قام باعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
أحد أكثر الألغاز تعقيدًا في أدغال أمريكا اللاتينية
يظهر بومبيرو.
يقوم بتحديث هذه الأسطورة ، التي تأتي إلى الحياة من خلال طوائف السكان الأصليين.
الأسطورة الشعبية ، شيطانية ومأساوية ،
يظهر ويختفي من خيال سكان منطقة واسعة في أمريكا الجنوبية.
إيزابيل سارلى
المسحورة
فيكتور بو
ميغيل آي أولموس
خذي سيدتي.
لدينا جميع المنتجات المستوردة التي تريدينها.
بالإضافة إلى منتجات باراجواي النموذجية.
- تعال من هنا. - حسناَ
- من بعدك. - شكرًا.
- هل وصل ؟ - لم يصل بعد ، سيدتي.
اخراج أرماندو بو
إذا كان لي...
أنسيسي أنسيسي!
- كيف كان يومك؟ - حسنا ، لقد خرجت قليلا.
- أحب أن أراك سعيده جدا. أنا لست سعيده.
- أريد فقط ما لا تستطيع أن تقدمه. - أعاني أكثر منك.
هذا الابن نريده كثيرا...
لقد لعنت يا (لياندرو).
لماذا لا تذهبي لرؤية مركورينا؟ المحاولة لا تكلف شيئًا.
كان من الجيد أن تأتي ابنة.
لقد زرت آلاف الأطباء وألف مدينة ولم يحل أحد مشكلتك.
هو يعرف؟ رجلك لن يفعل.
عليك أن تجدي واحد يناسبك كامرأة.
- أي شخص مركورينا؟ - قلت ما يناسبك أكثر.
ما فائدة المرأة التي لا تستطيع إنجاب طفل. اريد طفل.
عيون زرقاء زرقاء. أريد تقبيله ، اجعله قريبًا مني.
- أوضفي واحدا. - لكن عليك أن تجد رجلاً يمكنه فعل ذلك.
لا يستطيع الجميع. أن يكون ذلك الشخص الذي يستطيع؟
أنا استطيع!
تريدني أن أقول الحقيقة؟ كرجل أنت كارثة.
- هل أداروا رأسك علي؟ - ليس كذلك. لقد عرفت ذلك منذ وقت طويل.
ماذا تنتظر؟
أحبك. الا تعلمي اني احبك
ماذا يمكنني أن أعطي أكثر؟ حبيبتي.
ابن. تعال ، افعلها من أجلي.
نعم عزيزتي الآن.
تعال يا ليوناردو.
في الحالات التي يكون فيها للقدر مفاجآت.
الطب ضعيف.
كيف يمكن ذلك دكتور؟ فقط بالنسبة لي لا يوجد حل؟
يبدو الأمر كما قلت سيدتي. المشكلة هنا مع الرجل.
زوجك.
أعرف بالفعل... ابحث عن رجل آخر ، أليس كذلك؟
كيف يمكنني أن أنصح بشيء كهذا؟ يجب أن تقرري بنفسك.
كثير من النساء ينتهي بهن الأمر بالجنون. او الخَرَف
متفاقم يهدد حياته وحياة رفاقه من الرجال.
لا ، دكتور ، لن أصاب بالجنون ، لكن سيكون لدي طفل.
لن أتوقف عن أي شيء.
لا يمكن أن تكون.
لماذا ا؟ أريد أن!.
لا أستطبع...
لماذا أريد الثروات وكل ما لدي إذا لم
أتمكن من إعطائه لابني الذي يطلبه ، حبي.
لا أستطبع. لا أستطبع.
أريد أن أذكرك أنه لا يمكنكم الوقوف مكتوفي الأيدي. جئتم هنا للعمل.
أضربه! قم بتعليمه!
- أتمنى أن تتعلم! - هل أضربه مرة أخرى يا رئيس؟
لا يبدو أنه يمكنه التعامل مع الكثير.
أضربه!
الى ماذا تنظرون؟ ماذا يفعلون هناك؟
هل تريدون أن ينتهي بكم الأمر مثل هذا الكلب؟
لذلك سينتهي الأمر كهذا لكل من يتمرد على سيدي.
