تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي
.ـ شكرًا ـ هل ترغب بشيء آخر؟
‫لا، ليس بعد. أنني أنتظر.
‫أنني انتظر أحد.
هل هذا المكان أحد مزاراتك المعتادة؟
‫ليس لدي أيّ مزار معتاد.
‫دعني أتفقدها.
‫أتخيل أحيانًا أنني ما زلت ‫أشعر بها حول رقبتي.
‫كنت ارتديها لسنوات عديدة.
‫كيف تشعر وهي حول عنقك؟
‫يمكننا تحرير بعضنا الآخر منها.
أصدقائنا أبناء العامة يحبون الثرثرة، أليسوا كذلك؟
على الرغم من إنه يجب الأعتراف .إنهم يعدون كوبًا لذيذًا من الشاي
‫ما تفعله جنون.
‫هذا ما قلناه أننا سنفعله.
‫- كنت صغيرًا. لقد كنت... ‫- ملتزمًا.
‫ليّ.
‫لنا.
‫لا، لقد رحلت لأنني...
‫ماذا؟
‫لأنني كنت أحبّك.
‫نعم.
‫لكن ليس هذا سبب رحيلك.
‫أنت مَن قال أنه يمكننا ‫إعادة تشكيل العالم.
‫أنه كان حقنا الشرعي.
‫هل يمكنك شمّها؟ الرائحة الكريهة.
‫هل تنوي حقًا التخلى عن بني جنسك؟
‫من اجل هذه الحيوانات؟
‫مع أو بدونك، سأحرق ‫عالمهم يا (ألبوس).
‫ما من شيء سيصدني.
‫استمتع بكوبك الشاي.
‫إنها جاهزة.
‫جميلة.
‫حسنًا، أنتما الاثنان.
‫الآن الجزء الصعب.
‫"تعالي هنا".
‫أنا آسف جدًا.
‫توأمان.
‫انجبتِ توأمان.
|| وحوش مذهلة : أسرار دمبلدور ||
‫اتركونا.
‫أرِنِي.
‫قال الآخرون إنه كان مميزًا.
‫إنه أكثر من مميز.
‫هل ترى؟
‫هل ترى عينيه؟
‫تلك العينين تران كل شيء.
‫حين تولد (تشيلين)، سيبعث الزعيم ‫الصالح لتغيير عالمنا إلى الأبد.
فولادتها تجلب التغيير .(إلى كل شيء يا (كريدنس
‫لقد أبليت بلاءً حسن.
‫اذهب.
‫ارتح.
‫هناك.
"غريندلوالد مطلوب"
‫لا أفترض أنك تود أن تخبرني ‫ما الأمر، أليس كذلك؟
‫لقد طلب أن نلتقي، ‫وأحرص على أحضارك معي.
‫حسنًا.
‫أتوقع أنّكما هنا لمقابلة أخي.
‫لا يا سيّدي. ‫أننا هنا لمقابلة (ألبوس دمبلدور).
‫وهذا سيكون أخي.
‫آسف. رائع.
‫أنا (نيوت سكامندر)، ‫وهذا (ثيسيوس)..
في الطابق العلوي .أول ممر على اليسار
‫هل أخبرك (نيوت) عن سبب تواجدك هنا؟
‫هل كان يفترض أن يكون كذلك؟
‫لا، في واقع.
‫ثمة شيء ما يرغب (دمبلدور) .في التحدث معك عنه
‫إنه اقتراح.
‫حسنًا.
‫أنّك تعرف ما هذه بالطبع.
‫وجدها (نيوت) في "باريس".
‫لا أستطيع القول إن لديّ ‫خبرة كبيرة في هكذا أشياء...
‫لكن تبدو ليّ ميثاق دم.
‫هذا صحيح.
‫ودم مَن في داخلها؟
‫دمي.
.(ودم (غريندلوالد
أفترض أن هذا السبب في عدم قدرتك للتصدي له؟
‫نعم.
‫ولا هو يتصدى ليّ.
‫هل لي أن أسأل، ما الذي يجعلك تفعل شيء كهذا؟
‫الحب.
‫الغطرسة. السذاجة. واختيار أهون الشرّين.
‫كنا صغارًا أردنا تغيير العالم.
وهذا يعد ضمانًا لتحقيق هدفنا .في حال غير أحدنا رأيه
‫وماذا سيحدث إذا قاتلته؟
.عليك أن تعترف إنها جميلة جدًا
إذا فكرت حتى في أنني ..سأتحداها
‫فإنها تعرف، كما ترى.
‫(ألبوس).
‫فبوسعها معرفة الخيانة في قلبي.
‫(ألبوس).
.وهذا سيكون أقل ما تفعله
‫سحر الشاب لكن كما ترى...
‫سحر قوي.
‫لا يمكن إبطاله.
إذًا هذا الإقتراح، اعتقد أن (تشيلين) لها علاقة به؟
‫يعد أنه لن يخبر أيّ أحد.
‫إذا أردنا هزيمته...
.فـ (تشيلين) جزء من هذا
‫العالم كما نعرفه يتداعى.
‫و(غيليرت) يفككه بالكراهية ‫والتعصب الأعمى.
‫الأشياء التي تبدو لا يمكن ‫تصورها اليوم ستبدو حتمية غدًا..
‫إذا لم نوقفه.
‫إذا وافقت على فعل ،ما أطلبه منك
‫سيكون عليك الوثوق بيّ.
‫حتى لو منعتك كل غرائزك .في الوثوق بيّ
‫لنستمع إليها.
‫هل يرسلكِ للتجسس عليّ؟
‫لا.
‫لكنه يسأل.
.عما تفكر أو تشعر به
‫والآخرون؟
‫هل يسأل عما يفكرون ويشعرون به؟
‫نعم، لكن في الغالب حيالك.
‫وهل تخبريه؟
‫تخبرينه.
‫مَن يقرأ عقله الآن؟
‫أخبريني ماذا ترين.
‫أنت (دمبلدور).
‫إنها عائلة مهمة.
‫أنّك تعرف هذا لأنه أخبرك.
‫أخبرك أيضًا إنهم تخلوا عنك.
‫أنّك كنت سرًا قذرًا.
‫يقول أن (دمبلدور) تخلى عنه ‫أيضًا، وهو يحس بما تحس به.
‫ولهذا السبب...
‫يطلب منك قتله.
‫أريدك أن تذهبي الآن يا (كويني).
‫أنني لا أخبره.
‫ليس دومًا.
‫ليس كل شيء.
"سامحني"
‫مرحبًا، أننا...
‫(كويني).
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫عزيزي..
‫تأمل مخبزك.
‫إنه مثل مدينة أشباح.
‫أجل، حسنًا، لقد اشتقت إليك.
‫عزيزي.
‫لمَ لا تقترب؟
‫أقترب.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫مرحبًا يا حلوة، ما الذي تفعلينه في وسط المدينة؟
‫آمل حقًا ألا تقضي اليوم ‫كله في التفكير في ذلك.
‫تريدين إخافتكِ، هل هذا ما تريدينه؟
،أتعرف أمرًا .أنّك لست توعدي بما يكفي
‫أعتقد أنني توعدي جدًا.
‫ألست أنا توعدي؟
‫ربما لو لوحت بذراعيك، ‫كما تعلم، كرجل مجنون...
‫ستبدو أكثر وعيدًا.
‫هذا جيّد، بعد أكثر.
‫بعد أكثر.
‫استمر. ممتاز.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أنتم!
