‫‫"لحم لذيذ"
‫‫"نيكوكو" هي أمي.
‫‫تفضلوا بالشرب يا رفاق.
‫‫كم طولك يا "نيكوكو"؟
‫‫لا تسأل سيدة أسئلة كهذه.
‫‫طولها 151 سنتمتر ووزنها 67.4 كيلوغرام.
‫‫بلغة الأرقام "لا عمل، لا مرح".
‫‫الرابع من مارس؟ معناه "يبدو رائعًا".
‫‫"8812؟"
‫‫"أعطني ورقة شجر"، صحيح؟
‫‫هي تحب التورية بالأرقام.
‫‫عندما تجمع "مزج" مع "وحش" ‫‫تحصل على "ماكر".
‫‫عندما تكبّر "أنت" تحصل على "مقرف".
‫‫وتحب التورية بالحروف اليابانية أكثر.
‫‫"نيكوكو" نشأت في مدينة صغيرة ‫‫ثم انتقلت إلى "أوساكا" في سن الـ16.
‫‫وأخذت تعمل في ملهى.
‫‫حيث التقت بموزع أوراق اللعب.
‫‫يا له من شخص راقٍ!
‫‫لكن عندما أخفق في عمله،
‫‫ترك المدينة وترك "نيكوكو" مثقلة ‫‫بدين ضخم.
‫‫أنهكت نفسها بالعمل لكنها سددت الدين.
‫‫ثم انتقلت إلى "ناغويا".
‫‫كانت في الـ27 ومنهكة.
‫‫في هذا الوقت التقت بالنادل.
‫‫كان يشق طريقة في الكلية.
‫‫هذا يبدو صعبًا.
‫‫بالطبع لم يكن طالبًا.
‫‫لكن "نيكوكو" أحبته.
‫‫وهو بعثر كل نقودها.
‫‫ولم تضبطه إلا في خيانته الثامنة لها.
‫‫رحلت "نيكوكو" إلى "يوكوهاما" ‫‫تاركة كل شيء وراءها.
‫‫كانت في الثلاثين من عمرها ومنهكة.
‫‫هناك قابلت وتزوجت الموظف الرسمي.
‫‫هل يفرق شعره؟ يا له من رجل نزيه!
‫‫وطبعًا أخذ يقترض النقود من "نيكوكو".
‫‫كان يأخذها من أجل طلاقه.
‫‫أحبك!
‫‫في البداية، احتاج إلى خمسمئة ألف ين ‫‫ثم احتاج إلى أكثر.
‫‫حين وصل المبلغ إلى ثلاثة ملايين،
‫‫علمت "نيكوكو" أن زوجته حامل مجددًا.
‫‫أسرعت إلى بيته وهي غاضبة.
‫‫لكن عندما رأت دراجة الطفل،
‫‫رحلت وتركت كل شيء.
‫‫فالطفل لم يرتكب خطأ.
‫‫"نيكوكو" تتمتع بأطيب قلب.
‫‫توجهت بعد ذلك إلى "طوكيو".
‫‫كانت في الـ33 ومنهكة جدًا.
‫‫بدأت تعمل في مطعم. ‫‫لم تعد الملاهي تناسبها.
‫‫أرادت أن تبتعد عن الرجال المخادعين.
‫‫لكنها التقت بالروائي.
‫‫بدا مهمومًا.
‫‫اتضح أن الرجل كان في الحقيقة يطمح ‫‫في أن يكون روائيًا.
‫‫لكنه لم يكتب سطرًا واحدًا.
‫‫لم يفعل سوى أن اشترى كتبًا بنقود "نيكوكو".
‫‫لكنه خلافًا للآخرين، ‫‫لم يعبث مع نساء أخريات.
‫‫"نيكوكو" أحبت الروائي كثيرًا.
‫‫وأنا لم أكرهه بقدر كرهي للآخرين.
‫‫أكثر ما أحببته كان الكتب التي كان يشتريها.
‫‫حياتي كانت بائسة جدًا،
‫‫لكن الكتب كانت لي مصدرًا لضوء خافت.
‫‫لأول مرة على الإطلاق،
‫‫بدأت أرسم صورة ضبابية للمستقبل.
‫‫وفكرت إن بإمكاننا الثلاثة أن نعيش هنا ‫‫إلى الأبد.
‫‫- لكنه ذات يوم، اختفى. ‫‫- "أنا ذاهب إلى مدينتي لأموت"
‫‫"نيكوكو" خافت.
‫‫ركبنا القطار إلى الشمال ‫‫ونحن نرجو أنه يعيش هناك.
‫‫لغز وقلب ودجاج، هكذا تكتبين "قلق".
‫‫أكلت أربع وجبات في القطار.
‫‫أربع وجبات كاملة.
‫‫ثم وصلنا إلى مدينة ساحلية.
‫‫كان الثلج يتساقط.
‫‫كانت "ماتريوشكا" عملاقة ‫‫تبحث عن رجل ضائع،
‫‫وتجر معها بنتًا في الثامنة وسط عاصفة ثلجية.
‫‫سرعان ما انتشرت الشائعات.
‫‫فقد كنا في بلدة صغيرة.
‫‫لم تعثر عليه إطلاقًا.
‫‫عندما يحتاج المطر إلى مكنسة ‫‫يسقط الثلج.
‫‫كانت في الـ35 ومنهكة جدًا.
‫‫قررت أن تعيش هنا.
‫‫هذه قصة "السيدة البدينة"، أمي "نيكوكو".
‫‫"الثروة"
‫‫"تفضل"
‫‫"اللحم"
‫‫"الثروة تفضل اللحم"
‫‫"الثروة تفضل السيدة (نيكوكو)"
‫‫ما هذا؟
‫‫عجبًا!
‫‫انطلق بحرية.
‫‫صباح الخير.
‫‫كم الساعة؟ صباحًا؟ ‫‫"كيكورين"
‫‫استيقظي يا "كيكورين".
‫‫يجب أن تأكلي المدرسة ‫‫وتذهبي إلى الفطور.
‫‫ماذا؟ يجب أن تأكلي المدرسة...
‫‫وتذهبي إلى الفطور؟
‫‫ثمة شيء غير صحيح.
‫‫يحب أن تأكلي الفطور وتذهبي إلى المدرسة.
‫‫- ثم تأكلي أكثر. ‫‫- "نيكوكو".
‫‫صباح الخير.
‫‫صباح الخير يا "كيكورين".
‫‫هذه في الحقيقة أغنية حزينة.
‫‫الفطور جاهز.
‫‫بورك هذا الطعام.
‫‫- كان هذا لذيذًا. ‫‫- أكلته بهذه السرعة؟
‫‫- أنا آكل وجبات كهذه على الفطور. ‫‫- هذا هو الفطور.
‫‫- ألم أقل هذا؟ ‫‫- لقد نسيت تقريبًا.
‫‫- أنا آكل الفطور لأفطر... ‫‫- وقعي لي هذا يا أمي.
‫‫أوقعه؟ لماذا؟
‫‫هذا من أجل دروس السباحة ‫‫نحن بحاجة إلى موافقة الأبوين.
‫‫حسنًا، أنا آكل نماذج الإذن ‫‫على الفطور.
‫‫حتى وأنا شبعانة.
‫‫ليس هنا يا "نيكوكو".
‫‫ماذا؟
‫‫هنا يجب أن أكتب اسمي.
‫‫"اسم الطالبة (ميسوجي كيكوكو)".
‫‫يا للهول! لقد أخطأت.
‫‫سأضطر أن أكتب اسمك في مكان ‫‫كتابة اسم الأب.
‫‫ثم سأضيف بعض الأسهم هكذا.
‫‫"نحن نستخدم حروفًا مختلفة لكن كلتانا ‫‫تدعى (كيكوكو)." يا للفوضى!
‫‫اذهبي وتفوقي يا عزيزتي.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫"(ميسوجي كيكوكو كيكوكو) المعروفة ‫‫بـ(كيكورين) والمعروفة بـ(نيكوكو)"
‫‫اسم عائلتنا يبدو اسم فتاة. ‫‫كأن ثلاث نساء يعشن هنا.
‫‫توقف عن هذا.
‫‫"ماريا".
‫‫"كيكورين"، صباح الخير.
‫‫مرحبًا، هل انتظرت طويلًا؟
‫‫لا، فلنذهب يا "كيكورين".
‫‫لا تجريا على الجسر.
‫‫- "ناكاجميا". ‫‫- موجود.
‫‫"نوغامي".
‫‫"ماناكا".
‫‫"ميسوجي".
‫‫"ميسوجي"...
‫‫"(ميسوجي)"
‫‫هذا لحم "ميسوجي"
‫‫إنها ألذّ قطعة من لحم كتف البقر
‫‫- لذيذ! ‫‫- إنه شهي!
‫‫الـ"مسيوجيتان" تأكلان لحم البقر ‫‫"ميسوجي".
‫‫لحم "ساسان" لذيذ جدًا...
‫‫كفى!
‫‫لماذا أتخيل "السيدة البدينة"؟
‫‫- كل شيء في فوضى. ‫‫- "إذن بالسباحة، أنا الأم"
‫‫هذا كثير جدًا.
‫‫"ساسان"!
‫‫"نيكوكو"، أراك لاحقًا في محل الشيّ.
‫‫بالتأكيد.
‫‫"بيت (أوغاشي) للفتيات"
‫‫"لحم لذيذ"
‫‫حجر، ورق، مقص! ‫‫مستعدة، ابدئي.
‫‫"كيكورين".
‫‫- "يوشي". ‫‫- "هوزومي".
‫‫- "أكيتشي". ‫‫- "ريسا".
‫‫- "ساياكا". ‫‫- "ناكاجي".
‫‫"ماريا".
‫‫أرأيت كيف صمتت قبل أن تختار "ماريا"؟
‫‫البنات في صفي يلعبن كرة السلة ‫‫أثناء استراحة الغداء.
