‫الاسم "آني برادوك".
‫العمر 21 عامًا.
‫مجال الاهتمام،
‫علم الإنسان.
‫صف مجال عملك
‫من حيث صلته بالمجال المقصود.
‫يا إلهي.
‫من أين أبدأ؟
‫يُرجى الانتباه. متحف التاريخ الطبيعي
‫سيُغلق في غضون 15 دقيقة.
‫يُرجى إخلاء القاعة.
‫"(ساموا)"
‫"غابة (الأمازون)"
‫تربية الأطفال حول العالم
‫تضم مجموعة متنوعة من العادات والتقاليد.
‫لكن ربما يمكنك إيجاد ‫أغرب الأنماط الاجتماعية
‫في جزيرة "مانهاتن" الصغيرة.
‫أحمق!
‫يُعرف سكان المنطقة ‫التي تُدعى "أبر إيست سايد"
‫بأن لديهم أكثر الأنظمة الاجتماعية
‫ازدهارًا وغرابة على الكوكب.
‫بعد النجاح في التزاوج
‫والإنجاب،
‫غالبًا ما يبتعد الرجال ويتنحون جانبًا،
‫تاركين النساء يصطدن ويحصدن
‫ويعلن عائلاتهن.
‫ومع ذلك الأمهات واسعات الحيلة ‫في حي "أبر إيست سايد"
‫لديهن متسع من الوقت للمشاركة
‫في أنشطة معيّنة تناسب الجنسين.
‫مثل إفساد الجسد،
‫والتأمّل المقدس،
‫وحتى طقوس الصيام.
‫ما يقودنا إلى محور نقاشنا ‫بشأن تربية الأطفال:
‫من يتولّى ذلك فعليًا؟
‫ثمة مقولة في "إفريقيا"،
‫"تربية طفل تحتاج إلى قرية بأكملها."
‫لكن بالنسبة إلى قبيلة "أبر إيست سايد"،
‫يتطلّب الأمر شخص واحد فحسب،
‫المربية.
‫"مربيات"
‫حسنًا، المصّور هنا
‫ليس طقسًا قبليًا معهودًا،
‫لكنه يظهر مربيّة بعينها.
‫في الواقع، هذه المربية هي أنا.
‫وسبب توبيخي لدمية دب هو موضوع
‫هذه اليوميات الميدانية.
‫إن حدث ووجدتم أنها عبارة عن تقارير نمطية ‫أو ملفات شخصية معرّفة جغرافيًا،
‫فسامحوني.
‫فأنا لست موضوعية الملاحظة.
‫ماجستير في الاقتصاد، ثانوي في الاتصالات.
‫- أجل! ‫- "إيلين باسين"،
‫مرتبة الشرف في التخطيط العمراني، ‫ثانوي في علم الاجتماع.
‫"آني برادوك"،
‫مرتبة الشرف في إدارة الأعمال، ‫ثانوي في علم الإنسان.
‫ها أنا ذي قبل حادثة دمية الدب ببضعة أشهر،
‫فتاة من "نيو جيرسي"
‫تشارك في احتفال طقوس انتقالية لعين.
‫يا إلهي!
‫خرقاء!
‫وها هي المرأة التي ربّتني
‫بنفسها تمامًا.
‫إنها ممرضة.
‫لاحظوا الحذاء.
‫ما هذا؟
‫سترين.
‫عجبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- أعلم أنها هدية بسيطة،
‫لكنني أردت أن أشتري لك أول بدلة للعمل.
‫- شكرًا لك. ‫- يمكنك تذكّر ذلك
‫- حين تصبحين مديرة مالية شهيرة. ‫- أمي.
‫بحقك. إنه اجتماع واحد في "غولدمان ساكس".
‫إنه مجال تنافسي. ‫على الأرجح لن أحصل على الوظيفة.
‫حسنًا، كفاك سلبية.
‫كان والدك دائمًا سلبيًا وانظري إلى مصيره.
‫صاحب عربة رحلات بطابقين في "سكرانتون".
‫أنا لا أمزح يا عزيزتي.
‫قد أفعل أي شيء لأكون في محلك الآن.
‫أنت أذكى بكثير مني.
‫لن يحطّم رجل أحلامك.
‫لن يخبرك أحد كيف تعيشين حياتك.
‫ربما لا أصلح لأن أكون مديرة مالية.
‫لا، ماذا إن كنت ملائمة أكثر في شيء...
‫- شيء آخر؟ ‫- مثل ماذا؟
‫علم الإنسان؟ كيف ستكسبين رزقك من هذا؟
‫اسمعي، إن أردت التجوّل ‫مرتدية تنورة من العشب،
‫فاربحي المال الكافي لقضاء ‫أعياد الميلاد في "كلاب ميد".
‫"سن البلوغ في (ساموا)"
‫"آني"، إنها الـ7:15.
‫تحركي وإلا ستتأخرين.
‫قطار "نيو جيرسي" إلى "مانهاتن"
‫يصل على الرصيف الثاني.
‫قطار "نيو جيرسي" إلى "مانهاتن" ‫يصل على الرصيف الثاني.
‫يا لهذه المفاجأة.
‫ينبغي أن يعجبني زيّ الشركات هذا. ‫يا للروعة.
‫على الأقل لا أرتدي زيّ ليلة أمس ‫في الـ8 صباحًا يا فتاة الحفل.
‫لنقل فحسب إنه فاتتك رمية رائعة
‫وإن "توم وايلان" كان حاضرًا.
‫- إذًا؟ ‫- سأل عنك.
‫مرتين.
‫حسنًا، عليّ الذهاب.
‫- الحياة الواقعية تنتظرني. ‫- رباه.
‫أراهن أن كل الثقافات التي درستها
‫لا تمارس العزوبة الصارمة.
‫- هل سمعت عن طائفة "ذا شيكرز"؟ ‫- أجل، لقد انقرضوا.
‫المعذرة يا سيدي.
‫- أجل؟ ‫- ترجّلت في المحطة الخطأ.
‫هلا تخبرني أين شارع "تشامبرز"؟
‫هل ترين المبنى ذا المظلة الحمراء؟
‫- أجل. ‫- إنه بعدها بخمسة مبان.
‫اللعنة.
‫برنامجنا التدريبي للتحليل المالي
‫تنافسي جدًا.
‫لدينا أكثر من ثمانية آلاف متقدّم ‫لعشرة مناصب.
‫لذا لم لا تخبريني
‫بطريقتك عن هويّة "آني برادوك" بالضبط؟
‫عجبًا، هذا...
‫هذا بالتأكيد سؤال سهل.
‫"آني برادوك"
‫نوعًا ما...
‫حسنًا...
‫أنا...
‫تحدّثي.
‫كما ترين...
‫لا أدري تمامًا.
‫المعذرة.
‫من "آني برادوك"؟
‫لم يكن سؤالًا خادعًا.
‫ومع ذلك عجزت عن صياغة إجابة.
‫بالطبع أعرف كل الحقائق الأساسية،
‫تاريخ الميلاد ومسقط الرأس ‫والحالة الاجتماعية الاقتصادية.
‫لكنني كنت أجهل هويتي وإلى أين أنتمي
‫وماذا سأكون.
‫فجأة شعرت بالفزع ‫من أنني لن أعرف الإجابة أبدًا.
‫أحتاج إلى خمس لفّات من القماش ‫من "لندن" ليلًا.
‫لا أكترث كم تكلفتها.
‫ماذا عنها؟
‫أيمكن أن تكون هذه المرأة "آني برادوك"؟
‫"دليل (مانهاتن) الميداني"
‫"(تريبيكا)، محبة للموضة"
‫"العمر: 30 عامًا الوظيفة: مصممة أقمشة"
‫"الدخل السنوي: 350 ألف دولار ‫الحالة الاجتماعية: مطلّقة، نفقة ضخمة"
‫أو ربما هذه "آني برادوك"؟
‫"(بارك سلوب)، محامية"
‫"العمر: 32 عامًا الوظيفة: محامية بيئية"
‫"الدخل السنوي: 425 ألف دولار ‫الحالة الاجتماعية: شريكة حياة سحاقية"
‫"سيدة الحقيبة في (سنترال بارك)"
‫في ظهيرة ذلك الربيع،
‫بدا أن مستقبلي حُدد أخيرًا.
‫سأصير سيدة الحقيبة في "سنترال بارك".
‫على الأقل سأعيش في "مانهاتن".
‫لكن قبل أن أستسلم لقدري أخيرًا،
‫ثمة شيء... أو شخص...
‫تدخّل.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟
‫ابتعد عني أيها المنحرف.
‫هل أنت مع أحد أيها الصغير؟
‫- "غراير"! ‫- أنا معك.
‫"غراير"!
‫يا إلهي. شكرًا جزيلًا لك.
‫تجنّبت كارثة صغيرة للتو.
‫المرأة المصوّرة هنا...
‫التي ترتدي سترة "ديور" من جلد الأفعى
‫وحذاء "لوي فيتون"...
‫للأسف ليست "آني برادوك".
‫"أم من الجادة الخامسة"
‫"العمر: قيد المناقشة الوظيفة: لا تعمل"
‫"الدخل السنوي: غير معروف ‫الحالة الاجتماعية: متزوجة من ثري"
‫إنها في الواقع النموذج المثالي
‫لسيدات "أبر إيست سايد".
‫من أجل دراسة هذه الحالة،
‫سندعوها السيدة "إكس".
‫مرحبًا، أنا السيدة "إكس".
‫اسمحي لي أن أعتذر عن ابني المتوحش.
‫لا داعي للاعتذار.
‫بحقك، أنا أحب الأطفال. أنا "آني".
‫هل أنت مربية؟
‫- لا، لست كذلك. ‫- لا عجب.
‫- أنت بارعة جدًا مع الأطفال. ‫- لست كذلك.
‫في الواقع خسرت مربيتي "بيرتي" مؤخرًا،
‫ولذلك أنا في هذه الحديقة المهجورة
‫- وحدي. ‫- حسنًا.
‫- تركتنا لتتزوج. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي. ألا تعملين؟
‫- لا، للأسف... ‫- هذا مدهش.
‫ها هي بطاقتي.
‫أرجوك اتصلي بي لاحقًا في هذا الأسبوع.
‫سنحدد موعدًا لتناول الغداء. ‫في أي مكان تريدينه.
‫- آسفة... ‫- "ذا مارك" أو "ذا فور سيزونز".
‫للأسف عليّ المغادرة سريعًا، ‫لكنني أتطلع إلى التواصل معك.
‫المعذرة، أعتقد أنك أسأت فهمي.
‫يراودني شعور رائع جدًا حيال هذا.
‫- أنا... ‫- اتصلي بي.
‫"السيدة (إكس)، 212 555 0157"
‫المعذرة، لم أستطع منع نفسي من سماع الحوار.
‫أنا أيضًا أبحث عن مربية جديدة.
‫- أنا... ‫- أيمكنني أن أعطيك بطاقتي أيضًا؟
‫- المعذرة؟ ‫- أدفع أعلى من المتوسط.
‫- أنا أيضًا لديّ بطاقة، اتصلي بي. ‫- لديّ منزل في "ذا هامتونز".
‫"دونالد ترامب" يقيم في بنايتي.
‫يبدو أن القدر منحني الآن بديلًا رائعًا،
‫فرصة لأهرب من حياتي تمامًا.
‫لذا قررت أن أهجر "آني" لصيف واحد
‫وأستبدلها بشخص جديد تمامًا،
‫المربية.
‫بالطبع كانت هناك مشكلة واحدة صغيرة.
‫كل معلوماتي عن المربيات مستمدة من الأفلام.
‫ورغم ذلك نمت وأنا واثقة
‫بأنني سأجد حلًا بطريقة سحرية.
‫"(بارك)"
‫"آني"؟
‫"آني"!
‫"آني"؟
‫عودي إلى الأرض أيتها الشابة.
‫"أمهات (أبر إيست سايد) يحببن (آني)"
‫حقيقة أنه ليس لديّ أي خبرة ‫في العناية بالأطفال
‫لم تهم أمهات "أبر إيست سايد" الحاكمات.
‫رغم أنه ليس لديّ وظيفة،
‫يبدو أنه ليس لديّ وقت لنفسي.
‫كل ما كان يهمهنّ أنني بيضاء،
‫وتخرّجت في الجامعة، وعزباء بشكل نهائي.
