‫"قطار الأنفاق"‬
‫- شكرًا. ‫- هل ترغب في شيء آخر؟‬
‫لا، ليس بعد، أنا أنتظر.‬
‫أنا أنتظر أحدهم.‬
‫أهذا أحد الأماكن التي تتردد عليها؟‬
‫ليس لديّ مكان أتردد عليه.‬
‫دعني أراها.‬
‫أتخيل أحيانًا أنها لا تزال حول عنقي.‬
‫حملتها لسنين طويلة.‬
‫كيف تشعر بها حول عنقك؟‬
‫نستطيع أن نتحرر منها.‬
‫يحب أصدقاؤنا الـ"ماغل" الدردشة، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أعترف بأنهم يجيدون تحضير كوب شاي.‬
‫ما تقوم به ضرب من الجنون.‬
‫هذا ما اتفقنا على فعله.‬
‫- أنا كنت شابًا، كنت... ‫- ملتزمًا.‬
‫نحوي.‬
‫نحو شراكتنا.‬
‫لا.‬
‫سايرتك لأنني...‬
‫لأنك ماذا؟‬
‫لأنني كنت أعزك.‬
‫نعم.‬
‫لكنك لم توافق على خطتي لهذا السبب.‬
‫أنت من قال إننا نستطيع تغيير العالم.‬
‫وإن ذلك كان حقنا بالولادة.‬
‫هل تشم تلك الرائحة؟ تلك النتانة.‬
‫هل تنوي حقًا أن تدير ظهرك لبني جنسك؟‬
‫من أجل هذه الحيوانات؟‬
‫معك أو من دونك، سأحرق عالمهم يا "ألباس".‬
‫ولا يمكنك فعل شيء لردعي.‬
‫استمتع بكوب الشاي.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا أنتما الاثنان.‬
‫والآن الجزء الصعب.‬
‫"(نيويورك) - (باريس)"‬
‫تعويذة الاستدعاء.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫توأم.‬
‫رُزقت بتوأم.‬
‫"الوحوش المذهلة: أسرار (دامبلدور)"‬
‫اتركونا.‬
‫أرني.‬
‫قال الآخرون إنها مميزة.‬
‫إنها أكثر من مميزة.‬
‫أترى؟‬
‫هل ترى عينيها؟‬
‫هاتان العينان تريان كل شيء.‬
‫حين يُولد مخلوق "كيلين"، ‫سيبرز قائد صالح يغيّر عالمنا إلى الأبد.‬
‫ولادتها تغيّر كل شيء يا "كريدنس".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫اذهب.‬
‫نل قسطا من الراحة.‬
‫على رسلك.‬
‫"مكافأة! مطلوب: (غريندلوالد)"‬
‫أفترض أنك لن تخبرني ‫عن الغاية من هذا، صحيح؟‬
‫طلب فقط أن نلتقي، وأن أحرص على إحضارك.‬
‫صحيح.‬
‫أتوقع أنك جئت للقاء بأخي.‬
‫لا يا سيدي، ‫نحن هنا لرؤية "ألباس دامبلدور".‬
‫إنه أخي.‬
‫آسف، هذا رائع.‬
‫أنا "نيوت سكاماندر" وهذا "ثيسيوس"...‬
‫في الأعلى، أول باب على اليسار.‬
‫هل أخبرك "نيوت" عن سبب مجيئك؟‬
‫أكان يُفترض به ذلك؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫هناك أمر نريد... ‫يريد "دامبلدور" الكلام معك بشأنه.‬
‫إنه عرض.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف ما هذه بالطبع.‬
‫كانت مع "نيوت" في "باريس".‬
‫ليست لديّ خبرة كبيرة في هذه الأشياء،‬
‫لكن يبدو أنها قارورة عهد بالدم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ودم من تحتوي؟‬
‫دمي.‬
‫ودم "غريندلوالد".‬
‫ألهذا لا تستطيع التحرك ضده؟‬
‫نعم.‬
‫ولا هو يستطيع التحرك ضدي.‬
‫ما الذي اعتراك لتقطع عهدًا كهذا؟‬
‫تعهد.‬
‫العجرفة، السذاجة، اختر سببًا.‬
‫كنا شابين وكنا نريد تغيير العالم.‬
‫كانت هذه ستحرص على أن نفعل ذلك، ‫حتى لو غيّر أحدنا رأيه.‬
‫وماذا سيحدث إن اُضطررت إلى قتاله؟‬
‫يجب أن أعترف أنها جميلة حقًا.‬
‫لو فكرت حتى في تحديها...‬
‫إنها تعرف كما ترى.‬
‫"ألباس".‬
‫إنها تشعر بالخيانة في قلبي.‬
‫"ألباس".‬
‫هذا أقل ما قد يحدث.‬
‫إنه سحر وضعه شاب صغير، لكنه كما ترى...‬
‫سحر قوي.‬
‫لا يمكن إبطاله.‬
‫عرضك هذا، هل لـ"كيلين" علاقة به؟‬
‫أقسم ألّا يخبر أحدًا.‬
‫إن أردنا أن نهزمه،‬
‫فإن الـ"كيلين" جزء من الخطة.‬
‫سينتهي العالم كما نعرفه.‬
‫"غيلرت" يمزقه بالكراهية والتعصب.‬
‫ما يبدو متطرفًا اليوم ‫سيبدو أن لا مفر منه غدًا...‬
‫إن لم نردعه.‬
‫إن وافقت على القيام بما أطلبه،‬
‫فعليك أن تثق بي.‬
‫حتى ولو حثتك غريزتك ألّا تفعل.‬
‫لنسمع ما لديك.‬
‫هل يرسلك للتجسس عليّ؟‬
‫لا.‬
‫لكنه يسألني.‬
‫عما تفكر فيه وما تشعر به.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫هل يسأل عما يفكرون فيه ويشعرون به؟‬
‫نعم، لكنه يسأل عنك في الغالب.‬
‫وهل تخبرينه؟‬
‫أنت تخبرينه.‬
‫من يقرأ أفكار الآخر الآن؟‬
‫أخبريني ماذا ترين.‬
‫أنت من آل "دامبلدور".‬
‫إنها عائلة مهمة.‬
‫تعرف هذا لأنه أخبرك.‬
‫كما أخبرك بأنهم تخلوا عنك.‬
‫وأنك سر مشين.‬
‫يقول إن آل "دامبلدور" تخلوا عنه أيضًا، ‫وإنه يعرف شعورك.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫طلب منك أن تقتله.‬
‫أريدك أن ترحلي الآن يا "كويني".‬
‫أنا لا أخبره.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫ولا أخبره بكل شيء.‬
‫"سامحني"‬
‫المكان...‬
‫"كويني".‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫عزيزي...‬
‫انظر إلى مخبزك.‬
‫إنه أشبه بمدينة أشباح.‬
‫نعم، أنا أفتقدك في الواقع.‬
‫حبيبي.‬
‫لم لا تأتي إلى هنا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون كل شيء بأحسن حال.‬
‫"(كاوالسكي)"‬
‫"شارع (ريفينغتون)"‬
‫مرحبًا أيتها الحلوة، ‫ما الذي جاء بك إلى وسط المدينة؟‬
‫أرجو أنك لم تمض اليوم كله ‫وأنت تبتكر هذه العبارة.‬
‫تريدين أن أكون مخيفًا، أهذا ما تريدينه؟‬
‫أتعرف ما مشكلتك؟ أنك لست مخيفًا كفاية.‬
‫أظن أنني مخيف بما يكفي.‬
‫ألست مخيفًا؟‬
‫ربما إن لوحت بذراعيك كرجل مجنون‬
‫فقد تبدو مخيفًا أكثر.‬
‫هذا جيد، أكثر بعد.‬
‫أكثر بعد.‬