‫‫حتى البنات اللاتي لا يلعبن ‫‫يشاهدن ويشجعن من جانبي الملعب.
‫‫أعتقد ألا أحد يفعل ما يريد
‫‫لأنهن لا يردن أن يكنّ منبوذات.
‫‫هيا بنا، حان وقت العودة.
‫‫كم أنت مهذبة!
‫‫أنا بالتأكيد على صواب.
‫‫لست متأكدة جدًا.
‫‫أنا متأكدة، لا شك في الأمر.
‫‫"كيكورين"، أنت تعرفين أنه حقيقي.
‫‫كما قلت، أنا لا أعرف.
‫‫بربك! لا تكذبي.
‫‫- "كانيموتو" معجبة بك بالتأكيد. ‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫لهذا تختارك دائمًا أولًا.
‫‫- لكننا نختار بناء على حجر، ورق، مقص. ‫‫- نعم، هذا خطأ أيضًا.
‫‫وهو ليس عدلًا على الإطلاق.
‫‫أنت تريدين أن تلعبي في فريق "موري" ‫‫أليس كذلك؟
‫‫في الحقيقة، لا يهمني الفريق ‫‫ما دمت أستطيع اللعب؟
‫‫على أي حال، منذ انتقلت إلى هنا وأنا...
‫‫تبًا! هؤلاء الأولاد الأغبياء مجددًا.
‫‫إنهم يأتون هنا كل يوم، ‫‫أنا متأكدة أنهم معجبون بك.
‫‫هذا مقرف.
‫‫مقرف جدًا.
‫‫إلى اللقاء يا "ماريا".
‫‫أنتم، دعونا وشأننا.
‫‫"كيكورين"، وداعًا.
‫‫"ضريح (ميزوكاوا)"
‫‫عذرًا أيتها الشابة، ‫‫أنا مملوء تمامًا بالتاريخ.
‫‫أتحبين أن أروي لك بعض التفاصيل؟
‫‫الـ"سيكسي شراين" تتحدث كثيرًا.
‫‫لا أعرف لماذا سُمي بهذا الاسم.
‫‫أشم رائحة الصيف في نسيم البحر.
‫‫- أتريد المزيد من اللحم؟ ‫‫- طبقين من لحم الفيليه رجاء.
‫‫- طبقين من الفيليه. ‫‫- الفيليه.
‫‫هذه جولتكم الثانية من الأرز يا شباب.
‫‫أنتم بالتأكيد تعرفون كيف تأكلون.
‫‫- المزيد لو سمحت. ‫‫- يا للروعة!
‫‫"كيكورين".
‫‫مرحبًا جميعًا.
‫‫مرحبًا.
‫‫"كيكورين"، تعالي هنا، هذه الطاولة فارغة.
‫‫- فيليه اللحم جاهز. ‫‫- أنا قادمة.
‫‫لحم، لحم، لحم.
‫‫هذا لحم الفيليه الذي تتشوقون إليه.
‫‫"(دالسيا) ترى كل شيء" ‫‫برنامج روحاني خاص.
‫‫- مرحبًا بكم في البرنامج... ‫‫- "كيكو".
‫‫هذا طبق الليلة الخاص.
‫‫معكرونة مقلية مع اللحم، شكرًا.
‫‫- هل أعجبك يا "كيكو"؟ ‫‫- إنه رائع.
‫‫هل سأراه أم لا؟
‫‫أنا أرى كل شيء.
‫‫- لقد أخطأت في الحياة السابقة. ‫‫- حقًا؟
‫‫لقد قتلت ثعابين بيضاء مقدسة.
‫‫- لا أتذكر هذا. ‫‫- يا لك من أحمق!
‫‫بالطبع لا تتذكر، فهذا في حياتك السابقة.
‫‫ماذا سيحدث الآن؟ هل أنا ملعون؟
‫‫- جبهتك ‫‫- إنها عريضة جدًا.
‫‫جبهتك عريضة جدًا.
‫‫ستكبر.
‫‫كيف أمنع ذلك؟
‫‫- سوشي. ‫‫- سوشي؟
‫‫"كيكورين".
‫‫العرافة الأجنبية تظهر كثيرًا في التلفاز ‫‫هذه الأيام.
‫‫أنت على حق، أنها موجودة طول الوقت.
‫‫اسمها "دالسيا" وهي دائمًا على صواب.
‫‫إنها تقول أشياء غريبة جدًا.
‫‫قبل أن تصلي إلى هنا ‫‫رسمت صورة الوالد الميت لرجل.
‫‫استغرق ذلك عدة أيام لذلك ‫‫خضعت للمونتاج،
‫‫لكن عندما انتهت ‫‫كانت الصورة تشبهه تمامًا.
‫‫- كانت ملصقة من عدة أجزاء. ‫‫- لماذا؟
‫‫كانت تشبهه تمامًا.
‫‫مستحيل، صورة من أجزاء ملصقة؟ ‫‫وبعد أيام؟ هذا يبدو مريبًا.
‫‫- أنا متأكدة أنها ترى كل شيء. ‫‫- أنا متأكدة أنها لا ترى شيئًا.
‫‫ماذا كنت تقرئين مؤخرًا؟
‫‫كنت أقرأ لـ"سالينجر".
‫‫"سالينجر"؟ يبدو كأنه حارس خارق.
‫‫أراهن أن الطباعة صغيرة.
‫‫أنت ذكية جدًا.
‫‫"كيكورين"، أنت ذكية جدًا.
‫‫إنها ذكية وجميلة.
‫‫شكرًا جزيلًا.
‫‫- أحسنت يا "نيكوكو". ‫‫- إنها "كيكوكو" في الحقيقة.
‫‫- "نيكوكو". ‫‫- أنا قادمة.
‫‫- هل أحضر لك المزيد من اللحم. ‫‫- أقداركم محسومة،
‫‫في حيواتكم السابقة.
‫‫حيوات سابقة...
‫‫إذا كان لنا حيوات سابقة حقًا ‫‫فكيف تُرى كانت حياة "نيكوكو".
‫‫إنها تعيش حياة قاسية الآن.
‫‫هل فعلت شيئًا سيئًا جدًا؟
‫‫طابت ليلتك.
‫‫"هذه آخر لفافة"
‫‫"نيكوكو" لا تجيد عمل شيء.
‫‫هي دائمًا ملتصقة ببعضها ‫‫لا أعرف كيف أفتحها.
‫‫هل أحاول أن أضع عليها شريطًا لاصقًا؟
‫‫مشكلتها ليست مع الأشياء فقط.
‫‫هي أيضًا لا تجيد بناء علاقات.
‫‫هي أساسًا لا تعرف ماذا تريد ‫‫فما بالك بما يريد الآخرون.
‫‫"فتاة المتاعب"
‫‫الناس ينزعجون منها ويسخرون منها ‫‫أو يخدعونها.
‫‫حيثما تذهب تظل "نيكوكو" ‫‫على طبيعتها الحقيقية.
‫‫أودّ لو أسأل "دالسيا".
‫‫إذا كانت حقًا ترى كل شيء ‫‫فماذا فعلت "نيكوكو" في حياتها السابقة؟
‫‫وأود أن أسألها أيضًا ‫‫ما نوع الحياة التي تنتظرني؟
‫‫بعض البنات في صفي جاءتهن ‫‫الدورة الشهرية.
‫‫بعضهن يرتدين حمالات صدر الآن.
‫‫أما جسمي فهو على حاله.
‫‫أنا نحيله وصدري مسطح ‫‫وساقاي كأنهما عودان.
‫‫لكنني أحب جسمي.
‫‫أتمنى ألا يكبر صدري ‫‫وألا تأتي دورتي الشهرية.
‫‫"ثلاث بـ150 ين ‫‫ثلاث بـ180 ين"
‫‫هذا سيثير جنون "نيكوكو".
‫‫مستحيل! ستأكل المزيد من اللحم.
‫‫مرحبًا، ما لون حذائك؟
‫‫أسود.
‫‫هذا ما ظننته.
‫‫تبًا! هذا مخيف.
‫‫مذ ذاك، أخذت أراقبه كلما أستطيع.
‫‫لكنه لم يتلاعب بملامح وجهه ‫‫عندما كنت أراقبه.
‫‫ماذا؟ الولد الذي في الخلف؟
‫‫اللذان يضحكان هما "ماتسوموتو" ‫‫و"ساكوراي".
‫‫وخلفهما "نينوميا".
‫‫هل فعل شيئًا؟
‫‫لا، لكنني كنت أتساءل...
‫‫هل أنت معجبة به؟
‫‫بالطبع لا، تذكرت الآن.
‫‫"ماتسوموتو" و"ساكوراي" و"نينوميا" ‫‫أليس كذلك؟
‫‫هذه سابقة.
‫‫لست معجبة به كما قالت "ماريا"،
‫‫لكن أعتقد أنني سأراقب "نينوميا".
‫‫حجر، ورق، مقص.
‫‫- "كيكورين". ‫‫- "يوشي".
‫‫- "هوزومي". ‫‫- "أكيتشي".
‫‫- "ريزا". ‫‫- "ساياكا".
‫‫- "ناكاجي". ‫‫- "ماريا".
‫‫ما مشكلة "ماريا"؟
‫‫- وداعًا يا "كيكورين". ‫‫- وداعًا.
‫‫تبًا!
‫‫وضعي مأساوي.
‫‫لو أنني لا أعرف "نيكوكو" ‫‫لقلت إن جريمة وقعت هنا.
‫‫مطعم "أوغاشي" مغلق اليوم. ‫‫هذا يوم إجازة "نيكوكو".
‫‫ربما فرزت الغسيل وغسلت ثيابي يدويًا.
‫‫ثم بدأت بتحضير العشاء ‫‫لكن أثناء ذلك،
‫‫تغلب عليها النوم.
‫‫"دسم وكثير اللحم"
‫‫"نيكوكو".
