0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:17,640 --> 00:00:19,099
‫عرّافة

2
00:00:19,224 --> 00:00:22,478
{\an8}‫"‏لوس أنجلس"‏، ١٩٦٧

3
00:00:46,418 --> 00:00:48,212
‫فلنبدأ

4
00:01:02,768 --> 00:01:04,311
‫ممتاز

5
00:01:07,982 --> 00:01:09,066
‫ما كان اسم زوجتك؟

6
00:01:10,609 --> 00:01:11,610
‫"ماري"

7
00:01:11,694 --> 00:01:13,904
‫"‏ماري"‏.‏ حسنا

8
00:01:17,783 --> 00:01:20,536
‫نحن نبحث عن روح "‏ماري براونينغ"‏

9
00:01:22,329 --> 00:01:25,582
‫ندعوك للانضمام إلى مجموعتنا، يا "‏ماري"‏

10
00:01:30,629 --> 00:01:32,298
‫"ماري براونينغ"

11
00:01:32,464 --> 00:01:34,508
‫ندعوك للانضمام إلى مجموعتنا

12
00:01:34,633 --> 00:01:36,427
‫نحن نبحث عنك بنوايا حسنة

13
00:01:36,510 --> 00:01:38,470
‫لا تدفع المال لهذه المرأة، يا أبي

14
00:01:43,475 --> 00:01:44,476
‫"‏ماري"‏؟

15
00:01:56,530 --> 00:01:57,656
‫إن كانت هذه أنت، يا "‏ماري"‏

16
00:01:58,032 --> 00:01:59,742
‫وجّهي إلينا علامة

17
00:02:00,784 --> 00:02:02,494
‫أطفئي الشموع

18
00:02:10,878 --> 00:02:12,087
‫أهلا بك، يا "‏ماري"‏

19
00:02:21,639 --> 00:02:23,474
‫يمكننا أن نطرح ثلاثة أسئلة

20
00:02:23,557 --> 00:02:25,059
‫لماذا ثلاثة أسئلة فقط؟

21
00:02:26,518 --> 00:02:30,564
‫"‏ماري"‏، اتركي الشمعة مضاءة إن كان الجواب إيجابيا

22
00:02:30,773 --> 00:02:33,317
‫أطفئيها إن كان الجواب سلبيا

23
00:02:36,654 --> 00:02:38,364
‫اطرح الأسئلة، يا سيدي

24
00:02:42,618 --> 00:02:43,619
‫"ماري"

25
00:02:46,038 --> 00:02:47,748
‫هل تتألمين؟

26
00:02:48,666 --> 00:02:50,000
‫مجددا؟

27
00:02:55,047 --> 00:02:56,215
‫هي لا تتألم

28
00:02:57,633 --> 00:03:00,552
‫الألم الذي كانت تشعر به قبل أن تفارق الحياة

29
00:03:00,594 --> 00:03:03,639
‫تقول إنه كان مرضا؟

30
00:03:03,847 --> 00:03:04,890
‫مرض السرطان؟

31
00:03:04,974 --> 00:03:06,016
‫أجل

32
00:03:06,684 --> 00:03:08,143
‫لقد شفيت منه

33
00:03:09,520 --> 00:03:12,022
‫لقد استعادت شبابها وجمالها

34
00:03:13,649 --> 00:03:15,567
‫أصبحت الآن جميلة إلى الأبد

35
00:03:17,778 --> 00:03:19,363
‫"‏ماري"‏، أنا.‏.‏.‏

36
00:03:20,072 --> 00:03:21,949
‫هل يمكنك مسامحتي؟

37
00:03:22,157 --> 00:03:23,659
‫على جميع الأمور

38
00:03:26,787 --> 00:03:27,913
‫هي تقول نعم

39
00:03:28,163 --> 00:03:29,873
‫هي تسامحك

40
00:03:30,249 --> 00:03:32,584
‫وبدورها، هي تطلب منك أن تسامحها

41
00:03:32,668 --> 00:03:33,961
‫حسنا، أنا لا أعرف كيف تتدبرين أمرك

42
00:03:34,878 --> 00:03:36,463
‫لا تفكّي الحلقة

43
00:03:39,633 --> 00:03:41,927
‫أي شخص يستطيع هزّ طاولة بركبته

44
00:03:53,731 --> 00:03:55,649
‫سترحل بعد لحظات

45
00:03:56,859 --> 00:03:58,777
‫اطرح سؤالك الأخير

46
00:04:02,948 --> 00:04:03,949
‫يا حبيبتي

47
00:04:04,616 --> 00:04:06,285
‫أريد أن أسألك بشأن "‏جيني"‏

48
00:04:06,869 --> 00:04:10,914
‫هي تواعد الشاب "‏دون"‏ وهما يطلبان مني مالا كثيرا

49
00:04:10,956 --> 00:04:13,959
‫-‏لا تفعل ذلك  -‏يجب أن أرهن المنزل

50
00:04:14,209 --> 00:04:17,671
‫من المفترض أن يكون استثمارا ممتازا

51
00:04:17,796 --> 00:04:20,799
‫وهو يقول إنه سيتزوج بها إن نجحت العملية

52
00:04:31,894 --> 00:04:34,563
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك لكنها عملية احتيال، يا أبي

53
00:04:51,747 --> 00:04:53,040
‫أنا آسفة للغاية

54
00:04:54,500 --> 00:04:56,210
‫عالم الأرواح غير قابل للتنبؤ به

55
00:04:56,710 --> 00:04:58,837
‫بدت غاضبة.‏ غاضبة جدا

56
00:04:59,004 --> 00:05:00,923
‫يصعب تفسير ذلك

57
00:05:02,132 --> 00:05:05,469
‫-‏شكرا على منحنا وقتك  -‏لا، لا

58
00:05:05,594 --> 00:05:06,595
‫لا، لا يمكنني ذلك

59
00:05:07,096 --> 00:05:08,764
‫تذكر ما جاءت لتقوله فحسب

60
00:05:09,139 --> 00:05:10,641
‫إنها بسلام

61
00:05:10,808 --> 00:05:11,809
‫وهي تحبك

62
00:05:11,934 --> 00:05:13,727
‫وهذا كل ما يجب أن تحفظه من هذا الاختبار

63
00:05:13,811 --> 00:05:16,188
‫أما الباقي، فهو يخص الأحياء

64
00:05:17,606 --> 00:05:20,693
‫أجل، أجل.‏ أجل، شكرا

65
00:05:34,248 --> 00:05:38,168
‫ما كان هذا؟ كدت تسبّبين أزمة قلبية لذاك المسكين

66
00:05:39,211 --> 00:05:41,964
‫"‏بولينا زاندر"‏، تعالي إلى هنا!‏

67
00:05:42,756 --> 00:05:45,718
‫استحقت ذلك، يا أمي.‏ كانت تحاول سرقة مال أبيها

68
00:05:45,843 --> 00:05:48,220
‫هذا ليس هدفنا.‏ يتضمن عملنا مواساتهم

69
00:05:48,554 --> 00:05:49,596
‫وليس الحكم عليهم

70
00:05:49,722 --> 00:05:53,350
‫يتضمن عملك البقاء قرب الستائر وليس مهاجمة الزبائن

71
00:05:55,185 --> 00:05:56,228
‫وأنت، أيتها الشابة؟

72
00:05:56,312 --> 00:05:58,689
‫سمعت صراخا وأرعبني ذلك

73
00:05:59,898 --> 00:06:01,900
‫أنا لم أكن أريد إسقاط الأشياء على الأرض

74
00:06:05,195 --> 00:06:06,655
‫هذا أمر غير مقبول

75
00:06:06,780 --> 00:06:09,700
‫كانت هذه المرأة شنيعة.‏ إنها حقيرة بكل معنى الكلمة

76
00:06:09,825 --> 00:06:12,077
‫ساحرة.‏ أنا لست آسفة

77
00:06:14,163 --> 00:06:16,165
‫كلّفنا ذلك خمسة دولارات

78
00:06:16,957 --> 00:06:18,667
‫دعيني أرى هذا

79
00:06:18,917 --> 00:06:20,127
‫كان يضع وزنا كبيرا على الطاولة

80
00:06:20,210 --> 00:06:21,795
‫وكان من الصعب عليّ التمسك بها

81
00:06:21,920 --> 00:06:23,380
‫ما معنى عملية احتيال؟

82
00:06:25,049 --> 00:06:27,259
‫قالت السيدة إننا نقوم بعملية احتيال

83
00:06:27,926 --> 00:06:29,428
‫أصغي إليّ، يا "‏دوريس"‏

84
00:06:30,596 --> 00:06:31,597
‫عملية الاحتيال هي كذبة

85
00:06:32,264 --> 00:06:34,683
‫نحن لا نكذب.‏ نحن نساعد الناس

86
00:06:34,767 --> 00:06:37,895
‫نحن نعطيهم جوابا كما نمنحهم السلام الداخلي

87
00:06:38,604 --> 00:06:39,938
‫نحن نشفي قلوبهم

88
00:06:40,606 --> 00:06:43,901
‫ولا يمكننا القيام بذلك بدون الجانب الاستعراضي

89
00:06:44,276 --> 00:06:47,112
‫نحن نقول لهم الحقيقة لكن يجب أن نساعدهم لتصديقها

90
00:06:47,780 --> 00:06:48,781
‫آه

91
00:06:49,531 --> 00:06:50,574
‫حسنا

92
00:06:50,699 --> 00:06:53,035
‫يجب أن نضيف طابع الإثارة
‫على هذا الجانب الاستعراضي

93
00:06:53,202 --> 00:06:54,745
‫لأنه بدأ يصبح مملا بعض الشيء

94
00:06:54,828 --> 00:06:58,082
‫وإن لم نكن هنا لنحكم، لماذا أطفأت الشمعة الأخيرة؟

95
00:07:01,001 --> 00:07:03,045
‫الجميع يخطئ، يا "‏لينا"‏

96
00:07:05,047 --> 00:07:07,132
‫كانت حقيرة بكل معنى الكلمة، أليس كذلك؟

97
00:07:11,512 --> 00:07:12,763
‫الآنسة "‏ليزي بوردن"‏، على ما أظن

98
00:07:12,888 --> 00:07:15,140
‫أود الاعتراف بأنك لست كما كنت أتوقع

99
00:07:15,307 --> 00:07:17,101
‫أنا لست الآنسة "‏ليزي"‏

100
00:07:17,226 --> 00:07:18,310
‫أنا "‏إيما"‏

101
00:07:19,019 --> 00:07:20,312
‫الشقيقة

102
00:07:21,772 --> 00:07:24,984
‫فلنر، انقضت سنة منذ أن قام والدتك ووالدك

103
00:07:25,025 --> 00:07:26,235
‫أمي

104
00:07:26,360 --> 00:07:27,861
‫بعد عشر دقائق

105
00:07:27,987 --> 00:07:30,739
‫أنا آسفة، يا عزيزتي.‏ لديك مدرسة يوم غد

106
00:07:31,782 --> 00:07:33,325
‫تمّت تبرئة شقيقتي

107
00:07:33,784 --> 00:07:34,910
‫ونحن لا نذكر قط هذا الأمر

108
00:07:35,035 --> 00:07:37,204
‫طبعا، لكن هذا الأمر يثير اهتمام الجمهور

109
00:07:37,329 --> 00:07:39,248
‫الآن، أنا أمثّل اﻠ"‏سكرامانتو ريكورد"‏

110
00:07:39,373 --> 00:07:41,041
‫-‏هل أنت واحدة من أولئك الصحافيين؟  -‏بالضبط

111
00:07:41,166 --> 00:07:43,669
‫والآن، سأقول طابت ليلتك لأنني متعبة

112
00:07:43,711 --> 00:07:45,838
‫ولم يكن نهاري في المدرسة ظريفا

113
00:07:45,963 --> 00:07:48,340
‫لأن "‏تيري"‏ تتهجم عليّ باستمرار

114
00:07:48,590 --> 00:07:51,677
‫لذا، أيمكنك إرسال المال لشراء تنورة جديدة؟

115
00:07:52,094 --> 00:07:54,763
‫كما أن "‏لينا"‏ تواجه مجددا المشاكل

116
00:07:55,848 --> 00:07:57,057
‫لكنني كنت عاقلة

117
00:07:57,850 --> 00:08:00,602
‫أحبك وأشتاق إليك كل يوم

118
00:08:00,894 --> 00:08:02,104
‫طابت ليلتك، يا أبي

119
00:08:03,022 --> 00:08:04,064
‫آمين!‏

120
00:08:05,316 --> 00:08:07,318
‫لماذا أقلعت عن الصلاة، يا أمي؟

121
00:08:08,819 --> 00:08:10,237
‫من قال إنني أقلعت عن الصلاة؟

122
00:08:10,738 --> 00:08:13,699
‫كنت دائما تصلّين كل مساء مع أبي ومعي

123
00:08:13,866 --> 00:08:16,952
‫لكن منذ أن رحل، توقفت عن ذلك

124
00:08:18,871 --> 00:08:20,122
‫أما زلت تصلّين لأبيك؟

125
00:08:20,372 --> 00:08:22,124
‫هل تتذكرين ما يقوله الأب "‏طوم"‏؟

126
00:08:23,876 --> 00:08:25,377
‫يفترض بنا أن نصلّي للقدير

127
00:08:25,753 --> 00:08:27,630
‫أنا أفضّل التحدث مع أبي

128
00:08:28,005 --> 00:08:30,007
‫لكنه لا يجيب أبدا

129
00:08:30,257 --> 00:08:31,675
‫الأشخاص الذين نساعدهم

130
00:08:32,384 --> 00:08:35,346
‫أمهاتهم وآباؤهم في السماء يتحدثون إليهم

131
00:08:36,013 --> 00:08:38,015
‫لماذا لا يكلمنا أبي؟

132
00:08:39,058 --> 00:08:42,102
‫كونك لا تسمعيه لا يعني أنه ليس موجودا

133
00:08:52,613 --> 00:08:53,614
‫ما الأمر؟

134
00:08:53,906 --> 00:08:55,449
‫جئت لأتمنى لك ليلة هنيئة فحسب

135
00:08:56,367 --> 00:08:57,451
‫طابت ليلتك

136
00:09:29,108 --> 00:09:31,026
‫لقد تأخرت كثيرا

137
00:09:33,278 --> 00:09:34,363
‫مرحبا، يا "‏زاندر"‏!‏

138
00:09:34,989 --> 00:09:37,408
‫"‏لينا"‏، "‏لينا-‏بو-‏بينا"‏، انضمي إلينا

139
00:09:38,075 --> 00:09:39,785
‫الوقت متأخر لتناول الكافيين

140
00:09:39,827 --> 00:09:41,453
‫لقد نسيت أمي مفاتيحها

141
00:09:41,787 --> 00:09:43,122
‫هذا رائع.‏ متى ستعود؟

142
00:09:43,289 --> 00:09:44,290
‫من لعبة البريدج؟

143
00:09:44,373 --> 00:09:47,293
‫عادة بعد منتصف الليل، تفوح منها رائحة الكافيين

