‫الظاهرة الغامضة
‫أين هم؟
‫أبي! عم ميريل!!
‫مورجان!
‫بو؟ بو، أين مورجان؟
‫- بو؟ ‫- هل أنت أيضاً في أحلامي؟
‫- هذا ليس حل... ‫- أبي!
‫مورجان، ما الذي يجري؟
‫الكلاب تنبح. ‫لقد أيقظتنا.
‫هل أصابك مكروه؟
‫أعتقد أن الرب فعل هذا.
‫فعل ماذا، مورجان؟
‫مقاطعة باكس، بنسيلفينيا...
‫خمسة وأربعون ميلاً ‫خارج فيلادلفيا
‫انظر، يا لي، لا أكترث حتى ‫فيما إذا كان هو.
‫مجرد أن أتحدث معه. ‫سيكون كافيا بالنسبة لي.
‫لقد كان غريبا ‫أن نجد المزروعات بهذا الشكل.
‫تسبب ذلك في إرباك الأولاد.
‫لم أكن لأستغرب الأمر
‫لو علمت أن ليونيل والإخوة ‫ولفينغتون كانوا يعبثون في المكان.
‫ذهب إلى السينما؟
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫حسنا، إذن. ‫شكرا على سعة صدرك. وداعا.
‫هوديني تبول. أعتقد أنه مريض.
‫لماذا لا تخرجوه للخارج؟ ‫سوف أستدعي الطبيب كراوفورد.
‫- إنه لا يعالج الحيوانات. ‫- سوف يعرف ما يجب فعله.
‫وصلت بسرعة، كارولين. ‫لم يمض على اتصالي سوى ساعتين.
‫السيدة العجوز كيندلمان التوى كاحلها، ‫عندما قفزت،
‫لتنجو بنفسها حين كان بعض الأولاد ‫ينطلقون بألواح التزلج على الرصيف.
‫لقد ذهبت ‫إلى متجر ثورتون هذا الصباح
‫وأخذت تبصق ‫على ألواح التزلج الجديدة. تبصق!
‫إلى أن وصلت إلى هناك،
‫كانت السيدة كيندلمان قد ملأت ‫المكان بالبصاق.
‫لا بد أنها كانت مصابة بالزكام.
‫ها أنا أقول لك، ‫لن أتناول طعاماً مدة أسبوع.
‫إذن، ماذا حل بمزروعاتكم؟
‫أبي سيحرق هذا ثانية.
‫إنها ملوثة.
‫أنت لا تعرف حتى ‫ما تعنيه تلك الكلمة.
‫ليست ملوثة. إنها مجرد ‫ماء من الحنفية. اسكبها في وعائه.
‫- طعمها غريب. ‫- طعمها ليس غريبا..
‫كما أنه يلحس مؤخرته كل يوم.- ‫لا أظنه سيأبه.
‫هوديني؟ بو، لا تركضي.
‫ماذا دهاك ؟
‫توقف عن هذا، هوديني.
‫انظر كيف ثنيت، أيها الأب.
‫دون أن تنكسر.
‫أية آلة يمكنها أن تثني ساق الذرة ‫دون أن تكسرها؟
‫لا يمكن أن يكون عملا يدويا. إنه غاية في ‫الإتقان.
‫لا يبدو أنها أفعال ليونيل بريتشارد ‫والإخوة ولفينغتون.
‫إنهم لا يستطيعون التبول دون أن يبللوا ‫ملابسهم الداخلية.
‫لا أظن أن أحداً غيركم في المنطقة ‫كانت لديه أية مشاكل.
‫لقد كنت في مزرعة ثيو هنري ‫بالأمس بعد الظهر.
‫- كان سيذكر شيئاً. ‫- لماذا ذهبت إلى مزرعة ثيو؟
‫بعض الحيوانات في المقاطعة ‫كانت تتصرف بشكل غريب.
‫وبعضها يميل إلى العنف.
‫- هل هو فيروس؟ ‫- لا أظن، أيها الأب.
‫إنها أكثر انفعالا. متحفزة.
‫تصرفاتها تشبه كثيرا ‫ما تفعله حين تشتم رائحة حيوان مفترس.
‫تتبول على نفسها وما إلى ذلك..
‫كارولين؟
‫من فضلك توقفي عن مناداتي "أب".
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أسمع صوت أولادي.
‫لقد هاجمني. وأراد أن يقتل بو.
‫- هل آذاك؟ ‫- لا.
‫أنا آسف جدا، مورجان.
‫أين كنتم؟
‫هوديني مريض.
‫اربط إيزابيل في مؤخرة السقيفة، ‫من فضلك. تأكد أن تكون الربطة محكمة.
‫ما الخطب؟
‫يوجد وحش خارج غرفتي. ‫هل لي بكأس من الماء؟
‫ما عيب الماء ‫الذي بجانب سريرك؟
‫مذاقها قديم.
‫ماذا يدور في خلدك؟
‫لماذا تكلم أمي ‫عندما تكون وحدك؟
‫يحسّن من شعوري. ذلك
‫هل تجيبك البتة.
‫لا.
‫ولا تجيبني أنا أيضا.
‫ماذا؟
‫لقد عاد ليونيل بريتشارد ‫والإخوة ولفينغتون.
‫لقد حان الوقت لجلد المؤخرة.
‫ليست هذه بالطريقة الذكية ‫لمعالجة الأمر.
‫إن لي صديقي.
‫- هذا ابنه. ‫- سنكون أسدينا له معروفا.
‫نخرج، وندور حول المنزل ‫باتجاهين متعاكسين.
‫نتصرف بغضب كالمجانين، ‫ونجعلهم يتغوطون في ملابسهم الداخلية.
‫نحتجزهم هناك إلى أن ‫نلتقي في الجانب الآخر.
‫- هلاّ شرحت لي ما معنى "نتصرف بجنون". ‫- نكيل الشتائم وما إلى ذلك.
‫- أتريدني أن أكيل الشتائم؟ ‫- أنت لا تقصد ذلك.
‫لمجرد الاستعراض، والمتعة.
‫لن يكون مقنعاً. ‫لا يبدو طبيعيا أن أكيل الشتائم.
‫- ما عليك إلاّ إثارة الضجة، إذن. ‫- هلاّ فسرت ما تقصد "بالضجة"؟
‫- هل ستفعل ذلك أم ماذا؟ ‫- لا، لن أفعل.
‫أتريدهم أن يسرقوا ‫من البيت في المرة القادمة؟
‫عندما أعد حتى ثلاثة.
‫واحد، اثنان...ثلاثة!
‫أنا مجنون وغاضب!
‫سنضرب مؤخرتك، أيها القذر!
‫سنمزق رؤوسكم!
‫أنني أفقد صوابي!
‫لقد حان الوقت لجلد المؤخرة!