إنهم يعرفون بالفعل ما ينتظرهم.
لا يمكنني تحمل هذه الوحدة بعد الآن. لقد تزوجت لأنني أردت طفلاً.
- سيكون لديك طفل أنسيس ، يمكنك ان تعتمدي علي. - لا غبي ، أريد ابني.
من لحمي ودمي أريد أن أحمله.
ابتعد عني ، أنت تقرفني ، فأنا لا أريدك بعد الآن.
لا تلمسني ، لا!
- بكل تأكيد نعم! - انت مجنون!
انت مجنونه! انت مجنونه!
- ماذا تريدين؟ - إنها لك؟
- نعم سيدتي. - انها رائعه جدا.
أريد أن أحصل على واحدة مثل هذه .
لكن انا لا استطيع.
- اريد ان اعمل هنا. - يمكنك العمل بشكل مثالي.
- لكن عليك احترام اللائحة. - أنظمة؟
كوني متاحه للعملاء لمدة ثماني ساعات.
- كم سأربح؟ -30 أو 40 ، يمكنك كسب الكثير من المال.
- أنا لا أريد المال. اريد شيئا اخر. - حسنًا ، أنت تريدين الرجال. سوف تجدينهم.
- هل يمكنني أن أبدأ اليوم؟ - يمكنك ذلك.
- ماذا كانت تفعل هناك؟ - كما تعلم ، سيدي ، في بعض الأحيان...
- أنت مطرود! - لكن رئيس ، أردت فقط خدمة.
يجب أن تكون مشغولاً بالعمل وليس بالقيل والقال. اخرج!
حسنا. حسنا.
زوجتي في بيت دعارة؟ كم هذا فظيع!
لا بد لي من الحصول عليها.
- سيدي؟ - أين سيدتي؟
- مهلا... - من سيدتك؟
يا لها من وقاحة. اين سيدتي
- لكن من هي سيدتك؟ - رأيتها هذا الصباح. اليوم.
أنت تعرف جيدًا من هي!
أوه ، سيدتك! إنها في الغرفة السابعة.
الغرفة السابعة... يا له من عار. سأخرجها من هناك الآن.
لحظة واحدة يا سيدي. لقد تركتك.
أنا هنا الأمر.
- لقد التزمت لي. - انا زوجها!
لك ذالك! الزوج الآن اخرجها.
الزوج! ها ها ها ها!
لم أفكر قط في العثور على امرأة مثلك في هذا المنزل.
أنت جميلة جدا ، فريدة من نوعك.
- ومن أنت؟ - أنا زوجها.
مالكها.
- هنالك! الزوج! - هل أنت راض؟
هي لك.
خذ خذ! يمكن أن تختار وقتا أفضل!
عرسة!
راضية ، هاه؟
سنقومين!
إذن أنت تبعتني؟ لا اخجل؟ لقد سئمت!
- سوف أتركك! - لا ، أرجوك ، أنسيس ، لا تتركيني!
أنسيس ، إلى أي مدى وصل الأمر. دمر القدر اسمي في بيت دعارة .
أنت مجنونة يا أنسيس مجنونة!
اتركني وشأني ، اتفقنا؟
أنت تعرف لماذا فعلت ذلك. سأتركك لياندرو.
هنا وجدت رجلاً. اريد طفل.
ابن... ابن...
اللعنة عليك!
إلهي!
- وأين لياندرو؟ - أنت؟ أنت تتحكم في الناس.
اريدرؤية كيف يتصرف خوان مع. الموظف الجديد.
- مرحبا ليندرو كيف حالك؟ - ما الذي تفعله هنا؟
خرجت لركوب الخيل. كنت أشعر بالملل في المنزل.
- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - الخارج. لا اريد ان اراك في هذا المكان.
لا يوجد شيء تفعلينه هنا.
إنه خوان ، موظفي الجديد.
- أنسيس ، سيدتي. - سعدت بلقائك ، سيدتي.
الكثير من المتعة.
- تعال الى هنا! - أتركني! لماذا تفعل هذا؟
لأنني أحبك. لقد سمعت الكثير عنك. اليوم كنت محظوظاً بلقائك
أنا امرأة متزوجة. لياندرو هو رئيسك في العمل.
