‫غالبا ما نجهل كيفية وضع أنفسنا
‫مكان الأصدقاء أو أفراد العائلة الذين يكافحون
‫ما يعني أن الكثيرين من الأشخاص وحتى في مجتمعنا
‫يشعرون بالوحدة، لذا دعونا نظهر لهم محبتنا
‫ونرسل هؤلاء الفتيان إلى ذراعيه ومحبته
‫"جو لي"، "مايكل راندولف" و"بنجامين إليس"
‫أجل، صحيح
‫انضموا إلي أيها السادة على المسرح
‫"فورت براغ"
‫معقل القوات الجوية والعمليات الخاصة
‫نحن نتحدى - فرقة النخبة والقبعات الخضراء
‫المهمة أولا ولا أقبل الهزيمة أبدا
‫لا أستسلم أبدا ولا أترك رفيق مصاب
‫نصلّي لك من أجل من حملوا السلاح
‫لكي ينتصر الحق ويُهزم الباطل
‫لأن هؤلاء الرجال هم حماتنا
‫عزّي عائلاتهم أثناء قيام هؤلاء الرجال بعملهم
‫وأنزل رحمتك على كل هؤلاء الأطفال
‫فليبارككم ويحميكم
‫فليبارك "أميركا"، آمين
‫آمين
‫اللغة الفارسية للمبتدئين
‫"نوفو"
‫عذراً، لم أشأ إيقاظك
‫لا بأس، كنت مستيقظة أصلا
‫ما أخبار التدريب؟
‫ألدينا وقت لسهرة لنا أم لا؟
‫أظنه مستيقظ
‫أليس لديه مدرسة اليوم؟
‫لا، اليوم السبت
‫-ألا يرتادون المدرسة السبت؟ ‫-لا، ليس منذ 1953
‫أحب العام 1953، فقد كان عاما رائعا
‫أتريد إلقاء التحية على والدك؟
‫-مرحبا ‫-مرحبا ابي
‫ماذا لديك هنا؟
‫-انظر إلى هذا ‫-هذه صورتك على متن الطائرة
‫وهذه الغيوم
‫عمل على رسمها طوال الأسبوع من أجلك
‫هذا مذهل
‫-"جاك"؟ "جاك"؟ ‫-أنا خلفك أبي
‫-"جاك"؟ "جاك"؟ ‫-أنا هنا ابي
‫هيا، يمكنك القيام بذلك
‫أنا أؤمن بك
‫وسأبقى هنا، اتفقنا؟
‫إن احتجت إلى شيء، ستجدني هنا
‫حسنا، هل أنت مستعد؟
‫-لا، لا ‫-بل أنت مستعد
‫-أرجوك لا تتركني ‫-لن أتركك، أنا هنا
‫"جاك"، انظر إلي
‫3، 2، 1
‫-استرخي الآن يا بني واسبح باتجاهي ‫-لا
‫يمكنك القيام بذلك
‫أحسنت، استرخي، انظر إلي
‫استخدم ساقيك
‫أحسنت، أنت تسبح يا "جاك"، أنت تسبح، هيا
‫لقد نجحت يا "جاك"، أنت تسبح، هيا
‫أحسنت، يا بني
‫-أمي! لقد نجحت، نجحت! ‫-أجل، لقد نجحت
‫أظن أنه بات بإمكاني أن أسبح الآن، يا أبي، انظر
‫مجددا!
‫انظر إلى هذا
‫أطول بإنش واحد خلال 7 أشهر
‫إنش واحد في 7 أشهر، أتصدق؟
‫-أهذا كاف؟ ‫-بل أكثر من كاف، هذا مثالي
‫11 رسالة صوتية، "مايك دنتن"
‫مرحبا يا رجل، أنت بخير؟ أحاول الاتصال بك ولكن...
‫مرحبا، أنا "شيلا" من "بيلز ريكوفري"
‫أريد التحدث معك بخصوص التأخر بالدفعة الأخيرة...
‫تم حذف الرسالة
‫مرحبا "جايمس"، اسمع، يا رجل
‫أعتذر على إفساد عطلة نهاية الأسبوع
‫لكن الضابط المسؤول يجري اختبارات على الفريق كله
‫لذا يستحسن ان تحضر
‫جندي في القوات الخاصة الجوية
‫الرقيب الأول في الجيش "جايمس هاربر"
‫الجيش الأميركي
‫"هاربر"
‫استرح أيها الرقيب
‫هذا الضابط المسؤول الجديد، المقدّم "روبرتس"
‫سحقت ركبتك مجددا
‫-تؤدي عمل رائع بتدريبات إعادة التأهيل ‫-شكرا سيدي
‫رئتك تمنعك من تولي عمليات على علو مرتفع
‫أو تحت الماء
‫لكنني شاركت في 4 دورات حربية خلال 5 سنوات
‫بهذه الرئة، يا سيدي
‫استرخ أيها الرقيب "هاربر"
‫أظهرت تحاليل الدم وجود ستانوزولول بكثرة
‫بالإضافة إلى ناندرولون وفينيل بروبيونات
‫وهرمون النمو البشري
‫أنت رقيب في القسم الطبي في قوات العمليات الخاصة
‫وأنت أدرى من ذلك
‫أردت البقاء ضمن الفريق، سيدي
‫بل أريد البقاء ضمن الفريق...