‫هذا يكفي. ارحلوا من هنا.
‫وما شأنك أيها الخباز؟
‫رباه.
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
‫نحن لسنا كذلك.
‫إنها مجرد سيّدة.
‫أتعلم أمرًا..
‫سأمنحك الضربة الأولى. هيّا.
‫أأنت واثق؟
‫يا إلهي.
إنها آخر مرة سأساعد .فيها امرأة مجددًا
‫(لالي)!
‫بئسًا يا (فرانك). ‫أحيانًا أنسى قوتي.
‫سأتولى الأمر من هنا. شكرًا لك!
‫على الرحب والسعة.
.(ـ أراكِ لاحقًا يا (لالي ‫- وداعًا (ستانلي).
‫سأحضر لعبة (بيفودلر دودلي) قريبًا.
‫حسنًا.
‫هذا قريبي (ستانلي). إنه ساحر.
‫لا.
‫أرجوك! لا زال مبكرًا، ‫لا تجعلني أتوسل.
.وأنا قلت أكتفيت، لا اريد
‫بحقك يا سيّد (كوالسكي).
لا أصدق معالجي حين قال .لا وجود لكم ايها السحرة
‫يا لها من مضيعة للمال!
‫تعرف أنني ساحرة، صحيح؟
‫نعم.
‫اسمعي، تبدين وكأنك ‫ساحرة لطيفة حقًا.
‫لكنكِ لا تعرفين المصائب .التي حلت عليّ بسببكم
‫لذا، هل يمكنك الخروج من حياتي رجاءً؟
‫- منذ أكثر من عام.. ‫- يا إلهي..
‫...تأملت الحصول على ‫قرض تجاري صغير...
‫مشيت عبر أبواب ‫بنك "ستين" الوطني...
.الذي يبعد 6 أحياء من هنا
‫ثم تعرفت على (نيوت سكامندر)..
العالم الماجيزولوجي .الأول والوحيد في العالم
بعد ذلك أنّك تعرفت على .عالم لم تكن تعرفه قبلاً
‫التقيت بساحرة تدعى ‫(كويني غولدشتاين) ووقعت في حبّها...
‫التي مسحت دماغك عن طريق ‫"النسيان"، إلا أنه لم ينجح الأمر.
‫ونتيجة لذلك، اجتمعت مع ‫السيدة (غولدشتاين) التي...
‫بعد رفضك الزواج منها...
‫قررت الانضمام إلى (غيلرت غريندوالد) ‫وجيشه المظلم من الأتباع...
‫الذين يشكلون أكبر تهديد لكل ‫من عالمك وعالمنا لأربعة قرون.
‫كيف أبليت؟
‫كان ذلك جيدًا.
‫عدا الجزء الذي يخص انضمام ‫(كويني) إلى الجانب المظلم.
‫أعني، نعم، إنها مجنونة.
‫لكنها تمتلك قلبًا أكبر من هذه ‫الجزيرة المجنونة بأكملها...
‫وإنها ذكية جدًا، هل تعلمين؟
‫يمكنها قراءة دماغك ‫شرعيًا، كما تعلمين..
..إنها تدعى
.ـ قارئة الأفكار ‫-نعم.
‫اسمعي..
‫هل ترين هذا؟
‫هل ترين المقلاة؟ ‫هذا أنا، أنا المقلاة.
.أنني مبعج أساوي 10 سنتات .أنني مجرد شخص غبي
‫لا أعرف أي نوع من الأفكار المجنونة ‫التي تساور ذهنكِ يا سيّدتي...
‫لكنني واثقة أنّ بوسعكِ ‫أن تفعلي أفضل مني بكثير.
‫وداعًا.
‫لا أعتقد أننا نستطيع يا سيد (كوالسكي).
كان بمقدورك الأختباء تحت .منضدة مخبزك لكنك لم تفعل ذلك
كان بمقدورك أن تتجاهل .الموقف لكنك لم تفعل ذلك
بل بالواقع كنت مستعدًا للمخاطرة .بحياتك لإنقاذ امرأة غريبة تمامًا
‫يبدو ليّ أنك مجرد شخص ‫عادي الذي يحتاجه العالم الآن.
‫فأنّك تجهل هذا حتى الآن.
‫لهذا السبب كان عليّ أن أريك.
‫نحن بحاجة إليك يا سيّد (كوالسكي).
‫حسنًا.
‫نادني (جايكوب).
‫-نادني (لالي). ‫- (لالي).
‫يجب أن اغلق المحل.
‫شكرًا.
‫تبدو أفضل يا (جايكوب).
‫أعتقد أنّك تعرف كيف .(يعمل هذا يا (جايكوب
"غريندلوالد) مطلوب)"
"مَن سينتصر؟" "(ليو) أم (سانتوس)؟"
‫ماذا قالوا في الوزارة؟
‫(ليو) أم (سانتوس)؟
‫رسميًا لم تحدد الوزارة .الوقوف في أيّ صف
‫بشكل غير رسمي يراهنون على (سانتوس).
‫على الرغم من أن أيّ أحد .(سيكون أفضل من (فوغل
‫أيّ أحد؟
‫لا أعتقد أنه يخضع للتصويت يا (كاما).
‫كما إنه هارب.
‫هناك فرق؟
‫دوران! دوران دومًا.
‫(جايكوب).
‫مرحبًا بك أيها اللامع.
‫آسف.
‫كنت واثقًا تمامًا من أن ‫البروفيسور (هيكس) ستقنعك.
‫نعم.
‫أنت تعرفني يا صاح. .لا يمكنني تفويت الأنتقال الفوري الجيّد
‫السيّد (سكامندر).
‫البروفيسور (هيكس).
‫-بعد طول انتظار. ‫-بعد طول انتظار.
‫لذا، أنا والبروفيسور (هيكس) ‫كنا نتواصل لسنوات عديدة...
‫لكننا لم نلتقي في الواقع.
لذا، لا بد من قراءة كتابها .عن إلقاء السحر المتقدم
‫(نيوت) طيب للغاية.
كتاب "الوحوش المذهلة" مطلوب .للقراءة لجميع طلابي السنة الخامسة
.الآن دعيني اعرفكم على بعض
‫إذًا هذه (بونتي بروداكر)..
‫مساعدتي التي لا استغني عنها ‫على مدى الأعوام السبع الماضية.
‫ثمانية أعوام.
‫و164 يومًا.
‫كما ترين، لا غنى عنها.
‫وهذا..
‫(يوسف كاما).
‫تشرفت بمعرفتك.
وأنّكِ من الواضح تعرفتِ .على (جايكوب) فعلاً
‫(نيوت).
‫إذًا هذا أخي (ثيسيوس)..
‫وهو يعمل في الوزارة.
‫في الواقع، رئيس مكتب .تحقيقات السحرة البريطاني
‫حسنًا، يجب أن احرص من أن .صلاحية تسجيل عصاي السحرية
‫نعم.
‫لكن إن كنت أكثر دقيقًا، ‫فهذا لا يقع ضمن صلاحياتي.
‫حسنًا إذًا.
أتخيل أنّكم تتساءلون ‫عن سبب اجتماعكم هنا.
‫وتحسبًا لذلك، طلب ‫(دمبلدور) أن أنقل رسالة لكم.
يملك (غريندلوالد) القدرة على .رؤية أجزاء من المستقبل
‫لذا، علينا أن نفترض أنه سيكون ‫قادرًا على التنبؤ بخطواتنا قبل نخطيها.