- أعلم ولا أهتم. - دعني أكمل.
لن تخاف منه. سيقوم بطردك!
- أنت مجنون؟ - لا. أنا لست مجنونا.
أنا مجنون بك. تعالي. دعينا نسير قليلا.
- هو معجب بك ، هاه؟ رأيت كل شيء! -ماذاتريد؟ ليس لدي طريقة أخرى.
ألا تنظر في المرآة؟ الا تعلم انا اريد الشباب؟
ليست خضروات ، هاهاها !! إنها خضروات! غبي!
سأقتلك!
سامحني سامحني.
الذنب هو ذنبي...
إنه خطأي ، سامحني ، أنسيس.
أحبك أكثر مما تتخيلي.
نعم يا خوان ، لقد كان هو. انه شئ فظيع.
قولي؟ هل قال شيئا؟
لا شيء ، مجرد طنين غريب...
-... أن جمد دمي. - هل أخبرت زوجك؟
يتجاهل كل شيء خوان. ماذا استطيع ان اقول لك... على ماذا؟
أنت محقه. لماذا؟
فلنخرج من هنا. بعيدا جدا. أحبك.
أحبك كثيراً يا أنسيس.
أحبك كثيرا. جداً.
أنا أيضاً.
أحبك.
كما تعلم ، كان لدي رؤية مروعة.
شعرت بوحش فظيع حولي.
وأعطيت نفسي له....
... تقريبا بكل سرور.
شخص ما أخذ مكاني. وأنا لم أدرك.
هل سيكون لدي طفل يا خوان؟
ابن واحد وابن واحد.
لماذا تقولي هذا؟
- ماذا؟ عن الابن؟ - عن الوحش.
يعرف أيضًا إصدار بومبيرو. أسطورة قديمة لهذا المكان.
الجواب ، التسكع مع السحرة سينتهي بشكل سيء.
- سوف يصاب بالجنون - بومبيرو موجود ، خوان.
هذا صحيح ، لقد رأيته.
رأيته!
كنت له... كان يملكني.
الآن أعتقد أنك مجنونة.
إذا كان ما قلته صحيحا.
- اريد ابنا خوان. - ابن بومبيرو؟
لا يهم إذا كان من بومبيرو.
طفل اريد.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ أي ذنوب خطيرة؟
لا أبتي ، شيء فظيع يحدث لي.
هل تعلم يا أبي؟ بومبيرو... كنت فريستك.
بومبيرو؟ لا تصدقي ذلك يا ابنتي.
- هذه أشياء للجهلاء. - لا أبتاه...
... إنه حقيقي ، لقد رأيته. انا احتاجك لتساعدني.
خذه بعيدا عني. انا خائفة.
امرأة مسكينة... لذا صلّي ، صلي يا ابنتي.
وأمني بالله. سيكون قريب منك...
-... وسوف يحميك. - نعم أبي نعم.
كنا قلقين. ماذا كنت تفعل في الشارع بمفردك؟
- ذهبت إلى الكنيسة للصلاة. - نعم ، قال لي الكاهن.
- إنها تهلوس. - في هذه اللحظة أشعر...
... أنني فقدت عقلي.
لياندرو ، أنا مجنونه.
أنا سوف اصاب بالجنون. مجنونة مجنونة.
الآن ارتاحي سيدتي. ولا تقلقي بشأن أي شيء.
- سأرافقك. - شكرًا.
- هل نشرب مشروبًا قويًا؟ - حق. هذا جيد. صحة.
صحة.
- سيدتك ليست على ما يرام. - أتظن؟ هل هو سيء جدا؟
لا. إنها بحاجة إلى الطمأنينة. رأسك يقلقني هل تفهم؟
بعض الصدمات القديمة. لا أعلم. الأعصاب تغيرت قليلا.
- إنه تشخيص معقد. - إنها حالتها العاطفية.
- يعيش في تعقيد حياتها. - إنها هذه الخرافات والخزعبلات.
الجميع يتحدث عن بومبيرو. السحر.... شيء للجهلاء.
يبدو أنها ممسوسة به.
- ماذا علينا ان نفعل؟ - عاملها بعناية وحنان.