‫‫الطعام جاهز.
‫‫معكرونة باللحم.
‫‫اشتقت إليك.
‫‫أتتحدثين معي أم مع المعكرونة باللحم؟
‫‫بورك هذا الطعام.
‫‫أحب المعكرونة باللحم التي أعددتها ‫‫يا "كيكورين"
‫‫لم أعدها أنا. إنها معلبة.
‫‫إذن أحب طعامك المعلب يا "كيكورين".
‫‫أنت مجنونة.
‫‫ماذا سنفعل اليوم؟
‫‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫‫المطر ينهمر بغزارة.
‫‫ليس مهمًا.
‫‫متى ستتاح لنا فرصة أخرى لنخرج معًا؟
‫‫ما المشكلة؟ هل لديك عمل؟
‫‫كلا، لكن...
‫‫ممتاز.
‫‫أتريدين أن تذهبي لرؤية "بنتا"؟
‫‫- لم لا؟ ‫‫- ذلك البطريق يحزنني.
‫‫واسمه "كانكو" وليس "بنتا".
‫‫كيف؟ "بنتا" ظريف جدًا.
‫‫"نيكوكو" تعشق ذلك البطريق.
‫‫رغم أنها تخطئ في اسمه.
‫‫حسنًا، فلنذهب.
‫‫مرحى!
‫‫"بنتا"، "بنتا"، "بنتا"!
‫‫"ضريح (ميزوكاوا) الجذابة"
‫‫لم هؤلاء الرهبان ورديون؟
‫‫"ضريح (ميزوكاوا) الجذابة"
‫‫لن تصادفي إحدى زميلاتك في الصف. ‫‫مستحيل.
‫‫"كيكورين"، أقلت شيئًا؟
‫‫لا.
‫‫كل من في المدينة يعرفون "نيكوكو".
‫‫السيدة البدينة المرحة ‫‫التي انتهى بها الأمر هنا.
‫‫إنها مشهورة في هذا المكان.
‫‫والأهم أنها أمي.
‫‫يا للتاريخ الرائع أيتها السيدة الصغيرة.
‫‫"كيكورين"، هل قلت شيئًا؟
‫‫لا.
‫‫ارتحت عندما وصلت الحافلة.
‫‫جزء مني كان يتمنى،
‫‫ألا يراني أحد من زملائي في المدرسة.
‫‫المحطة التالية مجمع "نودا" السكني.
‫‫"مجمع (نودا) السكني"
‫‫اجلس من فضلك.
‫‫المحطة التالية هي المتحف المائي.
‫‫"المتحف المائي"
‫‫أحقًا لم يلاحظ "نينوميا" وجودي؟
‫‫توقف المطر.
‫‫- شمس وأزرق يكونان جوًا مشرقًا. ‫‫- "المحطة التالية: مركز (كوتوبوكي)"
‫‫- "نيكوكا". ‫‫- ماذا؟
‫‫ما هو مركز "كوتوبوكي"؟
‫‫"كوتوبو..."؟
‫‫إنه مركز ما، أليس كذلك؟
‫‫انسي أنني سألت.
‫‫تذكرة لامرأة بالغة وتذكرة لطفلة.
‫‫تفضلا بالدخول.
‫‫أنت جميلة.
‫‫شكرًا.
‫‫المكان كله لك اليوم.
‫‫مرحى!
‫‫مرحى! مرحى! مرحى!
‫‫أيّنا الطفلة؟
‫‫"(كانكو)"
‫‫الموت لكم كلكم.
‫‫"بنتا".
‫‫إنه لطيف جدًا.
‫‫الموت لكم كلكم.
‫‫هل ستأتين معي إلى البيت اليوم؟
‫‫- اليوم؟ ‫‫- نعم.
‫‫- نعم، أكيد. ‫‫- مرحى!
‫‫أنا سعيدة جدًا لأنك ستأتين.
‫‫لقد دعوت "موري" و"يوشي" و"ساياكا" ‫‫و"أكيتشي" اليوم أيضًا.
‫‫ما المشكلة؟
‫‫لا، ليس ثمة مشكلة.
‫‫أنت غريبة جدًا.
‫‫هذا فريق أحلام "موري".
‫‫هذه هي الحياة.
‫‫لا أريد أن أذهب.
‫‫أتحدث بنبرة "نيكوكو" عندما أكون متعبة ‫‫ماذا أصابني؟
‫‫مرحبًا بعودتك يا "كيكورين".
‫‫انظري ماذا وجدت.
‫‫ثلاثة بـ130 ين فقط.
‫‫كم هي رخيصة! "يوشيتوكو" ‫‫يقدم خصومات كبيرة.
‫‫بالتأكيد، في "يوشيتوكو"
‫‫"كيكورين"، كيف كان يومك؟
‫‫عاديًا.
‫‫عاديًا؟ العادي هو الأفضل.
‫‫تعالي إلى العشاء في السابعة تقريبًا.
‫‫قد أذهب إلى بيت "ماريا".
‫‫حقًا؟ هل ستتعشين هناك؟
‫‫لكنني قد لا أذهب.
‫‫لن تذهبي؟
‫‫بصراحة، لا أعرف.
‫‫هل دعتك؟
‫‫هل تريدين أن تذهبي؟
‫‫ليست المسألة أنني لا أريد ذلك. ‫‫لكن...
‫‫إذا ذهبت فإن علي أن أستمع ‫‫إلى انتقاد "ماريا" لـ"كانيموتو".
‫‫ثم ستقول إنني يجب أن أنضم ‫‫إلى فريق "موري" لكرة السلة.
‫‫لا أتمكن من الرفض.
‫‫لا تذهبي إذن.
‫‫قولي إنك أصبت بنزلة برد ‫‫أو شيء من هذا.
‫‫سأفعل هذا.
‫‫إذا تعبت فأنت ستتصلين بها ‫‫بدلًا مني.
‫‫لا، هذا جيد.
‫‫اتصلت بها فورًا.
‫‫آسفة يا "ماريا".
‫‫لا تتأسفي، أرجو أن تكوني بخير. ‫‫نامي قليلًا.
‫‫سأفعل، شكرًا.
‫‫استأت لأنني أثرت قلق "ماريا"،
‫‫لكنني أزحت عبئًا عن كاهلي.
‫‫"كيكورين".
‫‫نريدك للحظة.
‫‫"كيكورين"، أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫‫ما هو؟
‫‫ما رأيك بـ"كانيموتو"؟
‫‫ما رأيي؟
‫‫يبدو أنهن اتخذن قرارًا أمس.
‫‫كيف سأتدبر أمري الآن؟
‫‫إنها رياضية جيدة ‫‫وأنا أغبطها على هذا.
‫‫ليس هذا ما قصدته.
‫‫هل تحبين "كانيموتو"؟
‫‫أحبها؟
‫‫أليست متسلطة؟
‫‫لو فكرت في الأمر،
‫‫الحقيقة أنني لم أتحدث مع الفتيات الأخريات ‫‫من قبل.
‫‫اختيار الفرق عند لعب كرة السلة ‫‫كان فكرة "كانيموتو".
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫وهي لا تختار إلا من تفضلهن.
‫‫أما الأخريات فلا يشاركن. ‫‫ألا تشفقين عليهن؟
‫‫"موري" لا تريد أن تختار.
‫‫لكنها تضطر إلى ذلك لأن "كانيموتو" تجبرها.
‫‫أتجبرها؟
‫‫أنت لا تلاحظين ذلك.
‫‫لأنك من البنات المفضلات عند "كانيموتو".
‫‫في استراحة الغداء التالية، ‫‫عندما تطلب منا أن نلعب،
‫‫سنرفض طلبها.
‫‫لذا يا "كيكورين"، العبي معنا ‫‫بدلًا من اللعب معها.
‫‫لكن أنا...
‫‫هل ستخونيننا؟
‫‫لا، لكن...
‫‫العبي معنا كرة السلة إذن.
‫‫إذا لعبنا بطريقة "كانيموتو" ‫‫فستظل دائمًا بنات خارج اللعب.
‫‫"كيكورين".
‫‫أرجوك.
‫‫لكنني...
‫‫انسي الأمر ولنذهب يا "ماريا".
‫‫حسنًا.
‫‫من تريد أن تلعب معنا؟
‫‫من لم يتم اختيارهن ‫‫يمكنهن اللعب أيضًا.
‫‫هذه معركة بين الفتيات.
‫‫إذن، من ستأتي؟ ‫‫هيا لنلعب.
‫‫فلنذهب.
‫‫"كانيموتو" لم تخضع إطلاقًا لضغوط "ماريا".
‫‫ولعبت مع من بقيت من الفتيات.
‫‫لا أستطيع الاختيار.
‫‫ليس صوابًا أن نستبعد الأخريات، ‫‫لكن هل ما فعلته "ماريا" صواب؟
‫‫لا يمكنني القول إنه خطأ.
‫‫حتى لو أن لي رأيًا مستقلًا ‫‫فلا يمكنني البوح به.
‫‫أريد أن أقبل رأيهن وأهرب.
‫‫عندما انتقلت إلى هنا ‫‫"ماريا" كانت أول من تحدثت معي.
‫‫كانت لطيفة واعتنت بي وأحبتني صدقًا.
‫‫أشك أن ترافقني إلى البيت مرة أخرى.
‫‫"ضريح (ميزوكاوا) الجذابة"
‫‫تأخرت، تأخرت.
‫‫على موعد ليس محددًا أصلًا.
‫‫العالم أبيض ضبابي.
‫‫أمضيت سبع سنين مدفونًا ‫‫لأموت فوق الأرض.
‫‫معكرونة مقلية.
‫‫كباب لحم بقر، ونقانق "فرانكوفورتر".
‫‫"كيكورين".
‫‫ماذا؟ ألا ترتدين كيمونو صيفيًا؟
‫‫هذا ليس مهمًا.