‫تابع، ممتاز.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أنتم!‬
‫هذا يكفي، ارحلوا من هنا.‬
‫ما الأمر أيها الخبّاز الصغير؟‬
‫يا للهول.‬
‫يجدر بكم أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫لا نشعر بالخجل.‬
‫إنها سيدة.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫سأدعك تسدد أول لكمة، هيا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عجبًا.‬
‫هذه آخر مرة أساعد فيها هذه المرأة.‬
‫"لالي"!‬
‫آسفة يا "فرانك"، أحيانًا أنسى مدى قوتي.‬
‫سأتابع الأمر بنفسي، شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫- أراك لاحقًا يا "لالي". ‫- وداعًا يا "ستانلي".‬
‫سأمر قريبًا للعبة "بيفودلر دادلي".‬
‫حسنًا.‬
‫هذا نسيبي "ستانلي"، إنه ساحر.‬
‫لا.‬
‫أرجوك! الوقت باكر، لا تتعبني بالإقناع.‬
‫قلت إنني سأنسحب وفعلت ذلك.‬
‫بحقك يا سيد "كاوالسكي".‬
‫وقال طبيبي النفسي إنه لا وجود للسحرة.‬
‫يا لها من مضيعة للنقود!‬
‫أنت تعرف أنني ساحرة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، تبدين ساحرة لطيفة.‬
‫لا تعرفين ما مررت به مع أمثالكم.‬
‫لذا أيمكنك الخروج من حياتي رجاءً؟‬
‫- قبل أكثر من سنة... ‫- ويلاه.‬
‫...على أمل تأمين قرض تجاري صغير‬
‫دخلت مصرف "ستين" الوطني‬
‫الذي يبعد ستة مربعات سكنية من هنا.‬
‫ثم تعرّفت على "نيوت سكاماندر"،‬
‫عالم الكائنات السحرية الأبرز والوحيد.‬
‫ثم اكتشفت وجود عالم كنت تجهل وجوده تمامًا.‬
‫تعرّفت على ساحرة ‫تُدعى "كويني غولدستين" وأحببتها.‬
‫ثم جرى محو ذاكرتك بتعويذة الذاكرة، ‫لكن تأثيرها لم يدم طويلًا.‬
‫ونتيجةً لذلك، ‫اجتمعت ثانيةً بالآنسة "غولدستين"‬
‫التي بعد أن رفضت الزواج بها،‬
‫قررت الانضمام إلى "غيلرت غريندلوالد" ‫وجيش أتباعه الأشرار‬
‫الذين يمثّلون أعظم تهديد ‫لعالمك وعالمنا منذ أربعة قرون.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫باستثناء ما يتعلق بانتقال "كويني" ‫إلى الجانب المظلم.‬
‫صحيح أنها مخبولة‬
‫لكن قلبها كبير جدًا‬
‫وهي ذكية جدًا.‬
‫تستطيع قراءة أفكارك فعليًا.‬
‫وهي من فصيلة...‬
‫- المستخرجين. ‫- نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫هل ترين هذه؟‬
‫هل ترين المقلاة؟ أنا أشبهها.‬
‫أنا أبله ومصاب بكدمات كثيرة.‬
‫لا أعرف ما الأفكار الجنونية التي تملأ رأسك‬
‫لكنني متأكد من أنكم ستبلون أفضل مني بكثير.‬
‫وداعًا.‬
‫لا أظن ذلك يا سيد "كاوالسكي".‬
‫كان بإمكانك الاختباء تحت النضد، ‫لكنك لم تفعل.‬
‫كان بإمكانك غض النظر، لكنك لم تفعل.‬
‫في الواقع، كنت مستعدًا لتعريض نفسك للخطر ‫لإنقاذ امرأة غريبة تمامًا.‬
‫يبدو لي أنك الشخص العادي ‫الذي يحتاج العالم إليه حاليًا.‬
‫لكنك لا تعرف ذلك بعد.‬
‫لهذا السبب كان يجب أن أريك.‬
‫نحن بحاجة إليك يا سيد "كاوالسكي".‬
‫حسنًا.‬
‫ناديني "جايكوب".‬
‫- نادني "لالي". ‫- "لالي".‬
‫يجب أن أقفل المكان.‬
‫"نعتذر، المحل مغلق"‬
‫شكرًا.‬
‫هذا أفضل بكثير يا "جايكوب".‬
‫أعتقد أنك تعرف كيف يجري هذا يا "جايكوب".‬
‫"(غريندلوالد) - مطلوب"‬
‫"من سيفوز؟ (ليو) أم (سانتوس)"‬
‫ماذا قالوا في الوزارة؟‬
‫"ليو" أم "سانتوس"؟‬
‫ليس هناك موقف رسمي للوزارة.‬
‫لكنهم يراهنون سرًا على "سانتوس".‬
‫رغم أن أي شخص سيكون أفضل من "فوغل".‬
‫أي شخص؟‬
‫لا أعتقد أنه مرشح يا "كاما".‬
‫كما أنه فار من وجه العدالة.‬
‫هل هناك فرق؟‬
‫دوران! الدوران لا يتوقف.‬
‫"جايكوب".‬
‫أهلًا بك، أيها الرجل الرائع.‬
‫آسف.‬
‫كنت متأكدًا من أن البروفسور "هيكس" ستقنعك.‬
‫نعم.‬
‫أنت تعرفني يا صديقي، ‫لا أفوت لمس مفتاح الانتقال.‬
‫سيد "سكاماندر".‬
‫بروفسور "هيكس".‬
‫- التقينا أخيرًا. ‫- أخيرًا.‬
‫تواصلنا أنا والبروفسور "هيكس" بالمراسلة ‫لسنوات طويلة.‬
‫لكننا لم نلتق شخصيًا قط.‬
‫لا تفوتوا قراءة كتابها ‫عن التعويذات المتقدمة.‬
‫"نيوت" لطيف جدًا.‬
‫تطلبت قراءة "الوحوش المذهلة" ‫سنتي الخامسة كلها‬.‬
‫دعوني أعرّفكم على بعضكم.‬
‫هذه "بانتي بروديكر"‬
‫مساعدتي التي لا غنى عنها منذ سبع سنوات.‬
‫ثماني سنوات.‬
‫و164 يومًا.‬
‫كما ترون، لا أستغني عنها.‬
‫وهذا...‬
‫"يوسف كاما".‬
‫تشرّفت بمعرفتكم.‬
‫وأنت بالطبع، تعرفون بالفعل "جايكوب".‬
‫"نيوت".‬
‫وهذا أخي، "ثيسيوس".‬
‫وهو يعمل في الوزارة.‬
‫الواقع أنني رئيس مكتب "أورور" البريطاني.‬
‫عليّ أن أحرص على تحديث سجل عصاي السحرية.‬
‫نعم.‬
‫رغم أن هذا ليس من اختصاصي تمامًا.‬
‫حسنًا إذن،‬
‫أعتقد أنكم تتساءلون جميعًا ‫عن سبب وجودكم هنا.‬
‫واستباقًا لذلك، ‫طلب مني "دامبلدور" أن أنقل رسالة.‬
‫يمتلك "غريندلوالد" القدرة ‫على رؤية مقتطفات من المستقبل.‬
‫لذلك يجب أن نفترض أنه قادر ‫على أن يرى ما سنفعله قبل أن نفعله.‬
‫لذا، إن كان لدينا أمل في هزيمته ‫وإنقاذ عالمنا،‬
‫وعالمك يا "جايكوب"،‬
‫فإنه علينا أن نصيبه بالارتباك.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف، كيف نربك شخصًا يرى المستقبل؟‬
‫بالرؤيا المضادة.‬
‫تمامًا.‬
‫أفضل خطة هي ألّا نضع أية خطة‬
‫أو بوضع عدة خطط متقاطعة‬
‫وهذا ما يسبب الإرباك.‬
‫نجح الأمر عليّ.‬
‫طلب مني "دامبلدور" ‫أن أعطيك شيئًا يا "جايكوب".‬
‫إنه خشب الأفعى.‬