‫لا اعرف علام شجعك رؤوساك السابقون
‫لكنني لا اقبل هذا في وحدتي
‫المسؤولون في المناصب العليا طلبوا سحب شارتك
‫ورغم أنني لا أوافقك الرأي بشأن خياراتك
‫لكنني لن أقوم بذلك
‫بل ستترك السلك بشكل مشرف
‫لكنك ستفقد المنتفعات ومنها تعويضك والرعاية الصحية
‫انصراف
‫"جايمس"
‫لا داعي لقول شيء
‫إنهم يقومون "بتنظيف" السلك وأنت سهّلت الأمر عليهم
‫فهمت
‫مع سمعتك هذه، كل شركة عسكرية خاصة ستحاول استمالتك
‫ما أن يتم تسريحك
‫تناولت مهدئات من أجل ركبتي، فظهرت في دمي
‫هذا ما حصل
‫انتهى الأمر إذا؟ ألا يمكنك فعل أي شيء؟
‫اختلقوا قاعدة سخيفة...
‫لا، لم يختلقوا شيء
‫قلت إنهم لم يخضعوا أحد للاختبار منذ سنوات
‫صحيح
‫بدأوا بذلك الآن، رائع
‫الضابط الجديد هو من يرغب في...
‫لا أدري، يريد "تنظيف" السلك
‫هذا ما قاله لي النقيب، يريدون تنظيف السلك
‫ما هذا؟
‫هذا... من جباة القروض، لكنني تحدثت معهم
‫وقالوا إنه بإمكانهم مساعدتنا من خلال خطة ما
‫وكم تبلغ نسبة الفائدة؟
‫18%
‫أجل، ثمة عمل فعلي يدر علينا أموالا طائلة
‫-التعاقد الخاص؟ ‫-اجل
‫-ولم لا؟ ‫-لا، قلت إنك لن تفعل هذا
‫أعرف ما قلته
‫لا
‫أحبك
‫انا "بروس مايكلز" من "إكزكوتيف بروتكشن"
‫تهانينا على سنوات خدمتك المشرفة
‫نود مناقشة فرصك
‫سيد "هاربر"، أنا "دايفيد"
‫أتصل من وزارة الطاقة والمياه
‫تم حذف الرسالة
‫تخلصوا من الديون خلال 24 ساعة!
‫احصلوا على قروض ثابتة خلال 30 يوما
‫ماذا تفعل؟
‫أضع بعض الحماية قبل أن يسوء الطقس
‫أين ابننا؟
‫إنه يغط بنوم عميق، استغرق بعض الوقت ولكنه...
‫كيف كانت المدرسة؟
‫أيمكنك النزول؟
‫أجل، سأنزل بعد قليل، سأنجز عملي اولا
‫عزيزي، أود إخبارك شيئا
‫-سأنزل بعد دقيقة ‫-لا، انزل الآن
‫سأنزل بعد قليل "برايان"
‫"مايسون" توفّي
‫ماذا؟
‫"مايسون" توفّي
‫تحدثت للتو مع "سوزان"
‫كيف؟
‫كيف برأيك؟
‫متى ستقام الجنازة؟
‫غدا
‫ربما يجدر بنا الاتصال بوالدتك لترعى "جاك"
‫لن أذهب
‫بالتأكيد سنذهب "برايان"
‫لا، لن أذهب، لأنه لا يمكنني حضور جنازة أخرى
‫ماذا تفعل؟
‫-ماذا؟ ‫-ماذا تفعل على السقف في منتصف الليل؟
‫أنا أصلح السقف
‫أنا بخير ولكنني...
‫هذا ما قاله "مايسون" لـ"سوزان" بالضبط
‫أنا خائفة جدا
‫أنا لست كوالدي
‫أنا "بيتر جينينغز" في "نيويورك"
‫نعتقد أنه يحصل شيء ما في "العراق"
‫نعلم بحصول شيء ما في "العراق" لكننا نجهل ماهيته
‫دعوني أروي لكم سريعا ما نعرفه
‫تؤكد البلاغات التي وردت من "السعودية" و"واشنطن"
‫بحصول نشاط جوي أميركي غير اعتيادي
‫في منطقة الخليج
‫وشم
‫و"غاري شيبرد" من قناة "إيه بي سي" يقدّم...
‫عفوا، أقصد هو معي مباشرة من فندق "الرشيد"
‫في الجهة الغربية من "بغداد"
‫سيطلعنا "غاري" على المستجدات سريعا
‫وعلى ما تمت مشاهدته خلال الدقائق الخمس أو الست
‫"سلاير"
‫شاهدنا عرضا لا يصدق يا "بيتر"
‫لمضادات طائرات تطلق النيران من الأرض
‫غرب الفندق
‫عيد مولد سعيد، من أبيك!