‫‫يا للأسف! كنت ستبدين رائعة به.
‫‫هذا صحيح، بالفعل، فأنت جميلة جدًا.
‫‫- لا، لست كذلك. ‫‫- بل أنت جميلة.
‫‫تعالي.
‫‫تعال جرب حظك.
‫‫تعال واشترِ.
‫‫كلاهما رائحته رائعة.
‫‫"ماريا" هناك.
‫‫وحدها.
‫‫أليست تلك أمها؟
‫‫- "ماريا" رثّة الثياب. ‫‫- إنها تقليدية.
‫‫"ماريا" طُردت في النهاية ‫‫من مجموعة "موري" أيضًا.
‫‫الأرجح أنها كانت أنانية جدًا، ‫‫وأنها ضغطت كثيرًا.
‫‫تساءلت ماذا يجب أن أفعل،
‫‫لكن لم أستطع أن أفعل شيئًا.
‫‫لا تزال مشاعري نحوها مضطربة...
‫‫أنا قادمة.
‫‫"كيكورين".
‫‫مرحبًا.
‫‫هل أنت مستمتعة؟
‫‫مستمتعة؟
‫‫هذه أمك، أليس كذلك؟
‫‫نعم.
‫‫- إنها تحافظ على شبابها. ‫‫- صحيح.
‫‫أتظنين هذا؟
‫‫يا لها من حمقاء!
‫‫- لكنكما لستما متشابهتين. ‫‫- صحيح.
‫‫- أتظنين هذا؟ ‫‫- نعم، لا تشابه بينكما على الإطلاق.
‫‫عندما تثمل "نيكوكو" تغمض عينيها ‫‫نصف إغماضة وينسدل جفناها.
‫‫حسنًا، دعني أذق طعم الـ"أوكونومياكي" ‫‫الذي تعده.
‫‫يا للضغط!
‫‫إذا لن يعجبني فسأعيد ملء الطبق.
‫‫وبدأت تبتلع ألفاظها أيضًا.
‫‫يا للهول! إنه من نوعيتها تمامًا.
‫‫إنها دائمًا تقع في حب الأوغاد.
‫‫هل يجعلها حر الصيف سهلة الانقياد؟
‫‫لا.
‫‫هي سهلة الانقياد طول السنة.
‫‫"ميسوجي"؟
‫‫"نينوميا"...
‫‫هذا أفضل
‫‫هل انتظرت طول الوقت من أجل هذا؟
‫‫بدأ الفصل الجديد.
‫‫وعادت مجموعتي "موري" و"كانيموتو" ‫‫إلى وضعهما الطبيعي.
‫‫طالبة واحدة فقط استُبعدت.
‫‫كانت "ماريا".
‫‫"نينوميا"...
‫‫"ميسوجي".
‫‫أتعرف اسمي؟
‫‫نعم
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- أتفرج على هذا.
‫‫- وأنت؟ ‫‫- ذهبت للتسوق في "يوشيكوتو".
‫‫جيد.
‫‫"باتو كانون"؟
‫‫حارس الخيل.
‫‫- لماذا كنت تتفرج عليه؟ ‫‫- في الحقيقة...
‫‫كنت أقرب إلى الشاطئ.
‫‫الشاطئ؟
‫‫حدث تسونامي منذ سنوات بعيدة.
‫‫واضح؟
‫‫- كيف تعرف هذا؟ ‫‫- بحثت عته.
‫‫- لقد رأيتك في الحافلة من قبل. ‫‫- نعم، أعرف.
‫‫لقد عرف.
‫‫أنت ذهبت إلى المتحف المائي.
‫‫- أكانت تلك أمك؟ ‫‫- نعم.
‫‫أنتما لستما متشابهتين.
‫‫لستما متشابهتين، إطلاقًا.
‫‫أين ذهبت في ذلك اليوم؟
‫‫إلى مركز "كوتوبوكي".
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫‫- أصنع نموذجًا.
‫‫- نموذجًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- والداي أجبرانني.
‫‫- أجبراك على صنع نموذج؟ ‫‫- نعم.
‫‫لماذا؟
‫‫يقولان إنني يجب أن أركز في شيء.
‫‫- ما نوع النموذج؟ ‫‫- لن أخبرك.
‫‫إنه نموذج للشيء الأفضل لدي.
‫‫لماذا يجب أن تركز؟
‫‫أنت تعرفين كيف أغير ملامح وجهي؟
‫‫نعم، لاحظت هذا. ‫‫مثل أن تمد شفتيك إلى الخارج.
‫‫نعم.
‫‫لا أستطيع التوقف عن ذلك.
‫‫وهكذا، اليوم هو موعد ذهابي إلى المركز.
‫‫هل ستصنع نموذجك؟
‫‫نعم.
‫‫أترافقينني؟
‫‫أنا أمزح.
‫‫- هل ستمشي؟ ‫‫- هناك أشياء أنظر إليها في طريقي.
‫‫انطلق بحرية.
‫‫- متى بدأت بصنعه؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫بدأت أصنعه وحسب.
‫‫فهمت.
‫‫ظننت الجميع يصنعونه.
‫‫ظننت تغيير ملامح وجهي أمرًا عاديًا.
‫‫لكن لم يكن هذا صحيحًا.
‫‫أعتقد أنني أعرف مشاعرك.
‫‫الحقيقة هي أنني كنت أقلد "نينوميا".
‫‫يكون شعورك رائعًا ‫‫عندما تلعب بملامح وجهك.
‫‫بل ذلك أقرب إلى شيء يجب أن أفعله.
‫‫سأريك مكاني السري.
‫‫تعالي من هنا.
‫‫مكانك السري؟
‫‫أين نحن بالضبط؟
‫‫كل الناس يعيشون في الأسفل. ‫‫أليس هذا مدهشًا؟
‫‫كل شيء يبدو كأنه لعبة.
‫‫يمكنك أن تري بيتك.
‫‫أتعرف أين أقيم؟
‫‫أيعرف أولئك الصديقين هذا المكان أيضًا؟
‫‫الصديقان؟ "ماتسوموتو" و"ساكوراي"؟
‫‫- نعم. ‫‫- لا.
‫‫هذا المكان لي وحدي.
‫‫حقًا؟
‫‫انطلق بحرية.
‫‫"مركز (كوتوبوكي)"
‫‫هل سيسمحون لي بالدخول؟
‫‫هذا جيد.
‫‫مرحبًا بكم في مركز "كوتوبوكي". ‫‫الرجاء أن تظهر بطاقة الدخول.
‫‫ما هذا؟ آلي؟
‫‫لحظة من فضلك.
‫‫لماذا يشبه صوت الآلي صوت الرجل ‫‫في المتحف المائي؟
‫‫- مرحبًا يا "نينوميا". ‫‫- مرحبًا.
‫‫أهذه صديقتك؟
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫يمكنك الانتظار في الصف.
‫‫أدركت أن "نينوميا" يتفاخر.
‫‫كان يتوق إلى أن يري هذا المكان لأحد.
‫‫لو كنت مكانه لرغبت في التفاخر.
‫‫هل أنت و"ماتسوموتو" و"ساكوراي" ‫‫متقاربون؟
‫‫نحن زملاء في الصف ذاته ‫‫منذ الصف الثاني.
‫‫إنهما دائمًا معي.
‫‫أيعرفان أنك تأتي إلى هنا؟
‫‫إنهما يعرفان.
‫‫يعرفان؟
‫‫هذا إذن ليس سرًا!
‫‫العلاقات سيئة بين البنات في صفي.
‫‫كيف؟
‫‫أتعرف "ماريا"؟ إنها ترتدي ثيابًا مزخرفة.
‫‫إنها جميلة.
‫‫حقًا؟
‫‫ثيابها تشبه ثياب الأميرات ‫‫وهي أنثى.
‫‫ثيابها لا تناسبها. ‫‫هي لا تعرف كيف تبدو.
‫‫وهي حتى لا تدرك أن البنات يزدرينها ‫‫بسبب تلك الثياب.
‫‫أيزدرينها؟ يا للمسكينة!
‫‫هي البادئة.
‫‫حقًا؟
‫‫"ماريا" أرادت أن تكون محور الاهتمام.
‫‫لهذا حاولت التفريق بين "موري" ‫‫و"كانيموتو".
‫‫لكن في النهاية كانت هي المنبوذة.
‫‫سيئ جدًا أن تُنبذ. ‫‫أنت وهي كنتما متقاربتين، أليس كذلك؟
‫‫لكن "ماريا" هي التي شتمتني أولًا.
‫‫لمجرد أنني لم أوافق على خطتها.
‫‫أي خطة؟
‫‫كما قلت، كان لديها خطة لتصير ‫‫محور الاهتمام.
‫‫لقد شتمتني،
‫‫ثم ضحكت مني على الجسر ‫‫بعد المدرسة.
‫‫لهذا...
‫‫هنا أدركت.
‫‫نالت ما تستحقه.
‫‫لم يظن أحد أن "ماريا" بالسوء ‫‫الذي ظننته.
‫‫لم أكن أعرف أنني لئيمة جدًا.
‫‫لئيمة جدًا وبغيضة.
‫‫تفضل يا "نينوميا".
‫‫- شكرًا. ‫‫- أخبرني عندما تنتهي.
‫‫"ميسوجي"، شاهدي نموذجي.
‫‫سيدهشك.
‫‫ذهبت لرؤيتها.
‫‫بكت "ماريا".
‫‫كل منا اعتذرت على ما فعلت.
‫‫أنا المخطئة يا عزيزتي.
‫‫عزيزتك سيئة.
‫‫انتهيت.
‫‫كرات الأرز التي صنعتها كبيرة جدًا.
‫‫- كلما كبرت زاد المرح. ‫‫- أنت مجنونة.
‫‫كلما اقتربنا من الخريف ‫‫ازداد حجم "نيكوكو".
