‫من أقوال السكان الأصليين المأثورة،
‫داخل كل شخص، يوجد اثنان من الدببة
‫في صراع أبدي من أجل روحك
‫يمثل أحد الدبين كل ما هو صالح
‫العطف والحب والثقة
‫ويمثل الآخر كل ما هو شرير
‫"ذي نيو ميوتنتس"
‫الخوف والعار وتدمير الذات
‫-ماذا يجري؟ ‫-علينا الهرب بأسرع ما يمكننا!
‫مهلا!
‫لا تتركي يدي!
‫ماذا يجري؟
‫هنا! اختبئي هنا!
‫علي الذهاب لمساعدتهم
‫-لا! لا يا أبي، أرجوك! ‫-"داني"!
‫أرجوك، لا تتركني وحدي!
‫"داني"، يجب أن أعود
‫ابقي هنا
‫اسمعوا!
‫اركضوا! لا! اهربوا!
‫اركضوا!
‫لا!
‫مرحبا؟
‫مرحبا؟ دعوني أخرج من هنا!
‫اهدئي يا "داني"، أنا قادمة إليك
‫أين أنا؟ أين عائلتي؟
‫أعرف أنك خائفة، ولكنك بأمان الآن
‫إن استطعت الدخول، فسأشرح لك الأمر
‫هل يناسبك ذلك؟
‫أبواب المستشفى
‫مرحبا يا "داني"
‫أنا د. "رايز"
‫إن جلست، فسأفك قيودك
‫"داني"، ما سأقوله لك سيكون صعبا جدا
‫لقد ضرب إعصار من الدرجة الخامسة محميتكم
‫لا
‫أنت الناجية الوحيدة من مأساة فظيعة
‫لا
‫كان يزمجر! كان يلاحقنا شيء ما!
‫ما هو؟
‫تجعلنا الصدمات أحيانا ‫نتذكر أشياء غير حقيقية
‫هاك
‫أظن أن هذه قد تكون لك
‫أنا آسفة جدا
‫مراقبة الأعضاء الحيوية ‫"مونستار"، "دانييل"
‫طبيعية
‫لماذا لم أمت معهم؟
‫لماذا أنا؟
‫شعور الناجين بالذنب شائع بعد الصدمات
‫نبحث عن أسباب
‫ومعظم الوقت، لا نجدها إطلاقا
‫ولكن سبب نجاتك
‫هو أنك فتاة غير عادية إطلاقا
‫لقد تعرضت محميتك للدمار كليا
‫ولكنك نجوت وبالكاد أصبت بخدش
‫هل تعرفين ما هم المتحولون؟
‫يظهر التحول غالبا في سن البلوغ
‫قد تكون أول 13 سنة من حياتك طبيعية نسبيا
‫ثم فجأة،
‫تصبحين بالغة وتكتشفين طبيعتك الحقيقية
‫ما هي طبيعتي الحقيقية؟
‫علينا اكتشافها معا
‫كيف تعرفين إذن أنني متحولة؟
‫الرجل الذي أعمل لحسابه ‫لديه وسيلة لمعرفة المتحولين
‫فور ظهور حالتهم
‫هكذا اكتشفناك أنت وزملاءك المرضى
‫لست وحدك يا "داني"
‫هذه منشأة للمتحولين الصغار مثلك
‫مراهقون بحاجة إلى عناية إضافية ‫قبل أن يعيشوا حياة سليمة كبالغين
‫توجد ملابس دافئة ولوازم للاغتسال
‫كم من الوقت علي البقاء هنا؟
‫حتى أقرر أنك لا تشكلين خطرا
‫خطر على من؟
‫على نفسك
‫لقد مررت بمصاعب كثيرة
‫هلا تحظين ببعض الراحة؟
‫سنتابع حديثنا في الصباح
‫د. "رايز"
‫ألم يبق أحد حقا؟
‫ولكنك في مكان آمن الآن
‫لا شيء يمكنه أن يؤذيك هنا يا "داني"
‫طابت ليلتك
‫البارحة، طلبت منكم التفكير ‫في أول مرة تجلى فيها تحولكم
‫هل يود أحدكم التحدث عن ذلك؟
‫"سام"؟
‫"إليانا"؟
‫"روبرتو"؟
‫"راين"؟
‫اسمعوا، لا نستطيع مساعدة بعضنا ‫ما لم نتحدث إلى بعضنا
‫لقد كررت هذا مرات كثيرة
‫ليس بوسع هذا البرنامج مساعدتكم ‫إن رفضتم المشاركة
‫"راين"، ما رأيك بأن تبدئي؟
‫أنا...
