الترجمة والتعديل (محمد طالب & أسماء مصطفى)
مرحبًا يا رفاق، معكم كيسي
مرحبًا يا رفاق، كيسي هنا
سأشارك اليوم في تحدي المعرض العالمي
مرحبًا يا شباب ، كيسي هنا
أهلا بكم في قناتي
سأشارك اليوم في تحدي المعرض العالمي
هذا بو
سيشارك التحدي معنا اليوم
لا أعرف ماذا أتوقع
حسناً
حسنًا، لنبدأ
أريد أن أذهب إلى المعرض العالمي
حسناً
حسناً، الآن
الآن الفيديو
حسنًا، كان هذا تحدي المعرض العالمي
شكرا للمشاهدة
وسأحرص على التحديث
إذا بدأتم في ملاحظة أي تغييرات
،أعتقد
،أعتقد أنني أتحول إلى شيء ما
شيء فظيع
إذاً، تريد الانضمام
للعبة الرعب الأكثر رعباً على الإنترنت؟
حسناً، حسناً
،لكن تذكر فقط
لا يمكن أن نتحمل المسؤولية
لما تُصبح عليه
كل ما عليك فعله لتبدأ
هو المشاركة في التحدي
ثم تبدأ في الإبلاغ عن أعراضك
،إذا أحب اللاعبون الآخرون الاتجاه الذي تسلك فيه القصة
سيساعدونك في توسيعه بشكل أكبر
قالب اخضر صغير
يسقط
،من حلقي إلى بطني
ثم آخر
البرتقالي هذه المرة
وشكلت كما أنا
استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك
بأن هذا تتريس "لعبة فيديو"
أنا ألعب لعبة تتريس
الآن كل ما أفعله
إنهم هنا الآن
إنهم يقتربون
على رقبتي
إنها الثالثة صباحًا
آسفة
مرحباً، شباب
لذلك، قبلت تحدي المعرض العالمي
لأنني أحب أفلام الرعب و
ظننت أنه قد يكون من الرائع تجربة العيش في مكان واحد
اعتدت أن أنام كثيرًا وأنا طفلة صغيرة
وكنت احكي لنفسي هذه القصص المخيفة في رأسي
حتى أتمكن من النوم لمرة واحدة
،وعندما احكي لنفسي هذه القصص المخيفة
،عادة عندما أنام في الليل
لدي هذه الأحلام الجنونية
وأقسم في رأسي أنه كان مثل نشاط خوارق
كأنني حتى لا أكذب عليكم
كان الأمر كما لو كنت أسير
حول منزل يمتلكه روح شريرة
إنه مضحك، سأكون أحلم
أعلم أنني كنت سأحلم عندما كان يحدث ذلك من قبل
ولكن كان الأمر كما لو كنت مستيقظة أيضًا في نفس الوقت
كان الأمر أشبه بمشاهدة نفسي على التلفاز
على طول الغرفة
وكنت على علم بأفعالي
،نعم، لقد علمت
لكنني لم أستطع السيطرة على نفسي
لقد شعرت نوعًا ما بهذه الطريقة مؤخرًا
منذ أن شاهدت هذا الفيديو
هذا الشعور يخيفني قليلاً
لست متأكدة حقًا مما يجب فعله حيال ذلك
كنت معتادًا على عدم الاضطرار إلى التوتر
في كل مرة كنت أنام فيها
أنني سأفعل شيئًا مجنونًا
،أو تدهسني سيارة
تمامًا مثل الوقوف أمام السيارة
لأنني أخبركم إذا-
،قد أكون مدركة أن سيارة قادمة
لكني سأبقى هناك
جسدي مخدر بالكامل
أعلم أنه يجب أن يكون باردًا الآن
لكني لا أشعر بأي شيء
حسناً
سأسجّل نفسي نائمة الليلة
هذا في منتهى الغباء