‫‫وعندما وصل الخريف أخيرًا،
‫‫بدأت مكالمات الوقت المتأخر في الليل.
‫‫"نيكوكو" تصرخ حتى وهي تهمس.
‫‫لكن هذه المرة، كانت تخفض صوتها فعليًا.
‫‫أهذا بائع الـ"أوكونومياكي"؟
‫‫الاتصالات تأتيها في ليالي الثلاثاء.
‫‫أنا أرى حلمًا كل أسبوع. ‫‫حلم ليس حلمًا...
‫‫أو شيء يشبهه، لكنني أراهما.
‫‫كم أتوق إلى يوم غذائي المغلف!
‫‫اليوم ليس يوم الغذاء المغلف. ‫‫إنه اليوم المدرسي الرياضي.
‫‫سأتفوق.
‫‫"اليوم المدرسي الرياضي"
‫‫الحدث التالي هو تشكيل الجمباز.
‫‫"كيكورين".
‫‫- هل رأيت وميضًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫هذه حركة "ألترا سي".
‫‫أحسنت يا "كيكورين"، أنت جيدة جدًا.
‫‫عندما كان الأولاد يقاتلون في معركة "الفرسان" ‫‫بحثت عن "نينوميا"
‫‫لقد شجعت "نينوميا" سرًا.
‫‫أردته أن يفوز ويتلاعب بملامح وجهه.
‫‫ما هذا؟
‫‫كنت تتلاعبين بملامح وجهك.
‫‫- نعم، هذا مريح. ‫‫- ماذا؟
‫‫أنت مجنونة يا "كيكورين".
‫‫مرة أخرى؟ اسأل قبل أن تلتقط صورًا.
‫‫مرحبًا يا "كيكو"، أنت بالتأكيد ‫‫تجرين جيدًا.
‫‫"كيكورين" بارعة جدًا في الرياضة.
‫‫سباقي الكبير سيبدأ قريبًا. ‫‫"البحث عن الزبال".
‫‫- "البحث عن الزبال"؟ ‫‫- بدأت أتوتر.
‫‫ما المشكلة يا "نيكوكو"؟
‫‫هذه لي.
‫‫إلى الحمام.
‫‫لماذا تأخذين كرات الأرز؟
‫‫أنت متوترة جدًا.
‫‫ماذا بها؟
‫‫"كيكو".
‫‫كلي.
‫‫شكرًا.
‫‫يا للروعة!
‫‫كأن هذه نسخة مكتوبة ‫‫من اليوم المدرسي الرياضي.
‫‫المسابقة التالية خاصة بالآباء، ‫‫لعبة "البحث عن الزبال".
‫‫رجاء، ليجتمع المشاركون عند البوابة.
‫‫هل الجميع مستعدون؟
‫‫خذوا أماكنكم.
‫‫آسفة.
‫‫- آسفة. ‫‫- فلنحاول مرة أخرى.
‫‫انتظري الإشارة.
‫‫آسفة.
‫‫"نيكوكو"، اهدئي.
‫‫خذوا أماكنكم...
‫‫استعدوا.
‫‫استطاع أخيرًا أن يطلق الإشارة.
‫‫جد "واتانابي" يجب أن يبحث ‫‫عن سترة.
‫‫أم "هوتا" يجب أن تبحث ‫‫عن نظارة للقراءة.
‫‫أم "ميسوجي" يجب أن تبحث...
‫‫عن رواية.
‫‫رواية؟
‫‫الروايات كتب، "كيكورين" تعرف الكتب.
‫‫"سالينجر".
‫‫هل مع أحدكم "سالينجر".
‫‫رواية، "كيكورين"، "سالينجر"!
‫‫سيدتي.
‫‫خذي هذه.
‫‫"ذا باس"؟
‫‫شكرًا.
‫‫شكرًا جزيلًا.
‫‫شكرًا غاية الشكر.
‫‫"نيكوكو"
‫‫فزت بالمركز الأخير.
‫‫المركز الأخير.
‫‫الموسم الذي نتوق إليه لا يأتي أبدًا.
‫‫الجميع يقولون إن شتاء هذا العام كان غريبًا.
‫‫عادة يسقط الثلج في أواخر نوفمبر ‫‫لكن الثلج لم يأتِ.
‫‫كيف حال أمك؟
‫‫إنها بخير، رائعة.
‫‫"كيكوكو"، رأيت أمك تتمشى منذ أيام.
‫‫آسفة على هذا.
‫‫لا داعي للاعتذار.
‫‫طبيعي أن تتجول في المدينة.
‫‫بعد اليوم الرياضي صارت "نيكوكو" ‫‫نجمة المدينة.
‫‫هل رجعت؟
‫‫نعم.
‫‫لعلمك، السيدة التي في "يوشيتوكو" ‫‫سألت كيف حالك.
‫‫أنا نجمة مشهورة الآن.
‫‫نجمة مشهورة؟ ‫‫لست متأكدة أن هذا جيد.
‫‫لماذا؟ يجب أن تجعلي الناس ‫‫ينتبهون إليك.
‫‫إنهم يقولون عنك أشياء سيئة أيضًا.
‫‫هذا كله جيد.
‫‫يمكنهم أن يصفوني ‫‫بالسيدة البدينة السعيدة التي في المطعم.
‫‫يمكنهم أن يصفوك بالبنت الجميلة ‫‫التي لا تشبه أمها على الإطلاق.
‫‫لكن أنا السيدة "نيكوكو"،
‫‫وأنا أحب هذا.
‫‫أنا أعرف هذا التعبير في وجهها.
‫‫لقد تلقت أخبارًا سارة.
‫‫هل كانت من بائع الـ"أوكونومياكي"؟
‫‫"كيكورين"، كيف كان يومك؟
‫‫كان يومًا عاديًا.
‫‫عاديًا؟ العادي هو الأفضل.
‫‫ما تفسيرك للـ"عادي"؟
‫‫العادي هو ما يلي.
‫‫تأكلين وتقضين حاجتك وتذاكرين ‫‫وتعملين وتستحمين ثم تنامين.
‫‫وتخرجين ريحًا.
‫‫إذا كانت هذه فكرتك عن الحياة العادية،
‫‫- فلا أحد في العالم يعيش هذه الحياة. ‫‫- لماذا؟
‫‫لأن لا أحد يستطيع أن يعيش ‫‫مثل هذا الحياة المملة الرتيبة.
‫‫أهكذا تصفين حياتنا؟ ‫‫أتقولين إن هذه الحياة عادية؟
‫‫نأكل ونقضي حاجتنا ونذاكر ونعمل ‫‫ونستحم ونصدر ريحًا وننام.
‫‫العالم كله إذن يفعل هذا.
‫‫لا أعتقد هذا.
‫‫بعض الناس ليس لديهم طعام ليأكلوا ‫‫وبعضهم ليس لديه مكان يعيش فيه.
‫‫تبدين كأنك معلمة.
‫‫أشاهد هذا في التلفاز.
‫‫"نيكوكو".
‫‫كلي هذا.
‫‫أنا أستسلم.
‫‫"نيكوكو" لا تعرف شعوري.
‫‫إذا لم تنجح علاقتها بالرجل الجديد ‫‫فسيكون مصيرنا الانتقال من هذه المدينة.
‫‫أيمكن أن يكون هذا تونة مجففة ومدخنة؟
‫‫هذه بطاطس حلوة.
‫‫أتريد القليل منها؟
‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫- أنا آكل بطاطس حلوة.
‫‫في هذا المكان البعيد؟
‫‫ماذا تقصد؟ إنه قرب بيتي تمامًا.
‫‫المرفأ ليس قرب بيتك. ‫‫بيتك قريب من المرفأ.
‫‫حسنًا.
‫‫أين "نيكوكو"؟
‫‫إنها تستعد فهي سترحل قريبًا.
‫‫حقًا؟ لقد زاد وزنها مؤخرًا.
‫‫هي دائمًا تأكل.
‫‫"ساسان"...
‫‫هل يأتي صديقها إلى المطعم؟
‫‫هل لها صديق الآن؟
‫‫في الحقيقة لا أريد أن أعرف ‫‫فاعتبر أنني لم أسألك.
‫‫لكنها مبتهجة منذ المهرجان.
‫‫ظننت أنها ربما تواعد الرجل الأشقر.
‫‫الرجل الأشقر؟
‫‫ذكرني، ماذا يعمل؟ بائع أو شيء من هذا.
‫‫أنا في الحقيقة لا أتذكر.
‫‫يا لهذه الكذبة! ‫‫أنا أتذكر بوضوح.
‫‫أنا لا أتذكر هذا الرجل.
‫‫لم أره.
‫‫حقًا؟ لا بد إذن أنهما يلتقيان ‫‫في مكان آخر.
‫‫لا داعي لإخفاء الأمر.
‫‫لا أعتقد أن لها صديق.
‫‫ليس مهمًا، أنا لا أمانع.
‫‫حسنًا، يجب أن أذهب.
‫‫"كيكو".
‫‫طبق الليلة الخاص سيكون "ميسوجي".
‫‫ماذا؟ "ميسوجي"؟
‫‫لذيذ جدًا.
‫‫أحيانًا يقدم الـ"ميسوجي" للزبائن المنتظمين.
‫‫إنه شهي إلى درجة تفوق الوصف
‫‫يمكنني أن آكل زبدية كهذه في وجبة واحدة
‫‫المذاق شهيّ جدًا.
‫‫ما الفرق بين الاسم "ميسوجي" ‫‫والجسر؟
‫‫أحدهما يشبه اللحم ‫‫والآخر تتقابلون عليه.
‫‫كان يجب أن أحتفظ بهذه لنفسي.
‫‫قد تكون تلك النكتة غير ناضجة قليلًا.
‫‫"كيكورين"، هل قلت شيئًا؟
‫‫لا.
‫‫- هل أعجبك يا "كيكو"؟ ‫‫- إنه خيالي.
