " لا تفعل ذلك مُجدداً
تعرفين أن "كرت" كان يركبها طوال اليوم
الليلة سيتسلى عليّ
لا وجود لفتيات القرية هنا
! لقد عاد
أبلغ التقرير بكل همه
و بطنه ممتلئ بالخمر
تشعرين بالبرد ؟
هيا يا "لوسي" ، حركي هذا الجذع بالقرب من النار
هيا يا عزيزتي
هيا يا "لوسي" ادفعيها للأمام
. حركي هذا الجذع نحو النار أعمليّ بلقمتكِ
! "انتبه يا "كرت
قال بأن لديه تعليمات بقتلها
حسنُ ، أخبريه بأن التعليمات سارية حينما يكون في وعيه
مات ؟
أجل
لكن ماذا سيفعلون بيّ ؟
سيحاكمونني عسكرياً
! سيعدمونني بالرصاص ! سيعدمونا جميعاً
ما العمل ؟
كم تبعد "سويسرا" ؟
حوالي 60 ميل
"علينا أن نعبر الحدود ، جميعنا و أنت معنا يا "ويلي
"لكن لا يمكنني الذهاب لـ "سويسرا
بلا ، يمكنك
إلا إذا أمسكت بهذه البندقية و قمت بتسليمنا جميعاً
! هذا يعني تسليمكم للـ إس إس
صحيح
علينا أن نخفي الجثة
"ويلي" ، اذهب أنت و "فرونيا"
سأحاول أن أخفي "لوسي" عن الانظار
سأقابلكما لاحقاً في القرية
ـ ماذا تعني ؟ ـ لابد أن نظل سوياً
حسنٌ ، الأمر واضح
... أعني ، أنه سيقبض علينا في غضون ساعات
إذا تجولت علانياً في جميع أنحاء الريف
إنها مُلفته للنظر ، أليس كذلك ؟
لكن لماذا قد يربطنا الناس بـ "لوسي" ؟
سيبلغون عنها ، أليس كذلك ؟
... أعني أنك لو رأيت فيل في حديقة منزلك
لن تغض الطرف عن ذلك بكل سهولة
إذاً ، اربطها في مكانٍ ما ؟
لا يمكنني فعل ذلك
. ليس هنا ... لابد أن أبعدها من هنا
قبل أن أتركها
أنت لا تنوي أن تتركها ، أليس كذلك ؟
أعرف ما تفكر به
لكن هذا جنون ، لا يمكنك أن تخاطر بنفسك ! لأجل حيوان
أنا كذلك بالفعل ، أليس كذلك ؟
اليوم قتلت أول ألماني في هذه الحرب
بظنك فعلتُ ذلك لأجل من ؟ الملكة و الوطن ؟
. هذا عنوان قريتي سنكون بأمانٍ هناك
إذا أتيت ، سأحاول أن أدبر أمر عبورنا الحدود
حسنٌ ، أمهلني إسبوعين
سأصل إلى هناك ، أعدك بذلك
اذهبا من هنا الآن
، سيحاول قطع كل هذا الطريق برفقة الفيل أتعي ذلك يا "ويلي" ؟
حتى عبر جبال الألب
و ما المانع ؟
حنبعل" فعلها" ( قائد عسكري شهير )
ماذا بك ؟
هل ربحنا الحرب مثلاً ؟
إنها "لوسي" ، الفيلة
لم يرسلوا تقارير منذ يومين
لو أنني مكانك لن أقلق بشأنها ، أيها الرئيس
حتى "بروكس" لا يمكنه أن يضيعها
. تحركي ثمة رحلة مدرسية في طريقها إلينا
إذا لم نذهب من هنا ، سيبلغون معلمهم
تحركي أيتها البقرة السمينة
"توقفي ، يا "لوسي
! انظروا ، فيل
فيل ؟
لن يرجع مرة أخرى إلى معسكر الاعتقال
حسنٌ ، يكفينا المسافة التي قطعناها هذا اليوم
