[ تـوڤـي ] ترجمة: هند سعد
إنهم مغادرون
"لا بد أن الوقت كان متأخرًا بعد الظهر,"
"يومًا ما في أواخر أغسطس، عندما وصل مومينترول ووالدته"
"في أعمق جزء من الغابة العظيمة."
"كان المكان هادئًا تمامًا ومعتمًا بين الأشجار"
"كما لو أن الشمس غابت بالفعل."
"هنا وهناك أزهار ضخمة تنمو متوهجة بضوء غريب"
"كمصباح يومض."
١٩٤٤ هلسنكي
لم أراك ترسمين منذ مدة طويلة
- الأمر صعب حاليًا - لطالما كان صعبًا
تزداد أهميته الآن
هل علي أن أرسم شيئًا لوطننا؟
لم لا؟
هل سنتناول القهوة قبل أم بعد شجاركما؟
هذا ليس فنًّا
- تفضلي - أشكرك
من المؤكد أن للحرب آثارها
يا إلهي، النوافذ العديدة ستُكلّف الكثير
إنها لا تعمل
- والمياه لا تصب - فهمت
لا، هذه قبعتي!
إنها على رأسي!
مرحبًا!
- رباه، ها هم الفنانون التشكيليون قادمون - لقد مات الرب، علينا أن نتدبر الأمر
مرحبًا!
- أهلًا، توڤي يانسون - هل لكِ صلة بالنحّات؟
أجل أنا ابنته ظل كئيب لعبقريته
- توڤي كاريكاتورية رائعة - فنانة تشكيلية، إن سمحت لي
المعذرة، فنانة تشكيلية
لكن رسمتك لهيتلر والكعكة كانت جريئة
أشكرك
- زوجتي ماي ليز - مايا لندون، مساء الخير
- أتوس ويرتانين - أهلًا
- سام فاني - هلموا للقاء الكتّاب
سيداتي سادتي الكلمات هي مصدر كل الشرور
بالطبع سأجدك في هذه الحفلة الممنوعة
- أي شراب ترغبين به؟ - مانهاتن، من فضلك
- وما مكوناته؟ - لست أدري
- ويسكي ربما - ليس متوفر لدينا
الرجل القادم من ألاند تعال وارقص!
المشاعر المجروحة والغيرة
هذا ما يحب الناس أن ينغمسوا به كثيرًا
ألم يسبق لك أن شعرت بالغيرة؟
لا يمكنني التفكير إن لم أكن حرًّا
حرًّا من ضجة المشاعر
إذن السيد عضو مجلس النواب يخاف المشاعر؟
لست خائفًا لكن عليكِ ألا تسمحين لها بتضليلك
هل لنا أن نذهب إلى حمام البخار؟
أجل
فهمت، أنت لست بحاجة المساعدة
هل تحب البرتقال؟
في المغرب، يمكنك أن تقطف البرتقال مباشرة من الأشجار
إننا ننشئ مستعمرة فنية هناك
يمكننا أن نبدأ من الصفر، نصنع أخلاقياتنا الخاصة
أنت وماي ليز كلاكما مدعوان
هل ستأتي؟
أعتقد أن الآنسة يانسون تقوم بتضليلي
أؤمن أن الحياة مغامرة رائعة
على المرء أن يختبر كل طرقاتها وتعرجاتها
قد لا أكون منحوتًا كتماثيل والدك
أعمال والدي تقليدية تمامًا
عندما تجد نفسها في مواجهة الضرورة
للتركيز على شروط السلام والنظر في كل الاحتمالات
من أجل حياة وطنية مستمرة
لقد حانت هذه اللحظة
وقع وفدنا السلمي اليوم في موسكو اتفاق وقف إطلاق النار
ثقي بي
هل أُعجبوا بي؟
- توڤي، إنكِ لستِ لوحاتك - بلى، أنا هي
- مرحبًا! - أهلًا!