من يريد مشاهدة مقاطع الفيديو المملة؟
صه
أنت بخير
صه
هل حلمت بحلم بكابوس؟
نعم
هذه صعبة
آسفة، راودك كابوس
صه، صه
حسناً
أنت بخير الآن
حسناً
أعلم أنه يتطلب وقتاً
لتناسي الكابوس
،تشعر أحيانًا
في بعض الأحيان لا يزال شعوره بأنه حقيقي
حتى عندما تكون مستيقظاً
كل شيء على ما يرام الآن
كل شيء على ما يرام
أنت بخير الآن
أنا هنا
يمكنك العودة إلى السرير
أخلدي إلى الفراش
عودي الى السرير
صه
اغمضي عينيك
أغمضي عينيك، أغمضي عينيك
وأخلدي إلى النوم
أغمضي عينيك، أغمضي عينيك
صه، صه
أغمضي عينيك، صه
اغمضي عينيك
يمكنك العودة إلى السرير
صه، صه
يمكنك العودة إلى السرير الآن
صه
أنت بخير
أنت بخير، أنت بخير الآن
صه، صه
صه، صه، أنت بخير
أنت بخير، أنت بخير
أحلام سعيدة
سعيدة، سعيدة، سعيدة، أحلام سعيدة
أتمنى لك أحلامًا سعيدة، سعيدة
احلمي بالأشياء السعيدة
حلم جميل
أشياء رائعة دافئة
انت بأمان
أنت بأمان وراحة معي
أنت بخير
صه، صه
حسناً
لا بأس، لا بأس
أنت بخير الآن
أنت بخير
عودي الى السرير
مرحباً يا رفاق
(أنا (جي أل بي
،وهذه القناة مخصصة لأحدث حكايات المعرض العالمي
نظريات الرسم والمعجبين
أحب التعاون مع لاعبين آخرين
،لكن كن حذرًا
هذه قناة داخل اللعبة
للاعبين الجادين فقط
،لذلك إذا قمت بإرسال رسالة إلي
آمل أن تكونا على استعداد للخوف معًا
مرحبًا؟
أهلاً
شكراً لك على التحدث معي
انا،
أنا آسف لأن الفيديو الخاص بي أخافك
لم أكن أعرف طريقة أخرى لجذب انتباهك
لا عليك
لكنه مرعب حقًا
شكرًا
لقد رأيت مقاطعك
لقد كنت أحاول
التواصل معك
قلت أنك تعتقد أنني في ورطة؟
كم قرأت
حول المعرض العالمي؟
القليل فقط
أعني، في الغالب أشاهد مقاطع الفيديو عبر الإنترنت
يعود الى أبعد من ذلك بكثير
،نعم، هناك الكثير من الأساطير
،العلم والتاريخ
نظريات مختلفة
والأحداث الخارقة للطبيعة
يمكن أن يكون مربكاً
إذا كنت قد بدأتِ للتو في التعرف عليها
لكن يبدو أن هناك نمطًاً
،تقوم بالتحدي
ثم تبدأ في التغيير
صحيح
الفيديو
إنه مثل القناة
،يمكنه الوصول إلى أحلامك
أعمق الأشياء
المخفية، ومن ثمّ
ثم يغيرك
لقد رأيت أنها تفعل أشياء للناس
لن تصدقيها
ما أنت؟
محقق خوارق؟
لا
أنا نكرة
لماذا تتحدث معي؟
،أريد أن أحاول مساعدتك إن استطعت
لكني أريد أن أعرف
،أنكِ تقولين الحقيقة
الأشياء التي وصفتيها في مقطع الفيديو الأخير في الغابة
أنا بحاجة إليك
أن تعدينني بأنك لا تختلقيها
،لا
لست أختلقها
كيف علمت بذلك؟
لا اعلم
،أقصد
آسف، لست بارعاً في التحدث مع الآخرين
حسناً
،إنه فقط لمعظم الناس
،أعلم أنه تغيير كبير حقًا
،وكأنهم يتحولون إلى مصاص دماء
مهرج شرير أو شيء من هذا القبيل