لذا، إذا اردنا هزيمته ،وإنقاذ عالمنا
‫وإنقاذ عالمك يا (جايكوب)..
.فأفضل فرصة لدينا هي تشويشه
.المعذرة
عفوًا، كيف بوسعك تشويش شخص يمكنه رؤية المستقبل؟
‫الأبصار العكسي.
‫بالضبط.
‫أفضل خطة هي عدم وضع خطة.
‫أو وضع العديد من الخطط المتداخلة.
‫وبالتالي يحدث التشويش.
‫ـ تأثيره واضح عليّ الآن. ..ـ في الواقع
‫طلب (دمبلدور) أنّ ‫أعطيك شيئًا يا (جايكوب).
‫إنه خشب الثعبان.
‫إنه نادر إلى حد ما.
‫هل تمازحني الآن؟
‫هل هذه العصا حقيقية؟
‫نعم.
‫حسنًا، ليس فيها نواة، لذا نوعًا ما حقيقية لكن نعم
‫هل إنها نوعًا ما حقيقية؟
‫والأهم من ذلك، أينما نذهب، ‫سوف تحتاجها.
‫الآن هناك شيء لك أيضًا ‫ على ما أعتقد يا (ثيسيوس).
‫"تيدي"، من فضلك اتركه.
‫لا. "تيدي"، هلا احسنت التصرف؟
‫هذا (ثيسيوس)..
‫هذا...
‫حسنًا بالطبع.
‫الآن كل شيء منطقي.
‫(لالي)، أعتقد أنّك منحت ‫بعض مواد القراءة؟
‫تعلم ما يقولون.
‫يمكن أن يأخذك الكتاب إلى ‫جميع أنحاء العالم..
‫كل ما عليك فعله هو فتحه.
‫انها ليست تمزح.
‫نعم، (بونتي)..
‫هذا لكِ.
‫قيل ليّ أنه لأجل عينيكِ.
‫ويا (كاما).
‫لدي ما احتاجه.
‫ماذا عن (تينا)؟ هل (تينا) قادمة؟
‫(تينا) غير متاحة.
‫تمت ترقية (تينا)، إنها ‫مشغولة جدًا من...
‫حسنًا، مما أفهمه.
‫عينوا (تينا) رئيسة مكتب ‫تحقيقات السحرة الأمريكي.
‫أننا نعرف بعضنا الآخر جيّدًا. ‫إنها امرأة رائعة.
‫فعلاً.
‫إذًا هذا هو الفريق ‫الذي سيهزم...
‫أخطر ساحر واجهناه ‫منذ أكثر من قرن.
‫عالم ماجيزولوجي ومساعدته ‫الذي لا غنى عنها ومعلمة..
‫وساحر ينحدر من عائلة ‫فرنسية قديمة جدًا و...
خباز من ابناء العامة .بعصا مزيفة
..مهلاً، أننا احضرناك ايضًا يا صاح
.وعصاه تعمل
‫مَن منا لا يحب انتهاز الفرص؟
‫أنت بخير أيها الصغير.
‫"برلين".
‫رائعة.
‫(كاما)..
‫توخ الحذر.
‫يجب أن أذهب الآن أيضًا يا (نيوت).
‫لئلا أحد يعرف كل شيء...
‫ولا حتى أنت.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ها هو المكان.
‫وزارة السحر الألمانية؟
‫نعم.
‫أعتقد أننا هنا لسبب ما.
‫نعم، علينا حضور حفل شاي..
‫وإذا لم نسرع​​، فسوف نتأخر.
‫(جايكوب)، ابق مع المجموعة.
‫(سانتوس)! (سانتوس)! (سانتوس)!
‫مساء...
‫(هيلموت).
‫(ثيسيوس).
‫مهلاً، أنت.
‫إنهما معي.
‫(سانتوس)! (سانتوس)! (سانتوس)!
‫"نار".
‫أظن أننا لسنا هنا لتناول ‫ الشطائر الصغيرة.
‫لا، لدي رسالة عليّ إيصالها.
‫رسالة؟
‫لمَن؟
‫سيّد (فوغل)، سررت بحضورك هنا.
‫تشرفت بلقاؤك.
‫لا بد أنّك تمزح.
‫لا.
‫ما الذي أفعله هنا حتى؟ ‫لنذهب إلى الخارج.
‫أنا لست بارعًا في هذه المواقف.
‫هذه المواقف؟
‫في التعامل مع الأثرياء.
‫مرحبًا.
‫رأيتك تدخل القاعة...
‫وقلت لنفسي...
‫"(إديث)، هذا رجل مثير للإهتمام".
‫(جايكوب كوالسكي).
‫كيف حالكِ؟ سعدت بلقاؤكِ.
‫ومن أين أنت يا سيّد (كوالسكي)؟
‫"كوينز".
المعذرة سيّد (فوغل)، اتساءل عما إذا امكنني التحدث إليك؟
‫عجباه، إنه السيّد (سكامندر)، صحيح؟
..(سيّد (فوغل
‫لديّ رسالة طارئة من صديق.
‫"اعمل ما هو صائب...
‫ليس ما هو سهل".
‫قال إنه من المهم أن ‫أصل إليك الليلة...
‫لكي تسمع كلمات هذه الرسالة الليلة.
‫حان الوقت يا سيّدي.
‫هل هو هنا؟
‫في "برلين"؟
‫لا بالطبع لا.
‫لماذا تترك "هوجورتس" ‫بينما العالم الخارجي يحترق؟
‫أشكرك سيّد (سكامندر).
‫شكرًا.
‫أرى العديد من الوجوه المألوفة هنا الليلة.
‫زملاء وأصدقاء...
‫وأعداء.
‫خلال الـ 48 ساعة القادمة...
‫أنتم وبقية العالم السحري...
‫ستختارون قائدنا العظيم القادم.
‫خيار سيشكل حياتنا ‫للأجيال القادمة.
‫يساورني بعض الشك في أن ،أيّ الذي سيكسب المنصب
‫سيكون الاتحاد في أيدٍ أمينة.
‫(ليو تاو).