مساء الخير حضرة النائب ويرتانين
إذن السيد ويرتانين لم يتمكن من حضور الأمسية؟
- السيد ويرتانين هنا مع عشيقته - فهمت، يا للتحضّر
- فيفيكا باندلر - توڤي يانسون
هل من الممكن تكليفك برسم توضيحي؟
اليوم أنا رسامة فقط
نحن بحاجة رسمة لبطاقة دعوة لحفلة يوم ميلاد أبي
اتصلي بي إن غيرت رأيك
ابنة رئيس البلدية
فتاة من الطبقة العليا تتظاهر بكونها مخرجة مسرحية
منحة التقاعد للفنان المتقاعد: فريمان، يان
منح باريس للسفر والمعارض: فرانك، كاج: خزفيون
جونغ، دورا: نساجون بينغتس، أوسكار،
فاني، سام: رسامون
ستالبرغ،أندريا: تصميم داخلي
بالإضافة إلى ذلك، قررت لجنة المنح منح سنة واحدة
من صندوق وايرو: للفنان يانسون
فيكتور تهانينا لكل الحاصلين على المنح
تهانينا
كان عليكِ أن تصغي إليّ
مرحبًا
المكان مظلم هنا
كيف لي أن أفتح الـ...؟
- هل تأذيت؟ - كلا، كلا
أأزعجكِ؟
- ما هذا؟ - إنها صورة ذاتية
هل أنتِ متأكدة؟
هل تعتقد أني الصخرة أم النار أم العاصفة؟
أنتِ ثلاثتهم، أليس كذلك؟
هل لديك سجائر؟
مذهل، كنت أدخّن أعقاب السجائر طوال اليوم
هلا خرجنا؟
- في هذا الطقس؟ - أجل، في هذا الطقس تحديدًا
توڤي، إنها ليست فكرة صائبة
سأعود إلى المنزل
إنه ليس مضحكًا
آسفة
لو كان علي أن أحظى بزوج سيبدو هكذا تمامًا
هل تطلبين يدي؟
نحن أفضل من ذلك، أليس صحيحًا؟
يانسون
لحظة واحدة
قل لزوجتك ألا تتصل في مثل هذه الساعة الحميمية
مرحبًا؟
أجل
ظننت أن موعده غدًا
حسنًا، أجل شكرًا
إلى اللقاء
لا بد أن أغادر
- صباح الخير - صباح الخير
- حسنًا، جئت لأطلب منكِ - الإيجار؟
- الإيجار، أجل - فهمت
هلا منحتني بعض الوقت؟
آنسة يانسون، آمل أن تتفهمي أني وعائلتي نعتمد على هذا الإيجار
انتظري هنا
مرحبًا!
أهلًا
تفضلي
- أيمكنك قبول ذلك؟ - أتقصدين؟
عندما أكون رسامة مشهورة في باريس يمكنكِ أن تبيعيها بثمن باهظ
إلى اللقاء آنسة يانسون
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- سررت بلقائك - أنا كذلك
"'لدي خطة لكنها خطة وحيدة، كما تعلم.'"
"نظر مومينترول إليه مليًّا."
"'أنت تفكر بالمغادرة.' أومئ سنوفكين برأسه."
"'متى ستغادر؟' سأل مومينترول."
"'الآن، فورًا!'"
"قفز من على الجسر واستنشق هواء الصباح."
"لقد كان يومًا مناسبًا لبدء الرحلة."
إيريك فون فرينكيل 70 عامًا مرحبًا بكم
شكرًا
كان يحب القتال ليرفع رأسه متطلعًا إلى الأمام
أعتقد أن كل شخص في هذه الغرفة يتذكر إريك
كروح مبهجة تحب الخير للجميع
نيابة عن اللجنة التنفيذية لرواد الأعمال في هلسنكي
أود أن أعبر عن عميق امتناننا لرئيس بلديتنا المحترم
خلال سنوات عديدة من التعاون المثمر، تعلمنا
أنه ليس رجلًا يلتزم بكلمته فحسب بل خبير صيد حقيقي
كيف تجرؤين؟
مرحبًا
أبي، هذه صديقتي توڤي يانسون إنها فنانة أيضًا
لو رمى أحدهم بنفسه من سفح الجبل لا ينبغي عليك أن تتبعيه
- يوم ميلاد سعيد - سررت بلقائك
وشكرًا لك على بطاقة الدعوة الجميلة بارعة جدًا
البراعة هي سمتي الخاصة
في عائلتي نشعر دائمًا بالأسف للذين ليسوا فنانين
لكنني أقول دائمًا إنه من دون البرجوازيين فلن يكون لدينا عمل على الإطلاق
أليس هذا صحيحًا؟
-لا، لا تبددين الشمبانيا! - أعتذر!
- في صحتك! - في صحتك!
