جاي مون". هل تريد السفر معي؟"
.أعلم أنك لست نائم
.اغربي عن وجهي
هل تعرف فوكوكا في اليابان؟ ما رأيك بها؟
.يا لكِ من مجنونة
.أنا لست مجنونة
.انظر إليّ وتحدث
هل تريدين وضعي في السجن؟ .أيتها الطفلة الشقية
.أبلغ من العمر 21 عاماً
إذاً لماذا ترتدين الزي المدرسي؟
.إنه جميل
لماذا تفعلين هذا بي؟
.لا أملك المال ولا يوجد لدي شيء
.اذهبي للمنزل
.لا تهتم إذاً
.ولكنك ستندم
بالطبع لا يمكنك النوم في الليل عندما .تذهب للنوم في وضح النهار
هل سمعتِ شيئاً؟
ما هذا؟
غين بينغ مي"؟"
هذا هو السبب في أنكِ مضطربة .للغاية، أيتها الطفلة الشقية
.أنت تشاهد الأفلام الإباحية طوال الوقت
.هذا أفضل بكثير. يمكنني حتى دراسة الحروف الصينية
هل مازلت تشاهد الإباحية؟ .هنيئاً لك وأنت بهذا العمر
هل هذا أنتِ؟
هل رأيت شبح؟
.يا إلهي
أخي، هل تعرف ما هو حال "هاي هيو"؟
.لم نتواصل منذ أكثر من 20 عاماً
.نعم
حقاً؟
.حسناً
.حسناً. فهمت
ماذا قلتِ قبل قليل؟ فوكوكا؟
هل تحب هذا النوع من الاشياء؟
- مكتبة جيونغ أون -
لماذا أردتِ أن تأتي معي إلى اليابان؟
.لنرى
هل تتحدثين اليابانية؟
.كلا
لا تتحدثين؟
.أنا لا أعرف
.لا تقلق. سأفهم كل شيء
.أنتِ مجنونة حقاً
فـوكـوكـا
@RevoBQ : ترجمة
معذرة، كيف أذهب إلى هنا؟
اذهبي إلى الأمام، اعبري ممر المشاة .وامشي قليلاً وسيكون إلى يسارك
.شكراً لكِ
.قلتِ أنكِ لا تفهمين اليابانية
.قلت إنني سأفهم كل شيء
هل أنتِ شبح؟
.سنصبح جميعنا أشباح على أي حال
ما الذي أخرك كثيراً؟ .لقد جعلتيني أنتظر لساعات
.بربك، لم يمض وقت طويل
.كنت سأعود إلى سيول
الجو جميل جداً، أليس كذلك؟
تضحكين؟
لقد دفعت ثمن الرحلة ...والأجرة والسكن والأودون
.أنتِ تقودينني للجنون
من أين لكِ المفتاح؟
.لا يوجد استقبال، لا أحد
.إنه مريح
.إنه لأمر رائع للغاية ألا تضطر إلى لقائهم وجهاً لوجه
."هذا يسمى "إير بي إن بي أنت لا تعرف ذلك، أليس كذلك؟
."أعرف ما هو "إير بي إن بي
موقع ويب لحجز وتأجير أماكن السكن
لكن من الجيد الخروج من القبو، أليس كذلك؟
.نعم، جميل
.العمل ليس مزدهر على أي حال .ليس لديك عملاء، ما عداي أنا الوحيدة
من قال أن العمل ليس مزدهر؟ .كل شيء يتم عبر الإنترنت
.مستحيل
كم عدد الأشخاص الذين يأتون حقاً إلى محل لبيع الكتب المستعملة هذه الأيام؟
.أنا. أنا فقط
.أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام
.لقد وصلنا - ما هو رقم الشقة؟ -
.لقد وصلنا
.ها نحن ذا
هنا؟
أين الحمام؟
.لا أعلم
.منعش
.كدت أتبول على نفسي
.سنقضي بعض الوقت معاً، لذلك دعنا نراقب ألفاظنا
.يا إلهي
."حسناً، "سوميماسين
.أوه، رائع
.غرفة التاتامي
.رائع
.لا تدخل
.لا أعلم
.أعلم أنك لا تستطيع الدخول
كيف عرفت؟
.الأشخاص الذين يشبهونك لا يمكنهم ذلك
كيف أبدو؟
.وسيم