‫كما ترين، أنا وزوجي
‫سننفصل.
‫لذا ينبغي أنت والأطفال
‫أن تظلوا في الجزء الخاص بي من الشقة
‫طوال الوقت...
‫حتى نسوّي معركة الحضانة.
‫باختصار، كنت أشبه بمربية ماركة "شانيل".
‫سمعت إشاعة
‫أنك تقابلين الكثير من الأشخاص.
‫لذا فكّرت في أنك ستقدّرين غداء متحضرًا ‫في "بريغدورف"
‫بدلًا من إجراء مقابلة في الشقة.
‫شكرًا لك، هذا لطف شديد منك.
‫ليس حقًا. أحب تناول الطعام بالخارج فحسب.
‫على الأرجح سأختلق مليون عذر
‫حتى نخرج لتناول الغداء.
‫إن اخترتنا في النهاية.
‫هل أنتما مستعدتان؟
‫هل تعرفين ماذا ستأكلين؟
‫لا أريد أن أستعجلك،
‫لكنني سأحضر محاضرة في تمام الـ2 ‫في مجلس الآباء.
‫"الأم الخارقة، تدير كل شيء."
‫سأتناول البرغر فحسب.
‫شكرًا.
‫لا أضمن أن اللحم هنا
‫خال من المضادات الحيوية. ‫لكن الطاهي هنا من "بريتاني"،
‫لذا فإنني أنصح بالكريب البريتاني بشدة. ‫اثنان من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- خيار رائع.
‫شكرًا.
‫أنت من "نيو جيرسي".
‫للأسف.
‫لا، ثمة أماكن جميلة في تلك الولاية.
‫أصدقاؤنا لديهم مزرعة خيول ‫في "أبر سادل ريفر".
‫حقًا؟
‫أسمع أن المكان هناك رائع.
‫سأصحبك إلى ركوب الخيل هناك ذات يوم.
‫حسنًا.
‫أخبريني بالمزيد.
‫أريد أن أعرف كل شيء عنك.
‫في الواقع أنا من "كونيتيكت".
‫ارتدت جامعة "سميث". ولا تصدّقي الشائعات،
‫لم نكن جميعنا سحاقيات.
‫بعد التخرج،
‫انتقلت إلى هنا وبدأت أدير "غاغوزيان".
‫متحف الفنون.
‫كان ذلك رائعًا.
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك
‫بينما ترعين طفلًا.
‫الحفلات والثرثرة والسفر...
‫المعذرة...
‫"بيتسي".
‫- إنها أنت. ‫- "بيتسي".
‫كنت أنوي الاتصال بك.
‫هل من شيء يمكنني فعله؟
‫يمكنك ذلك إن كنت تعرفين قناصًا.
‫تلك المحامية "جيني ويتمان" ‫قالت إن الأمر ميؤوس منه.
‫أنا بغاية الأسف.
‫اتضح أن كل ممتلكاتنا في الواقع ‫باسم شركة "تاكر".
‫لن أحصل سوى على مليون.
‫هذا مروع.
‫لو كنت أعرف أن هذه ستكون النهاية ‫لكنت غضضت الطرف.
‫على أيّ حال، استمتعي بباقي الغداء ‫قبل أن أفسد ذلك أيضًا.
‫سأتصل بك لاحقًا هذا الأسبوع يا عزيزتي.
‫يا للخزي.
‫لكن كان ينبغي أن تتوقع ذلك مثل الجميع.
‫على أي حال، أين توقفنا؟ أجل.
‫بعد "غاغوزيان"،
‫التقيت السيد "إكس".
‫كما تعلمين، عملت جدتي كخادمة
‫حتى لا نُضطر إلى ذلك.
‫وها أنت ذي، تخرّجت حديثًا في الجامعة
‫وتتطوعين للعمل كمربية.
‫أخبرتك أنه ليس عملًا مدى الحياة.
‫اتفقنا؟ إنها طريقة لأستجمع أفكاري.
‫بالإضافة إلى أن الأجر رائع.
‫أخيرًا سأنتقل إلى المدينة.
‫سأنتقل إلى المدينة لألتحق بالمدرسة العليا،
‫وليس لأكون خادمة.
‫كما أنك تعرفين أنك مخطئة، ‫وإلا ما كنت لتكذبي على أمك.
‫كل هذا يحدث سريعًا.
‫لا أفهم لم لا يمكنك الإقامة في المنزل ‫لبعض الوقت،
‫حتى تقفي على قدميك.
‫أمي، لقد أقمت في المنزل ‫طوال سنوات الجامعة الأربعة.
‫ألا تظنين أن هذا كاف؟
‫كيف وجدت شقة لائقة بهذه السرعة؟
‫المصرف لديه برنامج رائع.
‫وصّلوني بمتدرب وهو أمر رائع.
‫سأركب السيارة.
‫أيمكنني الذهاب معك؟
‫سأشعر بتحسّن كبير ‫إن رأيت المكان الذي تقيمين فيه.
‫بحقك، المتدربون الآخرون
‫التحقوا بمدارس داخليه فاخرة
‫وبرامج تبادل أوروبية.
‫إن ذهبت ومعي أمي فسأبدو كحمقاء.
‫أظن أن هذا منطقي.
‫اقتربي.
‫أحبك.
‫أخبريني متى يمكنني زيارتك.
‫سأتصل بك حين أصل إلى هناك، اتفقنا؟
‫الحرية...
‫سأحصل على مخالفة بسببك.
‫"الحرية
‫عليك أن تعطي كما تأخذ..."
‫- أنت مجنونة. ‫- "الحرية
‫- الحرية..." ‫- غني مجددًا.
‫"الحرية
‫عليك أن تعطي كما تأخذ."
‫أحب تلك الأغنية.
‫أؤكد لك، صرت كالنحل،
‫أنت حرة يا فتاة.
‫لا بأس، سأهتم بهذا يا آنسة.
‫شكرًا لك.
‫لا أصدق هذا. سأعتاد على هذا.
‫- أؤكد لك ذلك. ‫- حمدًا لله أنني أدرس الطب النفسي.
‫أحبك لكنك قاسية.
‫قليلًا.
‫عانقيني فحسب.
‫سأراك لاحقًا، أنا متأكدة.
‫"آني"؟
‫هل تعرفين الطريق الأسهل؟
‫قد يؤدي إلى حقل ألغام.
‫مرحبًا.
‫هل أنت المربية الجديدة؟
‫أجل، ولا بد أنك "ماريا".
‫سُررت بلقائك.
‫أيمكنني الدخول؟
‫حسنًا.
‫دعيها هناك.
‫الأرضية نظيفة.
‫يا للروعة.
‫هذا المكان مذهل.
‫أرجو أن تستمري فترة أطول ‫من المربية الماضية.
‫من، "بيرتي"؟ أجل.
‫السيدة "إكس" أخبرتني أنها رحلت لتتزوج.
‫تتزوج؟ لقد خرجت في موعد واحد وطُردت.
‫"ماريا"؟ هل ستخبرين السيدة "إكس" ‫أنني وصلت؟
‫السيدة "إكس" تتسوق.
‫لكنها تركت لك ملاحظة على الطاولة.
‫والآن عليّ تشغيل ‫المكنسة الكهربائية، اتفقنا؟
‫"عزيزتي المربية،
‫مرحبًا بك!"
‫رجاءً تذكروا أنه من الآن فصاعدًا
‫يشير إليّ كل الأشخاص ‫في شبكة "إكس" الاجتماعية بـ"المربية".
‫يسعدني جدًا انضمامك إلى العمل لديّ.
‫رجاءً تصرّفي كأنك في المنزل.
‫سيصنع لك "مانويل" نسخة من المفاتيح.
‫ستكون معك غدًا.
‫المبرد ممتلئ تمامًا.
‫شرائح اللحم بالتوفو؟
‫يمكنك أخذ ما تريدين.
‫يا للقرف.
‫آسفة لأنني لم أكن في استقبالك،
‫لكنني أحاول توفير الوقت للتسوق
‫قبل اجتماع مجلس الآباء،
‫مما يذكرني،
‫رجاءً أحضري "غراير" من الحضانة المسيحية...
‫- يا للروعة! ‫- ...في تمام الـ2:15.
‫من المهم جدًا ألا تتأخري.
‫كما ترين،
‫لقد أرفقت قائمة بقواعد المنزل.
‫- مرحبًا يا "مانولو". ‫- نعتقد أنه من المهم
‫الحفاظ على الالتزام في منزلنا
‫من أجل مصلحة "غراير".
‫القاعدة الأولى:
‫غير مسموح لـ"غراير" وأصدقائه
‫باللعب في غرفة النوم الرئيسية.
‫وبالطبع عليك الامتناع عن دخول غرفتنا كذلك.
‫القاعدة الثانية:
‫غير مسموح لـ"غراير" بأخذ قيلولة ‫في أثناء اليوم.
‫لا يأخذ قيلولة؟
‫فهذا يربك جدول نومه.
‫وأفضّل أن يكون متعبًا حين أعود إلى المنزل.
‫القاعدة الثالثة:
‫أعدنا تجديد الجدران للتو.
‫رجاءً امنعي "غراير" من لمسها.
‫القاعدة الرابعة:
‫إن أُلغي اليوم الدراسي،
‫فيُسمح بالنزهات غير المنظمة التالية...
‫متحف المتروبوليتان للفنون،
‫مكتبة "مورغان"،
‫معهد الطهي الفرنسي،
‫بورصة "نيويورك".
‫القاعدة الخامسة:
‫لا نستقل قطار الأنفاق بسبب الجراثيم.
‫- يا إلهي. ‫- القاعة السادسة:
‫ينبغي أن يكون "غراير" في عربة أطفال
‫عند عبور المنتزه أو "ماديسون سكوير".
‫القاعدة السابعة: يتّبع "غراير"
‫نظام غذائي عضوي عالي الصويا.
‫القاعدة الثامنة:
‫تدرّبي مع "غراير" على تحدّث الفرنسية ‫على الأقل ثلاث مرات أسبوعيًا.
‫يريده والده أن يلتحق بمدرسة "كوليجت"
‫التي سُجل اسمه على قائمة الانتظار فيها.
‫فرنسي؟ يا إلهي.
‫إن قبوله أولوية قصوى.
‫يا إلهي.
‫أيتها المربية؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تقول الملاحظة
‫أن أحضر "غراير" من المدرسة في الـ2:15.
‫والساعة الواحدة فحسب.
‫وكنت متعرّقة من التنقّل وفكّرت...
‫أعني ماذا تفعلين في حوض الاستحمام هذا؟
‫ولم حقائبك
‫متناثرة في جميع أنحاء غرفة الضيوف؟
‫ظننتها غرفتي.
‫لا.
‫لا أيتها المربية.
‫هذه غرفتك.
‫حسنًا.
‫أجل، هذا...
‫لطيف جدًا.
‫آسفة. هل تعرفين الوقت؟
‫2:15.
‫هل سيخرجون في أي وقت الآن إذًا؟
‫- 2:45. ‫- المعذرة؟
‫يخرجون كل يوم في الـ2:45.
‫غبية.
‫بسرعة صار من الواضح
‫أن السيدة "إكس" خططت أن أصل إلى كل الأماكن
‫مبكرة جدًا لتعذّبني.
‫استعددن يا سيدات. ها هم أولاء.
‫"غراير"؟
‫- "غراير إكس"؟ ‫- عمّن تبحثين؟
‫- "غراير". ‫- أعرف هذا الطفل.
‫إنه يلعب مع وحشي الصغير "داروين".
‫"غراير"، ها أنت ذا.
‫مرحبًا يا صغير، هل تتذكرني؟
‫أجل، وأكرهك!
‫ماذا؟ بحقك، لقد انسجمنا جدًا، أتتذكر؟
‫كما حدث حين التقينا في "سنترال بارك"؟
‫دعني أحمل حقيبة ظهرك.
‫توقف يا "غراير".
‫لتنجدني الشرطة! إنها تؤلمني!
‫- عادةً يبدؤون هكذا. ‫- أجل.
‫- خطر! ‫- كوني صبورة فحسب.
‫- دعني أضعك في عربة الأطفال. ‫- سيصبح الوضع أسهل.
‫- انتظر لحظة. ‫- لقد كبرت على ركوب عربة الأطفال!
‫- "غراير"! ‫- النجدة!