‫إنها نادرة إلى حد ما.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هل هذه حقيقية؟‬
‫نعم.‬
‫لا يوجد فيها لب، لذلك هي حقيقية إلى حد ما.‬
‫حقيقية إلى حد ما؟‬
‫الأهم من ذلك، ستحتاج إليها حيث سنذهب.‬
‫هناك شيء لك أيضًا يا "ثيسيوس" كما أظن.‬
‫"تيدي"، أفلتها رجاءً.‬
‫"تيدي"، أفلتها من فضلك.‬
‫لا، "تيدي"، هلا تحسن التصرف؟‬
‫هذه لـ"ثيسيوس"...‬
‫هذه...‬
‫بالطبع.‬
‫الآن أصبح كل شيء منطقيًا.‬
‫"لالي"، أعتقد أنك حصلت على مواد للقراءة؟‬
‫تعرفون ما يُقال.‬
‫بوسع الكتاب أن يأخذك حول العالم‬
‫ما عليك سوى فتحه.‬
‫إنها لا تمزح.‬
‫نعم، "بانتي"،‬
‫هذه لك.‬
‫قيل لي ألّا أطلع أحدًا آخر عليها.‬
‫و"كاما"...‬
‫لديّ ما أحتاج إليه.‬
‫ماذا عن "تينا"؟ ألن تأتي؟‬
‫"تينا" منشغلة‬
‫حصلت على ترقية، وهي منهمكة جدًا بحسب...‬
‫بحسب ما فهمت.‬
‫حصلت "تينا" على منصب ‫رئيسة مكتب "أورور" الأمريكي.‬
‫نعرف بعضنا جيدًا، إنها امرأة مميزة جدًا.‬
‫بالفعل.‬
‫هذا هو الفريق الذي سيهزم‬
‫أخطر ساحر واجهناه منذ أكثر من قرن.‬
‫عالم كائنات سحرية ‫ومساعدته التي لا يستغني عنها، ومعلمة مدرسة‬
‫وساحر ينحدر من عائلة فرنسية ‫قديمة جدًا و...‬
‫خبّاز من الـ"ماغل" مع عصا سحرية مزيفة.‬
‫مهلًا، أنت معنا أيضًا يا صاح.‬
‫وعصاه السحرية تعمل.‬
‫أليست هذه أفضل حظوظ على الإطلاق؟‬
‫هل أنت بخير أيها الصغير؟‬
‫"برلين".‬
‫رائع.‬
‫"كاما".‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫يجب أن أذهب أيضًا يا "نيوت".‬
‫يجب ألّا يعرف أحد كل شيء‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو.‬
‫"(أنتون فوغل)"‬
‫وزارة السحرة الألمانية؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أننا هنا لسبب ما.‬
‫نعم، علينا حضور حفلة شاي.‬
‫وإن لم نسرع، فسنتأخر.‬
‫"جايكوب"، ابق مع المجموعة.‬
‫"(غريندلوالد) - مطلوب - المكافأة 5000"‬
‫"سانتوس"!‬
‫مساء الخير.‬
‫"هلموت".‬
‫"ثيسيوس".‬
‫مهلًا.‬
‫إنهما معي.‬
‫"سانتوس"!‬
‫تعويذة النار.‬
‫"صوّتوا لـ(فيسينسيا سانتوس)"‬
‫يبدو أننا لسنا هنا لتناول الشطائر الصغيرة.‬
‫لا، لديّ رسالة أوصلها.‬
‫رسالة؟‬
‫لمن؟‬
‫سيد "فوغل"، يسعدني التواجد هنا.‬
‫يشرّفني أن أقابلك.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟ دعينا نخرج.‬
‫لست بارعًا في مثل هذه المواقف.‬
‫هذه المواقف؟‬
‫وسط المجتمع المخملي.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيتك تدخل الغرفة.‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫"(إيديث)، هذا رجل مثير للاهتمام."‬
‫"جايكوب كاوالسكي".‬
‫كيف حالك؟ سُررت للقائك.‬
‫ومن أين أنت يا سيد "كاوالسكي"؟‬
‫حي "كوينز".‬
‫آسف يا سيد "فوغل"، آسف، هل لي بكلمة معك؟‬
‫بحق لحية "مرلين"، ‫أنت السيد "سكاماندر"، أليس كذلك؟‬
‫سيد "فوغل".‬
‫لديّ رسالة من صديق ولا يمكن تأجيلها.‬
‫افعل ما هو صائب...‬
‫وليس ما هو سهل.‬
‫قال إنه من المهم أن أتواصل معك الليلة‬
‫وأن تسمع تلك الكلمات الليلة.‬
‫آن الأوان يا سيدي.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫في "برلين"؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لماذا يغادر "هوغوارتس" ‫والعالم في الخارج يحترق؟‬
‫أشكرك يا سيد "سكاماندر".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أرى الكثير من الوجوه المألوفة هنا الليلة.‬
‫زملاء عمل وأصدقاء...‬
‫وأعداء.‬
‫في الساعات الـ48 القادمة‬
‫ستقومون أنتم، وبقية عالم السحر‬
‫باختيار قائدنا العظيم التالي.‬
‫إنه خيار سيؤثر على حياتنا لأجيال قادمة.‬
‫أنا على يقين، أنه أي كان الفائز،‬
‫فإن الاتحاد سيكون بين أيد أمينة.‬
‫"ليو تاو".‬
‫"فيسينسيا سانتوس".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫في لحظات كهذه نستذكر‬
‫أن انتقال السلطة السلمي هذا يبرز إنسانيتنا‬
‫ويظهر للعالم أنه ورغم اختلافاتنا‬
‫إلا أن كل الأصوات تستحق أن تُسمع‬
‫حتى الأصوات التي يراها الكثيرون مزعجة.‬
‫"نيوت".‬
‫هل يبدو لك أي من هؤلاء مألوفًا؟‬
‫"باريس"، الليلة تعرّضت "ليتا"...‬
‫كانوا مع "غريندلوالد".‬
‫وهكذا، بعد تحقيق شامل‬
‫توصل الاتحاد إلى عدم وجود أدلة كافية‬
‫لمحاكمة "غيلرت غريندلوالد"‬
‫بالجرائم ضد مجتمع الـ"ماغل" التي اتُهم بها‬
‫وبالتالي فإننا نبرئه ‫من كل جرائمه المزعومة.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هل سيدعونه يفلت بلا عقاب؟‬
‫كنت موجودًا، كان يقتل الناس.‬
‫أنتم رهن الاعتقال.‬
‫جميعكم.‬
‫أنزلوا عصيكم السحرية!‬
‫"ثيسيوس".‬
‫"ثيسيوس"!‬
‫"نيوت"، ليس هنا.‬
‫"نيوت"، لا فرصة لدينا.‬
‫هيا بنا يا "نيوت".‬
‫الوزارة الألمانية تدعمهم، يجب أن نذهب.‬
‫هذا ليس صائبًا، هذه ليست عدالة.‬
‫"تحقيق شامل"، أنا كنت موجودًا.‬
‫هل كنتم هناك؟ أنا كنت هناك.‬
‫- تركتم قاتلًا يفلت. ‫- "جايكوب".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫"جايكوب"، هيا بنا.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫طبقها المفضل.‬
‫هل تتذكر كيف توسلت لأمي كي تعده؟‬
‫"أريانا".‬
‫ادعت أمي بأنه يهدئها، ‫لكن أظن أنها كانت تتمنى ذلك.‬
‫"ألباس".‬
‫كنت موجودًا.‬