.شكراً
.أنتِ جميلة أيضاً
.لا تدخل
.لا تخرجي
إلى أين سنذهب لاحقاً؟
.لا أعلم
.لا تشخر
.نحن على وشك الوصول
من هنا؟
إلى أين سنذهب؟
هل هو هنا؟
.لا بد أنه هنا
.أعتقد أنه هذا المكان
هذا هو؟
.إنه كذلك
هل هو كذلك؟
.مرحباً
ما اسمكِ؟
."سو دام"
.لم أكن أعرف أن لديك مثل هذه الطفلة الكبيرة
في أي صف؟
.أعتقد أنك أسأت الفهم. إنه جاري وحسب
.الأشياء التي تفعلها
.يجب أن تعيش جيداً، أيها الوغد
.أنا أحضرته إلى هنا
.هذا يكفي
.لماذا؟ أنا أؤيدك
.لقد كبرت حقاً
.شعرك مليء بالشيب
.إذاً هكذا تعيش
هل لديك مشكلة في طريقة عيشي؟
كيف تعيش؟
.لقد أتيت من مكان بعيد. أعطني شراب
.ماذا تريدين؟ حليب؟ حسناً
حول سفح الجبل
اقتربت من بئر مهجور بجانب .حقل أرز وأحدق في أعماقه
في البئر
القمر مشرق
تتحرك الغيوم
السماء منتشرة
تهب الرياح اللازوردية
.وهناك يقطن الخريف
.اليابان رائعة
.يمكنك التدخين
أتريدين أن أخبركِ قصة حب؟
.الحب لا يناسبك. الأفلام الإباحية تناسبك أكثر
في نادٍ للدراما قبل 28 عام .كان هناك زميلان مقربان جداً من بعض
.لكن هذين الرجلين أحبا نفس الفتاة في نادي الدراما
.مثلثات الحب هذه مبتذلة
.لا، أعني أن الرجلين كانا يواعدان نفس الفتاة
علاقة جنسية ثلاثية؟
.انتبهي إلى ألفاظك، أيتها الطفلة الشقية
.لا، أعني أن الفتاة أحببت كلا الرجلين
.إذاً هي قصة مبتذلة
.إنها مبتذلة. دعيني أخبرك بها مجدداً
.الأمر ليس كذلك. الشاب الأصغر تدخّل بين الاثنين
.استمر
الأكبر سناً؟
الأصغر سناً الذي تدخّل؟
ماذا تقصدين بذلك؟ .حتى أنه كان لدينا لقاء ثلاثي الأطراف
.الفتاة أحب كلا الرجلين حقاً
إذاً ماذا حدث؟
.قيل لها أن تختار أحدهم
ثم؟
تركت الجامعة
.واختفت تماماً
بسببكما الاثنان؟
فقط بسبب ذلك؟
هذا هو السبب في أنكما لم تتقابلا منذ عشرين عاماً؟
...أنتم حقاً
ما هذا؟
.ضيقين الأفق
.أتساءل من هي الفتاة
ماذا كان اسمها؟
."سون إي"
.مرحباً
لماذا لا يرد؟
هاي هيو"، أليسوا اليابانيون مهذبين؟ ما خطبه؟"
.إنه أصم أبكم. لا يستطيع الكلام
.أعتقد أنه يستطيع الكلام
ماذا؟
.أعتقد أنه يستطيع الكلام
.لقد كان زبون منتظم لسنوات، ينبغي أن أعلم
.أعتقد أنه يستطيع التحدث باللغة الكورية
ماذا؟
.إنها مجنونة. لا تعيرها بالاً
.مجنونة
.هذا رائع
.لم أكن أعرف أن هناك مساحة كهذه
.اغرب عن وجهي
المجنونة ذهبت إلى مكان ما .وهذا الرجل لن يقول أي شيء
.لنشرب
.اغرب عني وحسب
.حسناً، سأغرب عنك
.شكراً لك على كل هذه السنوات
.لقد كنت أخرس حتى يومنا هذا
.شكرا لتفهمك
.أعتذر
.هذه هي المرة الأولى التي يتحدث فيها حقاً
.تحدث بالكورية
...أنت، لمدة عشر سنوات
كيف تعاملت مع لغة الجسد والأشياء كل هذه السنوات؟
لقد وعدت نفسي
.ألا أتحدث لمدة عقد
.عقد، ياله من عزم
.أنتم يا رفاق لم تروا بعضكم منذ عقدين