‫- لقد كلت الشتائم. ‫- سمعت ذلك.
‫كيف صعد...؟
‫هل أنت متأكد أن هذا ليونيل بريتشارد؟
‫هل أعجبك ذلك؟
‫هل لديك جهاز استقبال قديم خاص بالأطفال؟
‫كان عند بو جهاز قديم.
‫يمكنك استخدام جهاز بو ‫كجهاز لاسلكي.
‫هل تستطيعين؟
‫إنه يعمل باتجاه واحد، ‫لكنه سيفي بالغرض.
‫إلى أن يأتيك أحدهم بجهاز لاسلكي ‫جديد من بقايا المحطة.
‫هاي، بو.
‫أخفضي الصوت إلى ‫أن تغادر الشرطية باسكي.
‫لقد كبرت على هذه التصرفات.
‫عندما تملئين كأس ماء عليك شربه كله. ‫ما العيب في هذا الكأس؟
‫- فيه غبار. ‫- وهذا؟
‫-فيه شعرة. ‫- وهذا؟
‫شرب مورجان جرعة منه ‫وانتقلت الأميبا إلى الكأس.
‫كيف حالك إذن، يا مريل؟
‫بخير.
‫كيف العمل في محطة الوقود؟
‫مثير.
‫لم تتح لي الفرصة لأخبرك،
‫لكني حسبت أنك ستنتقل للعيش هنا ‫مع أخيك فيما بعد...
‫كانت تلك فكرة حسنة.
‫لا أظن أن وجودي يساعد كثيرا.
‫بل يساعد.
‫آسف.
‫حسنا، كل ما لدي إلى الآن: "أنه كان ‫الظلام حالكا."
‫أجل، كان كذلك.
‫ولا تستطيعون وصفه مطلقا؟
‫ألا تعتقد أن ذلك كان غريبا؟
‫قليلا.
‫لا أدري إن كان الحديث ‫عن عملاق أم قزم؟
‫لا، بالتأكيد لم يكن قزما.
‫حسنا.
‫إذن فقد كان طويل القامة؟
‫- يمكنني قول ذلك. ‫- محتمل.
‫يزيد عن ستة أقدام؟
‫- كان الظلام حالكا. ‫- أجل، كان كذلك.
‫إلى أي مدى أنتم متأكدون ‫أنه كان ذكراً؟
‫لا أعرف أية فتيات ‫يستطعن الركض بهذه السرعة.
‫لست أدري، يا ميريل لكني رأيت ‫بعض النساء في الأولمبيات.
‫يركضن كالريح.
‫ذلك الشخص صعد إلى سطح منزلنا ‫في ثانية.
‫ارتفاع السطح عشرة أقدام.
‫يوجد قفز عالي للسيدات ‫في الألعاب الأولمبية.
‫لديهم نساء من اسكندينافيا ‫يستطعن القفز من فوقي بسهولة.
‫كارولين، أعلم أن لديك وجهة نظر، ‫لكن ببساطة أنا لا أعرف ما هو.
‫توقفت سيدة غريبة عن المدينة ‫عند المطعم المتنقل بالأمس بعد الظهر،
‫وأخذت تصرخ وتكيل الشتائم.
‫لأنها لم تجد سجائرها المفضلة ‫في آلة البيع الأوتوماتيكية.
‫وأخافت بضع زبائن.
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الوقت.
‫وما أريد أن أقوله،
‫أننا لا نعرف شيئا هو ‫عن الشخص الذي رأيتموه.
‫علينا فقط أن نبقي ‫على جميع الاحتمالات.
‫أبي، أين جهاز التحكم؟
‫لا أدري، يا طفلتي. ‫ابحثي بين وسائد الأريكة.
‫باستثناء إمكانية أنّ ‫لاعبة أولمبية من اسكندنافيا
‫كانت تركض حول بيتنا،
‫ما هي الاحتمالات الممكنة؟
‫أنا لم أنته من توجيه الأسئلة.
‫ولا تعجبني السخرية.
‫هل هناك أحد
‫يمكن أن يكن لكما حقدا ‫أو ما شابه؟
‫ربما كان عضوا في الكنيسة
‫لم يرق له أنكما ‫تركتما الكنيسة؟
‫لا أظن ذلك.
‫لم تكن ردة فعلي مقبولة بشأن ‫العداءة الأولمبية من اسكندنافيا.
‫كل ما هنالك، أنني أتمتع بقوة كبيرة،
‫وسرعة كبيرة.
‫وكنت أركض بأقصى سرعة ممكنة،
‫وكان ذلك الشخص يعبث معنا فقط.
‫لا يوجد سوى الطعام تحت الأريكة.
‫يا طفلتي، غيري القناة ‫من التلفاز؟
‫- قد فعلت. ‫- وماذا بعد؟
‫جميع المحطات تبث نفس العرض.
‫جميع المحطات.
‫خبر عاجل ‫بانغالوري، الهند
‫بو، ارفعي الصوت.
‫ إشارات المزروعات ظهرت لأول مرة ‫ أواخر السبعينيات.
‫ مع اهتمام متجدد ‫ بالحياة في الفضاء الخارجي.
‫ ثم تلاشت مع بداية الثمانينيات.
‫ حيث رفضت باعتبارها ادعاءات.
‫ العودة من جديد هذه المرة ‫ مختلفة كليا.
‫ سرعة ظهورها ‫ وبهذه الكثافة
‫ تدل على عمل منسق ‫ بين مئات الأفراد،
‫ في العديد من البلدان.
‫ لا توجد تفسيرات كثيرة لذلك.
‫ فإما أن تكون هذا واحدة من أبرع ‫ الخدع التي تم اختلاقها،
‫ وإما، أساسا...
‫ ... أن تكون حقيقية.
‫مخلوقات من الفضاء الخارجي.
‫ما الذي يجري بحق الله؟
‫لقد قمت ببعض الأبحاث ‫بعد أن رأيت مزروعاتكم.
‫يمكن لشخصين أو ثلاثة أن يعملوا تصميما ‫بحجم ذلك الذي في حقلكم في ليلة،
‫- باستخدام الألواح والحبال فقط. ‫- حقاً؟
‫هكذا كانت تصنع تلك الأمور ‫في الماضي.
‫لكن هناك أعداد كبيرة منها الآن.
‫كيف يمكن أن ينشغل العديد من الناس ‫بهذا العمل؟
‫لم أعد أقوى على التفكير السوي. ‫سأعود إلى المحطة.
‫واحتسي فنجانا من قهوة إدجار. ‫وأحاول أن أفكر بذهن صاف.
‫وبعد ذلك، قد أجري بعض المكالمات.
‫لكن سأقول لك شيئا، ‫ما قلته هناك، لا يزال قائما.
‫لقد عانت عائلتك كثيرا.
