‫"موقع تدريبات‬ ‫مجموعة العمليات الخاصة، (ألاسكا)"‬
‫"هناك مراسل في (لندن)‬ ‫ويدعى (سايمون روس)"‬
‫"ضبطنا بعض الأحاديث الهاتفية‬ ‫التي لم تعجبنا وبرز اسمه فيها"‬
‫"وضعوا فريقاً هناك‬ ‫لإلقاء نظرة أفضل"‬
‫"وأعضاؤه يراقبونه‬ ‫بشكل مكثف طوال اليوم"‬
‫"(باتيسدا)، (ماريلاند)‬ ‫الساعة ٢:٤٥ صباحاً"‬
‫"وردهم الاتصال قبل ساعة تقريباً"‬
‫"لدينا مشكلة حقيقية هنا"‬
‫"أي نوع من المشاكل؟"‬
‫"الرجل مراسل‬ ‫بصحيفة (ذا غارديان)"‬
‫"ويحضر لسبق صحافي يكشف‬ ‫(جايسون بورن) و(تريدستون) و(بلاك براير)"‬
‫- من كان مصدره؟‬ ‫- مصدره مجهول‬
‫أأتت المعلومات من (بورن)؟‬ ‫هل هذا معقول؟‬
‫ممكن؟ رصدنا (بورن)‬ ‫قبل ٦ أسابيع في (موسكو)‬
‫كان يتنقل سيراً‬ ‫على الأقدام وجريحاً‬
‫تلاحقه فرقة قوزاك كاملة‬
‫وقد تمكن من الهرب‬ ‫من هناك بشكل ما‬
‫فقدت منظوري‬ ‫لما هو ممكن نوعاً ما‬
‫تبدو متعباً يا (إزرا)‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لبذلت جهداً أكبر‬
‫أنت مدير مركز الاستخبارات‬ ‫المركزية لـ(الولايات المتحدة) حباً باللّه‬
‫تصرف على هذا النحو‬
‫إن تحملت مسؤولية هذا‬ ‫وساء الأمر أكثر...‬
‫(إزرا)، أعطيت سيارة (فيراري)‬ ‫وتعاطت جماعتك معها وكأنها جزازة عشب‬
‫عندما تكسر شيئاً عليك شراؤه‬ ‫لطالما كانت هذه سياستنا‬
‫ربما عليّ التحدث مباشرة‬ ‫إلى (ريك باير)‬
‫لا،‬ ‫تكفيك الورطة التي أنت فيها‬
‫سأعلمه بنفسي‬
‫"(ريستون)، (فيرجينيا)‬ ‫الـ٤:١٤ فجراً"‬
‫"مجموعة الأبحاث التحليلية القومية‬ ‫العاصمة (واشنطن)، ٥:٠٣ صباحاً"‬
‫"(جولي) آخرهم؟ ممتاز، شكراً"‬
‫أهذا آخر تدقيق عن (تريدستون)؟‬
‫- الصفحة الثالثة‬ ‫- قبل ٧ أسابيع‬
‫أهذا من الاستخبارات المركزية‬ ‫أم منا نحن؟‬
‫لا، إنه منهم‬
‫تلك الكومة كلها لهم‬
‫هل يقرأ أحد‬ ‫هذه البرقيات الكبلية الأرضية؟‬
‫اسمع،‬ ‫كم يبلغ نطاق اتساع بحثنا؟‬
‫تعرف كم نطاقه‬ ‫اجلب لي كل شيء فحسب‬
‫(تريدستون)، (بلاك براير)‬ ‫(أوتكام)، (لاركس)، كل برامج بيتا‬
‫وهذا يعني الرجوع‬ ‫حتى (إيميريل لايك)‬
‫أريد مراجعة كل نقاط الالتقاء‬ ‫وكل موظفي الأبحاث‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫عن أي أحد كلّم أي أحد‬
‫عن أي شيء في أي وقت‬
‫أتكلم بجدية، هل راجع أحد‬ ‫هذه المعلومات عن (بورن)؟‬
‫التقارير الميدانية مذهلة‬
‫٣ سنوات خارج البرنامج بلا أدوية‬ ‫وهو من الجيل الأول وما زال مستمراً‬
‫ليتنا نستطيع الحصول‬ ‫على بيانات من هذا‬
‫إن أمسكوا به حياً...‬
‫حتى ولو كانت‬ ‫مجرد معلومات أساسية‬
‫أعنى،‬ ‫حتى معلومات طبية شرعية‬
‫ربما أنت في الاجتماع الخاطىء‬
‫فالاجتماع الذي نجريه‬ ‫يتمحور حول تفشي داء‬
‫اجتمعنا للتكلم عن تفشٍ خطير‬
‫وكل ما نحاول فعله‬ ‫هو تحديد مدى انتشاره‬
‫لنعرف كم علينا‬ ‫أن نبتر لننقذ المريض‬
‫لم تسمع قط بـ(تريدستون)‬
‫و(بورن)، لا يهّمني إن وضعوه‬ ‫في كيس ورموا بجثته على الرصيف‬
‫لن أقترب منها، ستكف عن التفكير‬ ‫في ذلك الآن وتركز معنا نحن البقية‬
‫وتبدأ بالأخذ بعين الاعتبار‬ ‫أهمية ما نواجهه‬
‫إن تملص الأمر منا...‬
‫فإن بحثنا وعلمنا بأن مهرجي‬ ‫الاستخبارات المركزية هؤلاء...‬
‫قد جعلوا فوضى (تريدستون)‬ ‫هذه تنتقل إلى هذه البرامج‬
‫صلِ فقط لئلا يحصل ذلك‬
‫"محطة (ووترلو)، (لندن)"‬
‫"تصلنا تقارير للتو‬ ‫من محطة (ووترلو)"‬
‫"حصل إطلاق نار‬ ‫لننقلكم في بث مباشر إلى هناك"‬
‫"ونتحدث‬ ‫إلى (جيريمي تومبسون)، (جيريمي)"‬
‫"ما زال هناك الكثير‬ ‫من الفوضى في محطة (ووترلو)"‬
‫"كنا ترى، تتوقف سيارات الإسعاف"‬
‫"الضحية، (سايمون روس)‬ ‫كان مراسلاً صحافياً مخضرماً"‬
‫"يعمل في صحيفة (غارديان) في (لندن)"‬
‫"أعلنت وفاته في الموقع"‬
‫"يعلمنا رجال الشرطة الآن بأنه تم‬ ‫إطلاق رصاصة وحتى ٣ رصاصات ممكنة"‬
‫"(سايمون روس)‬ ‫مراسل صحيفة (غارديان)..."‬
‫"حراسة (ستريسين مورلانتا)"‬
‫- مرحباً (جايمز)‬ ‫- مرحباً‬
‫تباً، آسفة‬ ‫لم أعلم بأنني سأعود‬
‫لا بأس‬
‫- أبلغ الدكتور (هيلكوت) بوصولي‬ ‫- لك ذلك‬
‫- إلى اللقاء غداً‬ ‫- إلى اللقاء غداً‬
‫لم أعلم بأنه قادم‬
‫- الرقم ٦‬ ‫- الرقم ٦‬
‫لم نره منذ يوليو‬
‫حسناً، بحاجة إلى سلسلة‬ ‫فحوصات أساسية جديدة‬
‫تحديد نسبة الكولين لديه‬ ‫والتوصيلات العصبية‬
‫أريد سلسلة اختبارات ازدراع كاملة‬
‫سأتصل بـ(إنراغ) وأرى إن أمكننا‬ ‫الحصول على موافقة لتخديره‬
‫أريد أخذ عينة‬ ‫من سائل نخاعه الشوكي فيما هو لدينا‬
‫حسناً‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لقد تم تحضيره‬
‫شرب نصف ليتر‬ ‫من الماء خلال انتظاره‬
‫كان لديه مشاكل‬ ‫في كلى السنة الماضية‬
‫أو ربما كان عطشاً‬
‫- لديّ طلب مهمة معلّق‬ ‫- أعلم، قرأته‬
‫أحاول أن أكمل دراستي اللحائية‬
‫ستحصل على تباين أكثر ثباتاً‬ ‫من الحقن في الوريد‬
‫هل حصلت على موافقة؟‬
‫أجل! شكراً!‬
‫عذراً لإبقائك منتظراً‬
‫لم نرك منذ فترة‬ ‫لذا سنجري اختبارات شاملة‬
‫لم يمض على خضعوعي لفحوصات شاملة‬ ‫أكثر من ثلاثة شهور‬
‫أجل، كان علينا‬ ‫تغيير جدول الحدود الزمنية‬
‫- وتخطيت الحد الجديد بأسبوع‬ ‫- دعيني أفهم هذا جيداً‬
‫لو أتيت قبل ١٠ أيام‬ ‫لما اضطررت للخضوع للفحوصات؟‬
‫لا يطول مطلقاً، أليس كذلك؟‬
‫عليك خلع هذا‬
‫"أتمتع اليوم بشرف تقديم‬ ‫الرجل الذي سيقدم ضيف شرفنا"‬
‫"(بيرت)‬ ‫الدكتور (ألبرت هيرش)"‬
‫"قابلت (دان هيلكوت)‬ ‫للمرة الأولى في سنة ١٩٨٧"‬
‫"في أكثر المؤتمرات‬ ‫العصبية النفسية المقامة مللاً"‬
‫"تمكنا من الهرب‬ ‫من تلك القاعة الكئيبة"‬
‫"وإيجاد زاوية مظلمة‬ ‫وشراب بارد"‬
‫"ونجد الزوايا المظلمة مذاك الوقت"‬
‫"بالفعل‬ ‫نخب ذلك"‬
‫رباه‬
‫- أين عثرت على هذا؟‬ ‫- على (يوتيوب)‬
‫خلتنا وضعنا حماية‬ ‫لمنع تحميل أي شيء‬
‫أجل وأنا كذلك‬
‫ولكن خلت أيضاً أن الاستخبارات‬ ‫المركزية ستعالج مسألة (تريدستون)‬
‫ربما أنا متأخر قليلاً بمعلوماتي‬
‫أهذا هو؟‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا، لا، خالا على ما يبدو أنه لا بأس‬ ‫بأن يحضرا قرابة ٦ اجتماعات كهذه معاً‬
‫وماذا يثبت ذلك؟‬
‫نشاهد المديرين الطبيين‬ ‫لـ(تريدستون) و(أوتكام)‬
‫يحتفيان علنياً‬ ‫بصداقتهما السرية الحميمة‬
‫إن كشفت فوضى (بورن)‬ ‫هذه (تريدستون)‬
‫فسيحققون مع (هيرش)‬ ‫بمنتهى الدقة‬
‫وسيكلمون (هيلكوت)‬ ‫قبل أن ندرك ما يجري‬
‫ما الضرر؟‬
‫(أوتكام)، سنخسر (أوتكام)‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أي أننا‬ ‫سنقضي على البرنامج تماماً‬
‫وأعني من الأعلى إلى الأسفل‬
‫بسبب هذا؟‬ ‫ألأنهما صديقان؟!‬
‫هذان الرجلان‬ ‫هما من أسسا قاعدتنا!‬
‫أتريد الاستيقاظ‬ ‫ومشاهدة هذا على (سي أن أن)؟‬
‫رباه، بهذه البساطة؟!‬
‫(هيرش) و(هيلكوت)؟‬ ‫كم شخصاً يفهم هذا العمل حتى‬
‫بدون ذكر التمتع‬ ‫بالإرادة للسعي لاستكشافه؟‬
‫لم يحصل شيء بعد حتى‬
‫- وعلينا الاستعداد‬ ‫- الاستعداد لماذا؟‬
‫الاستعداد لماذا؟‬
‫لن نخسر كل شيء‬ ‫ما زال لدينا المعلومات العلمية‬
‫وسنحتفظ بالبيانات‬
‫يبدو أن جميع اتصالاتنا‬ ‫في (جيسوك) في أمان‬
‫وقمنا بإخفاء برامج بيتا‬
‫نتوقف لبعض الوقت‬ ‫ونعيد بناء الأمر‬
‫ليت كان‬ ‫لدينا خيار أفضل ولكن...‬
‫هل ستتظاهر‬ ‫بأنك لا تعلم بأنني موجود؟‬
‫كنت أحاول أن أكون مهذباً‬