‫‫اعتبريه هديتي المبكرة لعيد الميلاد.
‫‫مرحى! عيد ميلاد مجيد.
‫‫ما الفرق بين حفل في "أوغاشي" ‫‫وعيد الميلاد؟
‫‫أحدها يأخذ الكعك ‫‫والثاني بحاجة إلى كعك.
‫‫أتشعرون بالبرد؟ أحدهم شغّل ‫‫وحدة التكييف.
‫‫ربما أنا فعلت هذا.
‫‫"نيكوكو" سعيدة جدًا ‫‫لكنني لست في مزاج جيد.
‫‫أعتقد أنني أعرف السبب.
‫‫ربما نغادر هذه المدينة أيضًا.
‫‫لسبب ما كان يراودني شعور مبهم بالقلق.
‫‫- تمالكي نفسك. ‫‫- لقد شربت كثيرًا.
‫‫أيمكنك أن تتدبري أمرها؟
‫‫طابت ليلتك.
‫‫"نيكوكو"، سنذهب.
‫‫أنا طفلة لذلك لا أستطيع المشي...
‫‫لا يوجد طفل بحجمك.
‫‫كيف كنت وأنت طفلة؟
‫‫- كنت ضعيفة الشخصية جدًا. ‫‫- أنت تمزحين.
‫‫هذا صحيح، كنت أنام معظم الوقت.
‫‫ثم توفي أبي واضطرت أمي للعمل.
‫‫جدتي اعتنت بي.
‫‫- كيف كانت؟ ‫‫- لقد ماتت.
‫‫- متى؟ ‫‫- في سنتي الأولى في الثانوية.
‫‫- لقد بكيت كثيرًا. ‫‫- أنا متأكدة.
‫‫كانت مثل أمك، أليس كذلك؟
‫‫نعم، أمي كان لها صديق...
‫‫- كنت وحيدة جدًا. ‫‫- أنت ثقيلة.
‫‫لكن جدتي قالت إنها ستبقى معي ‫‫حتى بعد وفاتها لذلك كنت بخير.
‫‫- ولا أزال بخير. ‫‫- كيف هذا؟
‫‫أنت معي لذلك لست وحيدة على الإطلاق.
‫‫أنا سعيدة جدًا لأنني أنجبتك يا "كيكورين".
‫‫"نيكوكو"، انظري!
‫‫السماء جميلة جدًا.
‫‫قد تسقط النجوم قبل أن يسقط الثلج.
‫‫أنت على حق.
‫‫عندما تولد شمس تحصلين على نجمة.
‫‫في اليوم التالي، استيقظت وأنا أتألم.
‫‫ربما أصبت بتسمم غذائي ‫‫من الـ"ميسوجي".
‫‫لا، وإلا فسأصاب بإسهال.
‫‫"ساسان" سمح لنا أن نقيم هنا ‫‫مقابل أجر زهيد ما لم نصب بالإسهال.
‫‫كان هذا شرطه الوحيد.
‫‫هذا ليس تسممًا غذائيًا.
‫‫لا يمكن أن يكون.
‫‫ماذا؟
‫‫شفتاك تبدوان زرقاوين.
‫‫- الجو اليوم بارد قليلًا. ‫‫- هل أصبت بنزلة برد؟
‫‫لا، أنا بخير.
‫‫لا!
‫‫الألم يزداد.
‫‫لكن لو أخبرها...
‫‫- "عرض (كيكورين)" ‫‫- ما المشكلة؟
‫‫لم يسبق لمعدتي أن آلمتني بهذه الشدة.
‫‫يا للهول! هل كان الـ"ميسوجي" سيئًا؟
‫‫مستحيل أن أخبرها.
‫‫آسفة، لدي...
‫‫لقد سبقتني.
‫‫- كنت سريعة. ‫‫- نحن بحاجة إلى ورق حمام.
‫‫أنا أيضًا يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫‫"كيكورين"، سأذهب لأشتري ورق حمام،
‫‫وخبز وبعض الأشياء الأخرى.
‫‫جيد، يمكنني أن آخذ الدواء.
‫‫"كيكورين"، هل أنت بخير؟
‫‫- أنا بخير. ‫‫- متأكدة؟
‫‫أتمنى لو تفهم بالتلميح ‫‫لكن هذا ما لن تفعله أبدًا.
‫‫حسنًا، سأذهب إذن.
‫‫أراك لاحقًا.
‫‫ليس لدينا شيء.
‫‫أكره هذا المكان.
‫‫تبًا! إنه يؤلم.
‫‫بطني يؤلمني جدًا.
‫‫كانت جميلة.
‫‫عندما كانت تشعر بالحزن ‫‫كانت تحدق إلى النهر.
‫‫وذات يوم تركت البيت.
‫‫لم يكن معها سلاح سوى جمالها،
‫‫وجدت نهرًا جديدًا.
‫‫"نادي (فوكيت)"
‫‫كل مرة كانت تجد لنفسها اسمًا جديدًا.
‫‫كل مرة، كانت تترك كل شيء خلفها.
‫‫حين كادت تنسى اسمها الحقيقي،
‫‫أسمت نفسها "ميو".
‫‫مرحبًا، ألديك وقت للتحدث؟
‫‫لا تقتحمي المكان هكذا؟
‫‫لقد أخطأت يا عزيزتي.
‫‫المطر ينهمر في الخارج وأشعر بالملل ‫‫ففكرت أن بإمكاننا أن نتحدث.
‫‫أتمانعين؟
‫‫لا أمانع.
‫‫تلك المرأة قالت إن اسمها "داريا".
‫‫الشيء الوحيد المشترك بيننا ‫‫هو الحجم.
‫‫رباه!
‫‫لقد تركت البيت وهي مراهقة ‫‫وكانت تحاول تسديد ديون حبيبها.
‫‫والأسوأ أن حبيبها هرب.
‫‫هل أنت متأكدة أنه لم يخدعك؟
‫‫ربما.
‫‫هل أنت غبية؟
‫‫نعم.
‫‫بكم أنت مدينة؟
‫‫بمبلغ كبير، ستُذهلين لو أخبرك.
‫‫لكن اسمعي، أنا لا أزال على قيد الحياة.
‫‫"ميو"، لديك زبون.
‫‫أنا قادمة.
‫‫- إلى اللقاء. ‫‫- انتبهي لنفسك.
‫‫"داريا" و"ميو" انتقلتا للسكن معًا ‫‫وأخذت كل منهما تعتني بالأخرى.
‫‫الطعام جاهز.
‫‫بورك هذا الطعام.
‫‫"داريا" أحبت "ميو" كأنها أختها الصغرى.
‫‫وصارت "ميو" تعتبر "داريا" أختها الكبرى.
‫‫- أختاه، خذي هذا مني. ‫‫- ما هذا؟
‫‫أحد زبائني يدفع بقشيشًا جيدًا.
‫‫احتفظي به إذن.
‫‫يجب أن تخططي لنفقاتك اليومية ‫‫كل شهر.
‫‫وبهذا لن تنفقي الكثير من النقود.
‫‫يمكنني أن أوفر هذا.
‫‫كلتانا نريد أن نسدد ديوننا ‫‫بأسرع ما يمكن.
‫‫لكن البخل الشديد لا يمكن أن يكون جيدًا.
‫‫يمكنني أن أدفع مبلغًا إضافيًا قليلًا.
‫‫أتعرفين؟ يبدو أنني لا أستطيع ‫‫أن أنجب أطفالًا.
‫‫احتفظي بالنقود.
‫‫"ميو"...
‫‫أتريدين أن تنجبي طفلًا؟
‫‫لم أفكر في هذا من قبل لكن الآن ‫‫أعرف أنني لا أستطيع.
‫‫أشعر بشيء من الوحدة.
‫‫ماذا؟
‫‫"ميو"
‫‫أختاه!
‫‫غيري ملامحك المضحكة.
‫‫أنا سعيدة لأنك تضحكين.
‫‫لقد انقلبت.
‫‫- لقد انقلبت رأسًا على عقب. ‫‫- اهدئي يا أختاه.
‫‫"ميو" كانت قوية.
‫‫جمّعت نقود البقشيش ‫‫وفي النهاية سددت ديونها.
‫‫ضعيها هنا.
‫‫إنها فاخرة جدًا.
‫‫رائحتها ذكية.
‫‫مثل الكعك تمامًا، أليس كذلك؟
‫‫إنها جاهزة.
‫‫إنها تشبه الكعك حقًا.
‫‫اليوم هو ليلة عيد الميلاد.
‫‫هذه كعكة عيد الميلاد.
‫‫بورك هذا الطعام.
‫‫إنها لذيذة جدًا.
‫‫أنا سعيدة.
‫‫آسفة يا أختاه.
‫‫"ميو" أحست بشعور غريب.
‫‫دورتها الشهرية منقطعة منذ زمن طويل.
‫‫في تلك الليلة المقدسة تأكدت.
‫‫أختاه.
‫‫نعم؟
‫‫أنا حامل.
‫‫حقًا؟
‫‫"هل في العالم شيء نؤمن به كليًا؟"
‫‫"حتى لو وُجد هذا الشيء ‫‫فسنتظاهر أننا لا نؤمن"
‫‫"يفترض أن الذين يذرفون دموعًا حزينة ‫‫جميلون"
‫‫"يفترض أن الذين يضحكون ‫‫ليخفوا دموعهم جميلون"
‫‫"لم يجوب الرجال العالم ‫‫سعيًا إلى رفقة امرأة؟"
‫‫"لماذا تتأنق النساء على أمل ‫‫مرافقة رجل؟"
‫‫"أود لو أتحد مع الكسالى ‫‫لنترافق بلطف"
‫‫"لعل الكسالى يتضامنون معي ‫‫لنترافق بأدب"
‫‫"لو يرى كل إنسان ما في قلوب ‫‫من يكافحون بلا توقف"
‫‫"قلوب من يكافحون بلا نهاية ‫‫بالتأكيد لن تشتعل بسطوع شديد"
‫‫"كنت أخاف أن أوذي أحدًا ‫‫أو أتعرض لأذى لكن هذا تغير الآن"
‫‫"قوة البشر على الإيذاء وعلى تحمل الأذى ‫‫جزء من تاريخنا"
‫‫"ميو".