‫- "غراير"! ‫- الشرطة.
‫"غراير"!
‫"غراير"! تعال هنا!
‫- أكرهك وأريد "بيرتي"! ‫- أعلم يا عزيزي.
‫أعرف أنك تريد "بيرتي". رحلت "بيرتي" لتتزوج
‫أو مواعدة أحد أو ما شابه.
‫لكن أعدك أن نستمتع جدًا ‫بوقتنا معًا، صدقًا.
‫اتفقنا؟ الآن أرني كم تبدو وسيمًا ‫في زيك المدرسي.
‫ما هذا؟
‫"السيد (إكس)، الرئيس"
‫لا تلمسي ذلك!
‫هذه لأبي! أنا أكرهك. أريد "بيرتي".
‫"غراير".
‫هذا يدفع المرء للتساؤل،
‫أي ثقافة تحوّل بطاقة عمل الأب
‫إلى غطاء أمني؟
‫ها نحن أولاء.
‫ما أجمل البيت. تمت أول مهمة بنجاح.
‫"غراير"، انهض عن الأرض. إنها متسخة.
‫لا.
‫لديّ فكرة.
‫ما رأيك أن نتسابق حتى الباب الأمامي؟
‫حسنًا، آخر من يصل سيكون فاشلًا.
‫لست غبيًا. ستدعينني أربح.
‫لا، أنا عدّاءة ماهرة جدًا يا سيدي.
‫- ليس إن كنت لا ترتدين سروالك. ‫- يا إلهي!
‫اللعنة! عربة الأطفال!
‫تبًا! "غراير"!
‫إن سببت فسأخبر أمي.
‫أنا لا أمزح يا "غراير". ‫افتح هذا الباب الآن.
‫- "ماريا"! ‫- المسي أصابعي.
‫لن أتركها
‫حتى تفتح الباب!
‫المعذرة.
‫أعتقد أن هذه لـ"غراير".
‫استقلّت المصعد إلى الدور الثاني عشر.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫آسفة، لدينا مشكلة صغيرة هنا.
‫بالمناسبة، اسمي...
‫بما أن وظيفتي تطلّبت التعهّد بالعفاف،
‫كان من الضروري ‫أن أتجنّب جميع العلاقات الحميمية،
‫خاصة معرفة الاسم الأول.
‫من أجل هذه اليوميات الميدانية،
‫لندعه فحسب "هارفرد" الجذاب.
‫أنا مربية آل "إكس" الجديدة.
‫جديدة تمامًا، كما هو واضح.
‫سأنزع كل ملابسي.
‫يبدو أنك محبوبة في هذا الطابق.
‫هل تمانعين أن أحاول معه من أجلك؟
‫بكل سرور.
‫"غراير"، أنا صديقك من الطابق الأعلى.
‫هلا تتكرم وتفتح الباب.
‫ليس من اللطيف أن تحبس أحدًا بالخارج.
‫من فضلك يا صديقي.
‫- مرحبًا. ‫- لم أنت هنا؟
‫أساعد صديقتي الجديدة فحسب.
‫"آني".
‫"آني" المربية.
‫أهي صديقتك؟
‫أجل، إنها صديقتي. أليست صديقتك أيضًا؟
‫ليس بعد.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫فجأة صار لأشهر فتاة منعزلة في العالم
‫صديقان جديدان.
‫للأسف أعرف أن الكبير ممنوع.
‫بناءً على ملاحظاتي،
‫الأشخاص أمثال "هارفرد" الجذاب ‫لا يخالطون أمثالي إلا في الجامعة فحسب.
‫لذا بدل اتبّاع قلبي،
‫ركّزت على إيجاد طريقة إلى قلب "غراير".
‫توقف يا "غراير".
‫مصادقة "غراير" بالتأكيد لم تكن سهلة.
‫لكن مجددًا، ‫لم تهرب "مارغريت ميد" من المنزل
‫كلما أُصيبت بالملاريا.
‫أنت في ورطة!
‫ظننت أنه يُفترض بهذه الوظيفة أن تكون
‫وسيلة لتستجمعي أفكارك.
‫مرّ أسبوعين وتبدين بالفعل محبطة ‫ومكتئبة وشديدة الارتياب.
‫نسيت ذكر سوء التغذية.
‫أقسم إن هؤلاء الناس لا يتناولون سوى ‫خثارة الحليب والمياه المعدنية.
‫يا للقرف.
‫حتى المثلجات معدّة من التوفو.
‫ما رأيك أن تأتي وتتناولي العشاء معنا إذًا؟
‫رفيقي في السكن يعدّ حساء البامية.
‫ليس حساء بامية. بل حساء السمك المبهّر.
‫لا أفهم.
‫تنتقلين إلى المدينة وفجأة تصير حياتك ‫أشبه بـ"(ويل) و(غريس)"
‫أنا هنا غارقة في...
‫تبًا. إنها أمي على الأرجح.
‫إنها الوحيدة التي تعرف رقم هذا الهاتف.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحبًا؟ ‫- "آني"؟
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي.
‫مرّ أسبوع بأكمله ولم تعاودي الاتصال بي.
‫أمي، أخبرتك أنني سأكون منشغلة جدًا ‫في العمل.
‫بحقك. ألا يمكنك توفير خمس دقائق
‫لتتصلي بأمك القلقة؟
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫كيف العمل؟ والشقة؟
‫كل شيء مثالي.
‫أعني أنها وظيفة أحلامي.
‫صعبة قليلًا، لكنها مجزية جدًا.
‫والشقة مذهلة.
‫- حقًا؟ ‫- ورفيقتي في السكن لطيفة للغاية.
‫أيتها المربية، في الصباح
‫أريدك أن تذهبي إلى متجر "تيفاني" ‫لإحضار ساعة السيد "إكس".
‫ثم أريدك أن تطبعي خطابات التوصية
‫من أجل طلب التحاق "غارير" بمدرسة "كوليجت".
‫كما كنت أفكّر أن ندخل الطعام الفرنسي ‫إلى نظامه الغذائي.
‫قد يحسّن هذا من دراسته اللغة. ‫لذا ما رأيك أن تعدّي له ليلة غد
‫الأسقلوب على العشاء؟
‫- "آني"؟ ‫- التنظيف الجاف.
‫من هذه، أهي رفيقتك في الغرفة؟
‫أمي، عليّ إنهاء المكالمة. ‫لديّ بعض الأعمال أقوم بها.
‫مهلًا. أريد التخطيط لزيارتك.
‫"آن"...
‫"أمي وأنا"
‫مرحبًا يا سيداتي.
‫اصطحبت "ماديسون" إلى الطبيب هذا الصباح.
‫لقد كبرت 2.5 سم في 6 أشهر.
‫تصحبينها إلى الطبيب كذلك؟
‫عزيزتي، إنني أفعل كل شيء. ‫وظيفتي هي النوع الثالث.
‫النوع الثالث؟ ماذا تعنين؟
‫يا إلهي. حسنًا أيتها المبتدئة.
‫انتبهي يا عزيزتي. في الواقع
‫هناك ثلاثة أنواع من وظائف المربيات. ‫حسنًا، النوع الأول،
‫تقدّمين خدمة "بضع مرات"، ‫بضع ليال في الأسبوع
‫للسيدات اللاتي يعملن طوال اليوم ‫ويعتنينّ بالأطفال ليلًا.
‫في النوع الثاني تقدّمين
‫"وقت سلامة العقل"، وهو وقت الظهيرة،
‫للسيدة التي تمارس دورها كأم صباحًا ومساءً.
‫والنوع الثالث هو النوع الشائع،
‫تبذلين "نفسك" في الخدمة طوال اليوم
‫للمرأة التي لا تعمل ولا تمارس دورها كأم.
‫أيها تكونين؟
‫أنا النوع الثالث،
‫بلا شك. رغم أنني حين بدأت العمل ‫لم أكن أعرف ذلك.
‫ظننتها ستكون وظيفة ممتعة وسهلة.
‫كنت أظن أن خريجة الجامعة
‫ستختار الوظيفة بحكمة أكبر.
‫في الواقع هذه الوظيفة اختارتني.
‫اختارتك؟
‫بحقك يا فتاة. لقد تركت بلدي
‫لأنني ظننت أنني سأوفّر لابني ‫وأمي المريضة حياة أفضل.
‫كان يُفترض بي البقاء هنا ‫لعامين أو ثلاثة أعوام بحد أقصى.
‫وبينما كنت أربّي ‫هؤلاء الأطفال الغرباء الثلاثة،
‫كبر ابني من دون أم.
‫هكذا اختارتني هذه الوظيفة.
‫"وصفتان من (بروفنس)"
‫نصف ملعقة صغيرة من الطرخون.
‫إنه مجفف، وأنا أحبه طازج.
‫أتعرف؟ ليس لدينا سوى المجفف، ‫اتفقنا يا فتى؟
‫أكره الأسقلوب المجفف. أريد تناول السوشي.
‫إذًا أخبر أمك أنك تريد تعلّم اليابانية.
‫حسنًا.
‫سأخبر أمي. أنت في ورطة.
‫حسنًا.
‫طفح الكيل.
‫"المربية"
‫لا، تقول أمي إنها ممتلئة ‫بشراب الذرة عالي الفركتوز.
‫ما لا تعلمه أمك لن يضرها، ‫مفهوم أيها الواش؟
‫كله. هيا.
‫من البرطمان.
‫لا بأس.
‫- لذيذ، أليس كذلك؟ ‫- هذا ممتع.
‫حقًا؟ هذا ممتع حقًا.
‫وهذه الوجبة الممتعة ‫يجب أن تكون سرنا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫يمكننا القيام بأشياء كثيرة ممتعة.
‫علينا أن نصير صديقين وأن نثق ببعضنا فحسب.
‫اتفقنا؟
‫ما رأيك أن يكون لك اسمًا سريًا أيضًا؟
‫- أتريد اسمًا سريًا؟ ‫- أجل، أريد اسمًا سريًا.
‫حسنًا.
‫ما رأيك بـ"سبونج بوب"؟
‫- لا، إنه اسم سخيف. ‫- لا؟
‫حسنًا، ماذا عن... ما رأيك بـ"غروفر"؟
‫"غروفر"، أحب اسم "غروفر".
‫حقًا؟ حسنًا. ليكن "غروفر" إذًا.
‫أين صغيري؟
‫- أبي! عاد أبي. ‫- ماذا؟
‫- مرحى، إنه أبي. عاد أبي. ‫- أسمعه.
‫- أبي! ‫- ها هو ذا!
‫يا إلهي، أنا آسف. هل أنت وحش صغير؟
‫هل تتذكر ماذا يحدث للوحوش الصغيرة؟
‫- اقترب للحظة. ‫- لا يا أبي!
‫أتتذكر؟ ما خطبك؟
‫- أبي! ‫- اقترب للحظة.
‫أدغدغك بشراسة. أتتذكر ذلك؟
‫- توقف يا أبي. ‫- مهلًا.
‫- ألست نجمي الصغير؟ ‫- بلى.
‫ألست كذلك؟ هل ستسيطر على العالم؟
‫هيا، أجبني. هل ستسيطر على العالم؟
‫- أجل. ‫- ومتى ستفعل ذلك؟
‫- العام القادم. ‫- العام القادم ما زال بعيدًا.
‫لا بد أنك السيد "إكس". ‫أنا المربية الجديدة.
‫أجل. هلا تجعلينه هادئًا الليلة.
‫فأنا أعمل على دمج شركات هام.
‫إن لم أنم جيدًا الليلة،
‫فسيتحمل أحد هنا مسؤولية ذلك.
‫أبي، تعال لترى ديناصوري!
‫- على أبيك أن يعمل يا صاح. ‫- أرجوك؟
‫"غراير"، لا تحزن. لا بأس.
‫والدك متعب فحسب.
‫"غروفر".
‫أتريد إنهاء وجبتنا الممتعة؟
‫هيا!
‫أجل!
‫أيتها المربية؟
‫أجل يا "غروفر"؟
‫لن تتركيني مثل "بيرتي"، صحيح؟
‫- "غروفر"، تعرف أنني... ‫- أتعدينني؟
‫لن أذهب إلى أي مكان. ‫تعرف ذلك يا عزيزي، صحيح؟
‫صحيح يا "غروف"؟
‫عزيزتي المربية،
‫رجاءً تذكري أن اليوم ‫هو حفل الرابع من يوليو العائلي
‫في مكتب السيد "إكس".