‫ترعرعت في المنزل نفسه.‬
‫رأيت كل ما رأيته أنت.‬
‫كل شيء.‬
‫اقرأ اللافتة أيها الأحمق الغبي.‬
‫آسفة لإزعاجك يا "ألباس".‬
‫أخبريني، ما الأمر؟‬
‫إنها "برلين".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قام "فوغل" بتبرئة "غيلرت" من كل جرائمه.‬
‫إنه حر طليق، يقول إنه ليس هناك دليل.‬
‫حاول اعتقال "أورور" ‫كانوا حاضرين ليلة مقتل "ليتا لوسترانج".‬
‫هل تعرف كيف هي حال...‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫سأحتاج إلى من يحل مكاني في صفوف الصباح.‬
‫أيمكنني إثقال كاهلك بذلك؟‬
‫بالطبع، و"ألباس"، أرجوك أن تكون...‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫طاب مساؤك يا "أبرفورث".‬
‫طاب مساؤك يا "مينرفا".‬
‫أعتذر لنعتك بالحمقاء الغبية.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫أخشى أنه عليّ اختصار أمسيتنا.‬
‫هل ستذهب لإنقاذ العالم؟‬
‫إنقاذه يحتاج إلى شخص أفضل مني.‬
‫هل تعرف كيف هي حال من يشعر بالوحدة.‬
‫لا تسأل.‬
‫الآلاف في الشوارع يهتفون باسمك.‬
‫أنت رجل حر.‬
‫اطلبي من الآخرين الاستعداد للرحيل.‬
‫- الليلة؟ ‫- غدًا.‬
‫سيأتينا زائر في الصباح.‬
‫لماذا تبقى معه؟‬
‫لا بد أنها تشعر بما سيفعله.‬
‫وهل أنت متأكد‬
‫من أنه يستطيع قتل "دامبلدور"؟‬
‫قوته في ألمه.‬
‫الرجل الذي أسأل عنه ‫هو رئيس مكتب "أورور" البريطاني.‬
‫كيف أضعتم رئيس مكتب "أورور" البريطاني؟‬
‫كما ورد في بياننا، ‫بما أنه لم يكن تحت وصايتنا‬
‫فنحن لم نفقده قط.‬
‫سيدي، كان هناك عشرات الأشخاص، ‫وأي منهم بوسعه تأكيد...‬
‫- وما هو اسمك؟ ‫- لنذهب من هنا.‬
‫مهلًا لحظة، ذلك هو الرجل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫المعذرة!‬
‫مهلًا!‬
‫ذلك هو، إنه يعرف مكان "ثيسيوس".‬
‫مرحبًا!‬
‫أين "ثيسيوس"؟‬
‫ذلك هو، إنه يعرف بأمر "ثيسيوس".‬
‫"نيوت".‬
‫"ألباس".‬
‫جرى وضع "ثيسيوس" في سجن "إركستاغ".‬
‫مهلًا، لا، لكنه أُقفل قبل سنين.‬
‫نعم، أصبح معتقلًا سريًا للوزارة.‬
‫ستحتاج إلى هذه لرؤيته.‬
‫وواحدة من هذه.‬
‫وهذه.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تستمتع بعصاك السحرية يا سيد "كاوالسكي"؟‬
‫أنا؟ نعم، شكرًا يا سيد "دامبلدور".‬
‫إنها رائعة.‬
‫أنصحك بأن تبقيها قريبة.‬
‫- بروفسور "هيكس". ‫- "دامبلدور".‬
‫على فرض أنك لست منشغلة، ‫وبصراحة، حتى لو كنت منشغلة.‬
‫فإنني أشجعك ‫على حضور حفل عشاء المرشحين الليلة.‬
‫خذي السيد "كاوالسكي".‬
‫ستقع محاولة اغتيال بالتأكيد.‬
‫أقدّر أيًا كان ما تستطيعين فعله ‫لمنع وقوعها.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫أرحب بالتحدي.‬
‫كما أن "جايكوب" سيكون معي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سحر البروفسور "هيكس" الدفاعي ممتاز.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كم يحب الإطراء.‬
‫لكنها الحقيقة، إنه ممتاز.‬
‫"ألباس"!‬
‫كنت أتساءل فقط...‬
‫نعم.‬
‫- الحقيبة؟ ‫- نعم.‬
‫اطمئن، إنها بين أيد أمينة.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫أود صنع نسخ عن هذه الحقيبة رجاءً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا، يجب ألّا تفتحها.‬
‫أعني، هذا ليس ضروريًا.‬
‫داخلها غير مهم.‬
‫لا أرى سببًا يمنعني من صنع واحدة لك‬
‫إن تركتها هنا.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع تركها.‬
‫وسأحتاج إلى أكثر من واحدة.‬
‫كما ترى.‬
‫فإن زوجي شارد الذهن قليلًا.‬
‫إنه ينسى الأمور دائمًا.‬
‫قبل أيام نسي أنه متزوج مني.‬
‫هل تتخيل؟‬
‫لكنني أحبه.‬
‫كم نسخة تريدين تحديدًا؟‬
‫ست نسخ.‬
‫وأحتاج إليها في غضون يومين.‬
‫ارفع يديك.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "يوسف كاما".‬
‫من هو زائرنا؟‬
‫أنا أحد المعجبين.‬
‫قتلت أخته.‬
‫كان اسمها "ليتا".‬
‫"ليتا لوسترانج".‬
‫نعم.‬
‫أنت وأختك تتشاركان برابط دم قديم.‬
‫كنا نتشارك.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي كنا نتشارك به.‬
‫أرسلك "دامبلدور"، أليس كذلك؟‬
‫إنه يخشى من أنك تملك مخلوقًا.‬
‫يخشى من طريقة استخدامك له.‬
‫أرسلني كي أتجسس عليك.‬
‫ماذا تريدني أن أخبره؟‬
‫"كويني".‬
‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫رغم أنه يؤمن بك‬
‫إلا أنه يحملك مسؤولية موت أخته.‬
‫إنه يحمل ذكراها معه طوال اليوم.‬
‫كل نفس يتنفسه يذكره بأنها لم تعد تتنفس.‬
‫إذن أفترض أنك لن تمانع ‫إن خلصتك من ذكرى أختك.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هكذا.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫حين نسمح للغضب بأن يستنزفنا، ‫نكون الضحية الوحيدة.‬
‫والآن، كنا على وشك الرحيل.‬
‫ربما ترغب في الانضمام إلينا؟‬
‫تعال، سنتكلم أكثر ‫عن صديقنا المشترك، "دامبلدور".‬
‫من بعدك.‬
‫مرحبًا يا "كريدنس".‬
‫هل تعرف كيف هي حال من ليس لديه أحد؟‬
‫من يشعر بالوحدة دائمًا؟‬
‫إنه أنت.‬
‫أنت من كان يترك الرسائل على المرآة.‬
‫أنا من آل "دامبلدور".‬
‫أنت هجرتني.‬
‫الدماء نفسها تجري في عروقنا نحن الاثنين.‬
‫لم يأت من أجلك.‬
‫إنه هنا من أجلي.‬
‫الأمور ليست كما تبدو يا "كريدنس".‬