لكن لماذا تقطع مثل هذا الوعد؟
.أنا أعلم لماذا فعلت ذلك
إنه بسبب امرأة، أليس كذلك؟
.سأقرأ قصيدة
"قصر الحب"
."الشاعر "يون دونغ جو - ."الشاعر "يون دونغ جو -
.نعم
"عزيزتي "سون إي
متى دخلت قصري؟
ومتى دخلت قصرك؟
قصرنا
.كان قصر الحب، حيث سادت العادات القديمة
عزيزتي "سون إي"، أغمضي .عينيك البلوريتين كالظبية
.أنا سأزينك باللبدة المتشابكة كالأسد
.كان حبنا محض حب أصم أبكم
!يافع
.قبل أن ينطفئ اللهب الساخن للشمعة المقدسة
.عزيزتي "سون إي"، اهربي من الباب الأمامي
...أتعلم
أتيت إلى حياتي بعد 28 عام .ولا أعرف ماذا تريد مني
أنا لم أتغير، لذا اغرب عني وحسب، حسناً؟
.نعم، أنت لم تتغير على الإطلاق
.نعم، أنا لم أتغير
.أنت لا تزال تعيش في وهم
هل تعتقد أنني أتيت إلى هنا لأنني أردت رؤيتك؟
إذاً لماذا أتيت؟
.كنت ممسوس من قِبل شبح
.أنت الشبح، أيها الوغد
أنا من يسكنني شبح. فهمت؟
.أجل
.أنت تعيش مثل الشبح
الآن بعد أن رأيتني أعيش هكذا .ارتح قليلاً، واشرب، واغرب عني
.أعرف لماذا أتيت للعيش هنا
.هذا من شيمك
هل تعلم؟
ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
.ظاهرياً يبدو أنك لطيف وبريء
.لكنك في الحقيقة لئيم وماكر للغاية
.صحيح
أنا أعلم لماذا أنت هنا، لقد أتيت لافتعال شجار، أليس كذلك؟
.غادر وحسب، أيها الوغد
.أتدري، لقد بحثت في الأمر
...أنك بحثت في سجلات الطلاب في
المكتب الإداري في اليوم الذي ."تركت المدرسة فيه "سون إي
.حسناً، وماذا في ذلك
.سون إي" من فوكوكا"
هل قابلتها؟
.لقد كنت هنا لمدة 20 عاماً
إذاً لماذا تعيش هكذا؟
.مكتبة جيونغ يون
مكتبة جيونغ يون بجوار مترو الأنفاق
.موقف للسيارات أمام البوابة الرئيسية للجامعة
.متجر الكتب الذي ذهبت إليه "سون إي" كل يوم
ماذا تفعل هناك؟
هل قابلت "سون إي"؟
.يا إلهي
."جاي مون"
.اسمح لي أن أخبرك بشيء
"قبل يوم من اختفاء "سون إي
.نامت معي
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
.ما الذي تتحدث عنه؟ لقد نامت معي
.أتذكر التاريخ بالضبط
ماذا؟
.لقد قالت شيئاً واحداً فقط في ذلك اليوم أنت تعرف ماذا قالت؟
أيها الوغد المجنون. ماذا قالت؟
ماذا قالت؟
.الفجر على وشك البزوغ
هل تحب هذا النوع من الأشياء أيضاً؟
.أجل
لماذا؟ هل أعجبك ذلك؟
.إنه مثل القمر
.سون إي" اعتادت أن تحب ذلك"
.لقد رأيت هذا في مكان ما
هل تنام بسلام هذه الأيام؟
.نعم
.جيد
.في الماضي كنت تعاني من الأرق كيف تغلبت عليه؟
.لم أصب بالأرق قط
.أنا أنام نوماً هنيئاً لأنني لم أعد أراك
ماذا؟
.لا تتصرف ببراءة، أيها الوغد
كيف بإمكاني أن أنام وأنت تتصل بي مخموراً
الساعة الثالثة والرابعة صباحاً كل يوم؟
لمَ تضحك؟
.أنت تجعل الأمر يبدو كما لو حدث حقاً
.إنها الحقيقة، أيها الوغد الوقح