‫لم أكن أتوقعك بهذه السرعة‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫هل تخطيت الجبل؟‬
‫ألا يرسلون إحداثيات موقعي؟‬
‫لقد حطمت الرقم‬ ‫القياسي بيومين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫ألم تعلم بوجود رقم قياسي؟‬
‫لا، لم يرد ذلك قط‬
‫لم يكن رقمك القياسي أنت، لا؟‬
‫لا أحد يعبر فوق الجبال‬
‫أنا فعلت ذلك‬
‫- أدعى (آرون) بالمناسبة‬ ‫- أجل، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫إن لم تكن مستعجلاً‬ ‫فلمَ المجازفة بعبور الجبل؟‬
‫خسرت عقاقيري‬
‫أوقعت عدة برنامجي‬ ‫هذا هو السبب‬
‫- حسناً‬ ‫- عليّ إبلاغ وصولك حسب البروتوكول‬
‫سيرغبون بأخذ عينة من دمك‬ ‫لديك عينات للاختبار، أليس كذلك؟‬
‫تنقصني عينة اليوم‬
‫حسناً، اسحبها الآن‬
‫يتطلب وصول الطائرة الآلية إلى هنا‬ ‫قرابة ٣ ساعات‬
‫سأبدأ بتحضير بعض الطعام‬ ‫يمكنك تجفيف أغراضك‬
‫اسمع،‬ ‫لديّ مشكلة فعلية‬
‫عبرت الجبال‬ ‫لأنني فقدت عقاقيري‬
‫ماذا تأخذ؟‬
‫يومياً؟ عقاقير جسدية‬ ‫٢٥٠ غراماً من العقار الأخضر‬
‫برنامج تعزيز القدرات الإدراكية‬ ‫٤٠٠ غرام من العقار الأزرق‬
‫حدد ما تعنيه بأنك أضعتها‬
‫أضعتها، وقعت بين الصخور‬ ‫عن جرف يرتفع ٢٠ متراً‬
‫- أضعتها‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫اسمع، يطاردني قطيع ذئاب‬ ‫مذ تركت الموقع‬
‫خلتني أضعتها‬ ‫ولكنها هاجمتني عند النهر‬
‫فعبرت فوق الحيد نحو الوادي‬
‫محاولاً تجديد نشاطي ليلاً‬ ‫وأسأت الاختيار‬
‫علقت في مكان مفتوح‬ ‫لم أستطع التسلق‬
‫ولا إشعال نيران وتخشبت يداي‬
‫فأوقعتها‬
‫ستضطر إلى كتابة تقرير بذلك‬
‫أهذه لك؟‬
‫عينات الدم؟‬
‫هذه لك، لا؟‬
‫لست وسيطاً، أليس كذلك؟‬
‫اسمع،‬ ‫أعتذر لمواجهتك هكذا‬
‫ولكن... لم يسبق أن قابلت‬ ‫أحداً بالبرنامج من قبل‬
‫مطلقاً، لا أحد‬
‫أنت الأول...‬
‫أعلم بأنه لديك‬ ‫عقاقير إضافية هنا‬
‫لا يفترض بي إعطاؤك جرعة‬ ‫حتى تغادر غداً‬
‫أجل‬
‫هل أخذت عقاقيرك اليوم؟‬
‫الأخضر فحسب‬
‫لم أتناول العقار الأزرق‬ ‫منذ ٣٢ ساعة‬
‫"مقر الاستخبارات المركزي السري جداً‬ ‫مكتب مكافحة الإرهاب، (نيويورك)"‬
‫اسمعوا يا جماعة‬
‫لدينا تهديد وشيك‬
‫هذه حالة أمن قومية طارئة‬ ‫من الدرجة الأولوية الخامسة‬
‫إنه (ويلز)‬
‫- (ريك باير)‬ ‫- إنه هنا‬
‫- (بورن) هنا في (نيويورك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جايسون بورن) في (مانهاتن)‬ ‫تم تأكيد الأمر‬
‫إنه حي ويتحرك‬ ‫هذا كل ما لديّ، عليّ الذهاب‬
‫وصلت صديقتك‬
‫أعلم‬
‫ألا تجد هذا غريباً؟‬
‫الذئاب، لا تفعل هذا‬ ‫لا تتبع البشر‬
‫ربما لا تخالك بشرياً‬
‫كم يبلغ عددنا إذاً؟‬
‫تطرح الكثير من الأسئلة‬
‫ربما لا تعلم أنت أيضاً‬
‫ماذا تفعل هنا بأية حال؟‬
‫ما أدراك بأنني لا أقيمك؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫هل تقوم بذلك؟‬
‫ربما لا يهّمني الأمر‬
‫هل سبق لك عدم الاهتمام بالأمر؟‬
‫ربما أنت من يقيمني‬
‫اختفيت لـ٤ أيام‬ ‫لهذا أتيت‬
‫تخطيت موعد التحقق‬
‫وها أنا الآن‬ ‫في سعي سخيف لاستعادة غرض ما‬
‫- لديهم أسبابهم‬ ‫- خلت هذا بمثابة عقاب تأديبي لي‬
‫أما الآن فلم أعد واثقاً جداً‬
‫ما زلت أحاول أن أكتشف ما إذا وجب‬ ‫بك قتلي أو منحي خطاباً تشجيعياً‬
‫جدياً يا رجل‬ ‫تبالغ في التفكير‬
‫ألم نتدرب على الحشرية‬ ‫أنا وأنت‬
‫ما من شخص آخر‬ ‫ضمن مسافة ٣٠٠ ميل‬
‫أعرف بأنه ما من شخص آخر‬ ‫يصغي إلينا‬
‫فهيا، عليك إخباري شيئاً‬ ‫تحدث إليّ، هيّا!‬
‫لمَ سحبوك من العمل الميداني‬ ‫ووضعوك هنا؟‬
‫السبب ليس جسدياً‬ ‫وفقاً لحركتك‬
‫فما الذي فعلته؟ هل رفضت مهمة‬ ‫وبدأت باتخاذ قراراتك بنفسك؟‬
‫أوقعت في الحب؟‬
‫وقعت في الحب‬
‫هذا أفضل من أجل الذئاب‬ ‫ثمة علبة ذخيرة قرب الباب‬
‫خذ قدر ما تريد‬
‫انتهينا من الحديث‬
‫لقد أكلت وسترحل مبكراً‬ ‫عليك الخلود إلى النوم‬
‫حسناً‬
‫- في وقت آخر إذاً‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫"(جايسون بورن)"‬
‫"(سيول)، (كوريا)"‬
‫ما هذه؟‬
‫"أعتقد بأنه علينا‬ ‫توضيح شيء ما هنا يا (دون)"‬
‫"توضيح ماذا؟"‬
‫تستمر باستخدام‬ ‫عبارة "غير مقبول"‬
‫وأريد أن أعرف ما تعنيه‬ ‫بذلك تماماً برأيك‬
‫"غير مقبول"‬ ‫تعني ذلك تماماً‬
‫لا يعجبني ما تقوله لي‬ ‫ولا كيف تقوله لي‬
‫نحن في مرحلة حيوية‬ ‫في ٤ مهمات يا (ريك)‬
‫لا يمكن تحديد الخسارة‬ ‫في الاستخبارات إن توقفنا الآن‬
‫في الواقع، بلى‬
‫ستعود إلى حيث كنت‬ ‫قبل تقديم البرنامج‬
‫لا تقل لي إن هناك‬ ‫مشكلة في (أوتكام) وإلا لسمعت بالأمر‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لا تقول شيئاً‬
‫حبة واحدة مرة بالأسبوع‬
‫- كل ٨ أيام‬ ‫- لا حبوب زرقاء وخضراء بعد الآن‬
‫نقوم بنقل الجميع‬ ‫في البرنامج إليها‬
‫هل تذكرين كيفية‬ ‫الاحتفاظ بسجل حمية دقيق؟‬
‫أجل‬
‫"هل تفهم‬ ‫نطاق استخدامهم الكامل؟"‬
‫أعدنا برنامج صواريخ (إيران) النووية‬ ‫٣٦ شهراً إلى الوراء‬
‫بفضل عميل متخفٍ واحد‬
‫أفضل عمليات استطلاع في‬ ‫(كوريا الشمالية) بالسنتين الأخيرتين‬
‫نتجت عن (أوتكام)‬
‫- أدرك تماماً‬ ‫- أتعلم كم انتظرنا‬
‫لإدخال عميل طويل الأمد في الاستخبارات‬ ‫الباكستانية بين الوكالات العسكرية؟‬
‫تطلب مني القضاء على أفضل عملاء جمع‬ ‫الاستخبارات الذين وضعناهم في الميدان‬
‫نقفل كل العمليات على الفور‬ ‫وقد تمت تغطية هذا الاحتمال بوضوح‬
‫"(كاراتشي)، (باكستان)"‬
‫"فوضى في (نيويورك) متصلة‬ ‫ببرنامج الاستخبارات المركزية"‬
‫أخبرني بأن هذا ليس سبب‬ ‫خوضنا هذا الحديث‬
‫هرب (جايسون بورن)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا فحوى الموضوع، أليس كذلك؟‬
‫لديّ قدرة اطلاع على كل برنامج عملي‬ ‫بالنظام فيما عدا برنامجك‬
‫سئمت سماع تبرير لعدم قدرتي على‬ ‫فعل شيء ما أو الاطلاع على أمر ما‬
‫لأنه لم يحظَ بتصريح من مجموعة‬ ‫الاختبارات التحليلية القومية‬
‫من أين لك‬ ‫هذا القدر من النفوذ؟‬
‫(دون)، أنا محب لوطني بقدرك‬ ‫وأعاني من هذا مثلك‬
‫ولكن لكل منا وظيفته‬ ‫لأننا نتمتع بالقوّة لفعل ما يلزم‬
‫وآسف ولكن هذا ما هو ضروري الآن‬
‫ينهمر الثلج بغزارة بالخارج‬ ‫وحالة الطقس تسوء‬
‫حقاً؟ ربما عليّ أن أحاول‬ ‫الانطلاق واستباق الأمر‬
‫لا،‬ ‫لقد فات الأوان على ذلك‬
‫ابقَ هنا، أحتاج إلى مساعدة‬ ‫في تنظيم المكان بأية حال‬
‫أجل، لا أعلم‬
‫عليّ كتابة تقرير عن فقدان العقاقير‬
‫لا أعلم إن كنت أرغب في تفسير‬ ‫سبب تغييري جدول تنقلاتي أيضاً‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا تقلق بشأن العقاقير‬ ‫سأغطي ذلك‬
‫سألقي نظرة بالخارج‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫- هل تتوقع قدوم شيء ما؟‬ ‫- في هذا الطقس بدون سابق إنذار؟‬
‫إنه يقترب حتماً، ماذا لديك؟‬
‫لا شيء يا رجل، ليس لديّ شيء‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- أجل تعمل‬
‫الأدوات جيّدة‬ ‫لا علاقة للأدوات بالأمر‬
‫ربما كانت رحلة إعادة تزويد مؤن‬
‫أتت البارحة‬ ‫ولا يمكنها الهبوط بأية حال‬
‫من هذا إذاً؟‬
‫لا أعلم‬
‫يجدر بنا الانتشار‬
‫أجل،‬ ‫سأتولى موقع الذخيرة‬
‫أعلمني متى عرفت مصدر الضجيج‬
‫حسناً‬
‫"قسم تحديد الأجهزة، مركز التحكم‬ ‫بالطائرة الآلية، (كارسون)، (فيرجينيا)"‬