‫ربما نسيت أن الزيّ التنكري ضروري،
‫لذا أخذت على عاتقي إرساله إليك.
‫- أشعر بالحكة. ‫- أعلم يا عزيزي.
‫لماذا علينا ارتداء هذا الزيّ؟
‫إنها الحرية يا "غروف".
‫كل هذا باسم الحرية.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- من هذه؟ ‫- إنها المربية يا عزيزي.
‫- لقد التقيتها. ‫- ماذا حدث لـ"لويزا"؟
‫كانت قبلها بمربيتين أيها السخيف.
‫- أجل. ‫- أبي، أنا "جورج واشنطن".
‫- حسنًا. ‫- دغدغني.
‫لا، أتفهّم ذلك يا "دان"، ‫لأن الوغد يبيع بسعر بخس.
‫- أرجوك! ‫- "غراير"، بحقك يا صاح.
‫توقف، اجلس.
‫- أجل، نحن قادمون. ‫- لا، إنه ابني فحسب.
‫- نحن قادمون. ‫- صحيح.
‫- لا، كان هذا ما أفكر... ‫- تريدني أن أتصل...
‫- أين بطاقتي! أبي! ‫- ماذا؟
‫أين بطاقتي! أريد العودة إلى المنزل!
‫ابتسم يا "غروف"، سنذهب إلى حفل.
‫هذه ليست بطاقتي. أين بطاقتي؟
‫اتركي هذا الهاتف
‫وأخبري المربية أن تعطيه البطاقة اللعينة.
‫- أيتها المربية؟ ‫- استدر بالسيارة.
‫- تحدّثي إلى المربية، رجاءً. ‫- عودي إلى المنزل وأحضري البطاقة.
‫أوقف المصعد!
‫أنا آسف.
‫لا بأس، لا تتأسف. ‫على الأقل أرتدي ملابسي بالكامل هذه المرة.
‫إذًا...
‫أنا بغاية الأسف. هذا ليس مضحكًا.
‫لا أقصد أن أضحك.
‫تبدين وطنية جدًا.
‫- أجل. ‫- دعيني أضغط على زر طابقك.
‫لا بأس. سأتولى ذلك.
‫لم أنشأ مع طاقم عمل ‫يقوم بكل شيء نيابةً عني،
‫- لذا... ‫- ولا أنا.
‫حقًا؟ لا بد أنك عانيت.
‫حسنًا، يسرني أنني أضحكتك.
‫أنا وزوجي سنسافر لقضاء شهر عسلنا الثاني
‫في "بروفنس".
‫أبحث عن السيد "إكس"، هل رأيته؟
‫لا، آسفة.
‫ما كنت لأعرفه حتى إن رأيته.
‫هيا يا "غروف". ما الخطب؟ ‫لم لا تهزّ مؤخرتك؟
‫لأنني أريد التغوّط.
‫هيا.
‫"غروفر"، أظن أن الحمام في الاتجاه الآخر.
‫- ثمة حمام في مكتب أبي. ‫- حقًا؟
‫- أريد دخول حمام أبي. ‫- حسنًا.
‫لماذا يدغدغ أبي تلك السيدة؟
‫أنا آسفة.
‫أراد "غراير" استخدام الحمام.
‫استخدمه إذًا.
‫مرحبًا يا "غراير". أتتذكرني؟
‫أعمل مع والدك في مكتب "شيكاغو".
‫اتركيني. أريد التغوّط.
‫لا بد أنك المربية.
‫أجل، أنا...
‫سأبتعد... سأنتظر في الردهة.
‫آسفة جدًا.
‫أسرع يا "غراير". والدتك قادمة.
‫عزيزتي، هل حصل "غراير" على رد ‫من لجنة قائمة الانتظار بعد؟
‫لا، لماذا؟
‫أثق بأن هذا لا يعني شيئًا،
‫لكن آل "بايرد" تلقوا الرد وقُبل "داروين".
‫رجاءً لا تقولي شيئًا بشأن "كوليجت" ‫أو "داروين" لزوجي.
‫بالتأكيد.
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- ها أنت ذا.
‫التقيتما في "شيكاغو" من قبل، صحيح؟
‫- أجل، مرحبًا. ‫- سُررت برؤيتك.
‫- سُررت برؤيتك أيضًا. ‫- المعذرة. شكرًا مجددًا.
‫أين كنت؟
‫أجري اتصالات. أين الطعام؟
‫- طوال الوقت؟ ‫- أجل.
‫الزواج الأحادي يظل أمرًا يصعب فهمه
‫وأشبه بأسطورة
‫في العالم أجمع.
‫في عديد من القبائل البدوية،
‫يُشجع الرجال الأقوياء ‫على الزواج من عدة زوجات.
‫في "فرنسا" المعاصرة،
‫أن يكون للرجل عشيقة هو أمر متوقّع
‫ومسموح به.
‫لكن بالنسبة إلى نساء "أبر إيست سايد"،
‫يتم تجاهل الخيانة بشكل مرضي.
‫لم يحذّرني أحد ‫بأننا سنحتاج إلى جلسات علاج نفسي.
‫الأمر فحسب أنني لم أرك في الحفل مطلقًا.
‫كنت أحاول القيام ببعض العمل.
‫اتفقنا؟ سامحيني على توفير المال لنا.
‫لكن كان الجميع مشاركون في الحفل.
‫- الجميع... ‫- لا يجني الجميع
‫- ما أجنيه كل عام. ‫- ...كانوا مشاركين في الحفل.
‫كانت عائلتي معي وكنت حاضرًا ومكاني معروف.
‫والآن سأقدّر لك أن تدعيني ‫أحظى بلحظة سلام وهدوء.
‫لأنني بصراحة منهك.
‫صباح الخير يا "بيير".
‫صباح الخير.
‫بخير، شكرًا لك.
‫وأنت؟
‫لا بأس بي.
‫حسنًا، لدّي فكرة رائعة.
‫لنتظاهر أننا في كهف.
‫أتعرفين أيتها المربية؟
‫ماذا يا "غروف"؟
‫أنت أكثر من أحب.
‫المربيات الأخريات ‫حذرنني من هذه اللحظة بالتحديد،
‫اللحظة التي سأميل فيها إلى خرق
‫القاعدة الأساسية في عالم المربيات.
‫ومع ذلك، حين رأيت هاتين العينين الكبيرتين ‫الحزينتين المتسائلتين،
‫ببساطة عجزت عن المقاومة.
‫أنا أيضًا أحبك يا "غروف".
‫ثلاث كلمات صغيرات ‫جلعت ترك هذه الوظيفة أصعب ألف مرة.
‫...اسمع ما أريد قوله!
‫أعرف أنك تكد في العمل. أفكر فحسب
‫أننا إن أنجبنا مزيدًا من الأطفال...
‫ربما عليك التركيز ‫على الطفل الذي لديك بالفعل.
‫لأنك لا تقدرين على التعامل معه.
‫لم أنت بهذه القسوة معي؟
‫- لماذا؟ ‫- لم أنت بهذه القسوة؟
‫لأنه لا يمكنني تحمّل الضغط الإضافي.
‫أتعرفين شيئًا؟ ‫أعتقد أنني سأذهب إلى "شيكاغو"
‫- حتى ينتهي دمج الشركات. ‫- هلا تتوقف من فضلك.
‫وبالتأكيد أرجو أن يكون مزاجك أفضل...
‫- توقف من فضلك. ‫- ...حين أعود. اتفقنا؟
‫إن عدت!
‫أليس هذا لك أيتها المربية؟
‫لا، أنا...
‫لا، لا أعرف ماذا يكون هذا.
‫كان في الغسيل.
‫إنه ليس لي ولا للسيد "إكس"،
‫لذا لا بد أنه لك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أجل، إنه لي.
‫أرجوك لا تتركي أغراضك الشخصية ‫في المنزل مجددًا.
‫سأفعل.
‫- أعدك. أنا آسفة. ‫- اعتذار مقبول.
‫لا أعني...
‫أن أكون مهووسة بالسيطرة.
‫الأمر فحسب أنه حين يكون السيد "إكس" ‫في خضم صفقة كبيرة،
‫يكون الأمر صعبًا عليّ.
‫أتفهّم ذلك.
‫كيف حال "غراير"؟
‫"غراير"؟
‫إنه بخير.
‫إنه رائع.
‫يسرني سماع ذلك.
‫إنه طفل رائع حقًا، أليس كذلك؟
‫إنه الأفضل.
‫إنه طفل لطيف...
‫حسنًا، طابت ليلتك إذًا.
‫"(ليكسينغتون) للحلوى"
‫عزيزتي المربية، أعرف أن اليوم الأحد
‫وأنك طلبت يوم إجازة،
‫لكنني بحاجة ماسة إلى النوم.
‫يومي حافل بعد ظهر اليوم
‫لاختيار متعهدو الطعام من أجل الحدث الخيري،
‫"كونغا من أجل (الكونغو)." رجاءً لا توقظيني
‫إلا إن اتصل السيد "إكس" من "شيكاغو".
‫والأهم،
‫جدي طريقة لإبقاء الصبي هادئًا.
‫لم لا يكممون الفتى؟
‫ما معنى يكمم؟
‫بيض مخفوق من أجلك و"تشيريوس" من أجل الفتى.
‫لا تسمح لي أمي بتناول ‫حبوب الإفطار المحلاة بالسكر.
‫"تشيريوس" خالي من السكر.
‫انخفاض مستوى السكر ليس كالخالي من السكر.
‫كل فحسب يا "غروفر".
‫أهي خالية من الكافيين؟
‫لا تشرب أمي الكافيين.
‫هذا لأن أمك تنام حتى الظهيرة.
‫قد يكون هذا الصباح مناسبًا
‫للقيام بشيء تعليمي مع "غراير"،
‫مثل عرض "بيسارو" في متحف "غوغينهايم".
‫قالت أمي إنه يُفترض بك اصطحابي ‫إلى متحفها المفضل،
‫"غوغيهايني".
‫بما أن اليوم يُفترض أن يكون إجازتي،
‫فسنذهب إلى متحفي المفضل، ‫"متحف التاريخ الطبيعي".
‫- أليس في "ويست سايد"؟ ‫- أجل، وإن يكن؟
‫غير مسموح لي بالذهاب إلى "ويست سايد". ‫هذه قاعدة.
‫يصادف أن اليوم يوم خرق القواعد.
‫مرحبًا. اثنين من فضلك.
‫"محطة شارع 81، (متحف التاريخ الوطني)"
‫أتعرفين ما أطول مصطلح في "أمريكا"؟
‫ماذا؟
‫إنه... حركة الموالاة للكنائسية الرسمية.
‫هذا رائع يا "غروف".
‫في الواقع، أعرف مصطلحًا أطول.
‫- ليس هناك مصطلحًا أطول. ‫- بلى.
‫"سوبركاليفراجيليستيس إكسبيادوشيوس".
‫عجبًا. ماذا تعني؟
‫تعال إلى الداخل، ودعني أريك.
‫"الأباتوصور كان يُعرف سابقًا بالبرونتوصور،
‫وهي من عائلة العاشبات الضخمة."
‫العاشبات تعني النباتية.
‫مثل أمك.
‫ما هذا الذي هناك؟
‫هذا "تي ريكس".
‫هل هذا مثل أمي أيضًا؟
‫ليت أجدادي شيدوا العمود الطوطمي.
‫لقد فعلوا. هذا يشبهك تمامًا.
‫أجل.
‫هذا الرجل لديه...
‫إنه متدل.
‫رائع. من هم؟
‫إنهم عائلة "ماتيس".
‫يعيشون في "غابات الأمازون".
‫من منهم المربية؟
‫كان لديها إجازة. ‫الأشياء مختلفة في ذلك الجزء من العالم.
‫وثمة شيء أخير أيتها المربية،
‫قبل أن تأخذي باقي اليوم عطلة،
‫هل تظنين أنه يمكنك التسوق لي سريعًا؟
‫- سأساعدك. ‫- لا، لا بأس يا "غراير".
‫لا تفعل. لا يا "غراير"!
‫رباه!
‫أمي!
‫يا لها من فوضى.
‫لا أدري لماذا لم تتركي كل هذا
‫بالأسفل مع "مانويل" ليخزّنها.
