‫- لا تفعل هذا. ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها معجبة بك أيها الغبي.‬
‫إنها تتوق إلى قضيبك الكبير‬
‫أو الصغير.‬
‫لم أر قضيبك.‬
‫سنتخرج بعد شهرين.‬
‫ماذا أفعل؟ هل أبدأ علاقة لأنهيها؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫يمكنك المداعبة.‬
‫سنسكن على بعد 30 دقيقة العام القادم.‬
‫لن تكون الجامعة بعيدة.‬
‫يمكنكما المضاجعة فحسب.‬
{an8}‫"قاعة (روبينز)"‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫لست أنت، لا.‬
‫- أنا آسف جداً. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا. تبرّع "فيكتور" اللعين ببطاقات مرورنا.‬
‫- مهلاً. ‫- سحقاً لهذا.‬
‫- ماذا؟ ‫- سحقاً.‬
‫- حسناً يا "شون". ‫- اهدأ،‬
‫لا يساوي شيئاً.‬
‫سنحل الأمر. لنذهب.‬
‫- ليست نهاية العالم. ‫- تباً.‬
‫- ليست كذلك بالنسبة إليك. ‫- نحن بخير.‬
‫مرحباً. آسفة على تأخري.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً. إن أنهيتم القراءة،‬
‫وهو ما يجدر بكم فعله،‬
‫فستلاحظون تحذيراً كبيراً بشأن المحتوى‬
‫بجوار المنهج لحصة اليوم.‬
‫إننا نقترب من عطلة الربيع،‬
‫لكن إن حافظتم على تركيزكم ‫واحترامكم اليوم،‬
‫فسأقدّر ذلك.‬
‫- أمستعدون للمضي؟ ‫- انظر.‬
‫لديّ تذاكر لـ"بلاك آوت".‬
‫- حقاً؟ ‫- إننا نتكلم‬
‫- عن قوة اللغة. ‫- أجل. حقاً.‬
‫اليوم، سنتكلم عن خطاب الكراهية.‬
‫قبل أن أكمل،‬
‫أشعر بأن عليّ التأكيد ‫على التحذير من المحتوى. مفهوم؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫- توقّف. ‫- حقاً؟‬
‫لنتكلم عن الكلمة النابية المشهورة...‬
‫بحرف "ز".‬
‫"زنجي"‬
‫كلمة "زنجي"‬
‫كان لها تاريخ طويل ومريع.‬
‫وهي تحتل مكاناً فريداً ‫في العامية الأمريكية الحديثة.‬
‫إنها كلمة محرّمة جداً‬
‫بحيث تجعلك تتضايق منّي‬
‫لمجرد أنني أقولها‬
‫في سياق أكاديمي بحث.‬
‫سؤالي لكم جميعاً الآن،‬
‫ما الذي يجعل هذه الكلمة شديدة القوة؟‬
‫هل من أحد يجيب؟‬
‫أجل.‬
‫لأنها عنصرية؟‬
‫نتفق جميعاً على أنها عنصرية، أجل.‬
‫لكن ثمة كلمات عنصرية كثيرة.‬
‫ما الذي يجعل "زنجي" هذه مختلفة؟‬
‫- الأصل إسباني من كلمة "زنج"... ‫- أهذا مسموح؟‬
‫إنه من ضمن المنهج.‬
‫كان هنالك تحذير من المحتوى.‬
‫هذا التحذير جنوني.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫ومع حرف "ي" في النهاية. ‫لدينا "زنجي".‬
‫إنها تتابع قولها.‬
‫- حسناً. ‫- قالتها 3 مرات.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- اسألها. تحقق. ‫- لن أسألها.‬
‫- اسألها يا "كونلي". ‫- لا.‬
‫لا تريدني أن أفعل، لذا اسألها.‬
‫إنها بريطانية.‬
‫ربما لا تعرف.‬
‫لا يهمني إن كانت بريطانية.‬
‫اسألها لماذا تدرّس صفاً لا تعرف شيئاً عنه؟‬
‫لا أريد الضغط عليكما أنتما الاثنين ‫أو ما شابه،‬
‫لكن لا بد أنه لديكما ما تقولانه.‬
‫أرجوكما. هذا مكان آمن.‬
‫لم تعتقدان أن هذه الكلمة قوية جداً؟‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫أنصت...‬
‫إن كان الأمر أزعجك، كان يمكنك قول شيء.‬
‫كان يمكنك قول أيّ شيء. لكنك لم تفعل.‬
‫بل بقيت جالساً.‬
‫أجل، كان اعتراضاً صامتاً.‬
‫- حسناً، اعتراض صامت. ‫- "كونلي"!‬
‫تباً. حسناً، تصرف بشكل طبيعي.‬
‫- هل ثمة شيء على أنفي؟ ‫- "كونلي"!‬
‫- ما هذا؟ ‫- اهدأ.‬
‫- أيها الرفيقان. ‫- أهلاً.‬
‫كان ذلك...‬
‫غريباً.‬
‫كان مريعاً.‬
‫كان يجدر بها ألّا تضغط عليكما.‬
‫أنا في البرلمان الطلابي،‬
‫إن أردتما تأسيس حركة أو ما شابه.‬
‫الأمر يعود إليكما.‬
‫بلا ضغوط.‬
‫أجل. بلا ضغوط.‬
‫- سنفكّر في الأمر. ‫- رائع.‬
‫أجل.‬
‫إذاً،‬
‫أنت...‬
‫هل ستخرجين الليلة يا "بي"؟‬
‫لمرّة، سأفعل.‬
‫لديّ بطاقة دخول "أندرغراوند".‬
‫- جميل. ‫- تباً.‬
‫- هذا جميل جداً. ‫- أجل.‬
‫هل ستحضران؟‬
‫أجل، سنذهب‬
‫- إلى بعض الحفلات و... ‫- رائع.‬
‫إنها 7 حفلات في الواقع.‬
‫هل ستذهبان في جولة أسطورية؟‬
‫استغرقت 3 أسابيع من التملق ‫لحضور واحدة فقط.‬
‫- تملق كثير. ‫- تملق كثير.‬
‫- رباه. ‫- تملق كثير.‬
‫جيد. دون احمرار عين.‬
‫من التملق.‬
‫أجل، لكن الأمر لا يتعلق بالحفلات.‬
‫إنها نكتة خاصة بيننا منذ السنة الأولى.‬
‫في الواقع سنكون أول رجلين أسودين‬
‫يكملان جولة أسطورية في "بوكانان".‬
‫أهذا شيء يتتبعه الآخرون؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
{an8}‫لدى "اتحاد الطلبة السود" ‫على ما يُدعى بقاعة الأوائل.‬
‫إذ تحصل على لوحة فاخرة ‫كأول شخص أسود‬
‫يفعل شيئاً في "بوكانان".‬
‫كأول محرر جريدة أسود.‬
‫أول رئيسة اتحاد طلاب سوداء.‬
‫إنهم يحصلون على مراكز غير أكاديمية،‬
{an8}‫مثل أول رجل أسود في "أوميكرون".‬
{an8}‫أو أول امرأة سوداء‬
{an8}‫تدخل قاعة الأوائل.‬
{an8}‫سنصنع التاريخ اليوم،‬
{an8}‫بكوننا أول رجلين أسودين ‫يكملان الجولة الأسطورية.‬
‫سنجلب بطاقات دخول "بلاك آوت" الآن.‬
‫- أجل. ‫- جيد. راسلني.‬
‫- سأراسلك. ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫إنها تريد مضاجعتك.‬
‫- لا، إنها تتصرف بلطف. ‫- أجل.‬
‫لأجل مضاجعتك.‬
‫من الناحية الأخرى،‬
‫إنه درس عن الكفر والمحرمات.‬
‫إنه حرفياً يُدعى الكفر والمحرمات.‬
‫إن تسببنا بطردها، فهل ستُعتبر تلك رقابة؟‬
‫أنا ضدّ هذا.‬
‫كان من المريع أنها قالت تلك الكلمة.‬
‫لقد أرادت ردّ فعل.‬
‫مهلاً، حسناً.‬
‫كانت هذه هي الفكرة، صحيح؟‬
‫أن تحللنا.‬
‫أرادت أن تحلل لماذا كان لدينا ردّ فعل.‬
‫لم هذا سيئ جداً؟‬
‫فكّر.‬
‫ثمة رجل أبيض‬
‫وحيد في الغابة.‬
‫يقول كلمة "ز"، هل هذا سيئ؟‬
‫أيذهب رجلك الأبيض إلى الغابة ‫لقول كلمة "ز"؟‬
‫لا. فكّر،‬
‫لم يسبق أن قالها، ولن يفعل.‬
‫إنه لا يكرهنا. ليس من ذلك النوع.‬
‫يريد فقط أن يهمس بها لنفسه.‬
‫فقط...‬
‫"زنجي".‬
‫هذا مريع أيها الأحمق.‬
‫- ماذا؟ ‫- أنت متشبّه بالبيض بمحاولتك تبرير ذلك.‬
‫- لست كذلك. فكّر في الأمر. ‫- اسمع، اهدأ.‬
‫أنت تكثر في التفكير.‬
‫الأمر ليس معقداً.‬
‫على البيض احترام قاعدة واحدة.‬
‫- لا تقل تلك الكلمة. صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫لكن لا يعجبهم أن نقول لهم.‬
‫لذا يجدون ثغرات.‬
‫حين يقول رجل أبيض "زنجي" في الغابة،‬
‫فهو يخرق العهد.‬
‫هذا ليس تصرفاً شريراً‬
‫وليس كارهاً، لكنه مهين.‬
‫- أجل. ‫- هل نعتك أحدهم بالزنجي؟‬
‫تفعل هذا دوماً.‬
‫لا أيها الزنجي، ليس هذا.‬
‫أعني قول ذلك في وجهك.‬
‫لا أعرف. يقول الناس على الإنترنت كلمة "ز".‬
‫ليس على الإنترنت.‬
‫كإهانة مباشرة لك.‬
‫- لا. ‫- تباً.‬
{an8}‫"فيروس - (ريتروفايروس)"‬
‫لا يمكنني الإفراط في الشرب الليلة.‬
‫إذ عليّ العودة في الصباح لفحص عيّناتي.‬
‫تبدو مثل أم شابة.‬
‫إنها صغارك من الفطريات.‬
‫إنها البكتيريا،‬
‫وأجل، إنها صغاري.‬
‫من سيجعلون والدهم ينشر أبحاثه؟‬
‫من؟ "نحن". أجل، أنتم.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه ربما عليك العمل ‫على أطروحتك هذا الأسبوع؟‬
‫لأن ورقتك لن تُكتب من تلقاء نفسها.‬
‫- أقول رأيي فقط. ‫- إنها عطلة يا "كونلي".‬
‫عطلة الربيع. هذا ما تعنيه، مفهوم؟‬
‫أمامي 3 أسابيع حتى موعد التسليم أصلاً، ‫لذا أنا مرتاح.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫سأفعل ذلك. سأقول رأيي. أنصت،‬
‫3 أسابيع ليست مدة طويلة.‬
‫إن لم نستطع حضور الحفلات الـ7، ‫ليست نهاية العالم.‬
‫لكنها ستكون كذلك إن لم تتخرج.‬
‫لا تقلّل من شأن ما سنفعله الليلة.‬
‫سنصنع التاريخ.‬
‫فلترتّب أولوياتك.‬
‫- حسناً. ‫- رتّب أولوياتك.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه. ما هذا؟‬
‫إنه شراب الموت.‬
‫علينا الانتشاء. لدينا جدول زمني للحاق به.‬
‫سأعود. أسرع وأنه تلك القنينة الصغيرة.‬
‫- قنينة صغيرة؟ ‫- انته من شربها.‬
‫فيها الكثير.‬
‫لن أشرب هذا.‬
‫خذ.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫- أدين لك بمعروف حقاً. ‫- بالطبع تدين لي.‬
‫كنت محظوظاً. أردت إعطاء تلك لفتاة.‬
‫- آسف. ‫- كنا نتقارب يا أخي‬
‫ثم قالت، "لديّ حبيب."‬
‫فقلت، "هل أنت جادّة؟"‬
‫أنا الآن أنفعل. أنا شخص انفعالي.‬
‫لكن لا يهمني.‬
‫يمكنني الالتفات إلى شؤوني‬
‫إلى أن تنتهي من رجلها.‬
‫ستتركه مستقبلاً.‬
‫- بالتأكيد. سأراك الليلة. ‫- أجل.‬
‫- أجل، لذا... ‫- شكراً مجدداً.‬
‫مرحباً يا "آسا".‬
‫أين ستكونين الليلة؟‬
‫- في "إيكوينكس" و"أندرغراوند". ‫- حقاً؟‬
‫وكذلك أنا و"كونلي".‬
‫سنكمل جولتنا الأسطورية.‬
‫حقاً؟ يبدو هذا مرهقاً وطائشاً ربما.‬
‫"مرهق وطائش ربما" هو شعار الليلة،‬
‫لذا فهذا يناسبني.‬
‫بصفتي صديقتك، أريد القول ليكون واضحاً‬
‫إن ربما عليك التروّي.‬
‫لا أستطيع لأننا سنصنع التاريخ.‬
‫- لكن... ‫- لا، لكنني جادّة.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك كلّه.‬
‫ستفعل ما تشاء. ‫لكن لا تجرّ "كونلي" إلى هذا الهراء.‬
‫ذلك الفتى أسود متفوق. ما زال فيه أمل.‬
‫وداعاً يا "شون".‬
‫أرسلت الخالة طرداً. هل استلمته؟‬
‫لم أعد إلى المنزل بعد.‬
‫اتصل بها واشكرها.‬
‫أخبرتها أنك قُبلت في "برينستون"،‬
‫وأنك ستعمل على الدكتوراه هناك.‬
‫وهي الآن تخبر الجميع أنك ستصبح دكتوراً.‬
‫لم أقو على إخبارها ‫بأنك لن تكون دكتوراً من ذلك النوع.‬
‫نظرياً، سأكون دكتوراً أيضاً،‬
‫لكن ليس في مجال الطب.‬
‫- لم يفت الأوان لكلية الطب. ‫- أمي.‬
‫- ستكون طبيب قلب بارعاً. ‫- أمي.‬
‫مرحى أيها الحقير!‬
‫هل أنت مستعد للحفلة؟‬
‫حفلة؟‬
‫"كونلي"، أية حفلة؟‬
‫- تباً. ‫- لا، ليست حفلة.‬
‫أنا و"شون" سنتسكع مع أصدقاء.‬
‫لم تذهب إلى حفلة؟‬
‫- عليك العمل على أطروحتك. ‫- أنا أعمل.‬
‫أنا بالفعل في المختبر لأعمل عليها، حالاً.‬
‫لا يعجبني ذلك الفتى "شون".‬
‫إنه رفيق سوء وغير منضبط.‬
‫إنه يدخن في صوره على "الإنستغرام" دوماً.‬
‫أخبره بأن التدخين مضرّ لصحته.‬
‫هل تدخن؟‬
‫لا. فذلك مضرّ.‬
‫لديّ مريض، عليّ الذهاب.‬
‫تذكّر أن تتصل بخالتك.‬
‫حسناً. وداعاً يا أمي.‬
‫"شون"!‬
‫طلبت أمي منّي أن أخبرك‬
‫بأن التدخين مضرّ لك. ‫لذا أرجوك، احظرها على "إنستغرام".‬
‫لا! أنا أخاف من أمك في الواقع.‬
‫أشعر بأنها ستتصل بي وتجعلني أرفع الحظر.‬
‫دعني أريك هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"الجولة الأسطورية"‬
‫حسناً، هذا كثير.‬
‫أعرف. انتبه لما أقوله.‬
‫في جولتنا الأسطورية، سنبدأ في "بلاك آوت"‬
‫ثم نتجه شرقاً.‬
‫الآن، "بلاك آوت".‬
‫هذا شيء جوهري.‬
{an8}‫لديهم منحوتة جليدية للشراب. ‫وسنحرص على الذهاب باكراً‬
{an8}‫قبل أن تصبح الأجواء مقرفة. ‫لا أحب الشرب عقب الآخرين.‬
‫سنلعب جولتين من لعبة تنس الجعة ‫ونتجه إلى "غرين روم".‬
{an8}‫لن نستخدم الأبواب الأمامية،‬
‫بل سنستخدم الباب الجانبي.‬
‫سنعطيهم كلمة السر ‫ونُساق إلى الطابق العلوي لنستمتع بوقتنا.‬
‫في "غرين روم"، ‫لا يجوز أن تتناول المسليات المخبوزة.‬
‫إلا إن أردت الانتشاء كثيراً. سأعرف ذلك.‬
‫الآن، الخطوات من 3 إلى 5،‬
‫سنجتازها بسرعة.‬
‫"زيتا"، "إيتا"، "ثيتا".‬
‫أعرف، هذا ممل، لكن علينا القيام به.‬
‫"أوميكرون فاي كابا".‬
‫شعارهم هو "أ ع م" ‫يعني "أيّ شيء عدا الملابس."‬
‫قد يصبح هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫من هناك، سنتوقف لإعادة التعبئة.‬
‫في "تراي فاي"، صحيح؟‬
‫كل مشروبات الطاقة هي ما نحتاج إليه‬
‫للوصول إلى رقم 6، "إيكوينكس".‬
‫"آسا" ستكون هناك.‬
‫أجل...‬
‫مهلاً، هل عدتما إلى التحدث إلى بعضكما؟‬
‫أجل.‬
‫أتتكلمان كصديقين أم...‬
‫سنرى.‬
{an8}‫وبعد ذلك سنكون في آخر محطة ‫وأفضل مكان، "أندرغراوند".‬
{an8}‫ستأخذ "بيانكا" إلى البيت.‬
‫بينما سآخذ إلى البيت شابة أكثر جاذبية.‬
‫وهكذا ستكون ليلتنا.‬
‫أيّ أسئلة؟‬
‫أجل! هل أحضرت ‫بطاقة مرور إضافية لـ"كارلوس"؟‬
‫لا يا "كونلي"، ‫لم أحضر بطاقة مرور إضافية لـ"كارلوس".‬
‫كان صعباً كفاية أن أحظى ببطاقتين.‬
‫لن أبدّد معروفاً على ذلك الدب "ويني".‬
‫كيف سيكون الأمر إن ذهب؟ فكّر في الأمر.‬
‫حقيبة الخصر، أعرف.‬
‫سيصرّ على حملها.‬
‫لكن هذا هو أسلوبه. هذا زيّه.‬
‫سيخيف كلّ النساء في محيط 150 كيلومتراً‬
‫حين يعرض عليهن قطعة الغرانولا.‬
‫لا وقت لديّ لهذا، مفهوم؟‬
‫إنه يلعب ألعاب الفيديو منذ صفه أمس.‬
‫لم يغادر غرفته بعد.‬
‫قد لا نرى "كارلوس" طوال بقية الأسبوع.‬
‫تباً! هيا.‬
‫الساعة 7. علينا الانطلاق.‬
‫الاستعداد المسبق. علينا أن نأكل.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫لنشعل الأجواء!‬
‫"أغلقني أيها الغبي"‬
‫"جامعة (بوكانان)"‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟ ‫- تباً! هل أغلقتها؟‬
‫لا، هل أغلقتها؟ عيّناتي.‬
‫نسيت إغلاق البراد. عليّ العودة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمامنا 30 دقيقة للاستعداد المسبق ‫والوصول إلى "بلاك آوت".‬
‫اتصل بأحد زملاء المختبر. يمكنهم فعل ذلك...‬
‫لا. عليّ إغلاقها بالمفتاح، وإلّا ستُفتح.‬
‫يمكنهم سدّها بشوكة.‬
‫أيّ شوكة؟ عمّ تتكلم؟‬
‫- إلى الغد. اهدأ. ‫- هذه أطروحتي، مفهوم؟‬
‫يجب أن تكون عيّناتي في الحرارة ‫والرطوبة المناسبتين وإلّا فستموت.‬
‫- أيمكننا تجاوز الاستعداد المسبق؟ ‫- لا!‬
‫لا يجوز تجاوزه أيها الغبي!‬
‫فهذا سيفسد الجدول الزمني كلّه.‬
‫حسناً، اذهب من دوني. سأقابلك هناك.‬
‫- سأقابلك هناك. ‫- أحمق.‬
‫لا. أنا سآخذك.‬
‫ستكون أمامنا 5 دقائق ‫حين نعود إلى الاستعداد المسبق،‬
‫- سنبدّل ملابسنا ونغادر. ‫- حسناً.‬
‫يمكنني إعداد مقرمشات الخبز المحمص.‬
‫تبدو غريبة لكنها لذيذة.‬
‫كنا في هذا البيت ونحن منتشون.‬
‫لم يكن لدينا سوى الكحول وحبوب الإفطار و...‬
‫السافل... أعرف تماماً أنه لم يترك‬
‫- بابه مفتوحاً مجدداً. ‫- لا تدخل إلى هناك صارخاً.‬
‫"كارلوس"!‬
‫مرحباً! الأفضل أن يكون ‫جهاز "بلايستيشن 4" ما زال هنا.‬
‫"(بي)"‬
‫"تهانينا يا (كونلي)، نحن فخورون جداً بك!"‬
‫حسناً، جلبت اللعبة. لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫وحذائي.‬
‫والحشيش.‬
‫جلبت الحشيش.‬
‫حسناً.‬
‫هل من شيء مفقود؟‬
‫كل شيء هنا عدا ذلك التافه.‬
‫- سأخبّئ حشيشه إلى أن يتعلم... ‫- "شون".‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت! انهضي.‬
‫انهضي!‬
‫حسناً.‬
‫لا! لا تلمسها.‬
‫قد يكون هذا مسرح جريمة.‬
‫لكن علينا أن...‬
‫حسناً، إنها حية،‬
‫وهي تتنفس. نبضها سريع لكن تنفسها بطيء.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، حسناً.‬
‫- علينا الاتصال بشرطة النجدة. ‫- "كارلوس"!‬
‫"كونلي".‬
‫أنا منتش ولا أتحمّل.‬
‫- ماذا إن كان ميتاً يا أخي؟ ‫- ليس ميتاً.‬
‫- ليس ميتاً. ‫- حسناً.‬
‫اذهب لتنظر أو تتفقد أو ما شابه.‬
‫- حسناً، هيا. أنا وأنت. ‫- أنا خلفك مباشرةً.‬
‫- أنت خلفي مباشرةً؟ ‫- اذهب فحسب!‬
‫"لوس"!‬
‫حسناً.‬
‫"كارلوس"!‬
‫- رباه! أخفتني. ‫- حسناً.‬
‫- أجل. ‫- أنا أحارب الروسيين‬
‫والإمبراطورية الفارسية.‬
‫- ثمة شيء على وشك... ‫- أتعرف تلك الفتاة؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫انظر، هذه لعبة فردية!‬
‫- يمكنك إيقافها. ‫- سيفسد هذا حساسيتي.‬
‫- لا، ثمة فتاة على... ‫- مشاكل تتعلق بالفتيات، صحيح؟‬
‫هل هي "بيانكا"؟ هل هي فتاة أعرفها؟ ‫ماذا يحدث؟‬
‫ثمة فتاة بيضاء فاقدة للوعي ‫في غرفة معيشتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كونلي"!‬
‫"كونلي"، إنها تتقيأ!‬
‫"كونلي"!‬
‫إنها تتقيأ يا أخي.‬
‫حسناً.‬
‫- من هي؟ ‫- لا نعرف.‬
‫أين "مادي"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- أيمكنك إخبارها أني أشعر بالغرابة حقاً؟‬
‫- لا. بربك. لا... ‫- توقّف عن لمسها!‬
‫لا يمكنني التوقف!‬
‫علينا إبقاؤها مستلقية على جنبها.‬
‫وإلا قد تستنشق القيء وتموت.‬
‫صدّقني. لديّ إجازة في الإسعافات الأولية.‬
‫حسناً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ما هو...‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫علينا الاتصال بالنجدة، صحيح؟‬
‫- أجل؟ ‫- لا.‬
‫- توقّف! هل أنت مجنون؟ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تعرف ماذا سيظنون حين يرون هذا؟‬
‫سيطلقون علينا النار ويعتقلوننا ‫لقتلنا هذه الفتاة البيضاء.‬
‫- يطلقون علينا النار ويعتقلوننا؟ ‫- أجل.‬
‫بربك. لم نفعل شيئاً خطأ.‬
‫توقّف.‬
‫حسناً، أنصت.‬
‫- ما هذا؟ ‫- ليس علينا فعل شيء خطأ.‬
‫إننا في المكان والتوقيت الخطأ،‬
‫وهذه هي حالنا!‬
‫فتاة بيضاء منتشية،‬
‫وبيت يفوح برائحة الحشيش.‬
‫بصمات أصابعك وحمضك النووي يغطّيها ‫أيها اللامس!‬
‫"كارلوس"، كنت هنا طوال الوقت.‬
‫ما حجة غيابك؟‬
‫أيها الرفيقان، سنخبرهم فحسب.‬
‫- جئنا إلى البيت لنجدها على الأرض. ‫- "كونلي".‬
‫لن ينصتوا.‬
‫إنهم لا يعرفون أنك أساساً أبيض.‬
‫- إياك. ‫- أنا صادق.‬
‫هذه معلومات. لا تغضب.‬
‫لن ينصتوا.‬
‫سيأتون ليجدوا 3 شبان سود‬
‫ينحنون فوق هذه الفتاة البيضاء.‬
‫ألا ترى مدى سوء الموقف؟‬
‫قد نستطيع إقناع صديق ‫بالاتصال بشرطة النجدة لأجلنا.‬
‫شخص أقلّ‬
‫- تعرفان... ‫- ماذا؟ أسود؟‬
‫شخص أبيض.‬
‫يُفضّل أن تكون أنثى.‬
‫قد نتصل بـ"بيانكا".‬
‫إنها جيدة. لكنها لا تعرفنا جيداً.‬
‫حسناً. من تعرفنا؟ "آسا".‬
‫أفضّل ألا أضع حياتي ‫بين يدي حبيبتي السابقة.‬
‫إنها سوداء. نحتاج إلى فتاة بيضاء.‬
‫هذا غريب، لا أعرف الكثير ‫من الفتيات البيض من أقراني.‬
‫هذا مقلق.‬
‫يمكننا الاتصال بـ"وايت شون".‬
‫لاعب كرة القدم. ‫إنهم لا يتورطون في المشاكل.‬
‫"وايت شون"، هيا.‬
‫- كيف الحال يا "شون"؟ ‫- "وايت شون". أين أنت؟‬
‫أنا في جولة في مخمر صغير مع أمي.‬
‫- ألست في الحرم الجامعي؟ ‫- لا.‬
‫- لم أعتقد أنني سأحب الجعة المحضرة يدوياً. ‫- حسناً. أجل.‬
‫- عليّ الذهاب. ‫- لكنها طيبة جداً...‬
‫من أيضاً يمكننا الاتصال به؟ هيا.‬
‫"بريان فان"؟‬
‫أجل.‬
‫الآسيويون غير مميزين لدى الشرطة.‬
‫لا، "بريان" يقضي العطلة في "كابو".‬
‫نشكّل 1 بالمئة من المعهد ‫ولا نعرف أناساً بيضاً؟‬
‫ربما نفرط في التفكير فحسب.‬
‫استيقظت.‬
‫ألديك من تريدين أن نتصل به؟‬
‫أو صديق أو رقم هاتف أو شيء ما؟‬
‫لا يجوز أن تستلقي على ظهرها. حسناً.‬
‫- إنه اللمس. ‫- هيا.‬
‫إذاً، ماذا نعرف؟‬
‫ثملت هذه الفتاة وأتت إلى هنا عرضاً.‬
‫مثل قصة "غولديلوكس" ونحن الدببة الثلاثة.‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫انس أمر القصة. لا تروها.‬
‫انظرا إلى ملابسها. أيّ شيء عدا الملابس. ‫كانت في "أوميكرون".‬
‫يمكننا إعادتها.‬
‫وماذا نفعل؟ أندخل المكان ونحن نحملها؟‬
‫لن ندخل بصحبتها.‬
‫سنمدّدها في الخارج. وسيجدها أحدهم.‬
‫خطتك أن نلقي بفتاة غائبة عن الوعي ‫خارج حفل الأخوية؟‬
‫أجل.‬
‫لا، أنت محق.‬
‫- لن نفعل. أجل، أحدهم... ‫- شكراً.‬
‫- يمكن للناس رؤيتنا. ‫- أجل.‬
‫هذا سيؤدي إلى افتراضات وأمور سيئة.‬
‫- ثملون. شهود كثيرون. ‫- أجل.‬
‫وماذا أيضاً أيها الرفيقان؟ ‫إنها غائبة عن الوعي.‬
‫- لا يمكننا تركها في مكان ما، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫أجل. أن نتصل بشرطة النجدة.‬
‫أو قد نتركها تنام. لقد كنت ثملاً هكذا.‬
‫- تعرفان ذلك. ‫- أجل. دائماً ما يفيق.‬
‫لست في مشكلة.‬
‫إننا لا نعرف حتى إن كانت ثملة. ‫ماذا لو دُسّ لها مخدر؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫كان الوضع مناسباً.‬
‫ليس ساخناً جداً ولا بارداً جداً،‬
‫كان مناسباً.‬
‫عذراً، أنا آسف.‬
‫سحقاً لهذا. هذه ليست مشكلتي. يا للهول!‬
‫- هذه ليست مشكلتنا! ‫- بل هي كذلك.‬
‫إنها في بيتنا بالفعل.‬
‫لأنك لا تحسن إقفال الباب.‬
‫- تكلمنا عن هذا. ‫- لم لا تدعاني أتصل بشرطة النجدة؟‬
‫لقد انتظرنا طويلاً، سيبدو الأمر غريباً.‬
‫من الجيد ألّا نتصل.‬
‫علينا القيام بشيء.‬
‫- تباً. ‫- حسناً.‬
‫تباً لهذا. سأتصل بشرطة النجدة.‬
‫- لا تفعل. لا تتصل بشرطة النجدة. ‫- مهلاً.‬
‫- سأفعل ذلك. ‫- لا تلتقطه. أيتها الحقيرة القذرة.‬
‫- حسناً. ‫- اتركه مكانه فحسب.‬
‫- سنستخدم تلك البطانية. ‫- "كونلي".‬
‫- سأتصل بشرطة النجدة. ‫- أنا جادّ.‬
‫- لا تفعل. اصمت. ‫- "شون". ابتعد عنّي. أنا جادّ!‬
‫- ابتعد عنّي. ‫- لا.‬
‫- اترك الهاتف. ‫- "لوس"؟‬
‫- ضع الهاتف. ‫- ماذا لو...‬
‫ماذا إن أخذناها إلى المستشفى؟‬
‫حسناً؟ سنقول إننا وجدناها.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫ليست فكرة سيئة. أعتذر لاقترابي منك هكذا.‬
‫المستشفى ليس بعيداً. إنه يبعد 10 دقائق؟‬
‫هذا سيتطلب منا نصف ساعة على الأكثر.‬
‫ما زالت عليّ العودة إلى المختبر.‬
‫لكن سيكون لدينا وقت كاف ‫للوصول إلى "بلاك آوت".‬
‫"بلاك آوت"؟‬
‫هل سنذهب إلى "بلاك آوت"؟‬
‫اعذر وقاحتي، لكن أجل.‬
‫أنا واثق جداً بأنني سأحتاج إلى شراب ‫بعد كلّ هذا.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫علينا تبديل ملابسنا، ‫لئلا يكون هنالك سبب لإيقافنا.‬
‫لا قبعات ولا قلنسوات.‬
‫- لا أشياء غريبة يا "كارلوس"، مفهوم؟ ‫- ماذا؟ "زحل"؟‬
‫كلّ ما ترتديه الآن.‬
‫"كونلي"، سنستعير ملابسك.‬
‫- ملابسي؟ ‫- أجل، أزياء المعلم البديل.‬
‫هذا منصف. حسناً.‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫- تباً. ‫- إنها ثقيلة بعض الشيء.‬
‫المقعد الأمامي.‬
‫ربما يجب أن تتناول "غولديلوكس" شيئاً.‬
‫اجلب قطع الغرانولا.‬
‫مستعدان؟‬
‫"إيما"؟‬
‫- ما هذا؟ ‫- آسفة جداً.‬
‫تباً لك، لا تفعل ذلك!‬
‫"أليس"!‬
‫"أليس"، هل رأيت "إيما"؟‬
‫ليس منذ أن وصلنا إلى هنا.‬
‫أيمكنك رؤيتها من الأعلى؟‬
‫- استدر. ‫- استدر...‬
‫لا.‬
‫- اتصلي بها. ‫- اتصلت بها. لست غبية.‬
‫حسناً، رباه.‬
‫- أتريدين ... ‫- حسناً. أنزلني.‬
‫شكراً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا؟ لا أعرفك. أريد التحدث إلى صديقتي.‬
‫لحظة واحدة يا عزيزي.‬
‫حسناً.‬
‫أين رأيتها آخر مرة؟‬
‫كانت تلعب‬
‫- تنس الجعة مع بعض الناس. ‫- حسناً.‬
‫- لكن كان هذا منذ وقت طويل. ‫- منذ وقت طويل.‬
‫- لا أتذكّر. ‫- كم من الوقت، قبل نصف ساعة؟‬
‫قرابة ساعة أو ساعتين، في الواقع.‬
‫ساعتان يا "مادي"؟ قد تكون في أيّ مكان.‬
‫- أعرف! ‫- حسناً.‬
‫عمن نبحث إذاً؟‬
‫- من أنت؟ ‫- لا.‬
‫- لم تستمر بالعودة؟ ‫- "مادي".‬
‫هذا "رافاييل" من محاضرة ‫الصراع العربي الإسرائيلي.‬
‫رباه.‬
‫عذراً. مرحباً. ظننتك شخصاً مجهولاً ما.‬
‫- آسفة جداً. ‫- لا بأس.‬
‫الأرجح أنها ما زالت هنا في مكان ما.‬
‫عمّن تبحثين؟‬
‫أختي "إيما".‬
‫إنها جميلة.‬
‫"شون"، أنت تقود ببطء.‬
‫- لست كذلك. لا بأس. ‫- القيادة ببطء شديد تبدو غريبة.‬
‫- "شون". ‫- ماذا؟‬
‫انظر يا "شون".‬
‫- تباً. ‫- نقطة فحص الثمالة.‬
‫- أنت تفسد الأمور. ‫- عذراً.‬
‫إلى أيّ مدى أنت ثمل يا صاح؟‬
‫لست ثملاً حقاً. أنا بخير.‬
‫لكنني منتش بشدة. لن أكذب.‬
‫أنا منتش تماماً.‬
‫لم تقود؟‬
‫- أنا أقود باستمرار. اصمت. ‫- قف بجانب الطريق.‬
‫- لأيّ شيء؟ ‫- أنا سأقود.‬
‫أنا سأقود لأنك منتش. منتش حتى العظم.‬
‫حسناً.‬
‫تباً. سنستغرق وقتاً أطول الآن حتى.‬
‫- أوقف السيارة. ‫- حسناً. تباً.‬
‫دائماً ما تفتعل مشكلة من لا شيء.‬
‫هذا "أوميكرون"، صحيح؟‬
‫وهو، إن كان لي القول،‬
‫أقرب من المستشفى.‬
‫حسناً، أنصتا. يمكننا الاختباء هناك.‬
‫أتريان؟ تلك المنطقة المظلمة الصغيرة.‬
‫ثم سنخبر أحدهم، وسيساعدها. صحيح؟‬
‫ألن يعجبك ذلك يا "غولدي"؟‬
‫"تبدو فكرة رائعة. رباه. أنت عبقري."‬
‫- لقد فتحت عينيها. ‫- فتحت عينيها.‬
‫لا.‬
‫لن نلقي بها في مكان ما.‬
‫- هذا ليس صائباً. ‫- لن نلقي بها.‬
‫إننا نعيدها فحسب إلى المكان الذي أتت منه. ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سيجدها أحدهم ويجلب لها مساعدة.‬
‫وعندها يمكننا المغادرة لننقذ صغارك ‫أو أياً كان ما تسميهم.‬
‫ثم نمضي بحياتنا.‬
‫حسناً.‬
‫- لنبدأ بعملية إلقائها. ‫- حسناً.‬
‫على أحدنا الذهاب إلى هناك ليستطلع المكان‬
‫- ويتأكد من عدم تدخّل أحد. ‫- أجل.‬
‫"كونلي، اذهب لترى.‬
‫حسناً، لنتهيأ. انتهينا.‬
‫"أوميكرون"!‬
‫- سنتوقف! ‫- تباً، ما الأمر؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أجل. هيا.‬
‫تباً.‬
‫إنهم يتبولون على طوطمنا المقدس!‬
‫- تباً. ‫- "غاما تاو" يتبولون على طوطمنا.‬
‫"غاما تاو"!‬
‫أيها الجبان اللعين.‬
‫- أجل، أيها الجبان اللعين. ‫- تباً.‬
‫مهلاً. اقفزا في السيارة.‬
‫- انطلق! ‫- حسناً! تباً!‬
‫سحقاً لك.‬
‫سحقاً لك. أيها اللعين...‬
‫- مهلاً! ‫- انطلق!‬
‫- سحقاً لك أيها الحقير. ‫- سحقاً لك.‬
‫سحقاً لك أيها الحقير.‬
‫ماذا حدث؟ لم يرمون الأغراض؟‬
‫ظنوا أنني "غاما تاو".‬
‫يا للعنصريين.‬
‫لا أعرف إن كانت عنصرية. كان هنالك شاب.‬
‫اخرس! عمّ تتحدث؟‬
‫فقط... حسناً. هاك، هكذا.‬
‫تبدين مثل البروفيسور "إكس". رائع.‬
‫أتريدين شراب برتقال رياضياً؟‬
‫ليس فيه عصير برتقال، ‫لكنه مجرد 80 سعرة حرارية، هيا. اشربي.‬
‫قلت إن تلك فكرة سيئة.‬
‫كان يجدر بنا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫- أوقف السيارة. أنا سأقود. ‫- هاك.‬
‫لا!‬
‫لننته من هذا. اهدأ.‬
‫- توقّف. ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لا شيء، بالضبط. اصمت. لن تفعل شيئاً.‬
‫- عليّ التبول حقاً. ‫- توقّف. يجب أن أقود.‬
‫أيها الشابان، ‫أعتقد أن "غولديلوكس" تريد التبول.‬
‫يجدر بها ألّا تتبول في شاحنتي.‬
‫لن تتمكن من كبح نفسها.‬
‫- يجدر بها ألّا تفعل. ‫- ربما عليك التوقف.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"مراقبة الحي، ستُبلّغ الشرطة ‫بالنشاط المشبوه فوراً"‬
‫أخرجها من شاحنتي.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا عن هذا؟ أيمكنك التبول هنا؟ ‫- ها قد وصلت.‬
‫بحثنا في كلّ مكان.‬
‫لم نفعل يا "مادي".‬
‫وماذا نفعل؟ نبلغ الشرطة؟ نحن قاصرات.‬
‫هل لديها تطبيق "جد صديقي"؟ يمكننا تتبّعها.‬
‫لم أجرّب ذلك.‬
{an8}‫"أناس، (إيما)"‬
{an8}‫ها هي ذي.‬
{an8}‫مهلاً. هذا على بعد شارعين من هنا.‬
‫- ما هذا؟ ‫- ربما ضلت طريقها، سنذهب لجلبها.‬
‫ويمكنني الذهاب معكما إن شئتما.‬
‫- لا. لست مضطراً إلى ذلك. ‫- لا، أعني...‬
‫أريد هذا.‬
‫وأيضاً، إن تقدّمت أكثر، ‫فسيكون ذلك الجزء من الحي مريباً.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"سأقتلك"‬
‫أنا هالك.‬
‫ألا يمكنك تربية المزيد من البكتيريا؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لقد قُبلت في "برينستون"، ‫هل يمكنهم التراجع عن قبولك؟‬
‫أجل، يمكنهم.‬
‫أيمكنك ألّا تذكر "برينستون"؟‬
‫على سمع "شون". أرجوك.‬
‫مهلاً، ألم يسبق أن أخبرته؟‬
‫يعتقد أنك ستسكن معه في السنة القادمة.‬
‫ربما عليه ألّا يفترض.‬
‫أجل، لكن من الفظاظة تركه يستمر بالافتراض.‬
‫"ستكون الليلة أسطورية!"‬
‫أجل، فعلتها.‬
‫أيمكنكم الإسراع؟ هذه السيدة تراقبنا.‬
‫أيّ سيدة؟‬
‫- انهض. أنا سأقود. ‫- ماذا؟‬
‫أنت مهووس بالارتياب لأنك منتش.‬
‫ولهذا يجب ألّا تقود.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫قد بأيّ حال. لا يهمني. هذا لن...‬
‫- مصباحك الخلفي مكسور. ‫- ماذا؟‬
‫سنموت.‬
‫- لا، ماذا؟ ‫- سنموت.‬
‫- سنموت يا "كونلي". ‫- لا. أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫سنموت. إن طُلب منا الوقوف، فسنهلك.‬
‫- أنصت. ‫- إن اتصلنا بالشرطة، فسنهلك.‬
‫- إن تنفسنا بالطريقة الخطأ، فسنهلك. ‫- "شون".‬
‫هذا ليس جيداً، لكن الفزع لن يفيد.‬
‫اهدأ. انظر إليّ.‬
‫فكّر من ناحية إحصائية،‬
‫كم من الناس تطلق عليهم الشرطة النار؟‬
‫هذا غير محتمل، صحيح؟‬
‫- الكثيرون يا "كونلي". عمّ تتحدث؟ ‫- لا.‬
‫أتعرف أحداً أطلقت الشرطة عليه النار؟‬
‫- لا أعرف. ‫- لا.‬
‫أجل، ابن عمي.‬
‫- رباه. أنا آسف. هل كان... ‫- أنا آسف.‬
‫كان ملتفتاً إلى شأنه الخاص فحسب.‬
‫يلعب لعبة "كول أوف ديوتي" مع صديق.‬
‫وجاؤوا بلا سبب؟‬
‫كان صديقه يبيع المخدرات قليلاً.‬
‫رباه.‬
‫أجل، جاءت الشرطة ‫وركلت الباب لفتحه، أنا لم...‬
‫قالوا إنه أخافهم فأطلقوا النار عليه.‬
‫أطلقوا النار على مؤخرته.‬
‫أنتما حقيران.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫إنه يضع كيس فضلات للقولون الآن.‬
‫هل تغوطتما في كيس من قبل؟‬
‫ربما أخطأ، لكنه لم يكن يستحق ذلك.‬
‫- لم يستحق. ماذا ستفعل؟ ‫- يا رفيقان.‬
‫إنهما قادمان.‬
‫يمكننا رؤية ما تفعلونه.‬
‫إننا لا نسمح بهذا هنا.‬
‫- لقد رأيناكم. ‫- ارحلوا من هنا.‬
‫لا تبيعوا المخدرات.‬
‫- سنرحل. ‫- ارحلوا.‬
‫إننا لا نرتكب أيّ خطأ. ‫لدينا مشكلة في السيارة.‬
‫لقد وضعنا صورتكم على تطبيق الحيّ.‬
‫- إنهم يرحلون. ‫- دعيهم يرحلون.‬
‫- رباه. ‫- هيا.‬
‫- صورت كل شيء. ‫- أجل.‬
‫مؤشّرها يتحرك مجدداً.‬
‫يبدو أنها في تلك السيارة.‬
‫ظنت أننا تجار مخدرات. ‫ماذا إن اتصلت بالشرطة؟‬
‫ماذا إن طُلب منا التوقف؟‬
‫ماذا سنفعل يا "شون"؟‬
‫لدى "تيرينس" سيارة إضافية ‫يمكننا استخدامها.‬
‫إنه يسكن قرابة المنعطف. ليس ببعيد.‬
‫هل أنت واثق من عدم وجود واحد آخر، ‫ربما خالتك؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى منزل خالتك.‬
‫انعطف يساراً هنا.‬
‫لا تتوتر.‬
‫هل هو الأقرب؟‬
‫ابق معها.‬
‫هيا يا "كونلي".‬
‫كلّ شيء يدور.‬
‫خذي.‬
‫تزوّدي بالمرطبات أو ستهلكين. أجل.‬
‫حسناً، أحسنت. هيا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "شون" الصغير؟‬
‫يجب أن أرى أخي.‬
‫- إنه في مكان ما. ‫- أجل.‬
‫- من صديقك؟ ‫- "كونلي".‬
‫سأعود. عليّ إيجاد "تيرينس".‬
‫- حسناً. أتريدني... ‫- ابق هنا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫- أنا "ماليك" يا أخي. ‫- "كونلي".‬
‫"كونلي".‬
‫هل أنت صديق "شون" في المعهد؟‬
‫- أجل، نحن زميلا سكن. ‫- حسناً، جيد.‬
‫هل تسميه "شون" الصغير؟‬
‫أجل. ذلك الصغير لا يفهم.‬
‫اجلس يا صاح.‬
‫- اجلس. ‫- هيا.‬
‫ها أنت ذا. استرح.‬
‫أتدخّن؟‬
‫- أجل. ‫- لا، شكراً.‬
‫تبدو بحاجة إلى التدخين.‬
‫أنا مكتف.‬
‫أين حمّامكم؟‬
‫بربك يا "تي"، أرجوك.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫جدة "كونلي" على فراش الموت.‬
‫- لن تقود سيارتي. ‫- "كونلي" سيقود.‬
‫أرجوك يا "تي".‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا هو الحي أيها الرفيقان.‬
‫"مادي"، أيمكنك القيادة قليلاً؟ أنا متعبة.‬
‫لا أستطيع، ركبتاي ضعيفتان، ‫كما أننا قريبون جداً.‬
‫أيمكنك إخباري اسمك؟‬
‫أنا "كارلوس".‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "إيما".‬
‫"إيما"؟‬
‫أريدك أن تبقي يقظة لأجلي.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫- أتريدين تناول الغرانولا؟ ‫- لا.‬
‫لا؟ حسناً. لا بأس.‬
‫ما تخصصك؟‬
‫أنا مهندس فضاء ميكانيكي،‬
‫أي عالم صواريخ.‬
‫تعرفين...‬
‫- ابقي يقظة. ‫- حسناً.‬
‫أتحبين الفضاء الخارجي؟‬
‫والصواريخ؟‬
‫أشياء كهذه؟‬
‫لطالما كان حلمي ‫أن أذهب إلى "المريخ" يوماً ما.‬
‫أتودّين الذهاب إلى "المريخ"؟‬
‫"إيما"؟‬
‫"إيما"،‬
‫في أيّ سنة أنت في المعهد؟‬
‫في أيّ سنة؟‬
‫السنة الـ12.‬
‫السنة الـ12؟‬
‫تقصدين أنك في الثانوية؟‬
‫طلبت منّي أختي ألّا أقول ذلك.‬
‫إنها تكرهني.‬
‫لا.‬
‫إنها لا تريد التسكع معي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إنها تكرهني.‬
‫لا، إنها لا تكرهك،‬
‫إنها تحبك.‬
‫لقد أخبرتني هذا.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل،‬
‫لقد أخبرتني.‬
‫لا بأس. مفهوم؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫إنها لا تأخذني إلى أي مكان أبداً.‬
‫لكن من المسلي الخروج معها.‬
‫أختان إلى الأبد.‬
‫"سأدفع لك 100 دولار."‬
‫"سأدفع لك 100 دولار ‫لتذهب إلى المختبر حالاً"‬
{an8}‫"(أوريون): لم تغلق البراد؟ ‫(ليز إس): لا أستطيع الليلة، ربما (توماس)؟"‬
{an8}‫"(توماس سي): في (كابو) مع (بريان) ‫آسف... حظاً طيباً"‬
‫يُوجد أشخاص في الخارج هنا.‬
‫آسف.‬
‫هل كنت تختبئ في الحمّام؟‬
‫لا.‬
‫لا. ماذا؟‬
‫حسناً، أنصت.‬
‫تباً. أجل، هذا لطيف.‬
‫أيها الرفيقان؟‬
‫- أيها الرفيقان؟ ‫- لم خرجت من الشاحنة؟‬
‫اخرج.‬
‫كانت تشرب هذا.‬
‫- تباً، هذا... ‫- شراب الموت.‬
‫شراب الموت؟ لم اسمه هكذا؟‬
‫"تيرينس". آسف.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫وجدنا هذه الفتاة ولا نعرف من هي...‬
‫في الواقع، اسمها "إيما"‬
‫وأخبرتني للتو بأنها في الثانوية.‬
‫- تباً! ‫- يا للهول!‬
‫- لا! ‫- لا!‬
‫خذ الحشيش يا رجل!‬
‫رباه. حسناً.‬
‫إذاً، وجدتم في بيتكم‬
‫فتاة بيضاء فاقدة للوعي وقد تكون مخدّرة،‬
‫جعلتموها تثمل أكثر وجلبتموها إلى هنا؟‬
‫"شون"، تعرف أن إطلاق سراحي مشروط ‫وكذبت عليّ.‬
‫"كونلي"، هل تحتضر جدتك أصلاً؟‬
‫عذراً. نحاول مساعدتها فحسب.‬
‫أعطني مفاتيحي.‬
‫أعطني إياها.‬
‫علينا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫ليس بسيارتي.‬
‫- خذها. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ليس لدينا وقت للجدال.‬
‫علينا الذهاب، الآن.‬
‫هيا يا "كارلوس".‬
‫لا يمكنك الذهاب معهم. هل جُننت؟‬
‫إن حدث شيء لها، فسيكونان بخير.‬
‫حتى وإن قُبض عليهما، فسيكونان بخير. ‫على عكسك.‬
‫أليس "كونلي" غنياً ‫وعائلته من أطباء الأسنان؟‬
‫"شون"؟‬
‫دعهما يتوليان الأمر.‬
‫يشير التطبيق إلى أنها هنا. انظرا.‬
‫أي بيت؟‬
‫أتعرفان شيئاً؟‬
‫ابقيا هنا. سأذهب لتفقّد المكان.‬
‫عذراً؟ أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫هل أنتم تائهون؟‬
‫لا، نحن بخير. شكراً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ثمة صبي أبيض يرتدي ملاءة.‬
‫- ماذا؟ ‫- لن أقود إلى أن تضع الحزام.‬
‫أنا أضعه.‬
‫أريد سماع صوت القفل.‬
‫- أتسمع صوت القفل؟ ‫- شكراً. وسننطلق.‬
‫"إيما"!‬
‫يمكننا أخذ الطرق الخلفية عبر الغابة.‬
‫الطريق أطول بقليل، ‫لكن على الأرجح لن يوقفنا أحد.‬
‫- "على الأرجح"؟ ‫- علينا أخذها إلى المستشفى.‬
‫في هذه المرحلة، علينا تعجيل الجولة.‬
‫تباً.‬
‫هل أردت القيادة؟ مهلاً، لا تستطيع،‬
‫لأنك كنت تشرب وتدخن الماريجوانا ‫منذ الساعة 3 عصراً.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر.‬
‫كان عليّ افتراض‬
‫حدوث هذا الوضع غير المتوقع.‬
‫أيمكننا أن نهدأ أيها الرفيقان‬
‫ونتذكّر أننا جميعاً في الجانب نفسه؟‬
‫- أيريد أحدكما قطعة غرانولا؟ ‫- أرجوك يا "كارلوس"،‬
‫توقّف عن تقديم قطع الغرانولا.‬
‫لا أحد يريد قطعة غرانولا يا "كارلوس".‬
‫أريد انتهاء هذا.‬
‫والتأكد من ألّا نقتل هذه الفتاة ‫وأنقذ عيّناتي‬
‫والخلود إلى النوم.‬
‫والجولة الأسطورية.‬
‫ما زالت لديّ طاقة.‬
‫عليكما الذهاب من دوني.‬
‫لم يعد لديّ مزاج لهذا.‬
‫تأكد من أنها بخير، رجاءً؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أعتقد أن تلك كانت لوحة السيارة.‬
‫ركبت أختك سيارة مع 3 رجال سود أو لاتينيين‬
‫- لم تميّزيهم. ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫قلت إن أحدهم فتح الباب فركبت السيارة.‬
‫- هل أُجبرت على ذلك؟ ‫- أتمازحينني؟‬
‫لم ستركب سيارة ما مع 3 رجال مجهولين؟‬
‫- عمرها 17! ‫- سيدتي.‬
‫أنا أحاول فهم حالتك الطارئة.‬
‫يبدو أنك تحاولين القول إنني عنصرية، ‫وأنا لست كذلك.‬
‫لا أعرف ما الذي تحاولين فعله.‬
‫- أختي تحتاج إلى مساعدة. ‫- هل أنت ثملة؟‬
‫ما دخل هذا بالأمر؟‬
‫أنا متأكدة مما رأيته!‬
‫"مادي". مرحباً، أنا آسفة جداً.‬
‫صديقتي منزعجة قليلاً لأنها أختها.‬
‫أيمكنكم تفقّد المكان للاطمئنان عليها؟ ‫لدينا موقعها الحالي.‬
‫بالطبع. سنرسل ضابطاً لتفقّد المكان.‬
‫شكراً.‬
‫هل ما زالت حية؟‬
‫أنصتي، أما زلت حية؟‬
‫أجل. ما زالت حية.‬
‫أين نحن؟‬
‫خذي. اشربي هذا، هيا.‬
‫من أنت؟‬
‫مهلاً. لا بأس.‬
‫أين نحن؟‬
‫- مهلاً. ‫- إلى أين تأخذونني؟‬
‫لا بأس.‬
‫اهدئي!‬
‫أرجوك سيطر عليها.‬
‫تباً!‬
‫- تباً! ‫- حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارجعي!‬
‫- "كارلوس"! ‫- سأمسك بها.‬
‫تباً!‬
‫مهلاً يا "إيما"، ارجعي!‬
‫- لقد حطّموا شاحنتي! ‫- "إيما"!‬
‫نحن نحاول مساعدتك فحسب!‬
‫تباً!‬
‫شاحنتي.‬
‫- تعال! ‫- أنا قادم!‬
‫حسناً. رباه. إنها سريعة حقاً.‬
‫"غولديلوكس"!‬
‫- تباً! ‫- ماذا؟‬
‫- أنفك! ‫- هل أنت بخير؟‬
‫رائع! أحسنت.‬
‫- هذا دم. ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟ عليك قول شيء.‬
‫- كيف أبدو؟ ‫- وضعك ليس جيداً.‬
‫- انكسر الأنف. ‫- ذهبت من هناك.‬
‫ركضت الفتاة البيضاء.‬
‫هيا، لنجدها.‬
‫لنسر طوال الليل.‬
‫"غولديلوكس"!‬
‫"إيما"!‬
‫أين أنت؟‬
‫- عودي أرجوك! ‫- "إيما"!‬
‫نحاول مساعدتك أيتها الفتاة البيضاء!‬
‫هل تحركوا؟‬
‫لا، إنهم باقون في مكانهم.‬
‫أيمكنك القيادة أسرع؟‬
‫نحاول يا "مادي".‬
‫ألا تريدين التبديل؟‬
‫ليس صعباً قيادة هذا. ستتدبرين الأمر.‬
‫- لم لا يتحركون؟ ‫- متأكدة؟‬
‫- أجل. ‫- حسناً. قد تكون هذه فكرة جيدة.‬
‫- لا يمكننا التوقف. ‫- لحظة واحدة.‬
‫لا يمكننا التوقف.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت "أليس" تأخذك معها طوال الليل. ‫يمكنك أن تكوني ممتنة.‬
‫- لا بأس. ‫- عذراً؟‬
‫لا. أنت رائعة وتستحقين أفضل من هذا.‬
‫إنها رائعة. هل أنت جادّ؟‬
‫أنت لا تعرفني حتى.‬
‫لا يجوز أن تتصرف كفارس أبيض ‫وتشعر بالاستياء لأجلها.‬
‫أنا منفعلة لأن أختي مختطفة‬
‫وعاملتني السيدة من شرطة النجدة بحقارة.‬
‫يمكنك ألّا تكوني بغيضة.‬
‫آسفة، أنا أواجه ليلة صعبة!‬
‫نحن هنا لأجلك يا "مادي".‬
‫أحضرت طالبة ثانوية إلى حفلة ‫وأهملتها. نحن هنا.‬
‫اركبي الدراجة لننطلق.‬
‫- اركبي الدراجة. ‫- أجل.‬
‫ينتهي المسار هنا.‬
‫هذا يعني أنها لا بد أن تكون في الجوار.‬
‫أو تتبّعت...‬
‫أو ربما، بلا إهانة،‬
‫أنت غير مؤهل لتتبّع الناس.‬
‫أنا من كشافة "إيغل". ‫تدربت على تتبّع الأثر.‬
‫هذه ليست كشافة الفتيان.‬
‫وهذه ليست لعبة فيديو. هذه الحياة الواقعية.‬
‫لا يمكننا إعادة تحميل اللعبة ببساطة ‫إن كنت مخطئاً يا "كارلوس".‬
‫عذراً، لا أرى شيئاً. هل ترى؟‬
‫أترى شيئاً يا "شون"؟ ‫لا أرى. ليس هنالك شيء.‬
‫تنفّس فحسب، اللعنة.‬
‫- حسناً. ‫- ماذا إن ماتت؟‬
‫لم أنصت إليك؟ كان هذا غباءً.‬
‫هذا غباء. قلت لك أن نتصل ‫بشرطة النجدة لكنك منعتني.‬
‫منعتني من الاتصال.‬
‫انظر إلينا الآن.‬
‫منعتك من الاتصال؟ ‫هل أنا مدرّسك للصف الثالث؟‬
‫أنت قررت عدم الاتصال. جميعنا قررنا ذلك.‬
‫- لم يجبرك على عدم الاتصال. ‫- جدياً؟‬
‫لو اتصلت، لكانت غلطتك.‬
‫لم ترد ذلك لأنني كنت محقاً.‬
‫كما أنك فتاة جبانة.‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا فتاة جبانة؟‬
‫- أجل. ‫- أنت كنت خائفاً طوال هذه الليلة.‬
‫- أنا فتاة جبانة؟ ‫- أيمكننا ألّا نقول ذلك؟‬
‫هذا تحيز جنسي.‬
‫الفتاة قوية بما يكفي لتنجب.‬
‫الكلمة التي تبحث عنها هي "جبان".‬
‫أو من المثير للسخرية أنها "رعديد".‬
‫أجل.‬
‫لا تكن رعديداً وجباناً ‫متحيزاً جنسياً يا "شون".‬
‫- لا أصدّق أنك قلت ذلك. ‫- رعديد وجبان متحيز جنسياً.‬
‫- أنت كلّ هذا. ‫- لا تكن حقيراً.‬
‫- أنا حقير؟ ‫- أجل.‬
‫- هذا أيضاً تحيز جنسي. ‫- اهدأ.‬
‫قلها فحسب.‬
‫كنت مع رجال سود حقيقيين لدقيقتين الليلة،‬
‫وذهبت لتختبئ.‬
‫- من؟ ‫- أنت!‬
‫- لا بأس! ما زلت أحبك. ‫- لم أفعل.‬
‫لا، يمكننا فعل هذا.‬
‫ماذا تريد أن أقول؟ ‫آسف جداً لأن والديّ طبيبان.‬
‫أنا أكثر أسفاً حتى لأن طفولتي كانت سعيدة.‬
‫ليست لك السلطة لإبطال انتمائي للسود ‫أيها الأحمق.‬
‫أرجوكما، أيمكننا...‬
‫لا، دعه يكمل. "كونلي" غاضب.‬
‫أعتقد أنه من المضحك‬
‫اعتقادك أنك حكيم جداً.‬
‫وأنك حذق في الحياة. لم؟‬
‫لم يا "شون"؟ لأنك تعرف ‫من أين تشتري المخدرات؟‬
‫تباً يا "كارلوس"، أتعرف شيئاً؟‬
‫- تعاطى المخدرات سابقاً. ‫- أعرف.‬
‫أجل! تصفيق أيها الحقير، ‫لقد تعاطيت المخدرات!‬
‫لكن أتعلم؟ من يهتم؟‬
‫أتعرف شيئاً يا "شون"؟‬
‫الانتشاء باستمرار لا يعني أنك تعرف شيئاً.‬
‫إنه يعني أنك فاشل.‬
‫حسناً.‬
‫- يعجبني "كونلي" هذا. إنه لطيف. ‫- يسعدني ذلك.‬
‫جيد. لقد جُننت الآن.‬
‫إنها أول مرة يستغل فيها لون بشرته السوداء.‬
‫هذا رائع. يعجبني هذا.‬
‫آسف، كان هذا جيداً.‬
‫اهدأ. أعطني الهاتف.‬
‫- أعطني هاتفك يا "كارلوس". ‫- اهدأ فحسب.‬
‫أعطني إياه حالاً.‬
‫- لا تفعل... ‫- أعطني إياه.‬
‫اهدأ. ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫لا، لقد أضعناها!‬
‫أضعنا الفتاة في الغابة بسببك!‬
‫تباً!‬
‫هذا لطيف.‬
‫- أعطني هذا... ‫- مهلاً.‬
‫- أترى؟ ‫- تباً!‬
‫هلا نتوقف عن الشجار، رجاءً؟ إنه لا يفيد!‬
‫بربكما.‬
‫لنصوّت بما أن هذا الأحمق يريد التهور.‬
‫من يؤيد الاتصال بالشرطة فليرفع يده.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بأحسن حال.‬
‫أنا بأحسن حال يا "كونلي".‬
‫كلاكما جبان.‬
‫- كلانا جبان. ‫- ابتعد عنّي يا "كارلوس"!‬
‫لم أنت غاضب منه؟‬
‫وجدناها.‬
‫كيف تسلقت الشجرة؟‬
‫يوماً ما، ستكون هذه قصة جنونية.‬
‫أتتذكران حين حاولنا التسلل ‫إلى "أندرغراوند" في السنة الأولى؟‬
‫لقد علقت في النافذة مثل الدب "ويني".‬
‫أجل، هذا ما قلته عندئذ.‬
‫ثم عدنا إلى غرفتك وشاهدنا‬
‫مجموعة فيديوهات الدب "ويني" ‫في السبعينيات على "يوتيوب".‬
‫أجل، أعتقد أن تلك الليلة ‫التي أصبحنا فيها أصدقاء.‬
‫هذه أشبه بذكرى صداقتنا السنوية.‬
‫لقد عدنا إليها مجدداً.‬
‫ففي النهاية سنذهب جميعاً ‫إلى "أندرغراوند". صحيح؟‬
‫وفي الوقت المناسب. لأن هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫لذا عليك المجيء.‬
‫لا تكن مفسد الحفلات. بربك.‬
‫أنا متعب.‬
‫لكن يجدر بك الذهاب.‬
‫- تباً له. دعه يكون مفسد الحفلات. ‫- بربك يا "كونلي".‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن ذهبت أنا، فلن تذهب.‬
‫لأن لديه بطاقتي مرور فقط.‬
‫جلب "شون" بطاقتي دخول له ولشخص آخر.‬
‫يجدر بك أن تذهب.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم أعتقد أنك سترغب في الذهاب. ‫هذا هو السبب.‬
‫لا، أنا...‬
‫ظننت أنك ستكتفي بلعب الألعاب الليلة.‬
‫كنت سأفعل.‬
‫كنت سأفعل، أجل.‬
‫سأكتفي باللعب.‬
‫"لوس".‬
‫لا بأس. أجل.‬
‫انظرا يا رفيقيّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫كلّمي النجدة مجدداً.‬
‫- علينا الاتصال. ‫- سوف...‬
‫شرطة النجدة، ما الأمر الطارئ؟‬
‫أجل، مرحباً، هذا نحن مجدداً.‬
‫لقد اتصلنا بشأن الفتاة في الشاحنة.‬
‫إننا نختبئ وننظر إليهم،‬
‫وأنا واثقة بأن ثمة مشكلة.‬
‫لقد أحضروها إلى الغابة. ‫تبدو غائبة عن الوعي.‬
‫لم أصبح مزاجك سيئاً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫دعك من أسئلة كهذه. ما خطبك؟‬
‫- أنا لا أزعج أحداً... ‫- حسناً...‬
‫كلّ ما كنت مهتماً به ‫هو هذه الجولة الأسطورية.‬
‫يجب ألّا يكون الاحتفال أولويتك.‬
‫كادت الدراسة تنتهي وليس لديك عمل تقدّمه.‬
‫"شون"، أنت أكثر ذكاء ‫من ألّا تكون لديك خطة.‬
‫- أين موقعكم؟ ‫- أين نحن؟‬
‫نحن على طريق "هايلاند".‬
‫- سيدتي؟ ‫- عليّ التأكد من أنها بخير.‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫- "شون"... ‫- حسناً يا صاح، اصمت.‬
‫لا أحب الإنصات ‫إلى هذه المحاضرات دوماً. اللعنة!‬
‫ربما ليس علينا السكن معاً العام القادم.‬
‫في الواقع،‬
‫الوقت مناسب لإخبارك‬
‫أنني قُبلت في "برينستون".‬
‫لذا، أجل، لن نسكن معاً العام القادم.‬
‫أحسنت. "برينستون"، رباه! جيد يا "كونلي".‬
‫فعلتها. سحقاً لك ولـ"برينستون".‬
‫يا للذكاء الرهيب!‬
‫- تصرف ناضج جداً. ‫- عيناتك الصغيرة اللعينة‬
‫- قد تكون ميتة. ‫- جميل.‬
‫- تصرف ناضج جداً. ‫- أجل، سحقاً لصغارك.‬
‫معها عصا.‬
‫- اسمعي... ‫- سأتولى هذا.‬
‫- لا تفعل هذا. أنا أتولى الأمر. ‫- "كونلي"، لست قائداً.‬
‫- تولّ الأمر. ‫- اسمعي.‬
‫- تباً! ‫- تولّ الأمر.‬
‫إنهما يتعاركان مع صديقتنا الآن. ماذا نفعل؟‬
‫لا تتدخلا.‬
‫- كفى! ‫- تباً!‬
‫- ماذا فعلتم بها؟ ‫- من؟‬
‫- "إيما"! ‫- من "إيما"؟‬
‫- تباً. ‫- "إيما".‬
‫- "غولديلوكس". ‫- نحن أصدقاء "إيما".‬
‫- لقد قابلناها للتو... ‫- أجل.‬
‫- لا تضربي! ‫- تباً. كفى!‬
‫- أعطيني هذه العصا. ‫- كفى!‬
‫- فتاة بيضاء قوية. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لديها بخّاخ. تباً.‬
‫- تحرك. ‫- تباً!‬
‫هذا ما... انقلب السحر على الساحر.‬
‫- أعرف. ‫- أترى؟‬
‫- تباً. سحقاً! ‫- أعرف. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ لم نفعل شيئاً.‬
‫- تباً. ‫- نحاول الاطمئنان عليها.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫عليك غسل عينيك.‬
‫- ابتعدا. ‫- تباً.‬
‫أبقيا أيديكما مرفوعة،‬
‫لا تتحركا.‬
‫إننا نساعد أيها الضابط.‬
‫- اركعا أرضاً. ‫- هذه غلطة.‬