‫مهما كان ما أخبرك به.‬
‫اسمي "أوريليوس".‬
‫لقد كذب عليك.‬
‫أشعل الكراهية فيك.‬
‫ما أخبرك به ليس الحقيقة.‬
‫لكننا نتشارك الدماء نفسها.‬
‫أنت من آل "دامبلدور".‬
‫يؤسفني ألمك.‬
‫لم نكن نعلم، أقسم لك.‬
‫"(إركستاغ)"‬
‫جئت لرؤية أخي.‬
‫اسمه "ثيسيوس سكاماندر".‬
‫آسف، هذه...‬
‫العصا السحرية.‬
‫هذا...‬
‫أنا عالم كائنات سحرية.‬
‫إنه لا يؤذي إطلاقًا.‬
‫إنه مجرد حيوان أليف حقًا.‬
‫آسف.‬
‫هذا "تيدي".‬
‫الحقيقة أنه مزعج للغاية.‬
‫سيبقيان هنا.‬
‫كيف أعرف أين أجد أخي؟‬
‫هل هو أخوك؟‬
‫نعم.‬
‫سيكون الرجل الذي يشبه أخاك.‬
‫سأعود يا "بيك".‬
‫أقسم بذلك.‬
‫"سأعود يا (بيك)‬
‫أقسم بذلك."‬
‫وأنا سأكون وزير السحر ذات يوم.‬
‫اذهب من الجهة الخلفية.‬
‫المكان ليس آمنا هنا.‬
‫لا.‬
‫أنزليها.‬
‫ماذا؟‬
‫النافذة.‬
‫أنزليها.‬
‫"غريندلوالد"!‬
‫لا!‬
‫هؤلاء الناس.‬
‫لا يقترحون أن نصغي إليهم.‬
‫إنهم لا يطلبون منا أن نصغي إليهم.‬
‫إنهم يأمروننا بذلك.‬
‫هل تقترح أن نسمح لذلك الرجل بأن يترشح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، دعوه يترشح.‬
‫إنه يريد حربًا بين السحرة والـ"ماغل".‬
‫وإن نال رغبته، فلن يدمر عالمهم فحسب.‬
‫بل سيدمر عالمنا أيضًا.‬
‫ولهذا يجب ألّا يفوز.‬
‫دعوه يشارك كمرشح.‬
‫دعوا الناس يصوتون‬
‫وحين يخسر، سيكون الناس قد قالوا كلمتهم.‬
‫لكن إن حرمتموهم حق التصويت‬
‫فستندلع أعمال شغب في الشوارع.‬
‫"ثيسيوس".‬
‫"لالي".‬
‫الرجل ذو الشعر الغريب‬
‫الجالس بجوار "إيديث"‬
‫يبدو أن بوسعه قتل أحدهم‬
‫كما أنه يشبه عمي "دومينيك".‬
‫هل عمك "دومينيك" ‫رئيس وزراء السحرة النرويجي؟‬
‫لا.‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫"كويني".‬
‫سيدة "سانتوس"، إنه لشرف لي.‬
‫يعبّر أنصارك عن دعمهم لك.‬
‫وكذلك أنصارك يا سيد "غريندلوالد".‬
‫هل جئت لتنقذني؟‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫وأفترض أن هذا...‬
‫أيًا كان ما تفعله، فإنه استراتيجي.‬
‫نعم، إنها تقنية تدعى التمويه الحوفي.‬
‫إنها تثني عن التفاعل بالعنف، نظريًا.‬
‫جربتها مرة واحدة من قبل.‬
‫وكيف كانت النتائج؟‬
‫لم تكن حاسمة.‬
‫بالطبع جرت في المخبر‬
‫وفي ظروف مضبوطة بحزم و...‬
‫الظروف الحالية أكثر تقلبًا‬
‫لذلك لا يمكن توقّع النتيجة النهائية.‬
‫أفترض أن النتيجة النهائية‬
‫هي نجاتنا.‬
‫أحسنت، هيا بنا.‬
‫وما هي الخطة؟‬
‫أمسك بهذا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫سنحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫اتبعني.‬
‫هيا.‬
‫أنت لا تدور كما ينبغي.‬
‫در.‬
‫در، لكن برهافة.‬
‫أنا أدور مثلك تمامًا يا "نيوت".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫در.‬
‫اذهبي إليه.‬
‫"كويني".‬
‫أخبريه أنه لا بأس عليه.‬
‫أرى أنه فشل.‬
‫سيحظى بفرصة أخرى.‬
‫أكثر ما أقدّره هو ولاؤه.‬
‫ابق هنا.‬
‫أعتذر.‬
‫يا للهول.‬
‫دعها تذهب.‬
‫المعذرة؟‬
‫قاتل مأجور!‬
‫لا، انتظر.‬
‫"نيوت"!‬
‫تعويذة الاستدعاء!‬
‫أمسك بربطة العنق.‬
‫كانت مفتاح انتقال.‬
‫نعم.‬
‫أحسنتما أنتما الاثنان.‬
‫رغم أنكما لم تسألا، ‫لكنني أنصحكما بتعلم التعاويذ.‬
‫"لالي".‬
‫لماذا تأخرتما؟‬
‫واجهنا بعض التعقيدات، وأنتما؟‬
‫واجهنا بعض التعقيدات.‬
‫"(ذا دايلي بروفيت) - (ماغل) قاتل!"‬
‫"جايكوب" حاول قتل "غريندلوالد"؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل هي حقًا من خشب الأفعى؟‬
‫نعم، إنها من خشب الأفعى.‬
‫هل يمكنني...‬
‫إنها خطرة جدًا.‬
‫إنها قوية للغاية.‬
‫إنها نادرة، إن وقعت بين الأيدي الخطأ.‬
‫فإنها تفسد المرء.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫حصلت عليها في عيد الميلاد.‬
‫"جايكوب".‬
‫انظر من وجدت.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنهما صديقاي الساحران، "نيوت" و"ثيسيوس".‬
‫علاقتنا قوية جدًا، وهذا أنا.‬
‫يجب أن أذهب، استمتعا بوقتكما.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫هل تصدقون هذا المكان؟‬
‫إنه مليء بساحرات وسحرة يجرون في كل مكان.‬
‫يا للعجب.‬
‫كنت القاتل المأجور.‬
‫"نيوت" و"ثيسيوس" ارتادا "هوغوارتس".‬
‫كنت متأكدًا، إنهم يعاملونني بلطف.‬
‫فتيان "سليذيرين" هناك أعطوني هذه.‬
‫إنها لذيذة، من يريد واحدة؟‬
‫لم أحب قط قطع الصراصير‬
‫رغم أن متجر "هونيديوكس" يصنع أفضلها.‬
‫اذهب.‬
‫"ماك غوناغل".‬
‫"ألباس".‬
‫أحسنتم.‬
‫جميعكم، أحسنتم.‬
‫تهانينا.‬
‫- تهانينا؟ ‫- بالفعل.‬
‫تمكنت البروفسور "هيكس" ‫من إحباط عملية اغتيال.‬
‫وأنت حي وبصحة جيدة.‬
‫حقيقة أنه لم يجر شيء كما هو مخطط له ‫كان الخطة بالتحديد.‬
‫أساسيات الرؤيا المضادة.‬
‫سامحني يا "ألباس"، ‫لكن ألم نعد من حيث بدأنا؟‬
‫في الواقع، برأيي أن الأوضاع.‬
‫أصبحت أسوأ بكثير.‬
‫لم تخبريهم، أليس كذلك؟‬
‫سمحوا لـ"غريندلوالد" بالترشح للانتخابات.‬
‫- ماذا؟ ‫- لكن كيف؟‬
‫لأن "فوغل" اختار الخيار السهل بدل الصحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫"بوتان".‬
‫صحيح، ثلاث نقاط لـ"هافلباف".‬
‫تقع مملكة "بوتان" ‫في الجانب الشرقي من "هيمالايا".‬
‫إنها مكان ذو جمال خلاب.‬
‫بعض أهم أنواع السحر ظهرت هناك.‬