سأعود إلى تلك القرية التي مررنا بها للتو
أراكِ لاحقاً
إذا لم أرجع بحلول السادة ! اتصلي بالشرطة
! وداعاً
لا دخان ، لا كلاب
أعتقد أن هذا المكان مناسب
هل من أحدً هنا ؟
حسنٌ ، نحن لم نحجز مُسبقاً
لكن أنا واثق أنهم لن يرفضونا
"سبرتو"
دواء
. و الآن حان وقتُ الرفاهية ... حلاقة منزلية
بعدها سرير مُريح
لا بأس
خدمة الغرف ، من فضلك
أخبر الكونتيسة أنني في انتظارها الآن ، من فضلك
شكراً لك
الخمر هنا
حلو ، ها ؟
نعم
الخمر حلو
! الخمر حلو
أنت بخير ؟
... كان لابد أن أعرف أنه أنت
من طريقة قيادتك للسيارة
أجل ، كنت أحاول التغلب على زحمة المرور
"أعطِ الرجل شراباً يا "جوزيف
! تخلصوا من هذه السيارة
ألستم بحاجة لها ؟
لا
... ليس معي رخصة قيادة
و تعرف مدى رزالة الشرطة الألمانية
حسنٌ ، ارجعوا
بنا لنذهب
اعتقدت أنك ستكون في "مينيابوليس" الآن
أعجبتك تلك الصحبة ؟
ليسوا أصدقائي
زملاء
... الشاردون ، السجناء
فريق ما أشبه بالفيلق الأجنبي
أجل و أنت (بو جيستي) ؟ (شخصية في فيلم حربي قديم )
"أجل ، لو أن هذه "فرنسا" بالنسبة لـ "جاري كوبر
و ما حاجتك لفرقة مقاومة هنا ؟
أعني ، هذه بلاد ساعة الوقواق ليست رمال أيو جيما
زملائنا الحلفاء أحرقوا إيطاليا ، صحيح ؟
الآن ، جميع الألمان سينسحبوا من هناك
"وعليهم المرور عبر ممر "برينر الواقع في "النمسا" ، أليس كذلك؟
و سيسلكون الطرق الصغيرة النائية في مجموعات صغيرة كهذه ، صحيح ؟
نعم ، حسنًا ، لابد أنني كنت مصدر خيبة أمل كبيرة لك
كلا يا "بروكسي" ، تسرني مقابلتك
على أي حال ، ماذا كنت تفعل ؟
تعرف ذلك الفيل الذي في عهدتي ؟
نعم ؟
أحضرتها معي
"كما ترى ، كنا في طريقنا رسميًا إلى "إنسبروك
... قتلت ذلك الحارس
"لذلك سآخذها الآن إلى "سويسرا
... أتدري يا "بروكي" ، أعرف أن هذا سؤلاً غبياً
لماذا تأخذ ذلك الفيل إلى "سويسرا" ؟
لن لم تزرها من قبل
"لست مُجبراً على الهرب يا "بروكسي
لأنهم يّرحلون أمثالك إلى بلادهم
تمامًا مثل الكثير من الأطفال الذين يلعبون لعبة الجنود
" ! يا هذا ، أنت ميت"
"لا ، لست كذلك ، لا يمكنك أن تقتلني لأنني دبابة"
هذا رتل كبير
هذا الذي كنا ننتظره
ثمة فيل هناك
أنها قادمة نحو اللغم
إنها تنفجر ذاتياً
إذا داست عليه ، سينفجر المكان
أيمكنك قتلها ؟
أستطيع إيقافها
! يا له من وقت مناسب للصيد
! "هنا يا "لوسي
لوسي" ، تعاليّ إلى هنا"
إلى هنا ، يا فتاة
فيل لعين
أظن أن الرتل سيصل أولاً
لا أستطيع المجازفة
"تمهلي يا "لوسي
! التالي
"انطلقي يا "لوسي اهدئي
لنستطلع الأمر
أرأيت ؟ 21 قتيل