ليس ما أشعر به بالنسبة لي
أفهمك
يبدو الأمر كما لو أنني أشعر بنفسي تترك جسدي
وكأنه يجعلني شخصًا آخر
إنه يجعلني سيئًا
،لا أستطيع إخبار والدي عن هذا
سيظنّ أنني مجنونة
هل ستستمرين في صنع مقاطع الفيديو
حتى أعلم أنك بخير؟
إتفقنا
نعم، سأحاول
حسناً، حسناً
كما تعلمون، كنت أعلم أن الأمر سيحدث على هذا النحو
،كل، كل أصدقائي
كانوا سعداء للغاية للتوصل إلى تسوية
،مع القليل
رجال الجيش الصغار
أو لعبة مصائد الأصابع الصينية
ليس انا
كنت بحاجة للفوز بها
"كانت "ستيتش
،كانت شخصيتي المفضلة من فيلمي المفضل
،كبيرة
،دمية فاخرة رقيقة
،كبيرة جدًا ومحبوبة ،دمية فاخرة رقيقة
،كبيرة جدًا ومحبوبة
على الرف العلوي
وأردته أكثر من أي شيء آخر
أنا، أنا، حتى حلمت به
،كنت أحلم بأنني
سأعود للمنزل
وأود أن أعانقها
وأحبها إلى الأبد
لقد أصبح الأمر أسوأ
لكنه يشعرني بالارتياح
تشعر بالوخز عند لمسها
ما هذا؟
ما هناك؟
تيم، أجب
لا تشاهد الفيديو
إنه يزداد قوة
أريد أن أذهب إلى المعرض العالمي
هذا فيديو آخر لـ كيسي
(من (جي إل بي
سأحاول تسجيل نفسي نائمًا الليلة
إنه الـ14 من نوفمبر
11:52 مساءً
إنها تثلج هنا اليوم
أحتاج إلى معرفة ما يحدث
يستغرق الأمر حوالي سبع دقائق
لتغفو حقاً
النوم طبيعي معظم الليل
أنت تتقلب قليلاً
،الآن
شاهد هذا
هذا صحيح في حوالي الساعة 4:55 صباحًا حسب تقديري
،كيسي
هذا الفيديو الأكثر رعباً عندك حتى الآن
إنه مثل "نشاط خوارق"
إنه يأخذك
ويجعلك شخصًا آخر
استمري في صنع مقاطع الفيديو
كي أعلم أنكِ ما زلتِ بخير
إنها تمطر هنا الليلة
" فقدان السيطرة على نفسي "
البلدة نائمة ♪
يسقط الثلج ♪
♪ أشاهد الثلج ♪
♪ من نافذة غرفة نومي ♪
♪ الثلج بارد
♪ وغرفتي ساخنة ♪
♪ هل تشاهده أيضًا ♪
عبر ♪
♪هذه ♪
♪ البلدة♪
الحب في الشتاء
يمنح شعوراً رائعاً
أنت عاصفة الرياح
على نافذة غرفة نومي
لا يوجد هناك أي آثار أقدام على الثلج
لا توجد كاسحات ثلوج على الطريق
دعنا نأخذ نزهة في شارعي
تحت الضوء
الثلج
الساقط
الحب في الشتاء
يُعطي
شعوراً
مريحاً حداً
أنا حلوى الخُطامى تذوب
أنت كتابي المفضل
الحب في الشتاء
يمنح شعوراً جيداً
أنت عاصفة الرياح
على نافذة غرفة نومي
كحلوى الخطامى تذوب
تذوب، تذوب
.وها هي الأقفال
.وهناك المكاتب
وهذا هو مكتب نائب المدير
.راقب
أوراق أشجار
معرض السيارات
،أقسم
يوماً ما
أنا فقط سأختفي
ولن تملك أدنى فكرة عن ما حصل لي
.أبي يحتفظ بمسدس في الحضيرة
.يعتقد إني لا أعلم مكان تواجدهِ
توقف عن الإبتسام
يا هذا، توقف عن الإبتسام
غبي، أنتَ أحمق
أنا أراك هناك
.حتى إن لم تظهر وجهك
لا يمكنكَ إيقافي
أنا حلوى خُطامى تذوب