‫كان ليكره هذا
‫أتقصد الحفل أم الموت؟
‫كونه بدينا وقبيحا
‫كيف تظنهم أقحموه في القبر؟
‫إنه يرتدي سروال رفيعا
‫كيف مات؟
‫ماذا تقصد؟
‫لقد مات وهو نائم
‫أحصلت العائلة على التعويض كامل؟
‫أجل
‫هذا جيد
‫-لم لا تأتي لتناول العشاء؟ ‫-لا
‫لم ترَ المنزل الجديد
‫ستأتي لتناول العشاء
‫أنت متقلب بقدر ما كان هو بدين
‫-تبا لك ‫-تبا لك
‫تسرني رؤيتك، ويسرني وجودك هنا
‫أقدر لك هذا، منزلك جميل
‫مرحبا يا صاح، كيف الحال؟
‫أتريد ممارسة لعبة فيديو؟
‫ومتى لم أرغب في ذلك؟
‫-انظر إلى هذا، "وايت سوكس" ‫-أجل
‫-جميل ‫-أحب "وايت سوكس"
‫اجل، على ما يبدو
‫أحب فريق "وايت سوكس"
‫-مرحبا "كيلي" ‫-مرحبا عمي "جايمس"
‫أستأخذني في جولة على المكان أم أحضر خريطة؟
‫أظن ذلك
‫انظر الى هذا
‫حقا؟ حسنا، انظر الى هذا
‫-رميتك جيدة فعلا ‫-مثل "روجر كليمنس"
‫نشكرك على هذه الوجبة
‫وعلى إعادة العم "جايمس" سالما
‫آمين
‫-آمين ‫-آمين
‫من كان جنديا أفضل، أنت أم أبي؟
‫-والدك كان رئيسي لذا... ‫-احترس
‫أنا كنت مسؤولا عنه
‫ولكننا كنا... كيف نقول هذا؟
‫كنا نعتني ببعضنا البعض
‫كشقيقين
‫أجل، كشقيقين
‫أصحيح أنك أنقذت حياة أبي؟
‫لا
‫بلى
‫مرة واحدة، فقد أخرجني من حانة ذات مرة
‫اجل، كان بحالة يرثى لها
‫كان والدك بحالة يرثى لها تماما
‫يؤسفني أن أزف لك الخبر الآن
‫-هذا مؤسف ‫-لا، لا
‫"مايكي" يحب البايسبول، ولكنه لن يلعب أبدا
‫إنه يقاوم ذلك
‫لا يعرف معنى الاستسلام
‫لا يمكن أن يشفى من هذه الحالة
‫أفضل وضع هو أن يحظى برعاية خاصة طوال حياته
‫كيف حالك أنت؟
‫بخير، أجل، أنا بخير
‫ماذا عنك؟
‫أجل، انا بخير، طبعا
‫لا يختفي المرء طوال شهرين إن كان بخير
‫فما الأمر؟
‫ما الذي تطمح إليه؟
‫أطمح لرؤية ولديّ يكبران
‫ورؤيتهما يبتسمان
‫والحرص على تأمينهما ماديا ومنحهما ما انحرمت منه
‫علي استجماع نفسي
‫يمكن توفير المساعدة
‫لا، فهذا سيقضي على فرص عملي المستقبلية، لا، مستحيل
‫اتصلت بي شركات خاصة
‫-هذا جيد ‫-أجل
‫أجل، أجل، تبا، فأنت تستحق الحصول على مبلغ محترم
‫المصرف يطاردني وأنا...
‫قطعا، اقبل الوظيفة، فأنا قمت بمهمتين من قبل
‫وقبضت مبلغا نقدا ودفعت قسما لقاء المنزل
‫المال نقدا هو مال حقيقي
‫يمكن أن تجني 500 إلى 600 دولار باليوم
‫والمكافآت تضاف إلى ذلك
‫لا ضير في الاستفادة من ذلك
‫فهذا أشبه بنظرية التطور
‫ونحن تدربنا على التكيّف بدون رحمة
‫فاستغل ذلك
‫فنحن لسنا سوى مرتزقة في النهاية
‫مع من تعمل حاليا؟ وحدة العمليات الخاصة المشتركة؟
‫أو مع الوكالة؟
‫بل بشركة تجمع الاثنتين
‫لا يدفعون مبالغ بقدر الشركات الخاصة
‫ولكنه عمل شرعي في مجال الأمن الوطني
‫مؤسسها هو واحد منا، والجماعة طيبون ويعتمد عليهم
‫كم يدفعون؟
‫350
‫أيمكنك إدخالي إلى الشركة؟
‫أنت بطل، فقد صافحك الرئيس
‫اغرب عن وجهي، فهو يصافح الكثيرين
‫أقصوني بسبب فحوص الدم
‫على هذا المستوى، وطالما أنك مستعد
‫"راستي" لا يهمه ما تتعاطاه
‫أنا موافق
‫-أهذا ما تريده؟ ‫-هذا ما أريده
‫انا مفلس يا "مايك" وبحاجة لهذا العمل
‫سأرسل لهم اسمك
‫-أجل ‫-حسنا، وسأدبر لك موعدا
‫أجل
‫شكرا
‫طبعا
‫إنه من العبث جدا
‫عندما أمشي أمامك
‫محمصة "سبرينغ لايك"
‫ماذا من الذي قلته
‫كان يمكن أن يكون خطأ
‫-كيف الحال، أيها الرفاق؟ ‫-مرحبا، يا رجل
‫أعرفكم على "جايمس"، صديق قديم لي، أين هو؟
‫تعرف أين يكون
‫لم لا تساعدنا؟
‫من مأوى للصبيان الى مأوى حتى بلغت سن 18
‫مرحبا، أيها الرئيس
‫ألديك شيء لذيذ لي؟
‫طعمها كالسكاكر
‫طماطم شيروكي الأرجوانية
‫يشرفني أن أقابلك
‫شكرا، سيدي
‫يمكنك تجاوز الألقاب، أدعى "راستي جينينغز"
‫شكرا "مايك"
‫أتمانع إن أعطيتني حذائي؟
‫مرحبا، "دايف"!