‫"داني"، انضمي إلينا رجاء
‫هذه مريضتنا الجديدة، "دانييل مونستار"
‫أنت جادة
‫لنبذل كل جهد لجعلها تشعر بالارتياح
‫تفضلي يا "راين"
‫حسنا
‫كنت في سن الـ13
‫أتذكر أنني كنت أركض عبر الغابة
‫كيف شعرت؟
‫شعرت بالحرية
‫لم أشعر بذلك القدر من الحرية طوال حياتي
‫ولكنني شعرت بالذنب أيضا
‫لماذا شعرت بالذنب؟
‫لأنني عرفت أنه أمر سيئ
‫ذهبت إلى المبجل "كريغ" ‫لأرى إن كان بوسعه مساعدتي لإزالة ذلك مني
‫طلب مني أن أريه، فتحولت
‫وماذا فعل القس "كريغ"؟
‫ضربني حتى كدت أموت
‫قال إنني ساحرة،
‫وإنني سأذهب إلى الجحيم
‫هل يود أحد آخر التحدث عن أول مرة؟
‫أيتها الفتاة الجديدة
‫ما مدى سوء حالتك؟
‫-"إليانا" ‫-تتعاطى أدوية حتما
‫أو شبقة ربما، على ما أرجو
‫إن تابعتما التصرف هكذا،
‫ستمضيان النهار في الحبس الانفرادي
‫أريدكم أن تفكروا جميعا بعناية ‫في كيف تودون استخدام وقتكم هنا
‫وكم تريدون أن يدوم ذلك
‫"إليانا"، بما أنك نهضت، ‫ما رأيك بأخذ "داني" في جولة؟
‫ولماذا علي أن أفعل ذلك؟
‫لأنني أطلب منك
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫هل يوجد أطباء آخرون؟
‫لماذا لست...
‫ماذا قلت يا "لوكهيد"؟
‫أعلم
‫أنا أكرهها أيضا
‫د. "رايز"!
‫المبنى الرئيسي والمساكن
‫الكنيسة
‫والحديقة
‫أتعرفين كيفية الزراعة؟
‫لا
‫أي نوع من الهنود أنت؟
‫"شايان"
‫لم أكن أسألك فعلا
‫ستتولين المراقبة لأجلي
‫أين نحن؟
‫من يعلم؟
‫تقول د. "رايز" دائما ‫إن أقرب بلدة تبعد 32 كلم
‫ولكن من الممكن أنها تكذب لكيلا نحاول الهرب
‫لا يوجد سور
‫لا
‫لا سور
‫لا شيء يفصلك عن الحرية
‫اركضي أيتها الفتاة الجديدة!
‫أسرعي!
‫هذا ليس مستشفى يا "بوكاهونتاس"
‫إنه قفص
‫وأنت الآن عالقة فيه إلى الأبد
‫كان يجدر بي تحذيرك
‫-علي الذهاب لمساعدتهم ‫-لا! لا يا أبي، أرجوك!
‫-"داني"! ‫-أرجوك، لا تتركني وحدي!
‫شعور الناجين بالذنب شائع بعد الصدمات
‫ابقي هنا!
‫أنت الناجية الوحيدة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫آسفة
‫لم أقصد أن أخيفك
‫عجبا، هذا مرتفع جدا
‫السقوط من هنا سيؤذيك بشدة
‫سيقتلني
‫على الفور
‫لن أشعر بأي ألم
‫أنا أيضا أريد الخروج من هنا،
‫ولكن ليس بهذه الطريقة
‫فقدت دياري، ومات أبي
‫في موطني، نؤمن ‫بأن الانتحار يؤدي إلى الجحيم مباشرة
‫لطالما شعرت بالخوف من محاولة ذلك
‫لا أريد أن أكون هنا، بل مع عائلتي
‫إن رحلوا وبقيت أنت هنا، ‫فربما يوجد سبب وجيه
‫ربما لم يحن الوقت بعد لتكوني معهم
‫ولكنني وحيدة كليا
‫يوجد شخصان هنا
‫هل تعتبرينني بلا أهمية؟
‫أرجوك
‫سيتحسن الوضع
‫أعدك بذلك
‫لنتابع العيش قليلا يا "داني مونستار"
‫"داني"، أين كنت؟
‫كنت أريها الكنيسة
‫يجب معرفة مكان الجميع يا "راين"، ‫تعلمين ذلك
‫آسفة يا د. "رايز"
‫حسنا
‫هل أوقعتك في ورطة للتو؟
‫لا بأس، إنها تحبني
‫أنا من الصالحين، أنا و"سام"
‫يا للعجب، ظننته انفجر
‫لا
‫هذه قوته، بوسعه الانطلاق
‫بسرعة خاطفة كقذيفة مدفع
‫ولكنه ليس بارعا في الهبوط
‫هل هذا تمرين؟
‫لا أدري
‫أحيانا يبدو كأنه هنا لإيذاء نفسه فحسب
‫لقد نشأ في بلدة صغيرة في "كنتاكي"
‫اضطر إلى ترك المدرسة رغم نجاحه ‫ليعمل في المناجم مع أبيه
‫لمساعدة عائلته وما إلى ذلك
‫يا للمسكين
‫صحيح؟ يا للمسكين
‫ثم هناك "روبرتو"
‫إنه من أثرى عائلة في "البرازيل"
‫شكرا أيتها الكلبة
‫الأرجح أنه كان يعيش برخاء ‫قبل مجيئه إلى هنا
‫لا بد أنه حدث خطب ما
‫ما هي قوته؟
‫يرفض البوح بذلك، ولكن لديه قوة ما
‫أرسله والداه إلى هنا للمعالجة
‫هل يوجد علاج للبغيضين؟ قد يكون مجنونا فحسب
‫لا، تم تولي ذلك المنصب
‫استمتعت بتمضية اليوم معك يا "داني"، ‫ولكن علي الذهاب
‫لا يفترض أن نكون في غرف بعضنا و...