أنت كتابي المفضل
الحب في الشتاء
يمنح شعوراً رائعاً
أنت عاصفة الرياح
في غرفة نومي
عيد الميلاد كان جيداً
بصراحة،قضيت أغلبهُ بالقلق عليكِ
إعادة مشاهدة مقاطع الفيديو القديمة خاصتكِ بحثاً عن أدلة
(كايسي)، بإمكاني الشعور بقوة المعرض
تسحبكِ بقوة عن كل فيديو تقومين بتحمليهِ
وأنا لا أعرفكِ حقاً
لكنني أشعر بإني أعرفكِ
.وأريد إنقاذكِ
أرسلي لي رسالة عند رؤيتكِ هذا الفيديو
علينا أن نتحدث قريباً
مرحباً يا رفاق، إنها (كايسي)
اذاً أنا سأقوم بقراءة ورقة ال"تارو بطاقة التارو :قارئي الطالع
.أياً كان من يشاهد
.أنت تعلم من أنت
اذاً لدينا فارس الصولجانات
فارس النجمة الخماسية
الكاهن
بطاقة النجمة الخماسية
العربة
الورقة تسعة من فئة أسباتي
ورقة فئة تسعة أكواب
ورقة فئة ثمانية أكواب
الكاهن الأعظم
النجمة الثلاثية
الإمبراطورة
بطاقة الملك والملكة، اعذروني
ورقة من فئة أربعة أكواب،"تيمبرانس
أياً كان من يشاهد هذا
لابد أن يكون نوعاً ما
شخصاً وحيداً
يجب أن يكون شخصاً
يسعى الى الراحة في الأشياء التي لا يمكنهم الحصول عليها
مع الورقة من فئة التسعة أسباتي
على الأرجح يعاني الكثير من الإضطراب
على الأرجح لديهِ،الكثير من المشاكل العقلية
.الورقة من فئة النجمة الثلاثية
.إنهم يحاولون خداع الناس
لا أعلم إن كان بإمكانكم رؤية ذلك أو لا أيها الرفاق
يمكنني أن أريكم بشكل أقرب قليلاً
لكن الرجل هذا يتجول في الأنحاء
كأنهُ يعرف كل شيء
أكره الأشخاص الذين يعرفون كل شيء
أنهم فقط دائماً مثل
حسناً، كلا،هذا ما هو عليهِ الأمر
من أنت لتخبرني ما هو عليهِ الأمر؟
من أنت لتخبرني كيف هو عليهِ الأمر، لا أعلم
الورقة من فئة "العربة
يستمرون في دفع أجندة معينة
مرة تلو الأخرى
يستمرون في الشحن الى الأمام مع نفس الرسالة المملة
يتصرفون كأنهم الرجال الكبار
لكن لديكَ إضطراب، وأنت وحيد، وخائف
لذا الى أي مدى أنت قوي بالضبط؟
.حركة بطيئة جداً
ما مدى قوتك بالضبط؟ .حركة بطيئة جداً
ما مدى قوتك بالضبط؟
الورقة من فئة النجمة الخماسية ما مدى قوتك بالضبط؟
يبدو أنه لايمكن أن تحاصر حياتك، أليس كذلك؟
أقدر لكم مشاهدتكم يا رفاق
وسأتحدث معكم في وقت لاحق أيها الرفاق
.الى اللقاء
.والدي بحاجة للذهاب
.أعلم ذلك
.سأنتظر حتى الصباح
سيكون وقتاً طويلاً، لكني لن أكون قلقاً
وبعد ذلك في السادسة صباحاً حين يستيقظ من أجل وظيفتهِ الأولى لليوم
.سأكون جاهزاً له
ثلاث طلقات على بطنهِ
وسأقف هناك وسأشاهدهُ وهو ينزف
,لا أريد فعل ذلك
لكني لا أظن بأني سأكون قادرة على التحكم بنفسي
.لا أعلم
.ربما سأقتل نفسي بدلاً من ذلك
لما لا تساعدني في ذلك؟
19
18.