‫هل يُفترض أن يكون هذا متناثرًا في الشقة ‫حتى الحدث الخيري؟
‫لا، بالطبع لا. سأنزل وأعطيها له الآن.
‫ليس هناك وقت الآن.
‫أريدك أن تستعدي لندوة حل صراعات المربيات
‫في مجلس الآباء.
‫نسيت تمامًا أن الندوة هذا المساء.
‫سيدة "إكس"،
‫لا أدري إن كنت تتذكرين،
‫لكن كان يُفترض أن آخذ إجازة هذا المساء.
‫وقد أعددت خططًا.
‫المغزى من الندوة
‫أن يجلب الجميع مربياتهم.
‫هل تقترحين أن أحضر الندوة وحدي؟
‫لا.
‫كنت فحسب...
‫كنت مشوشة.
‫سألغي خططي إذًا.
‫سأقدّرك لك ذلك.
‫هل من أحد لديه حفاض إضافي لأستخدمه؟
‫كف عن تناول المخاط!
‫"غراير"، ممنوع التعري. أرجوك.
‫بالطبع تشعرن بالقلق
‫حين تتركون أطفالكم مع غرباء.
‫فأنتنّ أمهات. حسنًا،
‫ما أريد فعله الآن
‫أن أجلب المربيات.
‫"ليندا" و"جيليان"، ‫هل تمانعان مراقبة الأطفال
‫حتى تنضم إلينا المربيات هنا؟
‫حسنًا، أنصتن، ‫أريد رؤيتكنّ جميعًا هنا الأسبوع التالي.
‫الندوة تُدعى، ‫"أمهات مثيرات، أمهات سعيدات."
‫ستكون ندوة رائعة.
‫نحن جاهزات أيتها المربيات.
‫من هنا يا سيداتي.
‫حسنًا، ها هنّ أولاء...
‫المربيات! رائع. تفضّلن.
‫اصطففن قبالة الجدار. احشرن أنفسكن.
‫لكن ارتحن.
‫مذهل. بما أننا جميعًا معًا الآن،
‫أعتقد أنه حان وقت الإعلان عن سبب الندوة:
‫تحسين التواصل بين المربيات والأمهات.
‫في البداية أريد أم متطوعة
‫لتقديم مثال محدد للمجموعة
‫عن فشل التواصل مع المربية.
‫معظمهن لا يجدن الإنجليزية.
‫- هذه المشكلة. ‫- حسنًا، أنت.
‫مربيتي تظل تغنّي أغاني دينية لـ"باركر"
‫رغم أنني أخبرتها مرارًا وتكرارًا ‫أننا ملحدون.
‫والأسوأ أنني كلما واجهتها
‫تنكر ذلك تمامًا، حتى بعد أن قدّمت لها
‫الدليل من كاميرا مراقبة المربية.
‫كاميرا مراقبة المربية؟ ظننتها خرافة.
‫هذه مربيتي التي هناك.
‫هلا تسألينها إن كانت تحاول اقناع طفلي ‫باعتناق هذا الدين.
‫لا. الآن نسمع المشكلات فحسب.
‫حسنًا. تاليًا أريد سماع رأي إحدى المربيات.
‫هل لي بمربية متطوعة؟
‫هل من أحد؟
‫من فضلك؟
‫هيا، لا تشعرن بالخجل.
‫إننا لا نعض.
‫حسنًا، ماذا عنك أيتها الشابة؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت.
‫هل يمكنك مشاركتنا شكوى محددة
‫لديك بشأن وظيفتك؟
‫هيا.
‫لا، أنا أحب وظيفتي.
‫حقًا. أشعر بأنني محظوظة.
‫هذا رائع،
‫لكنه ليس مفيدًا ولا مثمرًا.
‫هل يمكنكن إذًا تقديم شيء مفيد للصف؟ هيا.
‫- حسنًا... ‫- أجل؟
‫سيكون من الرائع أن أحظى بليلة إجازة ‫على ما أظن.
‫كنا منشغلات جدًا بالحدث الخيري.
‫لكن يمكنها أن تطلب ذلك.
‫أرأيتن يا سيداتي؟
‫حُل النزاع.
‫- سأحمله. ‫-لا، سأحمله أنا.
‫- لا، لا بأس. ‫- لا، أنا سأحمله.
‫أرجوك أيتها المربية. أريدك أن تخرجي.
‫إنها الـ9:00. من الواضح أنك أردت ‫أخذ المساء إجازة.
‫لا، لا بد أنك متعبة، دعيني أضعه في الفراش.
‫سنتدبر أمرنا. تفضلي.
‫استمتعي.
‫لا أفهم فحسب.
‫لا أفهم كيف لشخص يملك كل شيء
‫ومع ذلك...
‫يظل بائسًا.
‫على أي حال...
‫أتذكرين أنني كنت أخبرك عن حفل التوجيه؟
‫التقيت هذا الرجل الذي يحب بالضبط...
‫كأنها تلقي عليّ كل مشاكلها مع زوجها.
‫هذا يُدعى الإنكار. حسنًا، مثل النهر.
‫ومن الواضح أنك صرت مساعدتها.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫أعني أيمكنك أن تكفّي عن التحدّث ‫عن هذه المرأة لخمس دقائق من فضلك؟
‫آسفة لأنني أضجرك يا "لينيت"، ‫لكن هذه حياتي الآن.
‫أنا أيضًا لديّ حياة، في حال لم تلاحظي ذلك.
‫وبدأت أفكّر في أنك وتلك السيدة
‫متشابهتان.
‫أتعلمين؟ ينبغي أن تمنحك جامعة "نيويورك" ‫شهادة إتمام الدراسة الآن.
‫- إنك تعرفين كل الأجوبة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لننس ذلك... انسي ذلك.
‫أيمكننا على الأقل ‫أن نحاول الاستمتاع بوقتنا؟
‫بما أنك جلبتني إلى شارع 14.
‫بحقك يا "آني". هذا المكان،
‫يجب أن تعترفي أنه...
‫مبتذل.
‫انظري إلى هؤلاء الرفاق هناك.
‫ليس لديهم أي ثقوب في أجسامهم،
‫أو وشوم، أعني...
‫يا إلهي.
‫- علينا المغادرة الآن. ‫- ماذا... لماذا؟
‫- مهلًا لحظة. ‫- الشاب الذي أخبرتك عنه هنا.
‫"هارفرد" الجذاب؟
‫أيهم؟ أين؟
‫الذي يرتدي قبعة فريق الـ"يانكيز" ‫والقميص الأزرق، الفتى النبيل.
‫إنه جذاب جدًا.
‫أجل، حسنًا، هيا بنا.
‫لا، هل جُننت؟ هل تمازحينني؟
‫لا، إنه أعلى من مستواي، مفهوم؟
‫هيا بنا.
‫ويحي.
‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي، أعرف تلك الفتاة. "آني"!
‫"آني"!
‫هيا، احتسي مشروبًا معه.
‫أخبرتك أنه لا يمكنني المواعدة ‫بسبب هذه الوظيفة.
‫هل ستستخدمين هذه الوظيفة كعذر لكل شيء؟
‫ألقي التحية على الشاب اللطيف.
‫- مرحبًا. ‫- هذه "آني" يا رفاق.
‫لا أعرف اسمك. المعذرة.
‫- "لينيت". ‫- مرحبًا، كيف حالك؟ سُررت بلقائك.
‫بعض الأصدقاء من الثانوية... ‫هذا "كارتر" و"جوجو"
‫- و"جون" و"كيني" و"ريغي". ‫- مرحبًا.
‫- سُررت بلقائك. ‫- اجلسي، أحضري كرسي.
‫- لا، لا يمكننا. ‫- نودّ ذلك.
‫أجل.
‫أخبرانا، كيف تعرفان هذا الفتى؟
‫أنا لا أعرفه حقًا. إنه صديق "آني".
‫أعرفه من العمل.
‫حقًا؟ ماذا تعملين؟
‫عارضة أزياء؟
‫- مضيفة طيران؟ ‫- مرافقة؟
‫تعمل لصالح أحد في بنايتي.
‫في الواقع أنا مربية.
‫مربية؟
‫يا صاح!
‫لم تخبرنا أنك تعرف مربية.
‫هذا أشبه بالأفلام الإباحية.
‫- هل الأمهات مثيرات؟ ‫- يا رفاق.
‫- هل يراك الآباء مثيرة؟ ‫- هل ترين الآباء مثيرين؟
‫- بحقكم. ‫- أتريد أن تعرف عن الآباء؟
‫سأخبرك عن الآباء.
‫إنهم بدن وصلع ويأكلون شرائح اللحم،
‫ويدخنون السجائر وهم أشبه بالخنازير
‫الذين تثيرهم الأخبار ‫أكثر من المربيات الجذابات.
‫في الواقع، هكذا سيكون حالكم بعد خمس سنوات.
‫لذا أنصحكم أن تستمتعوا الليلة،
‫لأن مستقبلكم يبدو قاتمًا.
‫- مهلًا. ‫- يا إلهي!
‫غبي.
‫لديك رسالتان جديدتان.
‫مرحبًا يا "آني"، إنه أنا،
‫الوغد الذي كان في الحانة.
‫- ماذا؟ ‫- أنصتي...
‫في حال كنت تتساءلين، صديقتك "لينيت"
‫- أعطتني رقم هاتفك. ‫- صديقتي السابقة.
‫من الواضح أنني مدين لك باعتذار.
‫أرجوك لا تحكمي عليّ بسبب أصدقائي الفاشلين.
‫كانوا سكارى.
‫على أي حال، أريدك أن تمنحيني الفرصة
‫لأغيّر فكرتك عني بأن نخرج في موعد.
‫وأحذّرك أنني لن أقبل الرفض.
‫أعرف مكان سكنك، لذا سأخيّم ‫أمام باب منزلك إن اضطُررت إلى ذلك.
‫لذا ربما عليك الرد عليّ فورًا.
‫وإن كرهتني بعد ذلك...
‫لن أطلب منك الخروج معي مجددًا.
‫حسنًا، آسف لأنني أطلت الكلام. ‫إن لم يردني منك رد،
‫سأستقل المصعد حتى أعثر عليك.
‫إلى اللقاء.
‫أنا في ورطة.
‫"آني"، أنا أمك.
‫آسفة لأنني لم أتصل بك ليلة أمس.
‫عملت حتى وقت متأخر. لكن الليلة...
‫أتعرفين؟ لا أريد سماع ذلك. أنا قادمة.
‫- أنا قادمة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، دعيني...
‫دعيني أتصل بك بعد موعد اللعب هذا، اتفقنا؟
‫موعد لعب؟ ماذا تعنين بموعد لعب؟
‫- اللعنة. ‫- لقد سببت!
‫كما تعلمين يا أمي. موعد لعب...
‫إنه اجتماع لخطط استثمار تمهيدي.
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫من يقيم هنا؟
‫فتى يُدعى "جيفرسون".
‫وجدته أمك عن طريق خدمة موعد اللعب ‫"بارك أفنيو".
‫مرحبًا جميعًا.
‫أنا "تانيا" والدة "جيفرسون".
‫تفضلا.
‫إننا نخبز كعكة.
‫يا إلهي.
‫هيا جميعًا!
‫أتظاهر بأنني مربية "جيفرسون".
‫لكنني عُينت لمراقبتها هي.
‫وهكذا تكون بعد "بيتي فورد".
‫ألا يكترث زوجها؟
‫عمره 75 عامًا، وهي فتاة استعراض سابقة.
‫إنه لا يشتكي من أي شيء.
‫حان وقت المرح! مرحى!
‫أريد القدوم إلى هنا كل يوم.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫وما هذا الذي يغطيك؟
‫"آني"، هل ستخبرينني بما يجري؟
‫حسنًا، أنصتا. هذه شقتي.
‫ورفيقتي في السكن "ليزا" مسافرة
‫في رحلة عمل.
‫أنتما هنا لزيارتي.
‫- إنه... ‫- حبيب "لينيت" الجديد.
‫- حسنًا. ‫- أحب أصدقائك.
‫أي لعبة ملتوية نمارسها هنا؟
‫نلعب لعبة "أمي قادمة
‫وإن اكتشفت أنني مربية فسأقع في ورطة."