144
00:09:47,334 --> 00:09:48,460
‫إن كنت تفهمين قصدي

145
00:09:48,794 --> 00:09:50,296
‫هل تريدين القليل؟

146
00:09:53,465 --> 00:09:55,801
‫انقضاء المهلة

147
00:10:08,272 --> 00:10:09,315
‫لا أعتقد ذلك

148
00:10:09,356 --> 00:10:11,483
‫أقصد، لم لا؟ نحن نرى القمر كل يوم

149
00:10:11,525 --> 00:10:14,320
‫لماذا لا يستطيع أحد منا الذهاب إلى هناك؟

150
00:10:14,361 --> 00:10:15,863
‫هنالك موانع كثيرة

151
00:10:15,946 --> 00:10:16,989
‫أنا أوافق "‏بيتي"‏ الرأي

152
00:10:17,197 --> 00:10:18,532
‫-‏حقا؟  -‏أنا لا أرى سببا يحول دون ذلك

153
00:10:18,824 --> 00:10:21,493
‫-‏أجل، لكنهم يضعون الخوذات الكبيرة  -‏لا هواء.‏.‏.‏

154
00:10:22,369 --> 00:10:24,997
{\an8}‫لوح "‏ويجا"‏

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,332
{\an8}‫المسألة كلها هي مجرد أسطورة

156
00:10:29,918 --> 00:10:31,587
‫تلقت والدتي هذا للتو

157
00:10:32,171 --> 00:10:34,423
‫وهي تلعب بها أحيانا مع صديقاتها من نادي البريدج

158
00:10:34,840 --> 00:10:36,342
‫هل هذا ما يستعملونه للتحدث مع الأرواح؟

159
00:10:37,092 --> 00:10:40,846
‫إذا، لا، شكرا.‏ يكفيني ما أعانيه من ذلك في المنزل

160
00:10:41,555 --> 00:10:44,308
‫في الواقع، هذا مرعب للغاية

161
00:10:47,978 --> 00:10:49,438
‫هل تريدون اللعب، أيها الأصدقاء؟

162
00:10:51,607 --> 00:10:54,151
‫يمكننا إجراء حوار فحسب

163
00:10:54,735 --> 00:10:55,736
‫القواعد

164
00:10:57,071 --> 00:10:58,113
‫عدم اللعب لوحدك

165
00:10:58,864 --> 00:11:00,115
‫عدم اللعب في مقبرة

166
00:11:01,200 --> 00:11:02,826
‫قول الوداع باستمرار

167
00:11:05,162 --> 00:11:06,914
‫يدير كل لاعب اللوح مرة واحدة

168
00:11:08,707 --> 00:11:09,708
‫هيا

169
00:11:14,546 --> 00:11:15,547
‫هيا

170
00:11:19,885 --> 00:11:22,596
‫بصفتنا أصدقاء نحن نجتمع، بقلوب صادقة

171
00:11:23,222 --> 00:11:25,557
‫أيتها الأرواح القريبة، نحن نستدعيك

172
00:11:28,394 --> 00:11:30,229
‫هل من روح هنا؟

173
00:11:34,316 --> 00:11:36,694
‫أجل

174
00:11:37,403 --> 00:11:38,445
‫يا للهول!‏

175
00:11:38,612 --> 00:11:40,072
‫استرخي، يا "‏بيتي"‏

176
00:11:40,531 --> 00:11:42,908
‫هل أنت في الغرفة معنا؟

177
00:11:45,953 --> 00:11:46,954
‫يا للهول!‏

178
00:11:47,079 --> 00:11:48,289
‫أنت تفعلين ذلك، يا "‏إيللي"‏؟

179
00:11:48,372 --> 00:11:49,581
‫لا، أقسم على ذلك

180
00:11:49,915 --> 00:11:51,375
‫اطرحي أسئلتك

181
00:11:52,584 --> 00:11:54,003
‫كيف يبدو

182
00:11:54,169 --> 00:11:56,463
‫الجانب الآخر؟

183
00:11:59,633 --> 00:12:01,093
‫بok

184
00:12:02,928 --> 00:12:04,388
‫ا

185
00:12:06,140 --> 00:12:07,474
‫ر

186
00:12:08,767 --> 00:12:10,519
‫د

187
00:12:11,270 --> 00:12:12,271
‫يا للهول!‏

188
00:12:12,396 --> 00:12:14,315
‫حسنا، هكذا تجري الأمور

189
00:12:14,523 --> 00:12:17,443
‫جميع أيادينا على هذا.‏ وبالتالي، لا نعرف من حرّكه

190
00:12:18,277 --> 00:12:21,196
‫من خلال التجاوب مع أي سحب، نساعده في التحرّك

191
00:12:21,447 --> 00:12:22,448
‫حسنا

192
00:12:22,531 --> 00:12:25,034
‫صمّمت هذه اللعبة لتجعلنا نشعر بالرعب

193
00:12:25,117 --> 00:12:27,536
‫-‏أجل  -‏لا شيء في الجانب الآخر، صدّقوني

194
00:12:27,745 --> 00:12:29,246
‫-‏حسنا  -‏أنت مفسدة للبهجة

195
00:12:29,371 --> 00:12:31,123
‫حسنا، إن كنا نتكلم مع أنفسنا، هذا يعني.‏.‏.‏

196
00:12:31,999 --> 00:12:33,167
‫أيها الروح

197
00:12:34,168 --> 00:12:36,545
‫هل سترافقني "‏لينا"‏ إلى الحفلة؟

198
00:12:42,426 --> 00:12:44,178
‫-‏توقفي، يا "‏إيللي"‏  -‏إنه الروح

199
00:12:44,428 --> 00:12:45,638
‫بدأت أشعر فعلا بالرعب، أيها الأصدقاء

200
00:12:45,721 --> 00:12:47,014
‫لا وجود للروح، يا "‏بيتي"‏

201
00:12:47,306 --> 00:12:50,017
‫-‏حسنا  -‏أثبت لنا أنك موجود، أيها الروح

202
00:12:50,601 --> 00:12:52,269
‫أرسل لنا علامة

203
00:12:59,693 --> 00:13:02,154
‫أجل، أنت محقة

204
00:13:04,615 --> 00:13:06,742
‫أترين؟ أجل، لا وجود للروح

205
00:13:07,076 --> 00:13:08,160
‫لا وجود للروح

206
00:13:08,243 --> 00:13:09,244
‫"‏إيللي"‏!‏

207
00:13:32,226 --> 00:13:34,353
‫-‏أنا آسفة، يا أمي  -‏ادخلي

208
00:13:46,031 --> 00:13:47,199
‫لماذا تقومين بهذه الأمور؟

209
00:13:47,241 --> 00:13:48,534
‫إن كنت تريدين معاقبتي، افعلي ذلك

210
00:13:48,575 --> 00:13:49,827
‫لأن هذا الأمر نجح تماما في المرة السابقة

211
00:13:50,035 --> 00:13:52,538
‫-‏كنا نقوم بلعبة سخيفة  -‏أنا أشتم رائحة فمك

212
00:13:55,666 --> 00:13:58,377
‫أعرف أن هذا كان صعبا عليك وأنا أتفهم مشاعرك

213
00:13:58,419 --> 00:14:00,379
‫لكن يجب أن تساعديني، يا "‏لينا"‏

214
00:14:00,754 --> 00:14:02,298
‫من أجلنا نحن جميعا

215
00:14:04,049 --> 00:14:05,384
‫أنا أسأل، يا حبيبتي

216
00:14:06,468 --> 00:14:07,553
‫سأحاول

217
00:14:10,556 --> 00:14:12,224
‫حقا؟ لوح "‏ويجا"‏؟

218
00:14:12,391 --> 00:14:13,600
‫في الواقع، هذا ممتع جدا

219
00:14:13,726 --> 00:14:16,061
‫يجب أن تفكري في إضافة واحد على جلساتك

220
00:14:19,606 --> 00:14:21,567
‫تمّ إحضار التربة إلى الكرة الأرضية

221
00:14:21,650 --> 00:14:24,445
‫سينضم ثمانية علماء ضيوف إلى أربعة عشر آخرين

222
00:14:24,570 --> 00:14:27,323
‫في مركز "‏أمز"‏ للأبحاث قرب "‏سان فرانسيسكو"‏

223
00:14:27,489 --> 00:14:29,408
‫لتحليلها وإيجاد دليل حياة

224
00:14:29,450 --> 00:14:31,535
‫انضمي إلينا، يا عزيزتي.‏ أود لمرة واحدة

225
00:14:31,660 --> 00:14:33,454
‫تناول الفطور بطريقة طبيعية كعائلة

226
00:14:33,537 --> 00:14:35,748
‫سأتأخر هذا الصباح.‏ لذا، سأذهب سيرا على الأقدام

227
00:14:35,873 --> 00:14:38,375
‫لا تكوني غبية.‏ كلي شيئا، سأقلّك معي

228
00:14:38,584 --> 00:14:40,628
‫لا، لا مشكلة.‏ سأمشي مع صديق

229
00:14:40,711 --> 00:14:41,837
‫من؟

230
00:14:42,212 --> 00:14:43,589
‫صديق فحسب

231
00:14:43,797 --> 00:14:44,882
‫يجب أن أنصرف

232
00:14:46,759 --> 00:14:48,218
‫سأفتح الباب!‏

233
00:14:48,594 --> 00:14:50,346
‫لا، يا "‏دوريس"‏.‏ أنا سأفتح الباب

234
00:14:50,429 --> 00:14:51,680
‫تأكدي من الشخص أولا!‏

235
00:14:51,889 --> 00:14:53,557
‫إنه ولد

236
00:14:55,392 --> 00:14:56,435
‫حقا؟

237
00:14:57,394 --> 00:14:58,771
‫مرحبا، أيتها الآنسة.‏ هل "‏لينا"‏ هنا؟

238
00:14:58,896 --> 00:14:59,897
‫أجل، إنها هنا

239
00:15:00,189 --> 00:15:01,190
‫هل ننصرف؟

240
00:15:01,273 --> 00:15:02,274
‫مرحبا

241
00:15:02,316 --> 00:15:03,567
‫من أنت؟

242
00:15:03,692 --> 00:15:04,902
‫إنه صديق فحسب

243
00:15:05,611 --> 00:15:07,488
‫مرحبا، يا سيدة "‏زاندر"‏.‏ أنا "‏مايكي"‏

244
00:15:14,244 --> 00:15:15,871
‫-‏هل ننصرف؟  -‏ليس الآن

245
00:15:16,163 --> 00:15:17,206
‫إن كنتما ستذهبان سيرا على الأقدام إلى المدرسة

246
00:15:17,289 --> 00:15:18,582
‫لماذا لا تأخذين أختك معك؟

247
00:15:18,707 --> 00:15:20,584
‫سأستفيد من الفترة الصباحية لإنجاز بعض الأعمال

248
00:15:20,626 --> 00:15:22,503
‫-‏لدي صف، يا أمي  -‏شكرا، يا عزيزتي

249
00:15:22,628 --> 00:15:23,629
‫أريد حذائي

250
00:15:23,796 --> 00:15:25,923
‫ساعدي شقيقتك في تجهيز نفسها

251
00:15:26,382 --> 00:15:27,800
‫هيا، أيتها المزعجة

252
00:15:34,431 --> 00:15:35,516
‫عجبا، هذا.‏.‏.‏

253
00:15:35,975 --> 00:15:38,018
‫هذا منزل جميل

254
00:15:38,769 --> 00:15:41,271
‫هل تقومين بجلساتك هنا؟

255
00:15:42,564 --> 00:15:43,816
‫قراءاتي

256
00:15:44,608 --> 00:15:45,734
‫تفضّل

257
00:15:46,777 --> 00:15:48,487
‫هل قام أحد يوما بقراءة خطوط يدك؟

258
00:15:48,821 --> 00:15:50,280
‫لا، يا سيدة "‏زاندر"‏

259
00:15:50,864 --> 00:15:52,783
‫هذا ليس مؤلما على الإطلاق

260
00:15:54,952 --> 00:15:57,913
‫أعسر.‏ كان زوجي أعسر

261
00:15:58,914 --> 00:16:00,374
‫هذا خط الرأس

262
00:16:00,708 --> 00:16:03,794
‫هذا خط الحياة وهذا خط القلب

263
00:16:04,086 --> 00:16:06,380
‫أنت ترتدي سترة طالب ثانوي.‏ كم عمرك؟

264
00:16:07,006 --> 00:16:08,299
‫عمري ١٧ سنة

265
00:16:08,424 --> 00:16:10,509
‫"‏لينا"‏ في الصف الثاني الثانوي، أنت تدرك ذلك

266
00:16:11,051 --> 00:16:12,344
‫أجل، يا سيدتي

267
00:16:16,265 --> 00:16:17,433
‫ما الخطب؟

268
00:16:18,392 --> 00:16:20,853
‫إنه خط حياتك.‏ هل ترى كيف يتقوس هنا؟

269
00:16:20,936 --> 00:16:23,355
‫هذا يعني بعض الأمور.‏ هذه هي يدك المهيمنة، صحيح؟