‫هل ستعطينا الإذن؟ أودّ الارتفاع‬ ‫فوق الثلج قبل أن تسوء الحالة أكثر‬
‫مهلاً، هناك...‬
‫علم يا (سولو)‬ ‫رأيته أيضاً، أمهلنا دقيقة‬
‫علم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫علم يا (سولو)‬ ‫أقوم بتحديد المصدر الآن‬
‫يبدو أنه ما زال‬ ‫هناك إشارة ناشطة بالمكان‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أهذا في جهتك أم...‬
‫- "نواجه صعوبة في الاتصال"‬ ‫- علم يا (سولو)‬
‫ننتظر النقل‬
‫- خلتك قمت بوصله‬ ‫- فعلنا ذلك‬
‫حددنا الإشارة وصولاً إلى البنية‬
‫كان الهدفان واضحان طوال الوقت‬
‫- "هل تم التحديد؟"‬ ‫- إنه مجهول، مجهول‬
‫هذا ليس تردداً متكرراً‬ ‫للإشارة من القمر الاصطناعي، لا؟‬
‫لا سيّدي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تعيد العرض‬
‫أجل، لا أريد الانتظار‬ ‫علينا الاستدارة‬
‫كم يفصلك عن بدء‬ ‫حالة شح الوقود الطارئة؟‬
‫٢٠ دقيقة بعد الموقع‬
‫حسناً،‬ ‫يجدر بك تولي ذلك‬
‫علم يا (سولو)‬ ‫ولكن سنحتاج إلى المرور ثانية هنا‬
‫تعلم بأننا لا نستطيع‬ ‫رؤية شيء، صحيح؟‬
‫علم، تم تفعيل السعي‬ ‫وراء الهدف الجديد‬
‫سنعود أدراجنا الآن‬
‫"علم يا (سولو)‬ ‫الشرق والجنوب الشرقي"‬
‫"عد إلى الوادي"‬
‫أطلب تخطيطاً للميدان‬ ‫حدد حالتك‬
‫باقي لدينا ساعتان‬ ‫ونصف من التحليق قبل نفاد الوقود‬
‫علم يا (سولو)‬ ‫كمية الوقود وافية‬
‫نقوم بتحديد إشارة الهدف الآن‬
‫ماذا جرى للتو؟‬
‫لقد اختفت، أين اختفت؟‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- (سولو)، لم يعد لدينا إشارة‬
‫فقدنا الإشارة الثانية للتو‬
‫لا، لا يا (سولو)‬ ‫كل المسابر والأنظمة عاملة‬
‫نظام التحليل عامل‬ ‫والطائرة عاملة‬
‫لديّ كل شيء هنا‬ ‫فيما عدا الهدف‬
‫ليست مشكلة نظام، المسابر جيّدة‬
‫سننتقل إلى الأشعة‬ ‫ما تحت الحمراء ونلقي نظرة‬
‫- علم‬ ‫- ننتقل إلى الأشعة الحرارية‬
‫(سولو)، هلّا تعطيني‬ ‫آخر موقع مؤكد...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"إلى (ريد كراون)‬ ‫نحصل على صوت تشويش"‬
‫- لقد اصطدمت بشيء ما‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لا يوجد شيء هناك، لا يوجد شيء‬
‫ماذا يجري هنا؟!‬
‫لم تسقط فحسب‬ ‫بل تم إسقاطها، أهم واثقون بذلك؟‬
‫- هذا ما قيل لي‬ ‫- من قبل من وبماذا؟‬
‫لا يعلمون، كانوا يحددون‬ ‫إشارة ثانية لدى حصول ذلك‬
‫"لا، لا، لا‬ ‫لم يكن لدينا وقت"‬
‫أتصل للحصول على الإذن الآن‬ ‫يجب أن يقابلنا أحد عند البوابة‬
‫- هل لديهم طائرة آلية جاهزة؟‬ ‫- يزودون واحدة بالوقود الآن‬
‫لقد حللوا الإشارة‬
‫إنه (آرون كروس)‬
‫تباً‬
‫أنت جاهز سيّدي‬
‫لنقترب ٣٠ درجة‬ ‫من زاوية السمت الأخيرة لمرورنا‬
‫هذا يناسبني‬
‫"من (ريد كراون) إلى العميل‬ ‫٣٠٠ على ٣٠"‬
‫ها أنت ذا‬ ‫هذه إشارتي‬
‫الإشارة واضحة يا (سولو)‬ ‫الإشارة ظاهرة بوضوح‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- أين كانت؟‬
‫لا يهم،‬ ‫لقد حددتها الآن‬
‫علم يا (سولو)، الإشارة قوية‬
‫ما نظام السلاح‬ ‫الذي يستعمله هذا الرجل؟‬
‫لديه بندقية على الأرجح‬
‫إنها بندقية قوية جداً‬
‫ما المهلة المحددة لدينا هنا؟‬
‫قرابة ١٥ دقيقة‬ ‫أحاول أخذ العاصفة بعين الاعتبار‬
‫"علم يا (سولو)‬ ‫الهدف لا يتحرك"‬
‫"سأشغل الليزر الآن"‬
‫ارحل! هيّا ارحل!‬
‫ارحل!‬
‫تم تسليح الليزر‬ ‫وتحديد جهاز الرصد والمسبار الحراري‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- ٣٠ ثانية‬
‫وجب بك تركي وشأني‬
‫تم تسليح الصاروخ‬
‫انطلق الصاروخ‬
‫- ها هو، إنه يتحرك الآن‬ ‫- ليس لوقت طويل‬
‫تم تدمير الهدف‬
‫تم تأكيد الإصابة‬ ‫تم تدمير الهدف‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- يبدو الأمر جيداً‬
‫كل شيء خالٍ‬
‫"مع احترامي سيّدي‬ ‫الآن ليس أنسب وقت لذلك"‬
‫"سينهار المكان بعد ٢٠ دقيقة"‬
‫أدرك ذلك وسأخاطر بالأمر‬ ‫علينا التحدث‬
‫أريدك أن تتوقف عما تفعله‬ ‫وتستدير، هذا أمر‬
‫لقد خدعنا بالاستخبارات، لم يعلم‬ ‫أحد بوجود هؤلاء الناس بالداخل‬
‫سيكون من الطبيعي تماماً أن يشك المرء‬ ‫بأخلاقيات ما طلبنا منك فعله للتو‬
‫- أهذا سؤال سيّدي؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫ركز على ما أحاول قوله لك‬
‫هل تعرف ما هو آكل الآثام؟‬
‫هذا نحن، نحن أكلة الذنوب‬
‫أي أننا نأخذ الحثالة الأخلاقية‬ ‫التي نجدها في هذه المعادلة‬
‫وندفنها عميقاً بداخلنا‬ ‫لتبقى بقية قضيتنا صافية‬
‫تلك هي مهمتنا‬ ‫نحن منيعون أخلاقياً‬
‫وضروريون تماماً‬
‫هل تفهم؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫قطب هذا، سأضعك على متن طائرة‬ ‫متوجهة إلى (اليمن) خلال ٦ ساعات‬
‫سأكون جاهزاً‬
‫قلت لك إنها ستسعى وراءنا‬
‫أتعلم؟ أريدك أن‬ ‫تحافظ على هدوئك يا (تيري)، مفهوم؟‬
‫تقدم لها جلسة سماع‬ ‫لدى مجلس السيناتورات‬
‫كيف لا ترى ذلك مشكلة؟‬
‫تعرف (بورن) و(بلاك براير)‬
‫وتعرف (هيرش)‬ ‫تعرف كل شيء عن العملية كلها‬
‫لا أعرف كيف يمكنك المحافظة‬ ‫على هدوئك في هذه المسألة‬
‫- حسناً، ماذا بوسعها أن تقول؟‬ ‫- ماذا بوسعها أن تقول؟‬
‫ماذا لو ذهبت إلى هناك وقالت‬ ‫"(تريدستون)، (بلاك براير)"‬
‫"أتخالون أن هذا كان كل شيء؟"‬
‫"أتخالون بأن (جايسون بورن)‬ ‫كان الشخص الوحيد فحسب؟"‬
‫"عذراً، ثمة أمور كثيرة جارية هنا"‬
‫ماذا لو أخبرتهم بأن (تريدستون)‬ ‫كانت مجرد البداية؟‬
‫إن أردت القلق‬ ‫فاقلق بشأن (أوتكام)‬
‫فلم يزل الخطر بعد‬
‫أما بالنسبة إلى البرامج الأخرى‬ ‫فلا تعرف الكثير‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- لأننا نراقب كل ما تقوله وتفعله‬
‫ماذا...؟‬
‫الاتصالات الهاتفية والرسائل الإلكترونية‬ ‫والسيارات والمنزل‬
‫والمحامي‬
‫انتهى أمرها‬ ‫ما إن أيدت (جايسون بورن)‬
‫ساعدت هارباً دولياً من العدالة‬
‫ومنعت الوكالة‬ ‫من إيقاف عملية خرجت عن السيطرة‬
‫خرقت كل قسم‬ ‫وقانون سلوك حيوي‬
‫حباً باللّه، هي من أعادت ذلك‬ ‫الحقير إلى (الولايات المتحدة)‬
‫يعلم اللّه ما نواياها‬
‫ولكن واضح أن حماية‬ ‫هذه البلاد، ليست بينها‬
‫كان هذا يدعى خيانة‬ ‫في ما مضى‬
‫حتى الحل هنا‬ ‫يجب أن يكون ثابتاً‬
‫تماماً‬
‫أعد هذا إلى المختبر الأزرق...‬
‫علمت بأنك‬ ‫سترغب في رؤية هذا‬
‫ها أنت ذا‬ ‫لا أفهم تلك القيم...‬
‫رباه، لا!‬
‫- هل سمعتم هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه صوت إطلاق نار‬ ‫- لا‬
‫بلى، كان إطلاق نار‬
‫لا، لا‬
‫النجدة، افتحوا الباب‬
‫إنه يقتلنا، افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب! معه مسدس!‬ ‫افتحوا الباب!‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- حاولي شده‬
‫رباه!‬
‫يجدر بنا الحصول على بطاقة!‬ ‫يجب أن نتمكن من الدخول إلى هناك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا التوجه نحو الباب الخلفي‬
‫إنه مقفل، أقفل الباب الخلفي‬
‫لا، أرجوك‬
‫سيقتلنا كلنا‬
‫- لا! لا!‬ ‫- رباه!‬
‫إنه يطلق النار على الجميع بالداخل‬
‫أحتاج إلى بطاقة مرور‬ ‫مختبر حمراء، من يملك واحدة؟‬
‫كلهم بالداخل‬ ‫كل من يملك واحدة بالداخل‬
‫أين أنت يا (بيلي)؟‬ ‫أحتاج إلى بطاقة حمراء بالحال‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫تباً يا (بيلي)‬ ‫تمت إزالة المسكة‬