وفوق كل شيء... الحب.
- حب كثير. - هذا صعب بعض الشيء.
أعطتي قدمك.
تعال الى هنا.
لا تريد أن تدخن؟ لا تغضب.
قدمك. قدمك.
- كيف تشعري؟ - أنا بخير. مبروك على الصور.
إنها ليست بهذا السوء.
- كما تعلم ، رأيت خوان. - وحتى؟
ذهبزا إلى التلال. واخذ اصحابة.
أمس كان الدفع. إنهم بحاجة ماسة إلى امرأة.
اصحابة؟
- وأين تجدهم؟ - في بيت الدعارة.
في وقت قصير يأخذون كل ما كسبوه.
الأولاد الفقراء.
سيفعلون أي شيء من أجل المرأة.
ولديها.
ولا تستغل...
أخيرًا يا جوان!
هيا يا فتيات ، الرجال ينتظرون. بسرعة.
عاملهم بشكل جيد. دع الفتيات يذهيوا .
- يبدون سعداء. - في المرة السابقة كانوا أفضل.
- هم أرخص. الوحيدين الذين حصلت عليهم. -هذا يكفي للأولاد.
- انا ذاهب. - لا تذهب يا جوان. هناك الجميع.
لا ، يوجد بالفعل الكثير. سأعود من أجلهم.
بالطبع غير مهتم. هناك امرأة جميلة...
-... نظيف ورخيص... - لا تتحدث هكذا!
أنا لا.
- سأعود من أجلهم. -حسنا ، سأعتني بهم.
أراك لاحقًا! وقتا ممتعا!
وداعا بيرالتا!
أنت؟ ما الذي جئت تبحثي عنه في هذا المكان؟
أنا رفيق واحد آخر. جئت لأحصل على ما لا يستطيع زوجي إعطائه لي.
كريتين! وهكذا تخدعين زوجك؟
سأعلمك كيف تضربي!
- سأشرح... - ماذا ستشرحي؟
- أتركني! - سنقوم!
ما بين أثنين!
إنها عاهرة أخرى!
- لماذا تفعل ذلك يا بيرالتا؟ - سأخبر لياندرو بكل شيء.
هل تريد أن تفرق بيننا؟
سأعرف كيف أكافئك.
أنا فقط أريد أن أكون رفيق واحد آخر.
ستكون لي! فقط الألغام!
منجم ، أنسيس ، لي...
انا أريدك لي فقط.
يأتي. قبّلني.
لا أستطيع!
ابن واحد ، بيرالتا ، ابن واحد.
دعنا نقوم بها.
- لا. - أنا هنا.
- من أجلك... - لا أستطيع!
لا أستطيع أن أخدع لياندرو!
لكن انت...
- نعم. - لماذا؟.
هنا في الغابة يمكن أن يحدث أي شيء.
لماذا هو عنيف جدا إذن؟
لا أعلم. لا تسأليني أكثر.
هل تعرف. لا أستطيع خداع لياندرو.
لقد أعطاني كل شيء.
لن يغفر لي لياندرو أبدًا.
لم أكن.
إرتد ملابسك.
اذهب للمنزل.
"إلى بيرالتا ، مع الحب ، لياندرو"
لكن هذا لي...
لياندرو يحبك...
لياندرو يحبها ، أليس كذلك؟
يحبك لياندرو.
اذهبي يا سيدتي. في نهاية الغابة ستجدي جاسينتو.
يعيش في مزرعة صغيرة. ثق بي. لن أقول أي شيء.
الم اخبرك الا تاتي الي هنا؟ انت لست رفيقتي
إنتي زهرة ظهرت في الغابة وفي حياتي.
جئت لأحصل على ما يمكنك أن تعطيني إياه.
أنا فقير جدا. ليس لدي ما أقدمه لك.
من تعرف؟ ربما أكثر بكثير مما تعتقد.
هو يعرف؟ اريد طفل.
جعل الطفل فيك؟ سيكون من دواعي سروري.
أنت الضوء الوحيد في هذه الأيام المظلمة.
- العمل من الشمس إلى الشمس. - أخبرني. هل تعرف بومبيرو؟
لا تتحدث عن ذلك! يمكن أن يكون سيئا.