270
00:16:25,232 --> 00:16:26,775
‫سأقول لك ذلك بالتأكيد

271
00:16:26,900 --> 00:16:28,027
‫إن لمست هذه اليد

272
00:16:28,193 --> 00:16:30,738
‫أو أية يد أخرى في جميع الأحوال

273
00:16:30,863 --> 00:16:33,365
‫ابنتي بطريقة لا تروقني

274
00:16:35,075 --> 00:16:37,453
‫سأكره رؤية خط حياتك يدفع الثمن

275
00:16:38,370 --> 00:16:39,371
‫مفهوم؟

276
00:16:39,872 --> 00:16:40,873
‫نعم، يا سيدتي

277
00:16:44,460 --> 00:16:46,045
‫يمكنك الانصراف

278
00:17:29,505 --> 00:17:34,134
‫لوح "‏ويجا"‏

279
00:17:40,849 --> 00:17:43,894
‫يجب أن تروا سيارات "‏رامبلير"‏ الجديدة

280
00:17:44,019 --> 00:17:47,982
‫سيارات "‏رامبلير"‏ الجديدة موجودة عند موزّع "‏رامبلير"‏

281
00:17:48,273 --> 00:17:51,360
‫متجر "‏داوسون"‏ للخردة، تاجر الخردوات الودّي.‏.‏.‏

282
00:17:51,485 --> 00:17:53,028
‫والدتك ساحرة

283
00:17:53,195 --> 00:17:54,947
‫أنت غريبة جدا

284
00:17:55,114 --> 00:17:57,157
‫أنا أرى خيوط عنكبوت في شعرك

285
00:17:57,366 --> 00:17:59,243
‫أيتها الساحرة الصغيرة المريعة

286
00:17:59,785 --> 00:18:01,286
‫"‏دوريس"‏ المملّة!‏

287
00:18:01,954 --> 00:18:03,914
‫"‏دوريس"‏، اﻠ.‏.‏.‏

288
00:18:04,164 --> 00:18:05,165
‫هذا يكفي

289
00:18:05,874 --> 00:18:06,959
‫والآن

290
00:18:07,459 --> 00:18:08,460
‫ارحلا من هنا

291
00:18:12,965 --> 00:18:15,259
‫أنت تعرفين لماذا يوجّه الناس الإهانات، أليس كذلك؟

292
00:18:15,467 --> 00:18:16,552
‫لماذا؟

293
00:18:17,219 --> 00:18:19,013
‫لأنهم خائفون

294
00:18:20,097 --> 00:18:22,558
‫أشعر بالأسف تجاههم.‏ وأنت؟

295
00:18:23,976 --> 00:18:24,977
‫أجل

296
00:18:25,269 --> 00:18:27,396
‫أنا أشفق عليهم

297
00:18:28,647 --> 00:18:30,941
‫ممتاز.‏ ارحلي من هنا.‏ سآتي فورا

298
00:18:35,154 --> 00:18:36,530
‫شكرا، أيها الكاهن

299
00:18:37,323 --> 00:18:40,492
‫هل لديها مشاكل كثيرة؟ مع الأولاد الآخرين؟

300
00:18:41,160 --> 00:18:44,580
‫لديها ما يكفي من المشاكل، لكن هذا ليس مقلقا جدا

301
00:18:45,914 --> 00:18:49,501
‫احتاجت إلى وقت طويل لاكتساب الأصدقاء.‏ منذ والدها

302
00:18:50,336 --> 00:18:53,380
‫أعرف.‏ أنا أناقش هذا الموضوع معها

303
00:18:55,507 --> 00:18:57,426
‫أنت لطيف جدا

304
00:18:57,676 --> 00:19:00,512
‫حسنا، إنها فتاة لطيفة.‏ لا مشكلة في ذلك

305
00:19:03,641 --> 00:19:05,517
‫شكرا، أيها الكاهن

306
00:19:19,073 --> 00:19:22,493
‫يمكنك دعوة الأب "‏طوم"‏ لحضور جلسة

307
00:19:22,993 --> 00:19:26,246
‫لا أعرف إن كان الأب "‏طوم"‏ يريد ذلك، يا عزيزتي

308
00:19:26,497 --> 00:19:28,958
‫ليتمكن من التحدث مع زوجته

309
00:19:31,168 --> 00:19:32,252
‫إنه كاهن

310
00:19:32,336 --> 00:19:34,046
‫لا يحق لهم بالزواج

311
00:19:34,254 --> 00:19:35,422
‫كانت لديه زوجة

312
00:19:35,589 --> 00:19:37,633
‫قبل أن يصبح كاهنا

313
00:19:38,008 --> 00:19:39,385
‫لقد فارقت الحياة

314
00:19:40,135 --> 00:19:41,387
‫تماما مثل أبي

315
00:19:50,020 --> 00:19:52,564
{\an8}‫يعرف لوح "‏ويجا"‏ جميع الأجوبة

316
00:20:01,532 --> 00:20:03,409
{\an8}‫ما هذا؟

317
00:20:03,659 --> 00:20:04,994
{\an8}‫أداة جديدة

318
00:20:05,202 --> 00:20:06,537
{\an8}‫للعمل

319
00:20:11,583 --> 00:20:13,544
‫القواعد ١ -‏ عدم اللعب لوحدك

320
00:20:13,669 --> 00:20:15,587
‫٢ -‏ عدم اللعب في مقبرة  ٣ -‏ قول الوداع باستمرار

321
00:20:46,535 --> 00:20:49,538
‫هل من حضور بيننا؟

322
00:20:58,756 --> 00:21:00,799
‫ما اسمك؟

323
00:21:01,258 --> 00:21:02,468
‫"ماركوس"

324
00:21:05,596 --> 00:21:06,722
‫أجل

325
00:21:10,309 --> 00:21:11,310
‫لا

326
00:21:13,228 --> 00:21:14,730
‫مع من تتكلمين، يا "‏دوريس"‏؟

327
00:21:15,105 --> 00:21:17,191
‫هل تسمعينني، أيتها الروح؟

328
00:21:17,483 --> 00:21:19,276
‫أجل، يمكننا ذلك

329
00:21:19,818 --> 00:21:21,737
‫ويمكننا رؤيتك

330
00:21:23,656 --> 00:21:25,032
‫سينجح الأمر

331
00:21:34,541 --> 00:21:35,709
‫ما كان هذا؟

332
00:21:36,460 --> 00:21:37,795
‫ماذا؟

333
00:22:10,744 --> 00:22:11,870
‫"‏رودجر"‏؟

334
00:22:13,163 --> 00:22:14,707
‫هل تسمعني، يا حبيبي؟

335
00:22:42,860 --> 00:22:45,404
‫لا

336
00:22:59,752 --> 00:23:01,128
‫أنا هنا

337
00:23:12,640 --> 00:23:13,849
‫هل أنت هنا؟

338
00:23:17,686 --> 00:23:19,897
‫مر

339
00:23:20,230 --> 00:23:21,231
‫حبا

340
00:23:24,443 --> 00:23:25,611
‫يا

341
00:23:25,653 --> 00:23:27,112
‫صدي

342
00:23:27,196 --> 00:23:28,197
‫ق

343
00:23:31,950 --> 00:23:33,577
‫تي

344
00:23:35,204 --> 00:23:36,455
‫مرحبا، يا صديقتي

345
00:23:39,458 --> 00:23:40,626
‫وبعد ذلك؟

346
00:24:09,863 --> 00:24:11,240
‫من أنت؟

347
00:24:58,704 --> 00:25:00,497
‫توقفي عن ذلك، يا "‏دوريس"‏

348
00:25:02,583 --> 00:25:03,792
‫"‏دوريس"‏؟

349
00:25:09,923 --> 00:25:11,258
‫"‏دوريس"‏؟

350
00:25:33,572 --> 00:25:37,451
‫هذا مزعج قليلا، لكن كان يجب أن أسألك لأن الأمر بدا

351
00:25:37,826 --> 00:25:39,578
‫غريبا للغاية

352
00:25:40,913 --> 00:25:44,083
‫هل تساعدين "‏دوريس"‏ في إنجاز فروضها؟

353
00:25:46,794 --> 00:25:48,462
‫يا للهول!‏

354
00:25:49,505 --> 00:25:52,341
‫ربما ليس بقدر ما يجب أن أفعل.‏ أنا آسفة

355
00:25:52,424 --> 00:25:55,052
‫هل بدأت تتراجع؟ يمكنني مساعدتها أكثر من ذلك

356
00:25:55,386 --> 00:25:56,762
‫الأمر ليس على هذا النحو

357
00:25:58,013 --> 00:25:59,598
‫في الواقع

358
00:26:00,683 --> 00:26:01,684
‫إن لم تكن قد تعلمت الكتابة النسخية

359
00:26:02,101 --> 00:26:04,520
‫هنالك شخص يساعدها كثيرا

360
00:26:04,687 --> 00:26:06,438
‫"دوريس زاندر"

361
00:26:06,480 --> 00:26:07,481
‫لا

362
00:26:09,817 --> 00:26:11,527
‫من ساعدك في هذا، يا "‏دوريس"‏؟

363
00:26:11,610 --> 00:26:13,487
‫صديقتي الجديدة

364
00:26:14,363 --> 00:26:15,864
‫من هي صديقتك الجديدة؟

365
00:26:20,536 --> 00:26:21,954
‫-‏أنا لم أفعل ذلك  -‏حسنا، أنا لم أفعل ذلك

366
00:26:22,037 --> 00:26:24,039
‫و"‏دوريس"‏ لم تفعل ذلك بالتأكيد

367
00:26:24,373 --> 00:26:27,084
‫بصراحة، لا أعرف ماذا أقول لك.‏ لم أكن أنا

368
00:26:27,418 --> 00:26:29,503
‫هل أنجزت شقيقتك فروضك مكانك؟

369
00:26:29,628 --> 00:26:30,671
‫قلت لك ذلك

370
00:26:30,879 --> 00:26:32,006
‫لا

371
00:26:33,632 --> 00:26:35,426
‫صديقتك الجديدة فعلت ذلك

372
00:26:37,636 --> 00:26:39,555
‫تركتها تستخدم يدي

373
00:26:55,487 --> 00:26:56,613
‫قرار حبس الرهن

374
00:27:00,826 --> 00:27:02,619
‫هل تعتقدين أنه يفترض بنا تغيير مكان سكننا؟

375
00:27:05,581 --> 00:27:07,082
‫لا أعرف، يا عزيزتي

376
00:27:11,170 --> 00:27:12,963
‫هذا الأمر لن يروق أبي

377
00:27:15,591 --> 00:27:16,925
‫يجب أن أقول له ذلك

378
00:27:38,614 --> 00:27:40,574
‫بصفتنا صديقات نحن نجتمع، بقلوب صادقة

379
00:27:40,658 --> 00:27:42,618
‫أيتها الأرواح القريبة، نحن نستدعيك

380
00:27:43,077 --> 00:27:44,620
‫يا أبي

381
00:27:46,205 --> 00:27:47,790
‫هل سمعت هذا؟

382
00:27:48,999 --> 00:27:52,002
‫قد نضطر إلى مغادرة منزلنا

383
00:28:05,557 --> 00:28:07,017
‫أنا آسفة، يا أمي

384
00:28:08,227 --> 00:28:09,728
‫هذا ليس صحيحا

385
00:28:12,481 --> 00:28:14,608
‫كان هذا منزل والدك

386
00:28:15,776 --> 00:28:17,069
‫منزلنا

387
00:28:19,738 --> 00:28:22,157
‫وهو كان يريدنا أن نعيش هنا

388
00:28:25,661 --> 00:28:27,913
‫إن تبقت ذكريات منه

389
00:28:28,998 --> 00:28:30,457
‫فهي هنا

390
00:28:32,084 --> 00:28:34,295
‫في هذه الجدران

391
00:28:37,673 --> 00:28:39,758
‫لا تدرك "‏دوريس"‏ فعلا ذلك، صحيح؟

392
00:28:40,592 --> 00:28:41,593
‫لا

393
00:28:42,803 --> 00:28:44,263
‫هي تعتقد أنه رحل فحسب

394
00:28:44,638 --> 00:28:45,973
‫كما لو أنه توجه إلى العمل

395
00:28:46,223 --> 00:28:49,310
‫هذا أفضل من قيام سكير حقير بصدمه بسيارته

396
00:28:53,272 --> 00:28:56,608
‫أظن أنه يستحسن ألا تفهم ذلك

397
00:29:07,953 --> 00:29:10,623
‫أتمنى أن يتمكن من رؤيتكما تكبران أنتما الاثنتين

398
00:29:11,749 --> 00:29:13,917
‫أتمنى أن يرى المرأتين اللتين ستصبحان عليه

399
00:29:18,631 --> 00:29:20,215
‫تفضّلي

400
00:29:23,844 --> 00:29:25,262
‫ما هذا، يا حبيبتي؟

401
00:29:25,596 --> 00:29:27,139
‫هذا لنا

402
00:29:31,602 --> 00:29:33,812
‫أين وجدت هذا؟

403
00:29:45,324 --> 00:29:47,159
‫من هنا

404
00:29:59,171 --> 00:30:01,715
‫لا يوجد المزيد.‏ تحققت من ذلك

405
00:30:02,299 --> 00:30:04,760
‫هذا يعود للأشخاص الذين سكنوا هنا قبلنا

406
00:30:05,803 --> 00:30:07,846
‫كيف اكتشفت ذلك؟

407
00:30:08,138 --> 00:30:09,848
‫والدي أخبرني بذلك

408
00:30:10,808 --> 00:30:12,434
‫مع اللوح

409
00:30:16,772 --> 00:30:18,357
‫هيا

410
00:30:32,830 --> 00:30:34,540
‫بصفتنا صديقات نحن نجتمع،

411
00:30:34,665 --> 00:30:36,292
‫بقلوب صادقة

412
00:30:36,417 --> 00:30:39,461
‫أيتها الأرواح القريبة، نحن نستدعيك

413
00:30:41,714 --> 00:30:43,048
‫يا أبي

414
00:30:43,757 --> 00:30:45,301
‫لقد وجدنا المال

415
00:30:46,176 --> 00:30:47,720
‫شكرا

416
00:30:53,851 --> 00:30:56,270
‫أحيانا، يكون من الصعب سماعه

417
00:30:57,062 --> 00:30:59,732
‫مثل راديو السيارة عند الدخول في النفق

418
00:31:01,400 --> 00:31:02,860
‫هل يمكنك سماعه؟

419
00:31:03,736 --> 00:31:05,362
‫همسات

420
00:31:05,738 --> 00:31:07,531
‫من الصعب جدا تمييزها

421
00:31:08,198 --> 00:31:11,160
‫لكنني أسمعها بطريقة أفضل مع اللوح

422
00:31:11,493 --> 00:31:13,787
‫بطريقة أفضل بكثير إن لمست اللوح

423
00:31:14,038 --> 00:31:15,497
‫هذا تصرف حقير، يا "‏دوريس"‏

424
00:31:15,706 --> 00:31:17,249
‫لا بأس، يا "‏لينا"‏

425
00:31:18,792 --> 00:31:19,793
‫يا أبي

426
00:31:20,169 --> 00:31:21,503
‫هل أنت هنا؟

427
00:31:25,049 --> 00:31:26,050
‫أجل

428
00:31:26,884 --> 00:31:28,427
‫هذا يكفي

429
00:31:30,429 --> 00:31:31,597
‫حسنا، في هذه الحال

430
00:31:33,599 --> 00:31:34,683
‫"رودجر"