أتقول أنك لم تفعلها؟ ألا تتذكر؟
هل تواعدون بعضكم البعض؟
.يبدو مثل ذلك
ماذا؟
.ما زلت أرى البرج الحديدي كما لو كان يتبعني
أين ذلك البرج؟
.في وسط محطة تينجين
.إنه لا يتبعك. أنتِ ترينه هنا من كل مكان وحسب
.لا شيء يدعو للإهتمام
ماذا تفعلين؟
.رائع
.مرحباً
.ثلاثة أكواب من القهوة من فضلك
تأتي هنا كثيراً؟
.أحياناً
.الرائحة لطيفة
.أنا أحب هذه الممثلة حقاً
.المالك هنا عاشق للسينما ولديه الكثير من الملصقات
.لا تبدو مثيرة للاهتمام
.أنت تشاهد الإباحية وحسب كل يوم
ما زلت تشاهد الأفلام الإباحية؟
.يا إلهي
.أنا لا أشاهد الإباحية
.شكراً لكِ
أي نوع من الاشخاص أنتِ؟
.أنا آكل، أنام، أتغوط، أبكي، أضحك
.نفس الشيء معك
نفس الشيء معي؟
يبدو أنها تملك مهارات خارقة للطبيعة، أليس كذلك؟
.اعتقدت أنني كنت شبح
.أنا أيضاً في حيرة من أمري
،أشعر حيناً أنني شبح .وحينةٌ أخرى أشعر بأنني إنسان
يبدو الأمر كما لو كانت تمثل .في مسرحية. مثير للإهتمام
هل تريد؟
ماذا؟
.مسرحية
مسرحية؟
هل تعتقدين أن المسرح سهل؟
.غريبة
.لستُ أقل غرابة منكم يا رفاق
ما الغريب بشأننا؟
هذا شيء تافه
.التفكير فيه لمدة 20 عام
.إنها 28 سنة
وكيف تعرفين ما إذا كان شيء تافه أم لا؟
.الرجال في هذه الأيام ليسوا كذلك
هل هذا مجاملة أم إهانة؟
.الحمام بهذا الطريق
أنتِ، إلى أين ذاهبه؟
!أنتِ
هل هي غريبة على الدوام؟
.إنها مجنونة. لا تلقي لها بالاً
.نحن أغبياء حقاً
ماذا تقصد؟
كل هذا بسبب امرأة واحدة؟
.الحياة ليست هكذا، في ذلك الوقت وحتى الآن
ما الذي حدث لك فجأة؟
.لقد لعبت دور نقي القلب بمفردك لأكثر من 20 عاماً
ما الأمر فجأة؟
.لم أقل إنني كنت نقي القلب
.بالطبع قابلت نساء أخريات
.لكنه لا يدوم طويلاً
حسناً، ألا تنام مع نساء أخريات؟
لمَ لا؟ هل قلت أنني لم أفعل؟
.أنا أنام معهم
لكن ما الفائدة؟
.أنام ​​مع واحدة، وأندم مرة أخرى
.صحيح
هل تفهم حتى ما قلته؟
.بالطبع
ماذا تعرف؟
.ماذا قصدت؟ أخبرني
لا يمكنك أن تنسى اليوم ."الذي نمت فيه مع "سون إي
.أيها الوغد القذر. يا إلهي
.هذا من شيمك. انسى الأمر
.الأمر ذاته معي
."كان أفضل مع "سون إي
.أنا عبارة عن جثة هذه الأيام
.اللعنة
لمَ كل هذه الدموع هذه الأيام وأنا لا أمر حتى بسن اليأس؟
.هذا ليس بسبب سن اليأس
.كذلك في الجامعة كنت تبكي دوماً
.لا، لم أكن أبكي
أنا بكيت؟ حقاً؟
،أنت مثل طفل في سن البلوغ .في ذلك الوقت وحتى الآن
.أنت الطفل، أيها الوغد
هل أنتِ بخير؟
هل أنت كورية؟
.نعم، أنا كورية
هل تفهمين الصينية؟
.هذا غريب .أنا أفهم اللغة الكورية أيضًا
هل يمكنني إلقاء نظرة على الكتاب؟
.هذا هو كتاب "هاروكي" الجديد
هل تحبين كتب "هاروكي"؟
.نعم
هل تعلمبن لماذا أبكي هنا؟
.حلمت ذات مرة قبل عامين في الصين
.رأيت هذا المكان في الحلم