تدخنين
- لقد راقت لي لوحاتك حقًا - أحقًا؟
هل سبق لكِ أن قبّلتِ امرأة؟
- لم أقصد ازعاجكما - كلا، تعال
هذا زوجي كيرت
- كيرت باندلر، كيف حالك؟ - توڤي يانسون، سررت بلقائك
فقط لأخبركِ أنهم يبحثون عنك هناك
أراكِ لاحقًا
الآنسة يانسون؟ إننا نعدّ لكِ الغرفة
- صباح الخير - صباح الخير
- أشكرك - أشكرك كثيرًا
الإفطار؟
- هل نمتِ بشكل جيد؟ - أجل
كلا..
في أحد أعياد الميلاد المجيد التهم تمثال المسيح
القرد هو من التهمه
لكن أمي قالت: "سيخرج، في نهاية الأمر."
ثم مر أسبوع وخرج مغطى بالسواد
تفضلي!
هل تحتاجين شيئًا؟
أتحتاجين شيئًا؟
شكراً لك آنسة بويكولاينن، لدينا كل ما نحتاجه
بوسعي رؤية أنكِ ميمبل على الفور
أيسعكِ ذلك؟
ثنغمي
بوب
قبليني
شكرًا لكِ
ينبغي أن تتزوجي
لن أتزوج أبدًا
أهذا صحيح، يا فنانتي الصغيرة؟
من المريح أن تكوني متزوجة
"'دخان', قال بوب."
"'مزيف يعني ملوث', أومئ ثنغمي قائلًا."
"ومن ثم بدءا يتجولان في الوادي"
"وهما يتحدثان بطريقة ثنغمي وبوب الغريبة."
"لم تكن واضحة للجميع، لكن الأهم أنهما يفهمان بعضهما الآخر."
"'أتظن بأننا قادران على الدخول؟' سأل ثنغمي."
"'بحسب ما نرى', قال بوب."
"'لا تخف إن كانوا مقززين وغاضبين.'"
"بحذر شديد لمسا المنزل بأطراف أصابعهما"
"ووقفا بخجل عند الدرج الأمامي."
لم أتناول شيئًا اليوم
ولا بالأمس
لقد انغمست تمامًا بالرسم
- وليس لديك مالًا - أجل
في الواقع، أريد أن أحدثك عن أمر ما
- وأنا كذلك - لنستمع إليه
وجدت غرفة جديدة
في منزل قديم
غرفة جديدة؟ أتقصدين في المغرب؟
كلا
أقصد غرفة داخلية
في منزل الروح
لقد ضاجعت امرأة
ما رأيك؟
حسنًا، كانت تلك تجربة مثيرة للاهتمام
أليس كذلك؟
تصرف بدافع الحرية، أصحيح؟
أجل
هذا لذيذ
لذيذ جدًا
فإذن ماذا أردت أن تقول؟
كنت أفكر بأن صحيفتي نيتيد
قد تُكلّفكِ بمشروع
لربما مشروع للأطفال
إنكِ تملكين قصصكِ الخاصة وسوف نقدم لكِ أجرًا
يمكنكِ أن تؤلفي ما شئتِ
هل عليه أن يكون مشروعًا جادًا؟
- شيء يتعلق بالوعي؟ - حسنًا، أنا
عن العمال وما شابه؟
كل الصحف لديها رسوم مصورة للأطفال هذه الأيام
تخيلي مدى انزعاج والدكِ
ترسمين رسومًا مصورة لصحيفة اشتراكية
حسنًا، ستكون هناك مكافأة بالتأكيد
- لكن ذلك سيبطئ عملي الخاص - صورة مرسومة أسبوعيًا؟
دعني أفكر بالأمر
هل لي أن أسألك
كيف بدا الأمر؟
بدا الأمر وكأن تنينًا جميلًا لا يقاوم قد وصل
لقد هجم علي وطار معي بعيدًا
هل التنين ظلّ جائعًا؟
لا أظن ذلك
أعني، هل سيهجم عليكِ مجددًا؟
لم يتضح الأمر
سارتر: العاهرة المحترمة
إخراج: فيفكا باندلر
- لا أذكر شيئًا - يا للأسف
نزعت ملابسي في الحمام وعندما عدت احمرّ وجهك
ألا تذكر ذلك؟
قلت لك أيضًا: "ها أنذا وها هو وجهك محمرّ كجراد البحر."