‫‫- أنجبت بنتًا؟ ‫‫- بنتًا؟
‫‫هذا يعني أنها ليست ولدًا.
‫‫أيمكنني أن أسميها باسمك يا أختاه؟
‫‫"كيكو"، لقد استيقظت.
‫‫أنت بخير؟
‫‫ألا تشعرين بغثيان؟
‫‫أنا بخير.
‫‫قالوا إنك تعانين من الزائدة الدودية.
‫‫- كيف تركت المطعم؟ ‫‫- لا تقلقي بشأنه.
‫‫لقد أخفيت ألمك.
‫‫يقولون إنك كدت تسببين لنفسك ‫‫التهاب الصفاق.
‫‫هل أجروا لي عملية جراحية؟
‫‫نعم، لذلك يجب ألا تتحركي.
‫‫أين "نيكوكو"؟
‫‫- تسأل عن تفاصيل إدخالك المستشفى. ‫‫- أيجب أن أدخله؟
‫‫طبعًا، مجرد أسبوع تقريبًا.
‫‫أسبوع...
‫‫أنا آسفة.
‫‫لماذا تعتذرين؟
‫‫أنا آسفة جدًا.
‫‫"كيكو".
‫‫لماذا أخفيت ألمك؟
‫‫"كيكو"، انظري إليّ.
‫‫لا تقولي إنك فعلت ذلك بسببي.
‫‫لأنني قلت إنك يجب ألا تصابي بإسهال؟ ‫‫ألهذا أخفيت الألم؟
‫‫هذا هو السبب إذن.
‫‫أنا آسفة.
‫‫لماذا؟
‫‫لماذا لم تخبريني؟
‫‫لأن...
‫‫ما السبب؟
‫‫لأنني كان يجب ألا أولد.
‫‫"(ميسوجي كيكوكو)"
‫‫أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫‫أتفهمين؟ أنت على قيد الحياة.
‫‫سترتكبين أخطاء طول حياتك. ‫‫لا تخافي منها.
‫‫يمكنك أن تتصرفي كطفلة،
‫‫لكن "الصبيانية" مجرد شيء اخترعه الكبار.
‫‫الطريقة الوحيدة التي يجب أن نتصرف بها ‫‫هي أن نكون على طبيعتنا.
‫‫لكن في الوقت ذاته ليس ثمة طفل كامل ‫‫ولا يوجد بالغ كامل أيضًا.
‫‫لذا مهما تحاولين أن تكوني بالغة رزينة،
‫‫فستعانين وتخطئين.
‫‫لا شكّ في هذا.
‫‫أفضل ما يمكنك فعله ‫‫هو أن تعدي نفسك لذلك.
‫‫أخطئي بينما لا تزالين طفلة.
‫‫أثيري متاعب وادخلي في مشاكل ‫‫وليكن لديك بعض الندوب العاطفية.
‫‫وتابعي الحياة، مفهوم؟
‫‫لا بأس في أن تثيري المشاكل.
‫‫لن أتساهل معك.
‫‫نحن لسنا غريبين عن بعضنا.
‫‫أتفهمين يا "كيكو"؟
‫‫سأوبخك لأننا أسرة.
‫‫وهذا يعني أنك لا تستطيعين تجاهلي.
‫‫كل شيء سيكون بخير.
‫‫"كيكو".
‫‫كان يجب أن تولدي.
‫‫ما هذا؟ إنه حقًا يغلق بسرعة.
‫‫اهدئي.
‫‫أهذا كل ما أحضرته؟
‫‫شكرًا جزيلًا، شكرًا.
‫‫إلى اللقاء يا "كيكو"، سأعود لزيارتك.
‫‫شكرًا جزيلًا، أنا مدينة لك...
‫‫كثيرًا.
‫‫أنا مدينة... "كيكورين".
‫‫أنت بخير؟
‫‫هل تتألمين؟ أتشعرين بغثيان؟
‫‫"كيكورين".
‫‫أنا بخير.
‫‫حقًا؟
‫‫لقد أجريت لك عملية جراحية.
‫‫سيكون لديك ندب صغير.
‫‫لكنك بأمان الآن.
‫‫لن تشعري بألم بعد الآن.
‫‫- أنا آسـ... ‫‫- أنا آسفة.
‫‫كان يجب أن أدرك أن معدتك تؤلمك.
‫‫أنا آسفة.
‫‫أنا آسفة جدًا.
‫‫يبدو أننا سننتقل مجددًا.
‫‫انطلق بحرية.
‫‫- "نيكوكو". ‫‫- نعم.
‫‫ما الأمر؟ أتشعرين بألم؟
‫‫لا، أنا أعرف...
‫‫تعرفين ماذا؟
‫‫أنك لست أمي، أليس كذلك؟
‫‫"كيكورين"...
‫‫في الحقيقة، عرفت هذا ‫‫مذ كنت في الرابعة تقريبًا.
‫‫هل أنت متفاجئة إلى هذا الحد؟
‫‫نحن لسنا متشابهتين.
‫‫"كيكورين"...
‫‫وقد رأيت تلك الصورة.
‫‫صورتي معك ومع تلك السيدة.
‫‫هي أمي، أليس كذلك؟
‫‫طبعًا استنتجت هذا. ‫‫نحن نسختان متطابقتان.
‫‫وهناك شيء آخر.
‫‫نعم؟
‫‫كنت تتحدثين عبر الهاتف كثيرًا مؤخرًا.
‫‫لا تحرمي نفسك من المتعة بسببي.
‫‫اتصلي بمن تريدين.
‫‫أنت تعرفين أنني ممتنة لك.
‫‫أنت ربيتني منذ ولادتي ‫‫مع أنني لست ابنتك.
‫‫وسأحتاج إليك لمدة أطول.
‫‫أنا حقًا ممتنة لك.
‫‫لذلك لا تحرمي نفسك من شيء بسببي.
‫‫إنه بائع الـ"أوكونومياكي"، أليس كذلك؟
‫‫بائع الـ"أوكونومياكي".
‫‫ماذا قلت؟ فيلم رعب؟
‫‫لا، إنه صديقك الجديد، أليس كذلك؟
‫‫لا داعي لأن تخفي الأمر.
‫‫أريد لك أن تجدي سعادتك.
‫‫أنا أقصد هذا من أعماق قلبي.
‫‫أي صديق؟
‫‫أليس هو من تتصلين به في الليل؟
‫‫أتفضلين ألا تقولي؟
‫‫"كيكورين"، عديني ألا تغضبي.
‫‫عديني.
‫‫يمكنني تحمل الأمر.
‫‫تلك المكالمات...
‫‫إنها من أمك الحقيقية.
‫‫هل غضبت؟
‫‫لكن اسمعي.
‫‫سأقول الحقيقة، أقسم لك.
‫‫إنها تحبك جدًا.
‫‫أتعرفين أيضًا؟ "ميو" تزوجت.
‫‫وهي حامل أخيرًا.
‫‫"ميو" نضجت ووجدت شخصًا يحبها،
‫‫وأدركت الآن كم الأولاد غالين.
‫‫لكن هذا لا يعني ‫‫أنك لم تكوني غالية عليها.
‫‫لقد رغبت بك بشدة، هذه هي الحقيقة.
‫‫كانت تبكي بسبب رغبتها الشديدة ‫‫في طفل.
‫‫لكنها كانت صغيرة جدًا ‫‫في ذلك الوقت.
‫‫كانت خائفة.
‫‫لكنها الآن أكبر وهي حامل مجددًا.
‫‫تقول إنها أدركت كم كانت فظيعة معك.
‫‫تقول إنها أدركت كم أنت غالية عندها.
‫‫هي تدرك كما كانت فظيعة معي؟ ‫‫إذن هي تخلت عني؟
‫‫واسم أمي "ميو"؟
‫‫لا تقلقي، يمكننا مواجهة الأمر.
‫‫لكن من أبي؟
‫‫هي نفسها لا تعرف.
‫‫يمكنني مواجهة هذا؟ ماذا أيضًا؟
‫‫حسنًا، أنا و"ميو" كنا نعيش معًا.
‫‫عدت ذات يوم إلى البيت ‫‫وأنت كنت وحدك.
‫‫كانت قد رحلت؟ هربت.
‫‫هي لم تهرب.
‫‫لقد خافت، هذا كل شيء.
‫‫كنت غالية عندها، كنت حقًا كذلك ‫‫حقًا.
‫‫تذكرت، انظري إلى هذه.
‫‫هذه هي الرسالة والنقود التي تركتها.
‫‫- تركت هذه وقليل من حليبها الطبيعي؟ ‫‫- "أرجوك، اعتني بها"
‫‫لقد فعلت أقصى ما بوسعها.
‫‫هي لم تتخل عنك، كانت تتألم.
‫‫وقد كانت صغيرة جدًا.
‫‫ولم تتوقف إطلاقًا عن التفكير بك.
‫‫هي قالت هذا بنفسها.
‫‫وما أهميته؟
‫‫ما سبب المكالمات الهاتفية؟
‫‫في الحقيقة...
‫‫هل تريد أن تراني؟
‫‫لا، إنما تريد أن تطمئن عليك.
‫‫تريد أن تعرف أنك بخير.
‫‫تقول إنها بحثت عنا في البلد كله.
‫‫حتى إنها... حضرت اليوم الرياضي.
‫‫حقًا؟
‫‫تلك كانت هي.
‫‫لقد أخذت كرات الأرز ‫‫إلى الحمام ذلك اليوم.
‫‫- يا للقرف! ‫‫- كفي عن هذا.