‫أحبها. أينبغي أن أعدّ ‫مخفوق الجبن من أجل أمها؟
‫أتعرف؟ إن أردت اللعب ببراعة،
‫فأفضّل رغيف اللحم. سأستعير هذا.
‫هذا ثوبي. لا يمكنك استعارته.
‫إنه فستان مروع.
‫رغيف اللحم؟ اذهب وأحضر فستاني.
‫رباه يا "كالفين". شكرًا جزيلًا. ‫إنها تبدو لذيذة.
‫كما أنه مقدّم بشكل بهيج.
‫كيف التقيت أنت و"لينيت"؟
‫"ليزا" شريكة "آني" في السكن ‫عرفتنا على بعضنا.
‫للأسف ليست هنا.
‫كنت أواعدها أيضًا.
‫حقًا؟
‫إذًا...
‫هل يعجبك منزل "آني" الجديد؟
‫إنه يعجبنا.
‫نحن هنا طوال الوقت.
‫أجل، أعتقد أنه مثير للاهتمام.
‫إنه صغير قليلًا لكن...
‫لكنها بداية جيدة يا عزيزتي.
‫إنه العمل. سأجيب على هذه المكالمة.
‫إنها مشغولة دائمًا بالتأكيد.
‫مشغولة جدًا.
‫- مشغولة للغاية. ‫- بلا توقف.
‫- طوال اليوم. ‫- مرحبًا؟
‫هذا ليس برونتوصور. أنت لا تعرفين شيئًا.
‫"غراير"! أرجوك!
‫إنه وقت اليوغا ووالدتك تتحدث عبر الهاتف.
‫مرحبًا؟
‫أجل، مرحبًا. إنها أنا.
‫أعرف أنني وافقت أن أسمح لك
‫تزورين جدتك في المستشفى الليلة،
‫لكن أشعر بأنه عليّ تذكيرك ‫بأن غدًا عيد مولد "غراير".
‫ماذا؟ كيف ذلك؟ حفل عيد مولده الشهر التالي.
‫قررنا ذلك عمدًا
‫لأن منظمة الحفلات لن تكون متاحة.
‫وكذلك زوجي. لكن كما اتضح،
‫السيد "إكس" عائد من "شيكاغو" لمدة يومين،
‫لذا نخطط لحفل عائلي صغير.
‫هذا لطيف. ستكون هذه أفضل هدية لـ"غراير".
‫ثم بعد ذلك سنتوجّه كلنا إلى "كارلايل"
‫من أجل حدث رسمي أكثر مع الأصدقاء.
‫بالتأكيد أتوقع منك الحضور.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لذا سيكون عليك التأنق.
‫- حسنًا. ‫- على أي حال...
‫بما أنك لست هنا لتقديم المساعدة،
‫- فقد اهتممت بكل شيء. ‫- أمي، العبي!
‫شكرًا لك.
‫وصلتك بعض الورود.
‫- ورود؟ ‫- أجل، ينتابني الفضول.
‫مكتوب على البطاقة، "اقبلي اعتذاري،
‫وإلا."
‫يا له من جد غريب.
‫إنه...
‫لم يزر جدتي ليلة أمس
‫ونتركه يفعل ما يشاء.
‫تعرفين كيف يكون "غراير" حول حبوب اللقاح.
‫سأضطر إلى التخلص منها.
‫- "آني"؟ ‫- حسنًا.
‫سوف...
‫أنهي المكالمة لأن منظم القلب لا يعمل.
‫لذا سأراك في الصباح.
‫يا إلهي.
‫- عزيزتي؟ ‫- أجل؟
‫هل أنت بخير؟
‫بخير حال.
‫حلوى؟
‫"استمتع يا (غراير)"
‫هذا في غاية الأهمية، أتعرفين ذلك؟
‫لا أظن أن الآن الوقت المناسب.
‫لا تدركين مدى خيبة أملي.
‫يُفترض بالمهرجين أن يكونوا مضحكين.
‫إنهم مهرجون فرنسيون يا "غروف".
‫أكرههما وأكره عيد مولدي.
‫...حتى أصلح ما أفسدت!
‫لا تقاطعيني.
‫أخبرتني أن العام الإضافي في الحضانة
‫سيضمن له مكانًا.
‫إنه في السادسة من عمره. ما خطتك الآن؟
‫سأعود فورًا، اتفقنا؟
‫علينا أن نهدأ.
‫قُبل أبناء أخي.
‫...هذا في غاية الإذلال. لن أتحمّل
‫- في هذه المرحلة... ‫- ثمة ممثلان إيمائيان في الغرفة المجاورة.
‫- أقترح أن تخفض صوتك. ‫- أتعرفين؟
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أعرف لما تخلصت من ورودي.
‫وجدتها على السلم.
‫لم ألقها، اتفقنا؟ بل ربة عملي المجنونة.
‫وإن لم تغادر الآن فستلقني أنا بالخارج.
‫- مفهوم؟ ‫- ليس قبل أن توافقي على مقابلتي.
‫ماذا؟ ينبغي لهذا أن يتوقف.
‫بحقك، إنه موعد واحد. هذا كل ما أطلبه.
‫حسنًا. يوم الخميس بعد العمل. اذهب.
‫أيتها المربية.
‫قبل أن نذهب إلى "كارلايل"،
‫أريدك أن تعرفي سبب غضب السيد "إكس".
‫يبدو أن "غراير" لم يُقبل في "كوليجت".
‫أنا آسفة حقًا.
‫- لا بد أن هذا محزن. ‫- ليس محزنًا.
‫بل غير مقبول.
‫توقفا!
‫- ابتعد عني! ‫- عزيزي.
‫لا تخف. إنهما مهرجان فحسب.
‫- أكرههما. ‫- إنهما مهرجان فرنسيان رائعان.
‫إنهما يخيفاني!
‫اذهب إلى أمك يا "غراير".
‫- هيا. ‫- لا.
‫هيا يا عزيزي.
‫كما كنت أقول أيتها المربية،
‫نشعر بأنك لا تكرّسين ما يكفي من الوقت
‫إلى الأنشطة التعليمية مع ابننا.
‫لذلك قررنا تعيين استشاري
‫لإجراء بحث كامل في هذا الموضوع.
‫سيطلب وقتًا إضافيًا منك هذا الأسبوع...
‫سأفعل أي شيء في صالح "غراير".
‫...ستبدئين الخميس مساءً.
‫هل تقرئين للطفل من "وول ستريت جورنال"؟
‫"فاينانشال تايمز"؟ "غرانتا"؟
‫أغني له بالفرنسية.
‫نحتاج إلى وقت أكثر مما ظننت
‫لنسبر غور هذا الأمر.
‫أعلم. أعلم أنني تأخرت جدًا.
‫أنا آسفة. هل تلقيت رسالتي؟
‫- أجل. الست رسائل. ‫- لم أستطع مغادرة العمل.
‫احتجزني المستشار طويلًا. كان الأمر مريعًا.
‫أجل، لم أخسر الحجز فحسب،
‫لكن المطبخ مغلق الآن، لذا...
‫حسنًا، آسفة لأنني تأخرت.
‫أحيانًا هذه الأمور...
‫لا تفلح، صحيح؟
‫مهلًا، انتظري.
‫أتظنين أنه يمكنك التخلص مني بهذه البساطة؟
‫لا، لا أقصد التخلص منك.
‫الأمر فحسب أنه ليس هناك أماكن ‫تظل مفتوحة حتى هذا الوقت المتأخر.
‫في الواقع أعرف المكان المثالي.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫أفضل مكان لتقديم الشطائر ‫في "أبر إيست سايد".
‫ليس سيئًا.
‫لكن أؤكد لك أنه لا يُقارن بـ"جيرسي شور".
‫إن كنت خبيرة في البيتزا،
‫فثمة مكان رائع في "هارلم" الإيطالية.
‫سأصحبك إلى هناك في وقت ما.
‫"هارلم"؟
‫أظن أن "هارلم" لا تناسبك.
‫لماذا؟ أستمتع باستكشاف مدينتي.
‫ربما عليك فعل ذلك أكثر.
‫شكرًا لك.
‫سأحاول إضافة هذا بين تنظيف قيء "غراير"
‫وإحضار غسيل السيدة "إكس".
‫بحقك، إن كانت وظيفتك بهذا السوء ‫فلماذا لا تستقيلين؟
‫لا أظن أن هذا المسار المهني الذي تريدينه.
‫لا أفهم.
‫بالطبع لا تفهم.
‫يبدو أنك عشت حياة سهلة
‫في نشأتك في "فيفث أفنيو". ‫ارتدت جامعة "هارفرد".
‫حياة سهلة؟
‫حسنًا. الآن أفهم.
‫لعلمك،
‫تُوفيت أمي في الرابعة من عمري.
‫كان أبي يسافر باستمرار من أجل العمل.
‫ربّتني تسع مربيات مختلفات
‫حتى كبرت بما يكفي ‫لألتحق بالمدرسة الخارجية.
‫إلى هذا الحد كانت حياتي سهلة.
‫- أنا آسفة حقًا. ‫- لكن أتعرفين شيئًا؟
‫ما زلت أعتقد أنني صرت رجلًا محترمًا
‫بغض النظر عن كل هذا.
‫أعتقد أنني حمقاء تمامًا.
‫حسنًا...
‫حمقاء كلمة قوية جدًا.
‫كنت لأقول فظة أو خرقاء.
‫لكن هكذا نشأت في المدرسة الإعدادية.
‫لا أدري. أود أن أستقيل.
‫أود ذلك حقًا، لكن...
‫لا يمكنني ترك "غراير".
‫لا يمكنني.
‫ستظن أنني مجنونة تمامًا،
‫لكنني أشفق عليها أيضًا.
‫أتظن أنني مجنونة؟
‫ربما تعانين
‫من متلازمة "ستوكهولم".
‫- هل سبق أن سمعت عن "باتي هيرست"؟ ‫- أتمازحني؟
‫أجل.
‫لكن أعتقد أنه ينبغي لك ‫أن تسمحي لي بتقبيلك الآن.
‫ماذا؟
‫حسنًا...
‫نحن على بعد بنايتين من مبناك.
‫وفور أن أقترب لن أقدر على الاقتراب منك.
‫ولأصدقك قولًا،
‫هذا كل ما فكرت فيه منذ ذلك اليوم
‫الذي رأيتك ترتدين فيه ‫ملابس "إليزابيث روس".
‫هذا غريب.
‫أنت لا تعلمين سوى نصف الحقيقة.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- أمسية ممتعة. ‫- أجل.
‫طابت ليلتك.
‫انتبهي...
‫آسفة.
‫في أثناء القيام بالعمل الميداني،
‫يُعرف أن علماء الإنسان ينسون أنفسهم
‫في المجتمع الذي يدرسونه،
‫ظاهرة تُعرف بـ"التطبع".
‫حين يحدث هذا،
‫يكون الإجراء المناسب أن ينتئي بنفسه
‫على الفور.
‫بعد الليلة التي قضيتها مع "هارفرد" الجذاب،
‫صار الأمر واضحًا
‫أن هوسي بآل "إكس" معناه أنني تطبّعت بهم.
‫أحلام اليقظة في ذلك اليوم،
‫جعلتني أتوصّل إلى الشيء الوحيد الصائب ‫الذي ينبغي أن أفعله
‫وهو مواجهة السيدة "إكس"...
‫والاستقالة.
‫نسيت هذا.
‫يا للروعة. قد يفلح هذا.
‫ابحثي لي عن شيء قصير.
‫من الأفضل أن أختار هذا الثوب ‫ذا الفتحة المستديرة.
‫حسنًا.
‫هل أعطاك "غراير" هذا؟
‫رباه.
‫اشتريت هذه لأمي وأنا في العاشرة.
‫غضبت مني ورفضت ارتدائها. ‫قالت إنها تقليدية.
‫أعتقد أنني احتفظت بها نكاية بها.
‫ماذا عن هذه؟
‫اشتراها لي السيد "إكس" ‫في ذكرى زواجنا الأولى.
‫لذا من اللائق أن أرتديها الليلة،
‫صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫سيدة "إكس"، أريد التحدّث إليك بشأن شيء ما.
‫أعلم أنك منشغلة جدًا الليلة،
‫لذا أتساءل إن كان بإمكاننا تحديد موعد
‫- ليلة غد لنتحدّث. ‫- ما الخطب أيتها المربية؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدّث على انفراد.