‫آخر ما يحتاج إليه هؤلاء الأولاد
‫هو الانشغال بأمور جنونية ‫تحدث في العالم.
‫خذهم إلى المدينة وانشغلوا ‫بأمور الحياة اليومية.
‫علاج ناجع.
‫تلك نصيحة جيدة.
‫وأنت اعتن بنفسك.
‫يا غراهام.
‫ التصوير تم بالأمس بعد الظهر
‫ على يد مصور محلي عمره 34 سنة.
‫ في مدينة بانغلوري جنوبي الهند.
‫ وهي إشارة المزروعات رقم 18 التي أبلغ ‫ عنها في تلك البلاد خلال آخر 72 ساعة.
‫عم ميريل، ‫هلاّ أدرت الراديو؟
‫ إنها إشارات صُممت ‫ لتُرى من السماء...
‫ولا حتى الراديو. لمجرد برهة.
‫- أعطني نقودا لشراء كتاب؟ ‫- بالتأكيد.
‫واحد فقط.
‫عد لتناول البيتزا بعد خمس عشر دقيقة.
‫إنهم مجرد مجموعة من العجزة
‫يحاولون بيع المشروبات الغازية، ‫الأمر واضح وبسيط.
‫أشاهد هذه التقارير ‫منذ الصباح.
‫رأيت 12 إعلانا تجاريا للمشروبات الغازية ‫حتى الآن. اثنا عشرة!
‫هل لديك أية كتب ‫عن مخلوقات الفضاء الخارجي؟
‫لا تخبرني أنك تصدق ‫هذا الهراء.
‫أعتقد أن لدينا واحدا. ‫جاء عن طريق الخطأ مع إحدى الشحنات.
‫وقررنا الاحتفاظ به ‫لأهل المدينة.
‫الصف الأخير، الكتاب الثالث ‫على اليسار، حبيبي.
‫ لماذا لا يوجد من يقول الحقيقة الواضحة؟
‫ هذه مجرد خدع.
‫ أحدهم يبتدعها، في مكان ما.
‫كان ذلك دواءً للربو، ‫أليس كذلك أيها الأب؟
‫لمورجان هيس. ‫لم أعد "أبا" بعد الآن.
‫ ...بضع مئات من الناس ‫ لديهم نفس الفكرة الحاذقة
‫ وها نحن، ‫ نوشك أن نصاب بهستيريا جماعية.
‫هل أستطيع أن أطلب منك معروفا، أيها الأب؟
‫أريد أن أريح ضميري.
‫هل ستصغي إلي؟
‫تريسي، لم أعد كاهنا.
‫ولم أكن كذلك منذ ستة أشهر.
‫تعلمين هذا.
‫مع كل هذه الأشياء على التلفاز، ‫وفتاتان تتحدثان عن نهاية العالم،
‫أنا خائفة قليلا.
‫من فضلك، أنا بحاجة أن أريح ضميري.
‫الجيش
‫لقد وجدتها.
‫- حقاً؟ ‫- كان شخصان منفصلان قد أخبراني
‫أنه كان هناك أغراب في المنطقة ‫خلال الليلتين الماضيتين.
‫لم يستطيعا وصفهم، ‫لأنهم كانوا يمكثون في الظل،
‫يشبهون المقنعين.
‫لم يصب أحد بأذى. ‫وهذا ما فضح أمرهم.
‫- هكذا. ‫- وهذا يدعى "جس نبض".
‫إنه إجراء عسكري.
‫حيث يتم إرسال مجموعة استطلاع، ‫صغيرة جدا.
‫لتعاين الأمور.
‫لا للتدخل، ‫بل لتقييم الوضع.
‫لتقييم مستوى الخطر.
‫والتأكد أن الأمور جميعها مهيأة.
‫مهيأة من أجل ماذا؟
‫من أجل بقيتهم.
‫أجل. هل لديك نشرة ‫أو شيء يمكنني قراءته؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرا.
‫لم تكن تلعب ‫البيسبول، أليس كذلك؟
‫اللعنة، أعرفك، أنت ميريل هيس.
‫لقد كنت حاضرا يوم ‫قمت برمية مسافة 507 أقدام فوق الحائط.
‫سجلت رقما قياسيا. ‫يا رجل، ذلك الشيء يعمل بمحرك.
‫ذلك الرقم لم يحطم، أليس كذلك؟
‫أحتفظ بالعصا في البيت. على الحائط.
‫لديك رقمان قياسيان ‫في الركض في الدوري المحلي.
‫بل خمسة.
‫لماذا لم تتجه نحو الاحتراف، ‫تجمع أكوام النقود،
‫وتلهث خلفك ‫النساء الجميلات؟
‫لأن عنده رقم قياسي آخر ‫لا يعلم به معظم الناس.
‫إنه صاحب الرقم القياسي المحلي ‫في الطرد بسبب الخشونة.
‫مرحبا ليونيل.
‫ميريل مشاكس من الطراز الأول.
‫لقد كان يلوح بتلك العصا ‫بكل ما أوتي من قوة.
‫ولم يكترث بما يقوله المدربون ‫أو بمن كان على القاعدة.
‫كان يلّح بتلك العصا في الهواء ‫بكل ما أوتي من قوة
‫كان يبدو كأنه حطاب ‫يقفز من على شجرة.
‫مريل هذا لديه سجل طرد بسبب الخشونة ‫أكثر من أي لاعبين مجتمعين.
‫أحقا لديك رقم في الطرد بسبب الخشونة؟
‫شعرت من الخطأ أن لا ألوح بالعصا.
‫إنها ملوثة.
‫كارل، شيء ما ‫في مائنا ليس على ما يرام.
‫ماؤكم جيد. لكن بو تعاني من مشكلة ‫في شرب الماء.
‫تعاني من تلك المشكلة طيلة حياتها.
‫إنها تشبه علامة فارقة عند البعض ‫لكنها ليست علامة فارقة.
‫هل هذا صحيح؟
‫ثلاثة عشر!
‫سوف آخذه.
‫قلت كلمات نابية 37 مرة في الأسبوع ‫الماضي.
‫قلت كلمة "أف" عدة مرات،
‫لكن أكثر ما قلته كان..."اللعنة"
‫و..."الأوغاد".
‫هل "بشع" تعتبر شتيمة؟
‫أفترض أن هذا ‫يعتمد على كيفية استعمالها.
‫ماذا عن، "جون، أنت بشع" ‫لأنك قبّلت باربرا"؟
‫هذه شتيمة.
‫إذن فالعدد لم يكن 37، بل 71.
‫هل كانت الصيدلية مكتظة؟
‫لا أريد أن يقضي أي منكم ‫وقتا مع تريسي أبرناثي بمفرده.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هل ذاك هو؟
‫أجل.