! أنا محظوظ لرؤية ذلك
محظوظ لمشاهدة هذا الإسهام العظيم في خدمة الحرب
بروكس" ، ثمة حربٌ دائرةٌ رحاها"
بالنسبة لك قد تكون حربًا وهمية
... "لكنها أمر واقع يا "بروكس
حتى هنا
حسنٌ يا "بيكي" ، أتقبل ذلك
لكني لا أستمتع بها
لديك هنا دستة قتلى من الألمان
أتدري لأجل ماذا ؟
أتدري ؟
! معلبات اللحم البقري
ثمان شاحنات محملة
باللحم البقري
! دورية ألمانية
أعتقد أن ستمضي إلى حال سبيلك الآن ؟
أجل ، سأفعل
حظاً طيباً لكما
تدرين من الآن فصاعد ستكون الرحلة أكثر مشقة
و "بيكي" و من معه لن يساعدونا بشئ
ما خطبكِ ؟ لم تتفوهي بكلمة طوال اليوم
لستِ بخير ، أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
يا إلهي ، هذا ما كان ينقصنا
أين الطبيب ، يا فتى ؟
هل الطبيب موجود ؟
تتحدثين الإنجليزية ؟
ـ تتحديثن الإنجليزية ؟ ـ أنا أتحدثها
صباح الخير
أي خدمة ؟
أنا أسير إنجليزي
هارب
لن أتعرض لك ، لكن لدي حيوان مريض
أين ذلك الحيوان ؟
على ميل فوق التلة
إذا أردت أن تبلغي عني ، لن ألومك
سآتي معك
فيل
ماذا تنطق كلمة "فيل" بالإنجليزية ؟
"فيل"
لا ، بالإنجلزية
لقد وصلنا
"إذاً ، "فيل" تنطق بالإنجليزية "لقد وصلنا
شكراً ، شكراً
"لقد عدتُ يا "لوسي
حسنٌ يا صغيرتي ، لقد عدتُ
هل تعض ؟
افتحي فمكِ
أنت بحاجة لكشاف أكبر
سأستمع للنبض
ماذا بها ؟
ما قولك ؟
... صديقي أظن بأنها
مصابة بالنكاف
ماذا ؟
مصابة بالنكاف ؟
ـ النكاف ؟ ـ أجل ، النكاف
أنا متأكد تماماً
أرجوكِ ، أعطيني الدواء
عندما كانت تمرض ، كنا نعطيها شراب الرم
زجاجة كاملة
هذا يشفيها
أجل ، الرم يجعل الجميع أفضل
علينا أن نبقيها دافئة و بلا حراك
و تأكل الحساء فقط
لا حركة ؟
إلى متى ؟
لمدة أسبوع
ـ إسبوع ؟ ـ لا تقلق ، لن يعرف أحد مكانها
... أخبريني
كم تبعد قرية "لنجيرن" عن هنا ؟
حوالي 10 أو 15 كم فحسب
أنت ذاهب إلى هناك ؟
... أجل ، أنا
... علي أن
أقابل شخص ما هناك
اذهب و سنعتني بها
حينما ترجع ، ستكون قد تعافت
أيتها الفتاة الحمقاء
أعتقد أن قد التقطتِ العدوى من أحد الأطفال في المهرجان
طالما أنك لم تعديني
فلن يعديني الفيل
... إذا لم أرجع في ظرف إسبوع
"عليك أن تتواصل مع حديقة حيوان "ميونخ
أجل ، أجل
شكراً جزيلاً لك
شكراً لكما
على الرحب و السعة على الرحب و السعة
! حفظ الله الملكة
الملك
! "ـ "بروكس "ـ نعم ، بالطبع "بروكس
عشاءك لذيد
... ـ لا تمانع إذا ـ لا ، تفضل
أين "فيرونيا" ؟ بالأعلى ؟
لا
... "فيرونيا"
إنها في منزل آخر
ماذا عنك ، هل من متاعب ؟
. كلا ، لا متاعب ينبغي ألا تبقى هنا