.(فيسينسيا سانتوس)
.شكرًا، شكرًا
...في لحظات مثل هذه نتذكر
أن هذا التداول السلمي للسلطة ...هو ما يميز إنسانيتنا
ويوضح للعالم أنه بالرغم ...من اختلافاتنا
...كل الأصوات تستحق أن تُسمع
حتى الأصوات التي قد يجدها .الكثيرون بغيضة
.(نيوت)
أيٌ من تلك الأشياء تبدو مألوفة لك؟
في "باريس"... ذات الليلة مع (ليتا)
.(كانوا مع (غريندلوالد
...وهكذا، بعد إجراء تحقيق مكثف
خلص الإتحاد إلى عدم وجود ...أدلة كافية
...(لمقاضاة (غليرت غريندلوالد
على الجرائم ضد مجتمع العوام .التي اتهم بأرتكابها
وبموجب هذا فهو يُبرأ من جميع .جرائمه المزعومة
هل تمزح معي؟
سيطلقون سراح الرجل؟
.لقد كنت هناك، كان يقتل الناس
.أنتم رهن الاعتقال
.جميعكم
!اخفضوا عصيكم
.(ثيسيوس)
!(ثيسيوس)
.نيوت)، (نيوت). ليس هنا)
.نيوت)، لا فرصة أمامنا)
...(لنذهب. (نيوت
.إنهم يسيطرون على الوزارة الألمانية .علينا الذهاب
.هذا ليس صحيحًا .هذا ليس عادلاً
."وسعوا التحقيق" .لقد كنتُ هناك
هل كنت هناك؟ هل كنت هناك؟ .أنا كنتُ هناك
!أنتم فقط تركتم قاتلًا وشأنه - .(جايكوب) -
.علينا أن نذهب .علينا أن نذهب
.جايكوب)، دعنا نذهب)
.إنه لذيذٌ جدًا
.إنه المفضل لديها
أتذكر كيف توسلت إلى أمي لتُعده؟
.(آريانا)
تدعي أمي أنه كان يهدئها .لكنني أعتقد أنه كان تفكيرًا حكيمًا
.(ألبوس)
.كنتُ هناك
.لقد نشأت في نفس المنزل
.رأيتُ كل شيء رأيتَه
.كل شيء
.اقرأ اللافتة، أيها الأحمق
.(أنا آسفة على إزعاجك يا (ألبوس
قولي، ما الأمر؟
."أنباء من "برلين
ماذا حدث؟
.فوغل) برأ (غليرت) من جميع جرائمه)
إنه حرٌ طليق. يقول بأنه .ليس هنالك دليل
حاول القبض على أعضاء مكتب تحقيقات السحرة .الذين كانوا هناك ليلة مقتل (ليتا ليسترنغ)
"هل تعلم كيف يبدو"
.بل مخيب للآمال
.سأحتاج لشخص ما لتغطية فصولي الصباحية
هل يمكنني الإعتماد عليكِ؟
(بالتاكيد. ويا (ألباس ...من فضلك
.سأبذل قُصارى جهدي
.(اسعدت مساءً يا (أبرفورث
.(اسعدتِ مساءً يا (منيرفا
."اعتذر عن مناداتكِ بـ"الأحمق
.اعتذارك مقبول
أخشى أنني سأضطر إلى .مقاطعة أمسيتنا
الإنطلاق لإنقاذ العالم أليس كذلك؟
.سيتطلب ذلك رجلاً أفضل مني
.لا تسأل
"تعلم كيف يبدو الأمر بأن تكون وحيدًا"
هناك الآلاف في الشوارع .يهتفون بأسمك
.أنت رجلٌ حُر
.قولي للآخرين أن يستعدوا للمغادرة
الليلة؟ - .غداً -
.سيكون لدينا زائرٌ في الصباح
لماذا يبقى معه؟
يجب أن تشعر بما هو .على وشك القيام به
...وأنت متأكد
من أنه يستطيع قتل (دمبلدور)؟
.ألمه هو مصدر قوته
الرجل الذي أستفسر عنه هو رئيس .مكتب تحقيقات السحرة البريطاني
كيف يمكن أن تخطيء مكان رئيس مكتب تحقيقات السحرة البريطاني؟
كما قالنا، لأنه لم يكن ...في عهدتنا
.فأننا لم نضعه في مكانه مطلقًا
،سيدي، كان هناك العشرات من الناس ...يمكن لأي منهم أن يؤكد
وما هو إسمكِ؟ - .فلنخرج من هنا -
.انتظر لحظة، هذا هو الرجل
.تعال الى هنا .تعال الى هنا
!المعذرة
هذا هو الرجل. إنه يعرف .(مكان (ثيسيوس
!مرحبًا
أين (ثيسيوس)؟
.(إنه هو. يعرفُ بشأن (ثيسيوس
.(نيوت)
.(ألبوس)
."نُقل (ثيسيوس) إلى سجن "ايركستاغ
"انتظر، كلا، لكن سجن "ايركستاغ .أغلق منذ سنوات
أجل، حسنًأ، إنه مكان استراحة الوزارة .السري الآن، ويتناولون الإفطار هناك
.سوف تحتاج لهذا لرؤيته
.وواحد من هذا
.وهذا
.انتظر، انتظر، انتظر
أثق بأنك تستمتع بعصاك سيد (كوالسكي)؟
.(أنا؟ أجل، شكرًا لك سيد (دمبلدور
.إنها عصا حقيقية
.انصحك بإبقائها قريبة منك
.(البروفيسور (هيكس - .(دمبلدور) -
على افتراض أنكِ لستِ متورطة وبصراحة، حتى لو لم تكوني كذلك
أشجعكِ على حضور عشاء .المرشحين الليلة
.(اصطحبي السيد (كوالسكي
أنا متأكد من أنه ستكون .هناك محاولة اغتيال
أي شيء يمكنك القيام به لهذا scotch .سيكون موضع تقدير كبير
.هذا من دواعي سروري
.سأقبل التحدي
.إضافة لذلك، سيكون (جايكوب) بجانبي
.لا حاجة للقلق
.السحر المضاد للبروفيسور (هيكس) مُذهل
.حتى المرة المقبلة
.يا له من مُتملق
.حسنًا، ليس حقًا. إنه مُذهل
.(ألبوس)
...كنت أتساءل فقط
.أجل
.الحقيبة - .أجل -
.كن مطمئنًا، إنها في أيد أمينة
أيمكنني مساعدتكِ؟
.أجل
أود الحصول على مثل هذه الحقيبة .من فضلك
.بالتأكيد
.كلا، لا يجب عليك فتحها
.أعني، هذا ليس ضروريًا
داخلها ليس ضرورياً
.لا أرى سببًا يمنعني من صنع واحدة مثلها
.إذا تركتها هنا
...كلا
.لا أستطيع تركها
.وسأحتاج إلى أكثر من واحدة
...كما ترى
.زوجي شارد الذهن قليلاً
.هو دائمًا ما ينسى الأشياء
،في ذلك اليوم فقط .نسي أنه كان متزوجًا مني
هل يمكنك أن تتخيل؟
.لكني أحبه
كم العدد الذي تحتاجينه بالتحديد؟
...ست حقائب
.وسأحتاجها في غضون يومين
.اظهر يديك
من أنت؟
.(إسمي (يوسف كاما
من هو زائرنا؟
.أنا مُنبهر
.لقد قتلت شقيقته
.(كان إسمها (ليتا
.(ليتا ليسترانج)
.أجل
أنت وشقيقتك تنحدران .من سلالة قديمة
.ننحدر
هذا هو الشيء الوحيد .الذي نتشاركه
دمبلدور) أرسلك، هل أنا مُحق؟)
.إنه يخشى حيازتك لمخلوق ما
.ويخشى أن تسيء استخدامه
.ارسلني إلى هنا للتجسس عليك
ماذا تحب أن أقول له؟
.(كويني)
هل يقول الحقيقة؟
ماذا بعد؟
...رغم أنه يؤمن بك
.فإنه يحملك مسؤولية موت شقيقته
.يحمل عبء غيابها يوميًا
كل نفس يتنفسه هو تذكير .بأنها لم تعد تتنفس
إذن أفترض أنك لن تمانع .إذا ما خلصتك من ذكراها
صحيح؟
.صحيح
.انتهينا
أتشعر بحال أفضل؟
.هذا ما ظننته
،عندما نسمح للغضب بأن يستهلكنا .فإن الضحية الوحيدة هي أنفسنا
.الآن، كنا على وشك المغادرة
ربما ترغب في الانضمام إلينا؟
تعال، يمكننا التحدث أكثر .(عن صديقنا المشترك (دمبلدور
.من بعدك
.مرحبًا يا (كريدنس)
هل تعرف كيف يكون الحال عندما لا تمتلك أحدًا؟
أن تكون وحيدًا دائمًا؟
.إنه أنت
.أنت من يرسل الرسائل على المرآة
.(أنا فردٌ من عائلة (دمبلدور
.أنت تخليت عني
نفس الدم الذي يسري عروقي .يسري في عروقك
.إنه ليس هنا من أجلك
.إنه هنا من أجلي
،الأشياء ليست كما تبدو تمامًا ...(كريدنس)
.بغض النظر عما قيل لك
.(إسمي (أوريليوس
.لقد كذب عليك
.اشعل حقدك
...ما قيل لك غير صحيح
.لكننا نتشارك نفس الدم
.(أنت فردٌ من عائلة (دمبلدور
.أنا متأسف لوَجَعك
.لم نكن نعرف، أقسم
.لقد جئت لرؤية أخي
.(اسمه (ثيسيوس سكامندر
...آسف، تلك
.العصا
...هذا
.أنا عالم مخلوقات سحريّة.