‫من يكون؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها جهاز الاستقبال الخاصة ببو.
‫وجدته في القبو.
‫سأستخدمه كجهاز لاسلكي.
‫ماذا لو التقط إشارة منهم؟
‫- لن يلتقط. ‫- لكنه لم يكن يعمل.
‫موضوع المزروعات يتعلق بأغبياء لم يكن ‫لديهم صديقة حميمة طوال حياتهم.
‫عددهم يقارب 30، ‫ويتفقون على رموز مشتركة،
‫يحللون الأساطير اليونانية ‫ويكونون جمعيات سرية،
‫يستطيع أن ينضم إليها آخرون ‫ممن لم يسبق أن كان لهم صديقات حميمات.
‫يقومون بقذارات غبية كهذه ‫لكي يشعروا أنهم متميزون. إنها خدع.
‫كان الأغبياء يفعلونها قبل 25 سنة، ‫والآن يفعلها أغبياء آخرون من جديد.
‫إنه مجرد تشويش، مورجان.
‫ارفع الصوت وسترى.
‫إنها شيفرة.
‫لماذا لا يمكنهم الحصول على صديقات ‫حميمات؟
‫هل أستطيع أن أرى ذلك، من فضلك؟
‫إنها ضجة.
‫إنه غير صالح، يا مورجان ‫وسيظل يصدر تلك الضجة.
‫- ربما أضفنا بطاريات جديدة. ‫- قد نفقد الإشارة.
‫هذا ما يريده الأغبياء بالضبط.
‫أنا خارج الآن.
‫لا يتحرك أحد!
‫هناك أصوات. هل سمعتم ذلك؟
‫لكن ليس باللغة الإنجليزية. ‫هل سمعت الأصوات، يا عم ميريل؟
‫أنا سمعتها يا مورجان.
‫ربما يلتقط ‫إشارة من جهاز أطفال آخر.
‫هذا صحيح.
‫دعني أراه.
‫توقف!
‫لهذا السبب لا نشاهد التلفاز. ‫الناس يقلقون.
‫- سأغلقه الآن. ‫- لا يا أبي!
‫- لا تفعل. ‫ستفقد الإشارة.
‫لا تغلقه.
‫إنها تزداد وضوحا ‫كلما رفعته للأعلى.
‫أمسكت به.
‫حبيبتي بو، لا أريدك ‫أن تتسلقي على السيارة.
‫توقفوا!
‫اثنان منهما يتحدثان.
‫إيزابيل، ستبدين سخيفة جداً
‫عندما يتبين أن هذه ‫كله مجرد أوهام.
‫أنتم تضيعون وقتكم هنا!
‫لن أبلغ عن هذا ‫أو عن أي شيء تفعلوه بمزروعاتي
‫للأخبار أو محطات التلفاز أو لأي أحد.
‫لن تصبحوا مشهورين.
‫حسنا.
‫دعونا نشغّل التلفاز.
‫ ... كان أول ظهور لها قبل 52 دقيقة
‫ المسئولون في مكسيكو سيتي ‫ وكذلك في الولايات المتحدة
‫ أكدوا ‫ أن هذه ليست طائرات
‫ تابعة للقوة الجوية في أي من الحكومتين.
‫ أول من رأى تلك الأشياء كان ‫ طائرة 747 تابعة للخطوط الجوية المكسيكية.
‫ في طريقها من مازاتلان إلى نيويورك.
‫ عندما دخلت المركبات المجهولة ‫ المجال الجوي لمكسيكو سيتي.
‫ لم يستطع الرادار ‫ رؤيتها في كلا البلدين.
‫- لقد كان الأغبياء على حق. ‫- علينا أن نسجل هذا.
‫هذا الشريط فيه تدريب الباليه الخاص بي.
‫استمع، بو، هذا الأمر في غاية الأهمية.
‫كل ما كتب في كتب العلوم ‫سوف يتغير.
‫تاريخ مستقبل العالم ‫على شاشات التلفاز في هذه اللحظات.
‫علينا أن نسجل هذا ‫كي تريه لأطفالك.
‫وتخبريهم أنك كنت هناك.
‫من أجل أطفالك، يا بو.
‫- شريط تدريب الباليه . ‫- أبي؟
‫اعثر على شريط آخر.
‫عم ميريل، سأستخدم شريطك.
‫بدلة سباحة خاصة
‫ تشاهدون تغطية حية من ‫ مبعوثنا هنا في مكسيكو سيتي.
‫ هذا المشهد لم يعدل ‫ أو يدبلج بأي شكل من الأشكال.
‫ ما تشاهدونه حقيقي. ‫ إنه لا يصدق.
‫ كل ما كتبوه في كتب العلوم ‫ يوشك أن يتغير.
‫لقد قلت لكم.
‫بعض الناس ربما يفكرون ‫أن هذه نهاية العالم.
‫هذا صحيح.
‫أتظن أن هذا ممكن؟
‫أجل.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫لم يكن ذلك الجواب الذي أردته؟
‫ألم تستطع أن تتظاهر ‫مثلما كنت تفعل دائما؟
‫. طمئني قليلا.
‫الناس ينقسمون إلى مجموعتين.
‫عندما يشهدون شيئا حسن الطالع،
‫المجموعة الأولى ‫تراه أكثر من مجرد حسن طالع.
‫وأكثر من مجرد صدفة. ‫بل يرون أنه إشارة.
‫تدل على أن هناك أحد ‫في الأعلى يحرسهم لهم.
‫أما المجموعة الثانية ‫فترى أنه مجرد حسن طالع.
‫تحول سعيد في الحظ.
‫أنا واثق أن الناس في المجموعة الثانية ‫ينظرون إلى هذه الأنوار الأربعة عشر.
‫نظرة شك شديدة.
‫فهذا الوضع بالنسبة إليهم متوسط.
‫قد يكون سيئا.
‫وقد يكون حسنا.
‫لكن في أعماقهم،
‫يشعرون أنه مهما حدث،
‫سيبقون بمفردهم.
‫وهذا يملؤهم بالخوف.
‫أجل، هناك مثل هؤلاء الناس.
‫غير أن هناك الكثير ‫من الناس ينتمون إلى المجموعة رقم واحد.
‫حين يشاهدون تلك الأنوار الأربعة عشر...
‫...فكأنهم ينظرون إلى معجزة.
‫وفي أعماقهم، يشعرون أنه ‫مهما حدث،
‫فسيكون هناك ‫من يساعدهم.
‫وهذا يملؤهم بالأمل.
‫ولذا عليك أن تسأل نفسك، ‫أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫هل أنت من النوع الذي يرى إشارات، ‫ومعجزات...
‫... أم تؤمن أن ‫الناس يصبحوا محظوظين فقط؟
‫أو انظر إلى السؤال بهذه الطريقة.