ألا تذكر أنك أردت أن نطفئ الإضاءة ونمارس الحب في الظلام؟
لقد ظننتك لطيفًا ومحترمًا جدًا
- ألا تذكر؟ - كلا
شكرًا، لنتوقف!
أريد أن أصغي إلى ما وراء السطور يا كاميلا
حزنها العميق
كما لو أنكِ واقعة في الحب بجنون برغم أنه لا ينبغي بكِ ذلك
وتشعرين بالرعب لأنكِ لن ترين الشخص الآخر مجددًا
المعذرة؟
مرحبًا
أنا توڤي، توڤي يانسون
أعتذر عن إزعاجكم، أنا
سأغادر
آنسة يانسون؟
شكرًا لقدومك، دعينا نلتقي لتناول القهوة وللحديث عن المسودة
- سأهاتفكِ بعد الظهيرة - أجل
لنرتب المكان
يانسون
احذري! يحتاج معاملة خاصة
يمكنني أن أرى ذلك
- في صحتك - في صحتك
- ما هذه؟ - إنها للأطفال
- هذه غروكي - أجل، يمكنني رؤيتها تقريبًا
إنها باردة للغاية لدرجة تحول فيها كل ما تلمسه إلى ثلج
كيف لكِ أن تفكري بكل ذلك؟
مجرد خربشات إنها تصرف انتباهي عن عملي
يبدون مجانين تمامًا
لا يمكن أن يكونوا عاقلين تمامًا، هل يمكنهم؟
هل راقت لكِ اللوحات؟
إنها جميلة، لكن هذه مميزة
- أريني إياها مجددًا - أتظنين ذلك مضحكًا؟
- ماذا؟ - ليس لدي ميراث، لا أحصل على منح
إني أرسمها لأكسب قوتي
هذه أنا
إنها أنا
أيتها الفتاة السخيفة
- استمري - أيتها الساحرة من الطبقة العليا
خريطة وادي مومين
القدوم إلى أرض المومين
- صباح الخير يا جميلة - صباح الخير يا حبي
أفتقد باريس بشدة
- باريس؟ - لا بد أن أذهب إليها قريبًا
ماذا؟
فهمت
تعالي تعالي إلى باريس
أنتِ تعلمين أني لا أستطيع تحمل التكاليف
ستتدبرين الأمر
لم أرك منذ وقت طويل مرحبًا
- قهوة؟ - أجل، من فضلك سيسرني ذلك
سأشعل الموقد
فلا تكترثي إذن زيارتي خاطفة
- هل أنت متأكد؟ - أجل، لا داع لذلك
أسقف مرتفعة
لا بد أن تدفئة المكان تكلفكِ الكثير
أجل
إنه جيد بما يكفي لفنان، على ما أعتقد أنا متأكد أن الاضاءة كافية
لكن عاجلاً أم آجلاً سيحتاج المكان إلى التجديد
ما مدى جودة مبيعاتك حاليًا؟
حسنًا، الأمر متفاوت
أنا على معرفة أكثر بأعمال والدك
- إنه نحّات رفيع - أجل
على أي حال، مجلس المدينة يرغب في طلب لوحة جدارية
- أهذا صحيح؟ - أجل، لمبنى البلدية
ما ألطف ذلك!
١٩٤٧
"شكرًا على رسالتك. أو على كل رسائلك."
"من فضلك، أرسليها بأسماء مختلفة"
"لكيلا يتسائلون لماذا يكتب لي أحدهم بشكل يومي."
"سوف تحبين باريس."
"لا يسعكِ أن تتخيلي الأماكن هنا التي تناسب "الأشباح" مثلنا."
"الضفة اليسرى من نهر السين، رباه! ريف غوش."
"لكني سأكون أكثر سعادة هنا إذا تمكنا من تجربة كل هذا معًا."
"لا شيء متماثل من دون ثنغمي."
"آمل أن تأتي قريبًا الآن بما أنكِ قادرة على ذلك."