‫يقولون إنكم إن أصغيتم جيدًا، ‫فإن الماضي يهمس لكم.‬
‫كما أنها المكان الذي ستجري فيه الانتخابات.‬
‫لا يمكنه الفوز، صحيح؟‬
‫قبل أيام معدودة كان فارًا من وجه العدالة.‬
‫والآن هو مرشح رسمي ‫في الاتحاد العالمي للسحرة.‬
‫الأوقات الخطرة ‫تعطي الأفضلية للرجال الخطرين.‬
‫بالمناسبة، سنتناول العشاء ‫مع أخي في القرية.‬
‫إن احتجتم إلى أي شيء قبل ذلك الحين، ‫فإن "مينرفا" هنا.‬
‫هل لدى "دامبلدور" أخ؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"بانتي"، أنت هنا.‬
‫نعم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ماذا يفعل "ألفي" الآن؟‬
‫مهلًا، هل كنت تعض مؤخرة "تيموثي" مجددًا؟‬
‫آنسة "بروديكر"، هل كان أخي مضيفًا لبقًا؟‬
‫نعم، كان لبقًا للغاية.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫حجزنا لكم غرفًا في القرية.‬
‫وسيحضر لكم "أبرفورث" عشاء لذيذًا.‬
‫وصفته الخاصة.‬
‫هناك المزيد إن أردتم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫مدهش.‬
‫لم آكل طعامًا لذيذًا كهذا ‫ومظهره مقرف لهذه الدرجة.‬
‫من هذه الصغيرة؟‬
‫هل تمانعين؟‬
‫إنها "كيلين" يا "جايكوب".‬
‫إنها نادرة للغاية.‬
‫أحد أكثر المخلوقات المحبوبة في عالم السحر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تستطيع رؤية روح المرء.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا، إن كنت طيبًا ومستحقًا، فسترى ذلك.‬
‫لكن من جهة أخرى، إن كنت قاسيًا ومخادعًا،‬
‫فإنها سترى ذلك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تقول لك ذلك أم...‬
‫إنها لا تقوله تمامًا.‬
‫إنها تنحني، لكن فقط ‫في حضور شخص ذي قلب نقي فعلًا.‬
‫جميعنا لسنا كذلك تقريبًا.‬
‫مهما حاولنا أن نكون طيبين.‬
‫في الواقع، كان هناك زمن، قبل سنين طويلة،‬
‫حيث كانت الـ"كيلين" تختار من يقودنا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنت نشيطة.‬
‫إنه جائع ليس إلا، انظر إليه.‬
‫- إنها تحبك حقًا يا "جايكوب". ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد العودة إلى الديار.‬
‫تعال معي.‬
‫سأساعدك.‬
‫إنه ابنك يا "أبرفورث".‬
‫إنه بحاجة إليك.‬
‫"نيوت".‬
‫ادخل.‬
‫"ألباس"، المرآة في الأسفل، ‫هناك رسالة عليها.‬
‫أغلق الباب.‬
‫إنها من "كريدنس" يا "نيوت".‬
‫في الصيف الذي التقيت فيه بـ"غيلرت"‬
‫أحب أخي أيضًا‬
‫فتاة من "الأجوف".‬
‫جرى نفيها.‬
‫كانت هناك شائعات عن وجود طفل.‬
‫"كريدنس".‬
‫إنه من آل "دامبلدور".‬
‫لو أنني كنت صديقًا أفضل‬
‫لـ"أبرفورث"، لو كنت أخًا أفضل له‬
‫لربما ائتمنني على سره.‬
‫ربما كانت الأمور لتختلف، ‫وربما لاستطاع هذا الصبي‬
‫أن يكون جزءًا من حياتنا ومن عائلتنا.‬
‫ليس بالإمكان إنقاذ "كريدنس"، ‫أعلم أنك تعرف ذلك.‬
‫لكنه ربما يتمكن من إنقاذنا.‬
‫رماد عنقاء.‬
‫يأتي الطائر إليه لأنه يحتضر يا "نيوت".‬
‫أعرف العلامات.‬
‫كما ترى،‬
‫كانت أختي من الـ"أوبسكوريال"‬
‫وشأنها شأن "كريدنس"، ‫لم تتعلم التعبير عن سحرها قط‬
‫مع مرور الزمن ازداد سوداوية وبدأ بتسميمها‬
‫والأسوأ من ذلك ‫أنه لم يستطع أي منا تخفيف ألمها.‬
‫أيمكنك أن تخبرني كيف جرى...‬
‫أو كيف ماتت؟‬
‫كنت و"غيلرت" قد خططنا للرحيل معًا.‬
‫لم يوافق أخي على ذلك‬
‫وذات ليلة واجهنا بذلك‬
‫ارتفعت الأصوات وأطلقنا التهديدات‬
‫رفع "أبرفورث" عصاه السحرية، ‫وكان ذلك تصرفًا أحمق‬
‫ورفعت عصاي السحرية، ‫وكان ذلك تصرفًا أكثر حمقًا.‬
‫اكتفى "غيلرت" بالضحك.‬
‫لم يسمع أحد "أريانا" وهي تنزل السلالم.‬
‫لست متأكدا تمامًا من أنها كانت...‬
‫تعويذتي.‬
‫هذا لا يهم حقًا.‬
‫كانت هناك للحظة، ‫ثم ماتت في اللحظة التالية.‬
‫أنا آسف يا "ألباس".‬
‫لكن إن كان في ذلك عزاء لك، ‫ربما وفرت عليها بعض الألم...‬
‫لا.‬
‫لا تخيّب أملي يا "نيوت".‬
‫أنت من بين جميع الناس‬
‫صدقك هبة‬
‫حتى لو كان مؤلمًا أحيانًا.‬
‫لا بد أن أصدقاءنا في الأسفل متعبون ‫ويريدون العودة إلى المنزل.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫"ألباس"، قالت "لالي" في وقت سابق‬
‫شيئًا عن أننا غير كاملين في النهاية‬
‫لكن حتى لو اقترفنا الأخطاء ‫وقمنا بأعمال فظيعة‬
‫إلا أنه لا يزال بوسعنا محاولة تصحيحها‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫المحاولة.‬
‫نحن معك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫اقتربت ساعتنا يا إخوتي وأخواتي.‬
‫انتهت أيام الاختباء.‬
‫سيسمع العالم صوتنا.‬
‫وسيكون صوتًا مدويًا.‬
‫لم تأت إلى هنا لخيانة "دامبلدور".‬
‫تعرف في صميم قلبك ذي الدم النقي‬
‫أن مكانك هنا.‬
‫أن تؤمن بي يعني أن تؤمن بنفسك.‬
‫أثبت ولاءك يا سيد "كاما".‬
‫فلتشفي.‬
‫فلتستيقظي وتشفي.‬
‫هكذا.‬
‫على رسلك.‬
‫تعالوا وانظروا.‬
‫لهذا السبب نحن مميزون.‬
‫إخفاء قوانا ليس إهانة فقط تجاه أنفسنا‬
‫بل خطيئة نرتكبها.‬
‫هل كانت هناك واحدة أخرى؟‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫تلك الليلة، هل كانت هناك "كيلين" أخرى؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لقد خذلتني مرتين.‬
‫ألا تفهم الخطر الذي عرّضتني له؟‬
‫لديك فرصة أخيرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫اعثر عليها.‬