أمي و أختي هنا في المنزل
. ثمة حقل خلف هذا المنزل أمكث في أحد الحظائر
سأحضر لك الطعام في الصباح
حسنٌ ، بكل تأكيد لو أن هذه رغبتك
الحدود لا تبعد كثيراً عن هنا ، أليس كذلك ؟
لا
سنتحدث غداً
أين حيوانك ؟
"لوسي"
. إنها مريضة توجب علي تركها
! لا أعي لماذا بقيت معها أصلاً
تعرف أن الإنجليزي يحبون الحيوانات الأليفة
الأمر ليس كذلك من كلبنا
لأنه كلب ألماني
ستيرن" صدع رؤسنا بالسؤال عن الفيل اللعين"
سيستاء جداً لأنك قد أضعتها
لا أظن أنك مهتم بنا لأجله
أظن أن الـ إس إس لها أهتمامات أخرى
لا تحط من قدر نفسك
أنت قتلت جندي ألماني
لا توجد طريقة أفضل من هذه لنهتم بك
... منذ ثلاثة أيام
دمر أحد أرتالنا ، أحد شهودنا كان حاضراً
. أدعى بأنه قد رأى فيل هذا هو ، يا "بروكس" ؟
ما لونه ؟
هذا الرجل هو أحد المهاجمين
أنا واثق بأنكما لم تتقابلا من قبل
ربنا تفكران سويان فيما ستقولانه ليّ
لدينا مهام لنفعلها
ضعها في اعتبارك
"أنا آسف يا "بروكس
"لا عليك يا "ويلي
لا عليك
قبضوا علينا بعد يومين من وصولنا القرية
هددوا عائلتي
نعم ، أعي ذلك
... هذا الرجل أوشى بك
"و تقول له "عفا الله عما سلف
ماذا أفعل به ، أقتله ؟
أتظن أن هذا سيحل المشكلة ؟
! مكانك
لا تشغلي بالكِ بما يحدث مع أصدقاءكِ بالأسفل
هذا لا يهم
بالنسبة لكِ ، الحرب قد انتهت
أنا أحمق لو تصورت أنه لا أحد بالداخل
حسنٌ ، لنذهب
قادمٌ معنا هذه المرة ؟
، لم أتصور أنني سأقول هذا لكني سعيد برؤيتك
ـ إلى أين تأخذنا ؟ ـ إلى منزلي الرمادي في الغرب الأمريكي
هيا بنا
. سنعبر الحدود ارتدوا أحذية التسلق
سألحق بكم
معه السيرك
حسنٌ ، لقد قطعنا شوطاً كبيراً
بروكسي" أمامنا دقائق" ! أتدري ؟ دقائق فحسب
دقائق لنهرب من هنا
اتصل بـ "ستيرن" إذا أردت
أخبر الحديقة بمكانها
لكن أتركها
في كل الأحوال ستتركها في النهاية
أترى نفسك بعد انتهاء الحرب ؟
... تعيش في أحد الأحياء الإنجليزية
مع أكبر حيوان أليف في حديقتك ؟
"سويسرا" ، يا "بيكي"
سأتركها هناك
"حسنٌ ، يا "جان دارك
لكن إذا ذهبت بمفردك ، فلن تنجح دون دليل
لديه دليل بالفعل
"سأذهب معك يا "بروكس
إلى أي طريق تذهبون ؟
"باتجاه "سانت أنتوني
لا ، لا ، لا
هناك دوريات مكثفة
اتجهوا صوب الممر
إنه أكثر وعورة ، لكن أكثر أماناً
... إذا كان بهذه الوعورة
كيف تظن بأنك ستعبر بذلك الفيل جبال الألب ؟
! لا ، أعرف
"حنبعل فعلها "
تشعر بالحزن الشديد لغيابك
. لكنه أفضل حالاً الآن تعافت تماماً
لكن لم يشم أحد خبراً عنها ؟
! لا أحد
لم قلت لأحد بأنني أعالج فيلاً
من سيصدقني ؟
أنت بخير الآن ؟
نعم ، لن تقلقيني مجدداً على صحتك ؟
أعتقد أنكِ أستمتعتِ بفترة راحة جيدة
لدي هدية وداع لك
! الرم
. شكراً يا دكتور يمكننا الإستمتاع بالقليل منها في الجبال
. لا ، ليست لك إنها لأجل الفيل
أعتقد بأنها ستسمح لنا بأخذ رشفة منها
و سنشرب نخب صحتك
في "سويسرا" ؟
سويسرا" من هذا الاتجاه"
"من الأفضل أن تستطلع الممر قبل أن أحضر "لوسي
حسنٌ
. ثمة 6 جنود قادمون من هذا الطريق
أيمكننا عبور النهر ؟
! لكنه سريع للغاية
علينا المحاولة على أي حال
لا يمكنهم رؤيتنا
! نجحنا
! فيل
! أحضر الرشاش
الرشاش
إنهم يردون علينا
ما هذا ؟
مراقبة
ربما على بعد نصف ميل
لا علاقة لها بنا
.. متاعب
وهل لها علاقة بنا ؟
حسنٌ ، لا تسعى للمتاعب
انسى المتفجرات
مررنا بذلك من قبل
... إسمعني جيداً
لدينا متفجرات إضافية ، صحيح ؟
صحيح ؟
قطار إمدادات يمر من هنا يومياً ، صحيح ؟
صحيح ؟
... و الآن
... لو وضعناهما سوياً
سنخرج من هنا بانفجار كبير
! أنت مجنون
... متهور
... غير منطقي
حتى محبوب
لكن لستُ مجنون
لستُ مجنون
. أستمر باطلاق النار بدل الخزانة
ـ لا أستطيع ـ بلا ، تستطيع
أجعلهم مختبئين ، لا تسمح لهم بالنهوض
ـ ماذا تفعل ؟ ـ أخبرتك بأن تواصل إطلاق النار
! أرجوك
"هناك 4 ألمان بالأسفل هذه المرة يا "لوسي
! ادفعي الآن
. "ادفعي يا "لوسي . "ادفعي يا "لوسي
! ادفعي
أسرع
حسنٌ
. أعرف يا "جوزيف" ، أنا مجنون أعرف ذلك
أنا أيضاً عبقري في الميكانيكا
سامي" ، ابعتد"
"حسنٌ يا "جوزيف راقب هذا
إنه قادم
ينبغي أن ينشروا ذلك في الأخبار في الوطن
"الأميركي الهارب يوقف آلة الحرب الألمانية "
القطار قادم
سيصطدم بالجذوع
لا ، لا ، لا هذا فظيع
! الرجال بداخل القطار
لقد قتلناهم
. "أنا آسف يا "ويلي ... لكن بعضٌ مما
بعضٌ مما قاله "بيكي" كلام منطقي
لم أفعل كل هذا لأجل الحرب
.. لكن وقد شارفت على الوصول
فلستُ عازمً على الخسارة
... حسنٌ ، أترى هذا
إنه نوع جديد من المتفجرات
لا ينفجر في القطارات
... لكن
يقلبها على جنبها
! "إنه "بروكس
! هو من فجر القطار
لم يكن لدينا الدعم الحيواني الذي لديه
هل ننتظرهم ؟
... بمجرد بلوغنا الحدود
سنكون قد ربحنا الحرب بالفعل
هيا بنا
لو وصلنا إلى القمة ، سنكون بالقرب من الحدود
. يوجد طريق ، إنه وعر لكن في النهاية طريق
سنقوم ببعض التسلق
ما فرصتنا في إيصال "لوسي" إلى هناك ؟
تقريباً لا توجد ، لكنك لم تتراجع من قبل
ما الأمر ؟
دورية ألمانية قادمة
سيصعودن التل أسرع منا
إلا إذا أوقفتهم
لا يوجد غير هذا الممر
لو تحصنتُ جيداً ، أستطيع أن أمنعهم تماماً
ـ أعني الرشاش ـ لا تكن سخيفاً
. تعرف مقدرا براعتك في السلاح بالكاد تستطيع أن ترى 10 ياردات أمامك
. لستُ بذاك السوء أرجوك
! لوسي" تراجعي"
! لقد فعلها
بروكس" ، لقد فعلتها"
! "بيكي"
"حسنٌ ، أنا و أنتِ فقط الآن يا "لوسي
لنتوجه ناحية الشمس
"هنا يا "لوسي
"توقفي يا "لوسي
بيكي" ؟"
"صباح الخير يا "بروكس
لديك حيوان فريد
... لا يمكنه التراجع للخلف
لكن يمكنه تسلق الجبال
لا يوجد كولونيلات كُثر يمكنهم تسلق الجبال أيضاً
أنا كولونيل فريد
أجل ، أنت كذلك
، إذا كنت قد أدرت هذه العربة الطائرة فقد سقط ضابطك
ما الأمر ؟
أتريد كل المجد لنفسك ؟
أتعرف "جينيف" يا "بروكس" ؟
كلا ، لا أظن
إنها جميلة للغاية
فندق"بالاس" من أفخم فنادق أوروبا
سأحجز جناحاً هناك ، يطل على البحيرة
أخبروني بأن البط البري و أشجار الكرز لا زالت ممتازة
هل حصلت على تصريح بـ 48 ساعة أجازة ؟
"الحلفاء اجتازوا "باريس
و قد اجتاز الجندي "بروكس" الحدود
و ماذا بعد ؟
ألمانيا" لن تكون مكانً ملائماً لكولونيل فريد" من وحدة إس إس
حينما تنتهي الحرب
سويسرا" ستكون أفضل ؟"
سويسرا" أيها العريف "بروكس" سهلة المنال"
... و بما أن قد بلغت هذا الحد
أقترح أن نكمل باقي الطريق سوياً
لكن لا زال هناك جندي في العربة الطائرة
لقد عطلت العربة الطائرة
ستصل دوريات أخرى
نأمل أن يحافظ على جسده دافئً
لا أصدق أن قد بلغت هذا الحد
حسنٌ ، لقد سلكنا طريقً مختصرً
مثلما فعلتِ أنتِ
الأختيار كان بيديكِ
الأختيار كان سهلاً
إما هو عن طيب خاطر أو يموت الآخرين
كان الأختيار واضحاً تماماً و سهل التنفيذ
جميعنا نبرر لأنفسنا ، أليس كذلك ؟
بطريقة أو بأخرى
نحن قريبون جدًا من الحدود
! انظر
ما هذا ؟
رجل مع فيل
بصحبته "فون هيلر" و فتاة
"توقف ، يا "بروكس
قف مكانك
أريد أن آخذ راحتي في قتله
إنه معنا في نفس القارب
يحاول اجتياز الحدود
أصحبت فجأةً على الحياد ، "فون هيلر" ؟
... إذا كان باستطاعتي تمريركم عبر الحدود
لماذا تقلقون ؟
اجتياز هذا الحاجز يتطلب الدقة
و أنا شديد الدقة
حسنٌ ، انتظر هنا
بروكسي" ، تعالى معي" أريد التحدث معك
ما وجهة النظر الإنجليزية ؟
رجل يحطم القطارات ، لابد أن يكون هذا يسيراً
كم عدد الرجال ؟
.4 هذا كل ما أحتاجه مع هدف كهذا
... ألا يمكنك التسلل من الجانب
أسفل البروز أثناء الليل ؟
ثمة رجلين حاولوا ذلك
ماذا عن أعلى القمة ؟
ثمة رجلين حاولوا ذلك
أتثق بـ "فون هيلر" ؟
لا
ليس لدينا بديل ، أليس كذلك ؟
يمكننا أن نرجع و نحاول تسلق واجهة الجبل