.هنا، هذا المقعد
.جلست هنا وبكيت لفترة في الحلم
.وبعد ذلك، بالصدفة رأيت هذا المكان عبر الإنترنت
.لقد كان نفس المكان الذي رأيته في حلمي
.لذا اشتريت تذكرة طائرة وجئت إلى هنا
هل يمكنني أن أريك شيئاً أيضاً؟
.حسناً
هل تعرفين هذا الكتاب؟
كيف تقرأ شابة مثلك أكثر الروايات الشهوانية في الصين؟
.لقد كانت رواية جيدة
.أرى أنه تم نشره في كوريا
.لم أقرأ هذا الكتاب
...كيف أقولها
.كنت خجولة للغاية
سو دام"، ماذا تفعلين؟"
.سأذهب
.وداعاً
.آنسة
ما اسمك؟
."سو دام"
ماذا تفعلان؟
هل تفهمين الصينية؟
.لا، لا أفهمها
ألم تتحدثين بالصينية مع ذلك الشخص؟
.أعتقد ذلك
ماذا؟
.يمكنها التواصل مع كل شيء
ماذا يعني ذلك؟
.في الواقع، فهمت كل ما قالته أيضاً
.كذلك أنا أيضاً
ما الذي يحدث؟
.لنذهب
.لقد كنا متوترين للغاية، هذا هو السبب
المبنى هنا هو أقدم مكتبة .لبيع الكتب المستعملة في فوكوكا
أتريد الذهاب؟
.ستعجبك
لماذا أفعل ذلك بعد مجيئي إلى هنا؟
.سئمت من الكتب
.سيكون ممتع
.مرحباً
هل المالك هنا؟
.أنا المالكة
.لا، أعني الرجل العجوز
هل تقصد جدي؟
.توفي منذ عامين
هاه؟ .لكني قابلته قبل أيام قليلة
.يقول الناس إنهم رأوا جدي
.لا بد أنه غير راغب في مغادرة هذا العالم
.ومع ذلك، فهو لا يظهر أمامي
.ها نحن تقابلنا ثانية
هل تعرفيني؟
.لا زلت أملك الدمية التي تركتيها هنا آخر مرة
.لحظة واحدة
ألم تكن هذه زيارتك الأولى لليابان؟
.إنها المرة الأولى لي
أتيتِ إلى هنا بالزي الرسمي قبل عام، أليس كذلك؟
.أتذكر أنكِ كنتِ تغنين أثناء تمسيد شعر الدمية
.هناك
.غريب. إنه ليس حتى حلم
."هاي هيو" - .نعم -
.تلك المرأة جميلة
.ها أنت ذا، أيها الوغد المجنون
.أمي
ماذا تفعل؟
.نعم يا عزيزي
.أمي
.نعم يا عزيزي
.أمي، يدكِ تفوح منها رائحة طيبة
.إنها الرائحة من القيام بغسل الملابس
.إنها رائحة الرغو
.أمي
- مكتبة آيري -
هل نتشابه؟
.لست أدري
.ربما قليلاً
إنه غامض للغاية، أليس كذلك؟
."سو دام"
ما رأيك في "جاي مون"؟
.أنتِ غامضة للغاية
ماذا تريد أن تقول؟
.انسيْ الأمر
.لا تهتمي
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟
."سون إي"
.اسم ريفي
هل هو كذلك؟
.هذا لأنها من فوكوكا
.أعطى اليابانيون الكوريون الأسماء بأسلوب تقليدي
.أنا أحب الاسم. إنه جميل
جاي مون"؟"
هل لي أن اسألك شيئاً؟
.اسمح لي أن أسألك شيئاً
ماذا؟
إن عدت بالزمن للخلف
"ما رأيك بأن تتواعدون أنت و"جاي مون .و"سون إي" جميعكم سوية
نحن الثلاثة؟
نعم، لمَ لا تربطكم علاقة عاطفية؟
علاقة عاطفية؟
هاه؟
كيف سيكون ذلك لو فعلتم؟
هل تعتقدين أن هذا منطقي؟
.لنقول أنها منطقية وحسب كيف سيكون الأمر؟
هل تعتقد أنه سيكون أفضل من الآن؟
.برأيي أنه لا يوجد شيء لتخسروه
تحدث عني، أليس كذلك؟
.فعل ذلك بالتأكيد