‫أتريد الجعة؟
‫لا، شكرا
‫شكرا
‫"مايك" أفضل شخص عملت معه
‫وهو يقول إنك أفضل من عمل معهم
‫أجل، فهو... علّمني كل ما أعرفه
‫سمعتنا هي كل ما بقي لنا
‫هل تقرأ ملفي؟
‫أقرأ ملفك وملفي وملف "مايك" و"مايسون"
‫إنها الرواية نفسها، تبا، حتى والدك
‫لا علاقة لأبي بالموضوع
‫مع فائق احترامي
‫ومع فائق احترامي... بالطبع له علاقة
‫فنحن منحناهم أذهاننا وأجسامنا وأرواحنا
‫وهم مضغونا وبصقونا
‫تركونا مع الخوف والحنق والقلق والتوهم
‫ومع إحساس بالتخلي والخيانة
‫وبالشفقة على ذاتنا والشعور بالذنب
‫وكأن ما حصل لنا هو خطأ منا
‫أدرك تماما ما تمر به حاليا
‫فقد سبق أن كنت مكانك
‫جميعنا مررنا بهذه الحالة
‫لهذا أنشأنا قبيلتنا الخاصة
‫أعرف أنه ثمة خيارات أخرى امامك
‫وإن كنت تسعى للحصول على مبلغ كبير
‫فالشركات الكبرى بإمكانها أن تدفعه لك
‫مثل "تريبل كانوبي" و"إيجيس" و"إريك برينس" المقيت
‫لكن أريدك أن تسمعني
‫لأنني اعني ما أقوله
‫قذارة هؤلاء القوم ستؤثر على سمعتك
‫ما هو مجال عملكم؟
‫أتقدمون شيئا مختلفا أم ماذا؟
‫نحن نسير على الطريق الصحيح
‫يمكنني ان أقدم لك منزلا حقيقيا وعملا شريفا
‫لا تتداخل فيه الشركات ومصالحها ولا تحمي الأثرياء
‫نحن نعمل مع السلطات الرئاسية تحت البند 50
‫نتعاطى بقضايا تختص بالأمن القومي فقط
‫ننفذ مهمات حكومية سرية ونبقى في الخفاء
‫البند 50، أعرف هؤلاء القوم
‫عملنا معا عندما كنا خلف البحار
‫نستورد ونصدّر البن
‫ما فعلته في الجيش كان بمثابة العمل الجريء
‫بينما نحن نقوم بالعمل نفسه وإنما بدقة أكبر
‫نعمل بسرعة عالية وسرية ولا نظهر إلا عندما نضطر
‫ثمة مسألة في "برلين" تهدد أمننا القومي
‫الفريق بقيادة "مايك" سيكون سريا تماما
‫كونه لم تتم الموافقة على حضورنا
‫ما مدة العملية؟
‫أسبوعان أو ثلاثة كأقصى حد
‫ما رأيك إذا؟ أستنضم إلينا؟
‫أجل، طبعا
‫ممتاز، "مايك" و"دالتن" سيرشدانك لإتمام المعاملات
‫في هذه الأثناء، "برايان" و"جاك" طبعا...
‫ما علاقتهما بالموضوع؟
‫عندما تعود، سيكون من اللطيف أن نجتمع ونأكل معا
‫ولكن حاليا، سيعطيك "دالتن" شيكا بقيمة 50 الف
‫لئلا تقلق بشأنهما أثناء عملك معنا
‫شكرا
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫لم كان هاتفك مقفلا؟
‫حصلت على وظيفة
‫حصلت على وظيفة؟
‫ما نوع الوظيفة؟
‫من ذاك النوع
‫مجالسة مدراء شركات
‫ليس بالعمل الخطير
‫لا تقل هذا
‫وأنا أعرف أنك تكذب
‫لا، لا أكذب
‫حقا، لا أكذب
‫عزيزتي، علي الاعتناء بعائلتي
‫سيفوتك عيد ميلاد "جاك"
‫تنطلق الطائرة بعد 8 ساعات
‫"آلكساندرز بلاتز"
‫فندق "سيتي"
‫يستغرقك أكثر من 15 دقيقة للوصول؟
‫استغرقني 8 دقائق
‫"سليم محسن"، "سوريا، دمشق"
‫"سليم محسن"، 42 عاما
‫بروفسور بمرتبة شرف في علم الفيروسات
‫في جامعة "هامبولت" في "برلين"
‫يحاضر عدة مرات في الشهر ولكن تركيزه الأساسي
‫ينصب على بحثه في مختبر خاص
‫يبعد 40 كيلومترا شرق المدينة
‫وما مستوى التهديد الذي يشكّله؟
‫تهديد بإرهاب بيولوجي، من الفئة أ
‫السيارة في الموقف، من نوع "فيات تيبو"
‫ممرات قاعة المدينة
‫النتائج مذهلة
‫علينا حمايتها
‫-أشتبه بشخص في فرعنا! ‫-اللعنة!
