‫ابقَ منبطحاً... ابقَ منبطحاً.
‫الحارس
‫مكانك...
‫ابقَ مكانك!
‫ألا تهتز يدك مطلقاً، يا "فرانك"؟
‫أحياناً.
‫بسبب المهدئ.
‫بالطبع. ‫كيف عرفت؟
‫- لقد رأيته وهو يغسل السيارة. ‫- أنا أيضاً.
‫لا يغسلون السيارات ‫داخل الموقف.
‫أرجوك أن تبقى في العمل لديّ ‫يا "فرانك".
‫أنا لست ماهراً ‫في الوظائف الثابتة
‫فإن... قدميّ تتعب.
‫"راشيل"!
‫"راشيل"، نحبك
‫سترفض ألفي دولار في الأسبوع؟
‫إذن فان رأيك هو عدم حماية ‫"راشيل مارون" لأنها مغنية؟
‫لا أعمل لحساب المشاهير.
‫- 2500 دولار! ‫- كثيرون غيري لا يرفضون.
‫هل تكلمت مع...
‫"راسين" أو "فيتزجيرالد"؟
‫- أو "بورتمان"؟ ‫- أتعلم أن "بورتمان" كان مهتماً بالعرض؟
‫لكننا سمعنا انك الأفضل.
‫لا يوجد شيء كذلك.
‫نحن نتحدث عن سيدة شابة خائفة جداً ‫لديها طفل في الثامنة.
‫صدقني. ما كنت لأحضر ‫لو لم أعتقد أن الأمر حقيقي.
‫لقد توسلت إليّ كي أحضرك.
‫أرجوك يا "فارمر" أعطني فقط...
‫حسناً، سأحضر.
‫سأدرس الموقف.
‫لو قبلتُ...
‫سيكون المبلغ ثلاثة آلاف دولار ‫في الأسبوع.
‫كأنك بحاجة ملحّة لـ 3 آلاف ‫دولار بالأسبوع.
‫لنراقب ونرى.
‫أعرف... أن هناك خطأً ما... آسف
‫من الأفضل أن لا تقف هناك أيضاً.
‫أنا "فرانك فارمر" ‫أريد رؤية السيدة "مارون"
‫ماذا؟
‫أنا "الكسندر جراهام بل" ‫أريد رؤية السيدة "مارون".
‫هل لديك موعد؟
‫أجل. الرقم الذري للزنك "30".
‫حسناً.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫هل أنت الذي حدثتَني ‫عبر جهاز السماعة؟
‫لا. ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫اسمي "ايديسون" ‫ولديّ موعد مع السيدة "مارون".
‫والذي رتّب هذا الموعد هو...؟
‫السيد "ديفاني".
‫حسناً. تفضل يا سيد "ايديسون".
‫ما الذي أصاب ذراعك؟
‫لعبة.
‫أنا "هنري فورد" ‫أريد رؤية السيد "ديفاني".
‫"هنري فورد".
‫ادخلْ من فضلك.
‫"بروفة"
‫حسناً. سندير الشريط.
‫هذا ما أريده.
‫تعال. ‫سأقدمك إلى "راشيل".
‫هل أعجبك؟ أراهن انه أعجبك.
‫- انه لا يعرف عن الفن العظيم ‫- "راشيل". لقد حضر "فرانك فارمر".
‫- من تعتقد يا "بيل" أنه يليق بي؟ ‫- إنه رائع.
‫من الذي هنا؟
‫الحارس.
‫أعتقد أن "روري" ‫يجب أن يكون حارسي.
‫تحركي يا "راشيل" ‫وتعالي لمقابلة هذا الرجل.
‫حسناَ. لقد وقفتُ.
‫"فرانك فارمر"...
‫..."راشيل مارون".
‫لا تبدو كحارس.
‫ماذا كنت تتوقعين؟
‫لا أعلم، ‫ربما رجل قوي.
‫هذا هو تنكري.
‫إن توقيعه جيدٌ.
‫هذه "نيكي" شقيقة "راشيل"...
‫...وسكرتيرتها الخاصة.
‫يسعدني مقابلتك يا سيد " فارمر".
‫"طوني سكيبلي"
‫"ساي سبكتور" مسؤول ‫عن الدعاية لـ "راشيل".
‫هل يمكننا أن نحضر شراباً لك؟
‫عصير برتقال.
‫بدون إضافات؟
‫أجل.
‫إسمع. إن هذا الأمر كله فكرة "بيل" ‫هذا الاهتمام بحمايتي.
‫كان "طوني" يتولى حمايتي دائماً. ‫وأعتقد كنا متفاهمين.
‫"بيل" محق_ لقد حان الوقت ‫أن تتخذي المزيد من الاحتياطات.
‫متأكد بأنه قد يخبرك بعدد ‫كاتبي خطابات الإعجاب...
‫ويثورون عندما تظهر صورة ‫"راشيل" على غلاف مجلة.
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- إهدأوا يا رجال. إهدأوا!
‫قلت بأني سأنفذ ذلك وسأنفذه. ‫أترى ما الذي أتعامل معه هنا؟
‫أنا مستعدة الخوض في هذا الأمر ‫طالما نحن جميعاً نفهم بعضنا.
‫- لن أدع هذا الأمر يغيّر حياتي. ‫- ذلك لن يعد مشكلة.
‫"راشيل" تدير المنزل ببساطة. ‫تناديننا بدون تكلّف.
‫أجل. أنا متأكد انك ستتأقلم معنا. ‫بإمكانك أن تختار...
‫...أي نظام إنذار تريده، ‫أمن متطور من أجل البوابة.
‫ماذا أيضاً؟
‫أعتقد أني في مأمن ‫حين أكون في المنزل.
‫لذا أعتقد أن الأمر الأساسي ‫هو حين أكون في الخارج.
‫سيمدك "طوني" بكل المعلومات. ‫لا تلاحقني أينما كان.
‫أهم شيء هو الآتي : لن أسمح ‫بان يؤثر هذا الشيء على الطفل.
‫كنت سأناقش ذلك الأمر. سنخبر ‫الصبي بأنك تقوم بوظيفة أخرى.
‫لا أريد أن يعتقد انه في سجن أيضاً.
‫لذا لا يجب تغيير المنزل. ‫لا يجب أن يشعر حتى بوجودك.
‫- سيدة "مارون". ‫-"راشيل".
‫هناك خطأ. سوء فهم.
‫لذا إن أرشدتني إلى أقرب مخرج ‫سأوفر على كلانا العديد من المتاعب.
‫بإمكانك أن تسير بجوار المسبح.
‫سعدت بمقابلتك.
‫الباب الذي في نهاية الممر...
‫اصمت يا "طوني". ‫هل تمهلت يا "فارمر"؟
‫لا أعتقد أنه يجب علينا التوسل ‫لهذا الرجل من أجل خدماته.
‫أنا المتولي هذا الأمر يا "ساي". ‫هل تمهلت يا "فارمر"؟
‫كان يجب أن أخبرك بالمزيد. ‫لكنني خشيت أن ترفض.
‫- ففكرت في إن أعدكما ترتبان الأمر. ‫- لقد فعلنا.
‫إنها ليست إنسانة سيئة وسواء كانت ‫تدرك ذلك أم لا فهي بحاجة إليك.
‫قطعت كل هذه المسافة. ‫انتظر. سأريك شيئاً.
‫أرجوك يا "فارمر".
‫مرحبا. كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير. وانت؟
‫أنا بخير. هل تحب القوارب؟
‫لا. لا أحب القوارب.
‫ولما لا؟
‫لا أعلم.
‫بالتأكيد تعلم. ‫لكنك لا تريد إخباري.
‫انك ولد ذكي جداً.
‫سأخبرك. ذات مرة احتجزت داخل قارب ‫مع بعض الأشخاص لمدة 4 أشهر.
‫قارب نجاة؟
‫لا. كان يختاً أبيضاً ضخماً.
‫أنت حارس. أليس كذلك؟
‫ماذا تعرف عن ذلك الأمر؟
‫لديّ آذن.
‫حسناً. سأتذكر هذا.
‫هذا كان خلال الستة اشهر الماضية فقط.
‫هل حاولت استخدام هؤلاء المخبرين ‫المحترفين في ذلك الأمر؟
‫- كنت تعمل لحساب الاستخبارات؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل قمت بحراسة الرئيس؟
‫ُتوليت حراسة "كارتر" لمدة عامين ‫و"ريغان" لـ 4 أعوام.
‫لقد أطلق النار على "ريغان".
‫لم يحدث ذلك أثناء نوبتي.
‫هذا جيد.