431
00:31:35,559 --> 00:31:37,436
‫إن كنت أنت

432
00:31:40,147 --> 00:31:42,274
‫حين أخبرتك بأنني حامل ﺒ"‏لينا"‏

433
00:31:44,109 --> 00:31:46,487
‫أين كنت حين قلت لك ذلك؟

434
00:31:49,615 --> 00:31:50,908
‫في

435
00:31:52,660 --> 00:31:54,578
‫ال

436
00:31:56,455 --> 00:31:57,790
‫ح

437
00:32:00,501 --> 00:32:01,794
‫م

438
00:32:04,505 --> 00:32:05,839
‫ا

439
00:32:06,173 --> 00:32:07,383
‫م

440
00:32:12,304 --> 00:32:13,806
‫هل هي محقة؟

441
00:32:15,933 --> 00:32:18,143
‫هو لا يحتاج فعلا إليّ

442
00:32:19,687 --> 00:32:21,480
‫أليس كذلك، يا أبي؟

443
00:32:21,689 --> 00:32:22,690
‫أجل

444
00:32:34,451 --> 00:32:35,452
‫إلام تنظرين؟

445
00:32:36,829 --> 00:32:39,206
‫أحيانا، أتمكن من رؤيتهم

446
00:32:39,373 --> 00:32:40,874
‫عبر هذه

447
00:32:42,293 --> 00:32:44,461
‫أنا لم أر أبي بعد

448
00:32:45,337 --> 00:32:46,922
‫لكنني أريد رؤيته

449
00:32:56,265 --> 00:32:57,391
‫"رودجر"

450
00:32:59,935 --> 00:33:02,021
‫هل أنت فعلا هنا؟

451
00:33:04,440 --> 00:33:06,275
‫أجل

452
00:33:27,880 --> 00:33:29,673
‫اسمعي، كان يمكن

453
00:33:29,840 --> 00:33:32,718
‫أن تتلاعب باللوح بطرق عدة

454
00:33:32,843 --> 00:33:34,928
‫أنت تعرفين ذلك أكثر من أي شخص آخر

455
00:33:35,262 --> 00:33:36,388
‫هذا واقعي

456
00:33:38,390 --> 00:33:39,725
‫ما كنا نفعله هنا

457
00:33:39,808 --> 00:33:42,645
‫ما كنا نظن أننا نفعله هنا

458
00:33:42,770 --> 00:33:45,272
‫يمكننا فعلا مساعدة الناس

459
00:33:45,397 --> 00:33:48,859
‫في الواقع، يمكننا أن نفعل ما كنا ندّعي أننا نفعله

460
00:33:50,569 --> 00:33:51,570
‫و"‏لينا"‏

461
00:33:54,573 --> 00:33:56,909
‫يمكننا أن نتكلم مجددا مع أبيك

462
00:33:58,410 --> 00:33:59,453
‫لكن كيف، يا أمي؟

463
00:33:59,536 --> 00:34:01,497
‫إنها مجرد لعبة سخيفة

464
00:34:04,583 --> 00:34:06,585
‫كانت والدتي عرّافة

465
00:34:07,753 --> 00:34:09,505
‫قبل ولادتي

466
00:34:11,298 --> 00:34:13,509
‫كانت تقرأ في أوراق الشاي.‏.‏.‏

467
00:34:13,634 --> 00:34:15,385
‫أوراق التاروت

468
00:34:19,556 --> 00:34:21,349
‫كنت أعتقد أن هذا سخيف

469
00:34:21,474 --> 00:34:23,559
‫كنت أعتبرها مثيرة للشفقة

470
00:34:27,398 --> 00:34:29,733
‫كنت أعتقد أنها مجرد عملية احتيال

471
00:34:34,530 --> 00:34:36,323
‫ربما كانت محقة.‏ من المحتمل أن يرث ذلك

472
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
‫جيل الأحفاد وليس جيل الأولاد

473
00:34:41,954 --> 00:34:43,329
‫سأقوم

474
00:34:43,497 --> 00:34:46,000
‫بأخذ هذا إلى المصرف صباح غد

475
00:34:55,134 --> 00:34:58,095
‫كنت أعرف أن والدك سيهتم بنا

476
00:35:07,771 --> 00:35:08,981
‫طابت ليلتك، يا أمي

477
00:35:57,613 --> 00:35:59,740
‫أجل، أعتقد أنه لم يعد يحق لي الذهاب إلى هناك

478
00:35:59,948 --> 00:36:02,451
‫اتصلت والدة "‏إيللي"‏ بأبي الذي فقد صوابه

479
00:36:02,534 --> 00:36:04,078
‫تبّا، وكأنه لا يفرط في تناول المشروب

480
00:36:04,161 --> 00:36:05,871
‫ولا يتناول زجاجة قبل العودة من العمل

481
00:36:05,955 --> 00:36:07,206
‫هل كنت جدّيا؟

482
00:36:07,581 --> 00:36:08,874
‫بأي موضوع؟

483
00:36:09,875 --> 00:36:11,835
‫بموضوع الحفلة؟

484
00:36:12,086 --> 00:36:13,545
‫لماذا؟

485
00:36:15,547 --> 00:36:16,924
‫لا أعرف

486
00:36:17,174 --> 00:36:18,509
‫أقصد، أجل

487
00:36:18,550 --> 00:36:19,802
‫أجل، طبعا أنني كنت كذلك.‏ أقصد، يمكننا الذهاب

488
00:36:19,885 --> 00:36:20,886
‫إن كنت تريدين ذلك

489
00:36:20,928 --> 00:36:23,889
‫أو لا.‏ إنها مجرد رقصة مملّة

490
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
‫أريد

491
00:36:27,518 --> 00:36:28,894
‫الذهاب

492
00:36:29,603 --> 00:36:30,604
‫ممتاز

493
00:36:30,813 --> 00:36:32,147
‫أنا آسف

494
00:36:32,898 --> 00:36:34,108
‫أنا متفاجئ فحسب

495
00:36:34,191 --> 00:36:36,151
‫تبدين متأنقة جدا لهذا النوع من الأمور

496
00:36:36,902 --> 00:36:38,070
‫أنا لست كذلك

497
00:36:38,946 --> 00:36:39,989
‫أنا لست متأنقة

498
00:36:40,072 --> 00:36:41,073
‫أقصد

499
00:36:41,907 --> 00:36:43,742
‫لا، لكنك مخطئة بهذا الشأن

500
00:36:50,124 --> 00:36:51,625
‫سيد "‏راسيل"‏

501
00:36:53,836 --> 00:36:56,422
‫لا مكان كاف للروح القدس، أليس كذلك يا "‏مايكي"‏؟

502
00:36:57,214 --> 00:36:58,841
‫لا مكان لشخص ثالث

503
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
‫آنسة "‏زاندر"‏؟

504
00:37:01,218 --> 00:37:02,761
‫أيمكنني أن أكلّمك؟

505
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
‫بدون إهانة، يا حضرة الكاهن

506
00:37:04,888 --> 00:37:08,600
‫لكن لا مكان حاليا لروح آخر في حياتي

507
00:37:08,851 --> 00:37:10,185
‫أكان الروح القدس أو غيره

508
00:37:10,519 --> 00:37:11,854
‫لا، لا يتعلق الأمر بذلك

509
00:37:12,813 --> 00:37:14,690
‫أنت شابة ذكية

510
00:37:15,024 --> 00:37:16,900
‫أعتقد أنك تستطيعين الاتكال على نفسك

511
00:37:17,026 --> 00:37:18,777
‫لتجنب اتخاذ القرارات الخاطئة

512
00:37:20,487 --> 00:37:23,240
‫لكن يجب تثبيط عزيمة الفتيان بعمره

513
00:37:23,699 --> 00:37:25,284
‫هذا يجعلهم رجالا أفضل على المدى البعيد

514
00:37:26,076 --> 00:37:28,495
‫حسنا، شكرا

515
00:37:28,787 --> 00:37:29,913
‫أعتقد

516
00:37:30,748 --> 00:37:33,917
‫في الواقع، كنت أريد أن أكلمك عن شقيقتك

517
00:37:34,251 --> 00:37:36,253
‫هي لم تأتي إلى المدرسة منذ أربعة أيام

518
00:37:36,503 --> 00:37:37,838
‫لماذا؟

519
00:37:42,176 --> 00:37:43,802
‫هذا أمر معقّد

520
00:37:45,638 --> 00:37:47,556
‫عادة، حين تكون مريضة، ترسل أمك رسالة اعتذار

521
00:37:47,640 --> 00:37:50,100
‫أو تأتي إلى هنا لتأخذ فروضها

522
00:37:50,517 --> 00:37:51,977
‫هي ليست مريضة

523
00:37:55,606 --> 00:37:58,150
‫هي وأمي تعملان

524
00:38:00,694 --> 00:38:02,029
‫ماذا تقصدين؟

525
00:38:03,864 --> 00:38:05,991
‫فلنر إن كنا لا نستطيع الاتصال بوالدك

526
00:38:06,825 --> 00:38:08,702
‫ماذا تريدين أن تقولي له؟

527
00:38:13,624 --> 00:38:15,542
‫هل أجعله فخورا بي؟

528
00:38:16,210 --> 00:38:18,087
‫هل هو فخور بي؟

529
00:38:32,017 --> 00:38:33,227
‫دائما

530
00:38:37,731 --> 00:38:39,149
‫شعرت بدغدغة

531
00:38:51,787 --> 00:38:55,291
‫أنا لا أعرف كيف أشكرك.‏ كان هذا مدهشا

532
00:38:55,708 --> 00:38:57,084
‫هل يمكنني العودة يوم غد؟

533
00:38:57,251 --> 00:38:59,878
‫طبعا.‏ بكل سرور

534
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
‫"لينا"

535
00:39:28,949 --> 00:39:30,200
‫"لينا"

536
00:39:32,953 --> 00:39:35,080
‫أشعر بألم في العنق

537
00:39:35,664 --> 00:39:38,876
‫تناولي هذا.‏ إن ساءت حالتك، سنوقظ أمي

538
00:39:39,084 --> 00:39:40,753
‫أشعر بوخز

539
00:39:41,086 --> 00:39:42,630
‫كلدغة النحلة

540
00:39:43,130 --> 00:39:45,007
‫ستشعرين بتحسن بعد قليل

541
00:39:47,843 --> 00:39:49,261
‫طابت ليلتك، يا صغيرتي

542
00:40:18,374 --> 00:40:21,043
‫بصفتنا صديقات نحن نجتمع، إلخ إلخ

543
00:40:21,168 --> 00:40:23,253
‫ماذا حصل لعنقي؟

544
00:40:33,222 --> 00:40:34,848
‫يا أبي

545
00:40:35,391 --> 00:40:37,059
‫أشعر بألم

546
00:43:53,839 --> 00:43:56,008
‫"‏مايبل"‏، "‏مايبل"‏، أعدّي المائدة

547
00:43:56,133 --> 00:43:58,344
‫افعلي ذلك بأسرع ما يمكن

548
00:43:58,677 --> 00:44:02,139
‫لا تنسي الملح والبهار وصلصة البندورة والخردل

549
00:44:02,973 --> 00:44:04,683
‫ألق نظرة على المسخ

550
00:44:04,850 --> 00:44:06,352
‫إنها غريبة الأطوار

551
00:44:10,397 --> 00:44:11,565
‫ماذا تفعل؟

552
00:44:15,653 --> 00:44:17,363
‫ابق يقظا

553
00:44:33,879 --> 00:44:35,464
‫-‏ماذا تفعل؟  -‏أنا لا أفعل ذلك

554
00:44:35,589 --> 00:44:36,590
‫توقف!‏

555
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
‫هذا يكفي، يا "‏جاك"‏!‏

556
00:44:51,897 --> 00:44:54,274
‫في "‏كاب كانافيرال"‏، مسبار آخر في الفضاء

557
00:44:54,400 --> 00:44:56,819
‫الهدف: القمر.‏ ٥٢ طنا.‏.‏.‏

558
00:44:56,944 --> 00:44:59,154
‫اتصلي بالمطعم إن احتجت إلى شيء، يا "‏لينا"‏

559
00:45:00,239 --> 00:45:01,240
‫أمي!‏

560
00:45:01,490 --> 00:45:02,574
‫ماذا؟

561
00:45:02,616 --> 00:45:04,910
‫لا.‏ أنت تبدين

562
00:45:05,119 --> 00:45:06,537
‫ماذا؟

563
00:45:06,996 --> 00:45:07,997
‫لا شيء

564
00:45:08,122 --> 00:45:10,082
‫لا شيء، أنت جميلة فحسب

565
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
‫سأتغيب لساعات قليلة، كحد أقصى