‫لماذا تراقبنا دائما؟
‫لمصلحتنا
‫نواياها حسنة، فهي تحاول مساعدتنا
‫إن تابعت العلاج، فستخرجين من هنا يا "داني"
‫والأرجح قبلنا نحن المجانين
‫طابت ليلتك
‫"راين"؟
‫شكرا على مساعدتي
‫ما أدراني؟
‫ربما كان يجدر بنا القفز معا
‫تشغيل النظام الليلي
‫فحص المقاييس الحيوية
‫"راسبوتين"، "إليانا" - يجري الفحص
‫طبيعية
‫"مونستار"، "دانييل" - يجري الفحص
‫طبيعية
‫"دا كوستا"، "روبرتو" - "غاثري"، "سام"
‫طبيعي
‫غسل الأطباق يفسد قمصاني حقا
‫هل ترمي قمصانك عندما تتسخ؟
‫هاك، يمكنك أخذه
‫رائع
‫هل كان ذلك مخيفا؟
‫العمل في المناجم؟
‫نعم، بالتأكيد
‫"مونستار"، "دانييل" - اكتشاف طاقة خارقة
‫لا!
‫يا للهول
‫وجدت المفتاح
‫أرفض دخول تلك المناجم ‫حتى مقابل مليون دولار
‫ليس بوسعي دفع مليون دولار لك بأي حال
‫حين نخرج من هنا، سأقرضك بعض المال
‫يملك والداي ما يكفي
‫طابت ليلتك يا "كنتاكي"
‫طابت ليلتك
‫"مونستار"، "دانييل" ‫ارتفاع الطاقة الخارقة
‫مرحبا؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫أبي؟
‫"سامويل"
‫ماذا فعلت؟
‫"مونستار"، "دانييل" ‫ارتفاع الطاقة الخارقة
‫آسفة
‫لا توجد كاميرات هنا، صحيح؟
‫المكان الآمن الوحيد في المبنى
‫ولكن يحتمل وجود ميكروفونات، لذا...
‫"دبليو"
‫عجبا، يا له من رسم جسدي جاد
‫ألم يكن الوشم مؤلما كفاية؟
‫لم تكن فكرتي
‫ماذا يعني؟
‫آسفة، لا أريد التحدث عن ذلك
‫التحكم
‫و...
‫التحكم
‫عزيزتي
‫لا أستطيع أن أفعل هذا
‫لدي ذراع واحدة، وذلك يتطلب ذراعين
‫بوسعنا القيام بهذا
‫يا "ستاندينغ روك"
‫أتريدين جناح دجاج بالصلصة الحارة؟
‫أنتم تحبون الجواميس، صحيح؟
‫-تبا يا "إليا"، دعيها وشأنها ‫-لا
‫لا بأس
‫"ستاندينغ روك"، هذا لقب جيد
‫أكثر ابتكارا من "بوكاهونتاس"
‫كان رائجا في المدرسة الابتدائية
‫أنت لا تخيفينني
‫أخبرني أبي عن مثيلاتك من المبغضين
‫هاك
‫لم لا ترينا على الدمية أين لمسك أبوك؟
‫-"لوكهيد"! ‫-مهلا، توقفا!
‫إياك أن تذكري والدي أيتها السافلة!
‫أنت لا تعرفين أي شيء عني
‫هل تعرفين أي شيء؟
‫عمرها 16 عاما ولا تعرف ما هي قوتها
‫كان يجب ظهور التحول الآن
‫-دعيها وشأنها ‫-مهلا
‫أنا أساعدها، هذا علاج!
‫-لا تلمسيني ‫-وإلا فماذا ستفعلين؟
‫لنكتشف ذلك، ماذا ستفعلين؟
‫تبا! بغيضة!
‫"إليانا"، لا!
‫تعرفين القواعد
‫لا استخدام للقوى هنا
‫وبالتأكيد لا عراك
‫آسفة أيتها الدكتورة
‫ظننت أن "داني" قد تكون منيعة
‫أردت أن أرى فحسب إن كنت محقة
‫إلى الحبس الانفرادي، كلتاكما
‫ولكن "داني" لم...
‫وليخلد كل الآخرين إلى النوم خلال 10 دقائق
‫سأراك في الصباح
‫سأراك في الجحيم
‫هيا
‫ماذا قلت يا "لوكهيد"؟
‫"مونستار"، "دانييل" ‫ارتفاع الطاقة الخارقة
‫لا تخف
‫سنذهب إلى مكاننا الخاص، اتفقنا؟
‫لا يستطيع الرجال المبتسمون النيل منا ‫في مكاننا الخاص
‫حالة غير طبيعية
‫الجناح الشمالي، المربع الانفرادي
‫"داني"؟
‫ماذا يحدث لي؟
‫"مونستار"، "دانييل" ‫تحليل بيانات الحدث الخارق
‫ارتفاع الطاقة الخارقة لمدة 48 ساعة
‫قوى التحول غير محددة
‫جمع عينات دم للتحليل
‫مراقبة التفاعل مع مواضيع اختبار آخرين
‫من الواضح أنك تظهرين شيئا،
‫ولكن علينا إجراء اختبارات أخرى ‫لاكتشاف ما يكون
‫لا عليك، أنا طبيبة
‫في الواقع، أنا من عائلة أطباء
‫كانت أمي طبيبة بيطرية
‫وهي عالجت حيوانات أليفة كثيرة ‫لسعتها أفاع مجلجلة
‫هل تعرفين أن صغار الأفاعي المجلجلة ‫أخطر من البالغة؟
‫فهي لم تتعلم بعد كيفية التحكم ‫بكمية السم الذي تفرزه
‫حتى المتحولين الذين نعتبرهم أبطالا الآن،
‫من المحتمل أنهم سببوا الأذى للآخرين ‫حين اكتسبوا قواهم لأول مرة
‫لذلك يشكل المتحولون الجدد خطرا
‫-ويتعين... ‫-احتجازهم؟
‫عزلهم
‫عن البشر العاديين، لسلامتهم وسلامتنا
‫اضغطي عليها
‫سامحني يا أبتاه لأنني أخطأت
‫مضى أسبوع على اعترافي الأخير
‫يدير رئيسي منشأة للمتحولين الموهوبين
‫يمكنك الانتقال إليها بعد هذا، إن أردت
‫قالت "راين" إنه يمكن تسريع خروجي من هنا
‫إن تبعت برنامجك
‫لاحظت أنك و"راين" أصبحتما صديقتين
‫هذا جيد، لها تأثير إيجابي
‫وهي محقة
‫من المهم أن نكتشف ما هي قوتك بالضبط،
‫لكي نستطيع مساعدتك على التحكم بها
‫أخطأت مرتين
‫كذبت على د. "رايز"
‫ودخلت فتحات التهوية مجددا
‫مرحبا؟
‫سوف أطلب الغفران، اتفقنا؟
‫مرحبا؟
‫من يوجد هناك؟
‫ساحرة!