‫هل من الممكن ‫أن لا يكون هناك مصادفات؟
‫لقد كنت أفكر بهذا الاتجاه ذات يوم.
‫بينما كنت أجلس على الأريكة برفقة راندا ‫ماكيني.
‫كانت تجلس هناك ‫وتبدو جميلة، وكانت تحملق بي.
‫أذهب لأنحني وأقبلها،
‫ثم أدرك أنه كان في فمي علكة.
‫لذا أستدير، وأخرج العلكة من فمي،
‫وأضعها في كأس ورقية ‫بجانب الأريكة،
‫ثم أستدير.
‫فأجد راند ماكيني ‫تتقيأ على نفسها.
‫عرفت لحظة حدوث ذلك، ‫أن ذلك كان بمعجزة.
‫كان يمكن لها أن أقبلها في ‫عندما كانت تتقيأ.
‫وهذا كان سيرعبني ما حييت.
‫وربما لم أكن لأشفى من ذلك الموقف مطلقا.
‫أنا رجل أومن بالمعجزات.
‫هذه الأنوار معجزة.
‫ها أنت تؤمن بها.
‫إذن، لأي مجموعة تنتمي؟
‫هل تشعر بالطمأنينة؟
‫أجل، أشعر.
‫ما الفرق إذن؟
‫لم يسبق أن قلت لك الكلمات الأخيرة ‫التي قالتها كولين قبل أن...
‫... تركوها تموت.
‫قالت"أترى".
‫ثم حملقت عيناها قليلا.
‫ثم قالت: "الابتعاد".
‫أتعلم لما قالت ذلك؟
‫لأن النهايات العصبية في دماغها ‫كانت تشتعل لحظة موتها.
‫كما أن ذكريات عشوائية لنا خلال إحدى ‫مبارياتك في البيسبول خطرت ببالها.
‫ليس هناك من يحرسنا ‫يا ميريل.
‫كل منا يتولى أمر نفسه بنفسه.
‫- ما الذي تعرفه؟ ‫- وقع حادث، بسب القيادة تحت تأثير الخمر.
‫ليس تحت تأثير الخمر. ‫لقد نام راي على المقود.
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل.
‫كان ذلك أول شيء ‫سألت عنه كولين أيضا.
‫هي تستطيع الكلام؟ ‫في أية سيارة إسعاف ترقد؟
‫إنها ليست في سيارة إسعاف أيها الأب.
‫من أجل حماية الأولاد. ‫إنهم يشاهدون التلفاز منذ الخامسة صباحا.
‫لقد أخذوا يقلقون، ‫كما قلت.
‫من المفروض أنهم يلعبون ‫"الفراء، فراء الأرنب".
‫- ما هو "الفراء، فراء الأرنب"؟ ‫- هل هي لعبة؟
‫لقد أغلقوا المدارس. وحصلت ‫تطورات مهمة.
‫كم الساعة؟ ‫- الحادية عشر صباحا.
‫لقد رحلوا، ‫لكن ليس تمتما.
‫مجرد أننا لا نستطيع رؤيتهم. ‫في ساعة مبكرة صباح اليوم،
‫حلّق طائر ‫من حيث كانت الأنوار ليلة البارحة.
‫توقف في الجو ‫ثم هبط بشكل مستقيم إلى الأسفل.
‫ما زالوا يعيدون الشريط منذ الصباح.
‫يبدو من خلال التصوير أن الطائر ‫ارتطم بجدار في السماء.
‫لقد تحطم رأس ذلك الطائر.
‫يُعتقد أن هناك درع غير مرئي. ‫يشبه الخداع البصري.
‫لا يزالون يحلقون هناك.
‫يعتقد البعض ‫أن هناك المزيد منهم الآن.
‫يحيطون بالمكان كله، ويحيطون حتى بنا.
‫هناك نظرية بخصوص ‫الدوائر في المزروعات.
‫يحسبون أن هناك نوعا من...
‫نوعا من...
‫...علامات ، أو نظام مخططات مرئي ‫من أجل أن الملاحة. والتنسيق فيما بينهم.
‫معقول.
‫هل هذا صحيح؟
‫حتى لا تتمكن المخلوقات الفضائية من قراءة ‫أفكارنا.
‫بالطبع.
‫كل شيء موجود في هذا الكتاب.
‫يقول الكتاب أنهم ربما صغار الحجم، ‫في مثل قامتي.
‫لأنه عقولهم كانت تنمو، لم ‫لم يكن هناك حاجة للنمو الجسدي.
‫ربما كانوا نباتيين، وقد ‫أدركوا فوائد تلك الحمية.
‫من مؤلف هذا الكتاب؟
‫العلماء الذين ‫حوكموا بسبب معتقداتهم.
‫- هذا يعني أنهم عاطلون عن العمل. ‫- إذا كنت تقصد السخرية، فأنس الأمر.
‫هذا حقيقي.
‫لا أدري ماذا أصابني.
‫توجد صورة. الدكتور بيمبو، ‫أحد مؤلفي هذا الكتاب...
‫- بيمبو؟ ‫- أبي.
‫- مجرد سألت عن اسمه. ‫- كان في سؤالك نغمة استهزاء.
‫قال أن هناك سببين ‫وراء زيارة مخلوقات الفضاء الخارجي لنا.
‫إما من أجل التواصل ‫من باب الاستكشاف،
‫وتوسيع معرفتهم ‫بالكون،
‫أو أنهم عدائيون.
‫استنفدوا مواردهم،
‫ويتطلعون بالتالي إلى ‫استثمار كوكبنا.
‫يشبه بيتنا قليلا، ‫أليس كذلك؟
‫- النوافذ ذاتها. ‫- هذا غريب.
‫دعونا الآن من الدكتور بيمبو.
‫الجميع بحاجة لأن يهدأ قليلا. ‫كلوا بعض الفواكه أو أي شيء.
‫- هالو؟ ‫- أيها الأب؟
‫هالو؟
‫أنا خارج لبضعة دقائق. ‫لا يبرح أحد هذا المنزل، لا أحد.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى بيت راي ريدي.
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أنه اتصل بنا لتوه.
‫لا تظن أن شيئا سيئا ‫سيحدث، أليس كذلك يا مورجان؟
‫لماذا؟ هل عادت إحدى ‫أحاسيسك مجددا؟
‫هل هو إحساس سيء؟
‫لن أدع أي مكروه ‫يصيبك.
‫لا أريدك أن تموت.
‫ومن قال أني سأموت؟
‫من قال أني سأموت؟
‫راي. ريدي، دي.في. أم ‫طبيب بيطري
‫مرحبا، راي.
‫ماذا حدث؟
‫لقد دونت رقمك ‫لكي أتصل بك.
‫لقد كان بجانب الهاتف ‫منذ ست’ أشهر.