لكن في بعض الأحيان يمكن أن تكون جيدة. إنه أمر سيء عندما تقع في حب امرأة.
هل رأيته من قبل؟
أعتقد أنني رأيته لكنه اختفى.
ولم أعد أراه.
كل ما أعرفه أنني أترك زجاجة الشراب نصف فارغة...
... ويبدو فارغًا.
أخشى أن ألمسك... يمكنني أن أكسرك بين ذراعي.
إنه هو. إنه بومبيرو!
أتركني! إنه هو.
- لا يمكن أن تكون! - نعم إنه هو ، أنا متأكدة.
دعها تأتي الآن!
- إنها بومبيرو. - إذا ظهر ، سأضربة بالمنجل.
- لماذا أنت هنا؟ - لا شيء ، كنت في انتظارك.
- تعال ، من فضلك تعال. - نعم نعم.
أنا لا أفهم شيئا. أنا أخاف من الرعب.
وللحظة أشعر أن هناك قوة تسحبني.
- وفقدت عقلك. - بومبيرو؟
- لا تذكري اسمي. - أنت مجنونة.
طوال حياتي سمعت إصدارات منه.
يقول البعض أنها على شكل ديك.
البعض الآخر يشبه الخنزير. رآه آخرون بملابس قديمة.
ونفدوا من بومبيرو.
ربما... بالملابس القديمة.
يرتدي ملابس قديمة.
ووجه رهيب.
لماذا أوقفت السيارة يا خوان؟
أنت لا ترى؟
لا أرى سوى خنزير.
لا ، إنه بومبيرو.
تعال أيها الغبي ماذا تنتظر؟
تعال ، اخرج ، اخرج!
لقد كان خنزير...
-إنهم يعملون. - 10 آلاف سجل تذهب إلى بوينس آيرس.
- هذا كثير من المال. - يكفي أن أحافظ على حياتي.
وأعطيني إعجابات أخرى. الحديث عن شيء آخر...
- اليوم هو يوم الاحتفال؟ - هذا صحيح ، رئيس.
- أرسل لي الصبي الجديد. - خوان؟
نعم خوان.
أنتظره في ورشة النجارة.
اجلس يا فتى.
- اجلس! - نعم سيدي.
- هل ترغب؟ - لا.
شكرًا.
ماذا حدث يا سيد لياندرو؟ هل تشعر بالسوء
انا أعرف كل شيء. استمتعت بزوجتي.
حسنًا ، من الأفضل أن تكون أنت وليس شخصًا آخر.
هل تعرف؟ تريد طفلا.
- انها كذبة. لا علاقة لي بها. - لا يهم بعد الآن.
تريد طفلا.
أنت افعلها!
هذا يجعلني هادئا.
زوجتك ، سيد. لياندرو... إنها مسحورة.
حسنًا ، يمكن أن يكون...
أنا أدفع الثمن.
يقولون ذلك عندما يقع بومبيرو في حب امرأة. اقتل الزوجة...
... أو تجعلك غبيا.
بالفعل انا.
لا تقل ذلك سيد. لياندرو. أنت غبي؟
في الحقيقة ، أين قابلت أنسيس؟
أنسيس لديها كل لعنة على عرقها.
ذهبت إلى الغابة للحصول على الخشب الصلب.
- ما هذا؟ - هنود غواراني.
هي أنسيس ، ابنة الرئيس.
هكذا بدأ سوء حظي.
سألت أنسيس لزعيم القبيلة المسمى كنايتي.
ثم أخذتها معي.
ثم تزوجنا.
وفجأة اختفت.
كنت أبحث عنها بشدة.
ووجدتها في طقوس غامضة في أماكن نائية من الغابة.
يبدو أنه تحبني. لقد علمتها. أخذتها إلى بوينس آيرس.
لقد أمضينا ثلاث سنوات لا تُنسى.
لكنها لم تنس أبدًا قبيلتها.
نهىتها عن الحديث عن ذلك.
اسمح لي يا سيد. لياندرو.
الآن أنا أفهم. لديها كل سر الغابة العذراء.
لا يمكنها ابدا الابتعاد عن كل شيء.
إنها برية...