‫أنت ساحرة!
‫سأسلخ اللحم عن عظامك!
‫لا يستطيع الشر الدخول
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫أين كنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫احتجت إلى الانفراد بنفسي
‫هيا
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫"رايز" نائمة، لذا سنصعد...
‫إلى "انسي الأمر، لست مدعوة"
‫كفى يا "إلي"
‫تعالي، سنريك
‫لا يهم
‫هل تمضون وقتكم إذن في علية؟
‫نعم
‫أحد الأماكن الوحيدة بلا مراقبة من "رايز"
‫وهي مليئة بأشياء رائعة ‫من قبل أن يصبح هذا مكانا للمتحولين
‫لنلعب لعبة صغيرة
‫الجرأة
‫لا يمكنك اختيار الجرأة
‫لا بأس
‫الحقيقة
‫كم فتاة كنت معها؟
‫كما لو أنني أتذكر
‫"راين"؟
‫إنه يكذب
‫هذا كاشف للكذب، نعلم
‫حسنا، ثلاث فتيات
‫لا بأس بذلك
‫لا، انظروا
‫-أخبرتكم ‫-ماذا؟
‫لم لا؟
‫ترتفع حرارتي كثيرا
‫هل تجد ذلك مضحكا؟ حان دورك أيها البغيض
‫ما الغرض من قطعة الفحم؟
‫أبي أعطاني إياها
‫مباشرة قبل...
‫وفاته
‫يؤسفني سماع ذلك
‫لا تأسفي
‫يجب أن أكون هنا، لذا...
‫لست متأكدة من وجوب وجود أي منا هنا
‫أظن أنه يجب أن أكون هنا
‫لماذا؟
‫أيتها الجديدة، لقد أجاب عن سؤاله
‫حان دورك
‫ألن تستخدمي كاشف الكذب علي؟
‫لا أحتاج إلى كاشف للكذب لأعرف أنك تكذبين
‫ما هي قوتك؟
‫لا أعلم
‫توقعت أن تقولي ذلك
‫ما رأيك بسؤال آخر؟
‫ما أمر الدب السخيف؟
‫هذا مماثل لوضع "سام"
‫لقد صنعه أبي لأجلي
‫لماذا؟
‫عندما كنت صغيرة...
‫كنت أخاف جدا من الظلام
‫خائفة إلى حد أنه كان يستحيل إقناعي ‫بأن أخلد للنوم
‫لذلك روى لي أبي أسطورة عن دب
‫الدب الشرير
‫يعيش في داخلنا ويتغذى بخوفنا
‫هذا يساعد طفلة على النوم
‫اصمت يا "برتو"
‫عندما نولد،
‫يكون الدب صغيرا وضعيفا
‫وكلما تقدمنا في السن،
‫يزداد خوفنا،
‫ويكبر حجم الدب وتزداد قوته
‫أبي...
‫صنع هذا لأجلي ‫لكي أتذكر دائما كم كان صغيرا عند ولادتي
‫ولكي أتذكر ألا أشعر بالخوف أبدا
‫كفى
‫لنفعل هذا
‫هيا
‫الحقيقة
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫لأنني قتلت 18 رجلا
‫واحدا تلو الآخر
‫بسيفي
‫و"لوكهيد"
‫أنت تكذبين
‫لا، إنها لا تكذب
‫ألا تصدقينني؟
‫أنا أقوى متحولة هنا
‫اليوم، أود التحدث عن الطاعة
‫إن أردتم أي أمل بالانتقال إلى منشأة رئيسي،
‫من المهم جدا أن أعلم أنكم جديرون بالثقة
‫نعم؟
‫وماذا إن لم نرد الانتقال إلى منشأة رئيسك؟
‫ماذا لو أردت العودة إلى دياري؟
‫"سام"، أنت تتذكر ما حدث
‫أتظن أنهم توقفوا عن البحث عنك؟
‫لو لم تكن هنا، ‫لكنت في السجن أو في مكان أسوأ
‫كان حادثا
‫هل سيصدقك أحد غيرنا برأيك؟
‫أنا أصدقه، "سام" شاب صالح
‫حتى لو لم أكن كذلك،
‫هل علي تمضية حياتي هنا بسبب خطأ واحد؟
‫حين تتعافى...