‫وعندما عرفت ‫أنه في البيت،
‫لم يخطر ببالي أي ‫رقم آخر أتصل به. لقد ارتبكت.
‫شكرا على مجيئك، أيها الأب.
‫على الحب والسعة، يا راي.
‫لقد عملت حتى وقت متأخر في تلك الليلة.
‫لم يسبق لي أن نمت ‫أثناء القيادة.
‫- منذ... ‫- لا...
‫معظم طريق عودتي إلى البيت،
‫لم أر أية سيارات ‫في كلا الاتجاهين.
‫فلو أنني نمت وقتها،
‫لانتهى بي الأمر ‫في حفرة ولأصبت في الرأس.
‫لا بد أنها كانت في تلك اللحظة تماما.
‫أثناء عشر أو خمس عشرة ثانية ‫حين مررت بها وهي تمشي.
‫بدا الأمر كأنه مقصود.
‫أعتقد أنه إذا كانت هذه نهاية العالم، ‫أنا مجنون، أليس كذلك؟
‫أولئك الذين يقتلون نساء الكهنة ‫لا يدخلون الجنة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى البحيرة.
‫بالشكل الذي أراه،
‫هذا المكان موسوم بإشارات ‫المزروعات وما شابه.
‫لا أحد منهم قريب من الماء.
‫لا أحسبهم يحبون الماء.
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا المكان.
‫هل رأيت شيئا، يا راي؟
‫أعلم ما تسببت لك به. ‫لقد جعلت إيمانك يتزعزع.
‫أنا آسف فعلا على ما ‫سببت لك ولأحبائك.
‫لا تفتح غرفة الخزين، أيها الأب.
‫لقد وجدت أحدها هناك ‫وأقفلت الباب عليه.
‫ الصور التي نوشك أن نعرضها
‫ التقطها ‫ ابن الثانية والأربعين روميرو فالاداراس.
‫ هذا الشريط تم تصويره بالأمس ‫ أثناء عيد الميلاد السابع لابنه
‫ في باسو فوندو في البرازيل.
‫ وقد أرسل إلى مكتب الأخبار هناك
‫ ثم أرسل إلينا عبر الأقمار الصناعية ‫ قبل دقائق.
‫ وتشير جميع الآراء الأولية ‫ إلى أنه حقيقي.
‫ ما توشكون على مشاهدته ‫ قد يكون مقلقا.
‫تحركوا يا أولاد!
‫مرحبا.
‫الشرطة هنا. ‫أنا معهم. أنا شرطي.
‫أريد فقط أن أتحدث إليك.
‫نعرف كل شيء عن الخدعة.
‫لقد أخذنا بعض أصدقائكم. ‫إلى مركز المدينة في عربة الدورية.
‫أخبرنا فقط ما اسمك ‫ولماذا فعلت ذلك
‫وسنعقد معك نفس الصفقة ‫التي عقدنا مع الآخرين.
‫لا تلقي بحياتك إلى التهلكة، يا بني.
‫إن لونهم يتغير. لهذا السبب ‫لم نتمكن من رؤيتهم تلك الليلة.
‫أخبرني، يا مورجان.
‫في كتابك هذا،
‫هل يوردون التفاصيل حول ما سيحدث ‫لو أنهم كانوا عدائيين.
‫أجل، يقول الكتاب أنهم ربما يغزونا.
‫مستخدمين أساليب قتال أرضية. ‫عراك بالأيدي.
‫لن يستخدموا التقنية ‫أو يخوضوا معركة جوية،
‫لأنهم يعرفون أننا في النهاية ‫سنلجأ إلى استخدام الأسلحة النووية،
‫وبالتالي يصبح الكوكب ‫عديم الفائدة بالنسبة لهم.
‫كيف يمكن لأحد أن يعرف ‫تلك المعلومات؟ هذا سخيف.
‫ماذا قال الكتاب أيضا.
‫يقولون في الكتاب أن الغزو ‫سينتهي بإحدى نتيجتين.
‫الأولى، أنهم سيُهزمون وبالتالي ‫سيعودون مرة أخرى بكامل قواهم،
‫بعد مئات، أو ربما حتى ‫آلاف السنين.
‫والنتيجة الثانية؟
‫أنهم سينتصرون.
‫أنا آسف، أي كتاب هذا؟
‫هذا يحدث فعلا.
‫سمعت نظرية تقول...
‫...أنهم لا يحبون الأماكن القريبة من ‫الماء.
‫ربما نكون في مأمن منهم ‫قرب البحيرة.
‫يبدو هذا مفتعلا.
‫لقد رأيت واحدا منهم ‫في بيت راي ريدي.
‫لست واثقا، ولكن راودني شعور ‫بأنه أراد أن يؤذيني.
‫إذن، يمكننا أن نصدق فكرة البحيرة هذه، ‫ونحزم أمتعتنا و نقصد البحيرة...
‫...أو يمكننا أن نبقى هنا، ‫ونختبئ في البيت، بانتظار ما سيحدث.
‫ربما نحن نبالغ، ‫ومع هذا فأنا أنوي أجاري الأحداث.
‫في كلتا الحالتين، على الأقل سنكون سويا.
‫كل من يؤيد فكرة البحيرة، ‫ليرفع يده،
‫كل من يؤيد فكرة البقاء في البيت، ‫ليرفع يده.
‫- حسنا، صوتي يعد بصوتين. ‫- هذا هراء، أنت تغش!
‫اهدأ يا مورجان. أمتلك صوتين، ‫لأنني أمثل الأب والأم هنا.
‫لا نعرف أي شيء بعد.
‫سنكون في مأمن هنا، على أية حال.
‫لا أريد أن أغادر البيت. ‫في هذا المكان عشنا مع أمي.
‫ليس للأمر علاقة بهذا.
‫- أريد أن أغير رأيي في التصويت. ‫- ليس بوسعك تغيير رأيك.
‫كل من يؤيد البقاء في البيت ‫ليرفع يده.
‫هذا سخيف.
‫خسرت. ثلاثة مقابل اثنين.
‫سنغطي كل نوافذ البيت ‫بالألواح.
‫كيف نضمن أن الألواح ‫ستساعد في شيء؟
‫لأنه يبدو أنهم ‫يواجهون مشاكل مع أبواب غرف الخزين.
‫ هذه المعلومات ترد ‫ من مراسلينا في أنحاء العالم.
‫أبي، عم ميريل.
‫ ... عمان تنضم إلى نيروبي، ‫ و بكين والقدس
‫ حيث كانوا آخر من أكد ‫ ظهور الأنوار.
‫هناك أنوار في أكثر من 274 مدينة.
‫وينتظر أن يرتفع العدد إلى 400 مدينة خلال ‫الساعة.