.نعم، تحدثت عنك
أخبرتها ألا تصدق ما قاله "جاي مون". رضيت؟
.عمل جيد
.نفس الشيء
.أخبرتها أيضاً ألا تصدقك
.عمل جيد
.لكنك أنت من بدأ الحديث من خلف ظهري
ماذا يعني ذلك؟
ماذا بدأت؟
.لقد فعلتها مع "سون إي" منذ 28 عام
...عشرين
هذا؟
أنني أخبرت "سون إي" أنها لا يجب أن تصدقك؟ هذا؟
.أنا جائعة. لنأكل شيء لذيذ
.مرحباً
.تفضلي
هل تود الجلوس هنا؟
حقاً؟
.لنجلس
.ها نحن نلتقي مرة أخرى
.نعم، نلتقي مرة أخرى
ماذا تريد؟
.سأطلب
.ثلاث جمبري تمبورا أودون، من فضلك
ماذا؟
أوه، هل تود الجلوس هنا؟
ماذا تفعل؟
.أنا آسف
.تتدخل كالعادة، هاه
.تفضلي
.شكراً لك
.يا إلهي، أنت تأكل بصوت عالٍ جداً
.شكراً لك
.صوت عالٍ، لا يمكنني تناول الطعام معك
لمَ تأخرتي كثيراً؟
.تعالي واجلسي
.كنت أعلم أنها ستكون هنا
.ماذا تفعلين؟ تعالي وكلي. سيبرد
.أنتما الاثنان اسبقونا. نحن سنتمشى
حقاً؟
.أراكِ مجدداً
.لنذهب
.تعال
ما خطبها الآن؟
.لست أدري. غريب
ما هو الغريب؟
.لقد رأيت جدها. لقد تحدثت معه بالتأكيد قبل بضعة أيام
.سأستسلم
تستسلم عن ماذا؟
.سأعيش كالمجنون ولا أهتم لأي شيء من حولي
منذ متى كنت تعيش عكس ذلك؟
أين ذهبت؟
إلى أين ذهبت؟
.غريب جداً
ما رأيكِ في هؤلاء الرجال؟
.إنهما مضحكان ولطيفان نوعاً ما
.صحيح، مثل الأطفال .إنهما فوق الخمسين، رغم ذلك
لن يغضبوا لأننا اختفينا فجأة، أليس كذلك؟
.ربما يشربان الآن
.ربما يتشاجران
حقاً؟
.هذا اللعين
.يا له من لعين
لقد مرت 28 سنة
.ولم يتغير قليلاً
.لا يعرف إلا نفسه
.تركت كبريائي وأتيت إلى هنا
.حسناً، أنت تعيش هكذا .عش هكذا حتى يوم موتك
.تتحدث إلى نفسك، هاه
.استمر
.أنتِ نفس الشيء
ماذا فعلت؟
أين كنتِ؟
،بدا الأمر كما لو كنتما تستمتعان .لذلك تركتكما سوية
لكن لماذا أنت هنا وحيد؟ ماذا عن "هاي هيو"؟
.غادر
.لقد رحل
.لا أريد رؤيته
.لن أراه مرة أخرى
.أنتِ سيئة أيضاً
لماذا جعلتيني آتي إلى هنا معك؟
...حسناً
.الآن أعتقد أنني أعرف
ماذا؟
.أنت و"هاي هيو" متماثلان
.أنتما نفس الشيء
كيف أتشابه مع ذلك اللعين؟
أنتما الاثنان متماثلان
لذلك "سون إي" أحبت كلاكما في نفس الوقت .وتركت كلاكما في نفس الوقت
.لأنكما متماثلان
...في نفس الوقت
.نفس الوقت، هراء
.سون إي" أحبتني"
...يا إلهي... ليس لديكِ فكرة
.لنفترض أنها أحبتك
!بحذر
.لنذهب. لقد وصلنا تقريباً
.احذر
.قليلاً، القليل سيفي بالغرض
."جاي مون"
.استيقظ
.لنذهب للنوم في المنزل
.أياً كان، نم وحسب
.أمي
ماذا؟
.أمي
ما الأمر؟
.هيه
أنتِ بخير؟
.يا إلهي
.أيها اللعين
لربما كانت حياتي فارغة ولكني .على الأقل كنت أنام بسلام
لماذا تظهر بعد 28 عام وتتسكع بالأرجاء أيها اللعين؟
أيها الوغد، من سيتصل بي في هذا الوقت غيرك؟
.أيها الوغد
.اذهب بعيداً أو اذهب للسرير إذا شربت كثيراً