‫ما الخطب؟
‫ساعديني أيتها المربية.
‫ما رأيكما؟
‫تبدين مذهلة.
‫- حقًا؟ ‫- تبدين جميلة جدًا يا أمي.
‫وهل يعجبك ثوبي ماركة "ديور"؟
‫أعرف أنه مبالغ به قليلًا ‫بالنسبة إلى تناول عشاء،
‫لكنه بعد ذلك سيصحبني
‫إلى حفل الرئيس ‫في متحف المتروبوليتان للفنون.
‫هذا الفستان مثالي
‫لذكرى زواج سنوية رومانسية.
‫لا أحتاج الآن سوى إلى زوجي.
‫اتصلت للتو بالمطار.
‫لم يحدث تأخير أو إلغاء ‫لأي رحلات من "شيكاغو"
‫لذا...
‫أين يمكن أن يكون هذا الرجل؟
‫اتصلي بـ"ذا غراند وي" أيتها المربية
‫- وأخبريهم أننا تأخرنا. ‫- هيا.
‫لا أريد خسارة الحجز.
‫هل هي "لي غراند وي" أم "لا غراند"...
‫"إل إي... إل إي إس"؟
‫أعتقد أنها "إل إيه".
‫شكرًا أيها الذكي.
‫- مرحبًا؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫إنني أفقد شبكة الهاتف الخلوي.
‫أريدك أن تعثري على زوجتي وتشرحي لها
‫أن رحلتي أُلغيت.
‫وبما أنني سأُضطر ‫إلى العودة إلى هنا ليلة الأحد،
‫سأقضي عطلة نهاية الأسبوع ‫بأكملها في "شيكاغو".
‫- لا... ‫- احرصي على إبلاغها أسفي.
‫لا يا سيد "إكس"، لا يمكنك فعل هذا. إنها...
‫من المتصل أيتها المربية؟
‫ماذا قال؟
‫قال إن...
‫رحلته أُلغيت.
‫وإنه...
‫في غاية الأسف.
‫احرص على وضع تلك بالأعلى.
‫لا أريد لشيء أن يتجعد.
‫أين أنت ذاهبة يا أمي؟
‫لا تذهبي يا أمي!
‫لا يا "غراير". لا تكن صعب المراس.
‫على أمك أن ترحل لبضعة أيام حتى تستريح.
‫قررت أخذ بضعة أيام إجازة أيتها المربية.
‫سأكون في الحمام المعدني ‫في "كانيون رانش" في "لينوكس".
‫- "ماريا" لديها كل أرقامي. ‫- يا إلهي.
‫أيمكننا الصعود إلى أعلى أيتها المربية؟
‫أشعر بغرابة.
‫يا إلهي! كيف ارتفعت الحرارة ‫بهذه السرعة؟ 40 درجة مئوية؟
‫يا إلهي. حسنًا.
‫اقترب يا عزيزي. أأنت بخير؟
‫أنا آسف.
‫لا بأس. حسنًا.
‫حسنًا، انتظر. لا.
‫مرحبًا يا "لينيت"، أنا "آني". ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫درجة حرارة "غراير" 40
‫وأنا مغطاة بالقيء تمامًا وما من أحد هنا.
‫يا إلهي. هل اتصلت بأمه؟
‫أجل، اتصلت بها. إنها في حمام معدني ما.
‫تركت لها ثلاث رسائل ولا تعاود الاتصال بي.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫هل آخذه إلى غرفة الطوارئ أو ما شابه؟
‫- "آني"، لا يمكنني الإجابة على ذلك. ‫- أنا...
‫هل تعرفين رقم هاتف طبيب
‫حتى أتصل لطلب نصيحة، أو ممرضة حتى؟
‫بالطبع أعرف ممرضة.
‫أمك.
‫أيتها المربية؟
‫"لينيت"، سأعاود الاتصال بك.
‫ما الخطب يا عزيزي؟ ماذا بك؟
‫أريد أمي.
‫وأنا أيضًا.
‫كيف حاله؟
‫انخفضت الحمى.
‫لكن أعتقد أنه مصاب بالخانوق.
‫سيساعد البخار على فتح القصبة الهوائية
‫وأرجو أن تخفف السعال ‫ويمكنه أن ينال قسطًا من الراحة.
‫هل من شيء يمكنني فعله؟
‫أغلقي الباب فحسب.
‫إنه بخير الآن.
‫أفضل بكثير.
‫حمدًا لله.
‫ومع ذلك كان عليك ‫جلبه إلى الطبيب هذا الصباح.
‫على الأرجح سيحتاج إلى دواء.
‫حسنًا.
‫أمي...
‫لا أعرف كيف...
‫شكرًا لك على القدوم والمساعدة...
‫لم كذبت عليّ يا "آني"؟
‫لم أكذب عليك قط.
‫مطلقًا.
‫أعلم.
‫أنا فحسب...
‫أمي، لم أستطع تحمّل الأمر.
‫- لم أستطع التحمّل فحسب. ‫- ماذا؟
‫ما الذي عجزت عن تحمّله؟ أنت شابة وذكية
‫ونشيطة. أمامك مستقبل مشرق.
‫كان مشرقًا أكثر من اللازم يا أمي، اتفقنا؟
‫كان عليّ أن أهرب.
‫وأن تفعلي هذا؟
‫أتفهمين؟ كل مناوبة ليلية عملت فيها،
‫كل ساعة إضافية قبلتها،
‫فعلت ذلك لأنني أردت لك ‫حياة أفضل من التي عشتها.
‫أيتها المربية! رائع، أنت مستيقظة.
‫اترك هذا هناك.
‫كان الحمام المعدني سيئًا،
‫اجتاحه العامة.
‫ثم في منتصف فرك جسمي،
‫اتصل السيد "إكس" وصدقي أو لا،
‫يريد اصطحابنا جميعًا ‫إلى "نانتوكيت" الأسبوع القادم.
‫لذا فكّرت في أن ألغي رحلتي...
‫من هذه؟
‫أنا "جودي".
‫إنها أمي.
‫لم تذكري قط أن لديك أم أيتها المربية.
‫أمي ممرضة. أتت لتقديم المساعدة.
‫كان "غراير" مريض جدًا.
‫- حاولت الاتصال بك... ‫- أين هو؟
‫إنه نائم الآن.
‫إذًا لم يعد مريضًا الآن، صحيح؟
‫أنصتي، أيمكنك إفراغ حقائبي سريعًا
‫ووضع كل شيء في الغسالة؟
‫أنا متعبة ومن المتوقع أن يصل ‫السيد "إكس" قبل الساعة الـ9.
‫سأراك في الصباح.
‫سُررت برؤيتك يا "جولي".
‫"جودي".
‫اتصلي بي حين تنتهي هذه المرحلة من حياتك.
‫أردت الصراخ عليها بشدة،
‫لكنه كان أشبه بأحد أحلامي السيئة
‫حيث أكون بلا صوت.
‫رغبتي أن أكون مراقبة حياة...
‫...كانت تمنعني من أن أعيش حياتي.
‫من الواضح أن تلك المرأة شنيعة.
‫عليك الاستقالة. الأمر بسيط.
‫لا يمكنني، اتفقنا؟ لقد حاولت.
‫ما رأيك أن أعرض عليك عرضًا مغريًا؟
‫سأذهب إلى منزل أبي في "ساوثهامبتون" لشهر.
‫أحتاج إلى بعض الوقت لأتأكد ‫من إن كانت كلية الحقوق مناسبة لي.
‫لم لا تنضمين إليّ؟
‫ابحثي عن روحك.
‫سيكون المنزل بأكمله لنا. لن يكلّفنا شيئًا.
‫سنسير على الشاطئ وسنحتسي النبيذ الأحمر
‫ونشوي السمك الطازج.
‫إنها أشبه بالجنة.
‫لكن ماذا إن أنقذت هذه الإجازة زواجهما؟
‫إن استقلت الآن فسأفسدها
‫وأفطر قلب "غراير".
‫ماذا عن قلبي؟ هل أستحق أي شيء؟
‫هيا، وافقي.
‫استمتعي بشبابك معي في "هامبتون".
‫لا تذهبي إلى "نانتوكيت" مع غريبي الأطوار.
‫ما رأيك؟
‫هذا مستحيل، أليس كذلك؟
‫- أفهم التلميح. ‫- بحقك، لم أرفض.
‫لكنك لم تصيحي بالموافقة كذلك، صحيح؟
‫بدأت أتساءل إن كنت حقًا إيثارية
‫أم أنك مهووسة فحسب.
‫شكرًا لك.
‫عليّ المغادرة.
‫إن غيّرت رأيك، فما زال عرضي قائمًا.
‫سنذهب إلى "نانتوكيت".
‫احزري ماذا سيحدث أيضًا. سأحصل على جرو.
‫يا إلهي!
‫أبي، أين جروي؟
‫ينتظرك هناك في السيارة يا بطل.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫رحلة عائلية تأخرت طويلًا.
‫أنصتي، لم أرد قول شيء أمام "غراير"،
‫لكن في الحقيقة لن أبقى سوى بضعة أيام.
‫يستعجلونني لإنهاء عملي في "شيكاغو".
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫لن تتركنا على هذه الجزيرة وحدنا.
‫حسنًا، سنتحدّث لاحقًا.
‫"آل (إكس)"
‫مرحبًا.
‫أنا "آني". لم أعرف أخبارك منذ فترة.
‫أنت على الأرجح في "ساوثهامبتون"،
‫لكن أردت أن أخبرك فحسب أن...
‫هاتفي الخلوي لا يعمل هنا.
‫لذا إن أردت الاتصال...
‫إن أردت الاتصال،
‫- فرقمي معك... ‫- أسرعي أيتها المربية!
‫...مسجّل على هاتفك الخلوي، لكن سأخبرك به
‫للاحتياط. إنه 508...
‫مرحبًا؟
‫- ماذا، مرحبًا؟ ‫- مرحبًا أيتها المربية؟
‫- ماذا... ‫- أريد استخدام الهاتف.
‫- فورًا. ‫- حسنًا، آسفة.
‫- يا إلهي. ‫- سنذهب إلى الشاطئ أيتها المربية.
‫حين أكبر أريد أموالًا كافية
‫لبناء قلعة حقيقية.
‫تذكّر فحسب يا "غروف" ‫أن المال لا يشتري الحب.
‫لكن أمي تدفع لك المال وأنا أحبك.
‫مفاجأة يا عزيزي.
‫- أمي؟ ‫- رباه، امتلأ جسمك.
‫مرحبًا يا جدتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اسأل زوجتك. هي من طلبت مني القدوم.
‫- عزيزي، أنا... ‫- مع أنني لم أكن بحاجة إلى دعوة.
‫هذا منزلي.
‫أردت أن تكون أمك هنا لتسمع الأخبار.
‫أي أخبار؟ ماذا يجري هنا؟
‫سأنجب طفلًا آخر.
‫...هذا مستحيل تقريبًا.
‫ماذا تعني بالضبط؟
‫والآن أمي هنا لذا لا يمكنني ‫الذهاب إلى "شيكاغو".
‫يا له من أسبوع مريع!
‫أتعلمين؟ إنك امرأة مثيرة للسخط.
‫أنت كذلك حقًا!
‫هذا لأنك رفضت حفل الفتيات.
‫لم يسألك أحد عن رأيك أيتها العاهرة.
‫أيمكنك الاعتناء بالأطفال لدقيقة؟
‫أنا المربية الوحيدة هنا. ‫أريد استخدام الحمام فحسب.
‫أسرعي يا عزيزتي، فأنا في الفصل الأخير.
‫شكرًا جزيلًا.
‫تبدين فاتنة.
‫أنصتي، أريد نصيحة بخصوص المربية.
‫- حسنًا. ‫- لأصدقك القول،
‫لا أعرف ماذا حلّ بها مؤخرًا.
‫وضعت كاميرا مراقبة المربيات.
‫لذا سنرى الحقيقة قريبًا.
‫ربما حان وقت التخلي عنها.
‫رأيت شهابًا آخر.
‫تمنّ أمنية يا "غروف".
‫أرجو أن نظل في "نانتوكيت" إلى الأبد،
‫أمي وأبي وأنت وجروي.
‫"غروف"؟
‫تعرف أنني...
‫لن أكون مربيتك إلى الأبد.
‫لا يمكنني ذلك.