‫قد يعود هذا ذا مغزى.
‫أنت تمتلكين كل ‫شيء وأنا لا شيء
‫هل تعتقد بأنه يمكن أن يكون نفس ‫الشخص الذي لغم الدمية؟
‫هل أخبرت الآنسة "مارون" بشأنه؟
‫هل تعلم بأمر الدمية؟
‫ادّعينا أنه كان خطأً كهربائياً ‫مثل قطع في الدائرة الكهربائية.
‫أعني أنها ليست بحاجة لهذا النوع من ‫القلق الآن فهذا قد يقلقها فعلاً.
‫وماذا عن الشرطة؟
‫لم يكن هناك حاجة للشرطة ‫أعني انه لم يُصب أحد.
‫ماذا عن السائق فهو قد أصيب؟
‫لم تكن خطيرة. ‫رجالنا فقط الذين كانوا بجوارها.
‫أعتقد أنه يجب أن نريه ‫الغرفة يا "ساي".
‫أهذه غرفة نومها؟
‫إنها تنام في غرفة مجاورة لـ " فلتشر". ‫"ساي" أعد هذا من أجل مقالة مصورة.
‫"النجوم في مخادعهم". ‫هل رأيته؟
‫لا.
‫لقد وجدنا الخطاب هنا.
‫هل دخل أحد ما؟
‫لقد اقتحم شخص ما المكان ‫وعبث بالفراش.
‫- لا تعلم بشأن هذا أيضاً؟ ‫- هل تمزح؟
‫أعني أن هذا سيثير خوفها فعلاً. ‫أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫تسلل شخص إلى المنزل، ‫صعد للدور العلوي وعبث بالفراش.
‫رأيي أن ذلك يعد مشكلة.
‫لا نحتاج إليه يا " بيل".
‫أي نوع من المشاكل؟
‫- المنزل مفتوح. ‫- عفواً.
‫المنزل مفتوح. ليس لديكم ‫أية فكرة عن ما هو الأمن...
‫أو وسائل تحقيقه.
‫أخبرني كيف تريد أن تعمل ‫وأنا سأمدك بكل شيء.
‫لا يمكنني حمايتها بهذا الشكل.
‫لن أكون مسؤولا عن سلامتها ‫إن لم تدرك ما يجري.
‫سأكلمها. ‫سأجعلها تتفهم.
‫أنا سأتحدث معها.
‫- لن تتجادل معك يا "فرانك"، أقسم لك. ‫- بالتأكيد ستفعل.
‫أية وظيفة كاملة؟ ‫أنت حارس. أليس كذلك؟
‫خمنوا ماذا؟ ‫حان موعد "الأوسكار" ثانية.
‫وهذا العام الرهان على فوز "راشيل مارون" ‫بجائزة أحسن ممثلة.
‫ومن استمرار احتلال أغنية فيلمها الأخير ‫"لا املك شيئاً" في القمة...
‫يبدو أن الممثلة المغنية المتعددة المواهب ‫ستمتلك في النهاية كل شيء.
‫أنت تملكين كل شيء ‫وأنا لا شيء
‫سيحين موعد...
‫...موتك
‫لماذا قلت إن سمك ‫"ايديسون"؟
‫أردت أن أرى مدى صعوبة الدخول.
‫ولم يكن صعباً. أليس كذلك؟
‫ضعه على ذراعك.
‫سيساعدك على تحمل الآلام.
‫أراهن بأنك قادر على قضاء اليوم كله بغسل ‫السيارات واصطحاب السيدة "مارون".
‫هذه وظيفتي.
‫سنزيد من واجباتك.
‫إنك مساعدي الجديد.
‫من الذي قال هذا؟
‫أمضيت وقتاً طويلاً أحرس الناس ‫في العالم وتأكدت من شيء واحد.
‫أياً كان مدى كفاءة القتلة وعدد ‫المرات التي يخطئون الهدف...
‫...فان هناك دائما شخصاً يصاب.
‫من؟
‫السائق الأسود الواثق من نفسه.
‫ضع هذا في المسبح.
‫سيتم استبدال هذه البوابة الأسبوع القادم. ‫والآن سأقوم بوضع كاميراتين هنا.
‫كاميرا لرؤية الوجوه عند سماعة البوابة ‫وكاميرا على رأس العمود نحو الأسفل.
‫هذه الأشجار أريد قطعها حتى تضيء ‫الأنوار كل المكان.
‫والأشخاص الذين يدخلون المكان ‫أريد التأكد من هم.
‫أريد قطع كل هذه.
‫دفعت الكثير من أجل هذا المكان ‫ويجب أن تكون قادرة على رؤيته.
‫- ماذا تنظر؟ ‫- "فرانك".
‫سيقام سور حول هذه المنطقة. ‫سيبدأ من هناك وينتهي عند البوابة.
‫هيا بنا.
‫ليس بعد. ليس بعد.
‫والآن الفرامل!
‫السرعة...
‫قف.
‫تعال هنا!
‫تعال.
‫هذا... هذا أسلوب غير عادي لكلب ‫حراسة لكنه فعّال.
‫بإمكانك أن تلقي نظرة أن أردت.
‫- آسف على الإزعاج. ‫- لا بأس فهذه حجة للاستراحة.
‫هذا مكاني الشخصي. أنا الوحيدة ‫التي تتمرن هنا.
‫حائط إنجازاتي. ‫لا يوجد أسطوانات بلاتينية.
‫أهذه أنت و"راشيل"؟
‫حين كنت طفلة. أنا التي ‫جمعت هذه الفرقة الصغيرة.
‫كانوا يرقصون في الثانوية ‫ومثل هذه الأشياء.
‫ثم انضمت "راشيل" للجماعة... ‫ويمكنك أن تتخيّل كم كانت مغنية جيدة.
‫وحتى بعد ذلك كان لها أسلوبها ‫في إيقاف العرض.
‫وهكذا اعتزلتُ مهنياً.
‫ألم تعودي للغناء أبداً؟
‫كان من الواضح جداً من هو النجم ‫في أسرتنا.
‫لقد بذل جهداً كبيراً لكتابتها. ‫الكثير من الجهد.
‫لا يوجد بصمات الأصابع.
‫أهذه التي تظن أنها ‫كانت معلقة في الدمية؟
‫هذا ما يظنّه مدير أعمالها.
‫أعني انه فيلم "أنا لا املك شيئاً" أمراً عادياً ‫باعتبار الاسطوانات...
‫والأفلام وكل هذا.
‫لقد فقد أثرك ‫بعد "واشنطن" يا "فرانك".
‫كيف هو العمل الخاص؟
‫لا بأس به.
‫أموال كثيرة. إيه؟
‫إنه يكسب أموالا طائلة ‫أليس كذلك؟
‫لم أرغب بهذه الوظيفة.
‫إنه يكسب أموالاً طائلة. أعلم هذا! ‫هل تحتاج إلى مساعد؟
‫سأساعدك بحمل أشيائك؟ اقصد أني على ‫وشك التقاعد.
‫وأنا سئمت هذا السلوك الأحمق ‫يجب أن ترى هذا الأحمق الذي نحرسه.
‫هو سيناتور سيبقى بالطبع مجهولاً.
‫- "هيلفاير هنري كنت". ‫- شخص ما يريد قتله.
‫أجل. هذا ليس مدهشاً باعتبار ما يقوله ‫هذا الأحمق.
‫أتدرى. سيقدم خدمة للجميع.
‫كما تعلم، ‫فنحن غير سياسيين هذه الأيام.
‫سأرسل هذه الخطابات إلى "واشنطن". ‫سيأتي ردّ المكتب خلال يومين.
‫شكراً.
‫لماذا أحصل ‫على كل هذا التعاون يا "راي"؟
‫- هل تمزح؟ ‫- إنها نجمة كبيرة.
‫هناك أشخاص مهمون يهتمون بها.
‫السياسة والفن اصبحا واحداً هذه الأيام.
‫ها هي عزيزتي.
‫هل تسمحين بصورتك؟
‫بالتأكيد.
‫هل لديك مانع بحصولنا على صورة؟
‫نحن من كبار المعجبين بك. ‫شاهدنا كل أفلامك.
‫هيا بنا "نيكي" التقطي صورة جيدة.
‫شكرا لك. ستسر جداً. ‫فأنت ممثلتها المفضلة.
‫أني مندهشة بأنك لم تقتلهم.
‫ساعدوني. ضعي : ‫"سلامي وحبي، راشيل". ووقعي...
‫دعني أوضح لك بعض الأمور ‫يا "فرانك".
‫ولنبدأ بأني أحب هذه السيدة
‫ما أقوم به من أجلها هو بدافع الحب.
‫فأنا لست حارساً أجيراً ‫جاء ليجعل حياتها بائسة.
‫أقوم بتنفيذ الأمور وفقاً لرغبتها. ‫إن سعادتها...
‫هي كل شيء بالنسبة لي.
‫لا مشكلة. أود أن اعرف كيف تتعامل ‫مع الأمر يا "طوني".
‫أتعامل مع الأمر بشكل جيد يا "فرانك". ‫راقبني وستتعلم شيئاً.
‫استدر من هنا.
‫أهذا هو؟
‫ما الذي يحدث؟
‫طريق أقصر.
‫هل تريدني أن أدير 180 درجة.
‫لا أريدك أن تدير 180 درجة. ‫أريدك أن تبطئ من سرعتك.
‫خذ السيارة إلى البيت.
‫اصمتوا...
‫كفى!
‫انتهي من إثارة الفوضى في حياتي ‫يا "بيل".
‫لقد سئمت من الهرولة إلى هنا ‫كل مرة يغضبك فيها.
‫هل حضرت إلى هنا لدقيقة يا "فارمر"؟
‫- إنه مجنون! ‫- أتدرى من الذي لم يدخل البارحة؟
‫"روبن ليتش".
‫رجل يتحدث الى 20 مليون شخص ‫ولا يستطيع الدخول هنا!
‫هل كان لديه موعد؟
‫ماذا عن مطعم "تشارلي"؟ ‫أن "راشيل" تذهب إلى هناك كل يوم أحد.
‫أعلم. لا أريدها أن تفعل أي شيء ‫كانت تفعله دائماً.
‫"لا أريدها أن تفعل كل ما كانت تفعله". ‫هذا الرجل مجنون!
‫مثل الأشخاص الذي يحميك منهم.
‫حسناً. سامحني أن لم افقد وعي.
‫فكّري في ابنك. ماذا عن "فلتشير"؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد بعض السلام في هذا البيت.
‫كدنا ننتهي.
‫وأن أتمكن من تناول ‫الإفطار مع أصدقائي.
‫لتفعلي ذلك يوم الثلاثاء.
‫إفطار يوم الثلاثاء. ‫من أين أحضرت هذا الشخص يا "بيل"؟
‫لديك أشياء جيدة يا "لويز".
‫خذيها كلها يا عزيزتي.
‫أجل. سأجرب.
‫يا "فارمر"... هل تريد الدخول معي؟
‫حتى أكون في مأمن؟
‫على الأرجح لن تصدق هذا...
‫ولكن معروفاً عني أنني وقحة.
‫لم أكن كذلك.
‫لكن يجب أن تعرف بكونك شيئاً ما. ‫شيء يظنك به الناس...
‫وسرعان ما تصبح هذا الشيء.
‫أعتقد انه ليس بوسعك شيء.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫إنك خبير في الشخصيات المشهورة؟
‫- رأيت القليل منهم. ‫- وأنت غير متفق معي؟
‫يمكنك أن تكوني ما تختارين أن تكوني.
‫يكون نوعاً من التدريب أحياناً ‫لكن يمكن تحقيقه.
‫ألِهذا السبب لا تبقى أبداً مع واحد ‫من عملائك؟
‫غير نظاميين بالنسبة لك؟
‫- أو ربما تبدأ في الاهتمام بهم؟ ‫- هذا صحيح.
‫ألا تستطيع الإجابة بشكل مباشر ‫لمرة واحدة؟
‫أنت ذكية جداً عليّ ‫ولا أستطيع مجاراتك.
‫انظر إلي يا "فارمر".
‫أنت غير راضٍ عني. أليس كذلك؟
‫إن عدم الرضا رفاهي ‫لا أستطيع تحملها.
‫هذا يشكل عائقاً في الطريق. ‫ألا تحب أن تتغلب عليك مشاعرك؟
‫ألا تخلط بين العمل والمتعة أبدا؟
‫هذا صحيح.
‫هل تحضر لي هذه السترة الحمراء ‫من فضلك؟
‫أنا هنا لأبقيك على قيد الحياة ‫وليس مساعدتك في التسوّق.
‫شكراً.
‫- دقيقتان. ‫- ثلاث أو أربع دقائق. انتظري.
‫أتريدين أن أجعله ‫فضفاضاً وكل شيء.
‫ماذا؟
‫ارفعه.
‫هنا. قف.
‫امسكه بإحكام.
‫ما الذي أبحث عنه بالضبط؟
‫قنبلة.
‫لا تقلق. ‫لقد تفحصتها فعلاً.
‫أعده إلى هنا. ادخله قليلاً. ‫امسكها بإحكام.
‫حسناً. والآن أدرها. جيد. ‫هناك.
‫تمهّل. ارفعه للحظة.
‫ظننته عشاء.
‫- ذاهبون لمكان آخر؟ ‫- "الميان"
‫- ما هو "الميان"؟ ‫- انه ملهى. هيا بنا.
‫- يجب أن تطلعني على تلك الأمور. ‫- حسناً. لقد فعلت هذا لتوي.
‫سترة جميلة يا "فرانك".
‫"راشيل "... أريدك أن تحتفظي بهذا
‫إنه جميل.
‫إنه يلائم جهاز الإرسال. ‫حين تقفلين المشبك يرسل إشارة.
‫لذا إذا حدثت أي مشكلة ‫اضغطي عليه وسأعلم انك بحاجة لي.
‫حسناً. إنها تعلم كيف ستستخدمه... ‫هيا بنا لنذهب.
‫هيا بنا يا "هنري" لنذهب.
‫انظري هذا!
‫انظري هذا يا "راشيل". ‫إنهم لم ينسوا.
‫ادخلوا. العرض في الداخل.
‫استمر بالسير يا "هنري".
‫أجل. هذا صحيح. إنه من "باريس" ‫انه مخرج رائع.
‫هذه أول اسطوانة له ‫إنها تعجب "راشيل". يجب أن نرى...
‫إنها فكرة "ساي".
‫- كنت أظنها ستتحدث معك. ‫- قلت أني سأحصل على استثناء.
‫ربما فيما بعد. ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫"لوري"، مرحبا. كيف حالك؟
‫- تعرفين "بول". ‫- أعرف من هي يا "ساي".
‫عادة لا تحضر إلى مثل هذه الأماكن. ‫يظن أن هذا مفيد لشريط فيديو.
‫اعدي نفسك للموت.
‫لقد أرسل خطاباً آخر.
‫ماذا تعني "بخطاب آخر"؟
‫ماذا تعني بخطاب آخر يا "بيل"؟
‫- ألم يخبروك؟ ‫- ألم يخبروني بماذا؟
‫جاءت بعض الخطابات من قبل. ‫نفس الأمر... تهديدات.
‫لا. لم نُرد أن نقلقك يا عزيزتي.
‫وشخص ما دخل المنزل.
‫شخص كان في منزلي؟
‫حسنا لا تغضبها يا "بيل".
‫انتظر لحظة... ‫أثناء وجود "فلتشير" هناك.
‫المنزل كحصن "نوكس".
‫يجب أن نخرجها من هنا... ‫فورا
‫لا يمكن لأحد... انتظر. انتظر.
‫لا يمكن لأحد ماذا؟
‫اهدئي يا "راشيل"... إهدأوا جميعاً
‫"ساي"، لنرَ كيف حالها، ‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟
‫"مراقبة الباب" ‫تعني لا حلويات، لا زهور.
‫هل تظنه بالخارج؟
‫- انه هنا. أليس كذاك؟ ‫- ربما.
‫لا نعرف ذلك يا "فرانك".
‫لكنك كنت تعرف انه كان ‫في منزلي يا "ساي".
‫لنعده إلى المنزل يا "ساي". ‫يجب أن ندلي بتصريح.
‫لا بأس يا "بيل" تدلي به أنت.
‫أنت أخبرهم! ‫سيحطمون المكان!
‫أيها السيدات والسادة...
‫أنا آسف لكن نتيجة...
‫لظروف خارجة عن إرادتنا...
‫انتظر... انتظر!
‫لا تفعلي هذا يا "راشيل". ‫لا يستحق.
‫لا يوجد مجنون سيجعلني ‫أخشى صعود المسرح.
‫أعطي هذا الشريط للغرفة الأمامية ‫ويبدأ التصوير.
‫هيا يا "طوني" هيا بنا. لنستعد.
‫تغيير في الخطة. لن نحضر.
‫أخشى أن "راشيل" لن تتمكن ‫من الظهور الليلة.
‫امنحوني دقيقة. أعطوني فرصة.
‫هذا كان "بيل دافيني"
‫أردت المرور ‫وربما اغني أغنية.
‫آمل أن لا يكون لديكم مانع؟
‫حسناً. شكراً جزيلاً لكم!
‫أليس "بيلي توماس" هو الأعظم؟ ‫أعني انه الأعظم. لنصفق له.
‫هل تريدون رؤية شريطي الجديد؟
‫هل تعاني من مشكلة في الاتصالات هنا؟
‫لقد قلت. هل تعاني من ‫مشكلة في الاتصالات؟
‫عفواً. ‫أتريد إخلاء هذا الممر.
‫انظر يا "فرانك" أني أفهم ما تقوله.
‫لديك عمل تؤديه هنا.
‫لـ "راشيل" عمل تؤديه ايضاً. ‫وهذا ما تفعله يا "فرانك".
‫هناك.
‫أعني، أنظر. أنها مشهورة جداً الآن. ‫هذا هو وقتها.
‫لو لم تخرج إلى هناك...
‫سينتهي أمرها.
‫إنسَ تهديدات القتل المجنونة، ‫لو لم تغني...
‫فهي ستموت على أية حال.
‫هذا الأمر قد يكون مفيدا لدعاية ‫مجانية قيمتها مليون دولار.
‫كلمة واحدة!
‫كلمة واحدة تنشر عن ذلك الموضوع ‫عن أي شيء...
‫هيا...هيا أفسحوا الطريق
‫"طوني"، سأتولى هذا. ‫ليس هناك.
‫اتبعني.
‫أين السيارة؟
‫انطلق.
‫يا "هنري"
‫هذا أنا "ساي".
‫قف!
‫استمر بالقيادة يا "هنري".
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫لقد كانت ليلة طويلة.
‫ألا تريد أن تعرف ‫لماذا تصرفت بهذه الطريقة؟
‫أعرف السبب.
‫لا أريد التحدث بهذا ثانية.
‫لقد وجدتك.
‫تتساءل ماذا أفعل.
‫لا تعرف أنني أركض.
‫تخاف أن يروني بهذا المظهر؟
‫أخشى أن أضطر للركض معك.
‫وهل تمشي معي؟
‫انظر. أعلم أنه قد فات وقت هذا...
‫لكن شكراً لك.
‫أنا سعيدة حقا بوجودك هنا.
‫وسأحاول أن أكون متعاونة.
‫سيكون هذا جيداً.
‫"فارمر"... لدي مشكلة.
‫إنها مشكلة صغيرة.
‫أريد الخروج لقضاء أمسية.
‫مع رجل. كموعد.
‫لكني لا أستطيع الخروج...
‫لأنك يجب أن ‫تصاحبني في كل دقيقة.
‫أعني ماذا لو أراد أن يدعوني للذهاب ‫إلى منزله؟ هل ستحضر معنا؟
‫لذا...
‫الشيء الوحيد الذي أتخيله...
‫هو أن تصحبني أنت للخارج.
‫هذا ما كنت أتساءل بشأنه.
‫ما رأيك؟
‫إن رغبت بذلك.
‫يا إلهي...هذا محرج جداً.
‫قرِّر أنت. موافق؟
‫إن "سيتي هاريس" على الهاتف.
‫أخبريها أني سأتصل بها يا عزيزتي. ‫أنا مشغولة بترتيب موعد.
‫لم يبدو أنه ‫يريد الموت بالنسبة لي.
‫هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت ‫وعدم الخوف من الموت.
‫ولأنه لا يخاف الموت... كان لا يقهر؟
‫ما رأيك؟
‫بالتأكيد هزمهم جميعاً في النهاية.
‫أجل. كان فيلماً جيداً.
‫كم مرة شاهدت هذا الفلم؟
‫62 مرة.
‫- لقد شاهدته كثيراً. ‫- بإمكانك أن تقولي هذا.
‫الأماكن المفضلة لك؟
‫موسيقاك المفضلة؟
‫بالتأكيد.
‫تتصور أن أحداً لن يخدعك هنا. ‫أليس كذلك؟
‫إن رغب شخص في المخاطرة بحياته ‫من اجل القتل فلا يمنعه شيء.
‫جيد. ‫ما حاجتي لك فإذا؟
‫قد يقتلني بدلا منك.
‫وأنت مستعد لتموت من أجلي؟
‫إنها وظيفتي.
‫وتقوم بها؟
‫لماذا؟
‫لا أستطيع الغناء.
‫هناك بعض الفخر في إنقاذ ‫حياة الرئيس... أي شخص فحسب؟
‫تعني مثلك؟
‫أجل. أحد مثلي.
‫إنها مسألة ظروف وتدريب.
‫لا أثق بالتدريب.
‫فأنا أعلم عند اللحظة الحرجة ‫ستخونني الشجاعة.
‫هذا يحدث.
‫لكن هذا لا يحدث لك ‫لا يا "فرانك" المتوحش. أليس كذلك؟
‫هذا يحدث.
‫هل أعجبك أحد؟
‫ماذا تقصدين؟
‫مثلي. فتاة؟
‫أجل. منذ وقت طويل.
‫ماذا حدث؟ ‫هل لديك مانع من سؤالي؟
‫أتمانعين بأن لا أجاوب؟
‫لا أريد التطفل عليك.
‫أجل. أفهم ذلك.
‫ماذا؟
‫لم تمت. أليس كذلك؟
‫لقد قتلت أثناء حراستك لها. صحيح؟
‫يا إلهي. ليس هذا ما حدث. أليس كذلك؟
‫هذا ما حدث. أليس كذلك؟
‫لا أحد كامل.
‫آسفة يا "فرانك"...
‫آسفة.
‫لا...
‫لكنها محاولة لطيفة.
‫لقد كانت أقل مأساوية من هذا.
‫لم تعد تحبني.
‫هل تتصورين ذلك؟
‫لا... ليس صحيحاً.
‫لذا...
‫أهذا موعد تام يا "فرانك"؟
‫أطلب منك الرقص فقط.
‫هيا.
‫أنت ترقص... أليس كذلك؟
‫هذا نوع من أغاني رعاة البقر؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء... لا شيء.
‫إنها كئيبة بعض الشيء. ‫هل أنصتّ لكلماتها؟
‫- إنها كئيبة بعض الشيء. ‫- أجل. إنها كذلك.
‫إنها أغنية من تلك الأغاني عن ‫ترك شخص ما لشخص آخر.
‫لا تقلق...
‫سأحميك.
‫المكان هادئ هنا.
‫ألم تعلق هذه أبداً؟
‫ربما بعد أن أقضي فترة طويلة بقدر ‫كافٍ هنا.
‫فريق كرة قدم جامعة غرب "فيرجينيا".
‫يا إلهي! انظر لنفسك.
‫- ماذا كنت تلعب؟ ‫- بالخط الأمامي.
‫هل كنت قوياً؟
‫لا. كنت سريعاً.
‫إذن كنت تعمل لحساب الاستخبارات؟
‫ما الذي جعلك تتركها؟
‫المال.
‫أجل. أرى أن ذوقك عالي التكلفة.
‫أتسمح لي؟
‫أجل.
‫إنتبهي.
‫أنت إنسان يصعب فهمه.
‫لا بد وإن الحارس لا يعرف ‫سوى القليل عن السلام.
‫شاهدي هذا.
‫لم أشعر بهذا الأمان من قبل.
‫لا أحد يستطيع التغلب عليك.
‫حالياً. ربما لا يكون الأمر صعباً جدا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أريد أن أفسد ‫بما افعله هنا يا "راشيل".
‫أنا لست مشوشة.
‫تدفعين لي لكي أحميك. ‫هذا ما أفعله.
‫قمت بتصرف خاطئ؟
‫لا. لا شيء.
‫إذن ما الأمر؟
‫هل تريدني أن أتوسل لك؟
‫ما الذي يحدث يا "فرانك"؟
‫أريد أن يكون العمل الذي أؤديه ‫واضحاً في ذهني.
‫وما هو ذلك بالضبط؟ ‫أن تجعلني أبدو ضعيفة؟
‫وأنا آسف فهذه غلطتي.
‫لا تعتذر بالله عليك. أقصد أن تخبرني ‫بما فعلته، فأنا فتاة ناضجة.
‫لم تفعلي أي شيء.
‫بل أنا.
‫وقعت في حب عميلتي.
‫عميلتك؟
‫أجل. ارتكبت غلطة.
‫إذن لم تعد منجذباً إلى عميلتك.
‫لقد أخبرتك بالسبب.
‫لا أستطيع حمايتك بهذا الشكل.
‫هذا كل ما في الأمر بالنسبة لي؟
‫هذا هو؟
‫أجل.
‫لا أصدق هذا!
‫إما أن تتقبلي ذلك ‫أو أن تفصليني.
‫لكن لا أستطيع أن احبك.
‫إنها غاضبة منك. أليس كذلك؟
‫لقد قالت لي إنها لا تفهم سبب ‫كونك وضيعاً معها.
‫لا يعجبني استخدامك لهذه ‫اللهجة يا "فليشتر".
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً في تعلم ألا يكون ‫تأثري بالأمور مختلفاً عن تأثر الآخرين.
‫هذه وظيفتي.
‫لكن هذا لا يفلح دائماً.
‫لا يفلح دائماً.
‫لا أعتقد أني فاهم.
‫أنا شخص ناضج بالنسبة لك يا صديقي ‫ولكن أنا أيضاً غير فاهم.
‫ولقد بدأت أشعر بأني...
‫لن أفهم أبداً.
‫والآن أخيراً جوائز الأكاديمية ‫"راشيل مارون" الجديدة تنضم للأفضل
‫أعتقد أنك تريد أن تعرف.
‫الجميع قالوا أن ترشيحها مؤكد.
‫لكن أنت بالطبع تعرف ذلك.
‫آسفة. هذا خارج عن الموضوع تماماً، ‫فهذا ليس من شأني.
‫اليوم عطلة لـ "ميامي" لأجل "راشيل مارون" ‫المرشحة كأحسن ممثلة.
‫إنها ستحيي حفلتين لصالح مرض الأيدز ‫في فندق "هيلتون"
‫قيمة الحفلة ألف دولار، ‫وليس اقل من ذلك.
‫وسيكون شجاعاً الذي ينكر أن هذه السيدة ‫الجميلة كانت تستحق كل سنت.
‫من سيارة الأمن "1" إلى المحطة رقم "2". ‫الرقم السري لغرفة الهندسة "2".
‫اطلب منهم التوجه إلى غرفة 14 جناح ‫الرئاسة لتأمين الشرفة حالاً.
‫لا بأس بهم. إنهم نظيفون.
‫من الأمن 2 إلى متعهد الأطعمة. ‫مطلوب إخلاء الممر الرئيسي...
‫من أي معوقات فوراً.
‫من الأمن 2 إلى حرس المدخل.
‫الأمن يطلب قائمة حديثة بأسماء كل ‫حاملي تذكرة حفلة "راشيل مارون"
‫أرسلوا نسخاً بأي أسماء تضاف للقائمة ‫لمكتب الأمن المركزي بالفاكس.
‫إنها وظيفة سخيفة.
‫حسناً. نحن نصوّر!
‫- حان وقت العرض! ‫- هل هذا ضروري حقاً؟
‫أجل. هو ضروري. ‫هيا بنا.
‫كف عن الشكوى يا "فارمر" ‫فأنت تأخذ أجرك من أجل هذا.
‫هل تعطينا من وقتك دقيقتين؟
‫- هل تعجبك مدينتنا؟ ‫- أحبها. أحب "ميامي".
‫هل أنت الذي رتبت كل هذا؟
‫هذا أنا.
‫مرحبا يا "فرانك".
‫"بورتمان".
‫لقد مرّ وقت طويل.
‫هل تعمل هنا؟
‫أجل. فنياً، لست في ساعات العمل. ‫لكن قد يحضر المحافظ فيما بعد.
‫لذا فكرت بالقيام بفحص خفيف.
‫هناك شخص آخر يقوم بحراسته حالياً.
‫كم عمرها؟
‫ربما 18 سنة.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً. ‫اسمعوا. انتم على حق.
‫أريدكم جميعاً أن تقضوا وقتاً جيداً...
‫وأن تتناولوا ما تقدرون عليه ‫من المشروبات. شكراً جزيلاً.
‫أسمّي هذا خطة للأمام أعلى من حماية ‫الرئيس.
‫وعلى الأرجح هي تغني أفضل منه أيضاً.
‫سهلة المنال.
‫لقد فقد أثرك بعد حادث "ريغان".
‫أجل.
‫إنها لم تكن غلطتك يا "فرانك".
‫لم تكن حتى هناك.
‫إني بحاجة لشراب.
‫عصير برتقال.
‫من أنت؟
‫"جريغ بورتمان".
‫أعتقد أنك قابلت حارسي؟
‫كنّا نعمل سوياً.
‫ماذا تعمل الآن؟
‫نفس ما يقوم به "فارمر".
‫اثنان من الساموراي. أليس كذلك؟
‫هل تعمل الآن؟
‫ليس في الوقت الحالي.
‫جيد.
‫لأني الشخص الوحيد في هذه ‫الغرفة الذي بحاجة إلى حماية.
‫هيا بنا. لنذهب ونتناول شراباً حقيقياً.
‫عصير برتقال يا سيدي؟
‫كنت أراقبك طول الليل عبر الغرفة.
‫لماذا لا تعودي إلى هناك وتستمري ‫في المراقبة؟
‫لن أفعل هذا.
‫ستفعلين.
‫أرجوك. ارحل الآن.
‫ليس الآن.
‫إن السيد "بورتمان" سيتركنا الآن.
‫تصبحين على خير يا "راشيل".
‫علاما تنظر؟
‫لم تمضِ ليلة واحدة ثقيلة ‫في حياتك المنظمة كلها؟
‫قهوة؟
‫أتعلم يا "فارمر" أنك وغدٌ.
‫ولا تضحك عليّ. إياك أن تحاسبني.
‫ارحميني. لم أطلب منك مغازلة ‫كل شخص في الفندق.
‫لست بحاجة لسماع هذا الهراء منك.
‫المنظفات الصناعية يا "فرانك" ‫إنها تضاهي آثار الصمغ.
‫نحن نقترب منه. سننال من ذلك ‫السافل.
‫لا تتأخر طويلاً يا "راي".
‫إنها تكسب مالاً كثيراً. ‫أليس كذلك؟
‫أجل. انها تكسب مالاً كثيراً.
‫- أين هي؟ ‫- لست ادري.
‫- أين "طوني"؟ ‫- اعتقدت أنك معها.
‫أنا "فارمر" يا "ثرينجر". ‫أين رجلك الذي على الباب؟
‫باب الجناح! ‫أين هو؟
‫أحضر شخصاً ما إلى هنا الآن.
‫هو لا يعرف.
‫إلى أين تذهب؟
‫أين كنتِ يا "راشيل"؟
‫لقد ذهبت إلى "بال هاربر" ‫وقمت ببعض التسوّق.
‫- هل أضع هذا في غرفة النوم يا "راشيل"؟ ‫- دعها هنا. أريد أن القي نظرة عليها.
‫لقد أصبتنا بالقلق. تعلمين انه ‫ليس من المفروض أن تفعلي هذا.
‫سأفعل ما يحلو لي ‫وقت ما أشاء يا "بيل".
‫بالإضافة...
‫لقد سئمت التواجد ‫مع حفنة مثيري الملل.
‫لا أقصد أي إهانة يا "طوني".
‫مرة أخرى وسأرحل.
‫تذكر يا "فارمر". أنت تعمل هنا. ‫تعمل لدي!
‫إلى أين ذاهب يا "فارمر"؟
‫سأقوم بفحص الطريق كالعادة.
‫هل اتصل "فلتشير"؟
‫"كوميس"...
‫"لويس كوميس"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫اخرج من هنا!
‫لتذهب إلى الجحيم!
‫قف. لا تؤذِ زوجي يا سيدي. ‫أرجوك لا تؤذِ زوجي.
‫إنه لا ينوي أي شر.
‫آسف.
‫- مرحبا. ‫- ماما؟
‫أهذا أنت يا "فلتشير"؟
‫لا... لا.
‫أنصت لي.
‫أنا راحل يا "بيل".
‫قلت إني راحل. ‫سأعود إلى "لوس انجلوس".
‫حارس "فلتشير" يمكن أن يساعدك ‫إلى أن نجد البديل.
‫لقد جاءتها مكالمة بينما كنت بالدور ‫الأسفل؟.
‫- لا يهمني ‫- لقد كان منه يا "فرانك" نفس الشخص.
‫ذلك الأمر قد هزها فعلاً يا "فرانك". ‫اعتقدت أن "فلتشر" اتصل.
‫أعلم أنها ستتصرف بتعقل الآن.
‫لتريح نفسك يا "ديفيني"!
‫الأشخاص الذين يقومون باستئجاري ‫لا يجب عليهم اقناع أنفسهم بالحماية.
‫اتصل بي حين تكون ‫جاهزة للنزول.