‫"نيوت".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنها الغرفة التي نحتاج إليها.‬
‫هل لديكم جميعًا البطاقات ‫التي أعطتها لكم "بانتي"؟‬
‫ستحتاجون إليها للدخول إلى الحفل.‬
‫ما رأيك يا "نيوت"؟‬
‫هل تعرف أية حقيبة هي حقيبتك؟‬
‫لا.‬
‫جيد، كنت لأقلق لو عرفت.‬
‫أفترض أن الـ"كيلين" في إحدى هذه الحقائب.‬
‫نعم.‬
‫- في أية حقيبة؟ ‫- أية حقيبة بالفعل.‬
‫إنها كلعبة الأوراق الثلاثة.‬
‫لعبة تنطوي على خفة يد‬
‫كلعبة قمار بسيطة.‬
‫لا عليكم، إنها خاصة بالـ"ماغل".‬
‫سيفعل "غريندلوالد" كل ما في وسعه‬
‫ليضع يديه على صديقتنا النادرة.‬
‫وبالتالي، من الحيوي أن نبقي‬
‫أيًا كان من سيرسله نيابةً عنه مرتبكًا‬
‫كي تصل الـ"كيلين" إلى الحفل بأمان.‬
‫بحلول بعد الظهر، ‫إن بقيت الـ"كيلين"، ناهيكم عنا نحن،‬
‫على قيد الحياة‬
‫فسنعتبر أن جهودنا تكللت بالنجاح.‬
‫لمعلوماتك، لم يمت أحد قط ‫بلعبة الأوراق الثلاثة.‬
‫إنه فرق مهم.‬
‫حسنًا، ليختر الجميع حقيبة ولننطلق.‬
‫سيد "كاوالسكي"، سنختار نحن الاثنان أولًا.‬
‫أنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتطلع لأن تخبرني أكثر.‬
‫عن تفاصيل لعبة الأوراق الثلاثة.‬
‫بكل سرور.‬
‫حظًا طيبًا جميعًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫وأنت أيضًا يا عزيزتي "بانتي".‬
‫إلى اللقاء يا "بانتي".‬
‫لا يخفى علينا نحن الذين في القيادة ‫بأننا حاليًا عالم منقسم.‬
‫كل يوم يجلب معه حديثًا عن مؤامرة جديدة.‬
‫كل ساعة تجلب معها همسات شريرة.‬
‫تلك الهمسات ازدادت في الأيام الأخيرة.‬
‫مع إضافة مرشح ثالث.‬
‫هناك طريقة وحيدة لئلا يبقى هناك أي شك.‬
‫بأن المرشح المستحق ‫موجود بين الثلاثة الذين قدمتموهم.‬
‫كما يعرف كل طلاب المدارس.‬
‫فإن الـ"كيلين" هو أنقى المخلوقات ‫في عالمنا السحري الرائع.‬
‫لا يمكن خداعه.‬
‫دعوا الـ"كيلين" يوحدنا.‬
‫"سانتوس"!‬
‫"صوتوا لـ(فيسينسيا سانتوس)"‬
‫تعال.‬
‫إلى أين سنذهب تاليًا؟‬
‫هنا سأتركك.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫ستتركني؟‬
‫عليّ اللقاء بشخص آخر يا سيد "كاوالسكي".‬
‫لا تقلق.‬
‫ستكون بأمان تمامًا.‬
‫أنت لا تحمل الـ"كيلين".‬
‫يمكنك التخلص من الحقيبة ‫ما أن تواجهك المتاعب.‬
‫هناك شيء أخير، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫يجب أن تكفّ عن الشك في نفسك.‬
‫لديك شيء يمضي معظم الرجال حياتهم من دونه.‬
‫هل تعرف ما هو؟‬
‫لديك قلب ممتلئ.‬
‫وحده رجل شجاع بحق‬
‫يستطيع أن يفتح نفسه ‫بصدق وبالكامل كما تفعل أنت.‬
‫"سانتوس"!‬
‫الحقيبتان رجاءً.‬
‫مرحبًا أيها الشابان.‬
‫إنه غاضب.‬
‫انتظروا.‬
‫افتحاهما وتأكدا من أنها بداخلهما.‬
‫غبيان.‬
‫"مهرجان في زجاجة!"‬
‫كم من الوقت لديه؟‬
‫إلى هنا، مرحبًا.‬
‫أنت في خطر، مفهوم؟‬
‫- يجب أن تغادر. ‫- في الواقع...‬
‫لا أستطيع الذهاب، مفهوم؟‬
‫لا أستطيع العودة إلى الديار.‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.‬
‫بعض الأخطاء أكبر من أن نتراجع عنها.‬
‫هلا تصغين إليّ؟‬
‫لا وقت لذلك، كانوا يلاحقونني.‬
‫هربت منهم، ‫لكن لن يطول الأمر قبل أن يجدوني.‬
‫- سيعثرون علينا. ‫- لا أبالي.‬
‫كل ما أملك هو علاقتنا.‬
‫لا أهمية لي بدون علاقتنا.‬
‫"جايكوب"، ماذا؟ بحقك...‬
‫لم أعد أحبك، اذهب من هنا فحسب.‬
‫أنت أسوأ كاذبة في العالم ‫يا "كويني غولدستين".‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إنها إشارة.‬
‫ويلاه.‬
‫- بحقك. ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أرجوك أن تغمضي عينيك.‬
‫أتعلمين ما قاله لي "دامبلدور"؟‬
‫لا.‬
‫قال إن لديّ قلبًا ممتلئًا.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫سيكون لديّ دائمًا متسع لك فيه.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫تأكدي من ذلك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫"كويني غولدستين".‬
‫سيد "سكاماندر".‬
‫لم نتعارف بشكل صحيح.‬
‫أنا "هنرييتا فيشر".‬
‫الملحقة بالسيد "فوغل".‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أستطيع اصطحابك إلى الأعلى.‬
‫هناك مدخل خاص لأعضاء المجلس الأعلى.‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫أنا آسف، لم عساك تفعلين ذلك؟‬
‫تأخذينني إلى الأعلى؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫لا، بصراحة ليس واضحًا.‬
‫أرسلني "دامبلدور".‬
‫أعرف ما لديك في تلك الحقيبة ‫يا سيد "سكاماندر".‬
‫يجب أن يصل في أية لحظة.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫أشكر المرشحين على كلماتهم.‬
‫كل منهم لديه رؤيا، ليس فقط لصياغة عالمنا‬
‫بل أيضًا لصياغة العالم غير السحري‬
‫وهو ما يقودنا إلى أهم جزء من حفلنا...‬
‫مشية "كيلين".‬
‫لقد رأت الـ"كيلين"‬
‫رأت الطيبة‬
‫والقوة‬
‫والخصال الأساسية لقيادتنا وإرشادنا.‬
‫من الذي ترونه؟‬
‫"غيلرت غريندلوالد" ‫هو القائد الجديد للعالم السحري‬
‫بتصفيق الجمهور.‬
‫هذا هو الرجل الذي حاول قتلي.‬
‫هذا الرجل، الذي لا يملك سحرًا‬
‫ويريد الزواج من ساحرة وتلطيخ دمائنا‬
‫ليخلق اتحادًا محرمًا يحط من قدرنا‬
‫ويجعلنا ضعفاء كأبناء جنسه.‬