‫أعطني شيئاً... لا يهّمني!‬
‫ارمه! توقف! ارم السلاح!‬
‫ارمه! ارم السلاح!‬
‫"ما زال المحققون‬ ‫يبحثون عن تفسير ما"‬
‫"خلف عملية القتل‬ ‫والانتحار في مقر العمل"‬
‫"والتي تركت مجتمعاً أميركياً آخر‬ ‫في حالة حزن وصدمة"‬
‫"حيث بدأت حشود من الشرطة والسلطات الفيدرالية‬ ‫الوصول إلى المنشأة المخبرية"‬
‫- يريد الرجال رؤيتك بالحال‬ ‫- "الدكتور (دونالد فويت)"‬
‫- "الذي قتل نفسه"‬ ‫- لننشر قصة (فويت) على الفور‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- وتلك المنطقة هنا؟‬ ‫- تم تحويلها إلى مخزن‬
‫إذ يفيد المخطط‬ ‫وحتى اللوح هناك‬
‫بأنه جناح فحص طبي‬
‫أعني، أي نوع‬ ‫من الفحوصات نتكلم عنه؟‬
‫ها نحن ذا‬ ‫أرني يدك من فضلك‬
‫لقد شفيت جيداً‬
‫- هل تشعر بفقر بالإحساس؟‬ ‫- لا‬
‫هل تحاولين تخديري‬ ‫يا دكتورة؟‬
‫أخشى بأنه كان هناك بعض الثغرات‬ ‫في توصيلك النماذج‬
‫لذا نحتاج إلى إجراء‬ ‫فحوصات شاملة في هذه الزيارة‬
‫مجدداً؟ لماذا؟‬ ‫لأنه فاتني إيصال عينة دم؟‬
‫كيف يجري الأمر دكتورة؟‬ ‫أنسمي ذلك عقاباً؟‬
‫ويتوقف كل شيء‬ ‫فيما تأخذين عيناتك؟‬
‫- لمَ لا تستلقي وتسترخي؟‬ ‫- أجل...‬
‫ماذا تخاليننا نفعل بالخارج؟‬
‫- حسناً، تكفيني هذه المعلومات‬ ‫- لا...‬
‫حسناً، أنت مجرد طبيبة‬
‫تعلم بأنهم يصوروننا‬
‫حقاً؟ ألهذا تظهرين‬ ‫جذابة إلى هذا الحد؟‬
‫حسناً، لمَ لا تبدأ بالعد‬ ‫رجوعاً من مئة من فضلك‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"٦ أموات في إطلاق نار‬ ‫في مختبر في (ماريلاند)"‬
‫ألو؟‬
‫أجل، يجدر بالبوابة‬ ‫أن تكون مفتوحة‬
‫توجه يساراً‬
‫تقدم مسافة نصف ميل تقريباً‬
‫شكراً‬
‫دكتورة (شيرينغ)؟‬
‫مرحباً‬ ‫أنا الدكتورة (كوني داود)‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫هذا العميل الخاص‬ ‫(لاري هوبر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تفضلا بالدخول‬
‫شكراً على سماحك لنا بالقدوم‬
‫هذه ملكية رائعة‬ ‫يا له من مشروع‬
‫أجل، لا أريد‬ ‫التحدث بشأن المنزل‬
‫إلا إن كنت ترغبين في شرائه‬
‫تفضلا بالجلوس‬ ‫على ما أظن، أرجوكما‬
‫لعلمكما، لم أعرف شيئاً‬ ‫عن هذا الاجتماع حتى ما قبل ساعة‬
‫لم يقل لي أحد ليلة الفائتة أن أخصص‬ ‫وقتاً لذلك أو أنتقي وقتاً أو ما شابه هذا‬
‫ثم اشتريت هذا الصباح‬ ‫تذكرة طائرة للذهاب لمقابلة شقيقتي‬
‫وفجأة بات المكان هنا أشبه بحالة‬ ‫جهوزية دفاع من الدرجة الـ٤ هنا‬
‫وهذا ليس جنون ارتياب‬ ‫بل أمر أواجهه مباشرة‬
‫- مفهوم‬ ‫- ألا يجدر بنا الانتباه للموضوع؟‬
‫هلّا تتركنا وحدنا يا (لاري)‬
‫اسمعي، خضت‬ ‫تجربة صادمة جداً‬
‫أجل، دكتورة في ماذا؟‬
‫- ما أنت؟‬ ‫- علم نفس سريري‬
‫ماذا تفعلين إذاً؟‬ ‫أتقدمين للجواسيس إرشادات حزن؟‬
‫تتمتعين بتصريح أمني‬ ‫غير عادي تاماً يا (مارتا)‬
‫عليك أن تتوقعي أن شراء‬ ‫تذكرة إلى (مونتريال)‬
‫بدون إعلام أحد سيثير القلق‬
‫أجل، لديّ همومي‬ ‫الخاصة بي، مفهوم؟‬
‫هل ستخبرينني ما يجري هنا‬ ‫أم أنت جليسة الأطفال الغامضة التالية؟‬
‫ماذا يجري برأيك؟‬
‫ما أحاول فعله هو عدم التفكير‬
‫- أريد التوقف عن التفكير‬ ‫- هل تباحثت بمشاعرك هذه‬
‫مع أحد آخر؟‬ ‫شقيقتك أو أصدقائك؟‬
‫- هل أنت جادة؟!‬ ‫- ماذا عن (بيتر بويد)؟‬
‫حسناً، نخوض كل شيء إذاً‬ ‫هل من أمر لا يمكنكم خوضه؟‬
‫هل سبق وقرأت‬ ‫عقد توظيفك الأمني؟‬
‫هل سبق وقرأت...‬
‫إن كنت تسألينني ما إذا‬ ‫كنت أفهم قيود ما أبوح به‬
‫فنعم، لديّ دكتوراه‬ ‫في الكيمياء الإحيائية‬
‫مع منح دراسية لاحقة‬ ‫في علم الفيروسات والجينات‬
‫أجيد القراءة‬
‫ما لا أفهمه هو سبب‬ ‫إصابة زميلي بنوبة اضطراب عقلي‬
‫وإردائه كل شخص في المختبر‬
‫هل تدركين ما نفعله هناك؟‬ ‫هل تدركين ذلك؟‬
‫ما أدراني بأنك تملكين‬ ‫حتى تصريحاً لخوض هذا الحديث؟‬
‫هل تباحثت أي ‬ ‫شيء له علاقة بالحادث...‬
‫مع أي أحد آخر غير المحققين؟‬
‫رحل (بيتر بويد)‬ ‫قبل ٨ أشهر‬
‫ولكن أعتقد بأنك تعرفين ذلك‬
‫ولا، لم أكلمه‬
‫ذكرت بأنك والدكتور (فويت)‬ ‫لم تربطكما علاقة خارج العمل‬
‫لا‬
‫وجد في شقته مواد تشير إلى أنه‬ ‫كان يكن لك افتتاناً غير عادي‬
‫صور ومدونات بمذكراته‬
‫وجدوا عدة قطع ثياب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رفضته بأية طريقة؟‬
‫لا، لا، أنا...‬
‫لطالما ظننته شاذاً‬
‫اسمعي، لا أحد يقترح‬ ‫بأنك مسؤولة عما حصل‬
‫- شكراً‬ ‫- يختبر الناجون عادةً شعوراً بالذنب‬
‫يمكن تعزيز هذه المشاعر‬ ‫من خلال إدراكك بأنه تركك تعيشين‬
‫بأنه تركني أعيش‬
‫هل رأيت الشريط المصور؟‬
‫هل تخالين‬ ‫بأن هذا ما يظهر فيه؟‬
‫تطرحين الأسئلة الخاطئة!‬
‫ما الأسئلة التي عليّ طرحها؟‬
‫هل راجع أحد تحليل دم‬ ‫الدكتور (فويت)؟‬
‫هل فعلوا؟ هذا الأمر الوحيد‬ ‫الذي قد يبدو منطقياً هنا‬
‫كان سلوكه...‬
‫اسمعي، كان هناك مشاريع‬ ‫دفاع في (ستريسين)‬
‫قد تفسر ما فعله‬
‫ويعمل الناس هناك‬ ‫على تصميمات سلوكية‬
‫إنه نظام عصبي سلوكي‬ ‫قابل للبرمجة‬
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫أعتقد بأنه تعرض‬ ‫لشيء ما في المختبر لأنه...‬
‫وجدته‬
‫ماذا تفعل؟ هذا مسدسي!‬ ‫ما هذا؟!‬
‫تتمتعين بخطورة‬ ‫الإقدام على الانتحار‬
‫- مهلاً كيف... كيف وجد هذا؟‬ ‫- (مارتا)‬
‫لا، لا، انتهى هذا الاجتماع‬ ‫أريدكما أن ترحلا بالحال‬
‫- (مارتا)...‬ ‫- لا، كان يبحث بأرجاء منزلي!‬
‫(مارتا)، أريد‬ ‫الانتهاء من الأمر اليوم!‬
‫أريد السماح لك‬ ‫بركوب تلك الطائرة‬
‫ولكن عليك مساعدتنا!‬
‫اسمعي،‬ ‫علينا القيام بعملنا هنا‬
‫مفهوم؟‬ ‫علينا خوض هذا‬
‫عليّ أن أتأكد‬ ‫من أنك هادئة وآمنة قبل رحيلي‬
‫وعلي أن أتأكد‬ ‫من أنك تفهمين القواعد‬
‫قبل ركوبك تلك الطائرة‬
‫أرجوك، فقط...‬ ‫أرجوك، اجلسي‬
‫ودعينا ننهي أسئلتنا‬
‫حسناً‬
‫ابتعدا! رباه!‬
‫ما هذا؟!‬
‫- ما هذا؟!‬ ‫- جاهز؟‬
‫- لا‬ ‫- تقريباً‬
‫ماذا تفعل؟! ابتعد عني!‬
‫مستعد؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- مستعد‬
‫- سأقوم بذلك!‬ ‫- لا!‬
‫- (جين)!‬ ‫- هارب في الدور التحتاني!‬
‫اذهب!‬
‫- (كوني)!‬ ‫- إلى يمينك!‬
‫الفتاة‬
‫جديها! جديها!‬
‫(جين)! كلّمني!‬
‫ما لم تعيدي التعبئة‬ ‫فمسدسك فارغ‬
‫انظري، انظري‬ ‫دكتورة (شيرينغ)، هذا أنا‬
‫- لست هنا لإيذائك‬ ‫- كيف...‬
‫- أكان هذا أنت؟!‬ ‫- أجل‬
‫اسمعيني، أتريدين أن تعيشي؟‬ ‫انظري إليّ، أتريدين البقاء حية؟‬
‫- أتريدين البقاء حية؟‬ ‫- أجل‬
‫- جيّد، أفلتي هذا المسدس‬ ‫- كيف يعقل هذا؟‬
‫أفلتيه‬
‫خذي هذا، جيّد‬
‫والآن، أريدك أن تفعلي‬ ‫ما أقوله بالضبط‬
‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- اسمعيني، ما أقوله بالضبط‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد‬
‫دكتورة، أحتاج إلى ساعتي‬
‫دكتورة‬ ‫أحتاج إلى تلك الساعة‬
‫هل من عقاقير في هذا المنزل؟‬
‫أدوية البرنامج‬
‫- هل ماتوا كلهم؟‬ ‫- أجل، ماتوا‬
‫انظري إليّ، انظري إليّ‬ ‫ألديك أدوية برنامج هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مواد كيميائية، الزرقاء والخضراء‬
‫ألديك منها هنا؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا؟‬
‫- هنا؟ لا، لا‬ ‫- أين إذاً؟ أين؟ أين؟‬
‫- أين تحتفظين بها؟‬ ‫- أين؟‬