.إنه غير مؤذٍ تمامًا
.إنه مجرد حيوان أليف، حقًا
.آسف
.(هذا (تيدي
.إنه كابوس حقيقي، والحق يُقال
.سيبقون هنا
كيف سأعرف أين أجده؟
إنه أخاك؟
.أجل
.سيكون الشخص الذي يشبه أخاك
.(سأعود يا (بيك
.أعدك
.(سأعود يا (بيك"
."أعدك"
.وسأكون وزيرًا للسحر يومًا ما
خذنا إلى الخلف
.المكان ليس آمنًا هنا
.كلا
.انزليها
ماذا؟
.النافذة
.انزليها
!(غريندلوالد)! (غريندلوالد)
!كلا، كلا
...هؤلاء الأشخاص
.لا تقترح علينا الاستماع إليهم
.إنهم لا يطلبون منا الاستماع
.إنه يرشحونه
هل تقترح حقًا السماح لذلك الرجل بالتشرح؟
.أجل
.أجل، دعوهُ يترشح
غيليرت غريندلوالد) يريد حربًا) ...بين السحرّة
وإذا حصل على رغبته فلن يدمر ...عالمهم وحسب
.بل سوف يدمر عالمنا أيضًا
وهذا هو السبب في أنه .لا يستطيع الفوز
.دعوه يقف كمُرشح
.دعوا الناس يصوتون
.عندما يخسر، سيتحدث الناس
...ولكن احرموهم من أصواتهم
.وستسيل الدماء في تلك الشوارع
.(ثيسيوس)
...(لالي)
...الرجل ذو الشعر
.(الجالس بجانب (إديث
.يبدو أنه يستطيع قتل شخص ما
.(كما أنه يشبه عمي (دومينيك
(هل عمك (دومينيك وزير السحر النرويجي؟
.كلا
.لا أعتقد ذلك
.(كويني)
(سيدة (سانتوس .إنه لمن دواعي سروري
.أنصاركِ لديهم أصوات عظيمة
كذلك الأمر لأنصارك .(يا سيد (غريندلوالد
أنت ستنقذني؟
.هذه هي الفكرة العامة
...وأنا أفترض بأنه
.أيًا كان ما تفعله هو أمر إستراتيجي
أجل، تقنية تسمى ."التقليد الحوفي"
،إنها لا تشجع الإشتباك العنيف .من الناحية النظرية
لقد حاولت ذلك مرة واحدة .فقط من قبل
وماذا عن النتائج؟
.غير حاسمة
...بالطبع إنه إعداد مختبر
وكانت الظروف خاضعة ...لرقابة صارمة، و
حسنًا، الظروف الحالية ...أكثر تقلبًا
.مما يجعلها أقل تنبؤًا بالنتيجة النهائية
...يُفترض أن النتيجة النهائية تعني
.تعني بقائنا أحياء
& ترجمة : الدكتور علي طلال .محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي
.أحسنت، هيا
وما هي الخطة؟
.امسك هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
.سنحتاج بعض المساعدة
.اتبعني
.تعال
أنت لا تمشي على رؤوس أصابعك .بشكل صحيح
...امشي
.على رؤوس أصابعك، ولكن بدقة
.(أنا أسير مثلك تمامًا يا (نيوت
.أنا لا أصدق ذلك
.تحرك
.اذهبي إليه
.(كويني)
.اخبريه أنه بخير
.أستطيع أن أرى أنه فَشّل
.سيحظى بفرصة أخرى
.ولاءه هو أكثر ما أقدره
.ابق هنا
.المعذرة
.يا ولد
.دعها تذهب
المعذرة؟
!قاتل
.كلا، مهلاً
!(نيوت)
!(أكيو)
.خُذ ربطة العنق
كان ذلك شيءٌ سحريّ.
.أجل
.أحسنتما كلاكما
لم يسأل أي منكما، لكنني أوصي .بشدة بتعلم السحر
.(لالي)
لماذا استغرقتما كل هذا الوقت؟
واجهنا بعض العراقييل. ماذا عنكِ؟
.واجهنا بعض العراقيل
حاول (جيكوب) قتل (غريندلوالد)؟
.إنها قصة طويلة
هل هذا حقًا خشب الثعبان؟
.أجل، إ،ه خشب الثعبان
...هل يمكنني
.إنه خطير جدًا
.إنه قوي جدًا
،إنه نادر. إذا وقع في الأيدي الخطأ ...فكما تعلمون
.سيعبث بكم
من أين حصلت عليه؟
.حصلت عليه كهدية عيد الميلاد
...(جايكوب)
.انظر من وجدت
.أنت
،إنهم أصدقائي السحرة .(نيوت) و(ثيسيوس)
نحن على هذا النحو، حسنًا .وهذا أنا هناك
.يجب أن أذهب. حسنًا، استمتعوا
.لا تفعلوا أي شيء ما كنتُ لأفعله
هل تصدق هذا المكان؟
لديهم سحرة صغار الحجم .وسحرة يركضون هنا
.أنت لم تقُل ذلك
.كنتُ القاتل
(ذهب كل من (نيوت) و(ثيسيوس ."إلى "هوجورتس
،علمت ذلك. حسنًا .إنهم لطيفون جدًا معي
الفتية من "سليذرين" هناك .أعطوني هذه
إنها لذيذة. من يرغب بواحدة؟
لم أهتم بحلوى الصراصير أكثر منّي.