هل هذا عمل فني رئيسي نشأ من خلال خيارات واعية؟
أم أنك سمحت للقيمة الجوهرية للفن بتعريف السرد العام
بالنظر إلى الشخصية الرمزية للعمل الفني؟
ما الذي تقوله؟
أفكر أن هذا قد يكون مهينًا لزوج فيفيكا
حسنًا، سيتعين عليه إذن السماح للعقل بالانتصار على عواطفه البدائية
أهذا مهين لك أنت أتوس؟
لا، أنا لست محدود التفكير
ما من رجل في حياتي سواك
وما من امرأة أخرى سوى فيفيكا
أليس مذهلًا يا فافان أن توڤي صنعت هذا العمل الفني الجميل؟
أجل، تهانينا
- لقد تم الاحتفاء بالعمل جيدًا - "جيدًا" لقد اُحتفي به بروعة
لكني لم أحصل على منحة
- لا أدري كم مرة حاولت - أنا آسفة للغاية
حبيبتي
ربما يجب أن تبدأي بالرسم على القماش وليس على جدران غرفة الطعام
وكيف لي أن أدفع قيمة الألوان؟
لقد أهدرتِ وقتكِ وموهبتكِ عليكِ أن ترسمي فحسب
لقد حاولت أن أساعدكِ وأرشدك
- والنتيجة معروفة - أجل، ألقي باللوم علي
- أليست سعادتها أولوية؟ - يجب عليها ألا تستسلم
لن أستسلم أبدًا
- إلا إذا كنتِ قد استسلمتِ بالفعل - فافان!
تعالي هنا
لقد خسر للتو مسابقة النحت
أمام واينو ألتونين
مرحبًا بعودتك بوب!
أتطلع بشدة للنوم على ملاءات سريري
توڤي! جئتِ لاستقبالي
آيرا كوسكينن، راقصة، التقينا في باريس
هذه توڤي يانسون، رسامة ومؤلفة مذهلة لكتب الأطفال
- سأستقل سيارة أجرة - كلا!
لقد أقمت حفلة لم عليكما أن تعودا إلى البيت؟
كلا، الجميع مدعوين الجميع قطعًا
لم لا؟
يا للمرح!
الرعب هو الموضة السائدة الآن
المسرح ممتلئ بعروض مرعبة رائعة
كل ليلة، كنا نجلس في القاعة مرعوبين هل لك أن تتخيلي ذلك؟
أنا وآيرا كنا نعمل على عمل راقص معًا
- مرحبًا - أشكرك
يا إلهي! كلكم هنا!
توڤي
- مرحبًا بعودتك! كيف حالك؟ - على خير ما يرام
- أخبريني ما هو عملك مجددًا؟ - أنا راقصة باليه
آسفة، لقد اقترضته
توڤي، ما رأيك هل علينا أن نعرض مسرحية عن المومين؟
أو مسرحية موسيقية؟
المومين لا يرقصون
فهمت
مايا!
رباه، ها نحن مجددًا
في صحتك!
إنها متخصصة في ذلك الإغواء والخداع
لكنها تترك مهمة الرحيل عليك
- هل تلاعبت بك أيضًا؟ - فيفيكا قد تلاعبت بالجميع
- إلا أنا - لسوء الحظ
- كم أنا مسكين - أجل، يا لك من مسكين
لماذا؟
- لماذا ماذا؟ - ظننت
لقد دعوتكِ وحصلتِ على المال من تفويض والدي
لقد استغرق مني ذلك وقتًا طويلًا
ظننتكِ متحررة
توقفي عن العبوس
أتسمحين لي بالمكوث الليلة؟
يمكنكِ البقاء هذه الليلة
آيرا يمكنها البقاء، يوران وسام يمكنهما البقاء الجميع يمكنهم ذلك!
هل أنتِ غاضبة من شيء؟
أرغب فقط أن أمزّقكِ أشلاءً
- اكتبي تلك المسرحية لي - كلا
بلى
كلا
بلى!
- مرحبًا - أهلًا
ملتقى عشاق فيفيكا باندلر أُقيم هنا بالأمس
- صورة ذاتية؟ - أجل
إنها تسبح هنا في تيار وعيها
- كيف حالك؟ - ذهبت إلى ماريهام
رفعت دعوى طلاق، وابتعت لنفسي قبعة جديدة
تهانينا
بالتأكيد، فيلسوف متزوج هو متناقض مثير للسخرية
- كما قال نيتشه - تمامًا
لكني متناقض مثير للسخرية على أي حال
لقد كنت أفكر بالزواج
- وثم؟ - أجل، هلا ..