‫لم نرتكب أي خطأ.‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫كنا نحاول أخذها إلى المستشفى.‬
‫- أنتما رهن الاعتقال. ‫- شرطة لعينة.‬
‫- إنه يحرقني. ‫- لا تتحركا.‬
‫- يحرقني بشدة. ‫- لا تفعلا، اتفقنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫رباه، ليسا من الشرطة.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلان؟‬
‫إنها ترتدي حذاءً لامعاً. ‫لم تتظاهرين بأنك ضابطة؟‬
‫- هذا غير قانوني. ‫- مهلاً، "رافا"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد انزلقنا إلى مصرف و...‬
‫- إننا نبحث عن أختها. ‫- هل تعرفهم؟‬
‫أجل، هذا ابن عمي.‬
‫نحن قريبان.‬
‫ماذا يحدث الآن؟ ابتعدوا!‬
‫إن رششت أيتها الحقيرة،‬
‫- فسنغضب. ‫- لا تفعلي...‬
‫- ابتعدا! ‫- لا تنعتها بالحقيرة.‬
‫آسف. أيمكنكما أن تهدّئاها لنهدأ جميعاً؟‬
‫- اهدئي رجاءً. ‫- ألم تخطفوا تلك الفتاة؟‬
‫- ما هذا؟ ‫- إننا لا نعرفها.‬
‫تُوجد شاحنة وفتاة.‬
‫- عذراً. مهلاً. هو ابن عمك؟ ‫- أجل.‬
‫- لا تبدو... ‫- أجل...‬
‫- إنه أبيض جداً. ‫- أجل. أنا مختلط العرق.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- كنا نأخذها إلى المستشفى.‬
‫وجدناها غائبة عن الوعي في بيتنا.‬
‫وجدتموها؟ هذا هراء!‬
‫- لم سأكذب عليك؟ ‫- دعيه يشرح، مفهوم؟‬
‫- دعوني أتكلم مع أختي. ‫- تفضلي.‬
‫- لا بأس، هيا. رباه. ‫- "إيما"؟‬
‫وجدنا أختك هكذا على أرض غرفتنا.‬
‫"إيما"، هل قاموا بإيذائك؟‬
‫هل قمنا...‬
‫- "إيما"؟ ‫- فتاة بيضاء ورجال سود. ماذا قلت؟‬
‫كيف وجدتمونا؟‬
‫"جد صديقي"...‬
‫ليس لديها هاتف خلوي.‬
‫لم نفتّش هناك.‬
‫لا يمكنني سماع شيء.‬
‫إن كانت تتنفس، فهذا يعني أن قلبها ينبض.‬
‫أنا أساعد فحسب.‬
‫- تساعد؟ ‫- أجل.‬
‫إذاً لم نحن في الغابة؟‬
‫لم توقّفتم عند بيت غريب؟‬
‫لنتجنب إيقافنا.‬
‫ثمة مصباح خلفي مكسور‬
‫وكنا نحاول الحصول على سيارة أخرى...‬
‫نعرف أن هذا يبدو غريباً... وسيئاً.‬
‫- المصباح مكسور. ‫- بالضبط.‬
‫إنهم يكذبون.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قال إن المصباح كان مكسوراً. ‫لم تصرّين على إظهارنا كأشرار؟‬
‫ولم استعجلت في رشّ الفلفل علينا؟‬
‫- لأننا من السود؟ هل نحن نخيفك؟ ‫- لا! ماذا؟‬
‫ماذا إن كان هذا سوء فهم كبير؟‬
‫- يبدو هذا منطقياً نوعاً ما. ‫- هل ستصدّقينهم؟‬
‫- هل أنت غبية؟ ‫- لا يا "مادي". لست غبية.‬
‫يبدو وكأنه يحاول المساعدة.‬
‫- عذراً. ‫- لا تلمسها.‬
‫إنه يحمل رخصة.‬
‫- إنه يحمل رخصة. ‫- كم شربت؟‬
‫- لا أعرف. ‫- يبدو أنها تصبح ثملة أكثر.‬
‫وتقيأت سابقاً، ‫لا أعرف إن كان هذا سيكون كافياً.‬
‫ستكون بخير، صحيح؟‬
‫لن تموت، صحيح؟‬
‫- متى اتصلتم بشرطة النجدة؟ ‫- قبل 10 دقائق.‬
‫إنهم يجدون صعوبة في معرفة مكاننا.‬
‫إنها تبرد.‬
‫علينا أخذها إلى المستشفى حالاً.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫ماذا إن غادرنا المكان؟‬
‫- النجدة قادمة. ‫- لا نستطيع ذلك.‬
‫إنها تبرد.‬
‫لا يهم أمر حرارتها! أنا أهتم بأمرنا.‬
‫هذا ما يهمني.‬
‫إن كان الأمر يهمك إلى هذه الدرجة...‬
‫خذ هذا يا فتى الفستان. إنه لك.‬
‫على جميع السود الرحيل.‬
‫- "لوس". ‫- لا يمكننا تركهم.‬
‫بل نستطيع. قالت إنهم سيصلون في أي لحظة.‬
‫ولا أريد تحمّل اللوم. "لي"!‬
‫لم تبدو هكذا؟‬
‫لم الكدمات تغطيها؟‬
‫أنصت، لقد نجحنا.‬
‫لقد فعلنا ما أردته.‬
‫جلبنا لها مساعدة. لننطلق.‬
‫إنهم أكثر ثملاً من أن يقودوا. ‫لا يستطيعون...‬
‫أنا...‬
‫أنا أستطيع القيادة.‬
‫لا تكن غبياً. مفهوم؟‬
‫لا يمكننا تركهم.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"مادي"، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫حسناً.‬
‫أستلعبان دور البطلين وتحصلان على نوط؟‬
‫أنا منسحب.‬
‫لن أغادر لأنني سافل أو جبان.‬
‫لا يهمني إن كنتما تعتقدان ذلك.‬
‫هيا.‬
‫أريد المحافظة على حياتي.‬
‫لكن صديقيّ يريدان مساعدة هؤلاء البيض.‬
‫انتبه يا "كونلي".‬
‫تحتاج إلى مساعدة. علينا الانطلاق.‬
‫- أغلق الباب. ‫- بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ القيام بالإنعاش القلبي.‬
‫أعتقد أننا...‬
‫- حسناً. ‫- هل أتوقّف؟‬
‫- هل علينا التوقف؟ ‫- لا.‬
‫لا. علينا الانطلاق. أتساعدونني في تمديدها؟‬
‫نحتاج إلى متسع. ليكن رأسها...‬
‫- 1، 2، 3. ‫- حاذري.‬
‫يمكنني الإمساك برأسها ‫إن جئت إلى الجهة الأخرى.‬
‫- مهلاً. ‫- ها نحن أولاء.‬
‫حسناً. أنت بخير.‬
‫لم أفعل هذا لشخص قطّ.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫- حسناً. ‫- أومن بك.‬
‫- تستطيع. ‫- صحيح.‬
‫تستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫"البقاء حياً‬
‫البقاء حياً"‬
‫أيمكنك ألّا تغنّي هذه الآن؟‬
‫"مادي"، هذا للمحافظة على إيقاع الإنعاش. ‫رأيت ذلك على "ريديت".‬
‫- "البقاء حياً ‫- البقاء حياً‬
‫- البقاء حياً ‫- البقاء حياً‬
‫البقاء حياً"‬
‫لم تغنّيها أنت أيضاً؟‬
‫- لا، الجزء الرئيسي فقط. ‫- صحيح حسناً.‬
‫- تباً. ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أوقف السيارة؟‬
‫- شغّل أضواء التحذير. ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف أين أجدها في هذه السيارة. مهلاً.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- أوقف السيارة وأطلق الرهينة. ‫- تباً.‬
‫لسنا رهائن. نحن...‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة الآن وأطلق الرهينة.‬
‫تباً.‬
‫إننا نأخذها إلى المستشفى!‬
‫- انعطف يميناً. ‫- مهلاً.‬
‫تباً!‬
‫هيا.‬
‫إنهم يعتقدون أننا اختطفناكم حقاً. تباً.‬
‫"البقاء حياً"، هيا.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "إيما".‬
‫إنها غلطتي.‬
‫"مادي".‬
‫لم أرد التسكع مع طالبة ثانوية.‬
‫- هيا. ‫- أنا غبية جداً.‬
‫كدنا نصل، مفهوم؟ ستكون الأمور بخير.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- تباً. ‫- أجل.‬
‫يميناً؟‬
‫"طوارئ"‬
‫أنا أنعطف.‬
‫"البقاء حياً"‬
‫هيا! لا.‬
‫اخرجوا من المركبة حالاً.‬
‫سأعدّ إلى 3.‬
‫علينا الخروج.‬
‫- 1... ‫- هيا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا أفعل؟ كيف أفتح الباب بـ...‬
‫- 2... ‫- انظري إليّ يا "مادي".‬
‫نحن أولاً، اتفقنا؟‬
‫3.‬
‫إنه خطأ.‬
‫أرفعوا أيديكم.‬
‫كنت أحاول مساعدتها فحسب.‬
‫كنت أحاول مساعدتها.‬
‫- انتظر! ‫- لم أرتكب خطأ.‬
‫تحتاج أختي إلى طبيب.‬
‫- ابتعدي. ‫- أنصت إليّ.‬
‫- تحتاج أختي إلى طبيب. ‫- لم يفعل شيئاً.‬
‫انظروا. أختي تحتضر.‬
‫لم أرتكب خطأ.‬
‫اسمعني. تحتاج أختي إلى طبيب.‬
‫أريد الذهاب إلى البيت.‬
‫ماذا تفعلون؟ ساعدوا أختي الآن!‬
‫تحتاج أختي إلى مساعدة!‬
‫انظروا! أختي تحتضر في تلك الشاحنة.‬
‫توقّفوا عن اعتقالنا وساعدوها!‬
‫- أرجوك! "إيما"! ‫- نحتاج إلى مسعف!‬
‫ابق منبطحاً.‬
‫ساعدوها. أريد رؤيتها.‬
‫دعني أذهب إليها! أرجوك!‬
‫- بحذر. ‫- "إيما".‬
‫"مستشفى (سانت ماري)"‬
‫ولم تستطع "مادي" إيجاد أختها.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مجرد تحذير. يمكنكم الذهاب.‬
‫هل ستكون بخير أيها الضابط؟‬
‫لا يمكنني أن أعد بشيء، لكن على الأرجح أجل.‬
‫إن فقد أحدهم الوعي،‬
‫فلتتصلوا بالمختصين المرة القادمة. مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫"مراقبة الحي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أريد فقط...‬
‫أريد الذهاب...‬
‫أريد تفقّد عيّناتي.‬
‫أظن ما زال يمكن إنقاذ بعضها.‬
‫أنصت.‬
‫لا بأس إن لم تكن بخير.‬
‫بربك. أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- "كونلي". ‫- أنا بخير.‬
‫أنت بطل.‬
‫ما فعلته...‬
‫كنت قويّ الشكيمة الليلة. مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫كنت كذلك.‬
‫كدت أتبوّل في سروالي.‬
‫في الواقع، أعتقد.... ‫الأرجح أنني تبولت قليلاً.‬
‫أنقصد المختبر؟‬
‫أجل.‬
‫سر أمامي.‬
‫"شون".‬
‫أنت حي يا أخي.‬
‫أجل، أنا حي.‬
‫يبدو أنك حظيت بليلة أسطورية. أيمكنك...‬
‫كيف حال "غولديلوكس"؟‬
‫ستكون بخير على الأرجح.‬
‫- هذا جيد. ‫- أيمكنك...‬
‫المعذرة.‬
‫حاولت سدّها بالشوكة لكن لم يجد ذلك.‬
‫استخدمت جسدي لإغلاقها.‬
‫لا أعرف كيف أميّز ‫إن كانت البكتيريا حية أم لا.‬
‫أجل، أنا...‬
‫سأذهب...‬
‫إلى الحمّام.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف. أعرف...‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا آسف على كلّ شيء.‬
‫آسف لأنني تركتكم.‬
‫آسف لأنني قلت إن صغارك قد تكون ميتة.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫إن ماتت، ‫فسأخبر "برينستون" بأنها كانت غلطتي.‬
‫اللحظة...‬
‫كانت هناك...‬
‫كانت هنالك لحظة الليلة ‫اضطُررت فيها إلى عمل إنعاش قلبيّ.‬
‫كنت مرتعباً.‬
‫كان حقاً...‬
‫ثم جاءت الشرطة.‬
‫كان مع أحدهم مسدس. وسدّده نحو وجهي.‬
‫وبقيت أقول،‬
‫أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫"لم نرتكب خطأ، أنا أحاول المساعدة."‬
‫لم يكن ذلك مهماً يا "شون".‬
‫إذ ألصق وجهي بالأرض...‬
‫بالأرض.‬
‫بقيت أفكّر، "تباً، سأموت حالاً."‬
‫لا أودّ الإحساس بذلك الشعور مجدداً.‬
‫شعرت باليأس الشديد، أحسست...‬
‫أحسست بشدة...‬
‫لم أستطع فعل شيء.‬
‫لم أكن أرتكب خطأ. أردت فحسب...‬
‫كنت محقاً.‬
‫قلت إن ذلك سيحدث بهذه الطريقة، وحدث فعلاً.‬
‫أنت محق. أعرف لماذا غادرت.‬
‫وأنا لا ألومك يا "شون".‬
‫لا أريد أن يعتريني ذلك الشعور.‬
‫آسف لأن ذلك حدث لك.‬
‫- آسف يا "لي". ‫- لا بأس.‬
‫- لا، ليس كذلك. ‫- لا بأس.‬
‫الأمر على ما يُرام حقاً.‬
‫لا تخجل.‬
‫كنت خائفاً جداً.‬
‫لا، أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫كنت خائفاً جداً.‬
‫أنا آسف حقاً بشأن كل هذا.‬
‫آسف حقاً بشأن الجولة الأسطورية.‬
‫سحقاً للجولة.‬
‫كدت أفقد أخي.‬
‫لا تهمني الجولة.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بالحفلات قطّ.‬
‫لم يتعلق بالحفلات قط.‬
‫حين عرفت أنك ستذهب إلى "برينستون"،‬
‫- سُررت كثيراً. ‫- ماذا؟‬
‫هل كنت تعرف أنني سأذهب؟‬
‫أجل. عرفت قبلك.‬
‫رأيت ذلك المغلف الكبير في البريد.‬
‫لا أعرف.‬
‫الكلّ يعرف أنك ستكون زعيم‬
‫الفطريات والبكتيريا وما شابه.‬
‫وستكسب جائزة "نوبل" وما إلى ذلك.‬
‫ستحظى بصفحتك الخاصة على "ويكيبيديا" ‫أيها المهووس.‬
‫ستغيّر العالم يا أخي.‬
‫بعد 10 سنوات من الآن، ‫لن يعني أيّ من هذا شيئاً لك.‬
‫لكنك أخفتني.‬
‫إذ رفضت قول شيء لي.‬
‫كنت سترحل ببساطة و...‬
‫حاولت القيام بشيء.‬
‫كانت الجولة الأسطورية ستنجح.‬
‫كان يمكننا أن نكون على حائط الأوائل و...‬
‫لا أعرف.‬
‫ليكون ثمة شيء يثبت وجودنا معاً هنا.‬
‫وأننا كنا صديقين.‬
‫بربك يا "شون".‬
‫سنبقى صديقين حين نتخرج.‬
‫أجل.‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫أنت أيضاً أعزّ أصدقائي.‬
‫كنت سأخبرك عن "برينستون".‬
‫كنت سأفعل. لست واثقاً حتى ‫إن كنت أريد الذهاب.‬
‫- حسناً. ‫- أنا جادّ.‬
‫- نحن عاطفيان ولسنا غبيين. ‫- لست متأكداً.‬
‫إنها "برينستون".‬
‫ستذهب إلى "برينستون".‬
‫لقد كسبت ذلك بعملك استحققته.‬
‫ليست لديّ وظيفة، ويمكنني الانتقال قربك.‬
‫مهلاً، أين "برينستون"؟‬
‫في "نيوجيرسي".‬
‫- تباً. ‫- أعرف.‬
‫- إنها "نيوجيرسي". ‫- كان ينبغي أن أفكر أولاً.‬
‫ليس ذلك.‬
‫ما زالت "جيرسي".‬
‫تبعد ساعة عن "فيلي" و"نيويورك".‬
‫هذا على الأقل... لن أشرب ذلك.‬
‫- إنه ماء فقط. أنا عطش. ‫- حسناً.‬
‫يمكنك أن تحظى بصفحتك ‫على "ويكيبيديا" أيضاً.‬
‫أجل. لكن إنهاءك أطروحتك والتخرج...‬
‫- تباً. ‫- هذه خطوات أولية.‬
‫لا داعي للتخطيط لكلّ شيء إن استطعنا أخذ...‬
‫اهدأ.‬
‫لا مزيد من المحاضرات.‬
‫اتفقنا. لا مزيد منها.‬
‫- تعال. ‫- أحبك يا أخي.‬
‫أحبك أيضاً يا أخي.‬
‫عناق جماعي! العناق الجماعي قادم.‬
‫لا بأس.‬
‫ضمّاني معكما.‬
‫عليك إبعاد حقيبة خصرك عن الطريق.‬
‫- لتأتي إلى هنا دون وخز الناس. ‫- التصق.‬
‫- هذا جيد. صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫لا، لا تتحركا إلى أعلى وأسفل.‬
‫لا تتحركا إلى أعلى وأسفل. هنا ينهي الأمر.‬
‫- "لوس". ‫- عذراً.‬
‫جميعها بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫وأنا جائع جداً.‬
‫رباه.‬
‫يا لها من مشكلة كبيرة ومعقدة تواجهها.‬
‫ليت هناك حل لهذه المشكلة.‬
‫إنه يخرج حقيبة خصره.‬
‫أنا معك يا أخي.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫إنها مفيدة.‬
‫بربك.‬
‫آمنة أخيراً.‬
‫في الواقع ما زلت منتشياً.‬
‫"لوس"، هل هربت من الشرطة؟‬
‫قليلاً.‬
‫ليست مشكلتنا.‬
‫"تهانينا يا (كونلي)! نحن فخورون جداً بك!"‬
‫"حلواك"‬
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كيف هو الطعم؟‬
‫- حلو. هل تذوّقت ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫هذا يجيد الرقص. بالتأكيد.‬
‫جميل. الردفان يجيدان الرقص. ‫لقد كنت أتدرب قليلاً.‬
‫سمعت أنك أدّيت رقصة صغيرة.‬
‫- صغيرة. ‫- فكرت أن أجرّب قليلاً.‬
‫- يمكننا... ‫- يمكننا...‬
‫أجل.‬
‫- علينا ذلك. ‫- حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫- هذا رائع. شكراً. ‫- حسناً. عفواً.‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫- سأقوم... ‫- أجل.‬
‫- سأعود في الحال. ‫- حسناً.‬
‫أجل، أنا ذاهب.‬
‫مرحباً. هل "كارلوس" هنا؟‬
‫يا "كارلوس"!‬
‫أجل، مهلاً. انتظر لحظة.‬
‫الآن يا "لوس". تعال.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫- مرحباً. ‫- "إيما"، هذان "كونلي" و"كارلوس".‬
‫لقد أنقذاك.‬
‫لا نريد التطفل. كان لدينا شيء نقوله فحسب.‬
‫ابدئي أولاً.‬
‫شكراً لكما‬
‫على كلّ شيء.‬
‫لإيصالي إلى المستشفى.‬
‫وآسفة لأنه يبدو أنني اقتحمت المكان ‫وتقيأت في الأرجاء.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫أجل، أسكن على بعد مبنيين،‬
‫لذا أعتقد أنها ظنت أن هذا بيتي.‬
‫هذا ما نعتقده.‬
‫ظننت هذا، لسنا متأكدتين أبداً ‫لأنني لا أتذكّر شيئاً.‬
‫لكن، أجل. يمكننا المساعدة لتسديد تكاليف‬
‫- السجادات التي يجب تنظيفها أو... ‫- لا بأس.‬
‫- إنها أرضيات خشبية. ‫- أجل.‬
‫أو السيارة.‬
‫لا بأس. يسعدنا أنك بخير فحسب.‬
‫فلتذهبي يا "إيما"، وأريد التكلم معهما.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫كان لديّ ما أقوله.‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫حسناً...‬
‫"(كونلي) و(كارلوس)،‬
‫أريد تقديم أشدّ اعتذاراتي‬
‫على ما حدث تلك الليلة.‬
‫أنا أعمل على تحسين نفسي‬
‫وما أقدّمه للعالم. وأنا..."‬
‫سأترك هذه في بريدك إذاً.‬
‫حالة طوارئ‬
‫"(شون) و(كونلي) و(كارلوس)"‬
‫"أول رجال يتسللون لتعليق صورتهم ‫في قاعة الأوائل"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس" »التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07« ‫‬