17.
16.
15.
14.
13.
12.
11.
10.
9
8
7
6
5
4
3
أسمي(بو)
أنا أحبك
لا زلت خائفة من الظلام
هذا الرفيق الصغير
يساعدني على النوم في الليل
.لقد إمتلكتهُ منذ أن كان عمري خمسة أيام
.كلا
(بو)
ما الذي فعلتهُ بك؟
. أعرف كيف سينتهي الأمر الآن
سأدخل في الفيديو الآن
من خلال الكومبيوتر
.داخل الشاشة
هل أنت على دراية بنظرية الحلقة الغريبة ؟
هذا الفيديو مزيف
ولكن كل هذا مزيف
ما الذي سيصنعهُ هذا الفيديو؟
حلقة عجيبة، النظرية واحدة
لكن هل قرأت بعضاً من البقية؟
أشعر بهِ مع ذلك
أعتقد بأني لطالما شعرت بهِ
.هذا العالم لم يكن حقيقياً
أنهُ مجرد نوع من حلم
أحتاج أن أستيقظ منهُ
.صحيح
لكن هل سمعتِ عن "كا-روم؟
كانت تحاول أن تُوقعَ بكِ
داخل أراضي المعرض
هذا بالضبط ما كانت تريد منكِ أن تظنيهِ
كم من الوقت لدي برأيك؟
أعني أنتَ الخبير، أليس كذلك؟
كم من الوقت حتى أفعل ذلك؟
لا داعي لتلطيف الأمر
أعدك بأني لستُ خائفة
.أريد أن أطلب منكِ شيئاً
.بالطبع
ما هو الشيء هذا؟
حسناً،نحن بحاجة الى أن نخرج من اللعبة أولاً
هل هذا،ألا بأس بذلك؟
.بالطبع
ما هذا؟
إنهُ تعبير
يقصد بذلك أنهُ خارج هوامش اللعبة
ال"ام ام او ار بي جي
لم أكن أعلم هذا المصطلح
"لعبة لعب أدوار ضخمة متعددة اللاعبين عبر الأنترنيت"
أنتِ تعلمين أنهُ
مجرد لعبة نلعبها،صحيح، صحيح
.أعني نعم
.نعم
وبعد ذلك، أنتِ تعلمين
إنها مجرد طرق رئيسية، صحيح؟
الفيديو، "كا-روم
نظرية الحلقة العجيبة؟
الطريق الرئيسي؟
قصص، نعم
لإستكشافها
لإني كنت فقط قلقاً نوعاً ما
لأنني أعتقد
لا أعلم بالضبط كيف أقول هذا
لكن فيديوهاتكِ
كانت عنيفة جداً في الآونة الأخيرة
حسناً،أنها لعبة رعب، أليس كذلك؟
نعم، إنها لعبة رعب
لكن أنا
. لا أعلم
عندما كنت
لا أزال في الثانوية
وكان لدي أوقات عصيبة أيضاً
وأعلم كيف يمكن أن تكون الأمور صعبة في بعض الأحيان
وربما قد راودتكِ أفكار غبية في رأسكِ
،ماذا
ما الذي تظنهُ؟
بأني في الواقع سأقتل نفسي؟
أنا، أنا
أو أقتل أحداً آخر؟
أنا فقط كنت قلقاً
لم أكن متأكداً بأنكِ كنتِ تلعبين
.أو تمثلين
أو تُنفسين عن غضبك أو أياً كان
.أو كنتِ نوعاً ما تعنين ذلك
كنت أفكر في الإبلاغ عن فيديوهاتكِ
لكن لا أعرف
. أعلم بأن هذا لا يجدي نفعاً
كان بإمكاني الإتصال بالشرطة
لكني لا أعلم حقاً أين تعيشين