‫إنه ليس وحيدًا يا أصدقائي.‬
‫هناك الآلاف الذين يسعون إلى الشيء ذاته.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك سوى رد واحد ‫على دودة مثله.‬
‫لا.‬
‫"كروشيو".‬
‫لا!‬
‫أوقفوه!‬
‫حربنا مع الـ"ماغل" تبدأ اليوم.‬
‫"جايكوب".‬
‫إنه يكذب عليكم.‬
‫ذلك المخلوق ميت.‬
‫ليس الآن، انتظر.‬
‫فعل ذلك لخداعكم.‬
‫قتله ثم سحره‬
‫كي تعتقدوا أنه يستحق القيادة‬
‫لكنه لا يريد قيادتكم‬
‫يريدكم فقط أن تتبعوه.‬
‫كلمات.‬
‫كلمات الهدف منها التضليل.‬
‫لجعلكم تشكون فيما رأيتموه بأم أعينكم.‬
‫وُلد تلك الليلة مخلوقا "كيلين"‬
‫توأم، وأعرف ذلك...‬
‫أعرف ذلك...‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ليس لديك أي دليل.‬
‫لأنه لم يكن هناك مخلوق "كيلين" ثان.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫قتلت الأم، إنها...‬
‫أين هي إذن يا سيد "سكاماندر"؟‬
‫يجب ألّا يعرف أحد كل شيء يا "نيوت".‬
‫هل تتذكر؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يمكنها سماعك أيتها الصغيرة.‬
‫ليس هنا.‬
‫لكنها ربما تصغي في مكان ما.‬
‫هذه هي الـ"كيلين" الحقيقية.‬
‫انظروا إليها.‬
‫يمكنكم أن تروا بأم أعينكم‬
‫هذه هي الحقيقية...‬
‫لا يمكن السماح بقبول هذا.‬
‫يجب إعادة التصويت.‬
‫هيا يا "أنتون"، افعل شيئًا.‬
‫أنت...‬
‫لا، أرجوك.‬
‫هذا فخر لي.‬
‫لكن كما كنتما اثنتين حين ولدتما تلك الليلة‬
‫هناك شخص آخر هنا جدير مثلي تمامًا.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫من سيقدّرك الآن يا "دامبلدور"؟‬
‫أنت بمفردك.‬
‫لم أكن عدوكم قط.‬
‫لا في الماضي ولا الآن.‬
‫هل فكرت فيّ يومًا؟‬
‫دائمًا.‬
‫تعال إلى الديار.‬
‫ها هي.‬
‫أحسنت يا "بانتي".‬
‫تعالي أيتها الصغيرة.‬
‫أنا آسفة، لا بد أنني تسببت لك بخوف شديد.‬
‫لا، أعتقد...‬
‫أنه على المرء خسارة الشيء ليدرك كم يعني له‬
‫وأحيانًا...‬
‫أحيانًا تدرك ذلك فحسب.‬
‫حسنًا، ادخلي.‬
‫سيد "كاوالسكي".‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫لم تكن نيتي أن تعاني من تعويذة التعذيب.‬
‫نعم.‬
‫استعدنا "كويني"، لذلك فنحن متصافيان.‬
‫هل أستطيع طرح سؤال عليك؟‬
‫هل أستطيع الاحتفاظ بهذه؟‬
‫إكرامًا للأيام الخوالي؟‬
‫لا أرى أي شخص يستحقها أكثر منك.‬
‫شكرًا يا بروفسور.‬
‫مدهش.‬
‫لكن كيف؟‬
‫خلتكما لا تستطيعان التواجه.‬
‫لم نتواجه.‬
‫هو كان يسعى إلى القتل، وأنا إلى الحماية.‬
‫التقت تعويذتانا.‬
‫لنقل إنه القدر.‬
‫في نهاية المطاف، ‫كيف سنحقق مصائرنا من دونه؟‬
‫"ألباس".‬
‫عدني‬
‫بأن تجده وتردعه.‬
‫"ألبرت"، لا تنس الـ"بيروغي".‬
‫نعم يا سيد "كاي".‬
‫"ألبرت".‬
‫لا تطه الـ"كولاشكي" أكثر من ثماني دقائق.‬
‫نعم يا سيد "كاي".‬
‫إنه فتى طيب.‬
‫لا يميز بين الـ"باستيشيكي" والـ"غولابكي".‬
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- ماذا؟‬
‫يجهل "نيوت" ما تتكلم عنه.‬
‫أنا أجهل ما تتكلم عنه.‬
‫وأنت لن تعمل اليوم، هل نسيت؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أنت متوتر بشأن الخطاب، لا تتوتر.‬
‫قل له يا عزيزي.‬
‫لا تتوتر بشأن الخطاب.‬
‫أنا لست متوترًا.‬
‫ما تلك الرائحة؟ ‫لماذا هناك شيء يحترق؟ "ألبرت"؟‬
‫لعلك متوتر بشأن شيء آخر، صحيح؟‬
‫لا أفهم ما تقصدينه.‬
‫في أول يوم قابلت به "جايكوب"...‬
‫في أول يوم قابلت به "جايكوب"، ‫كنا نجلس في مصرف "ستين" الوطني.‬
‫لم يخطر...‬
‫أفترض أنك وصيفة العروس؟‬
‫وأنت الإشبين كما أرى؟‬
‫- غيّرت تسريحة شعرك. ‫- لا.‬
‫في الواقع، بلى، لكن...‬
‫فقط لهذه الليلة.‬
‫- إنه يناسبك. ‫- شكرًا يا "نيوت".‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫انظرا من...‬
‫مرحبًا.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟‬
‫تبدين رائعة يا "لالي".‬
‫شكرًا يا "نيوت"، أقدّر ذلك.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫"تينا"، تعالي.‬
‫- أخبريني كيف كان المؤتمر. ‫- أراك في الداخل.‬
‫ماذا عني؟ كيف أبدو؟‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تبدو بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لا يمكن أن تتوتر بسبب خطاب ‫بعد أن أنقذت العالم.‬
‫إنه يوم تاريخي.‬
‫هناك ما هو قبل هذا اليوم وما بعده.‬
‫من الغريب كيف أن الأيام التاريخية ‫تبدو عادية حين تعيش خلالها.‬
‫ربما هذا ما يحدث حين يكون العالم متناغمًا.‬
‫من اللطيف أن نعرف أن ذلك يحدث أحيانًا.‬
‫لم أكن أعلم إن كنت سأراك هنا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫"نيوت".‬
‫نعم.‬
‫يعتقد "جايكوب" أنه أضاع الخاتم.‬
‫أخبرني رجاء أنه معك.‬
‫إنه معي، لا مشكلة.‬
‫لقد أخافني هذا يا "جايكوب"!‬
‫أحسنت يا "بيك".‬
‫الأرجح أن عليّ...‬
‫شكرًا يا "نيوت".‬
‫على ماذا؟‬
‫اختر سببًا.‬
‫ما كنت لأنجح لولاك.‬
‫بالمناسبة، كنت لأفعل ذلك ثانيةً.‬
‫إن طلبت.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!‬
‫"بانتي"!‬
‫عجبًا، أنت جميلة جدًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هذا "ألبرت".‬
‫ألم تقابلوا "ألبرت" بعد؟‬
‫هل قابلتم "لالي"؟‬
‫"الوحوش المذهلة: ‫أسرار دامبلدور"‬
‫ترجمة باسل بشور ‫‬ ‫ ‫