566
00:45:12,084 --> 00:45:13,502
‫اخلدي إلى النوم في الساعة التاسعة ولديك

567
00:45:13,836 --> 00:45:15,504
‫رقم المطعم إن.‏.‏.‏ إن حصل أي.‏.‏.‏

568
00:45:15,921 --> 00:45:16,922
‫أعرف ذلك

569
00:45:17,006 --> 00:45:18,048
‫أنجزي فروضك

570
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
‫أعرف ذلك!‏

571
00:45:19,258 --> 00:45:20,259
‫اذهبي

572
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
‫أنا آسفة على التأخير

573
00:45:43,907 --> 00:45:45,409
‫لا.‏ على الإطلاق.‏ من فضلك

574
00:45:45,534 --> 00:45:47,202
‫هذا رائع

575
00:45:47,453 --> 00:45:50,789
‫مررت من هنا مرات عديدة لكنني لم أدخل يوما

576
00:45:50,998 --> 00:45:53,792
‫اعتقدت أن ليلة بعيدا عن المطبخ ستكون مفيدة لك

577
00:45:53,959 --> 00:45:55,836
‫أنت محق تماما.‏ في بعض الليالي، أكون مرهقة

578
00:45:55,961 --> 00:45:57,963
‫إلى حد أنني لا أقوم حتى بتسخين المعكرونة

579
00:45:59,131 --> 00:46:01,258
‫يا للهول!‏ انس ذلك من فضلك

580
00:46:02,426 --> 00:46:04,219
‫أنا لست والدة سيئة

581
00:46:04,470 --> 00:46:05,471
‫آه

582
00:46:05,554 --> 00:46:07,848
‫أنا أتناول المعكرونة الباردة مرتين في الأسبوع

583
00:46:07,973 --> 00:46:10,309
‫أقله مرتان في الأسبوع.‏ أبقي صندوقا في بيت الكاهن

584
00:46:11,352 --> 00:46:13,145
‫في الواقع، دعوتك إلى هنا

585
00:46:13,187 --> 00:46:15,814
‫لأنني أريد التحدث عن الفتاتين وعن حياتهما العائلية

586
00:46:16,565 --> 00:46:18,484
‫بعيدا عن مسمعهما

587
00:46:20,486 --> 00:46:22,529
‫أنا لن أقبل بذلك، يا "‏ليزي"‏

588
00:46:23,238 --> 00:46:24,907
‫أفضّل أن أموت قبل ذلك

589
00:46:25,115 --> 00:46:26,158
‫مرحبا، تفضّل

590
00:46:26,367 --> 00:46:27,368
‫مرحبا

591
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
‫لكنني لست مضطرة إلى مفارقة الحياة، أليس كذلك؟

592
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
‫مرحبا، يا صغيرتي

593
00:46:31,622 --> 00:46:33,499
‫شكرا على.‏.‏.‏

594
00:46:33,582 --> 00:46:35,834
‫حسنا، لدي بعض الأسطوانات فوق في غرفتي

595
00:46:36,126 --> 00:46:39,380
‫وهي ستشاهد التلفزيون، يجب إذا أن نصعد

596
00:46:39,838 --> 00:46:41,298
‫إلى الطبقة العلوية

597
00:46:41,507 --> 00:46:44,009
‫أنا أفعل ما يجب أن أفعله

598
00:46:47,972 --> 00:46:49,014
‫إن أخبرت أمي أنه كان هنا

599
00:46:49,098 --> 00:46:51,642
‫أقسم على تذويب الدمى خاصتك بدون استثناء

600
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
‫حتى تحويلها إلى كتلة كبيرة من الشعر والأذرع

601
00:46:54,144 --> 00:46:55,145
‫هل تفهمين ذلك؟

602
00:46:55,354 --> 00:46:57,147
‫حالما رأيت الفأس، عرفت ذلك

603
00:46:57,189 --> 00:46:58,941
‫مهلا، يا "‏إيما"‏

604
00:46:59,483 --> 00:47:01,318
‫أنا لست خبيرا في أمور الغيب

605
00:47:01,986 --> 00:47:04,196
‫ولا أنا، بكل صراحة

606
00:47:04,488 --> 00:47:06,532
‫لكن عالم الأرواح محفوف بالخطر

607
00:47:07,074 --> 00:47:08,158
‫الواقع هو

608
00:47:08,200 --> 00:47:10,077
‫أن ما نفعله للناس

609
00:47:10,369 --> 00:47:11,578
‫ليس خطرا

610
00:47:11,662 --> 00:47:13,497
‫إنه أمر جيد، يا حضرة الكاهن

611
00:47:13,872 --> 00:47:15,124
‫إنه عمل جيد

612
00:47:17,710 --> 00:47:19,586
‫ليتك تسمح لي بأن أريك ذلك

613
00:47:20,379 --> 00:47:22,548
‫وبأن أساعدك في التحدث مع زوجتك

614
00:47:26,302 --> 00:47:27,803
‫أنا آسفة

615
00:47:29,179 --> 00:47:30,514
‫افترضت

616
00:47:30,723 --> 00:47:32,141
‫أنك تريد ذلك

617
00:47:32,558 --> 00:47:34,184
‫من قال إنني لا أريد ذلك؟

618
00:47:35,811 --> 00:47:39,315
‫لم تسنح لي الفرصة بأن أقول لها كل ما كنت أريد قوله

619
00:47:39,398 --> 00:47:40,691
‫قبل وفاتها

620
00:47:41,442 --> 00:47:43,235
‫نحن لم نفعل ذلك قط

621
00:47:43,736 --> 00:47:44,862
‫لكن

622
00:47:45,738 --> 00:47:48,407
‫كنت دائما أشعر بأن كل كلام

623
00:47:48,699 --> 00:47:50,409
‫لم أقله لها

624
00:47:52,328 --> 00:47:54,288
‫كانت تعرفه مسبقا

625
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
‫"‏غلوريا"‏ وأنا كنا نأتي إلى هنا كل شهر

626
00:48:02,546 --> 00:48:05,090
‫كان "‏رودجر"‏ يطلب دائما النبيذ بلهجة فرنسية

627
00:48:05,591 --> 00:48:08,427
‫كان هذا سيئا للغاية

628
00:48:13,724 --> 00:48:16,810
‫شعرت بأن تلك الأيام انتهت بالنسبة إليّ، لذا.‏.‏.‏

629
00:48:18,437 --> 00:48:21,190
‫أنا شعرت بذلك، بعد.‏.‏.‏

630
00:48:24,443 --> 00:48:26,445
‫أعتقد أنني أكدت ذلك نوعا ما، صحيح؟

631
00:48:26,695 --> 00:48:28,947
‫أجل، إن لم تكن قد انتهت قبل الأكليريكية

632
00:48:29,281 --> 00:48:30,574
‫أنا لم أفكر في العواقب

633
00:48:36,580 --> 00:48:38,332
‫ربما في حياة أخرى

634
00:48:41,961 --> 00:48:43,712
‫فلنشرب نخب الحياة الأخرى

635
00:48:54,723 --> 00:48:55,808
‫أتعلمين

636
00:48:56,433 --> 00:48:57,935
‫إنه لأمر رائع ألا تنتقلن إلى منزل آخر

637
00:48:58,185 --> 00:49:00,688
‫منزل جميل كهذا

638
00:49:00,813 --> 00:49:03,190
‫شكله الكلاسيكي.‏ هيكله الرائع

639
00:49:05,693 --> 00:49:07,236
‫المعذرة

640
00:49:07,486 --> 00:49:09,321
‫والدي مهندس معماري

641
00:49:09,905 --> 00:49:12,366
‫فكرته عن تمضية أوقات ممتعة تتضمن أخذي بالسيارة

642
00:49:12,449 --> 00:49:14,660
‫مع شقيقي لمشاهدة المنازل

643
00:49:14,827 --> 00:49:16,912
‫-‏حقا؟  -‏أجل

644
00:49:19,832 --> 00:49:21,625
‫أجل، أنا مسرور جدا لأنكن لن ترحلن

645
00:49:24,795 --> 00:49:26,880
‫ستعود أمي قريبا

646
00:49:28,632 --> 00:49:30,801
‫قلت لي إنها ستعود بعد ساعة

647
00:49:32,303 --> 00:49:34,263
‫لا أريد القيام بأية مجازفة

648
00:49:35,848 --> 00:49:37,433
‫ستغضب كثيرا منك

649
00:49:37,599 --> 00:49:39,435
‫ومني

650
00:49:39,935 --> 00:49:41,437
‫"روميو" و"جولييت"

651
00:49:42,146 --> 00:49:43,856
‫أو بالأحرى "‏بوني"‏ و"‏كلايد"‏

652
00:49:43,981 --> 00:49:46,233
‫هذا مؤسف بالنسبة إلينا

653
00:49:50,404 --> 00:49:51,447
‫حسنا

654
00:50:14,762 --> 00:50:15,804
‫طابت ليلتك

655
00:50:17,848 --> 00:50:19,058
‫طابت ليلتك

656
00:50:37,660 --> 00:50:39,036
‫إلى اللقاء، يا صغيرتي

657
00:50:47,336 --> 00:50:48,462
‫يا للهول!‏

658
00:50:48,587 --> 00:50:49,922
‫لقد أرعبتني

659
00:50:50,089 --> 00:50:52,049
‫هل تريد سماع شيء ظريف؟

660
00:50:52,800 --> 00:50:53,968
‫أجل

661
00:50:54,551 --> 00:50:57,596
‫أتعرف ما يشعر به المرء حين يتعرض للخنق حتى الموت؟

662
00:50:59,598 --> 00:51:02,393
‫أولا، تشعر بضغط في حنجرتك

663
00:51:03,060 --> 00:51:04,979
‫تدمع عيناك

664
00:51:05,604 --> 00:51:07,815
‫وتبدأ بالشعور بنكهة

665
00:51:08,107 --> 00:51:09,608
‫مرّة جدا

666
00:51:09,775 --> 00:51:12,444
‫جدا في فمك

667
00:51:12,861 --> 00:51:15,656
‫ثم يبدو الأمر وكأن أحدا أشعل عود كبريت

668
00:51:15,906 --> 00:51:18,367
‫وسط صدرك

669
00:51:18,659 --> 00:51:20,995
‫ويزداد هذا الحريق

670
00:51:21,578 --> 00:51:23,622
‫ثم يملأ رئتيك

671
00:51:23,747 --> 00:51:25,457
‫وحنجرتك

672
00:51:25,874 --> 00:51:28,377
‫وصولا إلى الجزء الخلفي من عينيك

673
00:51:28,794 --> 00:51:30,087
‫وفي نهاية المطاف

674
00:51:30,421 --> 00:51:32,673
‫يتحول هذا الحريق إلى ثلج

675
00:51:32,965 --> 00:51:33,966
‫وكأن

676
00:51:34,049 --> 00:51:37,886
‫دبابيس من ثلج تلتصق بأصابعك

677
00:51:38,012 --> 00:51:39,638
‫وبأصابع قدميك

678
00:51:39,972 --> 00:51:41,515
‫وبذراعيك

679
00:51:42,474 --> 00:51:44,059
‫ثم تشاهد نجوما

680
00:51:44,643 --> 00:51:46,437
‫ثم الظلمة

681
00:51:46,645 --> 00:51:48,605
‫والشيء الوحيد الذي تشعر به

682
00:51:49,440 --> 00:51:50,983
‫هو البرد

683
00:51:57,573 --> 00:51:59,283
‫طابت ليلتك، يا "‏روميو"‏

684
00:53:02,805 --> 00:53:05,057
‫لماذا فعلت هذا، تبّا؟

685
00:53:06,850 --> 00:53:07,851
‫أنا لم أفعل ذلك

686
00:53:07,935 --> 00:53:10,020
‫أعطاني والدي هذا وأنت تعرفين ذلك!‏

687
00:53:10,229 --> 00:53:12,189
‫أنا لم أفعل ذلك!‏

688
00:53:12,564 --> 00:53:13,691
‫والدي هو الذي فعل ذلك

689
00:53:14,191 --> 00:53:15,818
‫لوقف الأصوات

690
00:53:15,901 --> 00:53:16,944
‫أوقفي هذا، يا "‏دوريس"‏

691
00:53:17,027 --> 00:53:19,113
‫هذا لم يعد ممتعا على الإطلاق.‏ أوقفي هذا!‏

692
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
‫ماذا؟

693
00:53:20,823 --> 00:53:21,824
‫ما هذا الصراخ كله؟

694
00:53:22,449 --> 00:53:23,742
‫انظري ماذا فعلت!‏

695
00:53:27,162 --> 00:53:28,455
‫هل فعلت هذا؟

696
00:53:28,580 --> 00:53:29,581
‫لا!‏

697
00:53:29,707 --> 00:53:31,083
‫إنها تكذب

698
00:53:31,709 --> 00:53:33,585
‫ثمة خطب بشأنها

699
00:53:33,669 --> 00:53:34,712
‫أنت إما غبية جدا

700
00:53:34,753 --> 00:53:36,588
‫-‏أو عنيدة جدا لتري ذلك!‏ -‏راقبي كلامك، أيتها الشابة

701
00:53:36,714 --> 00:53:38,924
‫أنتما الاثنتان يمكنكما العيش في هذا العالم الخيالي

702
00:53:39,091 --> 00:53:40,843
‫لكن اتركاني خارج هذا الموضوع كله

703
00:53:41,385 --> 00:53:42,886
‫وهل تعرفان شيئا؟ اتركا والدي خارج الموضوع أيضا

704
00:53:50,686 --> 00:53:52,521
‫لا يمكنك أن تكلميني بهذه الطريقة

705
00:53:53,814 --> 00:53:55,691
‫لا وسيلة أخرى لإسماع صوتي

706
00:53:55,774 --> 00:53:58,777
‫لقد عانت شقيقتك تماما مثلك

707
00:53:58,819 --> 00:54:00,946
‫هي تواجه المشاكل نفسها مثلك

708
00:54:01,113 --> 00:54:03,949
‫-‏"‏دوريس"‏ ليست بخير، يا أمي  -‏هي تختبر أمرا رائعا!‏