‫هذا لا يعني أننا ان نكون صديقين دائمًا.
‫ألا يوجد عصير برتقال في هذا المبرد اللعين؟
‫كنت على وشك إعداد القليل.
‫أين "غراير"؟ ألم يستيقظ بعد؟
‫لم ينم جيدًا.
‫لذا...
‫عصير مركّز؟ لا بد أنك تمزحين.
‫كل المال الذي أملكه ولا يمكنني ‫الحصول على عصير طازج؟ بحقك.
‫استخدمناه كله في الحفل لذا...
‫ما رأيك إذًا أن نذهب أنا وأنت ‫في رحلة قصيرة إلى السوق
‫لإحضار البعض؟
‫"هاتف عام"
‫لست موجودًا الآن. ‫اترك رسالة بعد سماع الصفارة.
‫- أين "غراير"؟ ‫- مع جدته.
‫وهل لي أن أسألك أين كنت؟
‫- احتجت إلى تصفية ذهني فحسب. ‫- وهل فعلت؟
‫أعتقد أن سلوكك غير المقبول
‫له علاقة بذلك الفتى من البناية.
‫أيتها المربية.
‫لست ساذجة.
‫اتصل بك عدة مرات هذا الأسبوع.
‫هل اتصل؟ لماذا لم تخبريني؟
‫أعتقد أنني نسيت.
‫هذا لمصلحتك.
‫إنه أعلى من مستواك قليلًا، ألا تظنين ذلك؟
‫لن ينتهي الأمر على خير.
‫من الواضح أن هذا لا يفلح.
‫السيد "إكس" رتّب ‫سيارة أجرة لتقلّك إلى العبّارة
‫ثم سيارة لتقلّك إلى وجهتك النهاية.
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫ليس من أجلي بل من أجل "غراير".
‫ليس قبل أن تحلي مشاكلك مع زوجك.
‫إياك أن تفعلي.
‫أنت فتاة غبية.
‫كأنك تعرفين أي شيء عن حياتي.
‫كأنك تعرفين أي شيء عن العالم الحقيقي.
‫ليس لديّ سوى 100 دولار.
‫أتعلم؟ أعطني الباقي
‫حين تعود لتقلّ أمي ‫إلى المكان نفسه، اتفقنا؟
‫احتفظ بعشرة دولارات لنفسك، اتفقنا؟
‫أيتها المربية...
‫هذا راتبك الأخير.
‫أتوقع أن تأخذي كل أغراضك
‫من شقتنا قبل أن نعود.
‫اتركي المفاتيح مع البواب.
‫"غراير"، أعتقد أنه عليك أن تنام.
‫أنا بالتأكيد مستعدة ذلك.
‫أيتها المربية! أين تذهبين؟
‫- أيتها المربية! ‫- "غراير".
‫- أيتها المربية! ‫- ابق هنا.
‫- خذي. ‫- ماذا تفعل؟
‫- خذيه. ‫- ماذا؟
‫لا أحتمل النباح. ‫"غراير" صغير جدًا على أي حال.
‫- أيتها المربية! ‫- "غراير".
‫- لا ترحلي أيتها المربية! ‫- "غراير"، عزيزي...
‫أيتها المربية، انتظري!
‫- أيتها المربية! ‫- "غراير"!
‫لا تتركيني أيتها المربية.
‫أيتها المربية!
‫"غراير".
‫ماذا؟
‫هيا أيها الجرو، قم بعملك.
‫في أي مكان تشاء.
‫كلب مطيع!
‫أين أنت أيتها الكاميرا؟
‫أحبك.
‫مرحبًا.
‫وجدتك!
‫حسنًا يا سيدتي، ‫أتريدين كاميرا مراقبة المربيات؟
‫سأريك كيف تتصرف المربيات بجموح.
‫وهذه أكبر مواجهة قمت بها
‫في حياتي...
‫تحدث أمام دمية دب.
‫بعد الانتهاء المفاجئ لعملي الميداني،
‫أخذت بعض الوقت لأفهم
‫كل ما شهدته.
‫في خلال هذه الفترة.
‫قرأت أن نقاد علم الإنسان يظنون
‫أنك بمراقبة أي ثقافة
‫يُتوقع أن تغيّرها.
‫مهلًا.
‫في المرات العديدة ‫التي فكّرت فيها في "غراير"،
‫أملت سرًا أن يكون هؤلاء النقاد...
‫محقين.
‫"تحليل كاميرا مراقبة المربيات ‫مع (جين غولد)"
‫"غير مسموح بدخول المربيات"
‫هذا شريط لكارثة آخر مربية حظيت بها.
‫أقل ما يُقال عنها إنها كانت مسببة للمشاكل.
‫لقد أهملت "غراير".
‫احتست الكحول. حتى أنها غازلت زوجي.
‫اضطُررت أخيرًا إلى طردها
‫لسلوكها المنحلّ مع فتى من البناية.
‫الشريط يظهرها بينما تتطعم طفلي
‫زبدة الفول السوداني ‫والهلام من البرطمان مباشرةً.
‫أتذكّر هذه المربية.
‫كان سلوكها غريبًا.
‫لنشاهد.
‫هل أنت متحمس للذهاب إلى "نانتوكيت"؟
‫أجل.
‫حسنًا، لم لا تغمض عينيك
‫وتحلم ببناء قلاع الرمال؟
‫- أحبك أيتها المربية. ‫- طابت ليلتك.
‫لا بد أن هذا الشريط الخطأ. ‫لم أر هذا من قبل.
‫لا بأس، دعيه مشغّل. سنشاهد شيئًا جيدًا.
‫إنها مشكلة.
‫مشكلة كبيرة.
‫حسنًا يا سيدة "إكس"، حان الآن وقت ‫بعض قواعد الرعاية بالأطفال البسيطة.
‫حسنًا. كُشف أمر دمية الدب.
‫إغلاق الباب في وجه ابنك ليس مقبولًا.
‫قضاء مزيد من الوقت في حدث خيري ‫من أجل أطفال لم تقابلينهم من قبل
‫بدلًا من قضاء الوقت مع ابنك ليس مقبولًا.
‫الذهاب إلى حمام معدني ‫في حين كانت حرارة ابنك 40
‫وعدم الرد على المكالمات الطارئة،
‫هذا يجعلك غير مؤهلة لأن تكوني أمًا.
‫هذا مشين. أوقفي الشريط.
‫لا، من الواضح أنها مربية ساخطة.
‫ربما يكون لدينا شيء لنتعلّمه.
‫أجل، أعرف أنك مشغولة جدًا ‫بمواعيد تصفيف شعرك
‫وجلسات التدليك
‫ومحاولاتك للبقاء شابة حتى لا يتركك زوجك،
‫لكن إليك فكرة... ما رأيك ‫أن تجربي تناول العشاء مع ابنك
‫مرة كل شهر؟
‫وسأخبرك بشيء أيتها السيدة.
‫جربي أن تبتسمي قليلًا. الناس يكرهونك!
‫أما بالنسبة إليك يا سيد "إكس"،
‫من أنت؟
‫ربما تطرح السؤال نفسه بشأني.
‫أعرف أنك لاحظت مؤخرتي،
‫لكن على الأرجح لم تلاحظ وجهي،
‫لذا إليك تلميحًا بسيطًا.
‫أنا التي تربّي ابنك.
‫"غراير" ليس إكسسوارًا.
‫لم تطلبه أمه من دليل المشتريات.
‫ابنك وزوجتك
‫هما...
‫شخصان في منزلك،
‫فردان يغرقان في رغبتيهما
‫بأن تنظر إليهما.
‫الحقيقة أنني لا أريد لكما أن تتأذيا.
‫إن كان السبب الوحيد
‫أنكما تحظيان بامتياز ‫كونكما والديّ "غراير".
‫"غراير" يحبكما.
‫إنه...
‫لا يكترث لملابسكما أو ما تشتريان له
‫أو المدرسة التي يرتادها.
‫إنه يريد وجودكما إلى جانبه فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫والوقت ينفد،
‫ولن يحبكما بلا شروط لوقت طويل.
‫لذا...
‫لمصلحتكما،
‫لا تضيّعا فرصة التعرّف عليه.
‫إنه حقًا
‫شخص مذهل.
‫المعذرة.
‫بالطبع.
‫طاب مساؤك.
‫اللعبة قاسية جدًا على النساء.
‫تمنحنا الطبيعة بطاقات مخادعة.
‫هل يصعب عليك فهم ذلك؟
‫لا.
‫لا أعرف يا أمي. أنا فحسب...
‫أعتقد أنك لن تتخصصي في المالية إذًا.
‫لا أظن أن المال يجعل الأمر أسهل.
‫أعرف ذلك الآن.
‫لا بأس.
‫إنها حياتك،
‫شخصيًا أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحًا.
‫لكنها حياتك.
‫أريد لك السعادة.
‫"برنامج الدراسات العليا في علم الإنسان"
‫مرحبًا.
‫- "هايدين". ‫- هذا صحيح.
‫نسيت أن أذكر أن اسمه "هايدين".
‫وفور أن سمحت لنفسي بقوله،
‫أصبحت عادة يصعب التوقف عنها.
‫الأمور على ما يُرام في الواقع.
‫ثمة منح دراسية أكثر مما ظننت.
‫لم تأخرت؟
‫لأن لديّ شيء لك.
‫إنها من ربة عملك السابقة.
‫ماذا؟
‫حاصرتني في الطابق الـ12،
‫فكّرت أن آتي إليك قبل أن تفعل هي.
‫لا أريد قراءته.
‫- ما رأيك أن أقرأه لك؟ ‫- حسنًا.
‫"عزيزتي (آني)...
‫لم نتحدّث منذ عدة أشهر.
‫ومع ذلك تطاردني الأشياء ‫التي قلتها على الشريط كل ويوم.
‫وحين أفكّر في الماضي لا أدري ماذا أقول
‫سوى أن أشكرك...
‫- وأنا آسفة." ‫- وأنا آسفة.
‫كنت محقة تمامًا.
‫بين كل الامتيازات التي لديّ، ‫"غراير" هو أعظمها.
‫كنت بحاجة ماسة إلى أن يجعلني أحد أرى ذلك.
‫وقد فعلت ذلك.
‫ولذلك أدين لك بالكثير.
‫قد تتفاجئين أو لا
‫بان تعرفي أنني تركت زوجي.
‫ليس من البرطمان.
‫جربيه.
‫أي رجل جعلني يائسة تمامًا
‫لأن أتظاهر بأنني حامل ‫لا يساوي أن أناضل من أجله.
‫أليس طيبًا؟
‫بلى.
‫بلى، إنه طيب.
‫لذا أثق بأننا في الوقت المناسب
‫سنكون على وفاق.
‫أجل، إنها طيبة حقًا.
‫إنها طيبة.
‫رجاءً تأكدي من أنني ‫أريد لك الأفضل في الحياة.
‫- تحياتي..." ‫- "تحياتي...
‫(ألكسندرا).
‫ملاحظة...
‫يسعدني أن أبلغك أن سؤال (غراير) عنك يقل
‫كل يوم وكل ليلة."
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫لنغادر.
‫سأشاهد مباراة "يانكيز" مع أبي الليلة.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫ثمة اعتقاد شائع بين علماء الإنسان
‫أنه عليك أن تقحم نفسك في عالم غير مألوف
‫حتى تفهم عالمك جيدًا.
‫عليّ المغادرة قريبًا في الواقع.
‫سأراك لاحقًا الليلة، اتفقنا؟
‫أجل.
‫أرجو ذلك بالتأكيد.
‫في الختام،
‫أرجو أن هذه الدراسة الميدانية كانت منيرة
‫لمن يراجعون طلبي للتخرج في المدرسة.
‫لأنها كانت كذلك بالنسبة إليّ بالتأكيد.
‫بعد صيف قضيته كمربية،
‫تعرّفت أخيرًا على "آني".
‫"(آني برادوك)"
‫"محل الإقامة: أريكة (لينيت) العمل: خريجة"
‫"الدخل السنوي: غير معروف ‫الحالة الاجتماعية: في علاقة سعيدة"
‫شكرًا لرجل صغير يُدعى "غراير"،
‫لم يكن عليّ سوى عبور نهر "هدسون"
‫لأصل إلى هذا الاكتشاف المذهل.
‫"النهاية"
‫ترجمة "سارة جمعة" ‫