‫متى سأتعافى؟
‫ماذا دهاك يا "سام"؟
‫اسمعي، ثمة خطب ما
‫إنني أرى أشياء، كوابيس فظيعة
‫متى سأتعافى؟
‫ستتعافى حين أقول إنك تعافيت
‫انسي الأمر، هذا هراء
‫أنت لا تصغين إلي
‫ماذا فعلت بها؟
‫من الممكن أنني وضعت الكحول في شايها
‫تمسك جيدا!
‫بلا شك، ليس قابلا للجدل
‫أنكم أسوأ متحولين رأيتهم على الإطلاق
‫ولذلك، سيخيب ظن رئيسي جدا بي
‫أتوقع أنني قد أنال عقابا جسديا ‫لكوني سيئة جدا
‫رئيسي!
‫من هو هذا الرئيس الذي تتحدث عنه دائما؟
‫أليس ذلك واضحا؟
‫أتعرفين الـ"إكس من"؟
‫نعم، ولكن لماذا قد أريد ‫أن أكون من الـ"إكس من"؟
‫صحيح، لن أرتدي بدلة وأقاتل الناس، أنا ثري
‫يتقاضى الـ"إكس من" أجرا الآن؟
‫لا أمانع في أن أكون "إكس مان"
‫ولماذا قد يحتاجون إلى كلب؟
‫الأطفال
‫تعالي معي، أريد أن أريك شيئا
‫إلى أين؟
‫إنها مفاجأة
‫ماذا تنوي هاتان الفتاتان؟
‫بصحتك
‫"راين"، انتظري
‫أتعرفين الطريق بالتأكيد؟
‫نعم، بوسعي أن أرى في الظلام
‫اتبعيني فحسب
‫أتعلم كم سنقع في مشاكل بسبب هذا؟
‫ماذا ستفعل؟ ستطردنا؟
‫لا أريد أن أكون هنا بأي حال
‫نعم
‫ولكن طالما تحاصر الطبيبة المكان ‫بفقاعتها السحرية،
‫لا خيار لديك
‫نعم
‫لم يكن لدي الخيار قط
‫ماذا تعني؟
‫كان علي العمل في المناجم مع أبي
‫كنت حديث العهد في العمل
‫وذات يوم...
‫شعرت برهاب الأماكن المغلقة
‫كأنني كنت عاجزا عن التنفس، كان...
‫وانطلق بسرعة خاطفة
‫نعم
‫قتلت أبي
‫ومعظم العاملين في فريقه
‫لم أستطع مسامحة نفسي
‫آسف، لم أكن...
‫وظللت أفكر
‫في استعدادي للقيام بأي شيء لتغيير ذلك
‫وأنت؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئا
‫مهلا، هل كان يمكنك الخروج من المبنى ‫طوال الوقت؟
‫بوسعي بلوغ كل أرجاء المستشفى ‫عبر فتحات التهوية
‫ولكن هذا طريق الخروج الوحيد
‫أخشى دائما أن تجده "رايز"
‫ستكتشف الكثير من الأمور غدا
‫صدقيني، هذا يستحق العناء
‫هيا، اجلسي أرضا
‫يا للعجب
‫أليس هذا جميلا؟
‫نعم
‫إنه كذلك
‫إنه قفصنا الجميل
‫هكذا كان يسميه والدي
‫هل كانت توجد قبة فوق محميتكم؟
‫لا
‫كان يعني أجسادنا
‫مثلا...
‫كيف أننا محتجزون داخلها
‫وعند موتنا، تصبح أرواحنا حرة
‫حرة لتكون مع من نحبهم
‫يبدو ذلك جميلا بصراحة
‫آسف، خيل لي أنني سمعتك...
‫أتريدين أن أنضم إليك؟
‫حسنا
‫ولكن عليك إطفاء الأضواء
‫طبعا
‫هذا مخيف
‫هل أنت خائف؟
‫لا
‫أظن أنك كذلك
‫أيها الخجول
‫عليك أن تمسك بي
‫مهلا
‫لا يبدو هذا حقيقيا
‫أحيانا لا أشعر أنك حقيقية
‫ماذا تعنين؟
‫لمجرد أنك...
‫تعاملينني بمنتهى اللطف
‫بلطف مبالغ فيه
‫أشعر أحيانا أنك من نسج خيالي
‫لست من نسج خيالك
‫أؤكد لك أنني حقيقية
‫عيناك
‫آسفة
‫لا تأسفي
‫إنهما جميلتان
‫لم أفعل هذا من قبل
‫مع فتاة؟
‫مع أي شخص
‫ما الخطب؟
‫لا أستطيع، أحتاج إلى برهة قصيرة ‫لكي تنخفض حرارة جسدي
‫أليس هذا ما تريده؟
‫نعم، ولكن...
‫لا أستطيع أن أدع حرارتي ترتفع
‫إن ارتفعت حرارتي، أصبح...
‫يمكنك أن تخبرني
‫كنت مع حبيبتي
‫حاولت أن أمسك بها...
‫ولكنني أحرقتها بـ...
‫-قتلتها بيدي ‫-مهلا
‫-أحرقتها ‫-مهلا
‫انظر إلي
‫لا تستطيع إحراقي
‫لن تؤذيني
‫ولكن...
‫عليك أن تمسك بي مجددا
‫"إلي"؟
‫"راسبوتين"، "إليانا" - طبيعية
‫"إلي"؟
‫"مارييلا"! لا!
‫ما الأمر؟
‫إنه "برتو"
‫افتح غرفة التحكم
‫-ماذا يجري؟ ‫-عد إلى غرفتك
‫تبا، ماذا حدث هنا؟
‫ماذا؟
‫ما هو الرقم السري؟
‫أعد إلي هاتفي
‫أنا المسؤولة هنا
‫لست مسؤولة عن أي شيء
‫ألم تري ما حدث؟ حاولت "إليانا" قتلي
‫لم أكن الفاعلة
‫كانت في غرفتها
‫-هراء! ‫-لم يكن أحد في الحوض غيرك
‫أرأيت ما رأيته؟
‫تريدين أن نظل عالقين هنا مع شياطين!
‫-أعده إلي ‫-ما الرقم السري؟
‫اهدأ يا "برتو"!
‫لن أهدأ، سأتصل بالشرطة وأرحل
‫-لن ترحل ‫-حقا؟ من يقرر ذلك؟
‫طبيبتك تقرر ذلك
‫هراء
‫لست طبيبة
‫لقد عرفت رجالا يتصرفون مثلك
‫وكانوا يحبون احتجاز الأولاد في أقفاص
‫عرفتهم...
‫وقتلتهم
‫لم تكن في حوض السباحة
‫ولكنني أعرف ما فعلته بي
‫ستنظفين هذه الفوضى مع الآخرين
‫لن أفعل ذلك إطلاقا
‫دعيني أخرج من هنا!
‫تبا! لن أموت هنا! هل تفهمين؟
‫دعيني أخرج!
‫ليبدأ حظر التجول
‫اليوم يا "داني"، سنتعمق أكثر
‫أغلقي قبضة يدك
‫هذا سيجعلك تسترخين
‫سأطرح عليك سلسلة من الأسئلة
‫أريدك أن تجيبي بصدق
‫ما آخر ما تتذكرينه قبل مجيئك إلى هنا؟
‫أيقظني أبي
‫قال إنه علينا الهرب
‫وكان كل شيء يهتز
‫مم كنتما تهربان؟
‫قال إنه إعصار
‫كلانا يعلم أنه لم يكن إعصارا يا "داني"
‫مم كنتما تهربان؟
‫كان الثلج يتساقط
‫في الصيف؟
‫إنه يجلب الثلج
‫ما هو؟
‫الدب الشرير
‫أين أنت؟
‫أنا هنا يا "داني"
‫ما هذا المكان؟
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-"داني"؟
‫لا!
‫مرحبا؟
‫"داني"؟ من يوجد هناك؟
‫لست حقيقيا
‫أنا قتلتك
‫وأنا أقوم من الموت
‫ابتعد عني!
‫"لوكهيد"، ماذا يجري؟
‫إنها هي
‫ركزي يا "داني"!
‫أيمكنك التحكم بذلك؟
‫لا أحد يستطيع
‫لا!
‫لا تقتربا!
‫"راين"!
‫يا للهول
‫هل هذا حقيقي؟ هذا حقيقي
‫أخبرتك أنه حقيقي
‫ماذا حدث لها؟
‫أنت السبب
‫إنها "داني"
‫كل ذلك بسبب "داني"
‫لم أفعل شيئا
‫أحضرت هذا الشر إلى هنا!
‫أعرف الآن قوتك أيتها الفتاة الجديدة
‫دعيني أريك قوتي
‫"إليانا"، لا قوى!
‫لا!
‫إنها داخل عقولنا
‫ستقتلنا جميعا
‫يحدث لي شيء ما، ولا أستطيع التحكم به
‫ذلك المكان الذي أخذتني إليه،
‫هل كان الجحيم؟
‫إنه مكان من خيالنا
‫"نحن"؟
‫أنا و"لوكهيد"
‫أحضرت لك أحدا ما
‫في البداية، كان مكاننا الخاص فحسب
‫كنا نذهب إلى هناك في أفكارنا ‫كلما كان أمر سيئ على وشك الحدوث
‫ولكننا ذهبنا إلى هناك كثيرا
‫وبقينا لوقت طويل
‫إلى حد أنه أصبح حقيقيا
‫رأيت ذكرى
‫لم تكن من ذكرياتي
‫من كانوا؟
‫لم أعرف أسماءهم قط
‫كانوا جميعا متماثلين
‫جعلونا نبكي
‫وكان ذلك يجعلهم يبتسمون
‫تنبيه من النظام
‫رسالة واردة
‫نتائج تحليل "مونستار"، "دانييل"
‫يظهر موضوع الاختبار خطرا هائلا
‫اجمعوا عينات إضافية من الحمض النووي
‫أنهوا موضوع الاختبار
‫الرقم السري لتأكيد د. "رايز":
‫شركة "إسيكس" - تم استلام التأكيد
‫هل خف الألم؟
‫الأدوية نافعة
‫هل كان هو حقا؟
‫القس؟
‫إن لم يكن حقيقيا، فقد تمكن من خداعي
‫لم لا تدخلين؟
‫لست خائفة منك
‫أنا خائفة مما رأيته
‫منه
‫ولكن ماذا لو أنه جاء بسببي؟
‫حتى لو كنت أنت سبب حدوث هذه الأمور،
‫لم يكن لديك الخيار
‫ليس ذنبك
‫رأيت شيئا عندما كانت د. "رايز" تختبرني
‫رأيت صغارا مثلنا
‫كانوا متحولين ومجبرين على القيام بأمور
‫أمور فظيعة
‫لا أظن أن هذا مستشفى
‫المكان الذي رأيته هو برأيي حيث نذهب
‫عندما نرحل
‫إن رحلنا
‫أنا جاهزة لك يا "داني"
‫-مهلا ‫-يجب أن أذهب
‫ماذا لو كنت محقة؟
‫هل ستدعينها تحقنك بالأدوية مجددا؟
‫في المرة السابقة، رأيت أشياء، وكانت أسرارا
‫ربما سأراها مجددا
‫ربما ستتيح لنا الأسرار الخروج من هنا
‫كيف؟
‫لا أعلم بعد
‫ولكن لنتابع العيش قليلا يا "راين"
‫أرادتني "داني" أن أبقى معها
‫أريدك أن تنتظري في الخارج
‫-أعلم، ولكن... ‫-عودي خلال تعافيها
‫الأبواب، الرواق "أيتش"
‫ما خطبك؟
‫لا شيء
‫ولكن...
‫كانت "رايز"...
‫ماذا كانت "رايز"؟
‫هل سمعتما ذلك؟
‫هل هذه موسيقى؟
‫أعرف تلك الأغنية
‫مهلا
‫ما الذي سنختبره هذه المرة؟
‫هذا بالأحرى اختبار لي
‫أخبرتك أن أمي كانت طبيبة بيطرية، صحيح؟
‫ذات يوم، أصبح كلب عائلتنا متوحشا
‫ونهش ابن الجيران
‫ارفعي رأسك
‫اخفضيه
‫كان مسعورا
‫إنها صادرة من غرفتي
‫سأذهب لإحضار د. "رايز"
‫"إليانا"، لا تدخلي!
‫ما هذا المكان؟
‫لا
‫لا، محوت هذا من ذاكرتي
‫ابتعد عنها أيها البغيض!
‫-مهلا! ‫-اهربي
‫انظري إلي
‫استمعي إلي، لا يستطيع إيذاءك
‫لا!
‫انظري، أترين؟ ليس حقيقيا، مفهوم؟
‫هيا! اركضي!
‫اركضي!
‫حاولت أمي شتى الوسائل
‫كان الداء في مرحلة متقدمة جدا
‫لا أستطيع إخبارك يا "داني" ‫كم تصعب على طبيب مواجهة ذلك
‫ذلك العجز
‫يمكننا بذل كل ما بوسعنا لإنقاذ مريض
‫ولكن أحيانا يكون العمل الأكثر إنسانية
‫هو جعله ينام بصورة دائمة
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫حسنا، لا عليك
‫يا للهول!
‫ابتعد! توقف!
‫اتركني!
‫لا! توقف!
‫توقف!
‫أنت أقوى متحولة لدينا على الإطلاق
‫ولكن يعتقد رؤسائي ‫أن قواك لا يمكن التحكم بها
‫يكاد ذلك ينتهي يا "داني"
‫"داني"؟
‫"داني"، استيقظي
‫د. "رايز"!
‫الحمد لله، يجب أن تساعدينا!
‫مهلا!
‫د. "رايز"!
‫أحبك يا "لوكهيد"، سوف نموت
‫هيا يا "إليانا"، يجب أن تفعلي شيئا
‫-لا أستطيع ‫-استخدمي قواك
‫لا أستطيع!
‫"إليانا"، افعلي شيئا!
‫جديا؟
‫"برتو"!
‫وضعت السافلة حقل طاقة على كل مخرج
‫هل تحاول قتلنا؟
‫لا أدري، هل صنعت المبتسمين؟
‫لا، إنهم من صنع "إليانا"
‫بالطبع
‫هل رأيت الفتاتين؟
‫لا
‫حسنا، إلى الطابق العلوي
‫إلى أين ذهبت؟
‫إلى مكاننا الخاص
‫كان ذلك مثيرا جدا
‫ماذا يجري؟ أين د. "رايز"؟
‫-لقد حاولت قتل "داني" ‫-ماذا؟
‫ذلك الاختبار؟ لم يكن اختبارا
‫فهي حاولت قتلها
‫ملفي
‫"المريضة تحتقر السلطة
‫"ولكن نفسها المشتتة ‫وكراهيتها المتأصلة للبشر
‫"تجعلانها مرشحة ممتازة للبرنامج
‫"بالنتيجة...
‫"قاتلة...
‫"لا حدود لإمكانياتها
‫"توصية بمتابعة بذل الجهود"
‫شركة "إسيكس"
‫لا بد أنه المكان الذي رأيته
‫لم تكن تجهزنا لنصبح "إكس من"
‫كانت تجهزنا لنصبح قتلة
‫ليس لدينا وقت كثير
‫تريد "رايز" قتلي، وسرعان
‫ما ستعود لإنهاء المهمة
‫كيف؟ هذا المكان مصمم لإبقائنا في الداخل
‫لا جدوى من كل قوانا، لا أمل لدينا
‫كلا
‫ساعدنا بعضنا على التحرر مما كان يقيدنا
‫يمكننا التحرر من هذا
‫كل هذا جيد
‫ولكنها وضعت حقول طاقة حول المبنى
‫النوافذ، وكل شيء
‫كيف ستتجاوزين ذلك؟
‫بالقضاء على المصدر
‫لنقتل البغيضة إذن
‫الليلة، أود التحدث عن المسؤولية
‫لديكم مسؤولية تجاه علاجكم
‫أريدكم أن تعودوا جميعا إلى غرفكم الآن
‫إن عصيتم الأوامر، ‫أو إن حاولتم مغادرة هذه المنشأة،
‫من واجبي أن أمنعكم
‫مهما كلف الأمر
‫ما أدراك بأنها لا تزال هنا؟
‫لدي حاسة شم قوية
‫أنت تجيدين القتل
‫ماذا يجري؟
‫ما هي شركة "إسيكس"؟
‫إنها منظمة علمية أسسها رؤسائي
‫ما الهدف من تأسيسها؟ التلاعب بعقولنا؟
‫بل إنقاذكم!
‫لولاي، لكنتم جميعا أمواتا منذ وقت طويل!
‫لا عليكم، اسمعوا
‫اهدؤوا
‫كما قلت...
‫أريدكم أن تهدؤوا جميعا
‫مفهوم؟ عدوني بأن تفعلوا ذلك
‫وسأدعكم تذهبون في سبيلكم
‫باستثناء "داني"
‫يجب القضاء على "داني"
‫-لا! ‫-دعينا نخرج!
‫لا عليكم
‫هذا لصالحها
‫ولصالحكم أيضا
‫أنا متأكدة من أنكم اكتشفتم قوتها الآن
‫إنها مميزة جدا
‫تأخذ أكبر خوف لديكم،
‫وأكثر سر دفين لديكم،
‫وتجعلكم تعيشونه
‫لا!
‫مرارا وتكرارا
‫حتى يقتلكم
‫هذا جيد
‫هذا جيد، تنفسوا
‫هذا جيد
‫أنت على وشك رؤية والدك مجددا
‫في عالم الأرواح
‫اختراق الحدود
‫ماذا تفعلين يا "داني"؟
‫"داني"
‫إنها لا تستيقظ
‫ساعدوني
‫-استيقظي! ‫-"داني"!
‫"داني"! أيها الرفاق!
‫إنه يعود!
‫إنه يطاردنا
‫لا، إنه يطارد "داني"
‫لماذا يطارد "داني"؟
‫لأن هذا ما تخاف منه
‫هيا، ساعدني
‫حسنا، واحد، اثنان، ثلاثة
‫خذوا "داني" إلى مكان آمن، ‫وأنا سأتولى أمر هذا الدب
‫ماذا ستفعلين؟
‫سألعب معه
‫أخرجوها من هنا
‫هل فقدت صوابك؟ هذا الشيء سيقتلك!
‫إنه محق، هذا سحري
‫وأنا كذلك
‫لا! "إلي"!
‫"يوغي"!
‫الأسود والنمور والدببة، يا للعجب
‫صحيح يا "لوكهيد"؟
‫يا للعجب!
‫سأتزوج تلك الفتاة
‫هل أنت بخير يا "لوكهيد"؟
‫هيا! لنذهب
‫"برتو"، عليك الركض معها
‫لا أستطيع، لست جاهزا
‫لن تؤذيها، بوسعك ذلك
‫هيا! من هنا
‫اذهبوا، سأعود لأجل "إلي"
‫"سام"!
‫يجب أن أتعافى يوما ما
‫أعطني إياها
‫اختبئ
‫لا يستطيع الشر الدخول
‫"داني"، أريدك أن تستيقظي
‫ارجع أيها الجبان!
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة، ‫مباركة أنت في النساء
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة ‫الآن وفي ساعة موتنا، آمين
‫لا!
‫أيها الدب الشرير!
‫لم يعد لديك الآن مكان تهرب إليه
‫"داني"، أعرف أنك تسمعينني
‫أرجوك، لست بمفردك، أنا هنا
‫نحن هنا جميعا،
‫ونناضل لأجلك
‫"راين"، أين أنت؟
‫"راين"!
‫"داني"، أعرف أن بوسعك سماعي
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أختبئ، كما تفعلين أنت
‫حذار!
‫"لوكهيد"!
‫"برتو"!
‫تحل بالشجاعة!
‫"راين"!
‫عليك أن تستيقظي،
‫وإلا سنموت جميعا
‫"برتو"!
‫لا! "برتو"!
‫أنت وحدك تستطيعين إيقاف هذا
‫لا أستطيع
‫"داني"!
‫أبي!
‫أنا بغاية الأسف
‫لم يكن ذنبك
‫ولكن عليك الاستيقاظ الآن
‫ولكن الدب كبير جدا
‫أنت أكبر
‫"داني"!
‫لا! "داني"! النجدة!
‫"داني"!
‫لا!
‫"داني"!
‫توقف
‫لا
‫أنا أتحكم بالوضع الآن
‫التحكم
‫جيد
‫سيكون كل شيء بخير
‫لم يعد عليك القلق بشأن أي شيء
‫ولكن حان الوقت الآن للنوم
‫شكرا
‫شكرا لكم جميعا
‫على إنقاذي
‫هل تمزحين؟
‫أنت أنقذتنا
‫أيها الرفاق، لقد زالت القبة
‫هل نحن أحرار إذن؟
‫كانت "رايز" تقول إن أقرب بلدة تبعد 32 كلم
‫من الممكن أنها كانت تكذب
‫هل نحاول اكتشاف ذلك؟
‫كان يقول لي أبي إنه يوجد داخل كل شخص دبان
‫يمثل أحد الدبين كل ما هو صالح
‫العطف والحب والثقة
‫ويمثل الآخر كل ما هو شرير
‫الخوف والعار وتدمير الذات
‫سألته، "أي دب يفوز؟"
‫فأجاب، "الدب الذي نغذيه"
‫"ذي نيو ميوتنتس"
‫ترجمة أندره إلياس - Deluxe