! لكن نقتله أولاً
أيها السادة ، أقترح عليكم أن تقرروا سريعاً
ما الأمر يا كولونيل ؟
ما الذي يشغلك بالأسفل هناك ؟
ثمة دورية ألمانية
حوالي 10 جنود
لابد أن أبلغهم لكي يحاصرونا
في غضون ساعة
... ـ ما لم ـ نعم
هو ؟
ماذا بوسعه أن يفعل ؟
لا يرتدي زيً عسكرياً أصلاً
. أعني ، انظر إليه ... يبدو كأنه
لا
لكن ما زال لدي هذه
بطاقتي العسكرية
هذا جيد حقاً ، أتدري ؟
بهذا سيطيعونني دون تفكير
جيد
لكني بحاجة للمسدس
كلا
أعطه إياه
اذهب
سنحتفظ بالفتاة
لنتأكد أن ستفعل الصواب
... أعطيتك كلمتي
كضابط ألماني هارب
... رجل مثله لن يكترث لها
سواء أكانت معه أم لا
سينصب لنا فخاً
. إنه محق لا تثق به
إنهم ينزلون إلى الكوخ السفلي
! "مرحباً في "سويسرا
دعني أذهب أولاً
أين الآخرين ؟
قادمون خلفي
، حينما يبدأ إطلاق النار علينا أن ننسحب بهدوء
لا تشغلي بالكِ بهم
إنه فخ ! إنه فخ
! تراجعوا
! إنه فخ ! تراجعوا
! إنه فخ
لنبتعد من هنا
! أنا بخير
. تماسك سأرمي لك حبل
الدورية ستصل في أي لحظة
تمهل
"سأرمي هذا الحبل لـ "بروكس
أعطني حبلاً طويلاً بما يكفي للوصول لنقطة العبور
! انزل
. "أسرع يا "بروكس إنهم قادمون خلفنا
لابد أن نختبئ
! استمر باطلاق النار
! لدي فكرة
"لا وقت للهزار يا "بروكس أصعد بسرعة
"هيا يا "جون
... إذا لم تنفجر هذه المتفجرات مثل السابق
لقد أصبت
إنه مجرد خدش
خدش ؟
بروكسي" ، لقد أصبتُ"
لقد أصبت
! في قدمي
ستعيش
أنت هكذا دائماً
"هيا "لوسي
حان دورك الآن يا صغيرتي
! "مسكين "بروكس
... "لم يكن ليسمع له بدخول فندق"بالاس
دون رابطة عنق
إنه ليس الخطر الوحيد حيث أذهب ، أيها العريف
"ـ تقدمي ، يا "لوسي "ـ هيا يا "لوسي
"هيا يا "لوسي
! "اسحبي يا "لوسي
هيا ، هيا .. اسحبي
"إلى الأمام يا "لوسي
ماذا تفعل ؟
إنها تتقدم
"هيا يا "لوسي
"فكرة عظيمة يا "بروكس
إلى الأمام
"سويسرا"
لم تذهب إلى "جينيف" من قبل ، يا "بيكي" ؟
لا
لا أظن أنك فعلت
فندق "بالاس" ، أحد أفخم فنادق أوروبا
أعتقد بأنني سأقيم فيه عدة أيام
تظن بأنهم سيسمحون بدخول الفيلة يا "بروكسي" ؟
أجل ، إذا كان معها مدرب
"إنهم مندهشون لرؤيتنا يا "بروكسي
... "سيندهشون أكثر حينما أطلق "لوسي
و سيسقط 15 أسير آخرين
يبدو أننا قد نجحنا
"الشئ الذي يشغلني يا "بروكسي هل نحن مدينون بهذا للفيل ؟
! بالتأكيد
تظن لماذا أحضرتها إلى هنا أصلاً ؟
أتمنى أن تكونوا قد استمعتم بالمشاهدة | محمد عامر | جروب الملقتى الكلاسيكي على الفيسبوك "نسألكم الدعاء بالرحمة لصديقنا المترجم الأستاذ "أحمد العليمي