‫جميعنا في خطر
‫"لحم حلال"
‫"سليم"
‫"غادر الموقع، امسح كل شيء، الساعة 4، موقع رقم 732"
‫هيا انهض من النوم
‫حان وقت الاستيقاظ
‫ستبقى هذه التذاكر مع المعلومات هنا
‫"سليم محمد محسن"
‫العمر 42 سنة، من اصل سوري
‫يبلغ طوله 185 سنتم ويزن 86 كلغ
‫يصبغ ذقنه وثمة وحمة بشكل قلب خلف أذنه اليسرى
‫كما يوجد وحمة أخرى دائرية على رسغه الأيمن
‫تخرج من كلية الطب في "هارفرد"
‫وتلقى منحة لإجراء بحث فدرالي
‫لدراسة فيروسات الإنفلونزا المرضية على البشر
‫مثل حمى الطيور وتحولات الانفلونزا المنقولة بالطيور
‫لم يتم تمديد مدة المنحة
‫انتقلت عائلته للعيش هنا في "برلين"
‫حيث تابع بحثه بتمويل من "فاروق عجّة"
‫مؤسس "الدواء" وهي جمعية خيرية
‫لها علاقات بتنظيم القاعدة في "سوريا"
‫هذا مخطط توصّل إليه مخبرنا في الداخل
‫ثمة حضور أمني معتدل في المختبر
‫بما أن قمرة الحرس متصلة بقسم شرطة "برلين"
‫-ما نوع الأبواب؟ ‫-لا أدري
‫كيف سنقتحم المكان؟
‫من خلال المؤشرات البيومترية لإبهام الحارس
‫وماذا يحصل عندما نحقق هدفنا؟
‫نجري استجوابا تكتيكيا
‫ثم نتصل بالقيادة العليا وننتظر التعليمات
‫ثم نخرج ونرحل عبر الغابة
‫سألتقي بكم هنا
‫وننتقل بعدها إلى المطار
‫ستكون الطائرة جاهزة في المجال الجوي ألفا
‫جميعنا نعلم ما يمكن لمتطرف محفّز أن يفعله
‫لذا فلنكن حاسمين وننجز المهمة ونعود لعائلاتنا
‫هيا بنا
‫سنشغّل السماعات، "وولف 2"
‫"فوكس 3"
‫"سييرا 1"
‫"كايوتي 1"
‫استعدوا
‫7 دقائق
‫قف
‫ما هذا؟
‫قف
‫6 دقائق
‫نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك
‫من يُسمح له بالدخول إلى المختبر؟
‫-أنا فقط يمكنني الدخول، فهو خاص ‫-"ماغي بولفسكا"
‫أجل، هي مساعدتي في الأبحاث، ويسمح بدخولها
‫من غيرها على اطلاع على تفاصيل عملك؟
‫لا أحد، من أنتم؟
‫ماذا عن ممولك؟
‫أجل، يعرف بشأن عملي
‫ولكنه ليس عالم، بل هو مستثمر
‫أين تحتفظ بنسخة احتياطية عن عملك؟
‫ثمة فريق آخر جاهز ويبعد شارعا عن عائلتك
‫لذا تعاون معنا لأنه لدينا إذن مفتوح لفعل أي شيء
‫أين تحتفظ بنسخة احتياطية عن عملك؟
‫كل المعلومات موجودة هنا على أجهزة الكمبيوتر هذه
‫وما من خطوط خارجية أو شبكات موصولة عليها
‫حصلنا عليها، وتحقق الهدف
‫إن كنتم تريدون المال فيمكنني تدبر امره
‫لا مشكلة في ذلك
‫قف قبالة الحائط
‫يمكنني...
‫تبا
‫غط أذنيه
‫التقطت "سييرا" معلومات عبر التنصت على أجهزة الشرطة
‫فالشرطة قادمة من "برلين"
‫ننتظر تعليمات القادة
‫"كود إكس"
‫حتى النهاية؟
‫حتى النهاية
‫حادث صناعي، أمامنا 5 دقائق
‫خذا الكمبيوتر المحمول وتخلصا من الغلال وغطاء الرأس
‫فلنجعل الأمر يبدو وكأننا لم نأت
‫اهتم بـ"سليم"
‫سيدي، سيدي، سيدي أرجوك
‫هذه المسألة كلها مجرد سوء فهم
‫أنا رجل علم
‫هذا سوء فهم كبير
‫سيدي! أنا رجل علم
‫أنا رجل علم ولدي عائلة، أرجوك
‫سيدي أرجوك، لدي عائلة، أرجوك، لا!
‫لا! لا، لا، توقف، توقف، توقف
‫من أرسلك؟ أتعلم حتى مع أي جهة تعمل؟
‫أنت لا تعرف ما تفعل
‫توقف! أرجوك، اسمع
‫البحث الذي أقوم به سينقذ حياة الملايين
‫توقف! توقف، توقف، أرجوك
‫إن أردت أن تصلي، إفعل ذلك الآن
‫صلاة؟ أنا لست متدينا، أنا أؤمن بالعلم فقط
‫اسمعني، أحتفظ بنسخة عن بياناتي كلها في خزنة
‫إن كان لديك ضمير، أخرجها، سيحتاج إليها العالم
‫توقف، توقف، أرجوك توقف
‫أرجوك لا تؤذ عائلتي، لا تؤذ عائلتي، توقف
‫ارجوك
‫لا! لا تفعل
‫"سييرا 1"، الموعد بعد دقيقتين
‫تلقيتك
‫تجاوزنا الوقت المتاح، اخرجا
‫"سييرا 1" بعد دقيقة
‫-تبا ‫-الشرطة، إلى يمينكما
‫تحركا
‫نحن نتحرك
‫انتبها ليساركما
‫"فوكس 2" أصيب
‫تغطية
‫-ارم لي الحقيبة ‫-فهمت
‫ارمها لي
‫تبا، "فوكس 2" أصيب
‫أمّن التغطية
‫ما وضعه؟
‫-الساق اليسرى ‫-فوج جديد!
‫"سييرا" أصيبت
‫اقتلها
‫فلنخرج من هنا
‫هيا، هيا بنا
‫ركبتي تؤلمني مجددا، علي وضعك ارضا
‫تبا!