‫أين تحتفظين بالعقاقير؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- دكتورة (شيرينغ)، أين العقاقير؟‬
‫- أحتاج إليها‬ ‫- لا، أتفهم ذلك ولكن لا أعلم‬
‫أنا... ليس أمراً‬ ‫نعمل على السيطرة على الفيروسات‬
‫وكل هذا يحصل...‬
‫لا نملك الأدوية، نحن...‬
‫لو كان لديّ أي منها‬ ‫لأعطيتك إياها‬
‫حسناً، اسمعيني، لدينا‬ ‫أقل من ٨ دقائق للرحيل من هنا‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد‬
‫لأن الشخص التالي‬ ‫الذي سيدخل من الباب سيقتلنا‬
‫أيمكنني الحصول على تقرير هنا؟‬
‫إن كنت تسمعني يا (لاري) فأجب‬
‫(لاري)، أجب‬
‫آسف بشأن الإرسال‬
‫- ما توقيتنا هنا؟‬ ‫- تقول (كوني) قرابة ١٠ دقائق‬
‫ننهي الأمر فحسب‬
‫أعلمها بأننا نريدها‬ ‫أن تخطرنا، مفهوم؟‬
‫علم‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أن تفعلي أنت هذا‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫(جون)، اسمك (جون مونرو)‬ ‫قولي ذلك‬
‫- (جون مونرو)‬ ‫- قولي ذلك‬
‫(جون مونرو)‬
‫والآن انتقي مكاناً تعيشين فيه‬ ‫آخر مكان عشت فيه وتعرفينه‬
‫- (باتيسدا)‬ ‫- (باتيسدا)، تعيشين هناك‬
‫إن سألك أي أحد‬ ‫فأنت (جون مونرو) من (باتيسدا)‬
‫أضعت محفظتك وأقودك إلى ديارك‬
‫أدعى (جايمز)‬ ‫(جايمز) و(جون)، مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذا اسمك؟‬ ‫- (جايمز)؟‬
‫لا، ماذا؟‬ ‫ألا تعرفين اسمي؟‬
‫ماذا تسمينني؟ ما الاسم الذي كنت‬ ‫تنسبينه إلى تحاليلي المخبرية؟‬
‫- ٥‬ ‫- الرقم ٥؟‬
‫هل تعرفين كم من مرة تقابلنا؟‬
‫١٣، ١٣ اختباراً‬ ‫في السنوات الـ٤ الماضية‬
‫وهذا ما أحصل عليه‬ ‫أنا رقم، الرقم ٥‬
‫حسناً،‬ ‫٥ من أصل ماذا؟‬
‫كم عددنا؟‬
‫- المشاركون في البرنامج؟‬ ‫- أهذا ما تسموننا؟‬
‫كان هناك ٩ ثم ٦‬
‫- مشاركون‬ ‫- كيف وجدتني؟‬
‫كيف برأيك؟ أتخالينهم‬ ‫سيقتلوننا جميعنا ويدعونكم وشأنكم؟‬
‫هل تخالين بأن زميلك‬ ‫فقد صوابه فحسب؟‬
‫أهذا ما تخالينه؟‬
‫- أنا... أنا...‬ ‫- أصابوه بالجنون ثم أطلقوا سراحه‬
‫لا فكرة لديّ عما يجري فعلاً‬
‫ما يفعلونه‬ ‫هو أنهم ينهون الأمر برمته‬
‫- هذا ما يجري‬ ‫- من تعني بهم؟‬
‫- لا أعلم من الذين كانوا بالمنزل؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- حصلت على دورك‬ ‫- من كانوا؟ لا أعرفهم!‬
‫قمت بسحب الدم مني‬ ‫وكشطي وفحصي مذ تقابلنا‬
‫حان دوري الآن‬ ‫أنا من يطرح الأسئلة، مفهوم؟‬
‫أحتاج إلى عقاقير البرنامج‬
‫أين تحتفظون بالأدوية؟‬
‫ليس لديّ منها، سبق وأخبرتك‬
‫- لا نملكها‬ ‫- هذا هراء‬
‫- لا، حقاً، لا، لا أملك منها!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫إذاً، لا تعرفين شيئاً‬ ‫أنت مساعدة فحسب؟‬
‫لهذا تملكين المنزل الكبير‬ ‫والتصريح الأمني، صحيح؟‬
‫لهذا يحاولون قتلك جاهدين‬ ‫لأنك لا تعرفين شيئاً‬
‫أعرف عملي وهو العلم‬
‫لا أعرف ما تفعله‬ ‫عندما تغادر المختبر‬
‫- لا أحد منا يعلم ذلك‬ ‫- ٤ سنوات‬
‫اسمع، أريد الخروج‬ ‫هلّا توقف السيارة‬
‫لا يمكنك أن تكوني ساذجة هكذا‬
‫- محال أن تكوني ساذجة‬ ‫- هلّا تخرجني من السيارة؟!‬
‫أتريدين الخروج؟ اخرجي‬
‫هيّا، اخرجي، ليس معك‬ ‫العقاقير ولا تعرفين أين هي‬
‫ولا تعرفين شيئاً‬ ‫فلا بأس، اخرجي فحسب‬
‫ولكن لديك خطة، صحيح؟‬
‫بالطبع، فأنت طبيبة‬ ‫وقد خططت لكل هذا، لا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫لا يمكنك الهرب، ليس وحدك‬
‫- لا تعرفين كيف‬ ‫- ولا يمكنك الهرب، ليس من أمثالهم‬
‫مع المصادر التي يملكونها‬ ‫لن تتمكني من البقاء حتى مغيب الشمس‬
‫فماذا بقي لديك؟‬ ‫هل ستعلنين عن كل شيء؟‬
‫بالطبع،‬ ‫أتريدين الإجهار بكل شيء‬
‫وتتصلي بشقيقتك؟‬ ‫فقد نفعك هذا كثيراً‬
‫تتصلي بزميلة سابقة لك بالسكن‬
‫اتصلي بشخص يعرف شخصاً‬ ‫بصحيفة (واشنطن بوست)‬
‫انشري الخبر على الإنترنت‬ ‫افعلي ذلك فإن تخلصت مني‬
‫هذا كل ما لديك‬
‫ولكن يجدر بك أن تطرحي‬ ‫على نفسك هذا السؤال...‬
‫أيمكنك قول ذلك‬ ‫بصوت مرتفع كفاية؟‬
‫وبسرعة كافية فيشعرون بالخوف‬ ‫ويتوقفون عن إنهاء ما بدأوه؟‬
‫لديّ خطة‬ ‫هي ليست بالغة التعقيد‬
‫سننتظر مجيء الشخص التالي‬ ‫الذي سيأتي لقتلك‬
‫وربما يستطيع مساعدتي‬
‫فهيا‬
‫لم يكن لديّ خيار‬ ‫كان عليّ الرحيل‬
‫لا، كان عليّ الرحيل‬
‫لا، لا أحد‬ ‫ليس لديّ أي فكرة‬
‫يجب أن تفهم، كل العمل في (أوتكام)‬ ‫وكل تلك الفحوص‬
‫ونسب الحرق وسجلات الجرعات‬ ‫وتوتر الأنسجة، هذا عملنا‬
‫التعديل الكيميائي‬ ‫لا نصنع شيئاً، هذا يحصل لاحقاً‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫يعني أنك تحتاج إلى فيروس حي‬ ‫لتغرس الالتصاق‬
‫الغرس مشعة جداً ويجب معالجتها‬ ‫في الموقع ما كنا لنفعل ذلك هنا‬
‫- في الموقع أين؟ أين؟‬ ‫- أين نحتجز بالفيروس؟‬
‫أجل‬
‫لا يمكننا القيادة إلى هناك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- (مانيلا)‬
‫(الفيليبين)‬
‫ما وضع جرعاتك؟‬
‫لديّ ٣٠٠ ملليغرام من الحبوب‬ ‫الزرقاء، لا تكفي ليوم آخر حتى‬
‫لم أتناول‬ ‫حبة خضراء منذ ٥١ ساعة‬
‫وهذا غريب‬ ‫لأنني لا أشعر بانهيار جسدي‬
‫ولكن لنرَ‬
‫مهلاً، أقلت إنك لا تزال‬ ‫تأخذ الحبوب الخضراء؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫لقد توقفت عن تناول‬ ‫الدواء الفيروسي السنة الماضية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه‬
‫أوقفوا الجميع عن تناول الدواء الفيروسي‬ ‫الحبوب الخضراء قبل ٨ أشهر‬
‫لقد حقنوك بفيروس حي‬ ‫مما يعني أنك مستقر جسدياً‬
‫ولست بحاجة إلى الحبوب الخضراء‬
‫لقد قاموا بتثبيته‬ ‫أي تطور جسدي فيك الآن دائم‬
‫إذاً فقد وضعتم الوباء في؟‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫مهلاً... أكان هذا‬ ‫عندما كنت مريضاً؟‬
‫الزكام الغامض‬ ‫أكان هذا بفعلكم؟‬
‫- لم أكن أنا، لم...‬ ‫- كان هذا من فعلكم‬
‫وقد تعمدتم ذلك، صحيح؟‬
‫- عندما كدت أن أموت‬ ‫- آسفة ولكن لم أكن الفاعلة‬
‫لمَ أستمر‬ ‫بتناول الحبوب الخضراء إذاً؟‬
‫لا أعلم، خلتك توقفت‬
‫مهلاً، لمَ أسألك‬ ‫عن أي شيء؟‬
‫لأنكم تبقوننا مربوطين بطوق‬ ‫أليس كذلك؟!‬
‫أهذا هو الأمر؟‬ ‫لتستمروا بالسيطرة علينا؟‬
‫لتبقونا معتمدين عليكم‬
‫من قال لك إن هذا مسموح؟‬
‫لا أحد، أنا...‬
‫من قال إن هذا مقبول؟‬
‫أجري الأبحاث‬ ‫أصمم وأراقب‬
‫لا أعطي الأدوية‬ ‫لا أصنع السياسة‬
‫لا،‬ ‫تمسكين بالمسدس فحسب‬
‫رباه! كنت موجودة‬ ‫من أجل العلم‬
‫كنا جميعنا هناك‬ ‫من أجل العلم‬
‫وأعلم بأنك لا تأبه لذلك‬ ‫ولكنني قمت بتضحية كبيرة‬
‫لم أستطع نشر أي شيء‬ ‫أو إجراء أي مؤتمر‬
‫أو إخبار أي شخص‬ ‫عما كنت أفعله‬
‫لكنني خلت‬ ‫بأنني أساعد بلادي وأنا...‬
‫أخبريني بأن المرء يستطيع‬ ‫التوقف عن أخذ العقاقير الزرقاء‬
‫أيستطيع المرء التوقف‬ ‫عن أخذ العقاقير الزرقاء‬
‫- نظرياً، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تسمح الحبوب بالغرس المؤقت‬ ‫- أجل‬
‫لحجز ما تحتاج إليه‬ ‫من الغروس الحية‬
‫الفيروس الحي‬
‫هل تعرفين كيف تفعلين ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تعرفين كيف تفعلين ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫ولكنني أخبرتك بأنه‬ ‫في الجهة الأخرى من الكوكب‬
‫احزري إلى أين سنذهب‬
‫"أهلاً بكم في (واشنطن)"‬