أعني
أهذا ما ترغب به؟
كلا، كلا
أو هذا ما ظننت أنكِ ترغبين به، أو
بالتأكيد أرغب بذلك
قليلًا، ليس كثيرًا
لم أقل شيئًا
هل من أمر مهم حدث هنا؟
حسنًا
فيفيكا ترغب بإخراج مسرحية عن المومين
لقد وعدت بعمل السينوغرافيا والأزياء
عظيم
بيت مسكون
لا، لا، لا
هناك
اخشى من انتقام الهياكل المفقودة
المسرح السويدي
هل لي أن أسألك سؤالًا؟ لماذا مومينترول طيب دائمًا؟
- ماذا تقصد؟ - ألا يشعر بالغضب قط؟
ماذا تردين على ذلك يا توڤي؟ لماذا مومينترول طيب دائمًا؟
هل يخاف من أن يكون مكروهًا؟
إنه يخاف من أمور عديدة
إنه يملك الكثير من المشاعر الحب يجعله شجاعًا
ولكن إذا تعرض للتهديد، فإنه يغضب
اقبل بذلك
بربك ماذا تفعل بعلبة ثقاب بوبل؟
- إنه يتجنب المشاكل! - ماذا تقول؟
تحدث بشكل جيد لا يمكنني أن أفهمك
إنهم مرتعبين من بوبل! إنه يخيفنا
هل تفهمينهم؟
هذا ثنغمي وبوب! إنهما يملكان لغة سرية خاصة بهما
تم إنقاذ الأرض تم إنقاذ الأرض
لقد أنقذنا مومينترول
لقد غادر المذنّب لقد غادر المذنّب
لن يعود مجددًا بتلك الهيئة
أحسنتم صنعًا! أشكركم جميعًا أراكم غدًا، ناموا جيدًا
- القواعد المعتادة لا بد أن تُطبّق - أي قواعد؟
لا شراب ولا مضاجعة قبل ليلة الافتتاح اتفقنا؟
اتفقنا؟ أنا جادة، لا أحد يضاجع آخر
إلا إذا كنتم بحاجة شديدة لذلك
شكرًا توڤي
ماذا كنت سأفعل من دونك؟
حسنًا، أراكِ غدًا، المزيد من الألوان
المزيد من الألوان!
بوب؟
توڤي؟ توڤي!
ستحضرين ليلة الافتتاح، ألن تفعلين؟
التنانين لا تتعلق بالبشر
على حد علمي
- اطلب يدي - ماذا؟
ألا ترغب بالزواج؟ أم أنك غيرت رأيك؟
أجادة أنتِ؟
جادة بصرامة؟ ليس لحظيًا فقط؟
لم يسبق لي أن كنت أكثر جدية في حياتي
هل تقبلين أن تكوني زوجتي، توڤي يانسون؟
أجل
الآن بما أني صرت زوجتك
هلا تكفلت بمصروفي؟
ربما
إذا توقفتِ عن شراء الملابس باهظة الثمن
زوجة الاشتراكي لا يمكنها أن تتجول هكذا مهما يكن
أفترض أن هذا يعني لا مزيد من النبيذ الأحمر
فقط القليل من البراندي من الآن فصاعدًا
جيد، في هذه الحالة يمكنك شراء ملابس باهظة الثمن
صباح الخير يا زوجتي
فيم تفكرين؟
فيفيكا
ألا ترغبين بهذا؟
ربما لا
توڤي
لم أنجح تمامًا في التخلص من مشاعري الغزيرة
سامحني
لقد غادر المذنب ولن يعود في هذا الاتجاه أبدًا
مرحى!
أخبريني حقًا ما الذي دفعكِ لتغيير رأيك؟
لقد فشلت كفنانة
يؤسفني سماع ذلك، لكن هذا سينفع قرائنا كثيرًا
آمل ذلك
حسنًا، أنا مسرور للغاية
- اعذريني - هل أنت على ما يرام؟
- كنت أظن أن فنلندا مكان هادئ - لطالما كانت هكذا
حسنًا إذن
أحسنتِ سنرفع نخب هذا
مرتبي الشهري الأول
المعذرة، إنه أسبوعي، المرتب إنه كل أسبوع
- أخبرني المزيد عن صحيفتك - حسنًا، صحيفة المساء هي أشهر صحيفة في العالم بأسره
أتطلع لستة رسوم مصورة في الأسبوع، على مدى سبعة أعوام
ها أنت ذا
- مرحبًا، ما اسمك؟ - أولي
ما هو شعوركِ وأنتِ محبوبة هكذا للغاية؟
لست أنا المحبوبة لكن المال لطيف بالتأكيد
هل ستأتين إلى معرض نورديك بريزما في باريس؟
لا
سام سيعرض أعماله
سيعني ذلك لنا الكثير
لاسي
- كيف يسير الأمر؟ - جيد، يوجد شيء واحد هنا
هذا جيد
- عم تبحثين؟ - هويتي الفنية
- مرحبًا - أهلًا!