ماذا؟
.أنت
هل تبكي؟
اشتقت لماذا؟
.إذاً لا تتصل بي. ازحف إلى هنا، أيها الوغد
.جاي مون"، احتسي شراباً"
.حسناً
.مجنون
رجلان بالغان وشمعة؟
للدخول في المزاج؟
لماذا أهيء المزاج معه؟
.هناك إنقطاع في الكهرباء
تنقطع الكهرباء هنا أيضاً؟
.أحياناً. فقط هذا المكان .هذا المنزل عمره أكثر من مائة عام
.إنه رائع رغم ذلك
.إنه مثل مسرح
.ما هذا الهراء
."سو دام"
ألا بأس أن تتسكعي هكذا؟ ألا يشعر والداك بالقلق؟
.أمي لا تمانع وأبي لا يتحدث كثيراً
أمك منفتحة، أليس كذلك؟
.لم تكن موجودة منذ أن كنت طفلة
هاه؟
.توفيت
.ربما
.ماذا تقصدين بربما؟ إذا توفت فهي توفت
هربت مع رجل آخر عندما .كنت في الخامسة من عمري
.لذلك لا أعرف ماذا حدث منذ ذلك الحين
.ربما. حسناً ربما
أبوك رباك بمفرده؟
.لم يكن لدي زوجة أب
.والدك رجل عظيم
.لكني أفهم أمي
هاه؟
.كنت سأهرب أيضاً لو كنت مكانها
.أنتِ حقاً لئيمة
...لن يستغرق الأمر نصف ساعة إذا كنت سألخص
كل المحادثات التي أجريتها .مع والدي منذ أن كنت صغيرة
...قد يكون رجل جيد، لكنه من النوع الذي
.يشعر بأنه غير مرئي تقريباً في المنزل، كما تعلم
.موجود وليس حاضر، مثل شجرة قديمة
.حياتك صعبة للغاية أيضاً
.لا تقلق عليّ .أنتم يا رفاق اعتنوا بأنفسكم
.صحيح
لكن ألا يبدو هذا حقاً وكأنه مسرح؟
أتريد القيام بأداء؟
ماذا؟
أداء؟
،أنتِ تستمرين في التحدث عن المسرح وما شابه ولكن هل سبق لك أن كنتِ على خشبة المسرح؟
هل تعرفين ما هو المسرح؟
.تسير مع التيار وحسب
.هذه الطفلة تنظر إلى المسرح باستصغار
أي أداء؟
.سرْ مع التيار
إذاً ما هو الأداء الذي نقوم به؟
."سأؤدي دور "سون إي
ماذا؟
.الأداء: نحن الثلاثة في علاقة عاطفية
هل هذه دراما نفسية أو شيء من هذا القبيل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
."هاي هيو"
."جاي مون"
.لقد وصلنا إلى هذا الحد، وسأكون صريحة
.أنا حقاً، أحب كلاكما حقاً
لا أستطيع أن أحب شخص واحد فحسب، هل يمكنني ذلك؟
ألا تمانعون ذلك؟
كلاكما؟
هل يجب أن تفعلين الأمر هكذا؟
.نعم
.لا أملك خيار آخر
.حسناً إذاً
.لكنني لا أعتقد أن ينجح الأمر
.كيف يمكنني... أنت...معه... في نفس الوقت
...لا، هذا مستحيل. لنفعلها هكذا
.نقسم الأسبوع إلى نصفين
.نصف معي، والنصف الآخر معه .أستطيع تحمل ذلك
.يوجد 7 أيام في الأسبوع
ماذا سيحدث في اليوم الإضافي؟
أنا أكبر سناً، لذلك معي 4 أيام ومعك 3 أيام. حسناً؟
.مستحيل
...ذلك اليوم الإضافي
.لمن يفوز بحجرة ورقة مقص
...حجرة ورقة
هاه؟
.مرحباً
.مرحبًا
ماذا تودين؟
.جعة واحدة من فضلك
سم؟
.أوه، إنه صندوق دواء قديم
.أوه
أي سم يوجد بداخله الآن؟
حلوى؟
معذرة، هل لي أن أطلب خدمة؟
بالتأكيد
جميلة، أليس كذلك؟
.لطيفة
.لكنها تثير المشاكل نوعاً ما
هل يمكنك الاعتناء بها حتى لا تذهب إلى أي مكان؟