‫"أهلاً في مقر (كانديت) الرئيسي"‬
‫"نريد الحرص على أن تتمكنوا‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة"‬
‫"لتتواصلوا مع الأشخاص‬ ‫الذين أسسوا (ستريسين مورلانتا)"‬
‫وهي جوهرة التاج في‬ ‫مجموعة شركات (كانديت)‬
‫يتوقع الموافقة على المرحلة الثالثة‬ ‫والأخيرة من الفحوصات هذا الشهر‬
‫لـ(ريكويل) و(سيابريسولين)‬
‫والاحتمال كبير بأننا سنلتزم‬ ‫بالجدول الزمني وسنكون مستعدين‬
‫نعرف بأن السوق تتوق لذلك‬ ‫نعلم بأنه على صعيد عالمي...‬
‫ما الذي لا أعلمه عن هذا الأمر؟‬
‫أتوجه هذا نحوي؟!‬
‫أرسلنا إلى هناك فريق‬ ‫إبادة من درجة (دي) إلى هناك‬
‫- لا أعرف ما يفعلونه؟‬ ‫- إنهم بارعون في ما يفعلونه‬
‫- قيل لي إنهم فقدوا‬ ‫- لا يمسون مفقودين فحسب‬
‫ما الذي لم تخبرنا عنه‬ ‫بشأن هذه المرأة؟‬
‫لا شيء، هي ما هي عليه‬ ‫لا يوجد شيء أرويه‬
‫- لقد حققتم عنها بشكل دقيق‬ ‫- ما الذي يواجهنا إذاً؟!‬
‫لديها مسدس مسجل باسمها‬
‫- عرفوا ذلك خلال دخولهم‬ ‫- لديها رخص بناء‬
‫البروبان وخزانات لحام‬ ‫الرصاصة المباشرة...‬
‫أتريد الاستمرار بالتكهن؟‬
‫علينا الدخول إلى هناك‬ ‫لديّ ١٢ شخصاً ينتظرون في المحيط!‬
‫- ألم نسيطر على الموقع؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- هل فهمت الصورة الآن؟‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫توقف، توقف‬
‫لا يمكنني إدارة الأمر من هنا‬ ‫أحتاج إلى جناح أزمة‬
‫أريد شبكيات وأجهزة اتصالات‬ ‫مدمجة وكل شيء‬
‫أحتاج إلى ولوج إلى وكالة الأمن القومية‬ ‫أو البنتاغون أو (ليبرتي كروسينغ)‬
‫لا يهّمني ذلك‬ ‫اجلب لي شيئاً الآن فحسب‬
‫وضب شيفراتك وسواقاتك‬ ‫وكل ما تحتاج إلى أيضاً‬
‫سننتقل ونبقى هناك‬
‫(ديتا)، كيف يمكنني‬ ‫وضع شبكة في ذلك المنزل؟‬
‫يحيط به السكان المحليون‬
‫نستعمل الجراثيم‬
‫أخذت نماذج من عملها‬ ‫وهي كائنات ممرضة وفيروسات‬
‫إنها مسألة أمن قومي‬
‫حسناً، أعجبني ذلك‬ ‫انشري الخبر، انشري الخبر‬
‫هيّا، هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫فليجد الجميع‬ ‫معدات أخرى‬
‫إذ أريد الخروج‬ ‫من هنا خلال ٢٠ دقيقة‬
‫"لنقل إنك تريد تغيير الجسم البشري‬ ‫وتصحيح خطأ"‬
‫تريد ترميم شيء وتحسينه‬
‫إن كنت ستبرمج‬ ‫مواد بشرية جينية...‬
‫نحتاج إلى نظام توصيل‬ ‫لا شيء أفضل من الفيروس‬
‫إنه أشبه بالحقيبة‬ ‫تضع فيها مواد تحليل جينية‬
‫وتحقن الجسم به‬ ‫ويفرغ الناقل حمولته في خلايا الهدف‬
‫إيصالها بالدرجة‬ ‫التي نريدها وكيفما نريدها‬
‫هذا هو الكابوس‬ ‫ما لم يكن لديك خارطة‬
‫حصلت حادثة فظيعة‬ ‫في (فورت ديتريك) بسنة ١٩٨٥‬
‫مات ٥ باحثون في المختبر‬ ‫وكانت كارثة كبرى‬
‫لدرجة جلبوا فيها‬ ‫(دان هيلكوت) من (ستانفورد)‬
‫لتقييم الأضرار‬
‫فدخل وأدرك أنه تحت كل شيء...‬
‫ثمة اكتشاف مذهل‬ ‫في تخطيط مستقبلات الفيروسات‬
‫كان لديه خارطة‬
‫خضعت لتعديلات بسيطة جداً‬ ‫في كروموزومين مختلفين‬
‫الجانب الأخضر‬ ‫الجانب الفيزيائي‬
‫ليس سوى ارتفاع‬ ‫بنسبة ١ ونصف بالمئة‬
‫في امتصاص‬ ‫البروتين المتقدري لديك‬
‫ولكن مع هذه الزيادة‬ ‫بنسبة واحد ونصف بالمئة...‬
‫نلاحظ زيادة تلقائية في وتيرة الخلايا‬ ‫وفعالية العضلات والأكسجة‬
‫- ماذا عن الجانب الأزرق؟‬ ‫- يتمحور حول الذكاء بالطبع‬
‫ولكنه أكثر من ذلك ويشمل‬ ‫إعادة تكون الأعصاب والمرونة‬
‫والوظائف الحسية وكبت الألم‬
‫إنه أكثر التطورات روعة‬ ‫في الاستهداف الجينومي‬
‫في تاريخ العلم‬
‫رباه‬
‫كيف أجعل المرقاب رقم ٧١‬ ‫يظهر على الشاشة الكبيرة؟‬
‫سأفعل ذلك‬
‫لقد وجدوا جثة‬
‫إنهم واثقون بأنها امرأة‬ ‫وليست جثة (مارتا شيرينغ)‬
‫وجدوا رقعاً عسكرية‬ ‫ويخالون أنه قد تم إرداؤها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(مارتا)، أنا...‬
‫لا يمكنك الاتصال بأحد‬
‫ثمة أشخاص يهتمون لأمرك‬ ‫ويخالونك ميتة‬
‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك‬
‫أي شخص تتصلين به‬ ‫يمسي هدفاً‬
‫لذا، عليك أن تضعي جانباً‬ ‫أي ردود فعل عاطفية طبيعية‬
‫التفوق الوحيد الذي نملكه عليهم الآن‬ ‫أنهم يخالوننا قد متنا نحن الاثنين‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫لذا، سترغبين في مراجعة هذه‬
‫حاولي حفظها فحسب‬
‫من (جون مونرو)؟‬
‫أنت‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫لمَ عليك البقاء معززاً؟‬
‫لمَ الأمر مهم لك‬ ‫بهذه الدرجة؟‬
‫اقتربي‬
‫"الأبطال الشهداء، تكريم من ماتوا‬ ‫(كينيث ج. كيتسوم)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان هذا أنا‬
‫كان كذلك‬
‫كان مدير تجنيدي بالجيش‬ ‫يسعى للموافاة بحصته‬
‫فأضاف ١٢ نقطة‬ ‫إلى معدل ذكائي‬
‫١٢ نقطة لبلوغ الحد الأدنى‬
‫هل سبق ورأيت‬ ‫شخصاً مصاباً بإعاقة إدراكية؟‬
‫والانسحاب الحسي‬ ‫هل سبق لك ذلك؟‬
‫هل أوقفت الحبوب الزرقاء لشخص ما‬ ‫وشاهدته يقلع عن أدويته‬
‫- لا‬ ‫- لأنهم يرسمون لنا صورة جلية‬
‫في التدريب‬
‫لديّ مسافة طويلة للسقوط‬
‫إن لم أستطع المحافظة‬ ‫على فطنتي فلن ننجح‬
‫- لقد أخذوا الطعم‬ ‫- من؟‬
‫(واشنطن بوست)‬ ‫رصدنا رسالة إلكترونية للتو‬
‫سينشرون قصة السرقة المحتملة‬ ‫للمواد الخطرة في المختبر‬
‫لقد قبلوا الطعم ويشيرون إلى‬ ‫أنها كانت تقود تحت تأثير الكحول‬
‫- هذا ملائم‬ ‫- وجدوا جثة أخرى‬
‫وهو واحد من رجالنا‬
‫ويجمعون غلافات الرصاص‬ ‫من كل الأرجاء‬
‫لا أعتقد أن طبيبتكما بالداخل‬
‫جواز ركوب الطائرة‬ ‫والهوية من فضلك‬
‫شكراً‬
‫جواز ركوب الطائرة‬ ‫والهوية من فضلك‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- خلفك مباشرة‬
‫لا تستديري ستبقين مكانك‬ ‫حتى يحين موعد استقلال الطائرة‬
‫مفهوم؟ تبلين بلاءً رائعاً‬
‫أترين هذا الرواق إلى يمينك؟‬
‫جدي شخصاً يسير إلى هناك‬ ‫سيري معه‬
‫استمري بالتحرك‬ ‫وأبقي رأسك منخفضاً‬
‫وسأراك في الطائرة‬
‫- "الخطوط الجوية الأميركية"‬ ‫- حسناً‬
‫"الرحلة رقم ٥٣٩ قد بدأت‬ ‫باستقبال الركاب عند البوابة ٢"‬
‫الأثر محدد وجديد‬
‫تبعها فريق الكلاب من منزلها‬ ‫وعبر هذه المنطقة المشجرة‬
‫وصولاً إلى هنا‬ ‫في هذا المرأب الصغير‬
‫إما كان لديها‬ ‫سيارة بانتظارها‬
‫أو قلها شخص ما‬ ‫ثمة كاميرات مراقبة بالشارع‬
‫ولكن لا شيء هنا‬
‫لا بد من وجود‬ ‫صور قمر اصطناعي‬
‫(ماريلاند)‬ ‫ليست هدفاً أميركياً قيماً جداً‬
‫سنجد الكثير‬ ‫من صور الأرصاد الجوية‬
‫ولكن علينا توسيع البحث أكثر‬ ‫لنجد مواد تحمل وقتاً حالياً‬
‫نقوم بإخلاء منصات أجنبية‬ ‫نحتاج إلى قرابة ساعة‬
‫هيّا، لا تفعل هذا وحدها‬ ‫من يساعدها؟!‬
‫- "(ستيرسين مورلانتا)"‬ ‫- "لم ينتهِ هذا التحقيق"‬
‫"سنجد المزيد خلال الساعة التالية‬ ‫فيما نحن حالياً في المحكمة"‬
‫"لنعد إلى (جين)"‬
‫"أكدت المباحث الفيدرالية هذا الصباح‬ ‫أن الدكتور (ألبرت هيرش)"‬
‫"مات من جراء نوبة قلبية‬ ‫في فندق في العاصمة (واشنطن)"‬
‫"كان من المتوقع أن يدلي‬ ‫الدكتور (هيرش) بإفادته البارحة"‬
‫"أمام جمعية‬ ‫من استخبارات السيناتورات"‬
‫"وتقوم تلك الجمعية بالتحقيق بصلات بين‬ ‫برنامج استخبارات مفعم بالاضطرابات"‬
‫"يعرف باسم (تريدستون)‬ ‫وهذا الرجل (جايسون بورن)"‬
‫"يبحث رجال الشرطة‬ ‫والمسؤولون الفيدراليون عن (بورن)"‬
‫"بعد ربطه بحوادث إطلاق‬ ‫نار مؤخراً في (نيويورك)"‬