709
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
‫تماما مثلي!‏

710
00:54:06,076 --> 00:54:08,495
‫ليتك تنضمين إلينا.‏ هذا سيساعدك في الشفاء

711
00:54:08,620 --> 00:54:09,997
‫هل سمعت ما تقوله؟

712
00:54:10,080 --> 00:54:13,250
‫-‏ما يقوله هذا اللوح الغبي؟  -‏أجل!‏ كل يوم!‏

713
00:54:13,500 --> 00:54:14,543
‫أمور جوهرية!‏

714
00:54:14,668 --> 00:54:17,171
‫المسامحة، "‏أنا فخورة بك"‏، "‏اشتقت إليك"‏

715
00:54:17,504 --> 00:54:19,798
‫أمور كنت تقولينها لزبائنك لأنك كنت تعرفين

716
00:54:19,840 --> 00:54:21,050
‫أنهم يريدون تصديقها

717
00:54:21,258 --> 00:54:23,135
‫أنت تعرفين كيف تجري الأمور، أنت علّمتني ذلك!‏

718
00:54:23,427 --> 00:54:25,554
‫لا!‏ هي تعرف أمورا!‏

719
00:54:25,638 --> 00:54:28,474
‫طرحت عليها أسئلة محددة

720
00:54:28,557 --> 00:54:29,600
‫لقد سمعتني

721
00:54:29,808 --> 00:54:32,144
‫أمور هو وحده يستطيع معرفتها

722
00:54:32,686 --> 00:54:34,772
‫كيف تفسرين ذلك؟

723
00:54:39,693 --> 00:54:40,986
‫لا يمكنني تفسير ذلك

724
00:54:43,656 --> 00:54:44,740
‫أنا آسفة

725
00:54:45,074 --> 00:54:47,993
‫أعرف أنه يصعب تقبّل ذلك، يا عزيزتي، لكن

726
00:54:48,327 --> 00:54:50,287
‫ثمة أمر يحصل هنا

727
00:54:50,746 --> 00:54:52,247
‫ولا يمكننا فهمه

728
00:54:52,665 --> 00:54:54,917
‫هذا الأمر يغيّر "‏دوريس"‏

729
00:54:55,084 --> 00:54:59,254
‫هذا الأمر يغيّرها وأعرف أنك تدركين ذلك، ولو قليلا

730
00:54:59,672 --> 00:55:02,883
‫لو كان أبي، لو كان فعلا هو

731
00:55:04,218 --> 00:55:05,594
‫لماذا يقوم بتغييرها؟

732
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
‫لماذا يفعل شيئا لتغييرها؟

733
00:55:23,821 --> 00:55:25,030
‫سنتأخر

734
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
‫أنا لا أريد الذهاب إلى المدرسة

735
00:55:27,032 --> 00:55:28,909
‫أنا أعرف، يا حبيبتي.‏ لكننا فوّتنا علينا الكثير

736
00:55:28,993 --> 00:55:30,661
‫هل أنجزت فروضك؟

737
00:55:30,744 --> 00:55:34,873
‫لا أريد الذهاب، لا أريد الذهاب، لا أريد الذهاب!‏

738
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
‫"لينا"

739
00:55:38,711 --> 00:55:40,879
‫أيمكنك إحضار أغراض شقيقتك من غرفتها؟

740
00:55:41,005 --> 00:55:42,047
‫لا!‏

741
00:55:42,131 --> 00:55:43,882
‫لا أريد الذهاب

742
00:55:44,049 --> 00:55:47,052
‫أريد البقاء هنا والتحدث مع أصدقائي

743
00:56:21,253 --> 00:56:22,296
‫"لينا"

744
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
‫تفضّلي

745
00:56:24,757 --> 00:56:25,924
‫يا حضرة الكاهن

746
00:56:26,759 --> 00:56:28,177
‫كيف يمكنني مساعدتك؟

747
00:56:31,764 --> 00:56:34,099
‫لا أعرف كيف أطلب منك ذلك، لكن.‏.‏.‏

748
00:56:35,809 --> 00:56:38,854
‫هل يتكلم أحد اللغة البولونية في هذه المدرسة؟

749
00:56:40,773 --> 00:56:42,733
‫أنا لست متأكدا من ذلك.‏ لماذا؟

750
00:56:44,652 --> 00:56:48,072
‫وجدت هذا الأشياء في المنزل و.‏.‏.‏

751
00:56:49,823 --> 00:56:51,742
‫أريد أن أعرف ماذا تقول

752
00:56:51,950 --> 00:56:54,244
‫ربما هذه هي اللغة البولونية

753
00:56:56,789 --> 00:56:58,332
‫"‏دوريس"‏ كتبت هذا

754
00:56:58,958 --> 00:57:00,960
‫-‏أنا لا أفهم  -‏لقد رأيتها

755
00:57:06,298 --> 00:57:08,300
‫أعتقد أن الأخت "‏هانا"‏

756
00:57:09,093 --> 00:57:11,387
‫وصلت إلى هنا من "‏بولونيا"‏ خلال الحرب

757
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
‫يمكنني أن أطلب منها إلقاء نظرة

758
00:57:17,685 --> 00:57:18,727
‫"‏لينا"‏؟

759
00:57:20,354 --> 00:57:21,897
‫ما هذا؟

760
00:57:22,982 --> 00:57:25,317
‫آمل ألا يكون شيئا، يا حضرة الكاهن

761
00:57:31,156 --> 00:57:34,284
‫السيدة "‏زاندر"‏ -‏ عرّافة

762
00:58:01,895 --> 00:58:03,147
‫حضرة الكاهن

763
00:58:04,315 --> 00:58:05,899
‫يا لها من مفاجأة سارة

764
00:58:06,066 --> 00:58:08,110
‫أنا آسف على هذه الزيارة غير المتوقعة

765
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
‫أتمنى الاستفادة من عرضك السابق لحضور هذه الجلسة

766
00:58:11,322 --> 00:58:12,448
‫آه

767
00:58:14,283 --> 00:58:16,201
‫تفضّل بالدخول

768
00:58:21,373 --> 00:58:23,417
‫أود القول إنني تفاجأت

769
00:58:23,917 --> 00:58:26,003
‫كنت أعتقد أنك ضد فكرة.‏.‏.‏

770
00:58:26,295 --> 00:58:27,296
‫غيّرت رأيي

771
00:58:32,760 --> 00:58:34,219
‫مرحبا، يا حضرة الكاهن

772
00:58:35,095 --> 00:58:36,930
‫مرحبا، يا "‏لينا"‏

773
00:58:37,848 --> 00:58:41,477
‫فكرت في المجيء بنفسي للاطلاع على سبب هذه الجلبة

774
00:58:42,394 --> 00:58:44,438
‫"‏دوريس"‏، هل توافقين على.‏.‏.‏

775
00:59:00,871 --> 00:59:03,457
‫كانت زوجتك تدعى "‏غلوريا"‏، أليس كذلك؟

776
00:59:04,500 --> 00:59:05,876
‫هذا صحيح

777
00:59:06,418 --> 00:59:07,920
‫"غلوريا"

778
00:59:08,379 --> 00:59:10,005
‫هل أنت هنا؟

779
00:59:20,391 --> 00:59:21,433
‫يا حبيبي

780
00:59:23,519 --> 00:59:26,063
‫هنالك صعوبة في سماعها

781
00:59:34,947 --> 00:59:35,990
‫اشتقت إليّ

782
00:59:40,452 --> 00:59:42,329
‫ما هو اسمك الثاني، يا "‏غلوريا"‏؟

783
00:59:45,499 --> 00:59:46,583
‫ل

784
00:59:46,917 --> 00:59:47,960
‫ي

785
00:59:52,798 --> 00:59:53,799
‫"لين"

786
00:59:54,591 --> 00:59:55,968
‫هل هذا صحيح؟

787
00:59:57,011 --> 00:59:58,137
‫هذا مدهش

788
01:00:03,225 --> 01:00:04,268
‫ح

789
01:00:04,310 --> 01:00:05,352
‫ة

790
01:00:06,228 --> 01:00:07,354
‫هل تسامحينني؟

791
01:00:07,479 --> 01:00:08,522
‫أجل

792
01:00:12,151 --> 01:00:13,402
‫على ماذا تسامحينني؟

793
01:00:16,697 --> 01:00:21,118
‫المشاجرة

794
01:00:21,994 --> 01:00:23,329
‫شكرا، يا حبيبتي

795
01:00:24,997 --> 01:00:26,957
‫لكن ما كان سبب هذه المشاجرة؟

796
01:00:31,128 --> 01:00:32,129
‫لا

797
01:00:32,880 --> 01:00:35,466
‫هي تقول إن هذا ليس مهما

798
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
‫لا

799
01:00:43,015 --> 01:00:44,016
‫تختبئ

800
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
‫خلف

801
01:00:50,189 --> 01:00:52,066
‫الكهنوت

802
01:00:53,525 --> 01:00:55,110
‫أريد

803
01:00:55,527 --> 01:00:56,820
‫منك

804
01:00:57,321 --> 01:00:58,864
‫أن

805
01:00:59,031 --> 01:01:00,032
‫تكون

806
01:01:00,115 --> 01:01:01,200
‫سعيدا

807
01:01:10,876 --> 01:01:12,586
‫كان هذا ملفتا

808
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
‫شكرا على قيامك بذلك، يا "‏دوريس"‏

809
01:01:21,929 --> 01:01:25,140
‫هذا ليس السبب الوحيد الذي جاء بي إلى هنا

810
01:01:25,307 --> 01:01:27,893
‫تورطت "‏لينا"‏ ببعض المشاكل في المدرسة

811
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
‫ماذا؟

812
01:01:29,103 --> 01:01:30,479
‫أليس كذلك، يا "‏لينا"‏؟

813
01:01:32,314 --> 01:01:33,524
‫أنا آسفة، يا أمي

814
01:01:33,983 --> 01:01:35,401
‫أي نوع من المشاكل؟

815
01:01:36,402 --> 01:01:38,237
‫أفضّل عدم مناقشة هذا الموضوع هنا

816
01:01:38,404 --> 01:01:40,322
‫هل من مكان للتحدث على انفراد؟

817
01:01:42,324 --> 01:01:44,618
‫يمكننا أن نفعل ذلك صباح غد في مكتبك؟

818
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
‫أفضل مناقشة الموضوع معك الآن، إن كنت لا تمانعين

819
01:01:47,955 --> 01:01:49,248
‫أعدك بأن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا

820
01:01:49,623 --> 01:01:51,250
‫يمكننا الصعود إلى غرفتي

821
01:01:51,959 --> 01:01:53,585
‫أريد أن أحضر

822
01:01:54,962 --> 01:01:56,463
‫كم عمرك الآن، يا "‏دوريس"‏؟

823
01:01:56,755 --> 01:01:57,798
‫تسع سنوات

824
01:01:57,923 --> 01:01:59,174
‫تسع سنوات؟ حسنا

825
01:01:59,258 --> 01:02:01,218
‫أصبحت شابة

826
01:02:01,427 --> 01:02:02,511
‫أتظنين أنه يمكنك

827
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
‫الانتباه إلى المنزل لفترة قصيرة من الوقت؟

828
01:02:04,555 --> 01:02:05,597
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟

829
01:02:07,349 --> 01:02:08,726
‫ما الأمر، يا حضرة الكاهن؟

830
01:02:14,064 --> 01:02:16,066
‫أيمكنني مشاهدة التلفزيون؟

831
01:02:20,279 --> 01:02:21,613
‫طبعا

832
01:02:29,455 --> 01:02:31,248
‫من هنا

833
01:02:32,583 --> 01:02:34,126
‫أين كتبتها؟

834
01:02:34,251 --> 01:02:35,461
‫هناك

835
01:02:38,756 --> 01:02:40,341
‫إلى أين تذهبان؟

836
01:02:41,342 --> 01:02:43,135
‫من فضلك، يا أمي

837
01:02:47,139 --> 01:02:49,266
‫الاسم الثاني لزوجتي كان "‏كاثرين"‏

838
01:02:49,975 --> 01:02:51,060
‫أنا آسفة

839
01:02:52,519 --> 01:02:53,979
‫هل هذا يتعلق بالجلسة؟

840
01:02:54,730 --> 01:02:56,482
‫الاسم الثاني لوالدتي كان "‏لين"‏

841
01:02:57,024 --> 01:02:59,735
‫هل رأيتها تكتب هذه الرسائل؟ تكتبها فعليا؟

842
01:03:00,110 --> 01:03:01,487
‫أجل.‏ هناك

843
01:03:01,779 --> 01:03:04,531
‫أحيانا، يرتبك الوسيط الروحي

844
01:03:04,615 --> 01:03:06,116
‫أصوات مختلفة

845
01:03:06,659 --> 01:03:08,077
‫لقد خدعتها

846
01:03:12,164 --> 01:03:13,415
‫ما هذا؟

847
01:03:14,124 --> 01:03:16,335
‫"‏لا تركنوا إلى كل روح بل اختبروا الأرواح

848
01:03:16,377 --> 01:03:18,128
‫"‏لتروا هل هي من عند القدير

849
01:03:18,170 --> 01:03:20,673
‫"لأن كثيرا من الأنبياء الكذابين انتشروا في العالم"