"على الرغم من أن حلوى "هوني دوك .يجب أن تكون الأفضل
.اذهبوا
.(مكغوناغال)
.(ألبوس)
.احسنت صنعًا
.جميعكم، أحسنتم
.تهانينا
تهانينا؟ - .بالفعل -
(نجحت البروفيسور (هيكس .في إحباط عملية اغتيال
.وأنت على قيد الحياة وبخير
حقيقة أن الأمور لا تسير وفقًا للخطة .هي بالضبط كما هو مخطط لها
.إذا ما نظرنا إلى الوراء
ألباس)، اعذرني، لكن ألم نعُد) من حيث بدأنا؟
،في الواقع ...سأزعم بأن الأمور
.أسوأ بكثير
لم تخبريهم، أليس كذلك؟
.غريندلوالد) سُمح له بالترشح للانتخابات)
ماذا؟ - ولكن كيف؟ -
.لأن (فوغل) أختار الخيار السهل
.لا بأس
."بوتان"
.(صحيح. ثلاث نقاط لـ(هافلباف
تقع مملكة "بوتان" في أعالي .جبال الهيمالايا الشرقية
.إنه مكان ذو جمال لا يوصف
.بعضٌ من أهم سحرنا أصوله هناك
،يقولون إذا استمعت بعناية كافية .فإن الماضي يهمس لك
ويصادف أن يكون المكان الذي .ستجرى فيه الانتخابات
لا يستطيع الفوز، أليس كذلك؟
قبل أيام قليلة فقط كان .هاربًا من العدالة
الآن هو مرشح رسمي .في الاتحاد الدولي للسحرة
.الأوقات العصيبة تفضل الرجال الخطرين
بالمناسبة، سنتناول الطعام .مع أخي في القرية
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء قبل .ذلك الحين، فإن (مينيرفا) هنا
دمبلدور) لديه أخ؟)
.ها نحن ذا
.بانتي)، أنتِ هنا)
.أجل
كيف حالها؟
.إنها بخير
ماذا فعل (ألفي) الآن؟
(انتظر، أنت لم تقضم مؤخرة (تيموثاوس مرة أخرى، أليس كذلك؟
آنسة (بروداكر)، أثق في أن أخي كان مضيفًا كريما؟
.أجل، أكثر من أي وقت مضى
.يسعدني سماع ذلك
لذلك تم ترتيب الغرف لكِ ...في القرية
وسيقوم (أبيرفورث) هنا ...بإعداد عشاء لذيذ
.وفق وصفته الخاصة
.هناك المزيد إذا كنتم ترغبون
.شكرًا لك
.شكرًا
.مذهل
.لم أتناول شيئًا بهذا المذاق اللذيذ
من هو هذا الصغير؟
هل تمانع؟
.(إنها (كيلين) يا (جايكوب
.إنها نادرة بشكل لا يصدق
أحد أكثر المخلوقات المحبوبة .في عالم السحر
لماذا؟
.لأنها تستطيع أن ترى داخل روحك
.أنت تمازحني
،كلا. لذا، إذا كنت صالحًا وجديرًا .فسوف ترى ذلك
،ولكن إذا كنت، من ناحية أخرى ...قاسيًا ومخادعًا
.ستعرف ذلك أيضًا
حقًا؟
هل أخبرَتك ذلك للتو ...أم
.لم تخبرني بالضبط
حسنًا، إنّها تُذعن فقط .في حضرةِ إمرء نقيّ القلب
...أعني ما منّا أحدٌ تقريبًا، بالطبع
.مهما سعى المرء في أن يكونَ صالحًا
حقيقةً كان ثمّة وقت لسنوات عديدة منصرمة
.حين اختار (التشيلين) من يتزعّمنا
...لا
.حسنًا، لا بأس، بالفعل
.تفضّل
.انّها تنمو
.انّها جائعة وحسب، انظر إليها
.(إنّها تُشبهكَ تمامًا يا (جايكوب - .لا بأس -
.لا بأس
.تعال معي
.سأمدّ لكَ يد العون
.(إنّه ولدكَ يا (أبيرفورث
.وهو بحاجتكَ
.(نيوت)
.أدخل
.آلبوس)، إنّها المرآة السفليّة ثمّة رسالة)
.أغلق الباب
.(إنّها من (كريدنس) يا (نيوت
في الصيف الذي أنا .و(غاليرت) عشقنا بعضنا
...كذلك أخي وقع في الحبّ
."بفتاةٍ من قريةِ "هولو
.وقد طُردَت
.كانت هنالك شائعات عن إنجاب طفل
...(كريدنس)
."إنّه من عائلة "دمبلدور
فلو كنتُ صديقًا مخلصًا
لـ (أبيرفورث)، أو أخًا صالحًا
.ربّما كان سيضع ثقته بي
وربّما كانت الأمور ستغدو مختلفة وإنّ هذا الفتى
قد يكون جزءًا من حياتنا .وفردٌ من عائلتنا
كريدنس) لا يمكنهُ الخلاص) .وأعرفُ أنّك تدركَ ذلك
.ولكنّه قد يتمكّن من إنقاذنا
.رمادُ العنقاء
.(يأتيهُ الطائر لأنّه يحتضر يا (نيوت
.أعرفُ العلامات
...أترى
.كانت أختي ساحرة شابّة
وكحال (كريدنس)، فلم تتعلّم .كيفية إظهار سحرها
وبمرور الوقت إزداد السحر .ضلالةً وشرعَ بتعذيبها
،والأسوأ من كلّ ذلك .لم يقوَ أيًا منّا على أن يُسكّن آلامها
هل لكَ أن تخبرني بماهيّة ذلك السحر
أو كيف تخلّصت منه؟
.وضعنا أنا و(غاليرت) خططًا للرحيل معًا
.أخي لم يوافق
.وذات ليلةٍ، واجهَنا
.تعالَت الأصوات وتوالَت التهديدات
.صنعَ (أبيرفورث) عصاه الركيكة
.وصنعتُ عصاي التي كانت سخيفة
.ضحكَ (غاليرت) وحسب
.لم يسمع أحدٌ (أريانا) نازلةً من السلّم
...لا أستطيع أن أجزمَ أنّها كانت
.تعويذتي
.حقيقةً هذا لا يهم
كانت هناك لدقيقةٍ .وفي الثانية اختفت
.(آسفٌ للغاية يا (ألبوس
ولكن إن كان ذلك يُشعرها بالارتياح .فلعلّها قد سكّنت من بعض آلامها
.إيّاك
.(لا تخيّب أملي يا (نيوت
.إنّكَ من بين كلّ الناس
.إخلاصُكَ نعمة
.أحيانًا حتى في أحلكِ الظروف
سيكونون رفاقنا متعبين .ومنتظرين العودة إلى الديار
.فعليكَ الذهاب
ألبوس)، فيما مضى أشارت (لالي) إلى أنّ)
.معظمنا نمتلكُ عيبًا جوهريًا
ولكن حتى لو ارتكبنا ...خطايا أو أفعالًا قبيحة
.فبوسعنا أن نحاول تصحيح الأمور
...وهذا ما يهُم
.المحاولة
.إنّنا في صفِّك
.أشكركم
.اقتربَ موعدنا أيّها الأخوة والأخوات
.فقد مضَت أيّام الاختباء
.سيسمعُ العالم صوَتنا
.وسيكون أصمًا
إنّك لم تأتِ إلى هنا كي ...(تغدر بـ (دمبلدور
...بل تعلمَ وبقلبكَ النقيّ
.إنّ مكانكَ هنا
.إيمانكَ بي هو إيمانكَ بنفسك