‫"وفي (لندن)"‬
‫"كان الدكتور (هيرتش)‬ ‫يتعاون مع دائرة العدل"‬
‫"وكان قيد الاعتقال الوقائي‬ ‫وقت الحادث"‬
‫"أعلم خطيب اللجنة‬ ‫الصحافيين ليلة البارحة"‬
‫"بأنه سيتم تأجيل الجلسة مؤقتاً‬ ‫فيما يقيمون خسارة الدكتور..."‬
‫"رحلة الطيران الأميركية‬ ‫٣٨٢٣ المتوجهة إلى (دالاس)"‬
‫"ستتأخر ٣٠ دقيقة"‬
‫"تاريخ الباحثة المضطرب‬ ‫يشوش على تحقيقات المختبر"‬
‫حسناً، هلّا نبقي الأروقة خالية‬
‫عذراً، شكراً‬
‫اعذرني سيّدي‬
‫سيّدي، هل تحتاج إلى مساعدة‬ ‫في الجلوس؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫هل ترى هذين الظلين؟‬ ‫أحدهما هي‬
‫هذا هو المرأب، توقفت واحدة‬ ‫ها قد أتت السيارة‬
‫- ممن هذا؟‬ ‫- هذا من قمر تشجير اصطناعي كندي‬
‫ها قد أتى الآخر بالسيارة‬
‫- وها قد ذهبا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫خسرناهما شرقاً تنتهي فترة مرور القمر‬ ‫الاصطناعي فوق المنطقة بعد قطعهما ميلين‬
‫ولكن لدينا الشكل وصور المراقبة‬ ‫نحن جاهزون للانطلاق‬
‫لنقسم الفرق ونجد السيارة‬ ‫ونربط بين الأدلة التي تؤدي إليهم‬
‫إنهما متقدمان علينا‬ ‫بـ١٧ ساعة‬
‫إلى أين قد تذهب؟‬
‫نبحث عن سيارة (بويك)‬ ‫من طراز (لوسايبر) سنة ٢٠٠٢‬
‫لديّ مذكرة جلب من وكالة‬ ‫الأمن القومية، هذا هو السبب‬
‫هلّا تخبرنا بما لديك...‬
‫راكبين، إنها سيارة‬ ‫(لوسايبر) خمرية اللون من طراز سنة ٢٠٠٢‬
‫كانت تتوجه غرباً‬ ‫من (ليسبون)، (ماريلاند)‬
‫أكشاك المكوس والمخارج‬ ‫ومحطات التزود بالوقود‬
‫أريد كل كاميرا متوفرة لديك‬
‫أرى ملف صور كاميرا فيدرالية‬ ‫ضمن لائحتي هنا‬
‫لا، لا، السير فقط‬
‫غرب (ليزبون)‬ ‫"ل ي ز ب و ن"‬
‫أجل، نريد هذا كله بالإضافة‬ ‫إلى كاميرات أكشاك المكوس‬
‫- نريد كل شيء‬ ‫- سنأخذ كل شيء‬
‫مهما كان ما لديكم أرسلوه لنا‬ ‫وسنعمل على ترتيبها‬
‫(ويلمنغتون)، (ديلاوير)‬
‫هذه سيارتنا الـ(لوسايبر)‬ ‫نراها تدخل المنشأة‬
‫تنزل إلى تحت‬ ‫ثم تعود أدراجها وتتوقف هنا‬
‫ولكنها لا تخرج‬
‫هذا بالداخل‬ ‫بعد ٤ دقائق من الوصول‬
‫- هذه هي‬ ‫- هل نعلم ما تفعله؟‬
‫كان يجري التقاط‬ ‫صورة جواز سفر لها‬
‫"(مانيلا)، (الفيليبين)"‬
‫(لوغان)، (هارتفرد)، (لاغوارديا)‬ ‫(كينيدي)، (فيلي)، (نوارك)‬
‫(دالاس)، (رايغن)‬
‫سنبدأ بصباح البارحة‬ ‫هذا مرجعنا‬
‫نتحقق من ذلك‬ ‫ثم نتقدم بالوقت‬
‫تريد أن تعرف إن أردتم رؤية ما‬ ‫في (هارتفورد) إذ يمكنها جلبها‬
‫سترة زرقاء في الصف الثاني‬ ‫تحمل حقيبة حمراء‬
‫أي واحد لديّ ٤، لديّ تصاريح‬ ‫من وزارة أمن المواصلات‬
‫وتحمل الأرقام التالية‬ ‫١ و٦ و٩ و١٢‬
‫المطارات مع كل الرحلات المقلعة‬
‫أجل،‬ ‫الممرات الدولية أولاً‬
‫كدنا أن نصل‬
‫تحقق من كشك الصحف‬
‫- هناك‬ ‫- لا أعرف‬
‫لدى (لوغان)‬ ‫وجه علينا التحقق منه‬
‫- ولكن ثمة أولاد، إنها مع عائلة‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫توقف‬
‫- أين هذه الصورة؟‬ ‫- مطار (كينيدي)‬
‫لم يسبق أن زرت المكان ليلاً‬ ‫ولا أعرف القوانين‬
‫ما من قوانين، حسناً؟‬ ‫مكانك هنا‬
‫هيّا‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫طاب مساؤك، أنا والدكتورة‬ ‫(شيرينغ) هنا لفتح المختبرات‬
‫- سيّدي‬ ‫- ما قصة هذا كله؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- دكتورة (شيرينغ)‬
‫دكتورة (شيرينغ)‬ ‫هذا أنا (جوزيف)‬
‫(جوزيف)، مرحباً‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، بخير‬ ‫أهلاً بعودتك‬
‫- شكراً‬ ‫- آسف‬
‫لست على لائحة الواصلين لديّ‬
‫هذا لأننا اضطررنا‬ ‫إلى تغيير برنامجنا‬
‫أجل،‬ ‫استقللنا رحلة مبكرة‬
‫(جوزيف)، أنا الدكتور‬ ‫(برانديج) بالمناسبة‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬
‫ولكن الدكتور (بومالوي) ليس هنا‬ ‫سافر إلى (سنغافورة)‬
‫رحل البارحة للتو‬ ‫عاد الباقون إلى منازلهم‬
‫ولم يخبرني أحد شيئاً‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫اسمع، سنكون هنا الأسبوع كله‬
‫ولدينا عمل كثير ننجزه‬ ‫وعلينا الدخول الليلة‬
‫- والبدء، حسناً؟‬ ‫- أجل، بالطبع ولكن...‬
‫يمكننا الاتصال بالدكتور (بومالوي)‬ ‫إن شئت ولكن لا أريد إحراجك‬
‫- لا، لا داعي إلى فعل ذلك‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫هل أنتما وحدكما؟‬
‫أجل، أجل، صحيح‬
‫صحيح‬
‫أجل، سأنتظر‬
‫اعرضها هناك‬ ‫اعرضها على الشاشة الكبيرة‬
‫أجل، أنا هنا‬
‫جيّد، أين؟‬
‫أريد تحميلاً مباشرة‬ ‫لجدول المسافرين ذاك‬
‫أعلم، ها هي‬ ‫سأجعلها تكلمك ثانية‬
‫(مانيلا)، استقلت رحلة‬ ‫الخطوط الأميركية ١٦٧ إلى (مانيلا)‬
‫وقد هبطت قبل ٤٥ دقيقة‬
‫(آرون)،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"ثمة ٢٤٣ شخصاً على متن تلك الطائرة"‬
‫"سنمشط كل واحد منهم الآن"‬
‫فانتقوا وجهاً يعجبكم‬ ‫وقوموا بتثبيته‬
‫أو ألغوا الاختيار‬ ‫إن لم يكن تشوبه شائبة‬
‫إن ارتبتم بأي شيء إن كان هناك‬ ‫شعرة في غير مكانها لم تعجبكم‬
‫لا تعطوا الصورة تصريحاً‬ ‫بل علموها وأرسلوها إلى (ديتا)‬
‫وسنتحقق منها‬
‫علينا العمل من الشبكية نفسها‬ ‫أي شبكة الأمن القومي ٩،٥‬
‫إن لم تحصلوا على ذلك الإذن بالولوج‬
‫ارفعوا أيديكم‬ ‫وسيأتي الكولونيل (هاردي) لمساعدتكم‬
‫- هذا هو المكان إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- ما الذي تورطنا فيه؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هذه عمليتك، ماذا يجري؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫لا أعلم‬
‫كم رحلة‬ ‫قامت بها إلى هناك؟‬
‫- ٥ أو ٦، لا أعلم‬ ‫- لمَ (الفيليبين)؟‬
‫المقعد (١٣ باء)‬ ‫(كارل دي برانديدج)، (١٣ باء)‬
‫أريد أن يخلي طاقم الدعم الغرفة‬
‫قفوا وارحلوا بالحال‬
‫(جاك)، (كاثي)!‬ ‫هيّا، تحركوا! هيّا بنا‬
‫حاضر سيّدتي‬
‫من هو؟‬
‫إنه عميل (أوتكام)‬
‫- هذا عميل (أوتكام ٥)‬ ‫- ألم يمت؟ خلتهم قد ماتوا!‬
‫"أجل،‬ ‫يفترض أن يكون قد مات"‬
‫- "ماذا يفعل هناك إذاً؟‬ ‫- لا أعلم"‬
‫- يبحث عن عقاقير‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هناك تتأتى العقاقير الكيميائية‬ ‫ما الذي قد يفعله هناك غير ذلك؟‬
‫"لا بد أنها تساعده"‬
‫- "كيف؟ كيف يعقل هذا؟"‬ ‫- لا أعلم كيف، ولا يهّمني‬
‫إنه حي وهم هناك‬ ‫"كيف" غير مهمة، أليس كذلك؟‬
‫مهمتنا الوحيدة الآن‬ ‫هي التكتم على هذا‬
‫هل العقاقير‬ ‫التي يبحث عنها هناك أم لا؟‬
‫رباه، لا... (تيري)؟‬
‫لا، ما من شيء هناك‬
‫"أفرغت الحكومة المكان‬ ‫قبل ١٦ أسبوعاً"‬
‫"كما أننا ما كنا‬ ‫لنصنع الحبوب هناك"‬
‫"إنه مطبخ بشكل أساسي‬ ‫ونغير الوصفة"‬
‫ونصنع كمية عندما نحتاج إليها‬
‫- ما الذي يفعلونه إذاً؟‬ ‫- الخلايا الجذرية هناك‬
‫ستحاول حقنه بالفيروس‬ ‫ليتوقف عن أخذ الدواء‬
‫شكراً‬
‫- (ماك)‬ ‫- أجل‬
‫مكتب المصنع‬ ‫(ميكي) يتكلم‬
‫"سيّد (ميكي)‬ ‫أنا (تيرانس وارد)"‬
‫"أنا نائب رئيس‬ ‫(كانديت بريسيجن ميتركس)"‬
‫- "وأتصل بك من (ماريلاند)"‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫لدينا مسألة أمنية محتملة‬
‫عرضت صورتين للتو‬ ‫على شبكة الشركة للتو‬
‫أريد أن أعرف إن كان أي‬ ‫من هؤلاء الشخصين قد حاولا دخول...‬
‫- أجل، سنتولى الأمر‬ ‫- عذراً؟‬
‫سنتولى المسألة‬ ‫نحاول أن نعرف بمن نتصل الآن‬
‫أدخلت بوابتنا للتو طبيبين‬
‫قد تكون أحدهما‬ ‫تلك الدكتورة من مسرح إطلاق النار‬
‫- "أين هما الآن؟"‬ ‫- نحتفظ بكافة مختبرات الزبائن تحت‬
‫لذا نفترض‬ ‫بأنهما ذهبا إلى الدور التحتاني‬
‫سأرسل رجلين للتحقق من الأمر‬
‫لا، اسحب فريقك‬ ‫وأقفل المختبر‬
‫وأبقهما تحت‬ ‫لا تحاول اعتقاله‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أنت وحدك هنا؟‬
‫- (آرون)‬ ‫- يا جماعة‬
‫لا يجب أن تكونا هنا‬ ‫هل لديكما تصريح بدخول هذا المستوى؟‬
‫لا، لا يفترض‬ ‫بأحد أن يكون هنا‬
‫أنا يفترض بي أن أكون هنا‬ ‫أنا دكتورة (شيرينغ)‬
‫نحن في وسط جردة نماذج‬
‫- ليس آمناً لكم أن تكونوا هنا‬ ‫- لنحل المسألة فوق‬
‫- لا تلمس هذا‬ ‫- وضب أمتعتك وهيا بنا‬
‫- لا تلمسوا شيئاً‬ ‫- نتبع الأوامر فقط‬
‫لن أجلس وأجادلكم‬ ‫سأتصل برب عملكم وسنحل المسألة‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ مهلاً لحظة‬ ‫لن تعود إلى هناك‬
‫سأجلب حقيبتي‬ ‫علينا الذهاب‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، من هنا‬
‫- لا أعرف إلى أين يؤدي هذا‬ ‫- لنفتحه‬
‫حسناً‬
‫حسناً، تراجعي‬
‫أقفل المكان‬ ‫أنت وأنت، تعاليا!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا!‬
‫- أهذا مقفل؟‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫لا أريد دخول‬ ‫أو خروج أحد مفهوم؟‬
‫ماذا حصل للرجال الـ٣‬ ‫الذين أرسلتهم إلى تحت؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- تباً، رافقني‬
‫ابقوا هناك، مفهوم؟‬ ‫ابقوا هناك‬
‫أجل سيّدي‬
‫سنخرج من هنا‬
‫نحن قادمان‬
‫لا أريد أن يخرج أحد!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫اذهب إلى البوابة الأساسية‬ ‫لا أحد يدخل أو يخرج، مفهوم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫توجه إلى البوابة الأساسية فحسب‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫أفسحوا له المجال‬ ‫أفسحوا له المجال من فضلكم‬
‫سيحتاج إلى طبيب‬
‫أيّها الأمن! أيّها الأمن!‬ ‫هنا من فضلك‬
‫من هنا‬
‫سيّدي، هل تسمعني؟‬ ‫سيّدي!‬
‫لا يستطيع الابتعاد‬ ‫إن لم يأخذ الفيروس فسينفد ذكاؤه‬
‫وإن فعل فسيكون أضعف من التحرك‬
‫علينا فقط إيجاده بسرعة وقتله‬ ‫بشكل نهائي‬
‫أيمكننا التحدث عن (لاركس)؟‬
‫- (لاركس)‬ ‫- (لاركس ٣) في (بانكوك)‬
‫ويبعد رحلة ساعتين بالطائرة‬
‫مهلاً، لحظة‬
‫خلته مجرد عرض‬
‫دعه يذهب إلى هناك‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫"(لاركس)، برنامج بيتا ٢ جذري"‬
‫"يتمتع بولاء كبير‬ ‫وتعاطف قليل"‬
‫"إنه بمثابة (تريدستون)‬ ‫ولكن بدون المفارقات"‬
‫"النتيجة بدون‬ ‫الضجيج العاطفي عقبها"‬
‫"يبدو الأمر جيداً جداً لنا"‬
‫لم يسبق أن رأينا تقييمات مماثلة‬
‫هذا من أمر لا أعرف به‬ ‫شيء على لوح التخطيط‬
‫وها أنت تقول لي الآن‬ ‫أنه بات عاملاً؟!‬
‫بات عاملاً‬ ‫اعتبر أنه تم إخطارك بالأمر‬
‫- هل أنت مرتاح؟‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫- لا تبدو مرتاحاً‬ ‫- لا سيّدي‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (كينيث جايمز)‬ ‫- ما اسمك الكامل يا (كينيث)؟‬
‫(كينيث)... (جايمز)...‬
‫- (كاتسوم)‬ ‫- لديهم غرفة‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫أجل، أجل، أظن ذلك‬
‫- "من أين أنت؟‬ ‫- متى؟"‬
‫"قبل تطوعك"‬
‫"(بيروين)"‬
‫- "أهذه بلدة؟‬ ‫- (بيروين)..."‬
‫"إنها موطني بالولاية"‬
‫"في أية ولاية؟"‬
‫"في (رينو)"‬
‫- أهذا اختبار؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫إن نجحت أيمكنني البقاء هنا؟‬
‫- أتريد البقاء؟‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫حسناً‬
‫- لا، لا...‬ ‫- حسناً، لا تتحرك‬
‫(آرون)، عليك...‬
‫حسناً‬
‫ثمة ٤٠ ألف دولار‬ ‫في بطانة سترتي‬
‫وفي ذلك الكيس جوازات سفر‬
‫٢ فارغين‬ ‫و٣ مزيفة‬
‫وهناك ساعة ذلك الرجل‬ ‫وثمة أمور أخرى، حسناً؟‬
‫خذيها‬
‫مفهوم؟‬
‫يمكنك النجاح‬
‫أنت محاربة‬
‫يمكنك النجاح، مفهوم؟‬
‫لا تجذبي الانتباه إليك‬ ‫لا تقصدي المطارات‬
‫اختلطي بالباقين‬ ‫وكأنك واحدة منهم، مفهوم؟‬
‫- لقد فعلت ما يكفي لي‬ ‫- لا...‬
‫ارحلي أرجوك‬ ‫فعلت ما يكفي لي‬
‫كل شيء في السيارة‬
‫- "أهذا اختبار؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك"‬
‫"إن نجحت فيه أيمكنني البقاء هنا؟"‬
‫"أتريد البقاء؟"‬
‫"ذهبت لجلب دواء"‬
‫(باراسيتامول) ٥٠٠ مليغرام‬
‫- مجاناً، إنه مجاني، حسناً؟‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫سأعود على الفور‬
‫اهرب يا (آرون)!‬
‫أين أنت؟‬ ‫أكانت تلك الإشارة؟‬
‫- يطلبون التأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫دخلتم بوقت مبكر...‬ ‫نحن دخلنا بوقت مبكر‬
‫هيّا!‬
‫لا بأس‬
‫الشرطة! الشرطة!‬
‫الشرطة!‬
‫انبطحي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد، هيّا‬
‫انبطحي! انبطحي!‬
‫تسلقي، هيّا‬
‫تسلقي فوقه! هيّا!‬
‫تسلقي فوقه! تمسكي جيداً!‬
‫انطلقي!‬
‫هل أنت جاهزة؟ أفلتي يدي!‬
‫حسناً، خذي هذا واستمري‬ ‫بالسير فحسب ولا تنظري خلفك، اذهبي!‬
‫اركبي‬
‫- أسبق وركبت دراجة من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫خذي هذه‬
‫الشرطة! الشرطة!‬
‫تمسكي جيداً واحذي حذوي‬ ‫ابقي معي‬
‫لديه مسدس!‬
‫أبقي رأسك منخفضاً‬ ‫ليس شرطياً‬
‫(آرون)!‬
‫- لقد أصبت بطلق ناري‬ ‫- لا بأس‬
‫توقف جانباً‬
‫- توقف جانباً‬ ‫- علينا بلوغ المياه فقط‬
‫- هلّا تتحقق من هذا‬ ‫- كم سيتطلب ذلك؟‬
‫- هيّا‬ ‫- سنعود إليك‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا‬
‫لم يعد رجال الشرطة‬ ‫قادرين على مساعدتنا‬
‫لقد فقدوا أثره‬
‫(آرون)!‬
‫(آرون)! (آرون)! (آرون)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫أرجوك‬
‫يجب أن نتلقى البث الآن‬
‫قالوا إنها الغرفة‬ ‫التي قضيا فيها الليلة‬
‫"لا مزيد"‬
‫واجهنا مشكلة مع (تريدستون)‬ ‫قبل ٦ سنوات‬
‫ مشروع (بلاك براير)‬ ‫المفصل في تقارير المهمات أمامكم‬
‫تم تفعيله فقط لاعتقال عميل‬ ‫في (تريدستون) بات فاراً من العدالة‬
‫ليس لدينا المزيد‬
‫لا أعرف أسباب (باميلا لاندلي) لمساعدة‬ ‫عدو لـ(الولايات المتحدة) بشكل مجرّم‬
‫ولكنها في الواقع افتقرت‬ ‫إلى التصريح الميداني‬
‫لبلوغ المعلومات التي أمامكم‬ ‫في الملف السري فكيف بتفسيرها؟‬
‫ثمة شائعة بأنك ستدانين‬ ‫أهذا صحيح؟ أيمكنك التعليق على ذلك؟‬
‫أتينا طوعياً‬ ‫من أجل لقاء‬
‫هل اتصلت بـ(جايسون بورن)؟‬
‫- هل وصلتها رسالة استهداف؟‬ ‫- هل ستعودين؟ أسنراك غداً؟‬
‫"أحمد اللّه بأنه كانت هناك‬ ‫أيد ثابتة بما يكفي"‬
‫للحرص على أن المستند‬ ‫الذي حاولت نقله للإعلام‬
‫تم احتواءه قبل أن يؤذي‬ ‫أكثر مما حصل‬
‫أما زلت ستظهرين‬ ‫أمام لجنة المجلس؟‬
‫أجل، سأفعل، كل المعلومات‬ ‫الأخرى ستصدر من موكلي، مفهوم؟‬
‫هل تندمين‬ ‫على تصريحك السابق؟‬
‫أندم على أمور كثيرة‬ ‫ولست واثقة بأن هذا بينها‬
‫شكراً يا جماعة‬ ‫حسناً، نراكم لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تهنا؟‬
‫لا‬
‫أنظر إلى خياراتنا فقط‬
‫كنت آمل أن نكون قد تهنا‬
‫ترجمة غادة أميرداش‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