850
01:03:21,006 --> 01:03:23,550
‫رسالة "‏يوحنا"‏ الأولى، الفصل ٤، الآية ١

851
01:03:24,343 --> 01:03:26,053
‫كنت أعتقد أن الأمر يتعلق ﺒ"‏لينا"‏

852
01:03:27,096 --> 01:03:28,347
‫الأمر يتعلق بكن جميعا

853
01:03:29,765 --> 01:03:30,766
‫من فضلك

854
01:03:38,023 --> 01:03:39,608
‫بدأت بمناداتي بكلمة "‏يا حبيبي"‏

855
01:03:39,692 --> 01:03:40,776
‫من السهل معرفة ذلك

856
01:03:41,151 --> 01:03:42,820
‫إنها عبارة تحبّب مبتذلة

857
01:03:43,195 --> 01:03:44,613
‫ثم قالت إنها اشتاقت إليّ

858
01:03:45,030 --> 01:03:46,198
‫نداء مواساة

859
01:03:46,323 --> 01:03:49,827
‫هل جئت بي إلى هنا لتقول لي إن ابنتي محتالة؟

860
01:03:50,619 --> 01:03:52,204
‫لا

861
01:03:52,454 --> 01:03:54,206
‫أنا لا أعتقد أنها محتالة

862
01:03:54,373 --> 01:03:55,666
‫على الإطلاق

863
01:03:56,375 --> 01:03:58,335
‫حين سألت عن الاسم الثاني ﻠ"‏غلوريا"‏

864
01:03:59,169 --> 01:04:02,047
‫فكرت في اسم "‏لين"‏ بكل طاقتي

865
01:04:02,256 --> 01:04:04,550
‫ردّدته مرارا وتكرارا في عقلي

866
01:04:04,717 --> 01:04:06,385
‫لماذا فعلت هذا؟

867
01:04:07,219 --> 01:04:09,138
‫لأننا حين نطرح سؤالا

868
01:04:09,263 --> 01:04:11,557
‫نعرف جوابه، نفكر في الجواب

869
01:04:12,725 --> 01:04:14,351
‫خلال طرحه

870
01:04:14,560 --> 01:04:15,644
‫هذا صحيح

871
01:04:17,187 --> 01:04:19,398
‫وكانت تصغي إليّ

872
01:04:19,565 --> 01:04:21,108
‫فكرت في اسم "‏لين"‏

873
01:04:21,317 --> 01:04:22,526
‫وقالت "‏لين"‏

874
01:04:22,735 --> 01:04:25,571
‫حين سألت عن سبب المشاجرة

875
01:04:25,738 --> 01:04:26,739
‫لم أفكر في شيء

876
01:04:27,156 --> 01:04:30,701
‫تخيّلت تشويشا على التلفزيون فحسب

877
01:04:31,535 --> 01:04:32,745
‫غيّرت الموضوع

878
01:04:33,370 --> 01:04:35,331
‫صوت زوجتك؟

879
01:04:36,457 --> 01:04:37,583
‫لقد سمعناه جميعا

880
01:04:37,875 --> 01:04:39,376
‫كان صوت امرأة

881
01:04:39,585 --> 01:04:40,586
‫هذا كل شيء

882
01:04:40,711 --> 01:04:41,879
‫مجرد صوت امرأة

883
01:04:43,088 --> 01:04:45,257
‫أنا مصدوم من سماع ذلك من فمها

884
01:04:45,424 --> 01:04:47,426
‫أنا لا أميّز فعليا

885
01:04:47,593 --> 01:04:50,262
‫إن كان صوت "‏غلوريا"‏

886
01:04:50,429 --> 01:04:52,139
‫وهي قالت كلمة واحدة فقط

887
01:04:52,431 --> 01:04:54,433
‫ما يكفي لأعرف أنها امرأة

888
01:04:54,725 --> 01:04:56,268
‫لكن هذا لا يكفي لمعرفة أي شيء آخر

889
01:04:56,477 --> 01:04:58,646
‫اللهجة، التغيير في مقام الصوت

890
01:04:58,854 --> 01:05:01,148
‫لا شيء مألوف جدا

891
01:05:03,275 --> 01:05:06,278
‫أنا لا أعتقد أن ابنتك محتالة

892
01:05:06,862 --> 01:05:08,614
‫أعتقد أنها تنقل

893
01:05:08,781 --> 01:05:11,408
‫قوى وطاقات

894
01:05:11,617 --> 01:05:13,160
‫لا نفهمها

895
01:05:13,452 --> 01:05:14,495
‫لكن

896
01:05:14,745 --> 01:05:18,624
‫أنا متأكد من أنها لم تكن تنقل روح زوجتي

897
01:05:25,965 --> 01:05:27,800
‫احتفظوا بشارتكم

898
01:05:30,469 --> 01:05:32,346
‫مرحبا، يا "‏دوريس"‏

899
01:05:32,638 --> 01:05:34,264
‫كيف الحال؟

900
01:05:34,682 --> 01:05:36,225
‫هل "‏لينا"‏ في المنزل؟

901
01:05:36,392 --> 01:05:37,518
‫تفضّل

902
01:05:43,482 --> 01:05:45,484
‫ليس في هذه الأثناء

903
01:05:46,443 --> 01:05:49,279
‫هي وأمي تتكلمان عنا مع الرجل

904
01:05:49,780 --> 01:05:51,532
‫ستعودان فورا

905
01:05:53,492 --> 01:05:55,285
‫هل تركتاك هنا لوحدك؟

906
01:05:55,703 --> 01:05:57,496
‫لن تتأخرا في العودة

907
01:05:59,331 --> 01:06:01,583
‫قالت إنه عليك الانتظار

908
01:06:03,377 --> 01:06:04,545
‫حقا؟

909
01:06:04,837 --> 01:06:07,172
‫أتريد أن ترى شيئا مذهلا؟

910
01:06:08,757 --> 01:06:10,342
‫أتعلمين، ربما يجب أن

911
01:06:10,509 --> 01:06:11,593
‫يجب أن أعود في وقت لاحق

912
01:06:11,677 --> 01:06:13,887
‫الجدران تخفي كنزا

913
01:06:14,513 --> 01:06:16,765
‫لقد استعملناه لدفع الفواتير

914
01:06:17,558 --> 01:06:19,560
‫أجل، علمت بذلك.‏ نوعا ما

915
01:06:20,185 --> 01:06:22,354
‫الكنز في الجدران، هل هذا أمر واقعي؟

916
01:06:22,521 --> 01:06:24,189
‫سأريك ذلك

917
01:06:31,697 --> 01:06:34,408
‫ستكون هنا خلال لحظات

918
01:06:38,245 --> 01:06:39,747
‫هذا شيء كتبته "‏دوريس"‏

919
01:06:40,706 --> 01:06:43,500
‫جاءت الأخت "‏هانا"‏ إلى هنا من "‏بولونيا"‏ خلال الحرب

920
01:06:43,584 --> 01:06:45,711
‫طلبت منها أن تترجمها

921
01:06:46,253 --> 01:06:47,963
‫لقد أربكها ذلك كثيرا

922
01:06:48,380 --> 01:06:50,382
‫إنه دفتر يوميات رجل اسمه "‏ماركوس"‏

923
01:06:50,549 --> 01:06:52,885
‫ترعرع في "‏بولونيا"‏ خلال الحرب العالمية الثانية

924
01:06:56,472 --> 01:06:58,641
‫هذا يتكلم عن عائلته وكيف تمّ تجميعهم

925
01:06:58,724 --> 01:07:00,893
‫من قبل الألمان خلال الاجتياح

926
01:07:02,436 --> 01:07:03,896
‫من هنا

927
01:07:04,521 --> 01:07:06,732
‫وجدت حفرة في الجدار خلف الفرن

928
01:07:06,899 --> 01:07:08,859
‫وكان المال في داخلها

929
01:07:09,652 --> 01:07:12,863
‫كان قديما ومغطى بالغبار

930
01:07:13,739 --> 01:07:15,532
‫أعتقد أن هنالك المزيد

931
01:07:15,866 --> 01:07:19,244
‫ويتكلم عن طبيب في المخيمات

932
01:07:20,412 --> 01:07:22,539
‫كانوا يسمّونه طبيب الشيطان

933
01:07:22,665 --> 01:07:24,458
‫بسبب اهتمامه بعالم الغيب

934
01:07:24,667 --> 01:07:27,878
‫والاختبارات التي كان يقوم بها على المرضى

935
01:07:28,796 --> 01:07:31,590
‫هو يخبر أن الحلفاء قاموا بإنقاذه

936
01:07:32,883 --> 01:07:34,802
‫جاء إلى "‏أميركا"‏ وعاش في الشوارع

937
01:07:34,885 --> 01:07:36,011
‫وانتهى في مصح للأمراض العقلية

938
01:07:36,762 --> 01:07:39,473
‫كما أنني وجدت بعض المجوهرات داخل الحفرة

939
01:07:39,640 --> 01:07:41,517
‫لكنني أعدتها إلى مكانها

940
01:07:41,892 --> 01:07:43,352
‫لوقت لاحق

941
01:07:48,774 --> 01:07:50,776
‫تعرّف إلى أحد الأطباء

942
01:07:51,276 --> 01:07:54,780
‫تحت اسم مستعار لكنه عرف أنه طبيب الشيطان

943
01:07:55,823 --> 01:07:59,034
‫هذا أمر محتمل.‏ هرب الكثيرون إلى "‏أميركا"‏ بعد الحرب

944
01:07:59,368 --> 01:08:00,661
‫ثم ذات ليلة

945
01:08:00,953 --> 01:08:03,455
‫أخرجه الطبيب من المستشفى

946
01:08:03,664 --> 01:08:05,708
‫وأخذه إلى منزله

947
01:08:06,333 --> 01:08:07,918
‫هو يصف المنزل

948
01:08:08,377 --> 01:08:09,628
‫هذا المنزل

949
01:08:12,381 --> 01:08:15,717
‫هو يقول إن الطبيب كان يمتلك غرفة سرّية في القبو

950
01:08:15,801 --> 01:08:17,469
‫حيث كانت الاختبارات مستمرة

951
01:08:17,511 --> 01:08:19,763
‫على "‏ماركوس"‏ وعلى آخرين

952
01:08:29,690 --> 01:08:32,775
‫رخصة قيادة

953
01:08:34,611 --> 01:08:36,029
‫كان يبتر ألسنتهم

954
01:08:36,488 --> 01:08:39,449
‫ويقطع أوتارهم الصوتية ويقفل أفواههم

955
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
‫كان يبقيهم في القبو السرّي

956
01:08:41,534 --> 01:08:44,913
‫وحتى الناس الذين كانوا يزورونه في الطبقة العلوية

957
01:08:44,997 --> 01:08:46,998
‫لم يكونوا يسمعون أي صوت من الأسفل

958
01:08:48,876 --> 01:08:49,877
‫يا للهول!‏

959
01:08:50,002 --> 01:08:52,004
‫وهو يصف جريمته

960
01:08:52,712 --> 01:08:54,547
‫بأدق التفاصيل

961
01:08:55,924 --> 01:08:57,635
‫جريمته؟

962
01:08:58,051 --> 01:09:00,054
‫دفتر اليوميات لا يتوقف عند هذا الحد

963
01:09:00,763 --> 01:09:02,806
‫قد يحتوي على أكثر بكثير في الداخل

964
01:09:03,474 --> 01:09:04,891
‫إنه يتكلم عما بعد

965
01:09:05,684 --> 01:09:07,560
‫بعد جريمته؟

966
01:09:07,770 --> 01:09:09,688
‫أمور يمكن أن تساعد عائلتي

967
01:09:18,947 --> 01:09:20,032
‫إنه يتكلم عن

968
01:09:20,532 --> 01:09:21,867
‫التواجد في الظلمة

969
01:09:22,033 --> 01:09:23,702
‫مع الآخرين

970
01:09:23,868 --> 01:09:24,912
‫بدون صوت

971
01:09:25,037 --> 01:09:26,872
‫وسط الشعور بالبرد وبحالة من الجنون

972
01:09:28,540 --> 01:09:30,542
‫وهو يتكلم عن الأمور الأخرى في الظلمة

973
01:09:31,627 --> 01:09:33,712
‫أمور لم تكن يوما بشرية

974
01:09:34,004 --> 01:09:35,922
‫أمور كانت تسيطر عليه

975
01:09:36,507 --> 01:09:37,841
‫كنت محقا

976
01:09:38,132 --> 01:09:40,636
‫بشأن ما قلته عن هذا المنزل

977
01:09:43,013 --> 01:09:44,515
‫هيكل جميل

978
01:09:50,562 --> 01:09:51,563
‫لا

979
01:09:52,898 --> 01:09:54,483
‫كانت تعرف أمورا

980
01:09:54,566 --> 01:09:56,694
‫أمور لم يكن أحد يعرفها سوى "‏رودجر"‏ وأنا

981
01:09:57,194 --> 01:09:58,237
‫سألت

982
01:09:58,404 --> 01:10:00,739
‫سألت عن أمور حصلت داخل المنزل

983
01:10:00,906 --> 01:10:04,076
‫أمور أنت وأبي قلتماها وفعلتماها بعد تغيير سكنكما

984
01:10:04,576 --> 01:10:06,912
‫طبعا أنهم كانوا يعرفون جميع الأجوبة.‏ كانوا هنا

985
01:10:07,121 --> 01:10:09,498
‫في المنزل حتى في تلك الحقبة

986
01:10:10,958 --> 01:10:12,459
‫كانوا يراقبون

987
01:10:14,920 --> 01:10:17,464
‫إذا، يجب تغيير السكن.‏ يجب إخراجها من هنا

988
01:10:18,549 --> 01:10:21,093
‫المشكلة ليست المنزل.‏ لم يعد المنزل هو المشكلة

989
01:10:21,844 --> 01:10:23,053
‫اتصلت بالأبرشية

990
01:10:23,095 --> 01:10:26,056
‫يوجد في "‏الفاتيكان"‏ أشخاص يتحرون عن هذه الأمور