.(إثبت ولائكَ يا سيّد (كاما
.تلتئمُ الجراح
.تُشفى الجراح العميقة
.اهدئي
.هوّني على نفسكِ
.اهدئي
.تعال وانظر
.ولهذا السبب نحنُ مميزون
إن دفنَ قوّتنا ليس مجرّد ...إِنْتِقاصٌ من أنفسنا
.بل إنّه إثم
هل كان هناك واحدٌ آخر؟
آخر؟
ليلتئذٍ، هل كان هناك (تشيلين) آخر؟
...لا أظنُ ذلك
.إنّك تخيّب أملي للمرّة الثانية
ألا تدركَ الخطر الذي تقحمني فيه؟
.فرصةٌ أخيرة
مفهوم؟
.اعثر عليه
.(مرحبًا يا (نيوت
ما هذا المكان؟
.المكان الذي نحتاجه
آملُ أنّ لدى جميعكم التذاكر التي وهبتها لكم (بانتي)؟
ستحتاجون الى التذاكر كي .تتمكنوا من الوصول إلى الحفل
ما رأيكَ يا (نيوت)؟
هل لكَ أن تعرفَ أيّ تذكرة لكَ؟
.كلا
.حسنًا، سينتابني القلق إن عرفتَ
(أظنّ أنّ (التشيلين .في إحدى هؤلاء الحقائب
.أجل
حسنًا، أيّ حقيبةٍ تكون؟ - .أيّ حقيبة بالفعل -
.الأمر أشبه بمقامرةٍ ذات ثلاث أوراق
.أشبهُ بلعبةِ احتيال
.أشبهُ بخدعةٍ سريعة
.لا تهتموا، إنّه شيءٌ عامّي
سيفعلُ (غريندلوالد) أيّ ...شيء في حدود قدراته
.ليكون صديقنا المميّز تحتَ تصرّفه
...ولذلك فمن الضروري أن نُبقي على
...كلّ ما يبعثهُ بناءً على توقعاته
.كي يصل (التشيلين) إلى الحفل بسلام
(إن حان وقت الظهيرة و(التشيلين ...ناهيكَ عن كلّ فردٍ منّا
...ما نزالُ أحياء
فلا بدّ أن نعتبرَ مجهوداتنا .قد تكلّلت بالنجاح
للتذكير، لم يمُت أحدٌ .بمقامرةٍ ذات ثلاث أوراق قط
.فارقٌ مهم
لا بأس، فليختر كلّ واحد .حقيبةً ولنمضِ في طريقنا
،)سيّد (كوالسكي .أنا وأنتَ معًا سنبدأ أولًا
أنا؟
.حسنًا
...أرجو منكَ أن تُطلعني قليلًا
على التفاصيل الدقيقة .للمقامرة ذات الثلاث أوراق
.يُسعدني ذلك
.حسنًا، بالتوفيق للجميع
.بالتوفيق
.(ولكِ أيضًا يا (بانتي
.(الى اللقاء يا (بانتي
.لا يُخفى على قيادتنا أنّنا عالمٌ مُشتت
في كلّ يومٍ يردُ كلام .عن مؤامرة أخرى
.وفي كلّ ساعة هجسٌ خبيث
تَعَاظَمَت هذه الهواجس ...فقط في الأيام الأخيرة
.مع إضافةِ مرشح ثالث
ثمّة طريقةٌ واحدة .كي ننبذ هذه الشكوك
هنالكَ مرشحٌ واحد مستحق .من بين الثلاثة الذين قُدّموا إليكم
...كما يعلمُ كلّ تلميذ وتلميذة
إنّ (التشيلين) هو أنقى المخلوقات .في عالمنا السحريّ البديع
.ولا يمكنُ خداعه
.فلندع (التشيلين) يوحّدنا
.(سانتوس)، (سانتوس)
.تعال
أين وجهتنا التالية؟
.سأتركك هنا
معذرةً، ماذا أنت فاعل؟
تتركني؟
.(عليّ أن أقابلَ أحدًا يا سيّد (كوالسكي
...لا تقلق
.ستنعمُ بالأمان
.(إنّك لا تملك (التشيلين
لا تتردّد في تركِ الحقيبة .حالما يُلمّح إلى مشكلة
.شيءٌ آخر، إن كنتَ لا تمانعني القول
.ينبغي لكَ أن تكفّ عن الشك بنفسك
إنّك تملكُ شيئًا يفتقدهُ .معظم الرجال طوال حياتهم
أتعلمَ ما ذلك الشيء؟
.قلبٌ صادقٌ
...فقط من هو رجلٌ مقدام
يمكنه أن يكونَ طيّب النفس .بمعنى الكلمة، كما تفعل أنت
.(سانتوس)، (سانتوس)
.الحقائب من فضلكما
.مرحبًا يا رفاق
.إنّه غاضب
.مهلًا
.افتحا الحقائب وتأكّدا من أنّه بداخلها
.أغبياء
كم لديه من الوقت؟
.هنا، مهلًا، مرحبًا
إنّكَ في خطرٍ أليس كذلك؟
.ينبغي لك أن تغادر - ...حسنًا -
لا يسعني الذهاب، اتفقنا؟
.لا يمكنني العودة الى الديار
لقد فات الأوان بالنسبة لي، مفهوم؟
.بعض الخطايا الفادحة
هل لكِ أن تصغي إليّ؟
.ليس هنالك وقت، كنتُ مُلاحقة
.لذتُ بالفرار منهم ولكن سيجدوني قريبًا
.سيجدوننا- .لا أكترثُ لذلك -
.كلّ ما لديّ هو نحن
.أنا لا شيء بدوننا
...ماذا يا (جايكوب)؟ بربّك
.أنا لا أحبّك بعد الآن .أخرج من هنا وحسب
إنّك أفشلُ كذّابة في العالم .(يا (كويني غولدشتاين
أتسمعين ذلك؟
.ماذا؟ كلا
.تلكَ إشارةً
.يا رجل
.بربّك- .تعالي، تعالي -
.أغمضي عينيكِ
.أغمضي عينيكِ أرجوكِ
أتعلمين ما الذي قاله لي (دمبلدور)؟
.لا
.قال إنّني أملكُ قلبًا صادقًا
. إنّه مُخْطِئ
.دائمًا سأوفّر لكِ غرفةً هناك
حقًا؟ - .أجل-
.تعلمين ذلك
.أنظري إليّ
.(كويني غولدشتاين)
.(سيّد (سكامندر
.لم نتعرّف على بعضنا كما ينبغي
...(هنريتا فيشر)
.(ممثّلة السيّد (فوغلز
...نعم
.مرحبًا
.يمكنني اصطحابكَ
ثمّة مدخلٌ خاص .لأعضاء المجلس الأعلى
.إن كنتَ جاهزًا فاتبعني
معذرةً، لمَ تفعلين ذلك؟
إصطحابي؟
أليس الأمرُ جليًا؟
.لا في الحقيقة ليس جليًا
.(أرسلني (دمبلدور
أعرفُ ما لديكَ في الحقيبة .(تلك يا سيّد (سكامندر
.ينبغي أن يكون هنا في أيّ لحظة
ما الذي أبقاكِ؟
.أشكرُ المرشحين على كلماتهم
كلّ كلمةٍ تعبّر عن رؤيةٍ واضحة عن كيف أنّنا لا نطوّر عالمنا وحسب
.بل العالم غير السحريّ أيضًا
وهو ما يقودنا إلى ...أهمّ جزئية من حفلنا
.(مشيةُ (التشيلين
.(لقد شهدَ (التشيلين
.شهدَ الفضيلة
...والبأس
.الصفاتُ الجوهريّة لزعامتنا وإرشادنا
من ترون؟
(غاليرت غريندلوالد) ...هو الزعيم الجديد للعالم السحريّ
.بالتصويت
.هذا الرجلُ سعى إلى قتلي
...هذا رجلٌ لا يتمتع بسحرٍ
...والذي سيتزوّج من ساحرةٍ ويلوّث دمائنا
...خلقُ نسلٍ محرّم يجعلنا قلّة