‫إنهم يظهرون على بعد ميل أو أقل من ‫الإشارات التي على المزروعات.
‫لقد كانت تلك الأشارات للأبحار. ‫لقد رسموا خارطة.
‫سيكونون على بعد ميل منا.
‫أبي.
‫أجل؟
‫يُعتقد أن هذه مراحل ‫تسبق مناورة هجومية.
‫لقد كنت مخطئا. إنهم عدائيون.
‫أنها مثل حرب بين العالمين.
‫ لقد تجمعت القوى الأرضية ‫ في بلاد المعمورة.
‫خبر عاجل.
‫ مئات الآلاف من الناس تدافعوا ‫ نحو المعابد والكنس والكنائس.
‫ ليكن الله في عوننا جميعا.
‫سأتابع إغلاق النوافذ.
‫هل أنتم على ما يرام؟
‫أحدهم حمل لافتة تقول ‫أن هذه هي نهاية العالم.
‫لا تقلقوا.
‫لن تسمح بأن ‫يصيبنا أي مكروه، أليس كذلك؟
‫مطلقا.
‫- أتمنى لو كنت أبي. ‫- ماذا قلت؟
‫لا تقل أبدا ‫شيئا كهذا مرة أخرى، بتاتا.
‫توجد الكثير من النوافذ ‫في غرف النوم.
‫- ليس لدينا ما يكفي من الألواح. ‫- سنغلق الأبواب بالألواح.
‫- أين سننام؟ ‫- في غرفة العائلة.
‫ماذا عن إيزابيل؟
‫سنربطه في المرأب ‫بعد العشاء.
‫سأعد بعض الشطائر.
‫- أريد معكرونة. ‫- سنأكل شيئا سريعا فقط، يا بو.
‫تبدو المعكرونة رائعة.
‫- ماذا تريد، يا مورجان؟ ‫- أي شيء؟
‫خبز محمص فرنسي. ‫مع البطاطا المهروسة.
‫ها نحن نتحدث. ‫ماذا عنك، يا ميريل؟
‫- دجاج ترياكي. ‫- اختيار جيد.
‫أما أنا فسآخذ ‫جبنة برغر مع شرائح لحم خنزير.
‫الكثير من شرائح اللحم.
‫ما بالكم جميعا؟ تناولوا طعامكم.
‫- ربما يجدر بنا أن نتلو صلاة؟ ‫- لا.
‫- ولم لا؟ ‫- لن نتلو صلاة.
‫بو ينتابها شعور سيء.
‫- رأيت حلما. ‫- لن نتلو أية صلاة. تناولوا الطعام.
‫أنا أكرهك.
‫- لا بأس. ‫- لقد تركت أمي تموت.
‫مورجان!
‫لن أضيع دقيقة أخرى ‫من عمري في تلاوة الصلاة.
‫ليس دقيقة أخرى بعد الآن.
‫مفهوم؟
‫والآن، سوف نستمتع بهذه الوجبة.
‫لن يمنعنا أحد من التمتع ‫بهذه الوجبة، لذلك استمتعوا بها!
‫- توقفي عن البكاء! ‫- غراهام...
‫لا تصرخ في وجهها!
‫حسنا، ما دمتم لن تأكلوا، ‫فسأجرب قليلا من كل شيء.
‫إن هذا يحدث.
‫غراهام، أسرع!
‫هل سبق وأخبرتك ماذا قال الجميع ‫عندما ولدت،يا بو؟
‫خرجت من بطن أمك ‫دون حتى أن تبكي.
‫فتحت عينيك فقط ‫ونظرت إلى كل من كان في الغرفة.
‫كانت عيناك كبيرتين وجميلتين،
‫كل السيدات في الغرفة شهقن.
‫شهقن بكل ما في الكلمة من معنى.
‫إلى درجة القول: "آه، إنها تشبه الملاك."
‫وقلن أيضا: "لم نر أبدا ‫طفلا بهذا الجمال."
‫ثم بعد ذلك، تعرفين ماذا حدث؟
‫وضعنك على الطاولة ‫ليقمن بتنظيفك،
‫ثم نظرت إلي ‫وتبسمت.
‫يقولون أن الأطفال في ذلك العمر لا ‫يتبسمون.
‫وقد تبسمت.
‫لننزل إلى الأسفل الآن.
‫لقد نسينا إيزابيل.
‫هل نطفئ الأنوار؟
‫لقد أصبحوا على علم بوجودنا هنا.
‫أبي؟
‫هل تعرف ماذا حدث ‫عندما ولدت أ نت يا مورجان؟
‫خرجت من بطن أمك، ‫وظلّت تنزف.
‫انطلق بك الأطباء خارج الغرفة ‫قبل أن تتاح لي الفرصة لرؤيتك.
‫إنهم على السطح.
‫وبينما كان الأطباء يسعفونها، ‫كل ما كانت تسأل عنه هو أنت.
‫إنهم داخل البيت.
‫أردت أن تراك أمك أولاً،
‫لأنها كان تحلم ‫بك طيلة حياتها.
‫وقد تحسن شعورها، ‫عندما أدخلوك عليها،
‫ووضعوك بين ذراعيها.
‫ثم نظرت إليك، ‫ونظرت إليها،
‫وبقي كل منكم يحملق في الآخر ‫لأطول مدة.
‫ثم قالت بصوت ناعم:
‫"مرحبا، مورجان، أنا أمك."
‫"تبدو تماما كما كنت أحلم."
‫الباب الإغريقي.
‫لنرحل. هيّا بنا.
‫لقد نسيت خوذ المبارزة.
‫هل يوجد ما ‫ندعم به الباب؟
‫سوف يقرؤون أفكارنا.
‫- أنت تخيف أختك. ‫- أني خائفة بكل الأحوال.
‫ميريل.
‫- أنا أبحث! ‫- سيعرفون أفكارنا السرية.
‫لست مستعداً.
‫ميريل!
‫وجدته!
‫أبي!
‫أين بو؟
‫أنا بخير.
‫ما الذي يجري هناك في الخارج؟
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل.
‫آمل أن يكونوا أحسن حالاً منا..
‫ليس لدينا حتى خوذات.
‫أنهم يثيرون الضجة فقط.
‫لا يحاولون الدخول. ‫ولماذا يدخلون؟
‫يريدوننا أن نركز اهتمامنا على الباب؟
‫- يحاولون إشغالنا. ‫- عن ماذا يشغلوننا؟
‫يقول الكتاب ‫أنهم بارعون في حل المشكلات.
‫سيجدون طريقة للدخول.
‫مورجان، أعطي مصباحك اليدوي.
‫كانوا يصبون الفحم ‫في هذا القبو.
‫يوجد مزراب للفحم.
‫- أستطيع أن أحس بالهواء. ‫- وأنا أيضا.
‫- إنه يزداد قوة. ‫- نحن قريبون.