‫لا يهم الذي حدث بيننا يا "فارمر".
‫فهمت الآن.
‫ويجب أن تصدقني. لأنني لن أتوسل.
‫لم يكن ما قاله...
‫بل الطريقة التي قالها بها.
‫أنا بحاجة لك يا "فرانك" ‫أني خائفة.
‫وأكره خوفي.
‫أرجوك احميني. ‫واحمِ "فلتشير".
‫لو أصابه مكروه يا "فرانك"...
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع... حمايتك بهذه الطريقة.
‫فهذا مستحيل. ‫إن الفرص كلها إلى جانبه.
‫سأنفذ أي شيء تقوله.
‫أريد أن آخذك بعيداً عن هنا ‫لبعض الوقت.
‫حسناً. باستطاعتي تنفيذ هذا.
‫هذا يعني إلغاء بقية حفلاتك.
‫حسناً.
‫لا "ساي" بعد الآن.
‫تعطي "ديفيني" و"طوني" إجازة.
‫موافقة.
‫إن خذلتني هذه المرة يا "راشيل" ‫أقسم باني سأقتلك بنفسي.
‫إن مياه البحيرة ضحلة.
‫ستزداد حين يذوب.
‫هل الجميع في مشكلة؟
‫واحدة فقط.
‫إنه معجب بك "فليتشر".
‫هل هذا سيحمينا إذن؟
‫أجل. إنه مدرب على إحداث جلبة.
‫تعال هنا يا "فوستر".
‫رائع. ما نحتاجه فقط.
‫لا أحب الكلاب الضخمة. فهم لا يعرفون ‫من الذي يأكلون.
‫وهل هذا يعرف؟
‫أجل. هذا يعرف.
‫معذرة.
‫لقد نظمت "كاترين" هذا المكان ‫وفقاً لرغبتها.
‫إنها والدة "فرانك".
‫هيا اسحبه. "فلتشير" لا يجيد السباحة.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن يبقى ‫في القارب إذن.
‫لقد اخبرني "فرانك" إنك مغنية.
‫أجل. هذا صحيح.
‫نحن بعيدين بعض الشيء ‫عن هذه الأمور هنا. آسف.
‫لا بأس.
‫لا بد وأنك ناجحة جداً إن كنت بحاجة ‫لشخص مثل "فرانك".
‫المكان هادىء جداً هنا.
‫لقد أمضى "فرانك" 6 أشهر هنا ‫بعد حادثة "ريغان".
‫حادثة "ريغان"؟
‫لم يكن موجوداً يوم إطلاق النار. ‫لم يستطع التغلب على الأمر أبداً.
‫هذا...
‫هو اليوم الذي دفن فيه "كاترين".
‫إنه وغدٌ حقيقيٌ الآن. ‫أخبرنا عنه.
‫لم أضربه أبداً.
‫كان يجب أن نضربه.
‫الذي حدث هو ‫حين بلغ الـ11 من عمره...
‫جاء أليّ وبدأ في الشكوى.
‫سأخبرهم حين خلعت ملابسك داخل ‫قاعة المحكمة يا أبي.
‫أريد سماع هذه القصة.
‫على أية حال. بدأ يلعب كرة القدم ‫وهو في العاشرة...
‫وذات يوم حضر إليّ وقال... إنه ‫يخاف أن يضرب.
‫وقال أنها غلطتي. ‫وقال : "كيف لم تضربني أبداً"؟
‫ما رأيكم بهذا؟
‫حسناً. هو تغلب على ذلك ‫وتحوّل إلى لاعب هجوم ناجح.
‫هكذا كان دوماً ابني. ‫لا يطيق الخوف.
‫إن أصابه شيء ما بالخوف، يستمر في ‫القيام به حتى يتلاشى هذا الخوف.
‫وكانت والدته تشبهه.
‫إن لديك أسرة رائعة.
‫- هيا. هل لديكم ما يكفيكم للأكل؟ ‫- امسح فمك يا "فليتشر".
‫- هل انتهيت؟ ‫- احتفظ بمكان للحلوى.
‫سأخبرهم حين كنت في الـ 13 ‫وبدأت تهتم بالفتيات. ما رأيك بهذا؟
‫هيا يا "فرانك". ‫يمكنك الركض ولكن لا يمكنك الاختباء.
‫حسناً. أنا العب بألأسود. صح؟
‫لا تلمس هذا. تعلم إنك تلعب بالأبيض. ‫دورك!
‫دوري؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫آخر حركة أخذت منك ‫القلعة بالفيل هناك.
‫هذا صحيح.
‫منذ متى وهذه اللعبة مستمرة؟
‫3 أعوام.
‫في العام الأول ‫جعلني بحالة نشاط مستمرة.
‫ما رأيك؟
‫الفارس نحو مربع الملك الرابع.
‫ابن المدينة!
‫تعال هنا يا ابني واجلس معي.
‫هذه النهاية بالنسبة لي. ‫أنا متعبة. سآوي إلى الفراش.
‫أنت في مشكلة.
‫هنا يا "فوستر". ‫استدر.
‫تصبحين على خير يا "راشيل".
‫تصبح على خير يا "فرانك".
‫تصبح على خير يا "فوستر".
‫يسعدني سماع ضحكتك.
‫ابقَ.
‫إنك دقيق جداً.
‫ما الذي حدث بينك وبين "راشيل"؟
‫في لحظة كان لديها أيدي مغناطيسية ‫ولحظة أخرى تكرهك.
‫وأنا لا أعلم ما الذي يحدث حالياً.
‫أنت تراقبين كل تقلباتها عن كثب؟
‫إنها حياة.
‫كلا. إنها ليست.
‫لا بد وأنك تعتقد أن حياتي مثيرة ‫للفتيان. أليس كذلك؟
‫لا.
‫يجب أن تعتقد ذلك... فهو نفس رأي.
‫لماذا لا تغيّرينها إذن يا "نيكي"؟
‫هل هذا سهل؟
‫إنك امرأة جميلة.
‫لكنك لا ترغب في؟
‫أنا مندهشة. شخص دقيق مثلك.
‫لماذا تكتفي بأخت واحدة بينما ‫الاثنتان محتاجتان لك؟
‫أنا لي أخطائي.
‫انظر. لم ترفض الرئيسة.
‫هل تلك آثار ضبع؟
‫غزال؟
‫أجل.
‫أول مرة أسمع فيها موسيقى دينية ‫بمنتصف الأسبوع.
‫- مرحبا يا صغيرتي. ‫- مرحبا يا عزيزتي.
‫أين "فلتشير"؟
‫انه لا يستطيع السباحة.
‫دعني أمسك به.
‫هنا يا "فرانك" هيا
‫أنت مجنون يا "فرانك"! ‫فقدت عقلك يا "فرانك"!
‫كان يمكن أن تغرقه يا "فرانك".
‫آسف.
‫لقد كنت مهملاً.
‫كيف سنعيد القارب؟
‫ضعهم هناك. هذا غير مهم.
‫قطعت خطوط التلفون. ‫قد يكون في أي مكان بين هنا والمدينة.
‫السيارتان معطلتان. ‫ولا أستطيع فهم كيف حدث ذلك.
‫كيف علم بوجودكم هنا؟
‫لا أدري. ليس لها ‫أي علاقة بهذا المكان.
‫ربما للأمر علاقة بك.
‫- ولا نستطيع الرحيل أثناء الليل. ‫- اعلم هذا.
‫لنقضِ الليلة هنا وأول شيء ‫نفعله في الصباح أن نرحل.
‫كنت حمقاء ليلة أمس.
‫ما رأيك فيما حدث اليوم؟
‫لا أعتقد أن ذلك الشخص مجنون.
‫إنه مدرك تماماً ما يفعل.
‫أنت محق. فهو كذلك.
‫أخبريني بالأمر.
‫من هو يا "نيكي"؟ ‫كاد أن ينال من "فلتشير".
‫كيف نوقفه؟
‫- كاد أن ينال من الصبي اليوم! ‫- من هو؟
‫لا أدري.
‫بإمكانك أن تلغي الأمر.
‫إنه حتى لا يعرف من الذي أستأجره.
‫لا أعرف من هو. ‫وهو لا يعرف من أنا.
‫كيف نفذتِ ذلك؟
‫كيف؟
‫ذهبت إلى بار شرق "لوس انجلوس"
‫وسألت في المكان. ‫وكان هناك ذلك الشخص...
‫اسمه؟
‫- "أرماندو". ‫- اعطني اسم!
‫"أرماندو".
‫هو الذي رتب الأمر. ‫هذا كل ما أعرفه.
‫هل دفعتِ أجره بالكامل؟
‫وأكثر منه حتى تتم المهمة.
‫هل سيستمر في المحاولة حتى يقتلها؟
‫- ما اسم البار؟ ‫- لست متأكدة. لقد كنت مخدرة جداً.
‫حسناً. حسناً. ‫ماذا عن الخطابات؟
‫إن الخطابات جاءت في الأول ‫ولا أعرف من أرسلها.
‫تبا. إنهم يقرؤون ما يدور في ذهني.
‫تلك أفكاري. ‫أكرهها.
‫جعلتني أعتقد أن باستطاعتي تنفيذ ذلك.
‫لكن لا يمكن أبداً أن أؤذي الصبي. ‫لا يمكن أن أؤذي "فلتشير".
‫- يجب أن توقفه. ‫- سنفعل هذا.
‫سنفعل هذا. أنا وأنت.
‫ألا تريد أن تعرف السبب يا "فرانك"؟
‫لقد أخبرتني... لديها كل شيء.
‫ماذا لو لم نتمكن من العثور عليه؟
‫ابقي هنا ولا تتحركي.
‫هذا أنا!
‫يا إلهي! ‫ما الذي يحدث؟
‫ابق مع "راشيل".
‫- أين "نيكي"؟ ‫- لا. لا. قف!
‫- أبي! ‫- نحن بخير.
‫- لا معنى لهذا يا "فرانك". ‫- ماذا تقصد؟
‫أمسكنا به فعلاً.
‫ماذا تعني؟ ‫انتم أمسكتم... أين؟
‫هنا. ليلة ألامس. في "لوس انجلوس".
‫يجب أن ترى خزانة هذا الرجل. ‫إنه مجنون بها.
‫- متأكد انه هو؟ ‫- الطبيب يقول إن المطابقة إيجابية.
‫و لديه سيارة "تويوتا" سوداء.
‫أن " رأي " معه الآن.
‫أنت الذي أرسلت لها الخطابات ‫حسنا. لسنا بحاجة لاعترافك.
‫نعلم بالأمر!
‫نعلم به.
‫حسنا. أيا كان الشخص الذي أمسكتم به ‫ليلة أمس. هذا كان محترفاً.
‫هذا مجنون. ‫ماذا تريد أن تفعل يا "فرانك"؟
‫إلى متى يمكنك احتجازه؟
‫كل ما اعترفه هو كتابة ‫بعض الخطابات. تعرف القانون.
‫أعلم.
‫كانت هناك حراسة مشددة حول جنازة ‫"نيكي مارون" في "بيفيرلي هيلز" اليوم.
‫والتي أطلق عليها النار في مكان ناءٍ ‫بجوار البحيرة على يد متسلل مجهول.
‫إن "نيكي" هي الأخت الصغيرة للمغنية ‫"راشيل مارون"
‫ذكر المتحدث بأسم الممثلة المرشحة ‫للاوسكار أنها منهارة نتيجة الفاجعة.
‫وأضاف أن هذا من الطبيعي اضافة ظلال ‫من الكآبة على الاحتفال القادم
‫هل أنت بخير يا "فرانك"؟
‫اجل يا " فلتشير" أنا بخير. ‫ماذا عنك؟
‫لم أنم.
‫كان الأمر مخيفا. بمجرد التفكير ‫في الأمر.
‫هل تشعر بالخوف يا "فرانك"؟
‫كل إنسان يخاف من شيء ما.
‫هكذا نعرف أننا نهتم بالأشياء... ‫حين نخشى أن نفقدها.
‫مما تخاف؟
‫أعتقد انه يجب عليك محاولة العودة ‫إلى النوم ألان يا صديقي. صح؟
‫اهو الرجل الذي قتل "نيكي"؟
‫هل أنت خائف منه؟
‫ماذا إذا؟
‫مما تخاف؟
‫أخاف ألاّ أكون...
‫موجوداً.
‫لقد تأخر الوقت يا " فلتشير" ‫هل تريد أن أصحبك إلى الغرفة؟
‫هل لديك مانع بجلوسي؟
‫لم ينته الأمر بعد. أليس كذلك؟
‫إذن سيعود مرة أخرى؟
‫هذا ممكن.
‫في احتفال "ألاوسكار"؟
‫ربما.
‫حين كنت في "سكويرل هيل"
‫بدأت أراهن أصدقائي على 50 دولار ‫بأنه سأفوز في "الاوسكار" يوماً ما.
‫لذا تفهم أهمية الأمر بالنسبة ‫لهم رؤيتي وأنا واقفة هناك إن فزت؟
‫إن دفع كل واحد من هؤلاء المقامرين ‫رهانه فقد يجمع مبلغا طائلاً.
‫لا أدري يا "راشيل" انه...
‫اعتقد أن الخطر ما زال موجوداً.
‫لم اصل إلى هذه المنزلة بحياتي ‫بالتصرف المناسب كل مرة.
‫ماذا عنك؟
‫أنت العائش على حافة الخطر.
‫ألم تفعل في حياتك ‫شيئا لم يكن له معنى.
‫عدا مكانا ما بداخلك؟
‫اعلم أن هناك شيئا.
‫لأنه لا يوجد أحد ماهرا بدون ذلك.
‫وأعلم انك جيد.
‫انظر.
‫لا أعلم لماذا يحدث لي هذا...
‫لكني اعلم أنها ليست غلطتك.
‫وآمل أن تسمعني لان هذه هي الطريقة ‫التي أقول بها أنا آسفة.
‫لذا...
‫سأحضر "الاوسكار" وأرى أن كنت ‫سأفوز.
‫ولن أقلق حيال ذلك إطلاقا
‫لأنك معي تحميني. أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫سنعود مباشرة للغرفة الخضراء ‫هل فهمت يا "طوني"؟
‫إن "طوني" يعرف ما سيقوم به.
‫أتمنى لو هدأتم قليلا يا رجال ‫لن يحدث أي مكروه بالخارج.
‫صح؟
‫إلا إذا خسرت الجائزة.
‫يا له من طاقم.
‫تبا لهذا. لقد سئمت من القلق.
‫حين تأتى ساعة موتك...
‫فستموت
‫أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫رائع. تبدين الليلة جميلة.
‫عظيم. شكرا
‫إنهم يحبونك. أليس كذلك؟
‫ما رأيك في كونك ملكة هذه الليلة؟
‫أتمنى أن أكون ملكة هذه الليلة.
‫حسنا. حظا سعيدا هناك.
‫وجائزة افضل إنجاز في الصوت فاز بها
‫"كاي كولفان"
‫و"مايكل سميث" عن فيلم "حار و بارد".
‫شكراً جزيلاً.
‫أود أن أشكر منتجنا "كارين جولدوين" ‫و"إيد نورسيش"
‫هناك أماكن خالية على اليسار ‫الصفوف " م م " و " ف ف "
‫أريد أن أطلعك فقط على بعض ‫مسؤولياتك.
‫أعلن الآن عن افضل صوت ثم ستغني ‫أغنية أخرى ثم أنت.
‫في تمام الساعة 8:07 سيقدمك ‫"كليف هيلي".
‫هذه هي كلمتك.
‫إن الشاشة في الأمام مباشرة و لندع ‫أن تعمل بشكل كفء.
‫لقد عرفت انه سيكون لي شرف اصطحابك ‫إلى المسرح الليلة يا "راشيل".
‫اجل. هذا صحيح يا " كليف " ‫ولا يعجبني أن تبدو اكثر نحافة مني.
‫أتمنى ذلك.
‫كيف حال فريق الكركيت في "هوليوود" ‫يا "كليف"؟
‫ستنهي الإعلانات بعد 5-4-3-2. ‫لتدخل الموسيقى.
‫و ليدخل "روبرت"
‫ولتبدأ كلمة "روبرت"
‫ليستعد الراقصون
‫لقد سمعت لتوي شيئا مذهلا. ‫إن الاقتصاد في "نيويورك" قد تدهور
‫لدرجة أن المافيا قد فصلت 5 قضاة.
‫سألقى نظرة على المكان ‫ثم سأعود من اجلها. حسنا؟
‫لا مزيد من الجزر
‫هل رأيت
‫امرأة تعمل في الصوت بهذا الشكل؟
‫لابد وأنها كانت المسؤولية عن ‫الميكروفون العلوي.
‫تبدو كتلك الفتاة التي بالأعلى هناك.
‫إنى لاتسال إن كانت تعمل في الصوت ‫فمن الذي ينصت؟
‫30 ثانية على تغيير الضوء.
‫- 20 ثانية. ‫- امنحه 20 ثانية أرجوك.
‫مرحبا يا "فرانك" كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أؤدي مهمة. ‫- من؟
‫هو.
‫مهمة لا تستغرق طويلا
‫لكنها مربحة
‫اسمع يا "فرانك" آسف بشأن "ميامي".
‫لتدخل الموسيقى.
‫وليدخل الراقصون.
‫حسنا لنعود إلى العمل. على الأرجح ‫سأراك في حفل العمدة.
‫- ليس بصوت سيئ ‫- تبدوا رائعة
‫أتريد ترك المدينة.
‫يجب أن ترحل.
‫أنت هناك يا "طوني"؟
‫لدي شعور أن الليلة هي ليلة الهجوم ‫سيحاول قتلها أمام كل الكاميرات.
‫لكن هذا جنون.
‫هذه ما يريده أن يبدو الأمر. ‫انه ذكي جدا يا " طوني "
‫أنا بحاجة لمساعدتك الليلة.
‫لا يمكنك إستخدام هذا الشيء هنا ‫فهذا التسلل يؤثر على ميكروفوننا.
‫مضطرين لفصل جهازك. آسف.
‫سافعل.
‫ستستعيده بعد العرض. آسف.
‫ما الخطب؟
‫مستعدون للذهاب.
‫هل تحركنا يا "راشيل"؟
‫اهذا ضروري؟ ‫إن حرسنا واقف على الباب.
‫أرجوك يا "راشيل".
‫لا. أنا أريده.
‫لابأس!
‫ابق منتبهاً.
‫هيا يا "راشيل" لنضئ هذه السماء.
‫سنمر لو سمحتم ‫الوقت؟ كم تبقى امامنا؟
‫نعيد وضع الدرجات.
‫المناظر قادمة. ‫ارفعوا رؤسكم يا رجال؟
‫30 ثانية على تغير الإضاءة.
‫30 ثانية. أخلوا هذه المنطقة.
‫اصعدي الدرج ثم على اليمين ‫ثم اعبري الباب.
‫اصعد الدرج ثم إلى اليسار ثم اعبر الباب ‫وستتقابلان
‫على المسرح.
‫انتبها لخطواتكما عند النزول ‫شخص ما سكب بعض الماء.
‫ندخل؟
‫حاولي أن تهدئي يا "راشيل" ‫اعلم انك متوترة جدا.
‫شكراً.
‫ولتقديم جائزة افضل أغنية
‫فنحن معنا زوج "هوليوود" الجديد. ‫انه فارس إنجلترا مرتديا درعه اللامع.
‫إنها ملكة الليل الامريكي
‫أرجوكم، رحبوا ب "كليف هيلي" ‫و "راشيل مارون".
‫اعلم انك حضرت لتقديم هذه الجائزة ‫وانك تريدين تركنا فور أن يتم ذلك.
‫لا يا "كليف" أنا مهتمة جدا بإحدى ‫الجوائز الليلة.
‫جائزة افضل ممثلة.
‫طوال الأمسية سمعنا 5 أغنيات رائعة
‫وأسماء الفنانين الذين ابدعوها.
‫فأنا اعلم أن ليس لديكم ‫أي تفضيلات شخصية.
‫المرشحون بجائزة احسن أغنية هم
‫"ساعة على الحائط" ‫لـ "دانا اس-لي" و "سارة سبرينغ"
‫و"امنحني ثقتك من فيلم "بعد الضباب" ‫لـ"ديفيد سيجال " و " باربارا جوردون".
‫"أنا لا املك شيئا" من ملكة الليل ‫لـ " نانسي جاربر".
‫و"خواطر قلبي" من فيلم "حار و بارد " ‫لـ " ليزلي موريس".
‫"راشيل" ‫حسناً،"كلايف"
‫لنعرف...
‫من هو الفائز.
‫الظرف...هل يكون لي الشرف؟
‫الفائزة هي "أنا لا املك شيئا"
‫من فلم ملكة الليل كلمات ‫وألحان "نانسي جاربر".
‫أنها بخير يا "فرانك".
‫أنا بخير.
‫رأيي فيها دائما أنها مجنونة.
‫أنا بخير
‫إنك تجعلني اجن.
‫ستكون بخير؟
‫نعم.
‫تبا للممثلات!
‫- أين "بورتمان"؟ ‫- من؟
‫لم اسمع اسمه أبدا.
‫آسف، لكن إن اردتي الجلوس ‫مكانك للحصول على جائزة افضل ممثلة.
‫لماذا لا تذهب لتزعج شخصا آخر؟
‫أن كل شيء على ما يرام يا عزيزتي ‫لم يلاحظ أحد شيئا.
‫- أن الجميع هنا متوترون. ‫- هراء يا "ساي".
‫لقد رأيت إن "فارمر" يفقدني عقلي.
‫- هناك أمر يجري يجب أن تعرفيه. ‫- انك تصيبها بالجنون.
‫اعرف من هو يا "راشيل".
‫اخرس!
‫أحرجتني أمام...
‫ملايين الناس ومع ذلك لا تكف.
‫انتظري "فرانك" أنصتي رجاء
‫لتهدأ.
‫هل سيأتي أم لا؟
‫" طوني "... اعرف من هو. ‫إنه "بورتمان"
‫أتذكر؟
‫الشخص الذي كان في "ميامي".
‫- اجل. هذا النحيف. ‫- هل سيأتي أحد معي
‫ستكون أنت المسؤول بعد الليلة ‫هذا الرجل لا يعرف شيئا عن العروض.
‫دقيقتان على أحسن ممثلة.
‫إنك أحمق.
‫الان من اجل تقديم ‫جائزة احسن ممثلة
‫فلدينا الرجل ‫الذي حظي العام الماضي...
‫بأرفع شرف يمكن أن يحققه أي ممثل ‫على أدائه في فيلم "جنوب واكو"
‫أيها السيدات والسادة، رحّبوا ‫ب "توم وينستون".
‫شكراً لكم.
‫- هل رأيته ‫- لا.
‫- قف على الجانب الآخر من المسرح. ‫- ماذا تريد أن افعل؟
‫أترى هؤلاء الأشخاص الواقفين هناك؟ ‫لا داعي لوجودهم هناك
‫أترى الشخص الذي مع الكاميرا؟ ‫لا داعي لوجوده هناك.
‫حسنا. سأتولى ذلك الأمر.
‫"راشيل مارون" عن فلم "ملكة الليل"
‫أوجه الكلام لك. أنت.
‫"راشيل مارون"،
‫عن فلم "ملكة الليل".
‫إعلانات تجارية.
‫لديه مسدس.
‫أنها تنزف!
‫لست أنا. لست أنا.
‫إنه حارسي.
‫لا. لا. ابق معي يا "فرانك"!
‫ابق معي. هيا يا "فرانك".
‫يا إلهي. أسرعوا!
‫هيا يا "فرانك" ابق معي!
‫جائزة الاوسكار لـ...
‫كيف يسير الأمر؟
‫تحت السيطرة.
‫لن أكون مثلما كنت بدونك.
‫كيف حالك يا "فلتشير"؟
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫إذن ستترك أعمال الفن. أليس كذلك؟
‫أمر مؤسف. فأنت تملك الموهبة.
‫اذهب إلى الطائرة يا "فلتشير"، هيا.
‫كيف حارسك الجديد؟
‫لديه شعر أبيض يا "فرانك".
‫إنه ماهر جداً.
‫أجل. لكن هل كان يجب ‫إحضار رجل عجوز لي؟
‫لا اثق فيك.
‫حسنا لننه هذا الأمر. موافق؟ ‫قبلني.
‫إلى اللقاء يا "راشيل".
‫إلى اللقاء يا "فرانك".
‫هل أنت بخير؟
‫انتظر!
‫تحدثنا هذا المساء... ‫صوت شجاع.
‫لوحده تحدى الذين ربطوا بين ‫الجريمة المنظمة
‫والأعمال القانونية عبر ولايتنا.
‫مرحبا بعضو الكونغرس.
‫سيقوم بمباركتنا أوّلاً ‫الأباتي فيليب هاردي
‫من الكنيسة البرسبيتيرية في ايوا.
‫يا رب السماوات،
‫باركنا نحن المجتمعين اليوم ‫في روح المودّة والواجب.
‫ويا ربّ، مهما كانت أخطاؤنا خطيرة،
‫كن لنا دائماً ملاذاً وعوناً.
‫نعرف في أعماق قلوبنا،
‫ولو مررنا ‫في وادي الموت والدموع،
‫أنك معنا دائماً
‫لتسدّد خطانا وتحمينا.
‫آمين.