.الألعاب هنا كلها أشياء تركها الناس
.اتركيها لنا
.جميل
.إنه لأمر مذهل أن أرى مثل هذا الشيء الجميل معك
.لماذا؟ أنا أحب ذلك
.إنه مذهل وحسب
.توقف عن اللهو وقم بالمراهنة
.أيها الوغد، أنت ميت اليوم
.لقد مر وقت طويلاً، لكنني أعرفك جيداً
ستراهن على واحد، هاه؟
.خمسمائة ين على واحد، ثلاثة
.اثنان
.تباً
.اعتدنا أن نفعل هذا كثيراً مع "سون إي"، نحن الثلاثة
"حاولت أن أكون سعيد بعد أن غادرت "سون إي
.لكني لم أستطع تحمل ما أصابك من فوضى
.هذا هو سبب مجيئي إلى هنا
،يجب أن أراك قبل فوات الأوان .لذلك كل شيء على ما يرام الآن
.ثلاثة، اثنان
.واحد
.الأمر غريب
.قم برهان
.واحد، ثلاثة
.أصبت - .عليك اللعنة -
من يراهن على 500 ين كل مرة؟
.لا أستطيع رؤية البرج الحديدي من هنا
.البرج؟ أوه، برج التلفاز
يجب أن تكوني قادره على رؤيته من هنا. أين هو؟
هل تريد المراهنة؟
.و ماذا الآن
.سأكوّن فريق مع "يوكي"، وأنتما فريق
ولنرى من يجده أولاً، ما رأيكم؟
.حسناً
!ابدأ
.هذا الطريق الخطأ
.لنركض
انتظر لحظة، لماذا لا أراه؟
ماذا تفعل؟
.اسرع
.لنتناول بعضاً من هذا
من ماذا؟
.هذا
.واحد من فضلك
.تفضل
هاي هيو"، ما رأيك لو أدرت الحانة وأنت" تدير المكتبة في سيول؟
هل أنت مجنون؟ ما كل هذا الهراء؟
."جاي مون" - هاه؟ -
ما رأيك في "سو دام"؟
.ها أنت ذا
ماذا؟
ما الذي تحاول فعله الآن؟
.افعل ماذا؟ اجب وحسب
ما رأيك في "سو دام"؟
.لقد أخبرتك أنها مجنونة
هل هذا كل شيء؟
.نوعاً ما لطيفة - حسناً؟ -
.نوعاً ما مثيرة أيضاً
.أجل، حسناً
إذاً ماذا لو انضمت "سو دام" إلى نادي الدراما الخاص بنا عندما كنا شباب؟
هل كنت ستحبها؟
هل تراها كامرأة؟
.لا تجعلني منحرف .اجب وحسب. قلت لك ماذا لو
ماذا لو انضمت "سو دام" إلى نادي الدراما عندما كنا شباب، هل كنت ستحبها؟
.بالطبع لا
لا؟
ولكن إذا كنت أصغر سناً من الآن
.من يدري ماذا كان سيحدث
.حسناً
هاي هيو"؟"
ماذا؟
هل نحن متشابهان حقاً؟
.اللعنة على هذا الهراء مرة أخرى .اغرب عني، أيها الوغد
!يا له من هراء
.إنها تريدك أن تخرج
أنا؟
.إنها تقول لك أن تخرج كذلك
ماذا؟
أين كنتِ؟
كيف ستبدو حانتك من هناك؟
ماذا؟
.حسناً، لا بد أن تبدو صغيرة، مثل علبة ثقاب
.لم أفكر في ذلك
.أعتقد أنني أشعر بالفضول نوعاً ما
.أجل
.معذرة
.الناس هنا لا يتنفسون حتى
.هذه هي الحضارة
.معذرة. - اعذرني -
.أيها الوغد
."سوميماسين"
.لقد صعدنا إلى هنا
.أنت تعبر كل مكان
.المشرف هنا هو زبوني المنتظم
.لنرى
هناك. هل ترى الحانة؟
.أجل
.يبدو الناس صغار للغاية من هنا
.أجل
.لا بد أنك تبدو مثل نملة عندما تخرج من الحانة
.أجل، أيها الوغد
ما هو رقم هاتف مكتبتك؟
.لست أدري
،إذا لم يتم تغييره لمدة 20 عام .فيجب أن يكون 332-1703
@RevoBQ : ترجمة