للعيش والحب.
يبدو أن النيران من الداخل.
إنها بركان من العاطفة.
من الرغبة التي لا يمكن السيطرة عليها.
- أنا آسف ... - هاه؟
آسف يا رئيس. هل يمكنني الانسحاب؟
نعم.
إنه مريض ويعاني كثيرا.
إنه شخص غريب.
يجب أن تختفي. أحبك.
لكن إذا كنت تعيشين هنا. لن نكون سعداء ابدا
- مطلقا. - لن أغادر هنا أبدا.
أنا في كل شلال. في الأرض الحمراء....
وهو مثل الدم. شعبي هنا.
في عروقي يسيل دم ليس مثل دمك.
أنا فقط أريد طفلاً يا خوان.
- ابن لك ولي. - وزوجك؟
ألم تتعب من المجيء إلى هنا؟
لا. لقد شعرت بهذه الضوضاء منذ أن كنت طفلة صغيرة.
هم جزء من حياتي
لا أستطيع تحمل الشلالات أو الغابة بعد الآن...
لا لي...
ولا أنت كذلك.
أنت تحبي خوان ، أليس كذلك؟
نعم. وكل من يعطيني الحب لقد خربت حياتي.
عشت بسعادة مع شعبي. أنت تمثل حثالة الحضارة.
إنة منحط.
نحن لم تكن هكذا. كنت دائما أحاول إرضائك ،
سنقوم بذلك. اتبعني أكثر من ذلك بقليل.
سنقوم. اتبعني أكثر من ذلك بقليل.
لطالما أحببت هذا المكان.
لا أعرف لماذا ، اليوم لعدسة العين توهج خاص.
- سنقوم بذلك. - تأتي...
لا تأتي!
- أتركني! - تعال معي!
- سنقوم! - أتركني!
- أنت مجنون! - أنت لا تستحق أن تعيش!
ساحرة! كنت تدمري حياتي!
ساحرة!
- أنا لست ساحرة! - إنت مشعوذة! يجب ان تموتي.
- عليكي اللعنة! - أنت مجنون!
- أتركني! - سأقتلك!
لياندرو...
ألم تتعبي من المجيء إلى هنا؟
لا. لقد شعرت بهذه الضوضاء منذ أن كنت طفلة صغيرة.
هم جزء من حياتي
لا أستطيع تحمل الشلالات أو الغابة بعد الآن...
لا لي...
ولا أنت كذلك.
أنت تحب خوان ، أليس كذلك؟
نعم. وكل من يعطيني الحب. كنت تدمر حياتي.
أنت تمثل حثالة الحضارة.
إنة منحط.
منحط! منحط! منحط!
أين خوان؟
- ابحثي في محل النجارة. - شكرًا.
- خوان. - ماذا حدث أنسيس؟
- مات. - من؟
- لياندرو. - إنه يشبهه؟
- لقد كان بومبيرو. - إذن .. أنت حرة.
- خوان ، أنا خائف عليك. - لا تقلق عليّ يا عسل.
سوف اذهب معك. لدي المال يا خوان.
سأعيش بحرية.
بعيدًا عن هذه الأرض البرية. من كل هذا السحر.
تعال ، أنسيس. سنقوم بذلك.
أريدك أن تكوني زوجتي. اتركي هذه الغابة وتعال معي.
سأعلمك أن تعيشي وتحبي.
أحبك يا يانسون. أحبك. تعال لتعيش معي.
أحبك! أحبك! أحبك!
اللعنة عليك!
هو يعرف. أنا سعيد. سوف يكون لدي طفلك.
أشعر به بداخلي. سيكون مثلك.
تودين أن أقول القليل عنه.
ليوناردو لا يهتم. إنه ليس بخير.
لماذا تضحكي؟ لا تضحكي! لا تضحكي!
أتركني! آذيتني.
أستطيع أن أضحك كما أريد؟
سوف يقتلك أيضا.
دافع عن نفسك يا خوان.
سوف يقتلك.
لا تمزحي من فضلك.
سيارة قديمة لم تعد تعمل.
خوان المسكين. قلت أنه سيقتلك.
مسكين ، أنا أحبك.
أحبك كثيرا.
قام باعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح