تمت الترجمة من طرف Algerino2000
المنزل
إنه المكان الذي تعيش فيه الطفولة والذاكرة معًا
لكن منزل طفولتي يتغير
الجليد الذي نعتمد عليه يذوب
أنا وشبلتي في مياه مجهولة
لقد ولدت في كهف جليدي في أعالي الجبال
لكن المحيط المتجمد ، جليد البحر ، كان بيتنا
هنا حيث توجد ذكرياتي الأولى
اللعب مع أعز أصدقائي ،
أخي التوأم
ولم تكن ابدا بعيدة عنا
حامينا
أمنا
كنت أقوى من أخي أكثر فضولًا
لكنه كان المستقل
أنا دائما أتبع قيادة أمي
وكان هناك عالم كامل أرادت أن تعرضه لنا
كان هناك الكثير لنتعلمه هنا
كانت معلمتنا الوحيدة
لقد قمت بنسخ كل ما فعلته
لم أكن أعرف ذلك ، لكننا كنا نصطاد
لشيء ما
من أجل الرائحة
-رائحة تحت الجليد
مهما كان ، كانت رائحته طيبة
كان أخي مستعدًا للهجوم أيضًا
- أنا عادة
أمي فقط واصلت قصف الجليد
كنت أرغب في مساعدتها ، لكن
كنت مشغولا
ثم فجأة ، أصبح الأمر برمته واضحًا
كنا نصطاد الفقمة
حسنًا ، كانت أمي تصطاد الفقمة
كانت بطلتنا
كنا سنتبعها في أي مكان
وكنا بحاجة إلى ذلك
تقضي ذكور الدببة الشتاء في تجوال الجليد وهي جائعة جدًا جدًا
كنت أنا وأخي نصنع وجبة سهلة
قادتنا أمي إلى حافة الجليد ، إلى المحيط المفتوح
كانت المشكلة أننا لم نكن نعرف السباحة
لم نكن حتى في الماء من قبل
كان مثلج
والأرض الجافة الوحيدة التي تلوح في الأفق كانت أمي
كانت تعلم أننا لن نتعلم السباحة هكذا
وكان هناك سبب وجيه لمواصلة التجديف
أخيرًا مكان للراحة ظننت
وكنت مخطئا
عندما توقفت أنا وأخي عن السباحة ، قادتنا إلى الشاطئ
لم أكن أسعد من قبل أن أتعرض للعض والسحب من مؤخرة العنق
كنا بأمان
الآن يمكننا أن نرتاح
في كل ربيع ، مع ارتفاع الشمس في السماء ،
تصبح الأيام أطول وأكثر دفئا
يبدأ عالمنا من الجليد الصلب في التفتت
تعلمت أن هذه كانت الطريقة الطبيعية للأشياء
لكن كان من الصعب التعود على هذه الأرض الجديدة المحطمة والمتغيرة
مواكبة أمي لم تكن سهلة
كانت خطوة واحدة صغيرة بالنسبة لها قفزة عملاقة بالنسبة لنا
والآن ، وللمرة الأولى ، ستترك أخي وأنا وحدنا
كان لديها مهمة جديدة
شاهدتها وهي تختفي في صمت ، لتصبح واحدة مع الجليد الطافي
سيد القصبة
عرفت أمي ، من التجربة ، فرصتها الوحيدة في انتزاع ختم
كان عندما كان على طوف جليدي
بمجرد أن يكون في الماء ، لن تتمكن من التقاطه
لم يكن هناك الكثير لنفعله
نحن فقط انتظرنا عودتها
لكنها لم تعد واصلت الصيد
اشتعلت أمي العديد من الأختام في الصيف الأول
لقد تم إطعامنا جيدًا وأردنا لا شيء
في ذلك الوقت ، شعرت الحياة في منزلنا المتجمد المحيط بالأمان
اليوم ، يختفي الجليد البحري الذي كنا نسميه ذات مرة بالمنزل
تحتاج الفقمة الجليد البحري للتكاثر
نحتاج الأختام للصيد
نحن الدببة الجليدية
كيف لنا أن نعيش بدون جليد؟
لقد حافظتنا أمنا على سلامتنا ودفئنا في أول شتاء طويل
بخلاف الأضواء التي رقصت في السماء ،
كان الظلام الدامس لمدة نصف العام
اعتقدت أن الشمس قد غابت إلى الأبد
أتذكر اليوم الذي عادت فيه أخيرًا إلى الظهور
أحببت أنا وأخي أشعة الشمس
يمكننا الذهاب والاستكشاف مرة أخرى
لكن أمي كانت ستضع كل تلك الطاقة للاستفادة منها
كان لديها ربيع مزدحم مخطط لنا
الربيع هو الوقت الذي نحتاج فيه إلى اصطياد كل طعامنا تقريبًا طوال العام
وبسرعة
قريباً ، سيختفي معظم الجليد البحري ومعه الفقمة
هذا العام ، كانت أمي تتوقع الكثير منا
لقد أرادت منا أن نفهم حقًا صيد الفقمة
لا مزيد من المشاهدة بين مباريات المصارعة
تعلمت أيضًا ألا أترك حارسي أبدًا
كان الذكور تهديدًا دائمًا
وقد فاجأنا هذا تمامًا
كان جائعا ، عازما ، لا هوادة فيها
لا توجد مسافة آمنة من ذكر دب الجليد
لكن هناك جليد آمن
وعرفت أمي كيف تجدها
تبعت الشقوق التي أدت إلى حافة الجليد البحري
كانت نحيفة للغاية هنا ، حيث كان من الممكن أن يسقط دب ذكر كبير
والأهم ، لأخي وأنا ،
يمكننا اللعب معا
في تلك الأيام ، علمتنا كل لحظة على الجليد البحري دروسًا جديدة
حول أنواع الجليد المختلفة ،
سماكات مختلفة ،
كيف تخطط لهجوم شد البطن المثالي
لقد كان عصرًا من الاسترخاء التام
بالإضافة إلى بعض التدريبات الإضافية على صيد الفقمة لأخي
لفة سريعة في الثلج لتجفيف فراءنا
وكنا نتحرك مرة أخرى
لقد ازدادت ثقتنا كثيرًا في ذلك الربيع
لكن أمي كانت لا تزال مركز عالمنا
اليوم ، هناك القليل من الوقت للعب
يتم إنفاق كل طاقتنا في البحث عن الطعام
أريد أن أعلم ابنتي أين تجد الأختام
لكن الأماكن القديمة التي عُرضت عليّ يصعب العثور عليها
عندما حل الصيف مرة أخرى ، بدا الجليد مختلفًا عن العام السابق
شعرت بالحرارة وجاء الذوبان في وقت أبكر
لكن تكسر الجليد سمح بدخول فريسة جديدة إلى منزلنا
ولم تكن هذه هي الأختام التي عرفناها
الحيتان البيضاء
لم أر قط حوت بيلوغا من قبل
كانت أمي ، رغم ذلك
وكانت عازمة على إحضار منزل واحد لتناول العشاء
اصطياد الفريسة في الماء أمر صعب للغاية
لكنها كانت مصرة كنا بحاجة لتناول الطعام
أخيرًا ، سبح أحدهم مباشرة في وجهها
حصلت بعيدا
لكنها كانت تعلمنا أن كل فرصة لتناول الطعام كانت تستحق المغامرة
في الصيف ، لا تغرب الشمس أبدًا لمدة نصف عام
يجلب ضوء النهار اللامتناهي موجة رائعة من الحياة الجديدة
يندفع الجميع لتربية أسرهم في شمس الصيف الدافئة
حتى مع كل هذه الحياة الجديدة ، فإن الصيف دائمًا هو موسم الشدة بالنسبة لنا
كنت بحاجة إلى اغتنام كل فرصة
كانت فقمات المرفأ مغرية للغاية
لكن أمي لم يكن لديها جليد طافي لمساعدتها في البحث الآن
كان عليها أن ترتجل
لقد درست لها كل حركة وهي تلاحقهم بصمت
ولكن بمجرد أن تم تفجير غطاءها ،
لقد أصبحت لعبة مطاردة لن نفوز بها أبدًا
يسبحون حولنا
لكن أمي بطريقة ما كانت دائمًا قادرة على سحب بعض الطعام من العدم
الأعشاب البحرية على العشاء
كرهنا الأعشاب البحرية على العشاء
خاصة أخي
يفضل الذهاب بدون عشاء على أكل الأعشاب البحرية
مع مرور الصيف ، أصبح الطعام أكثر ندرة
كانت هناك ، ولكن كان من الصعب جدًا الوصول إليها في كثير من الأحيان
كانت الطيور تأتي إلى المنحدرات كل صيف لترعى فراخها
كان عليهم أن يعششوا حيثما أمكنهم ، ليكونوا في مأمن من الحيوانات المفترسة
كانت كل بوصة مربعة ثمينة
نحن الدببة الجليدية سوف نتسلق أي شيء تقريبًا من أجل الطعام ،
وأمي كانت مستعدة لتظهر لنا كيف
لكننا لم نكن الجياع الوحيدين هناك
لقد تفوق عليها دب ذكر آخر
كان التسلق خطيرا بما فيه الكفاية
لم تكن أمي ستحاول ذلك معه هناك
كانت المنحدرات تنهار تحت قدميه
إن محاولة انتزاع الفريسة التي تطير على صخرة خطيرة ليست خيارًا
كان عليه أن يستقر على البيض أو الكتاكيت
في الأسفل ، تمكن أخي من الحصول على وجبة أفضل بكثير
كان انتصارنا الصغير
كان الصيف في كثير من الأحيان مثل هذا
تضطر الدببة الجليدية إلى التطرف بسبب الجوع
كل ذلك لدغة صغيرة
كان كل الصيف الذي تم تقديمه على الإطلاق عبارة عن قصاصات
أولئك الذين جازفوا هم الذين أكلوا
يمكن للأرض أن توفر الغذاء ، ليس فقط لنا ليس هذه المرة
اليوم ، أصبح الصيف أطول وأطول
ما تعلمته عن العثور على قصاصات صغيرة في الأوقات الصعبة جعلنا أحياء
لكن الدب الجليدي الصغير يحتاج إلى أكثر من مجرد البقاء على قيد الحياة
هي بحاجة إلى النمو
أتذكر ، في خريف تلك السنة الثانية ،
كان لدينا اكتشاف لا يصدق
حوت ميت جرفته المياه على الشاطئ
هذا من شأنه أن يبقينا نتغذى لفترة طويلة جدًا
لكنني أدركت بسرعة أن هذه لن تكون وجبة سهلة
كان اختراق الجلد السميك شبه مستحيل
كان هناك الكثير من الدهن الغني في الأسفل أستطيع أن أشمها
لكن الحيلة كانت الوصول إليها
كما كنا نحرز بعض التقدم ، ذكر آخر
تعال لتدمير ثروتنا الجيدة ، مرة أخرى
كان من الأفضل أن نحافظ على بعدنا
على الأقل سيكون أكثر اهتمامًا بالحوت منا
كنت غيور جدا ،
يشاهد وهو يكسر الجلد بفكه الأقوى
قررت أمي أن هذه الفرصة كانت أكبر من أن تتخلى عنها
الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون
في الأيام التي تلت ذلك ، وصل المزيد والمزيد من الدببة ،
تغريها رائحة العيد اللذيذ
لم تسمح لي أمي بأي مكان قريب ، حتى تم إطعامهم جيدًا
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تمزق كل تلك الفكين عبر الجلد
وخانق على الخير العصير في الداخل
كنت أرغب في ذلك
بمجرد أن يشبعوا ،
لقد غسلوا وجبتهم القذرة بسباحة لطيفة
لم أر قط الكثير من الدببة الجليدية معًا في مكان واحد
في تلك اللحظة ، مع وجود الكثير من الطعام ، لم تكن هناك منافسة
لذا فقد استمتعا برفقة بعضهما البعض
أخيرًا ، حتى عندما تم حشو أكبرهم تمامًا ،
أخذت دوري
طريقة أفضل من الأعشاب البحرية
بعد كل ما مررنا به ،
كل الجوع والمشقة ،
ما زلت أتذكر أننا كنا الثلاثة نلعب للتو
وكان أفضل يوم في حياتي
كان شتاءنا الثاني أسوأ بكثير من شتاءنا الأول
قوة تلك العواصف
كانوا شيئًا جديدًا تمامًا
عندما حل الربيع ، كنا اثنين فقط
أخذ الشتاء أخي
منذ ذلك الحين ، كنت أنا وأمي فقط
لطالما كان الجليد والنار أعداء لكن الآن ، النار تنتصر
حتى الأرض بدأت تذوب تحت أقدامنا
أصبحت الطرق القديمة عبر منزلنا غير سالكة
هذا ليس الصيف الذي عرفته
هذا موسم آخر
أتذكر أن الصيف الثالث من طفولتي كان الأكثر دفئًا
ذاب الجليد البحري في وقت مبكر
وكان من المستحيل تقريبًا العثور على الأختام
لذا قادتني أمي إلى مكان آخر خاص بها للعثور على الطعام
رأس جزيرة ، حيث لم أرَ قط نوعًا جديدًا من الفرائس
كان ينتظرنا
الفظ
لقد انبهرت بهذه المخلوقات الغريبة ذات الأسنان الغريبة
أو ربما كانت "خائفة" لا أستطيع التذكر
لكن أمي كان لديها سبب لإحضارني إلى هنا
حان الوقت لكي أجرب يدي في الصيد
حاولت أن أقرر أيهما سيجعل الهدف الأسهل
قررت أيا منهم
صعدت أمي للتحقيق في تجمع الفظ على قمة الشاطئ
البالغون ، كلهم ​​مرتبكون معًا بإحكام
كثير جدًا وكبير جدًا في التعامل معه
عندما عادت إلى الماء لترى كيف كنت أتقدم ،
كنت قد وضعت خطة تقريبا
الفظ الأم ، تحمل صغارها حديثي الولادة مع زعانفها
الفريسة ذات الحجم المثالي بالنسبة لنا
مجرد السباحة وسرقة لهم من أمهاتهم في الماء
لن يحدث
ولكن ربما يكون هناك بعض الجراء المختبئين بين البالغين على الشاطئ
كانت هناك ، مطوية حول حافة التجمع
لقد اتخذت موقفي
لا يبدو أنهم يهتمون
لم يكن الأمر كذلك حتى انتقلت أمي وأثارت الذعر
أنهم بدؤوا بالانتقال إلى الماء
انها عملت
جرو ، تركته أم مذعورة
كانت أفضل وجبة تناولناها على مر العصور
وكنت أخيرًا أقوم بدور أكبر في الصيد
كما كان الشتاء يحل في تلك السنة الثالثة ،
تغيرت حياتي إلى الأبد
عرفت أمي أن الوقت قد حان بالنسبة لي لكي أشق طريقي
لقد علمتني كل ما تستطيع
لذلك ، سمحت لي بالذهاب
كل ما تعلمته منها ، عليّ الآن أن أحاول بمفردي
كان الأمر مخيفًا
لم يبد العالم أبدًا بهذا الاتساع والوحدة
لم أكن أعرف ما إذا كان بإمكاني العيش بدونها
تجولت بمفردي في السنوات الثلاث المقبلة
لم أصادف دب جليدي آخر في كل ذلك الوقت
لم أكن وحدي حقًا ، رغم ذلك
كانت معي
كانت جزءًا من كل تجربة ،
كل قرار ،
كل رحلة
جزء من الدب الذي أصبحت عليه
معرفتها هي ما أوصلني خلال تلك فصول الشتاء الثلاثة الطويلة القاسية
ثم في ذلك الربيع ، حدث شيء غير عادي
قابلت دب جليدي آخر
جعلتني تجربتي مع ذكور الدببة حذرة للغاية
لكن هذا الخوف القديم سرعان ما اختفى
كان ودودا
كنا في نفس العمر وكان كلانا بمفردنا لفترة طويلة
لقد لعبنا معًا مثل الأشبال الخالية من الهموم طوال اليوم
ركضنا إلى مكاني المفضل
حافة الجليد حيث كنت ألعب مع أخي
في ذلك اليوم ، أدركت أنه لا يجب الخوف من كل ذكور الدببة
بمجرد وصوله فجأة ، كان في طريقه مرة أخرى
كنا مجرد اثنين من الدببة التقينا ذات يوم
في وسط الجليد اللامحدود
في وقت لاحق من ذلك الربيع ، سيتم اختبار ثقتي المكتشفة حديثًا حقًا
ذكر ضخم ، كامل النضج ، أكثر من ضعف حجمي
تبع رائحتي ،
وتتبعت خطى في الثلج
لعدة أيام ، ظلل كل تحركاتي
كنت أهرب من الدببة الذكور طوال حياتي
لكن شيئًا ما حول هذا كان مختلفًا
شعرت بالقوة
لم أكن خائفا
سرعان ما فهمت أنني كنت أداعب
مكث بجانبي لعدة أيام
حتى النهاية ، شعرت أن الوقت مناسب
لم أرغب في أي مشكلة من تدخل الدببة الجليدية ،
لذلك قادته بعيدًا عن جليد البحر إلى الجبال
لقد كانت رحلة طويلة ومرهقة ،
وكان علينا التوقف للراحة قبل أن نصل إلى القمة
لقد نامنا معا
كنت أعلم أنني يمكن أن أثق به
فوق السحاب ، ليس بعيدًا عن الكهف الذي ولدت فيه ،
كان سيساعدني في تزويدني بالشيء الوحيد الذي أرغب فيه حقًا
منذ فراق عائلتي
عائلة خاصة بي
لن أراه مرة أخرى
لكن في الربيع التالي ، تحققت أمنيتي
كان لدي شبل من بلدي
واحدة فقط
لكن هذا جعلها أكثر تميزًا
لقد ذكرتني بأخي
تمريض شبلي بنفسي ، بالنظر إلى طفولتي ،
شعرت بأنني قد وصلت إلى دائرة كاملة
وعلى الرغم من كل التحديات ، فقد نجحت
لقد نجحت والدتي
نحن الدببة الجليدية ناجون عظيمون
لقد أتقننا دائمًا التغييرات التي واجهناها
لقد فعلنا ذلك بحمل معرفة أولئك الذين ذهبوا من قبل
أين تجد الجليد
كيف تجد الطعام
كيفية التكيف مع المشهد المتطور
لكني أصل إلى حدود ما أعرفه عن هذا العالم
يبدو لي أن هذه التغييرات الجديدة لا يمكن التغلب عليها
سوف تتعلم ابنتي ما يلزم لتكون دب جليدي عظيم
سوف تتحمل
ولكن أي نوع من العالم سوف تسميه وطن؟