أنت فكرت في الإتصال بالشرطة حقاً؟
يا للمسيح
.إنها فقط فيديوهات
ما خطبك؟
.أنهُ تظاهر
.يجب علي الذهاب
(كايسي)
هذا ليس أسمي حتى
إنتظري
أنا آسف، أنتِ تبدين ، تعلمين
أنا فقط أريد منكِ
كلا، كلا
أقسم
.يوماً ما قريباً
.سوف أختفي تماماً
ولن يكون لديك أدنى فكرة ما الذي حصل لي
لم يكن هذا إلا بعد عام
.سمعتُ منها أخيراً
أرسلت لي رسالة عبر ال "سكايب
تعتذر يشأن
عدم الرد في وقت أبكر
أخبرتني بأنهُ
بأنها قضت بعض الوقت
في دار رعاية مدعوم في ذلك الشتاء والربيع
وبأنها بدت مرتاحة مع الكتابة في ذلك الوقت
تبادلنا الرسائل لفترة
.أخبرتني بأسمها الحقيقي
.أخبرتها بأسمي
أخبرتني إنها بدأت برنامجاً مسرحياً
في البلدة ذلك الربيع
ألتقينا لتناول قهوة في "منهاتن
. ولقد رأت وجهي أخيراً
لقد حظينا بتلك المحادثة الصغيرة الغريبة
أعتقد بأن كلينا شعرَ بالغرابة بالجلوس هناك
أن نكون وجهاً لوجه بعد كل هذا الوقت
بدا وكأنهُ كان لدينا الكثير لقولهِ
نحن فقط لم نعرف من أين نبدأ
.بعد ذلك
مشينا في شمال المدينة معاً
هي تتجه نحو مترو الأنفاق
وأنا أتجه الى سكك حديد "لزنغ آيلاند
وكان فقط خارج مترو النفاق
عندما تحليت بالشجاعة أخيراً لأسألها
.عن تلك الليلة
قبل أن أتمكن من السؤال
.قاطعتني
.أعتذرت بشأن الأشياء التي قالتها لي في تلك الليلة
.قلت لها كل شيء على ما يرام
كنت أعلم بأنها لا تعني ما تقول
وبعدها هي لم تقل أي شيء لوقت طويل
لكن عندما تكلمت مجدداً
كان مثل
كانت على علم بأنها على وشك أن تقول شيئاً لا يجدر بها قولهُ
في تلك الليلة وصلتُ الى هناك
أعلم بأن هذا يبدو جنونياً، لكن هذا صحيح
لقد وصلتُ الى هناك
الى القبة الفلكية
,عبر الحشود
.في قلب المعرض
.لكن شيء ما أعادني
.لا أعلم ما كان ذلك
لذا أخبرتها
كيف بقيت مُستيقظاً في تلك الليلة
طوال الليلة حتى الفجر ويداي على شاشة الحاسوب
وكيف صليتُ من أجلها
.أعرف
.لقد شعرت بذلك
.كنا جائعين
لذلك حصلنا على شرائح بيتزا بالدولار
من مكان البيتزا بالدولار
خططنا للإجتماع مرة أخرى قريباً ومشاهدة فلم
.ثم قلنا ليلة سعيدة
عانقنا بعض في الشارع خارج محطة"بين
لم أستطع التصديق بأني كنت هناك في الحقيقة
بأني كنت ألمسها
وبعد ذلك كلانا شق طريقهُ الى البيت
الترجمة والتعديل (محمد طالب & أسماء مصطفى)