‫تخلص من المعدات واحمِ القرص الصلب
‫أنا أمسك بك
‫هيا، هيا
‫أردينا رجال شرطة
‫بل فعلنا ما كان علينا فعله
‫هل الكمبيوتر المحمول بمكان آمن؟
‫اجل
‫حصلنا على الكمبيوتر المحمول
‫الأولوية للمهمة
‫علي نقل دم لك، أفئة دمك "أ إيجابي"؟
‫أجل
‫على أحدنا إنهاء العملية
‫إن لم أنقل لك دما ستموت
‫أنت أنجزها
‫تبا لك، لن أتركك
‫عائلتي
‫أريد أن تعرف "كريستين" بشأني منك
‫بل ستخبرها بنفسك "مايك"
‫أنت ستخبرهم بذلك بنفسك
‫أريد أن تكون أنت
‫سأوصلنا إلى الديار، أتسمعني؟
‫دم محفوظ بمضادات التجلط من متبرع
‫ينضم إلينا الآن لإلقاء الضوء أكثر
‫على الانفجار والقتال المسلّح في "برلين"
‫الخبير في مسائل الأمن "ويليام سونوبي"، "ويليام"
‫أيمكنك إطلاعنا على أي معلومات عن الموقع؟
‫أشكرك على استضافتي "إريكا"
‫نشط القادة الأميركيين في تقديم العون
‫والدعم الاستخباراتي إلى أصدقائنا الألمان
‫عليك أن تكف عن إنقاذي
‫أنت مدين لي بمرتين
‫كيف حملتني إلى هنا؟
‫ما الخطة؟
‫سنوصل الكمبيوتر المحمول إلى الديار
‫ونتقاضى أجرنا ونحتسي بعدها شرابا
‫عُلم
‫أنا مصاب، أكمل أنت وأوصله
‫لا، لا، سنعود معا
‫سأعرّض المهمة للخطر
‫ونحن نجهل ماذا يوجد في الحقيبة، لذا أوصلها للديار
‫اذهب وأنا سألحق بك
‫سأجري الاتصال وسأعود
‫أجل، ستعود إلى النفق المترف؟ هيا
‫سأكون على ما يرام، وسأتحرك في الظلام
‫أحتاج إلى 24 ساعة فحسب لأرتاح
‫اخرج من هنا
‫أجل
‫سأذهب إلى "برلين"
‫وأسلّم هذا
‫-وأجري اتصالا، ونلتقي بعد 48 ساعة ‫-48
‫في فندق "سالفينا"، وسأحضر كل ما نحتاج إليه
‫-48 ‫-القبض علينا ليس خيارا متاحا
‫ليس خيارا متاحا
‫"جايمس"
‫هيا
‫عد إلى هنا، يا بني
‫"سالفينا"
‫-مرحبا ‫-أهلا وسهلا
‫-"كتنر" ‫-جواز السفر، من فضلك
‫شكرا
‫سبق أن وصل صديقك إلى الفندق ودفع أيجار الغرفة
‫أجل
‫إنها الغرفة رقم 210، استمتع بإقامتك
‫شكرا
‫حصل الاتصال، وتحدد موعد التسليم
‫المكان هنا آمن، سأعود عند الساعة 10
‫على المنضدة، حبتان، كل 6 ساعات
‫بطاقة ائتمان
‫نحن الشعب - جواز سفر أميركي
‫اليوم نحن تقف بجانب عائلات
‫رجال الشرطة الذين قتلوا
‫الذين من خلال عملية قد تكون ارهابية
‫قد فقدوا حياتهم
‫جميع صلواتنا مع عائلاتهم
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫-هل هناك رسالة لي؟ ‫-كلا، لا شيء
‫شكرا
‫أين أنت؟
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫أريد شراء هاتف
‫-أي واحد؟ ‫-هذا
‫وبطاقة هاتف
‫أنا "راستي"، تكلم
‫أتحدث من هاتف يرمى بعد استخدامه وهو ليس آمن
‫تلقيتك، ليس أمامنا خيار، ما وضعك الجسدي؟
‫أصبت لكن الوضع ليس حرجا
‫هل اتصل "وولف 2"؟
‫لم يصل "وولف 2" إلى "برلين"
‫انطلق فريق لإخراجك من الفندق وإيصالك إلى المطار
‫أكّد على الموقع
‫ابق معي، وأكّد على الموقع
‫سأفعل هذا عندما تطلعني على أخبار "وولف 2"
‫ستحصل على كامل المعلومات عندما تصبح آمنا
‫حاليا كل شيء سيئ جدا ونحن مكشوفون تماما
‫اسمعني، كل ما افعله الآن هو لإعادتكم إلى الديار
‫لإعادتك سالما وآمنا، أتفهمني؟
‫-نعم سيدي، طبعا ‫-أكّد على موقعك اذا
‫"آلكساندربلاتز"، وجود الشرطة مكثّف
‫"آلكساندربلاتز"، تلقيتك، استعد
‫كم بقي من الوقت قبل تحويلهم إلى جسر "إلسن"؟
‫15 أو 20
‫أريدك أن تتجه نحو الماء
‫بإتجاه جسر "إلسن"
‫الناصية الشمالية الغربية، 15 إلى 20 دقيقة
‫أنا "راستي"، تكلم
‫أنا عند جسر "إلسن"، عند الناصية الشمالية الغربية
‫سيارة بنية "بي إم دبليو" من نوع "إكس 1"
‫أكّد ذلك
‫أؤكّده
‫تلقيتك
‫إن لم يصل "وولف 2" إلى "برلين"
‫فكيف تمكن من تدبير أمر إخراجي من هنا؟
‫اسمع، أنا أتفهمك، حاليا، لا شيء يبدو منطقيا
‫لكن عليك أن تثق بي، فأنا أحاول مساعدتك
‫تماما كما ساعدت "مايك"؟
‫أيها الوغد، هل قتلته؟
‫لحساب من نعمل؟
‫كف عن التصرف كالأطفال واصعد إلى السيارة
‫إذا فشلت المهمة سأعود للانتقام منك
‫اصعد إلى السيارة
‫تبا!
‫تبا
‫أنت أميركي؟
‫نحن الشعب - الولايات المتحدة الأميركية
‫أنت من سلاح البحرية؟
‫بل كنت...