.يجعلنا ضعفاء كقومهِ
.إنّه ليس بمفرده يا أصدقائي
.ثمةّ ألوف ممّن يسعون لفعل الشي ذاته
.وثمةّ رد فعلٍ واحد تجاه هذه الحشرات
.لا
"تعويذةُ العذاب"
!لا
!أوقفهُ
.اليوم تبدأ حربُنا مع عوامّ الناس
.(جايكوب)
.إنّه يكذبُ عليكم
.ذلك الكائنُ ميتًا
.ليس الآن، انتظر
.فعلَ ذلك ليخدعكم
...قتلهُ وألقى عليه تعويذةً
.كي تصدّقون أنّه مؤهلٌ للزعامة
.ولكنّه لا يريد أن يتزعّمكم
.بل إنّه يريد إنقيادكم إليه
.كلمات
.كلماتٌ مُعدّة للتضليل
ليدبّ الشكّ فيكم إزاء .ما رأيتموه بأمّ أعينكم
ليلتئذٍ كان قد وُلد (إثنان من (التشيلين
.توأمان وأنا أعرفُ ذلك
...أعرفُ ذلك
لأنّ؟
.لأنّك لا تملكُ دليلًا
.لأنّه ليس هناك (تشيلين) ثانٍ
ألستُ محقًا؟
...لقد قُتلت والدته، إنّهُ
إذن أين هو الآن يا سيّد (سكامندر)؟
لا يسعُ لأحدٍ أن يُدرك .(كلّ شيء يا (نيوت
أتذكر؟
.لا أفهم ذلك
.لا يمكنها سماعكَ يا صغيرتي
...ليس هنا
.ولكن لعلّها تسمعكِ في مكانٍ ما
.هذا هو (التشيلين) الحقيقي
...أنظروا إليه
.يمكنكم رؤيته بأمّ أعينكم
...هذا الحقيقي
.لا يُمكن السماح لذلك أن يستمر
.فلا بدّ أن يُعاد التصويت
.هيّا يا (أنتون)، افعل شيئًا
...أنت
.لا، لا، أرجوكِ
.يُشرّفني ذلك
...ولكن كما ولدتما إثنين ليلتئذٍ
.ثمّة واحد آخر هنا جديرٌ بالاستحقاق
.وأنا واثقٌ منه
.أشكركِ
من سيحبّك الآن يا (دمبلدور)؟
.إنّكَ لوحدك
.لم أكُن عدوّكم قط
.في الماضي أو الحاضر
هل فكّرتَ بي فيما مضى؟
.دومًا
.عُد الى الديار
.ها هي
.(أحسنتِ صنيعًا يا (بانتي
.هيّا يا صغيرتي
.آسفة، لا بدّ أنّني قد أفزعتكَ
...كلا، أظنُ
أحيانًا يتطلبُ الأمر فقدان .شيءٍ ما كي تُدركَ قيمته
...وأحيانًا إنّكَ فقط
.أحيانًا تعلمَ وحسب
.حسنًا، أدخلي أيتها الصغيرة
.(سيّد (كوالسكي
.أنا مدينٌ لكَ باعتذار
لم أنوِ أن أجعلكَ تُعاني "من تعويذة "العذاب
...أجل
حسنًا وكما تعلم فإنّنا استعدنا .كويني) لذا فلسنا مدينان لبعضنا)
مهلًا، هل لي أن أوجهُ لكَ سؤالاً؟
هل لي أن أحتفظَ بهذه؟
مثلًا من أجلِ الماضي؟
لا يسعني التفكير في .شخصٍ آخر جديرٌ باستحقاقها
.أشكركَ يا أستاذي
.لافتٌ للنظر
ولكن كيف؟
ظننتكَ لست قادرًا على .التنازع فيما بينكما
.لا نقدر
سعى إلى الفتكِ .وسعيتُ إلى الوقاية
.فإلتقت تعويذاتنا
."لندعوا ذلك بـ "النهاية
بعد كلّ ذلك، وإلّا كيف سنحقّق رغباتنا؟
.(ألبوس)
.أوعدني
.إنّك ستجدهُ وستوقفهُ
.ألبيرت)، لا تنسَ العجينة)
.(أمركَ يا سيّد (كي
.(ألبيرت)
تحضيرُ الفطائر لا .يزيد عن ثمان دقائق
.(أمركَ يا سيّد (كي
.إنّه فتى طيّب
لا يعرفُ الفرق بين .العجينة المقليّة والملفوف
.مرحبًا يا حبيب قلبي - ماذا؟ -
.لا يعلمُ (نيوت) عمّا تتحدث عنه
.لا أعلم عمّا تتحدث
وأنتَ لستَ مشتغلًا اليوم، أتذكر؟
أانتَ بخير يا عزيزي؟
.إنّك قلق بشأن الخطاب .فلا تكُن قلقًا
.قُل له يا عزيزي
.لا تكُن قلقًا بشأن الخطاب
.لستُ قلقًا
ما هذه الرائحة؟ لمَ هناك حرقٌ يا (ألبيرت)؟
لعلّنا قلقون بشأنِ شيء آخر، صحيح؟
.لا يمكنني تصوّر ما تتحدثين عنه
إذن، يومئذٍ حين قابلتُ ...جايكوب) لأول مرّة)
يومئذٍ حين قابلتُ (جايكوب) لأول مرّة .كنا جالسان في بنكِ "ستين" الوطني
...لم أفعلُ
وصيفةُ الشرف على ما أظن؟
أعظمُ رجلٍ ألتقيه؟
.لقد فعلتِ شيئًا لشعركِ - .كلا-
...حسنًا، نعم، في الواقع، فقط
.فقط لهذه الليلة
.لا بأس، هذا يناسبكِ - .(أشكركَ يا (نيوت -
.مرحبًا- .مرحبًا-
...انظر من هي
.أهلًا
.سُررتُ برؤيتكِ
.مرحبًا- كيف حالكِ؟ -
.(تبدين بمظهرٍ حسِن يا (لالي
.(حسنًا، أشكركَ يا (نيوت .أقدّر ذلك
.بالتوفيق
.(هيّا يا (تينا
.يجب أن تخبرني كيف كان قسم الموارد - .أراك في الداخل -
وماذا عنّي؟ كيف أبدو؟
أانتَ بخير؟ - .تبدو جميلًا -
هل أنتَ بخير؟
.أجل، أنا بخير
أنتَ لست قلقًا ألست كذلك؟
لا يمكنكَ أن تكون قلقًا بشأن .خطاب بعد خلاصِ العالم
.إنّه ليوم تأريخيّ
فما كان ماضيًا سيكون .حاضرًا ومستقبلًا
من المضحك أن الأيام التأريخيّة .تبدو كسائر الأيام عندما تعيشها
حسنًا، لعلّ هذا يحدثُ عندما .يسيّر العالم الأمورَ بشكلٍ صحيح
من المهم إدراكَ حدوث .ذلك بين الفينةِ والأخرى
.لم أكُن أعلم ما إذا سأراكَ هنا
.ولم أكُن واثقًا من أنّك ستراني أيضًا
.(مرحبًا يا (نيوت
.نعم
.يبدو أنّ (جايكوب) يظنّ أنّه أضاع الخاتم
.أرجوك قُل لي إنّكَ وجدته
.لا، كلّ شيءٍ على ما يرام، نعم
!(لقد أرعبني ذلك يا (جايكوب
."رجلٌ طيبٌ يا "بيك
...ربمّا عليّ أن
.(شكرًا لكَ يا (نيوت
لأجل ماذا؟
.لإتخاذك أهون الشرّين
.صدقًا لولاكَ لعجزتُ عن فعل ذلك
.كنتُ سأكرّر ذلك بالمناسبة
.عليكَ أن تطلب منّي
.حسنًا
.مرحبًا
!مرحبًا - !مرحبًا -
!(بانتي)
.عجبًا، إنّكِ فائقة الجمال
.أعجزُ عن تصديق ذلك
.(هذا (ألبيرت
لا أدري ما إذا قد قابلت (ألبيرت) يومًا؟
هل قابلت (لالي)؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي