‫كان يهذي، لكنّه طلبك بالاسم‬
‫أره‬
‫لَم يكُن يحمل إلاّ هذا...‬
‫وهذه‬
‫هل أنتَ هنا لقتلي؟‬
‫أعرف ماذا يكون هذا الشيء‬
‫سبق أن رأيتُ واحداً مثله‬ ‫قبل سنوات عديدة‬
‫كان ملكاً لرجل‬ ‫التقيته في حلم أتذكّر نصف أحداثه‬
‫رجل كانت لديه أفكار متطرفة‬
‫ما الطُفيلي الأكثر مرونة؟‬
‫البكتيريا؟ الفيروس؟‬
‫دودة الأمعاء‬
‫- يريد السيّد (كوب) أن يقول...‬ ‫- الفكرة‬
‫مرنة وشديدة العدوى‬
‫متى تمكّنت الفكرة من الدماغ استحال مسحها‬
‫الفكرة الكاملة المفهومة تماماً‬ ‫تلك الفكرة التي تثبت‬
‫- في مكان ما في الدماغ‬ ‫- ليسرقها شخص مثلك؟‬
‫نعم، والمرء يحلم تضعُف الدفاعات الواعية‬ ‫ممّا يجعل أفكاره عُرضة للسرقة‬
‫- يُسمّى ذلك "الاستخلاص"‬ ‫- سيّد (سايتو)‬
‫يُمكننا أن ندرب عقلك اللاواعي‬ ‫على الدفاع عن نفسه أمام أمهر مُستخلص‬
‫- وكيف يمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- لأنّي أكثر المُستخلصين براعة‬
‫أعرف كيف أبحث في عقلك وأجد أسرارك‬ ‫أعرف جميع الأساليب‬
‫ويمكنني تعليمها لك‬ ‫لتكون دفاعاتك قوية حتى في نومك‬
‫إن أردتَ أن أساعدك‬ ‫فعليك أن تكون صريحاً معي‬
‫عليّ أن أعرف طريقتك في التفكير‬ ‫خيراً من زوجتك وطبيبك النفسي‬
‫خيراً مِن أيّ شخص‬
‫إن كان هذا حُلماً‬ ‫وكانت لديك خزنة مليئة بالأسرار‬
‫فمِن الضروري أن أعرف ما في تلك الخزنة‬
‫لتنجح العملية، عليك أن تثق بي بالكامل‬
‫استمتعا بالسهرة أيّها السيّدان‬ ‫بينما أفكّر في العرض‬
‫إنه يعرف‬
‫ماذا يحدث في الأعلى؟‬
‫(سايتو) يدرك الحقيقة، إنه يعبث بنا‬
‫لا يهم، سأحصل عليها، ثق بي‬
‫المعلومات في الخزنة‬ ‫نظر إليها عندما ذكرتُ كلمة "أسرار"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عُد إلى الغرفة، سأتولى الأمر‬
‫احرص على هذا، نحن هنا للعمل‬
‫إن قفزت، فهل سأنجو؟‬
‫إن كانت غطسة مُتقنة فقد تنجين‬ ‫(مول)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خطر لي أنّك ربّما مُشتاق إليّ‬
‫تعرفين أنّي مشتاق إليك‬
‫ولكنّي لَم أعُد أثق بك‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫إنه ذوق (آرثر)‬
‫في الواقع، الهدف مُتحيّز للرسامين‬ ‫البريطانيين في حقبة ما بعد الحرب‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫أخبرني، هل اشتاق الصغيرين إليّ؟‬
‫إلى أبعد الحدود‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأخرج لاستنشاق الهواء النقي‬
‫ابقي حيث أنتِ (مول)‬
‫اللعنة!‬
‫استدر‬
‫المسدس‬
‫من فضلك‬
‫والآن، المُغلف يا سيّد (كوب)‬
‫هي أخبرتك أم كنتَ تعرف منذ البداية؟‬
‫أنّك هنا لتسرق مني أم أننا نائمون؟‬
‫مَن وظفك لتفعل هذا؟‬
‫لا فائدة من تهديده في الحلم‬ ‫أليس كذلك (مول)؟‬
‫هذا يعتمد على نوع التهديد‬
‫قتله سيوقظه ليس إلاّ‬
‫أمّا الألم...‬
‫فمكانه العقل‬
‫وبالنظر إلى الديكور‬ ‫أقول إننا في عقلك، صحيح (آرثر)؟‬
‫- ماذا تفعل؟ لا زال الوقت مبكراً‬ ‫- أعرف، لكنّ الحُلم يفسد‬
‫سأحاول أن أطيل حُلم (سايتو) بعض الشيء‬ ‫شارفنا على إتمام المهمة‬
‫كاد أن ينجح، كان على مقربة من النجاح‬
‫أوقفوه‬
‫"سري"‬
‫لن ننجح، أيقظه‬
‫إنه لا يستيقظ!‬
‫"سري"‬
‫- عليك بإسقاطه‬ ‫- ماذا؟‬
‫غطّسه‬
‫لقد فقد الوعي‬
‫جئتَ مُستعداً، أليس كذلك؟‬
‫حتى رئيس حرسي لا يعرف عن هذه الشقة‬ ‫فكيف وجدتها؟‬
‫مِن الصعب على رجل في مركزك‬ ‫أن يُبقي عشّ غرام كهذا سرّاً‬
‫خاصةً عندما تكون متورطاً مع امرأة متزوجة‬
‫- مستحيل أن تكون قد أخبرتك‬ ‫- ها نحن هنا‬
‫- وأمام مُعضلة‬ ‫- إنهم يقتربون‬
‫- حصلتَ على ما جئت من أجله‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫لقد أخفيتَ معلومة مهمة، أليس كذلك؟‬
‫أخفيتَ شيئاً لأنّك عرفتَ بمخططنا‬
‫- يبقى السؤال، لِمَ أدخلتنا مِن الأساس؟‬ ‫- تجربة أداء‬
‫- لأيّ غرض؟‬ ‫- لا يهم، لقد فشلت‬
‫استخلصنا كلّ معلومة لديك‬
‫لكنّ ألاعيبك كانت واضحة‬
‫لذا، اتركوني وشأني‬
‫يبدو أنّك لا تفهم الأمر سيّد (سايتو)‬
‫الجهة التي وظفتنا لن تقبل بالفشل‬
‫لن نعيش يومين‬
‫- (كوب)‬ ‫- يبدو أنّ عليّ أن أسلك الطريق السهل‬
‫أخبرنا بما تعرفه، في الحال‬
‫كنتُ دوماً أكره هذا السجاد‬
‫إنها مُتسخة ومهترئة بطريقة مميّزة‬
‫لكنها مصنوعة من الصوف بكل تأكيد‬
‫لكني الآن أستلقي على بوليستر‬
‫وهذا يعني أنّي لستُ على سجادتي في شقتي‬
‫أنتَ على قدر صيتك يا سيّد (كوب)‬
‫لا زلتُ أحلم‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل سيىء‬
‫حُلم في حُلم، أثرتَ إعجابي‬
‫لكن في حلمي، أنا مَن يضع القواعد‬
‫- لكننا لسنا في حلمك يا سيّد (سايتو)‬ ‫- بل في حلمي‬
‫- أحمق! كيف أخطأت في جزئية السجادة‬ ‫- لَم تكُن غلطتي‬
‫- أنتَ المهندس المعماري‬ ‫- لَم أتوقّع أن يتحسسها بوجهه!‬
‫يكفي هذا!‬
‫- وأنت، ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أنا أتحكّم بنفسي‬
‫- أكره أن أراك تفقد أعصابك إذن!‬ ‫- لا وقت لدينا لهذا‬
‫سأنزل في (كيوتو)‬
‫- لماذا؟ لن يبحث في جميع المقطورات‬ ‫- أنا لا أحب القطارات‬
‫كلّ واحد مسؤول عن حماية نفسه‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً أبي"‬
‫"مرحباً أبي"‬
‫أهلاً بكما، كيف حالكما؟ أخبراني‬
‫- "بخير"‬ ‫- "لا بأس بحالنا"‬
‫- لا بأس؟ مَن هذا؟ أنتَ يا (جيمس)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"متى ستعود للبيت يا أبي؟"‬
‫لا أستطيع يا حبيبي، لا أستطيع‬ ‫عليّ أن أتغيّب لبعض الوقت، هل نسيت؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫أخبرتك بأنّي بعيد بسبب العمل، أتذكُر؟‬
‫"تقول جدتي إنّك لن تعود أبداً"‬
‫(فيليبا)، أهذه أنتِ؟‬
‫أريد التحدث إلى الجدة‬
‫"إنها تهز رأسها بالرفض"‬
‫آمل أن تكون مخطئة فيما قالته‬
‫- "أبي"‬ ‫- نعم (جيمس)؟‬
‫"هل أمي برفقتك؟"‬
‫(جيمس)، لقد تحدثنا في هذا‬
‫والدتك لَم تعُد هنا‬
‫"أين هي؟"‬
‫"يكفي هذا، قولا مع السلامة"‬
‫سأرسل بعض الهدايا مع الجد‬ ‫كونا مُطيعين...‬
‫- المروحية على السطح‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، لماذا؟‬
‫طال بقاؤك في الحُلم وظهرت (مول)‬
‫آسف بشأن ساقك، لن يتكرر هذا ثانيةً‬
‫- الأمر يزداد سوءاً، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس إلاّ اعتذاراً واحداً، حسناً (آرثر)؟‬
‫- أين (ناش)؟‬ ‫- لَم يأتِ، أتريد الانتظار؟‬
‫لا، المفروض أن نُسلّم خطط التوسعة‬ ‫الخاصة بـ(سايتو) لشركة (كوبول) الهندسية‬
‫قبل ساعتين، والآن يعلمون بفشلنا‬ ‫حان الوقت لنختفي‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى (بيونس آيريس)‬
‫سأخفف من حركتي هناك‬ ‫وربّما أجد عملاً عندما تهدأ الأمور‬
‫- وأنت؟‬ ‫- سأعود إلى (الولايات المتحدة)‬
‫انقل تحياتي‬
‫لقد خانكما، فكّر في القدوم إليّ‬ ‫والمقايضة على حياته‬
‫لذا، سأمنحك حق الانتقام‬
‫هذا ليس أسلوبي‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫لا شيء‬
‫لكني لا أستطيع التحدث‬ ‫بلسان شركة (كوبول) الهندسية‬
‫ماذا تريد منّا؟‬
‫- زراعة فكرة، أهذا ممكن؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫إن كنتما تستطيعان سرقة فكرة من عقل أحدهم‬ ‫فأين الصعوبة في غرس واحدة؟‬
‫حسناً، دعني أغرس فكرة في عقلك‬ ‫أقول لك "لا تفكّر في الفيلة"‬
‫- فيمَ تفكّر الآن؟‬ ‫- في الفيلة‬
‫هذا صحيح، لكنها ليست فكرتك‬ ‫لأنّك تعرف أنّي صاحبها‬
‫عقل الهدف قادر دوماً‬ ‫على تعقّب أصل الفكرة‬
‫- يستحيل تزييف الإلهام الحقيقي‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- أيُمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- هل تُخيّرني؟‬
‫لأنّي أستطيع تسوية أموري‬ ‫مع شركة (كوبول) بطريقتي‬
‫- إذن، فلديك الخيار‬ ‫- وأنا أختار الرحيل يا سيّدي‬
‫أخبرا الطاقم بوجهتكما‬
‫سيّد (كوب)‬
‫ما رأيك في العودة إلى وطنك؟‬ ‫إلى (أمريكا)؟ إلى طفليك؟‬
‫لا يُمكنك أن تحقق لي ذلك‬ ‫لا أحد قادر على هذا‬
‫- تماماً كزراعة الفكرة‬ ‫- هيّا بنا (كوب)‬
‫- ما مدى تعقيد الفكرة؟‬ ‫- فكرة بسيطة جداً‬
‫ما مِن فكرة بسيطة‬ ‫عندما تنوي أن تزرعها في عقل أحدهم‬
‫منافسي الرئيسي رجل عجوز صحته مُتدهورة‬
‫وعمّا قريب سيرث ابنه الشركة‬
‫أريده أن يقرر حلّ إمبراطورية والده‬
‫- (كوب)، علينا أن نذهب من هنا‬ ‫- انتظر‬
‫إن كنتُ سأفعل هذا...‬ ‫إن كنتُ أستطيع فعل هذا فأحتاج إلى ضمان‬
‫- كيف أعرف أنّك ستُنفذ ما عرضته عليّ؟‬ ‫- ما من ضمانات‬
‫لكنّي قادر على تنفيذ وعدي‬
‫إذن، هل ستثق بي دونما ضمانات...‬
‫أم تريد أن تشيخ والندم يأسرك‬ ‫تنتظر الموت وحيداً؟‬
‫شكّل فريقك يا سيّد (كوب)‬ ‫وكُن أكثر حكمةً في اختيار رجالك‬
‫أعرف كم تتوق إلى العودة للوطن‬
‫- لكنّ هذه مهمة مستحيلة‬ ‫- بل ممكنة‬
‫- علينا أن نتعمّق بما يكفي‬ ‫- أنتَ لستَ متأكداً من هذا‬
‫لقد فعلتُ هذا من قبل‬
‫مَن كان الهدف؟‬
‫ما سبب ذهابنا إلى (باريس)؟‬
‫نحن بحاجة إلى مهندس معماري جديد‬
‫أنتَ لَم تُحب مكتبك يوماً، صحيح؟‬
‫لا مجال للتفكير في تلك الغرفة الصغيرة‬
‫أليس مِن الخطر أن تأتي إلى هنا؟‬
‫اتفاقية تسليم المطلوبين بين (فرنسا)‬ ‫و(أمريكا) كابوس بيروقراطي كما تعلم‬
‫أعتقد أنهم سيجدون حلاً لأنّك مطلوب مُهم‬
‫أحضرتُ هذه لتوصلها إلى الطفلين‬ ‫عندما تسنح لك الفرصة‬
‫الدمى وحدها لا تكفي‬ ‫لإقناع الصغيرين بأنّ لديهما أب‬
‫أنا أفعل ما أجيده‬ ‫أفعل ما علّمتني إياه‬
‫لَم أعلّمك أن تصبح لصاً‬
‫علّمتني التلاعب بعقول الناس‬ ‫لكن بعد ما حدث...‬
‫لَم تعُد هناك طرق مشروعة‬ ‫أستخدم فيها تلك المهارة‬
‫لماذا أتيتَ إلى هنا (دوم)؟‬
‫أظنني وجدتُ طريقي إلى الوطن‬
‫إنه عمل أقوم به لصالح أناس مُتنفّذين‬ ‫أظنهم قادرين على مسح التُهم الموجهة إليّ‬
‫لكني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫أنتَ هنا لتُفسد أحد أذكى وأفضل طلابي‬
‫أنتَ تعرف عرضي، اتركهم يقررون بأنفسهم‬
‫- المال؟‬ ‫- ليس المال فقط، أنتَ تذكُر‬
‫الفرصة لبناء كاتدرائيات ومدن بأكملها‬ ‫أشياء لا وجود لها‬
‫أشياء لا يُمكن أن تكون موجودة‬ ‫في العالم الحقيقي‬
‫تريدني أن أترك شخصاً آخر‬ ‫يلحق بك إلى خيالك‬
‫إنهم لا يدخلون إلى الحُلم‬ ‫بل يُصممون المراحل ويُقدمونها للحالمين‬
‫صممها بنفسك‬
‫(مول) لا تسمح لي‬
‫عُد إلى الواقع يا (دوم)، أرجوك‬
‫الواقع؟‬
‫الطفلان، حفيداك‬ ‫ينتظران عودة والدهما إلى البيت‬
‫ذلك واقعهما ‬
‫وهذه المَهمة الأخيرة التي سأقوم بها‬ ‫ستكون تذكرة عودتي‬
‫ما كنتُ لأكون هنا لو كان هناك حل آخر‬
‫أريد مهندساً بالبراعة التي كنتُ عليها‬
‫لديّ شخص أفضل منك‬
‫(آريادني)‬
‫- أودّ تعريفك بالسيّد (كوب)‬ ‫- سعيدة بلقائك‬
‫إن كانت لديك بضع دقائق‬ ‫يود السيّد (كوب) أن يناقش معكِ عرض عمل‬
‫- مادة تدريبية؟‬ ‫- ليس كذلك‬
‫لديّ اختبار لكِ‬
‫ألن تخبرني بشيء عن هذه الوظيفة؟‬
‫قبل أن أصفها‬ ‫عليّ أن أتأكد من أنّك أهل لها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها ليست قانونية‬
‫أمامك دقيقتان لتصميم متاهة‬ ‫يستغرق حلّها دقيقة‬
‫توقفي‬
‫ثانيةً‬
‫توقفي‬
‫عليك أن تصممي واحدة أفضل‬
‫أحسنتِ‬
‫يقولون إننا نستخدم جزءاً صغيراً فقط‬ ‫مِن قدرة دماغنا الفعلية‬
‫هذا ونحن مُستيقظين‬ ‫ونحن نائمون، يُمكن لعقلنا أن يفعل أيّ شيء‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- تخيلي أنّك تُصممين بناية‬
‫أنتِ تبتكرين جميع تفاصيلها بكامل وعيك‬
‫لكن يبدو أحياناً أنها تُصمم نفسها بنفسها‬ ‫إن كنتِ تفهمينني‬
‫نعم، لكأني أكتشفها‬
‫إلهام حقيقي، صحيح؟‬
‫في الحلم، يفعل عقلنا هذا بشكل مستمر‬
‫نبتدع ونعي عالمنا في الوقت ذاته‬
‫ويُبدع عقلنا في فعل هذا‬ ‫حتى إننا لا ندرك ما يحدث‬
‫- الأمر الذي يجعلنا في منتصف تلك العملية‬ ‫- كيف؟‬
‫بمنحنا فرصة الإبداع، هذا ما أحتاجك فيه‬
‫أنتِ تُصمّمين عالم الحُلم‬ ‫نحن نأتي بالهدف إلى ذلك الحُلم‬
‫ولاوعيهم يملأه‬
‫ومن أين لي بالتفاصيل الكافية‬ ‫لجعلهم يُصدّقون أنه حقيقة؟‬
‫تبدو الأحلام حقيقة ونحن فيها، صحيح؟‬
‫لكننا حين نستيقظ ندرك غرابتها‬
‫دعيني أسألك سؤالاً‬ ‫أنتِ لا تتذكّرين بداية أيّ حلم، صحيح؟‬
‫- تجدين نفسك فجأة في خضم أحداث الحلم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- كيف انتهى بنا المطاف هنا؟‬ ‫- جئنا مِن...‬
‫فكري في الأمر (آريادني)‬ ‫كيف وصلتِ هنا؟‬
‫أين أنتِ الآن؟‬
‫- نحن نحلم؟‬ ‫- أنتِ الآن في المشغل، نائمة‬
‫هذا أول درس لكِ في الحلم المشترك‬ ‫ابقي هادئة‬
‫إن كان حلماً فقط فلِمَ تحمي...‬
‫لأنّ الأحلام تبدو حقيقةً دوماً، صحيح؟‬
‫ووجه مليء بالزجاج يؤلم كثيراً‬ ‫عندما تكونين في الحلم، يبدو حقيقياً‬
‫لهذا طوّر الجيش مشاركة الأحلام‬
‫كان برنامجاً تدريبياً ليطلق الجنود النار‬ ‫ويطعنون ويخنقون بعضهم بعضاً ثمّ يفيقون‬
‫وما دور المهندسون المعماريون؟‬
‫على أحد أن يُصمم الأحلام، صحيح؟‬
‫اتركنا ٥ دقائق أخرى‬
‫٥ دقائق؟ نحن نتكلّم منذ ساعة على الأقل‬
‫في الحلم، يعمل العقل بشكل أسرع‬ ‫وبالتالي يبدو الوقت أبطأ‬
‫٥ دقائق في الواقع‬ ‫تمنحك ساعة في الحلم‬
‫لِمَ لا ترين ما يمكنك الخروج به‬ ‫في ٥ دقائق؟‬
‫لديك النموذج الأساسي‬ ‫مكتبة ومقهى، كل شيء موجود هنا تقريباً‬
‫- ومَن الناس؟‬ ‫- انعكاسات من عقلي اللاواعي‬
‫- عقلك أنتَ اللاواعي؟‬ ‫- نعم‬
‫تذكّري، أنتِ الحالمة‬ ‫أنتِ تبنين هذا العالم‬
‫أنا الهدف، عقلي يملؤه بالشخوص‬
‫يمكنك التحدث إلى سكّان عقلي اللاواعي‬ ‫هذه إحدى طرق استخلاص المعلومة من الهدف‬
‫وما الطرق الأخرى؟‬
‫بابتكار شيء آمن كخزنة أو سجن‬
‫يملؤه العقل بشكل تلقائي‬ ‫بمعلومات يحاول حفظها، أتفهمينني؟‬
‫- ثمّ تقتحمه وتسرق ما فيه‬ ‫- حسناً...‬
‫ظننت أنّ حيّز الحلم متعلق بالمرئيات‬ ‫لكن اتضح أنّ أساسه الشعور‬
‫سؤالي هو التالي‬ ‫ماذا يحدث عندما تعبث بفيزيائية الحلم؟‬
‫شيء مذهل، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- لِمَ ينظرون جميعاً إليّ؟‬ ‫- لأنّ عقلي اللاواعي يحس...‬
‫بأنّ شخصاً آخر يبتكر هذا العالم‬
‫كلّما أسرعتِ في تغيير الأشياء‬ ‫سارعت الانعكاسات إلى ملاحظة التغييرات‬
‫- ملاحظتها؟‬ ‫- تحس بغرابة الحالم‬
‫فتهاجم كما تحارب‬ ‫كريات الدم البيضاء العدوى‬
‫- هل سيهاجموننا؟‬ ‫- لا، سيهاجمونك وحدك‬
‫هذا رائع، لكن إن استمريتِ‬ ‫في تغيير الأشياء بهذه الطريقة...‬
‫ربّاه! هلاّ تخبر اللاوعي الخاص بك‬ ‫بأن يتركني وشأني‬
‫إنه عقلي اللاواعي، أتذكُرين؟‬ ‫لا أستطيع التحكم به‬
‫هذا مُبهر‬
‫أعرف هذا الجسر‬ ‫هذا المكان حقيقي، صحيح؟‬
‫نعم، أعبره يومياً للوصول إلى الجامعة‬
‫لا تستخدمي أماكن من ذاكرتك‬ ‫تخيلي دوماً أماكن جديدة‬
‫عليك أن تستقي من الأشياء التي تعرفها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫استخدمي تفاصيل سخيفة جانبية فقط‬ ‫مصباح في الشارع، أو كابينة هاتف عمومي‬
‫- لا تستخدمي أماكن كاملة‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لأنّ تصميم حلم مِن ذاكرتك هو أسهل طريقة‬ ‫لتفقدي التمييز بين الحقيقة والحلم‬
‫- أهذا ما حدث معك؟‬ ‫- لا علاقة لي بالأمر، مفهوم؟‬
‫ألهذا تريدني أن أصمّم أحلامك؟‬
‫ابتعد عنها، ابتعدي، ابتعدي‬
‫- (كوب)، (كوب)‬ ‫- ابتعدوا عنها‬
‫- اتركوني، اتركوني‬ ‫- (مول)‬
‫- (كوب)، أيقظني‬ ‫- (مول)، (مول)‬
‫- (مول)، لا! لا!‬ ‫- أيقظني، أيقظني‬
‫انظري إليّ، أنتِ بخير‬
‫لِمَ لَم أستيقظ؟‬
‫لأنّ المدة المخصصة لَم تنتهِ‬ ‫ولا يمكنك أن تفيقي من الحلم إلاّ إن متِ‬
‫- ستحتاج إلى رمز‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الرمز شيء صغير خاص...‬ ‫- عقلك اللاواعي مريض يا (كوب)‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫- إذن، فقد قابلتِ السيّدة (كوب)‬ ‫- أهي زوجته؟‬
‫نعم، فلنعُد إلى الرمز‬
‫أنتِ بحاجة إلى شيء صغير‬ ‫ثقيل بعض الشيء‬
‫شيء تحملينه معكِ طوال الوقت‬ ‫لا يعرف عنه أحد‬
‫- قطعة نقدية؟‬ ‫- لا، شيء أكثر تميّزاً‬
‫مثل حجر النرد المُعبّأ هذا‬
‫لا يمكنك لمسها‬ ‫سيزول الهدف منها بذلك‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف توازن ووزن‬ ‫حجر النرد هذا‬
‫وبهذا، وعندما تنظرين إلى الرمز الخاص بكِ‬ ‫تتأكدين من أنّك لستِ في حلم أحد‬
‫لا أدري إن كنتَ لا تدرك ما يحدث‬ ‫أو كنتَ تتجاهل ذلك‬
‫لكن لدى (كوب) مشاكل خطيرة‬ ‫يحاول دفنها في اللاوعي‬
‫ولستُ مستعدة لأن أفتح عقلي لشخص مثله‬
‫ستعود، لَم أرَ أحداً يتعلّم المهارة‬ ‫بسرعتها من قبل‬
‫الواقع لن يكفيها الآن‬ ‫وعندما تعود...‬
‫عندما تعود، ستجعلها تبني المتاهات‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب لزيارة (إيمز)‬
‫(إيمز)؟ لا، إنه في (مومباسا)‬ ‫حيث نشاط شركة (كوبول)‬
‫إنها مخاطرة ضرورية‬
‫- يوجد الكثير من اللصوص المهرة‬ ‫- لسنا بحاجة إلى لص فقط‬
‫نحن بحاجة إلى مُزوّر‬
‫افركها ببعضها كما تريد‬ ‫لن تتكاثر‬
‫مَن يعلم؟!‬
‫سأحضر لك مشروباً‬
‫على حسابك‬
‫- تهجئتك لَم تتحسن‬ ‫- كفّ عني!‬
‫ماذا عن خط يدك؟‬
‫- مُتعدد الجوانب والاستخدامات‬ ‫- جيّد‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫زراعة فكرة، قبل أن تخبرني بأنها مستحيلة‬ ‫دعني...‬
‫بل ممكنة بكل تأكيد‬ ‫لكنها صعبة للغاية‬
‫رائع! لأنّ (آرثر) يظل يخبرني‬ ‫بأنها مستحيلة‬
‫- (آرثر)، ألا زلتَ تعمل مع ضيق الأفق؟‬ ‫- إنه بارع في عمله، صحيح؟‬
‫- إنه الأفضل، لكنّ خياله محدود‬ ‫- بعكسك أنت‬
‫إن كنتَ ستزرع فكرة‬ ‫فأنتَ بحاجة إلى الخيال‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل فعلتَ هذا من قبل؟‬
‫حاولنا، زرعنا الفكرة، لكنها لَم تتجذّر‬
‫- ألم تزرعوها بالعمق المطلوب؟‬ ‫- ليست مسألة عمق فقط‬
‫تحتاج إلى أبسط نسخة من الفكرة‬ ‫لتنمو بشكل طبيعي في عقل الهدف‬
‫إنه فنّ يتطلب دقة عالية‬
‫ما الفكرة التي تريد زراعتها؟‬
‫نريد أن يقوم وريث مؤسسة ضخمة‬ ‫بحلّ إمبراطورية والده‬
‫لديك هنا دوافع سياسية عدة‬ ‫ومشاعر مضادة للاحتكار وما إلى ذلك‬
‫لكنّ هذا كلّه، كلّه رهن برغبة هدفك‬
‫- عليك أن تبدأ بأبسط شكل للفكرة‬ ‫- وماذا يكون؟‬
‫علاقته بوالده‬
‫- ألديك خبير كيمياء؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ثمّة رجل هنا يُدعى (يوسف)‬ ‫يصنع تركيبات خاصة به‬
‫- لِمَ لا تأخذني إليه؟‬ ‫- عندما تتخلص ممّن يراقبك‬
‫- الرجل الجالس في المشرب‬ ‫- إنه من شركة (كوبول) الهندسية‬
‫المكافأة المعروضة للقبض عليّ‬ ‫أهي مقابل أن أكون حياً أم ميتاً؟‬
‫لا أذكُر، فلنرَ إن كان سيبدأ بإطلاق النار‬
‫شتّته وسألتقيك في حانة الطابق السفلي‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫- تريد أن نلتقي هنا؟‬ ‫- إنه آخر مكان سيشكّون فيه‬
‫حسناً‬
‫(فريدي)، (فريدي سيموندس)‬ ‫ربّاه! هذا أنتَ، صحيح؟‬
‫- لا، لستَ هو‬ ‫- لن تغادر الآن، أليس كذلك؟‬
‫أريد قهوة، فنجان واحد‬
‫فنجان واحد‬
‫قهوة‬
‫هل أوصلك سيّد (كوب)؟‬
‫- ماذا تفعل في (مومباسا)؟‬ ‫- أنا هنا لحماية استثماري‬
‫- أهذا مفهوم التخلص ممّن يطاردك؟‬ ‫- مُطارد مُختلف‬
‫- قال (كوب) إنّك ستعودين‬ ‫- نعم‬
‫- حاولتُ ألاّ آتي، لكن...‬ ‫- لكن لا مثيل لهذا‬
‫إنه...‬
‫إبداع محض‬
‫هل ننظر إلى بعض النماذج الهندسية‬ ‫المستحيلة في الواقع؟‬
‫عليكِ أن تُبدعي في ٣ مهارات‬ ‫لتُصممي حلماً بـ٣ طبقات كاملة، المعذرة‬
‫وما هذه المهارات؟‬
‫في الحلم، يمكنك خداع مبادىء الهندسة‬ ‫بتصميم أشكال مستحيلة‬
‫ممّا يسمح لك بابتداع حلقات مغلقة‬ ‫مثل سلالم (بينروز)‬
‫سلالم بلا نهاية‬
‫أترين؟‬
‫تناقض، حلقة مغلقة مثل تلك تساعدك‬ ‫على إخفاء حدود الحلم الذي تبتكرينه‬
‫كم ينبغي أن يكون حجم هذه الطبقات؟‬
‫يتفاوت الحجم من أرضية مبنى‬ ‫إلى مدينة كاملة‬
‫لكن ينبغي أن تكون معقّدة بما يكفي‬ ‫لنتمكن من الاختباء من سكّان الحُلم‬
‫- متاهة‬ ‫- نعم، وكلّما كانت المتاهة أكثر إتقاناً...‬
‫كان لدينا وقت أطول‬ ‫قبل أن يكتشفنا سكّان الحلم؟‬
‫بالضبط‬
‫اللاوعي لديّ يبدو مهذباً‬
‫انتظري وسترين، سيصبحون عدوانيين‬
‫الجميع يكرهون أن يعبث أحد بعقولهم‬
‫لَم يعُد (كوب) قادراً على التصميم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أدري إن كان غير قادر‬ ‫لكنه لا يريد ذلك‬
‫يعتقد أنّه سيكون في مأمن‬ ‫إن لَم يعرف تفاصيل التصميم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه يرفض إخباري‬
‫- لكنّي أعتقد أنّ (مول) السبب‬ ‫- طليقته؟‬
‫- لا، ليست طليقته‬ ‫- لا يزالان معاً؟‬
‫لا‬
‫لقد ماتت‬
‫ما ترينه هناك إسقاط من عقله اللاواعي‬
‫- كيف كانت في الحياة الواقعية؟‬ ‫- كانت لطيفة‬
‫- أنتَ تبحث عن كيميائي؟‬ ‫- نعم‬
‫ليصنع تركيبات مِن أجل مَهمة؟‬
‫وليشارك فيها معنا‬
‫نادراً ما أشارك في مهام يا سيّد (كوب)‬
‫نريدك هناك لتُركّب مواداً خاصة باحتياجاتنا‬
‫- وهي؟‬ ‫- عمق كبير‬
‫حُلم في داخل حُلم، طبقتان‬
‫ثلاث‬
‫غير ممكن، هذا الكم من الأحلام‬ ‫بداخل الأحلام سيجعلها غير مستقرة‬
‫- بل ممكن، عليك أن تُضيف مُخدراً‬ ‫- لا، مُخدر قوي المفعول‬
‫- كم عدد أعضاء الفريق؟‬ ‫- خمسة‬
‫ستة‬
‫الطريقة الوحيدة لأتأكد‬ ‫من أنّك أتممتَ المهمة تتمثّل في مرافقتك‬
‫لا مكان للسيّاح في مهمة من هذا النوع‬
‫الوضع مختلف هذه المرة‬
‫هذا المُركّب خير بداية‬
‫- أستخدمه يومياً‬ ‫- لأيّ غرض؟‬
‫سأريكم‬
‫ربّما لا ترغب في أن ترى‬
‫هيّا بنا‬
‫١٠، ١٢، جميعهم متصلون في حلم واحد!‬
‫يأتون كلّ يوم ليتشاركوا في الحلم‬
‫أترى؟ مادة مستقرة‬
‫- كم يستمر الحلم؟‬ ‫- ٣ أو ٤ ساعات يومياً‬
‫حسب زمن الأحلام وباستخدام هذا المُركب‬ ‫يحلمون ٤٠ ساعة يومياً‬
‫- لِمَ يفعلون هذا؟‬ ‫- أخبره، سيّد (كوب)‬
‫بعد فترة، تصبح هذه الطريقة الوحيدة لتحلم‬
‫ألا زلتَ تحلم سيّد (كوب)؟‬
‫- يأتون إلى هنا كلّ يوم ليناموا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫بل يأتون ليستيقظوا‬
‫فالحلم أصبح واقعهم‬
‫مَن أنتَ لتقول غير هذا؟‬
‫لنرَ ما يمكنك أن تفعله‬
‫تعرف كيف تجدني‬
‫تعرف ما عليك فعله‬
‫قوي، أليس كذلك؟‬
‫هل أنتَ بخير يا سيّد (كوب)؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫(روبرت فيشر)‬ ‫وريث مؤسسة (فيشر مورو) للطاقة‬
‫- ما مشكلتك مع السيّد (فيشر) هذا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫سيّد (سايتو)، هذه ليست مهمة تجسس عادية‬
‫طلبتَ مني زراعة فكرة‬ ‫آمل أنّك تدرك خطورة ذلك الطلب‬
‫البذرة التي سنزرعها في عقل هذا الرجل‬ ‫ستنمو لتصبح فكرة‬
‫هذه الفكرة ستظهر عليه‬
‫ربّما تغيّر كلّ ما فيه‬
‫نحن آخر شركة تفصل بينهم‬ ‫وبين سيطرة كاملة على الطاقة‬
‫لكننا لَم نعُد قادرين على المنافسة‬
‫قريباً، سيتحكمون بطاقة نصف العالم‬
‫وبالتالي، سيصبحون قوّة عظمى جديدة‬
‫يحتاج العالم إلى أن يغيّر‬ ‫(روبرت فيشر) رأيه‬
‫وهنا يأتي دورنا‬ ‫كيف هي علاقة (روبرت فيشر) بوالده؟‬
‫تفيد الشائعات بأنّ علاقتهما معقدة‬
‫لا يمكننا أن نعمل استناداً على شائعات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك أن توصلني إلى هذا الرجل؟‬ ‫(براونينغ)؟‬
‫ذراع (فيشر) الأب الأيمن‬ ‫والأب الروحي لـ(فيشر) الابن‬
‫سيكون هذا ممكناً‬ ‫إن كان لديك مُعرفين موثوقين‬
‫مُعرفين؟ هذا تخصصي يا سيّد (سايتو)‬
‫لا أرى نيةً للتسوية، اقضي عليهم‬
‫سيّد (براونينغ)، سياسة (موريس فيشر)‬ ‫تتمثّل في تفادي المُقاضاة‬
‫- هل نناقش رأيك مع (موريس) مباشرة؟‬ ‫- لا داعٍ لهذا‬
‫لا، لا، أرى أن نفعل‬
‫كيف حاله؟‬ ‫لا أريد أن أزعجه بأمور غير مهمة لكن...‬
‫(روبرت)، أخبرتك بأن تبقي...‬ ‫مهلاً، هذا ما قلته...‬
‫- سيّد (فيشر)، اهدأ‬ ‫- ابتعدي‬
‫أنتَ لا... لا... لا تنفذ كلامي‬
‫اتركيها‬
‫هنا‬
‫لا بدّ وأنها تُمثّل ذكرى جميلة بالنسبة إليه‬
‫وضعتها بقرب سريره، لكنه لَم يلحظها‬
‫(روبرت)‬
‫- علينا أن نتحدث عن التوكيل، أعرف...‬ ‫- ليس الآن‬
‫- لكن من الضروري أن نبدأ...‬ ‫- عمي...‬
‫"النسور تحوم‬ ‫وكلّما ازداد مرض (موريس فيشر)..."‬
‫ازداد نفوذ (بيتر براونينغ)‬ ‫حظيتُ بالفرصة لمراقبة (براونينغ)‬
‫واكتشاف شخصيته ودراسة سلوكياته‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫في طبقة الحلم الأولى‬ ‫يمكنني انتحال شخصية (براونينغ)‬
‫واقتراح مفاهيم لعقل (فيشر) الواعي‬
‫وعندما ننتقل به إلى طبقة أعمق‬ ‫إسقاطه لـ(براونينغ) سيغذيه بتلك المفاهيم‬
‫- لذا، سيوحي لنفسه بالفكرة‬ ‫- بالضبط‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتثبيت الفكرة‬ ‫يجب أن يرى نفسه وهو يبتكرها‬
‫(إيمز)، أنا منبهر‬
‫أقدّر تواضعك دائماً يا (آرثر)، شكراً‬