‫بفرقة الاستطلاع
‫ما كانت مهمتك؟
‫إخراج الفرقة
‫ثم القيادة غيّرت الخطة في اللحظة الأخيرة
‫للقضاء عليك بعد إقلالك
‫متى؟
‫على الجسر، عندما رأيتك
‫زميلي، هل أنت طاردته؟
‫سمعت بأنهم أخرجوه من هنا
‫آسف، قيل لنا إننا سننقذ الأرواح وليس قتل زملائنا
‫صورتي أرجوك
‫ثمة... ثمة منزل آمن
‫"ج. و. ر. أ. س. و"
‫استخدم هذا الرمز لإخراجك من هنا
‫خذ هاتفي
‫لا يمكنك العودة إلى الديار أبدا
‫الرمز لإنهاء المهمة هو "توماهوك"
‫ستوقف الفريق، لبعض الوقت على الأقل
‫"راستي" قال إنهم سيجعلوننا أثرياء
‫"توماهوك"
‫هل كان يحمل معه حقيبة؟
‫كلا
‫بريد
‫نعم؟
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫من أنت؟
‫لم آت لأؤذيك أنت أو عائلتك
‫لكن إن لم تجيبي على أسئلتي، سأؤذيك
‫أمّن زوجك على عمله في خزنة في مكان ما
‫وعلي معرفة مكانها
‫"سيلفي" انظري إلي، انظري إلي
‫من أجل "يانس" و"أوليفيه"
‫أخبريني عن مكانها
‫-في مصرف "سويس كريدت" ‫-مصرف "سويس كريدت"
‫-في الخزنة ‫-في الخزنة
‫لكن لا تؤذي ابني
‫تنفسي فحسب، ستكون الأمور على ما يرام
‫اطلبي منه أن يستعد
‫أجل
‫قولي له إنني صديق قديم لوالده
‫وبأننا سنخرج لتناول الغداء
‫"يانس"...
‫استعد، حبيبي، سوف نتناول الغداء مع صديق لوالدك
‫هيا بنا
‫سيأتي معي
‫سيكون هنا لدى عودتك
‫انتظرني هنا
‫أكنت صديقه؟
‫أجل
‫أشعرت بالحزن؟
‫أجل
‫وأنا أيضا
‫أدخل رمز المرور الأول، أين تعارفنا؟
‫أين تعارفتما؟
‫في "باريس"
‫أين ولد أول طفل؟
‫ولدت في...
‫اسكت
‫لدي فتيين أربيهما، وكل ما نملكه بين يديك
‫أجيبي عن السؤال
‫"يانس" ولد في "بوسطن"
‫ماذا كنتما ستسميان طفلكما الثالث؟
‫"جوردان"
‫ملفات محلية - العائلة - العمل
‫أوقفي السيارة
‫كم دفعوا لك؟
‫آمل أن يكون المبلغ استحق ما فعلته
‫نعم؟
‫استطلاع، 6-23-34، النجدة
‫تلقيتك، ما موقعك؟
‫"برلين"
‫ووضعك؟
‫متنقل
‫الساعة 3 غدا، نظام تحديد المواقع العالمي 14.98
‫51.150
‫أنت تائه؟
‫أتمانع في خفض السلاح؟
‫انت اتصلت بي
‫هذا ثمن القبول
‫لا داعي للقتال بعد الآن
‫أين حقيبتي؟
‫إذا
‫هل بتنا على وئام؟
‫لا بأس، أنت بأمان هنا
‫نظفت ركبتك، كانت ملتهبة جدا
‫مزقت الرباط الداخلي، لا اعرف كيف مشيت عليها
‫لكنك فعلت
‫فرد البحرية الذي أخبرني عنك
‫-أتعرفه؟ ‫-لا
‫هل قتلته؟
‫لا، لكنني أعرف بأنهم يدربوننا لننفذ أعمالهم
‫وقتل أعدائهم ومن بعدها التقاتل في ما بيننا
‫الأمن القومي هو مجرد صخرة يخبئون أسفلها قذارتهم
‫علي العودة
‫إلى أين؟
‫إلى الديار
‫انتهى الأمر
‫باتت الديار ذكرى
‫كدت تموت، وجسمك يحتاج للراحة
‫أنا بخير، أنا بخير
‫حسنا
‫"يانس"، في حال لم أكن هنا لأخبرك هذا شخصيا
‫فاعلم أنني أحبك
‫أعرف أنك شعرت بغيابي خلال السنوات الماضية
‫لكنني أريدك أن تعرف السبب
‫قررت في عمر مبكر جدا ألا يعيش أطفالي بخوف
‫ولهذا، قررت أن أكرس حياتي للعلم
‫لسوء الحظ، بعض الأشخاص النافذين الذين يجهلون العلم
‫سيحوّلون ذلك لمصالحهم الشخصية
‫"يانس"، أضع بين يديك عمل حياتي
‫وهو لقاح "إتش 5 إن 1" الذي يسبب معدل وفيات 16%
‫ربما هذا أوصلني إلى هذا الكرسي
‫وجعلني أحدق بهذه الكاميرا
‫بدلا من التحديق في عينيك
‫لكنني أريدك أن تعرف بأن والدك لديه مبادئ
‫وابتكر شيئا، وبمساعدتك، سيفيد البشرية
‫بعد فترة طويلة على قتلي
‫من المهم جدا أن يتوفر هذا اللقاح لعامة الشعب مجانا
‫في حال حصل ما لا تحسن عقباه
‫نشكرك على هذه الوجبة وعلى مجيء زائري إلى هنا بأمان
‫اغفر لنا ذنوبنا وابعدنا عن نار جهنم
‫ولتصعد أنفسنا إلى النعيم
‫خاصة تلك التي تحتاج إلى رحمتك