فإذن ما هو تحليلك؟
إنها مذهلة
- لكن ما قيمة معرفتي - توڤي!
إنكِ فنانة بارعة، أنتِ تعرفين ذلك
- سام، هذا نخبك - أشكرك يا صديقتي
- مرحبًا - لعلكِ تذكرين توليكي
- مرحبًا - أهلًا
مايا أخبرتنا أنها عانت لاقناعك للحضور إلى هنا
أجل، لقد أصبحت منعزلة في الآونة الأخيرة
الكثير من العمل أخي لاسي يساعدني في الوقت الحالي
لم أكن أعلم أنه يعمل على الأشرطة المصورة
ولا هو كذلك
إنها قوية
إنها تملك ... جاذبية!
ما رأيك يا توليكي؟
ربما يمكنك أن ترينا كل تلك الأماكن المثيرة بجانب ريف غوش؟
بالتأكيد
توڤي
تسرني رؤيتك
- هذه كوكو - تشرفنا
أترغبين بالجلوس معنا؟
ربما لاحقًا
- مرحبًا - أهلًا
سنغادر، هل سترافقيننا؟
- أعتقد أني سأبقى قليلًا هنا - حسنًا
أراك لاحقًا
اقتراح!
- لنكمل السهرة في منزلي - حسنًا
- حسنًا؟ - لم لا
- أعتقد أني سأغادر، بعد كل هذا - لا، توڤي، لا تغادرين
- ابقي قليلًا - وداعًا!
وداعًا!
توڤي؟
توڤي
الآن بعد أن قطعتِ كل هذه المسافة
أعتقد أن علينا أن نمضي بعض الوقت معًا
- وماذا عن صديقتك؟ - من؟
هل أنتِ سعيدة؟
رؤيتكِ أسعدتني
هل كنتِ دائمًا متأكدة تجاه رغبتكِ بالعمل في المسرح؟
لا
في البداية، كنت أرغب بصناعة الأفلام
- ثم المسرح؟ - ثم المسرح
أنا لا أعرف ما الذي أرغب بفعله
الرسوم المصورة
المسرح، الكتابة، الرسم
- أرغب بالقيام بكل ذلك - افعلي اذن
أحبك
لم أحب أحدًا كما أحبك
أحب باريس
رباه، كم أحب باريس
الآن عليّ أن أُطلقكِ في البرية مجددًا
لم أفهمك
في البرية، حيث تتواجد التنانين الجميلة
ما الذي تقصدينه؟
وداعًا
توڤي؟
توڤي، لا تغادرين
أنتِ لن تغادرين، أتسمعيني؟
لم أعد أسمعك
كم أحببت أن أعرض له لقد كان شديد التركيز
لطالما خشيت عليكِ من البرد
لقد فعلت
أرغب بالحصول على هذه، إن سمحتِ لي؟
أعلم أنكِ سترغبين بها
- أعلم أنه أراد أن تحصلي على هذا - ما هذا؟
انظري بنفسك
- مرحبًا - أهلًا!
- شكرًا لقدومك - شكرًا لأنكِ فتحتِ الباب
المعذرة!
تفضلي
أشكرك، تفضلي بالجلوس
ما أروع ذلك
أنتِ ترسمين
لم أفرغ منها بعد
ما اسمها؟
المبتدئة
*تبقّى مقطع أخير*
واصلت توڤي الرسم طوال حياتها وكتبت العديد من الروايات والقصص القصيرة
عاشت هي وتوليكي معًا حتى وفاة توڤي في عام ٢٠٠١
صداقتها مع فيفيكا وأتوس استمرت مدى حياتها
مهنة فيفكا المسرحية تكللت بالنجاح
وأعربت لاحقًا عن أسفها لعدم امتلاكها الشجاعة لمبادلة الحب مع توڤي