‫- هل ستدخل حالة الحلم وحدك؟‬ ‫- لا، أنا أجري بعض التجارب فحسب‬
‫لَم أعلم بوجود أحد هنا، لذا...‬
‫كنتُ أعمل على الرمز الخاص بي‬
‫أرني‬
‫أنتِ تتعلمين إذن؟‬
‫حل ممتاز لتمييز الحلم من الواقع‬ ‫هل كانت فكرتك؟‬
‫كلاّ، كانت فكرة (مول)‬ ‫كان هذا الرمز لها‬
‫كانت تجعله يدور في الحلم فلا يسقط‬ ‫يدور ويدور‬
‫أخبرني (آرثر) بأنها رحلت‬
‫ما أخبار المتاهات؟‬
‫كل طبقة تتعلق بالجزء الذي نحاول‬ ‫الوصول إليه من لاوعي الهدف‬
‫ستكون الطبقة الأولى مستشفى‬ ‫يأتي (فيشر) بوالده إليه‬
‫لديّ سؤال حول هذا التصميم‬
‫لا، لا تُريني التفاصيل‬ ‫الحالم وحده مَن ينبغي أن يعرف التصميم‬
‫- وما أهمية ذلك؟‬ ‫- إن دخلت إسقاطات أيّ منّا إلى الحلم‬
‫لا نريدها أن تعرف تفاصيل المتاهة‬
‫تقصد في حال أسقطتَ (مول) إلى الحلم‬ ‫لا يمكنك منعها، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا يمكنك أن تبتدع تصميماً...‬
‫لأنّك إن عرفتَ المتاهة فستعرفها هي‬
‫وستُفسد العملية بأكملها‬
‫- (كوب)، هل يعرف الآخرون؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- عليك بتحذيرهم إن كان الأمر يزداد سوءاً‬ ‫- لَم يقُل أحد إنّ الأمر يزداد سوءاً‬
‫عليّ أن أعود إلى وطني، هذا ما يهّمني الآن‬
‫لِمَ لا تستطيع العودة إلى الوطن؟‬
‫لأنهم يظنون أنّي قتلتها‬
‫- شكراً‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لأنّك لَم تسألي إن كنتُ قد قتلتها فعلاً‬
‫"سأحلّ إمبراطورية أبي"‬ ‫هذه فكرة سيختار (روبرت) رفضها‬
‫لهذا السبب علينا أن نزرعها‬ ‫في أعماق لاوعيه‬
‫اللاوعي تُحرّكه العاطفة، صحيح؟‬ ‫وليس المنطق‬
‫علينا أن نجد طريقة لترجمة هذه الفكرة‬ ‫إلى مفهوم عاطفي‬
‫وكيف تترجم استراتيجية عمل إلى عاطفة؟‬
‫نحن هنا لاكتشاف ذلك، صحيح؟ علاقة‬ ‫(روبرت) بوالده متوترة على أقل تقدير‬
‫أيمكننا الاعتماد على ذلك؟ قد نوحي‬ ‫بأنّ حلّ شركة والده هي انتقام من الأب‬
‫لا، لأنّي أعتقد أنّ المشاعر الإيجابية‬ ‫تتغلب على المشاعر السلبية دائماً‬
‫نتوق جميعاً إلى المصالحة‬ ‫إلى تطهير النفس‬
‫نريد أن يكون رد فعل (روبرت فيشر)‬ ‫إيجابياً تجاه هذا كلّه‬
‫فلنجرب هذا‬
‫"أبي يوافق على أن أقيم مشروعي الخاص‬ ‫لا أن أسير على نهجه"‬
‫- هذه الفكرة قد تنجح‬ ‫- قد؟ نريد احتمالات أقوى من هذه‬
‫شكراً على مساهمتك (آرثر)‬
‫- اعذرني لأنّي أريد تأكيداً‬ ‫- تأكيد؟‬
‫عملية زراعة الأفكار لا تتعلق بالتأكيد‬
‫عندما ندخل إلى عقله‬ ‫علينا أن نتصرف بناءً على ما نجده‬
‫في الطبقة العليا، نطرح علاقته بوالده‬
‫مثلاً "لن أسير على نهج أبي"‬
‫وفي الطبقة العميقة التالية‬ ‫نغرس فكرة "سأصنع مشروعي الخاص"‬
‫وما إن نصل إلى الطبقة الأخيرة‬ ‫نغرس الفكرة الأهم‬
‫- "أبي لا يريدني أن أكون نسخة عنه"‬ ‫- بالضبط‬
‫بوجود ٣ طبقات‬ ‫تنهار الأحلام بأقل اضطراب‬
‫التخدير‬
‫من أجل نوم مستقر بما يكفي‬ ‫لتحمّل حلم من ٣ طبقات‬
‫علينا أن نستخدم مخدراً قوياً جداً‬
‫طابت ليلتك‬
‫المُركّب الذي سنستخدمه لمشاركة الحلم‬ ‫سيصنع اتصالاً واضحاً بين الحالمين‬
‫بينما يُسرّع وظائف الدماغ‬
‫أي أنه سيمنحنا وقتاً إضافياً في كل طبقة‬
‫وظيفة الدماغ في الحلم‬ ‫ستكون أسرع بـ٢٠ مرة‬
‫وعندما تدخل حلماً في ذلك الحلم‬ ‫يتضاعف التأثير‬
‫- إنها ٣ أحلام أي ١٠ ساعات...‬ ‫- المعذرة‬
‫لطالما كنتُ ضعيفاً في الرياضيات‬ ‫كم المدة الإجمالية؟‬
‫أسبوع في الطبقة الأولى‬
‫٦ أشهر في الطبقة الثانية‬ ‫والطبقة الثالثة...‬
‫١٠ سنوات!‬
‫مَن يقبل بالبقاء عالقاً في حلم‬ ‫مدة ١٠ سنوات؟‬
‫- هذا يعتمد على الحلم‬ ‫- بعدما نزرع الفكرة، كيف سنخرج؟‬
‫آمل أن تكون لديكم فكرة‬ ‫أفضل من إطلاق رصاصة إلى رأسي‬
‫- السقطة‬ ‫- وما السقطة؟‬
‫هذه تُعتبر سقطة يا (أريادني)‬
‫إنه ذلك الشعور بالسقوط الذي يوقظك‬ ‫ويُخرجك من الحلم‬
‫هل سنشعر بالسقطة ونحن تحت تأثير التخدير؟‬
‫هنا يأتي الذكاء، ركّبتُ مخدراً‬ ‫لا يؤثّر في وظائف الأذن الداخلية‬
‫وهكذا، ومهما كان عمق النوم‬ ‫يشعر النائم بالسقوط‬
‫أو الانقلاب‬
‫تكمن الصعوبة في ضبط توقيت السقطة‬ ‫لتخترق الطبقات الثلاث‬
‫يمكننا استخدام مقياس موسيقي‬ ‫لضبط توقيت السقطات المختلفة‬
‫ليست لديه مواعيد جراحة‬ ‫ولا مواعيد عند طبيب الأسنان، لا شيء‬
‫أما كان المفروض أن يُجري جراحة في الركبة؟‬
‫لا شيء، لا شيء يتطلّب تخديره‬ ‫نحتاج إلى ١٠ ساعات على الأقل‬
‫من (سيدني) إلى (لوس أنجلوس)‬
‫واحدة من أطول الرحلات في العالم‬ ‫يقوم بها كلّ أسبوعين‬
‫لا بدّ أنه يسافر بطائرته الخاصة‬
‫إلاّ إن كانت هناك أعمال صيانة‬ ‫غير متوقعة للطائرة‬
‫- يجب أن تكون طائرة ٧٤٧‬ ‫- ولماذا؟‬
‫في هذه الطائرة يكون الطيّار في الأعلى‬
‫وتكون مقصورة الدرجة الأولى في المقدمة‬ ‫لكيلا يدخل إليها أحد‬
‫لكن علينا حجز المقصورة كاملة‬ ‫ورشوة مضيفة الدرجة الأولى‬
‫اشتريت الطائرة، بدا ذلك أسهل‬
‫يبدو أننا حصلنا على الساعات العشرة‬
‫(أريادني)، عمل ممتاز‬
‫"تعرف كيف تجدني"‬
‫"تعرف ما عليك فعله"‬
‫أتذكُر حين طلبتَ مني الزواج؟‬
‫بالطبع‬
‫قلتَ إنّك رأيتَ حلماً‬
‫بأننا سنشيخ معاً‬
‫ويمكننا هذا‬
‫ينبغي ألاّ تكوني هنا‬
‫أريد أن أعرف ما نوع التجارب‬ ‫التي تجريها وحدك هنا كل ليلة‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- بل من شأني‬
‫طلبتَ مني مشاركتك أحلامك‬
‫ليست هذه الأحلام، هذه أحلامي الخاصة‬
‫لِمَ تفعل هذا بنفسك؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأرى أحلاماً‬
‫ولِمَ تجده أمراً مهماً أن تحلم؟‬
‫في أحلامي، لا زلنا معاً‬
‫هذه ليس مجرد أحلام‬
‫بل ذكريات، وقد حذرتني من استخدامها‬
‫أعرف أنّي قلتُ هذا‬
‫أنتَ تحاول أن تبقيها حية‬ ‫إنّك غير قادر على نسيانها‬
‫أنتِ لا تفهمين، هذه لحظات أندم عليها‬ ‫وذكريات عليّ تغييرها‬
‫ما المدفون في عقلك الباطن وتندم عليه؟‬
‫ثمّة شيء واحد تفهمينه بشأني‬
‫هذا منزلك؟‬
‫منزلنا أنا و(مول)، نعم‬
‫- أين هي؟‬ ‫- رحلت‬
‫ذلك ابني (جيمس)، يحفر بحثاً عن شيء‬ ‫ربّما دودة‬
‫هذه (فيليبا)‬
‫فكّرت في أن أنادي عليهما ليلتفتا ويبتسما‬ ‫فأرى وجهيهما الجميلين لكن...‬
‫فات الأوان‬
‫غادر الآن، وإلاّ فلن تتمكن من الرحيل‬
‫ثمّ بدأت أفزع‬
‫أدرك أنّي سأندم على هذه اللحظة...‬
‫- أريد أن أرى وجهيهما للمرة الأخيرة‬ ‫- (جيمس)، (فيليبا)، تعالا‬
‫لكن، فات الوقت‬
‫ومهما فعلت، لا يمكنني تغيير تلك اللحظة‬
‫وحين أوشك على مناداتهما...‬
‫يركضان بعيداً‬
‫إن أردت رؤيتهما ثانيةً‬ ‫فعليّ أن أعود للوطن‬
‫في العالم الحقيقي‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- اسمي...‬ ‫- أعرف مَن تكونين، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا أحاول أن أفهم‬ ‫- وكيف لكِ أن تفهمي؟‬
‫أتعرفين معنى أن تكوني عاشقة؟‬
‫أن تكوني نصفاً آخر لشخص؟‬
‫لا‬
‫سأخبرك بأحجية‬
‫أنتِ تنتظرين قطاراً‬
‫قطار سيأخذك بعيداً‬
‫تعرفين إلى أين تأملين‬ ‫أن يأخذك هذا القطار‬
‫لكنك لستِ متأكدة‬
‫لكن لا يهم‬
‫كيف لا يهمك المكان‬ ‫الذي يأخذك إليه القطار؟‬
‫لأننا سنكون معاً‬
‫- كيف أحضرتها إلى هنا (دوم)؟‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫إنه الجناح الفندقي‬ ‫الذي اعتدنا على أن نقضي فيه ذكرى زواجنا‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لقد وعدتني، وعدتني بأن نكون معاً‬
‫- أرجوك، ابقي هنا بشكل مؤقت‬ ‫- قلتَ إننا سنكون معاً‬
‫قلتَ إننا سنشيخ معاً‬
‫سأعود لأجلك، أعدك‬
‫أتظن أنّك تستطيع أن تبني سجناً للذكريات‬ ‫وتسجنها فيه؟‬
‫أحقاً تظن أنّ هذا سيحتويها؟‬
‫حان الوقت‬
‫مات (موريس فيشر) في (سيدني)‬
‫- متى الجنازة؟‬ ‫- يوم الخميس في (لوس أنجلوس)‬
‫سيرافق (روبرت) الجثة‬ ‫في موعد أقصاه الثلاثاء، علينا أن نتحرك‬
‫حسناً‬
‫- (كوب)، سآتي معك‬ ‫- وعدتُ (مايلز)، لا‬
‫الفريق بحاجة إلى شخص يفهم معاناتك‬
‫ليس بالضرورة أن يكون هنا‬
‫سيكون عليك أن تُري (آرثر)‬ ‫ما رأيته للتو‬
‫احجز لنا مقعداً آخر في الطائرة‬
‫إن ركبتُ هذه الطائرة ولَم تُنفذ اتفاقنا‬
‫فعندما نهبط، سأدخل السجن مدى الحياة‬
‫أكمل المهمة كما ينبغي‬ ‫وسأجري مكالمة واحدة من الطائرة‬
‫ولن تواجه أيّة مشاكل حين تصل‬
‫- المعذرة‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫المعذرة، أظن أنّ هذا لك‬ ‫لا بدّ أنه سقط منك‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- ماء من فضلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- شكراً‬ ‫- لقد لاحظتُ اسمك على جواز السفر‬
‫هل أنتَ مِن أقارب (موريس فيشر) الشهير؟‬
‫نعم، إنه...‬
‫كان والدي‬
‫كان رمزاً للنجاح، تؤسفني وفاته‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫نخب والدك‬
‫فليرقد بسلام‬
‫- أما أمكنك أن تتبول قبل النوم؟‬ ‫- آسف‬
‫شربت الكثير من الشمبانيا المجانية‬ ‫قبل الإقلاع، صحيح (يوسف)؟‬
‫- أضحكتني!‬ ‫- سيبحث عن تكسي في هذا الجو‬
‫- أحمق! لِمَ لا تحاول...‬ ‫- ابتعد‬
‫دعه يتصل... عليّ إنهاء مكالمة، تكسي‬
‫شكراً‬
‫حسناً، (ثيرد أند ماركيت)، بسرعة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف، ظننته فارغ‬
‫- ليس كذلك‬ ‫- ربّما نشترك فيه‬
‫ربّما لا نفعل‬ ‫هلاّ تتوقف وتنزل...‬
‫رائع!‬
‫اركبي‬
‫في المحفظة ٥٠٠ دولار‬ ‫والمحفظة تساوي أكثر من ذلك‬
‫- أنزلني في الوجهة المطلوبة على الأقل‬ ‫- أخشى أنّ هذا...‬
‫- احمه‬ ‫- أخفض نفسك، ماذا يحدث؟‬
‫لَم يكُن هذا ضمن تصميمي‬
‫(كوب)، (كوب)‬
‫اقتله‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫(فيشر) بخير‬ ‫إلاّ إن كان يعاني من دوار السيارات‬
‫(سايتو)‬
‫خذ (فيشر) إلى الغرفة الخلفية، حالاً‬
‫- خذوه إلى الغرفة الخلفية‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل أصيب؟ هل سيموت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫عجباً!‬
‫- أين كنت؟ ماذا حدث معك؟‬ ‫- قطار شحن سدّ طريقنا‬
‫لِمَ وضعتِ خط سكة حديدية‬ ‫في تقاطع في وسط البلدة؟‬
‫- لَم أفعل‬ ‫- من أين جاء؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫لِمَ وقعنا في فخ؟‬
‫لَم يكُن هؤلاء سكّان حلم عاديين‬ ‫فهم مدربون!‬
‫- أنتَ محق‬ ‫- وكيف يكون مُدرباً؟‬
‫استخدم (فيشر) مُستخلصاً‬ ‫درّب اللاوعي لديه على حماية نفسه‬
‫لذا، فإنّ اللاوعي لديه مُهيّأ للقتال‬
‫- كان المفروض أن أعرف هذا أثناء التقصي‬ ‫- ولِمَ لَم تعرف؟‬
‫- اهدأ‬ ‫- لا تخبرني بأن أهدأ‬
‫كانت هذه وظيفتك، كانت مسؤوليتك‬
‫كان عليك أن تتحقّق من خلفية (فيشر)‬ ‫بشكل دقيق‬
‫نحن لسنا مُستعدين لهذا النوع من العنف‬
‫تعاملنا من قبل مع أمن اللاوعي‬ ‫سنتوخى الحذر ونكون بخير‬
‫لَم يكُن هذا جزءاً من الخطة‬ ‫إنه يموت!‬
‫- دعونا نريحه من عذابه‬ ‫- لا، لا، لا تفعل ذلك‬
‫- إنه يتألم، سأوقظه‬ ‫- لا، لن يوقظه هذا‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لن يستيقظ‬
‫عندما نموت في الحلم نستيقظ‬
‫ليس من هذا الحلم‬
‫نحن تحت تأثير مخدر قوي المفعول‬ ‫لن نستيقظ بهذه الطريقة‬
‫- ماذا يحدث عندما نموت؟‬ ‫- ندخل في حالة فراغ‬
‫- أنتَ جاد؟‬ ‫- حالة فراغ؟‬
‫- فراغ خاوٍ غير مُتشكّل‬ ‫- وماذا يوجد هناك؟‬
‫لاوعي خام لا نهاية له‬ ‫لا شيء هناك‬
‫إلاّ ما قد تركه أيّ شخص‬ ‫ممّن يشتركون في الحلم‬
‫ممّن حوصروا هناك من قبل‬ ‫وفي هذه الحالة، هذا الشخص هو أنت‬
‫- وكم مِن الوقت سنظل عالقين هناك؟‬ ‫- لا مهرب حتى يزول مفعول التخدير‬
‫- كم المدة؟‬ ‫- عقود، وربّما إلى الأبد، لا أعرف‬
‫اسأله، هو مَن كان هناك‬
‫فلنأخذه إلى الطابق العلوي‬ ‫هيّا بنا‬
‫رائع!‬
‫شكراً‬
‫إذن، أصبحنا مسجونين في عقل (فيشر)‬ ‫نحارب جيشه الخاص‬
‫وإن قُتلنا، سنعيش في فراغ‬ ‫حتى تفسد أدمغتنا، صحيح؟‬
‫أتوجد عدة إسعافات أولية؟‬
‫عرفتَ عن هذه المخاطرات ولَم تخبرنا؟‬
‫ما كان المفروض أن تكون هناك مخاطرات‬ ‫لَم أعرف أننا سنتعامل مع مُسلحين‬
‫- لَم يكُن من حقك أن تفعل هذا‬ ‫- إنه الطريق الوحيد إلى العمق الثالث‬
‫- وأنت، عرفت بهذا وسايرته‬ ‫- وثقتُ به‬
‫وثقتَ به؟ متى؟‬ ‫عندما وعدك بنصف نصيبه؟‬
‫لا، وعدني بنصيبه الكامل‬ ‫وأخبرني بأنه فعل ذلك من قبل‬
‫فعل ذلك من قبل؟ مع (مول)؟‬ ‫لأنّ النتيجة كانت ممتازة؟‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر‬ ‫فعلتُ ما عليّ فعله لأعود إلى طفلاي‬
‫- فأدخلتنا إلى ساحة حرب بلا مخرج؟‬ ‫- ثمّة مخرج، حسناً‬
‫سنكمل العملية وفي أسرع وقت ممكن‬ ‫ونخرج باستخدام السقطة، كما في السابق‬
‫انسَ الأمر، إن تعمقنا فسنزيد المخاطر‬
‫سأبقى في هذه الطبقة‬
‫رجال (فيشر) يحاصرون هذا المكان الآن‬
‫١٠ ساعات طيران‬ ‫تُعادل أسبوعاً في هذه الطبقة‬
‫هذا يعني أننا سنُقتل جميعاً‬ ‫أضمن لكم هذا‬
‫ما من خيار آخر إلاّ المتابعة‬ ‫وفي أقصى سرعة ممكنة‬
‫التعمّق أفضل طريقة للتقدّم‬
‫استعدوا، هيّا بنا، لنذهب ونهدده‬
‫أنا مؤمّن ضد الاختطاف‬ ‫بمبلغ ١٠ ملايين‬
‫- سيكون هذا بسيطاً‬ ‫- اصمت، لن يكون كذلك‬
‫في مكتب والدك، أسفل رف الكتب‬ ‫توجد خزنته الخاصة‬
‫- نريد رقمها السري‬ ‫- لا أعرف أيّة خزنة‬
‫هذا لا يعني أنّك لا تعرف الأرقام السرية‬
‫- قُل لنا ما هي‬ ‫- لا أعرف‬
‫نعرف من مصدر موثوق أنّك تعرفها‬
‫حقاً؟ مَن يكون المصدر؟‬
‫ثمن هذه ٥٠٠ دولار؟‬
‫- ماذا بداخلها؟‬ ‫- نقود وبطاقات وهوية شخصية‬
‫وهذه‬
‫- هل ستفيدنا؟‬ ‫- ربّما‬
‫- دورك، أمامك ساعة‬ ‫- ساعة؟‬
‫كان المفروض أن أحظى بليلة كاملة‬
‫وما كان يُفترض بـ(سايتو)‬ ‫أن يُصاب في صدره‬
‫أمامك ساعة، نريد شيئاً مفيداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المصدر الموثوق‬
‫العم (بيتر)‬
‫دعهم يتوقفون‬
‫- أعطني الرقم السري للخزنة‬ ‫- لا أعرفه‬
‫- لماذا يقول (براونينغ) إنك تعرفه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫دعني أتحدث إليه وسأعرف‬
‫لديك ساعة، تكلم‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫هؤلاء الأوغاد يعذبونني منذ يومين‬
‫لديهم شخص يستطيع الدخول‬ ‫إلى مكتب والدك‬
‫- ويحاولون فتح خزنته‬ ‫- نعم‬
‫يظنون أنّي أعرف الرقم السري‬ ‫لكني لا أعرفه‬
‫- نعم، ولا أنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرني (موريس) بأنه بعد رحيله‬ ‫ستكون الوحيد القادر على فتحها‬
‫لا، لَم يُعطني أيّ رقم سري‬
‫ربّما فعل‬ ‫ولكنك لَم تعرف أنه رقم سري‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- لا أعرف، مجموعة أرقام ذات معنى...‬
‫بناءً على تجاربك مع (موريس)‬
‫لَم تجمعنا الكثير من التجارب ذات المعنى‬
‫ربّما بعد وفاة والدتك‬
‫بعد وفاة والدتي، أتعرف ماذا قال لي؟‬
‫"(روبرت)، ليس هناك ما يُقال"‬
‫لَم يكُن والدك رجلاً عاطفياً‬
‫كان عمري ١١ عاماً يا عمي (بيتر)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- يتألم كثيراً‬
‫عندما ننتقل إلى الطبقات الأعمق‬ ‫ستقل حدة الألم‬
‫وإن مات؟‬
‫أسوأ احتمال أن يكون فاقد العقل‬ ‫عندما يستيقظ‬
‫(كوب)، سأحترم اتفاقنا برغم أيّ شيء‬
‫أقدّر لك هذا (سايتو)‬
‫لكنك حين تستيقظ‬ ‫لن تتذكّر أنّ اتفاقاً كان بيننا‬
‫الفراغ سيصبح واقعك‬ ‫ستتوه هناك لفترة طويلة حتى تصبح عجوزاً‬
‫يملؤه الندم؟‬
‫- مُنتظراً أن يموت وحيداً؟‬ ‫- لا‬
‫سأعود‬
‫سنعود شابين‬
‫- تنفس بعمق‬ ‫- سيقتلوننا إن لَم نعطهم الرقم السري‬
‫- إنهم يريدون فدية فقط‬ ‫- لقد سمعتهم‬
‫سحبسوننا في تلك المركبة‬ ‫ثمّ يُسقطونها في النهر‬
‫- ماذا يوجد في الخزنة؟‬ ‫- شيء لك‬
‫لطالما قال (موريس)‬ ‫إنها أثمن هدية يقدمها إليك‬
‫- وصية‬ ‫- وصية (موريس) لدى شركة (بورت أند دان)‬
‫هذه بديلة عنها‬ ‫ستلغي الأخرى إن أردتَ ذلك‬
‫إنها تُقسّم مؤسسة (فيشر مورو)‬ ‫ستكون نهاية الإمبراطورية التي نعرفها‬
‫تدمير إرثي بالكامل؟‬
‫- ولِمَ يقترح شيئاً كهذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كان يحبك يا (روبرت)‬
‫بطريقته الخاصة‬
‫بطريقته الخاصة؟‬
‫في النهاية، دعاني إلى فراش موته‬
‫كان يتكلم بشق النفس‬
‫لكنه عانى ليقول لي شيئاً أخيراً‬
‫جذبني إليه‬
‫ولَم أسمع إلاّ كلمة واحدة‬
‫خاب أملي‬
‫متى دخلتَ في حالة الفراغ؟‬
‫لعلك أقنعت بقية أفراد الفريق‬ ‫بمتابعة المهمة، لكنهم لا يعرفون الحقيقة‬
‫حقيقة؟ أية حقيقة؟‬
‫حقيقة أنّك قد تُدخل قطار بضائع‬ ‫عبر الجدار في أيّة لحظة‬
‫حقيقة أنّ (مول) تندفع إلى عقلك اللاواعي‬
‫وحقيقة أننا بينما نتعمق‬ ‫في عقل (فيشر) اللاواعي...‬
‫فنحن نتعمّق أيضاً في عقلك اللاواعي‬
‫ولا أدري إن كنّا سنحب ما نجده‬
‫كنّا نعمل معاً‬
‫كنّا نستكشف مفهوم الحلم داخل الحلم‬ ‫أردتُ أن أستكشف أكثر‬
‫أردتُ أن أتعمق أكثر فأكثر‬ ‫أردت أن أستكشف أكثر‬
‫لَم أفهم أنّ الساعات‬ ‫قد تتحول إلى سنوات هناك‬
‫وأننا قد نُحتجز على عمق كبير‬ ‫وأننا...‬
‫حين وصلنا إلى شاطىء لاوعينا‬ ‫لَم نعُد نميّز الحقيقة‬
‫ابتدعنا وصممنا عالماً لنا‬
‫فعلنا ذلك لسنوات‬
‫بنينا عالمنا الخاص‬
‫كم بقيتما عالقين هناك؟‬
‫حوالى ٥٠ سنة‬
‫ربّاه! كيف احتملتما هذا؟‬
‫لَم يكُن الأمر سيئاً في البداية‬ ‫أن يكون لنا عالمنا الخاص‬
‫كانت المشكلة أننا عرفنا‬ ‫أن لا شيء من ذلك حقيقي‬
‫في النهاية‬ ‫أصبح من المستحيل أن أتابع حياتي هكذا‬
‫وماذا عنها؟‬
‫أخفت شيئاً في مكان بعيد‬ ‫في أعماق نفسها‬
‫حقيقة عرفتها ذات مرة‬ ‫لكنها اختارت أن تنساها‬
‫أصبح الفراغ واقعها‬
‫ماذا حدث عندما استيقظتما؟‬
‫أن تستيقظ من ذلك‬ ‫بعد سنوات، بعد عقود...‬
‫بعدما أصبحنا روحين عجوزين‬ ‫نعود إلى جسدينا الشابين؟‬
‫عرفت أنها ليست طبيعية‬ ‫لكنها رفضت الاعتراف بذلك‬
‫في النهاية، أخبرتني بالحقيقة‬ ‫استحوذت عليها فكرة‬
‫فكرة بسيطة غيّرت كل شيء‬
‫أنّ عالمنا ليس حقيقياً‬
‫وأنها تريد أن تستيقظ لتعود إلى الواقع‬ ‫و...‬
‫وأننا لنعود إلى الواقع...‬
‫علينا أن ننتحر‬
‫ماذا عن طفليكما؟‬
‫اعتقدت أنهما من سكّان الأحلام‬ ‫وأنّ طفلانا الحقيقيان ينتظراننا‬
‫- أنا والدتهما‬ ‫- اهدئي‬
‫أتظنني غير قادرة على التمييز؟‬
‫إن كان هذا حلمي‬ ‫فلِمَ لا أستطيع التحكم بالموقف؟‬
‫لأنّك لا تعرف أنّك تحلم‬
‫كانت متأكدة من أنّي لا أستطيع فعل شيء‬ ‫مهما توسلت وتضرعت‬
‫أرادت أن تنتحر‬ ‫لكنها لَم تستطع أن تفعل ذلك وحدها‬
‫فقد كانت تحبني كثيراً‬ ‫فخرجت بخُطة في ذكرى زواجنا‬
‫- حبيبتي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- انضم إليّ‬
‫عودي إلى الداخل، عودي، هيّا‬
‫لا، سأقفز وستأتي معي‬
‫لن أفعل، اسمعيني‬ ‫إن قفزتِ فلن تستيقظي، أتذكُرين؟‬
‫ستموتين، عودي إلى الداخل‬ ‫هيّا، عودي إلى الداخل لنتحدث في هذا‬
‫تحدثنا بما يكفي‬
‫- (مول)‬ ‫- اخرج إلى الحافة وإلاّ قفزت حالاً‬
‫حسناً‬
‫سنتحدث في هذا، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تقفز بثقة‬
‫لا، حبيبتي‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫تمهلي وفكري في طفلينا‬
‫فكري في (جيمس)‬
‫فكري في (فيليبا)‬
‫- إن قفزتُ بدونك فسيأخذونهما منك‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تركتُ رسالة لدى محامينا‬ ‫أشرح فيها خوفي على سلامتي‬
‫وكيف هددتَ بقتلي‬
‫- لِمَ فعلتِ ذلك؟‬ ‫- أنا أحبك يا (دوم)‬
‫لِمَ... لِمَ تفعلين بي هذا؟‬
‫حررتك من الشعور بالذنب على تركهما‬ ‫سنعود للبيت، لولدينا الحقيقيين‬
‫لا، لا، اسمعيني (مول)‬ ‫انظري إليّ أرجوك‬
‫- أنتَ تنتظر قطاراً‬ ‫- اللعنة (مول)! لا تفعلي هذا‬
‫قطار سيأخذك إلى مكان بعيد‬
‫- (جيمس) و(فيليبا) بانتظارك‬ ‫- تعرف إلى أين تأمل أن يأخذك القطار‬
‫- إنهما بانتظارنا‬ ‫- لكنك لستَ متأكداً‬
‫- (مول)، انظري إليّ‬ ‫- لكن لا يهم‬
‫- (مول)! اللعنة! انظري إليّ‬ ‫- لأننا سنكون معاً‬
‫حبيبتي، انظري إليّ، (مول)! يا إلهي!‬
‫كانت قد أثبتت سلامتها العقلية‬ ‫لدى ٣ أطباء نفسيين‬
‫وبالتالي لَم أستطع شرح طبيعة جنونها‬ ‫لذا، هربت‬
‫إما أن ترحل الآن وإلاّ فسيفوت الأوان‬
‫(فيليبا)، تعالا‬
‫لنذهب‬
‫تركتُ طفلاي خلفي‬ ‫وأحاول العودة منذ ذلك الوقت‬
‫شعورك بالذنب يُظهرها‬ ‫إنه ما يُقويها‬
‫أنتَ لستَ مسؤولاً عن الفكرة التي قتلتها‬
‫وإن كنّا سننجح في هذا‬ ‫فعليك أن تسامح نفسك وتواجهها‬
‫- لكن ليس عليك أن تفعل هذا وحدك‬ ‫- لا، لن...‬
‫سأفعل هذا من أجل الآخرين‬
‫لأنهم لا يعرفون حجم المخاطرة‬ ‫بقدومهم معك إلى هنا‬
‫علينا أن نتحرك‬
‫- انتهى الوقت‬ ‫- لا أعرف أيّ رقم سري‬
‫- لا أعي واحداً على الأقل‬ ‫- ماذا عن غريزتك؟‬
‫أحدهم في مكتب والدك الآن‬ ‫مستعد لإدخال الرقم السري‬
‫أريد أول ٦ أرقام تخطر ببالك‬
‫- ليست لديّ فكرة‬ ‫- الآن!‬
‫- قلت الآن! الآن!‬ ‫- ٥٢٨٤٩١‬
‫أريد أداءً أفضل من هذا‬
‫حسناً، غطّ رأسيهما‬ ‫سنذهب في جولة‬
‫قيمتنا أعلى بالنسبة إليك‬ ‫ونحن على قيد الحياة، أتسمعني؟‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫- علاقة ذلك الشاب بوالده أسوأ ممّا تخيلنا‬ ‫- وكيف يفيدنا هذا؟‬
‫كلّما زادت المشاكل‬ ‫زادت الرغبة في تطهير النفس‬
‫- كيف سنصلح بينهما إن كانا بهذا البعد؟‬ ‫- أنا أعمل على ذلك‬
‫اعمل بشكل أسرع‬ ‫سكّان الحُلم يقتربون سريعاً‬
‫علينا أن نهرب من هنا‬ ‫قبل أن يحاصرونا بشكل كامل‬
‫اللعنة!‬
‫علينا ألاّ نخاف من تطوير أحلامنا يا عزيزي‬
‫علينا أن نحوّل بغضه لأبيه‬ ‫ناحية أبيه الروحي‬
‫- ستدمر علاقته الإيجابية الوحيدة؟‬ ‫- لا، سنُصلح علاقته بوالده‬
‫بينما نفضح حقيقة أبيه الروحي‬
‫يجب أن يدفع لنا (فيشر)‬ ‫أكثر ممّا سيدفعه (سايتو)‬
‫وماذا عن رجال الأمن؟‬ ‫سيزداد الأمر سوءاً كلّما تعمقنا‬
‫- أرى أن نوظف السيّد (تشارلز)‬ ‫- لا‬
‫- مَن السيّد (تشارلز)؟‬ ‫- فكرة سيئة‬
‫لحظة نصل إلى ذلك الفندق ونقترب من (فيشر)‬ ‫سيهاجمنا حرسه‬
‫سنستخدم شخصية السيّد (تشارلز)‬ ‫كما فعلنا في عملية (ستاين)‬
‫- فعلتم هذا من قبل؟‬ ‫- أجل، ولَم ننجح‬
‫أدرك الهدف أنه كان يحلم‬ ‫وعقله الباطن مزقنا إرباً‬
‫ممتاز، لكنكم تعلمتم الكثير، صحيح؟‬
‫- أحتاج إلى وسيلة تشتيت‬ ‫- لا مشكلة‬
‫ماذا عن سيّدة جميلة استخدمتها من قبل؟‬
‫قُد بحذر، اتفقنا؟‬ ‫سيكون كل شيء هناك مضطرباً بشدة‬
‫لا تقفز مبكراً، لدينا فرصة واحدة‬ ‫يجب أن تنجح‬
‫سأشغل الموسيقى لأعلمكم باقتراب الموعد‬ ‫والباقي عليكم‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- مستعدون‬
‫أحلاماً سعيدة‬
‫هل أشعرك بالملل؟‬
‫كنتُ أحكي لك قصتي‬ ‫أظنها لَم تعجبك‬
‫فكري مشغول للغاية‬
‫جاء السيّد (تشارلز)‬
‫السيّد (فيشر)، صحيح؟‬
‫سعيد برؤيتك ثانيةً‬ ‫أنا (رود غرين) من قسم التسويق‬
‫- وأنتِ؟‬ ‫- راحلة‬
‫في حال شعرت بالملل‬
‫لا بدّ أنها تجاهلتك‬ ‫إلاّ إن كان رقم هاتفها مكون من ٦ أرقام‬
‫طريقة مضحكة لتكوين الصداقات‬ ‫أن يسرق أحدهم محفظتك بهذه الطريقة‬
‫- اللعنة! المحفظة وحدها قيمتها...‬ ‫- ٥٠٠ دولار، صحيح؟‬
‫لا تقلق، رجالي يتولون أمرها‬ ‫بينما نحن نتكلّم‬
‫مَن أو ماذا يكون السيّد (تشارلز)؟‬
‫مناورة هدفها قلب (فيشر) على لاوعيه‬
‫- ولِمَ لا توافق عليها؟‬ ‫- لأنها تتضمن إخبار الهدف بأنه يحلم‬
‫- ممّا يلفت الانتباه إلينا‬ ‫- ألم يخبرنا (كوب) بألاّ نفعل هذا أبداً؟‬
‫لاحظتِ الآن كم مِن الوقت يقضيه (كوب)‬ ‫في فعل أمور يخبرنا بألاّ نفعلها‬
‫- سيّد (سايتو)، هل لي بدقيقة من وقتك؟‬ ‫- آسف، لكن...‬
‫مهلاً‬
‫- أنتَ تبدو في أفضل حال‬ ‫- مذهل سيّد (إيمز)‬
‫اضطرابات في الطائرة؟‬
‫لا، أقرب مِن هذا بكثير‬ ‫إنه (يوسف) يقود السيارة‬
‫أنا آسف، مَن أنت؟‬
‫(رود غرين) من التسويق‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا السيّد (تشارلز)‬ ‫أنتَ تذكُرني، صحيح؟‬
‫المسؤول عن فريقك الأمني هنا‬
‫اخرج في طابق مختلف واستمر في الحركة‬ ‫تخلص من المحفظة، سيبحث عنها الأمن‬
‫- حسناً‬ ‫- علينا أن نوفّر لـ(كوب) وقتاً أطول‬
‫قلتَ الأمن؟‬
‫- هل تعمل في الفندق؟‬ ‫- لا‬
‫أنا مختص في نوع محدد من الأمن‬
‫أمن اللاوعي‬
‫هل تتحدث عن الأحلام؟‬ ‫هل تتحدث عن الاستخلاص؟‬
‫أنا هنا لحمايتك‬
‫سيّد (فيشر)، أنا هنا لحمايتك في حال‬ ‫حاول أحد الوصول إلى عقلك عبر أحلامك‬
‫أنتَ لستَ بأمان هنا‬
‫إنهم قادمون لمهاجمة عقلك‬
‫طقس غريب، أليس كذلك؟‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫(كوب) يلفت انتباه (فيشر) إلى غرابة الحلم‬
‫ممّا يجعل اللاوعي لديه يبحث عن الحالم‬
‫عني أنا، أسرعي، قبّليني‬
‫- لا زالوا ينظرون إلينا‬ ‫- كان الأمر يستحق المحاولة‬
‫علينا أن نرحل من هنا‬
‫أتشعر بذلك؟‬
‫لقد تمّ تدريبك على ذلك يا سيّد (فيشر)‬ ‫انتبه إلى غرابة الطقس، تغيّر الجاذبية‬
‫لا شيء من هذا حقيقي‬ ‫أنتَ في حلم‬
‫أسهل طريقة لتختبر نفسك تتمثل‬ ‫في محاولة تذكّر كيف وصلتَ إلى هذا الفندق‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- تنفس، تنفس، تذكّر تدريبك‬
‫عليك أن تتقبّل حقيقة أنّك في حلم‬ ‫وأني هنا لحمايتك، هيّا‬
‫- أنتَ لستَ حقيقياً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا إسقاط من لاوعيك‬
‫تمّ إرسالي إلى هنا لحمايتك‬ ‫في حال حاول المُستخلصين استدراجك إلى حلم‬
‫وأظن أنّ هذا ما يحدث الآن يا سيّد (فيشر)‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً‬
‫أيمكنك أن تخرجني من هنا؟‬
‫في الحال، اتبعني‬
‫انتظر لحظة‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫تمّ إرسالهما إلى هنا لاختطافك‬ ‫إن أردتَ أن أساعدك فحافظ على هدوئك‬
‫أريدك أن تتعاون معي سيّد (فيشر)‬
‫إن كان هذا حلماً‬ ‫فسأقتل نفسي لأستيقظ‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك‬
‫أظنهم قاموا بتخديرك‬ ‫إن سحبتَ الزناد...‬
‫فقد لا تستيقظ‬
‫قد تنتقل إلى حالة حلم أخرى‬ ‫أنتَ تعي ما أتحدث عنه‬
‫تذكّر التدريب، تذكّر ما قلته لك‬
‫أعطني المسدس‬
‫- هذه الغرفة تقع أسفل ٥٢٨ مباشرة‬ ‫- نعم‬
‫فكّر سيّد (فيشر)‬ ‫ماذا تذكُر منذ ما قبل هذا الحلم؟‬
‫كان هناك الكثير من إطلاق النار‬ ‫وكان هناك مطر‬
‫وعمي (بيتر)‬
‫- يا إلهي! لقد تمّ اختطافنا‬ ‫- أين كانوا يحتجزونكما؟‬
‫- وضعونا في مؤخرة مركبة‬ ‫- هذا يُفسّر تغيرات الجاذبية‬
‫أنتَ في مؤخرة مركبة الآن، تابع‬
‫كان للأمر علاقة...‬
‫شيء له علاقة بخزنة‬
‫- ربّاه! لِمَ يصعُب عليّ التذكر؟‬ ‫- هذا أشبه بتذكّر حلم بعد الاستيقاظ‬
‫الأمر يتطلب سنوات من الممارسة‬ ‫تم استدراجك أنتَ و(براونينغ) لهذا الحلم‬
‫لأنهم يحاولون سرقة شيء من عقلك‬ ‫أريدك أن تركز وتحاول أن تتذكّر ماذا يكون‬
‫- ما هو يا سيّد (فيشر)؟ فكّر‬ ‫- رقم سري‬
‫طلبوا أول أرقام تخطر ببالي‬
‫إنهم يحاولون استخلاص الرقم من لاوعيك‬
‫قد يُمثّل أي شيء، نحن الآن في فندق‬
‫علينا أن نجرب أرقام الغرف‬ ‫ماذا كان الرقم يا سيّد (فيشر)؟‬
‫حاول أن تتذكّر، الأمر مهم جداً‬
‫٥٢...‬
‫- كان رقماً طويلاً‬ ‫- هذه بداية جيّدة، يمكننا أن نبدأ‬
‫- الطابق الخامس‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستستخدم مؤقتاً؟‬ ‫- عليّ أن أقدر الوقت بنفسي‬
‫بينما تنامون جميعاً في الغرفة ٥٢٨‬ ‫سأنتظر سقطة (يوسف)‬
‫- وكيف ستعرف؟‬ ‫- تحذرني موسيقاه‬
‫وحين تصدم المركبة حاجز الجسر‬ ‫ستكون هذه علامة أكيدة‬
‫لذا، نحصل على سقطة ناجحة ومتناغمة‬
‫إن كانت أبكر ممّا ينبغي فلن نخرج‬ ‫وإن كانت متأخرة...‬
‫- فلن أتمكن من نقلنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ المركبة ستكون في حالة سقوط حر‬
‫- لا يمكنني نقلكم بدون جاذبية‬ ‫- نعم‬
‫إنهما معي، تقدّم‬
‫- سيّد (تشارلز)‬ ‫- أتعرف ما هذه يا سيّد (فيشر)؟‬
‫أظن هذا، نعم‬
‫- كانوا يحاولون تنويمك‬ ‫- أنا نائم‬
‫- تنويم آخر‬ ‫- ماذا تعني؟ حلم في حلم؟‬
‫- أرى أنّك قد تغيرت‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا آسف، أخطأتُ بينك وبين صديق قديم لي‬
‫صديق وسيم بلا شك‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ذلك إسقاط (فيشر) لـ(براونينغ)‬
‫- لنتبعه ونراقب تصرفاته‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ سلوكياته ستخبرنا إن كان (فيشر)‬ ‫قد بدأ يشك في دوافعه كما نريده أن يفعل‬
‫- عمي (بيتر)؟‬ ‫- قلتَ إنّكما اختُطفتما معاً‬
‫ليس تماماً، كان لديهم مسبقاً‬ ‫كانوا يعذبونه‬
‫ورأيتهم يعذبونه؟‬
‫هل يعمل المُختطفون لحسابك؟‬
‫(روبرت)‬
‫هل كنتَ تحاول فتح تلك الخزنة‬ ‫لتحصل على الوصية البديلة؟‬
‫شركة (فيشر مورو) هي كلّ حياتي‬ ‫لا يمكنني تركك تدمرها‬
‫لن أدمر إرثي، ولِمَ أفعل ذلك؟‬
‫لَم أستطع جعلك تواجه إهانة والدك الأخيرة‬
‫- إهانة؟‬ ‫- الوصية، تلك الوصية إهانته الأخيرة‬
‫يتحداك أن تبني عملك الخاص‬ ‫بأن يخبرك بأنّك لا تستحق إنجازاته‬
‫- أنه كان خائب الأمل؟‬ ‫- نعم، أنا آسف‬
‫لكنه مخطىء‬
‫يمكنك أن تبني أفضل من شركته‬
‫سيّد (فيشر)‬
‫- إنه يكذب‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫ثق بي، هذا عملي‬ ‫إنه يُخفي شيئاً وعلينا أن نعرف ماذا يكون‬
‫أريدك أن تفعل به ما كان سيفعله بك‬
‫سندخل إلى عقله الباطن‬ ‫ونعرف ما الذي يُخفيه عنك‬
‫حسناً‬
‫- لقد نام‬ ‫- مهلاً، مَن صاحب اللاوعي الذي سندخله؟‬
‫سندخل إلى لاوعي (فيشر)‬ ‫لكني أخبرته بأنه لاوعي (براونينغ)‬
‫ليصبح جزءاً من فريقنا‬ ‫سيساعدنا في اختراق عقله الباطن بنفسه‬
‫هذا صحيح‬
‫سيطاردك الأمن بشراسة‬
‫- وسأقودهم في مطاردة ممتعة‬ ‫- المهم أن تعود قبل السقطة‬
‫اخلد للنوم يا سيّد (إيمز)‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، أنا مستعد‬
‫(كوب)‬
‫(كوب)، ماذا يوجد هناك؟‬
‫آمل أن تكون الحقيقة‬ ‫التي نريد أن يعرفها (فيشر)‬
‫أقصد، ماذا يوجد هناك بالنسبة إليك أنت؟‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫(إيمز)، هذا حلمك أنت‬
‫أريدك أن تُبعد الحراس عن المباني‬ ‫أتفهمني؟‬
‫- مَن سيرشد (فيشر) إلى الداخل؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫إن عرفتُ الطريق فقد تكون هناك خطورة‬
‫- أنا صممتُ المكان‬ ‫- لا، ستبقين معي‬
‫يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً، أخبره بالطريق إلى المباني‬
‫- (فيشر)، ستذهب معه‬ ‫- حسناً، ماذا عنك؟‬
‫أبقِ هذا مفتوحاً‬ ‫سأنصت طوال الوقت‬
‫النوافذ كبيرة بما يكفي‬ ‫لأحميك من البرج الجنوبي، أتراها؟‬
‫نعم، ألن تدخل؟‬
‫لتعرف الحقيقة حول والدك‬ ‫عليك أن تقتحم عقل (براونينغ) وحدك‬
‫هيّا يا (فيشر)‬
‫- أطلق الإنذار، أطلق الإنذار‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫تحركوا‬
‫هيّا‬
‫تباً!‬
‫أتمنى أن تكونوا جاهزين‬
‫الوقت مبكر جداً‬
‫(كوب)، هل تسمع ذلك؟‬
‫سمعتُ الصوت أول مرة قبل ٢٠ دقيقة‬ ‫وظننته صوت الرياح‬
‫نعم، أسمع الصوت، صوت الموسيقى‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنسرع‬
‫أمام (يوسف) ١٠ ثوانٍ إلى القفزة‬
‫ممّا يمنح (آرثر) ٣ دقائق‬
‫ذلك هو‬
‫- وكم يمنحنا ذلك من الوقت؟‬ ‫- ٦٠ دقيقة‬
‫- أيمكنهما قطع هذا الطريق بأقل من ساعة؟‬ ‫- عليهما التسلق وصولاً إلى الشرفة الوسطى‬
‫إنهما بحاجة إلى طريق جديد إذن‬ ‫طريق مباشر‬
‫إنه مُصمم كمتاهة‬
‫لا بدّ من وجود طرق تختصر المتاهة، صحيح؟‬
‫(إيمز)‬
‫- هل أضاف (إيمز) أيّة معالم؟‬ ‫- أعتقد أنّ عليّ ألاّ أخبرك‬
‫- إن عرفت (مول)...‬ ‫- لا وقت لهذا، هل أضاف شيئاً؟‬
‫- أضاف نظام تهوية يخترق المتاهة‬ ‫- جيّد، اشرحيه لهما‬
‫- "(سايتو)"‬ ‫- أسمعك‬
‫تناقض‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- السقطة‬
‫- (كوب)، هل فاتتنا؟‬ ‫- نعم‬
‫تباً! ألم يستطع أحد أن يحلم بشاطىء؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- سنُكمل المهمة قبل السقطة التالية‬ ‫- أيّة سقطة تالية؟‬
‫حين تصطدم المركبة بالماء‬
‫"إن أردتَ أن تجري مكالمة‬ ‫فضع السماعة وحاول ثانيةً"‬
‫"إن كنتَ بحاجة إلى المساعدة، أغلق..."‬
‫كيف أنقلكم بدون جاذبية؟‬
‫(آرثر) أمامه دقيقتان وأمامنا ٢٠‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫اهربوا، أسرعوا، إلى القاعدة‬
‫ثمّة خطأ ما، إنهم متجهون نحوكم‬ ‫كما لو كانوا يعرفون شيئاً‬
‫اكسب لنا المزيد من الوقت، هيّا‬
‫- أنا قادم‬ ‫- هيّا، تحركوا‬
‫- هذه غرفة الانتظار أمام الغرفة المُحصنة‬ ‫- هل الغرفة المُحصنة مزودة بنوافذ؟‬
‫- لن تكون مُحصنة إن كانت بنوافذ‬ ‫- فلنأمل أن يحب (فيشر) ما يجده هناك‬
‫- هل هذه الإسقاطات جزء من لاوعيه؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تدمر هذه الأجزاء من عقله؟‬ ‫- ليست إلاّ إسقاطات‬
‫- وصلنا‬ ‫- أنتما بأمان، أسرعا‬
‫جيش بأكمله متجه نحوكما‬
‫لقد دخلت‬
‫ها هو‬
‫- يوجد شخص آخر هناك‬ ‫- (فيشر)، هذا كمين، اخرج‬
‫هيّا، انزل أكثر‬
‫(كوب)‬
‫- إنها ليست حقيقة‬ ‫- وكيف تعرفين؟‬
‫إنها مجرد إسقاط‬ ‫(فيشر) هو الحقيقي‬
‫مرحباً‬
‫(إيمز)، اذهب إلى غرفة الانتظار في الحال‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (مول) قتلت (فيشر)؟‬
‫لَم أستطع قتلها‬
‫لكن لا فائدة من إنعاشه‬ ‫فعقله محاصر هناك، لقد انتهى الأمر‬
‫هكذا إذن؟ فشلنا؟‬
‫انتهى أمرنا، أنا آسف‬
‫لستُ أنا مَن لن يعود إلى عائلته‬
‫مؤسف، أردت معرفة ما كان سيحدث هناك‬ ‫أقسم بأننا كدنا أن ننجح‬
‫لنضع المتفجرات‬
‫لا، هناك طريقة أخرى‬
‫- علينا أن نتبع (فيشر) إلى هناك‬ ‫- لا وقت لدينا‬
‫سيصبح الوقت كافياً هناك‬
‫وسنجده، وحين تبدأ موسيقى (آرثر)‬ ‫سنحاول إنعاشه‬
‫يمكننا أن نمنحه سقطته هناك‬
‫خذه إلى هناك‬
‫وما إن تنتهي الموسيقى تفجر المستشفى‬
‫ونعود بالسقطة عبر الطبقات‬
‫الأمر يستحق المحاولة إن كان (سايتو)‬ ‫يستطيع تشتيت الحراس بينما أضع المتفجرات‬
‫- لن ينجو (سايتو)، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- (كوب)، علينا أن نجرب هذا‬ ‫- فلنفعل ذلك‬
‫إن لَم تعودا قبل السقطة‬ ‫فسأرحل بكما أو بدونكما‬
‫إنها محقة، هيّا بنا‬
‫هل يمكنني الوثوق بك في فعل ما يجب فعله؟‬ ‫ستكون (مول) هناك‬
‫أعرف أين أجدها، سيكون (فيشر) لديها‬
‫- وكيف تعرف؟‬ ‫- لأنها تريدني أن أتعقبه‬
‫تريدني معها هناك‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أهذا هو عالمك؟‬ ‫- كان عالمي‬
‫ستكون هنا، هيّا بنا‬
‫(سايتو)، (سايتو)‬
‫أريدك أن ترعى (فيشر)‬ ‫بينما أجلب بعض المتفجرات‬
‫لا مكان للسيّاح في هذه المهمات‬
‫لا تكُن سخيفاً‬
‫هل بنيتما كلّ هذا؟ مذهل!‬
‫بنينا طوال سنوات‬
‫ثمّ بدأنا بنقل الذكريات‬
‫من هنا‬
‫كان هذا حيّنا‬
‫أماكن من ماضينا‬
‫كانت هذه أول شقة لنا‬
‫ثمّ انتقلنا إلى ذلك المبنى‬
‫بعدما أصبحت (مول) حاملاً‬ ‫انتقلنا إلى هناك‬
‫أعدتما بناء كل هذا من الذاكرة؟‬
‫أخبرتك، كان لدينا وقت طويل‬
‫ما هذا؟‬
‫المنزل الذي نشأت فيه (مول)‬
‫- هل ستكون هناك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫هيّا بنا، أردنا أن نعيش في منزل مستقل‬ ‫لكننا أحببنا هذا النوع من المباني‬
‫في العالم الحقيقي نضطر إلى الاختيار‬ ‫لكن ليس هنا‬
‫كيف سنعيد (فيشر)؟‬
‫سيكون علينا أن نبتكر سقطة ما‬
‫ماذا؟‬
‫سأرتجل، ثمّة ما يجب أن تعرفيه عني‬ ‫وعن زراعة الأفكار‬
‫الفكرة أشبه بالفيروس‬
‫مرنة ومُعدية‬
‫أبسط بذرة لفكرة يمكنها أن تنمو‬
‫لتمنحك المعنى، أو تدمرك‬
‫أبسط فكرة مثل "عالمك ليس واقعياً"‬
‫إنّها فكرة بسيطة قد تغير كل شيء‬
‫أنت متأكد من عالمك وممّا هو واقعي‬ ‫أتعتقدين أنّه متأكد؟‬
‫أم تعتقدين أنّه تائه مثلي؟‬
‫أنا أعلم ما هو واقعي يا (مول)‬
‫أليست لديك أية شكوك؟‬
‫ألا تشعر بالاضطهاد؟‬
‫لقد طاردتك حول العالم‬ ‫شركات مجهولة وقوات شرطة‬
‫أتعتقد أنّ الإسقاطات النفسية‬ ‫تلاحق صاحب الحلم؟‬
‫اعترف‬
‫لَم تعد تؤمن بواقع واحد بعد الآن‬ ‫لذا، اختر، اختر البقاء هنا‬
‫قم باختياري‬
‫أتعلمين ما عليّ فعله؟‬ ‫سأعود إلى طفلينا لأنّك هجرتهما‬
‫- لأنّك هجرتنا‬ ‫- أنت مخطىء‬
‫- لست مخطئاً‬ ‫- أنت مرتبك‬
‫الطفلان هنا‬
‫وأنت تود رؤيتهما ثانية، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكنّي سأراهما في الواقع‬
‫"الواقع"؟‬
‫كلامك غريب‬ ‫هذان طفلينا، راقب‬
‫- (جيمس)، (فيليبا)‬ ‫- لا تفعلي هذا، هذان ليسا طفلَي‬
‫- أنت تحاول إقناع نفسك، لكنك لا تصدق‬ ‫- كلاّ، أنا متأكد‬
‫وماذا لو كنت مخطئاً؟‬ ‫ماذا لو كنت أنا حقيقية؟‬
‫أنت تحاول إقناع نفسك بما تعرفه‬
‫لكن ما الذي تؤمن به؟ بمَ تشعر؟‬
‫الذنب‬
‫أشعر بالذنب‬
‫ومهما فعلت ومهما كنت يائساً...‬
‫ومهما كنت مشوشاً‬ ‫الشعور بالذنب يلازمني ليذكرني بالحقيقة‬
‫أية حقيقة؟‬
‫أنا صاحب الفكرة‬ ‫التي جعلتك تشكين في واقعك‬
‫هل زرعت الفكرة في ذهني؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫علمت أنّ "زراعة الفكرة" كانت ممكنة‬ ‫لأنّي طبقتها عليها أولاً‬
‫- لقد فعلت هذا بزوجتي‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنّا تائهين هنا‬
‫"علمت أنّه كان علينا الهروب‬ ‫لكنّها لَم تتقبل الأمر"‬
‫"لقد أخفت أمراً ما، أمراً..."‬
‫"أمراً في أعماقها"‬
‫"حقيقة أنّها علمت الحقيقة ذات مرة‬ ‫لكنّها قررت نسيانها"‬
‫ولَم تستطع التحرر‬
‫"لذا، قررت البحث عنه"‬
‫"بحثت في غياهب عقلها‬ ‫وعثرت على ذلك المكان السري؟"‬
‫"لقد اقتحمت عقلها وزرعت فكرة"‬
‫"فكرة بسيطة ستغير كل شيء"‬
‫"وهي أنّ عالمها لَم يكن واقعياً"‬
‫كانت تلك الميتة المهرب الوحيد‬
‫تنتظرين مجيء قطار‬
‫قطار سيأخذك بعيداً‬
‫سيقلك القطار إلى المكان الذي تأملينه‬
‫لكن يستحيل أن تكوني متأكدة‬
‫لكن هذا ليس مهماً‬
‫- أخبريني بالسبب!‬ ‫- لأنّكم ستكونون معاً‬
‫"لكنّي لَم أعرف أنّ الفكرة ستتجذر في عقلها‬ ‫وبأنّه حتى بعد استيقاظها..."‬
‫وأنّه حتى بعد عودتك إلى الواقع...‬
‫"ستواصلين التصديق‬ ‫بأنّ عالمك لَم يكن واقعياً"‬
‫وبأنّ الموت كان السبيل الوحيد‬
‫(مول)، لا! يا إلهي!‬
‫لقد لوثت عقلي‬
‫- كنت أحاول إنقاذك‬ ‫- لقد خنتني‬
‫لكن بوسعك إصلاح الأمر‬ ‫يمكنك الإيفاء بوعدك‬
‫يمكننا أن نكون معاً، هنا‬ ‫في العالم الذي بنيناه معاً‬
‫(كوب)، علينا إيجاد (فيشر)‬
‫لن تأخذه‬
‫- هل ستحررينه إن بقيت هنا؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫إنّ (فيشر) في الشرفة‬
‫- تأكدي إن كان حياً يا (أدريان)‬ ‫- لا يجوز أن تفعل هذا‬
‫تأكدي إن كان حياً، هيّا‬
‫إنّه هنا وقد حان الوقت، عليك المجيء الآن‬
‫- خذي (فيشر) معك، مفهوم؟‬ ‫- لا يمكنك البقاء هنا معها‬
‫لن أبقى، سيكون (سايتو) ميتاً الآن‬ ‫أي أنّه موجود بمكان ما هنا‬
‫عليّ إيجاده‬
‫- لا يمكنني البقاء معها لأنّها غير موجودة‬ ‫- أنا الشيء الوحيد الذي تؤمن بوجوده‬
‫أتمنّى...‬
‫أتمنّى هذا أكثر من أي شيء آخر، لكن...‬
‫لا يمكنني تصورك بتعقيداتك‬ ‫ومثاليتك وعيوبك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انظري إلى حالتك‬
‫أنت مجرد طيف... طيف زوجتي الحقيقية‬
‫وكنت أنت أفضل شيء حققته، لكن...‬
‫أنا آسف، لَم تكوني جيّدة بما فيه الكفاية‬
‫أتشعر بواقعية هذا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا ارتجال‬
‫لا، لا!‬
‫ادخل هناك فوراً، هيّا‬
‫كنتُ خائب...‬
‫كنت خائب...‬
‫أعلم يا أبي‬
‫- أعلم أنّه خاب أملك لأنّي لَم أصبح مثلك‬ ‫- كلاّ‬
‫لا، لا‬
‫بل خاب أملي لأنّك حاولت‬
‫ماذا؟‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"مفتوح"‬
‫"الوصية الأخيرة"‬
‫أبي... أبي‬
‫حان وقت السقطة، عليك الذهاب الآن‬
‫- لا تتوه، اعثر على (سايتو) وأعده‬ ‫- حسناً‬
‫- أتتذكر عندما طلبت يدي للزواج؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت إنّك حلمت بأنّنا كبرنا معاً‬
‫هذا صحيح‬
‫"لقد هرمنا، ألا تذكرين؟"‬
‫أنا أفتقدك بشدة، لكن...‬
‫لقد حظينا بوقت معاً‬
‫عليّ تركك‬
‫آسف يا (روبرت)‬
‫كانت الوصية تفيد‬ ‫بأنّ والدي يريد أن أعتمد على نفسي‬
‫وليس أن أعيش لأجله‬
‫هذا ما سأفعله‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لقد بقي (كوب)‬ ‫- برفقة (مول)؟‬
‫كلاّ، بل ليبحث عن (سايتو)‬
‫سيتوه‬
‫لا، سيكون بخير‬
‫هل جئت لتقتلني؟‬
‫أنا أنتظر أحدهم؟‬
‫شخص يتذكر نصف حلم‬
‫(كوب)؟‬
‫مُحال‬
‫لقد كنّا شابين‬
‫- أنا رجل عجوز‬ ‫- يشعر بندم كبير‬
‫ينتظر أن يموت وحده‬
‫لقد عدت لأجلك‬
‫لتذكيرك بأمر ما‬
‫أمر كنت تعرفه سابقاً‬
‫وهو أنّ هذا العالم ليس واقعياً‬
‫لتقنعني بالالتزام باتفاقيتنا؟‬
‫أجل، لأجل قفزة إيمان‬
‫ارجع‬
‫لنرجع إلى شبابنا معاً‬
‫ارجع معي‬
‫ارجع‬
‫أتريد منديلاً دافئاً سيّدي؟‬
‫سنهبط في (لوس أنجلوس) بعد حوالى ٢٠ دقيقة‬ ‫أتحتاج إلى وثائق الهجرة؟‬
‫شكراً‬
‫أتريد منديلاً دافئاً سيّدي؟‬
‫- لا‬ ‫- أتحتاج إلى وثائق الهجرة؟‬
‫- أهلاً بعودتك سيّد (كوب)‬ ‫- شكراً‬
‫"أهلاً بكم في (الولايات المتحدة)"‬
‫"(فيشر)"‬
‫أهلاً، تفضل‬
‫"(جيمس)، (فيليبا)"‬
‫"انظرا من جاء"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬ ‫- أبي‬
‫- لا بأس‬ ‫- انظر ماذا كنت أبني‬
‫- ماذا كنتما تبنيان؟‬ ‫- كنا نبني منزلاً على جرف‬
‫- ماذا؟ أريد أن ترياني إياه‬ ‫- هيّا بنا‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)‬