‫-آمين ‫-آمين
‫رمزك، و.د.3234
‫هذه مهمتك الأخطر والأولى
‫أجل، فهم يبقوننا منشغلين
‫في "العراق" أو "أفغانستان"؟
‫في البلدين معا
‫أسبق أن زرت "هندوكوش"؟
‫الجبال عالية جدا لدرجة أنك تشعر
‫وكأن الفردوس يستريح عليها
‫والوديان خضراء جدا لدرجة أنك تشعر وكأنك في عدن
‫عندما رأيتها للمرة الأولى ظننتني في "كولورادو"
‫كنا في مهمة دامت 12 يوما
‫نبحث عن ابن أحد السكان المحليين
‫وذهبنا للبحث عنه، ولم نعثر على المسكين
‫حطمنا باب في مجمع ناء
‫واقتحمنا المكان
‫وما أن أخلينا المكان، عثرنا على الطفل
‫وكان مقيّدا بالجدار ويبكي كثيرا
‫والغرفة المجاورة، كانت مليئة بفتيات
‫جميعهن بحالة جسدية سيئة جدا
‫ووسط هذا كله كان هناك كلب
‫كان مجرد كلب صغير
‫بوضع سيئ أيضا ولكنه كان سعيدا
‫سعيدا برؤيتنا، وهو ينبح ووبره أشعث
‫ووسط هذا الوضع المريع كله
‫أكثر ما أذكره هو الكلب
‫لأن الكلب نجا من هذه القذارة كلها
‫بدون أن يرف له أي جفن
‫من الأسهل بكثير ان يقتل المرء
‫ولكن من الأصعب أن ينجو
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫13 عاما
‫ألديك عائلة؟
‫أجل، لدي زوجة وابنتان جميلتان
‫ومنزل جميل
‫أتشعر يوما بالحاجة إلى اجراء اتصال؟
‫عندما أجري اتصال
‫أفسد الوضع
‫جميعنا نعرف الوحش
‫وأحيانا يظهر ليبقى
‫كيف وجدت اللحم؟
‫سبق أن تناولت أفضل منه
‫وأنا أيضا
‫مرحبا
‫أنت أميركي؟
‫أجل
‫أتمنى لك رحلة آمنة، سيدي
‫أهلا بكم في "الولايات المتحدة الأميركية"
‫أريد أن تعرف "كريستين" بشأني منك
‫ستخبرها بذلك بنفسك "مايك"، ستخبرهم بنفسك
‫الوغد
‫"أوغوستا ماكون"
‫"غرينفيل"
‫"أتلانتا - طريق تشامبلي تاكر"
‫موقف للعموم
‫مدخل
‫ماذا تفعل في منزلي؟
‫أجبني
‫أتريد إطلاق النار علي؟
‫هيا افعل
‫قصدت منزلك لأخبر "كريستين" تماما كما طلبت مني
‫-"راستي" قال... ‫-أكنت تعلم بأنه سعى للنيل مني؟
‫قال إنك لم تنجُ
‫-لم كذبت علي؟ ‫-بأي شأن؟
‫تبا لك
‫منزل حقيقي وقبيلة وعمل مشرّف
‫كانت عملية سرقة للبيانات
‫ما كان يفترض حصول أي من هذا
‫لكنه حصل، ومن أجل ماذا؟
‫من أجل قبض مبلغ العمر
‫ما سرقناه لم يكن بيانات
‫بل كان شفاء من فيروس يريد نشره هؤلاء الأوغاد
‫ليجنوا المليارات من معاناة وعذاب الناس
‫أكنت تعلم ذلك؟
‫كيف يسعك التعايش مع ذلك؟
‫لدي عائلة وابن ذو احتياجات خاصة
‫ماذا عن عائلتي أنا؟ وابني أنا؟ واحتياجاتهما؟
‫تم الاهتمام بكل شيء
‫سيدفعون مبلغا طائلا لـ"برايان" وابنك، 4 ملايين
‫ولن يكونا بحاجة إلى أي شيء مجددا أبدا
‫باستثنائي أنا! أنا!
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل!
‫إن علم بوجودك هنا سيلاحقك بكل ما لديه
‫بعد كل ما فعلناه، وكل ما مررنا به
‫لقد نزفت من أجلك حتى!
‫وهذا ما أحصل عليه؟
‫لا تفعل هذا "جايمس"
‫أنا آسف
‫أبي...
‫سوّقني لكي أكون مثله
‫جندي حتى العظم
‫وعندما تخلوا عنه وأقصوه
‫لم يعد إلى المنزل
‫بل اختفى، بدون أن يترك أي رسالة أو جثة أو شيء
‫دفنت كل ما أعطاني إياه في الباحة الخلفية
‫وأقمت جنازتي
‫ووقفت فوق هذه الحفرة المثيرة للشفقة بدون شيء
‫وأقسمت على أنني لن أكون مثله يوما
‫ولن أهجر عائلتي... أتفهمني؟
‫إن علم "راستي" بأنك هنا سيلاحق عائلتك
‫سينتهي هذا الأمر بطريقة واحدة فقط
‫مرحبا، كيف الحال "مايك"؟
‫ألديك جعة؟ أين هو؟
‫إنه في المطبخ
‫لطالما أردت الموت وأنا أنتعل حذائي
‫لدي غرفة جاهزة لك
‫سنعود الى الديار يا "مايك"
‫شغّل الموسيقى
‫أجل
‫أشعر بالبرد
‫أخبر...
‫ابني
‫بأنني لم أمت وأنا نائم
‫أعدك
‫سأنفذ ذلك
‫أجل! قنبلة!
‫أجل!
‫أحسنت
‫"جاك" ‫ ‫