‫‫هل كانت لها؟
‫‫كيف صرت بهذا الذكاء؟
‫‫"ميو" قطعت مسافة طويلة من "كوبي"،
‫‫لمجرد أن تراك في يومك الرياضي.
‫‫وبعدها، عندما أكلت "ميو" كرات الأرز ‫‫أخذت تبكي.
‫‫لقد بدوت جميلة جدًا ‫‫وبدا أنك كبرت كثيرًا.
‫‫كانت سعيدة جدًا، لقد بكت بشدة.
‫‫فأخبرتها...
‫‫لا أعرف هل "كيكورين" سعيدة أم لا،
‫‫لكنني سأفعل كل ما بوسعي من أجلها ‫‫وبكل قوتي.
‫‫لكن لو أردت أن تري "ميو"،
‫‫لو أردت أن تعيشي معها،
‫‫فقولي لي، اتفقنا؟
‫‫أنت تعرفين حالي.
‫‫أنا لا أصلح أمًا.
‫‫لكن "ميو" تزوجت رجلًا ثريًا ‫‫وتبدو سعيدة الآن.
‫‫لو قلت إنك تريدين العيش مها ‫‫فأنا أعلم أنها ستكون سعيدة.
‫‫نعم...
‫‫هذا سيحزنني،
‫‫لكن لو... أنه يسعدك...
‫‫"نيكوكو" في غاية السذاجة.
‫‫إنها تتصف بغباء تام ومطلق.
‫‫"نيكوكو".
‫‫"كيكورين".
‫‫ليس ضروريًا أن أشبهك.
‫‫الملامح ليست هي المهمة.
‫‫أنت تقولين وتفعلين أشياء غبية،
‫‫لكن مع هذا...
‫‫أنا أحبك يا "نيكوكو".
‫‫"فتاة المتاعب"
‫‫ابتهجي يا أمي، يمكنك أن تنجحي.
‫‫أتشعرين بتحسن؟
‫‫أشعر بتحسن كبير.
‫‫- شكرًا يا عزيزتي. ‫‫- أمي.
‫‫أحبك.
‫‫أنا أحبك كثيرًا يا "نيكوكو".
‫‫"كيكورين".
‫‫أنا أحبك يا "نيكوكو".
‫‫أحبك.
‫‫أتريدين أن تأكلي "نودلز"؟
‫‫"كيكورين".
‫‫أتريدين أن تأكلي "نودلز" أم لا؟
‫‫استمرت "نيكوكو" في البكاء والبكاء والبكاء.
‫‫"كيكورين"، أرجو أن تتعافي بسرعة.
‫‫شكرًا.
‫‫هذا لك أيضًا.
‫‫- إنه فيلم رائع. ‫‫- شكرًا.
‫‫"كيكورين".
‫‫من هذا؟
‫‫هذه...
‫‫منح المستشفى "نيكوكو" إذنًا خاصًا ‫‫لتبقى معي.
‫‫وفي اليوم السابق لعودتي إلى البيت ‫‫زارني "نينوميا".
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- إنها الفاتورة.
‫‫الظاهر أنك تدفع عندما تخرج.
‫‫لكن "نيكوكو" حاولت أن تدفع ‫‫يوم دخولي.
‫‫إن لك أمًا رائعة.
‫‫- "نينوميا". ‫‫- نعم.
‫‫- أنت غريب الأطوار حقًا. ‫‫- ماذا؟
‫‫هل تخفي غرابتك عن الآخرين؟
‫‫لا داعي لأن أقلق من غرابتي ‫‫وأنا معك.
‫‫لماذا؟
‫‫لأنك أنت أيضًا غريبة الأطوار.
‫‫أنا غريبة الأطوار؟ كيف؟
‫‫أنت تتحدثين مع نفسك كثيرًا.
‫‫عندما ترين طائر نورس تقولين له ‫‫"انطلق بعيدًا".
‫‫وعندما ترين سحلية تقولين ‫‫"لقد تأخرت".
‫‫أنت دائمًا تصرخين بكلام غير مفهوم.
‫‫وأنت تقف دائمًا بنفس الوضعية.
‫‫أنت أغرب كثيرًا مني.
‫‫لكن قول هذه الأشياء تجعل الغرابة ممتعة.
‫‫أنت مجنونة.
‫‫ألا تزال تصنع نموذجك؟
‫‫هل أكملته؟
‫‫النموذج لن ينتهي إطلاقًا.
‫‫"ميسوجي".
‫‫الثلج يتساقط.
‫‫لماذا يبدو هذا النور مألوفًا؟
‫‫إنه يشبه النور الذي رأيته من قبل.
‫‫بريق الأمل.
‫‫و...
‫‫نموذج "نينوميا" في ذلك اليوم.
‫‫نموذجه لمدينة ساحلية صغيرة.
‫‫كانت مملوءة بذكريات الحاضر والماضي ‫‫وبأحلام المستقبل.
‫‫كل شيء صار مغمورًا بالضياء.
‫‫لقد تدفق الضياء وحلّق إلى السماء.
‫‫ثم نزل مطرًا على المدينة الساحلية الصغيرة.
‫‫قد لا يذوب الثلج قبل الربيع.
‫‫"كيكورين"، ماذا تتمنين؟
‫‫إخبار الآخرين يجلب سوء الطالع.
‫‫عندما صليت صار ذهني خاليًا.
‫‫لم أستطع أن أقول إلا "مرحبًا".
‫‫كم أنت ساذجة!
‫‫يا للخسارة!
‫‫لكنني أعرف ماذا تقصدين.
‫‫هذا بحري جدًا.
‫‫ما هذا التعليق؟
‫‫مفاجأة!
‫‫ما هذا؟
‫‫حلوى العام الجديد باللونين الأحمر والأبيض.
‫‫أخذتها من عند الضريح.
‫‫معدتي تؤلمني.
‫‫ألم تُشفَ بعد؟
‫‫لا تقلقي، هذا ألم من نوع مختلف.
‫‫عجبًا! كلاهما حمراوان.
‫‫- "نيكوكو". ‫‫- ماذا؟
‫‫"كيكورين"...
‫‫أهنئك.
‫‫"نيكوكو": "شينوبو أوتاكي"
‫‫"كيكوكو": "كوكومي"
‫‫"نينوميا": "ناتسوكي هاني"
‫‫"كنت أبحث عنك"
‫‫"في أول لقاء لنا ‫‫لم أستطع أن أعبر عن مشاعري الحقيقية"
‫‫"ملامح وجهك صارت جادة ‫‫وخفضت عينيك إلى الأسفل"
‫‫"بينما حدقت إليك عاجزًا"
‫‫"قلبي يفيض بحبك"
‫‫"خفقة في قلبي لا أستطيع أن أخفيها"
‫‫"كل هذا حدث صدفة وفجأة"
‫‫"لا أفعل سوى أن أبتسم معك ‫‫حبي، الأيام تمضي رتيبة"
‫‫"ما لم أستطع التعبير عنه صار لحنًا"
‫‫"في السماء في ليلة وحدة ‫‫يتلألأ نجم مشرق"
‫‫"إذا كنت تشاهده أيضًا، فلنقف لحظة"
‫‫"لقد كنت أبحث عنك"
‫‫"تحت نفس السماء، أنا سعيد جدًا ‫‫لأنني عثرت عليك"
‫‫"قد لا نلتقي دائمًا وجهًا لوجه"
‫‫"لكنني أريد أن تعلم دائمًا"
‫‫"لا يمكن للكلام أن يعبر ‫‫عما أشعر به في قلبي"
‫‫"لا تفعل سوى أن تبتسم معي ‫‫حبي، بمرور الأيام رتيبة"
‫‫"سيذكر كل منا اسم الآخر ‫‫لنتأكد أننا لا نزال موجودين"
‫‫"في المكان ذاته وفي الوقت ذاته ‫‫كل منا يعني الكثير جدًا للآخر"
‫‫"دعنا في الأيام القادمة ‫‫نكتشف ذلك المعنى"
‫‫"لا يسعني أن أعبر عن مدى حبي لك"
‫‫"لذلك سأعمل كي يكون مصيري معك"
‫‫"محمولًا بهذا اللحن"
‫‫"الذي أتمنى أن يصل إليك"
‫‫"سأبتسم لك عندما تكون حزينًا"
‫‫"لأنني سأكون دائمًا إلى جانبك"
‫‫"ولن أنسى إطلاقًا البهجة التي تجلبها"
‫‫"يومًا ما، عندما ينهمر المطر ‫‫سأفتح لك مظلة"
‫‫"دعنا نمشِ معًا، كتفًا لكتف"
‫‫"عندما أحزن وآخذ في البكاء ‫‫أعلم أنك ستبتسم لي"
‫‫"ابق معي دائمًا وخلال الدموع والغد"
‫‫"أرجو أننا رغم وداعنا سنتمكن ‫‫من الابتسام"
‫‫"المطر سيرحل سريعًا"
‫‫"التقينا صدفة، صدفة، أنت بجانبي"
‫‫"لكن ليس بالصدفة ‫‫لأنني كنت أبحث عنك"
‫‫"أمي"
‫‫"فتاة المتاعب"
‫‫"ابنتي قالت إنها ستعتني بي عندما أشيخ"
‫‫كنت سعيدًا جدًا ‫‫قالت إنها ستغير حفاظاتي.
‫‫كنت على وشك أن أبكي لكنها قالت ‫‫"لكن أنت نظف نفسك"
‫‫- كيف لا تنظفني؟ ‫‫- إنه لا يسكت إطلاقًا.
‫‫- "النهاية" ‫‫- أنا أيضًا انتهيت.
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة يمكنكم متابعتنا على شاشة ١
تسعدنا متابعتكم لنا ونسعى دائما لإسعادكم يمكنكم متابعتنا على شاشة ١
نرجو أن تكونو قد استمتعتم يمكنكم متابعتنا على شاشة ١