991
01:10:26,432 --> 01:10:28,183
‫سأطلب الإذن لعملية طرد للأرواح

992
01:10:29,435 --> 01:10:30,644
‫لا تقل أي شيء آخر

993
01:10:31,770 --> 01:10:33,022
‫كانوا يراقبوننا

994
01:10:33,522 --> 01:10:35,024
‫طوال هذه السنوات

995
01:10:35,482 --> 01:10:37,609
‫داخل المنزل.‏ كل ما كنا نقوم به

996
01:10:41,113 --> 01:10:43,115
‫هذا يعني أنهم يراقبوننا الآن

997
01:11:05,804 --> 01:11:07,473
‫"‏دوريس"‏؟ يا حبيبتي؟

998
01:11:38,671 --> 01:11:39,755
‫سأنزلها

999
01:11:40,923 --> 01:11:43,133
‫حين أحضرها نخرجها من هنا

1000
01:11:47,846 --> 01:11:50,182
‫لا، لا، لا!‏

1001
01:11:50,766 --> 01:11:51,850
‫لا!‏ لا!‏

1002
01:11:51,934 --> 01:11:53,936
‫-‏انظري إليّ، يا حبيبتي  -‏لا!‏ لا!‏

1003
01:11:54,979 --> 01:11:56,146
‫انظري إليّ!‏

1004
01:11:56,271 --> 01:11:57,314
‫انظري إليّ!‏

1005
01:11:57,731 --> 01:11:59,525
‫-‏انظري إليّ!‏  -‏لا!‏

1006
01:11:59,817 --> 01:12:01,777
‫يجب أن نعثر على شقيقتك

1007
01:12:21,714 --> 01:12:23,173
‫ما هذا؟

1008
01:12:28,137 --> 01:12:29,596
‫القبو

1009
01:12:32,099 --> 01:12:33,600
‫انتظري في الخارج، يا "‏لينا"‏

1010
01:12:33,892 --> 01:12:34,977
‫لا

1011
01:12:36,937 --> 01:12:37,938
‫هذا مستحيل

1012
01:12:38,063 --> 01:12:39,315
‫لا، هذه شقيقتي

1013
01:12:41,066 --> 01:12:42,693
‫هذا منزلي

1014
01:12:42,901 --> 01:12:44,737
‫وسأذهب معك

1015
01:12:47,197 --> 01:12:48,574
‫إضافة إلى ذلك

1016
01:12:49,074 --> 01:12:52,161
‫إن افتراقنا ستكون أغبى فكرة في العالم

1017
01:12:53,787 --> 01:12:55,080
‫حسنا، اتفقنا

1018
01:12:56,624 --> 01:13:00,169
‫لكن إن نزلنا، سنحرق هذا الشيء في الفرن

1019
01:13:12,640 --> 01:13:13,891
‫"‏دوريس"‏؟

1020
01:13:21,732 --> 01:13:22,983
‫"‏دوريس"‏؟

1021
01:13:23,192 --> 01:13:24,777
‫يا حبيبتي؟

1022
01:13:44,254 --> 01:13:45,798
‫فلنحرق هذا الشيء

1023
01:14:18,372 --> 01:14:19,915
‫إنهم هنا

1024
01:14:20,833 --> 01:14:21,875
‫جميعهم

1025
01:14:24,086 --> 01:14:26,046
‫كنا نلعب في مقبرة

1026
01:14:30,092 --> 01:14:31,719
‫هل تعتقدان أن الأمر سينجح؟

1027
01:14:31,885 --> 01:14:33,762
‫بصراحة، لا أعرف

1028
01:14:35,055 --> 01:14:36,056
‫أمي!‏

1029
01:14:37,349 --> 01:14:38,809
‫النجدة، يا أمي!‏

1030
01:14:39,226 --> 01:14:41,020
‫أنا خائفة

1031
01:14:41,854 --> 01:14:43,314
‫النجدة، يا أمي

1032
01:14:48,444 --> 01:14:50,237
‫ابقي هنا مع ابنتك

1033
01:14:51,697 --> 01:14:53,365
‫وإن بقينا معا؟

1034
01:14:56,827 --> 01:14:59,038
‫إن كانت في الداخل، سأخرجها

1035
01:16:25,249 --> 01:16:27,501
‫عندها، فارقنا الحياة

1036
01:16:29,545 --> 01:16:30,921
‫أبانا الذي في السموات

1037
01:16:31,255 --> 01:16:33,132
‫هو لا يستطيع رؤية هذا المنزل، يا حضرة الكاهن

1038
01:16:33,173 --> 01:16:34,258
‫لو كان يستطيع ذلك

1039
01:16:34,466 --> 01:16:36,510
‫لما بقي أحد منا هنا

1040
01:16:38,220 --> 01:16:39,847
‫أنت لست "‏دوريس"‏

1041
01:16:42,516 --> 01:16:44,268
‫أما زالت "‏دوريس"‏ هنا؟

1042
01:16:48,564 --> 01:16:50,858
‫أنا آسف بشأن ما حصل لكم

1043
01:16:52,943 --> 01:16:54,111
‫تعالوا معي

1044
01:16:54,278 --> 01:16:55,529
‫يمكنني مساعدتكم

1045
01:16:57,323 --> 01:16:59,408
‫"‏إني ولو سرت في وادي الظلمات

1046
01:16:59,950 --> 01:17:01,577
‫"لا أخاف سوءا"

1047
01:17:27,853 --> 01:17:29,021
‫حضرة الكاهن؟

1048
01:17:31,231 --> 01:17:33,108
‫أين هي؟

1049
01:17:34,860 --> 01:17:37,029
‫لقد سيطرت عليها أرواح المنزل

1050
01:17:40,032 --> 01:17:41,283
‫وقالت لي

1051
01:17:41,408 --> 01:17:43,160
‫الأمور الشنيعة

1052
01:17:43,327 --> 01:17:45,037
‫الأروع

1053
01:17:56,215 --> 01:17:57,508
‫لا، لا!‏

1054
01:18:00,010 --> 01:18:01,637
‫"طوم"

1055
01:18:26,870 --> 01:18:29,290
‫-‏أمي!‏ أمي!‏  -‏يجب أن تخرجي من هنا!‏

1056
01:18:44,013 --> 01:18:45,681
‫ماذا سنفعل؟

1057
01:18:49,476 --> 01:18:50,602
‫أنا لا.‏.‏.‏

1058
01:18:50,769 --> 01:18:52,396
‫أمي!‏

1059
01:19:33,479 --> 01:19:34,647
‫هذا يكفي!‏

1060
01:19:36,148 --> 01:19:37,524
‫دعيها ترحل

1061
01:19:41,236 --> 01:19:42,780
‫كلّميني

1062
01:19:43,864 --> 01:19:44,990
‫أنا وسيطة

1063
01:19:45,449 --> 01:19:47,034
‫يمكنني مساعدتك

1064
01:19:47,826 --> 01:19:49,620
‫إنها وسيطة أفضل

1065
01:19:51,163 --> 01:19:53,123
‫ماذا تريدين منها؟

1066
01:19:53,332 --> 01:19:54,500
‫صوت

1067
01:19:55,042 --> 01:19:57,169
‫إذا، سأعطيك صوتي

1068
01:19:58,003 --> 01:19:59,880
‫يمكنك قطعه، أنا لا أبالي بذلك

1069
01:19:59,964 --> 01:20:02,091
‫لكن دعي ابنتيّ وشأنهما

1070
01:20:03,842 --> 01:20:05,010
‫أطلقي سراحهما!‏

1071
01:20:05,386 --> 01:20:07,012
‫خذيني!‏

1072
01:20:09,723 --> 01:20:11,308
‫سنأخذكم جميعا

1073
01:20:47,261 --> 01:20:48,470
‫أبي!‏

1074
01:21:03,569 --> 01:21:06,196
‫لماذا فعلت هذا، تبّا؟

1075
01:21:08,282 --> 01:21:09,283
‫أنا لم أفعل ذلك

1076
01:21:09,408 --> 01:21:11,660
‫أعطاني أبي هذا وأنت تعرفين ذلك!‏

1077
01:21:11,994 --> 01:21:13,370
‫أنا لم أفعل ذلك!‏

1078
01:21:14,163 --> 01:21:15,497
‫أبي هو الذي فعل ذلك

1079
01:21:16,040 --> 01:21:18,083
‫لوقف الأصوات

1080
01:21:30,929 --> 01:21:32,890
‫أنا لم أفعل ذلك!‏

1081
01:21:33,098 --> 01:21:35,267
‫أبي هو الذي فعل ذلك

1082
01:21:36,477 --> 01:21:40,272
‫لوقف الأصوات

1083
01:22:09,468 --> 01:22:10,469
‫يا حبيبتي

1084
01:22:10,636 --> 01:22:12,596
‫لا تفعلي ذلك

1085
01:22:14,056 --> 01:22:17,393
‫كل ما كنت أريده هو التحدث مجددا مع أبيك

1086
01:22:18,352 --> 01:22:21,647
‫كنت أريد أن تتمكني من التحدث مع أبيك

1087
01:22:22,648 --> 01:22:23,983
‫لقد رحل

1088
01:22:24,149 --> 01:22:25,317
‫هو يعيش في الظلمة

1089
01:22:25,526 --> 01:22:26,986
‫والبرد

1090
01:22:27,152 --> 01:22:30,572
‫وهو يصرخ ويصرخ و.‏.‏.‏

1091
01:22:33,492 --> 01:22:34,827
‫لا، هذا ليس صحيحا

1092
01:22:42,584 --> 01:22:44,003
‫"‏لينا"‏؟

1093
01:22:44,336 --> 01:22:45,504
‫أنا آسفة، يا "‏دوريس"‏

1094
01:24:11,298 --> 01:24:12,383
‫أبي

1095
01:24:41,662 --> 01:24:43,122
‫"‏دوريس"‏؟

1096
01:24:44,540 --> 01:24:45,749
‫"‏دوريس"‏؟

1097
01:24:54,842 --> 01:24:56,135
‫لا

1098
01:24:58,470 --> 01:25:01,223
‫لا، لا، لا

1099
01:25:02,850 --> 01:25:03,851
‫لا

1100
01:25:06,729 --> 01:25:08,522
‫لا

1101
01:25:10,274 --> 01:25:11,817
‫يا للهول!‏

1102
01:25:12,359 --> 01:25:14,403
‫يا للهول!‏

1103
01:25:14,653 --> 01:25:16,405
‫طفلتي

1104
01:25:17,406 --> 01:25:18,824
‫كان يجب أن أفعل ذلك

1105
01:25:21,243 --> 01:25:23,162
‫لوقف الأصوات

1106
01:25:44,850 --> 01:25:46,310
‫أنا آسفة

1107
01:25:51,523 --> 01:25:53,317
‫أنا آسفة

1108
01:26:19,927 --> 01:26:21,261
‫أمي!‏

1109
01:26:21,929 --> 01:26:23,222
‫أمي

1110
01:26:26,392 --> 01:26:27,393
‫أمي

1111
01:26:27,851 --> 01:26:29,228
‫لم تكوني أنت

1112
01:26:31,188 --> 01:26:32,398
‫لم تكوني أنت

1113
01:26:34,608 --> 01:26:36,568
‫كنت المذنبة في ذلك

1114
01:26:40,572 --> 01:26:42,282
‫أحبك

1115
01:26:44,743 --> 01:26:46,578
‫أنا أيضا أحبك

1116
01:26:58,757 --> 01:27:00,342
‫"‏دوريس"‏؟

1117
01:27:10,853 --> 01:27:12,438
‫الجميع ينتظر

1118
01:27:26,827 --> 01:27:29,163
‫لا، أنا آسفة!‏

1119
01:27:30,664 --> 01:27:32,041
‫يا للهول!‏

1120
01:27:37,296 --> 01:27:38,881
‫مرحبا، يا "‏لينا"‏

1121
01:27:40,799 --> 01:27:42,009
‫"لينا"

1122
01:27:42,926 --> 01:27:43,969
‫"‏لينا"‏!‏

1123
01:27:47,640 --> 01:27:49,516
‫فيم كنت تفكرين؟

1124
01:27:51,852 --> 01:27:53,479
‫عم كنا نتكلم؟

1125
01:27:54,897 --> 01:27:56,357
‫شقيقتك

1126
01:27:56,899 --> 01:27:58,442
‫مجددا

1127
01:28:00,235 --> 01:28:01,236
‫بالضبط

1128
01:28:03,489 --> 01:28:04,573
‫بالضبط

1129
01:28:05,324 --> 01:28:06,325
‫بأي شأن؟

1130
01:28:07,159 --> 01:28:10,204
‫حاولي أن تتذكري

1131
01:28:10,329 --> 01:28:13,290
‫أي تفصيل يمكن أن يساعدنا في العثور عليها

1132
01:28:13,707 --> 01:28:15,376
‫أو أقله جثتها إن كانت.‏.‏.‏

1133
01:28:15,459 --> 01:28:17,419
‫طبعا

1134
01:28:18,462 --> 01:28:19,505
‫طبعا

1135
01:28:20,255 --> 01:28:21,674
‫أنا آسفة

1136
01:28:23,676 --> 01:28:25,344
‫ربما أمي تعرف ذلك

1137
01:28:25,552 --> 01:28:27,012
‫أعتقد أنها قالت أين يمكن أن تكون "‏دوريس"‏

1138
01:28:27,304 --> 01:28:28,472
‫سبق أن ناقشنا هذا الموضوع

1139
01:28:30,015 --> 01:28:32,309
‫لقد توفيت لأنك.‏.‏.‏

1140
01:28:33,978 --> 01:28:35,604
‫أجل.‏ طبعا

1141
01:28:37,314 --> 01:28:40,192
‫أنت هنا منذ شهرين، يا "‏لينا"‏

1142
01:28:41,527 --> 01:28:43,320
‫لا يمكننا العثور على شقيقتك

1143
01:28:43,487 --> 01:28:44,613
‫ورغم ذلك

1144
01:28:44,697 --> 01:28:48,033
‫لا يمكننا فعليا مناقشة ما حصل لأمك

1145
01:28:48,534 --> 01:28:49,702
‫أمي

1146
01:28:53,289 --> 01:28:56,750
‫في الواقع، الأمر الوحيد الذي يمكنني قوله بشأن أمي

1147
01:28:57,876 --> 01:29:00,004
‫هو أنها كانت تريد معرفة أننا لسنا لوحدنا

1148
01:29:00,379 --> 01:29:02,047
‫بعد وفاة أبي

1149
01:29:05,551 --> 01:29:07,428
‫والآن، هي تعرف ذلك

1150
01:29:10,431 --> 01:29:12,016
‫نحن لم نكن يوما وحيدتين

1151
01:29:14,852 --> 01:29:16,228
‫أنا لن أكون يوما وحيدة

1152
01:29:20,441 --> 01:29:22,776
‫أنا لن أكون وحيدة بعد اليوم

1153
01:30:05,110 --> 01:30:06,779
‫"دوريس"

1154
01:30:08,113 --> 01:30:09,615
‫هل أنت هنا؟

1155
01:30:14,828 --> 01:30:16,330
‫هل أنت هنا؟

1156
01:38:19,480 --> 01:38:20,856
‫يا آنسة "‏زاندر"‏؟

1157
01:38:22,274 --> 01:38:24,026
‫لديك زائر

1158
01:38:24,360 --> 01:38:26,528
‫هي تقول إنها ابنة أختك؟

1159
01:38:52,054 --> 01:38:53,055
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان

‫