‫ماذا؟
‫اسحبه. هل أمسكت به؟
‫- اسحبه! ‫- أمسكت به.
‫دواؤه غير موجود.
‫لا تخف يا مورجان. ‫سنخفض هذا النبض السريع سويا.
‫تحسس صدري. ‫كيف يتحرك دخولا وخروجاا.
‫تنفس كما أفعل أنا.
‫لقد حلمت بهذا.
‫ابق معي. أعلم أن هذا مؤلم. ‫تماسك يا بني.
‫سيمر هذا.
‫لا تقلقني هكذا مرة أخرى. ‫لا تككرها.
‫أنا أكرهكم.
‫الخوف يغذي الكراهية.
‫لا تخف ‫مما يجري.
‫كن واثقا أنه سيمر ‫كن واثقا من ذلك.
‫إصبر فقط.
‫لا تخف. ‫الهواء سيخرج. صدّق.
‫لا ينبغي أن نخاف.
‫يوشك هذا أن ينتهي. ها هو يخرج.
‫لا تخف.
‫ها هو الهواء يخرج.
‫لا تخف يا مورجان. ‫تحسس صدري.
‫تنفس معي. سويا.
‫ها هو الهواء يدخل رئتينا.
‫معا. معا، نحن متشابهون.
‫نحن متشابهون.
‫يجب أن نحتفظ بالمصابيح.
‫شاحنة راي انحرفت عن الشارع،
‫وصطدمت كولين ثم ارتطمت في شجرة.
‫لقد علقت بين الاثنين.
‫ماذا تعني كلمة "علقت"؟
‫الشاحنة،
‫لقد مزقت الشاحنة ‫الجزء السفلي من جسمها.
‫ماذا قلت؟
‫لن يكون بالإمكان إنقاذها..
‫علق جسمها بحيث
‫بقيت على قيد الحياة ‫في حين أن الموت أفضل لها.
‫والشاحنة ‫خلطت أعضاء جسمها.
‫لا تحس كثيرا، ‫وتتحدث غالبا بشكل طبيعي.
‫لم نقم بجر الشاحنة،
‫لأنا نريدك أن تأتي لتكون ‫معها ما دامت في وعيها.
‫وهذا لن يستغرق طويلا.
‫والآن أيها الأب، هل تفهم ‫ما قلته لك؟
‫كارولين...
‫...هل ستكون هذه آخر مرة ‫أكلم فيها زوجتي؟
‫نعم، هو كذلك.
‫ يعتقد الناس أن هذه المخلوقات أتت ‫ للسيطرة على كوكبنا. هذا هراء.
‫ لا أظن ذلك.
‫ صديقي وأنا رأيناهم.
‫وجدت علبة من لامبات المصابيح.
‫ لقد سمموا عائلته، ‫ وقاموا بجرهم بعيدا.
‫ لا أحد يصدقني ولكنهم لم يأتوا ‫ إلى هنا من أجل كوكبنا.
‫ هذه غارة. ‫ لقد أتوا من أجلنا، يريدون استثمارنا.
‫ نحن محظوظون لأنهم شرعوا في الرحيل.
‫- هل شرعوا في الرحيل؟ ‫- هذا ما قالوه.
‫كم من الوقت مر على نومنا؟
‫اثنتا عشرة ساعة أو ما شابه.
‫يقال أنه كان بحوزتهم غاز سام.
‫يحتفظون به سرا بكميات صغيرة.
‫مات الكثير من الناس.
‫- لكنهم يرحلون؟ ‫- لقد رحلوا بسرعة فعلا هذا الصباح.
‫شيء ما أخافهم. ‫لقد تركوا خلفهم بعض جرحاهم.
‫لماذا يرحلون؟
‫لا بد أن الناس وجدوا طريقة ‫للتغلب عليهم.
‫لكل واحد نقطة ضعف، أليس كذلك؟
‫لم تظنوا أنا سننجو ‫طوال الليل، أليس كذلك؟
‫اسمع.
‫هناك أشياء أستطيع احتمالها،
‫وبضعة أشياء لا أستطيع احتمالها.
‫إحدى الأشياء التي لا أستطيع احتماله
‫عندما أرى شقيقي الأكبر، ‫الذي يمثل قدوة المستقبل بالنسبة لي...
‫... يبدأ بفقدان إيمانه في الأشياء.
‫رأيت عينيك ليلة أمس.
‫لا أريد أبدا أن أرى ‫عينيك على ذلك الحال مرة أخرى، حسنا؟
‫أنا جاد.
‫حسنا.
‫إنه على هذا الحال فترة من الزمن.
‫يحتاج إلى دوائه.
‫هل قالوا شيئا عن منطقتنا؟
‫فيلادلفيا والمقاطعات المحيطة بها ‫تم تنظيفها.
‫لكن من يتيقن من ذلك؟
‫إنه ليس قويا بما فيه الكفاية.
‫- إذا تعرض لنوبة أخرى... ‫- أعرف.
‫علينا التأكد قبل ‫أن نفتح ذلك الباب يا غراهام.
‫- هذا يكفيني. ‫- وأنا أيضا.
‫أحضر الإبرة أيضا. فقد نحتاج ‫أن نعطيه حقنة بينيبرين.
‫إنهم يفعلون ذلك في التلفاز.
‫- إنهم يرقصون. ‫- أجل، هكذا.
‫تريد أن ترى ذلك؟
‫سأحضر التلفاز إلى هنا.
‫ نعلم أن المعركة انقلبت للأفضل ‫ في الشرق الأوسط.
‫ وجدت ثلاث مدن صغيرة ‫ طريقة بدائية للتغلب عليهم.
‫ ليس لدينا مزيد من تالتفاصيل. ‫ في هذه الأثناء.
‫ميريل، انتظر.
‫- مرحبا حبيبي . ‫- مرحبا يا طفلتي.
‫كنت أتمشى فقط قبل العشاء.
‫تحبين التمشي.
‫كان ذلك مقصودا.
‫هل يؤلم؟
‫- لا أحس بالكثير من الألم. ‫- جيد.
‫أخبر مورجان أن يمارس الألعاب.
‫- لا بأس أن تكون سخيفا. ‫سأكون كذلك.
‫أخبر بو أن تصغي لأخيها.
‫- سوف يعتني بها دائما. ‫- سأفعل.
‫- وأخبر غراهام... ‫- أنا هنا.
‫أخبره...
‫أن يرى.
‫أخبره أن يرى.
‫وأخبر ميريل أن يلوح بالعصا.
‫لذا عليك أن تسأل نفسك، ‫لأي مجموعة تنتمي؟
‫هل أنت من النوع الذي يرى إشارات، ‫أم الذي يرى معجزات؟
‫أو هل تؤمن ‫أن الناس يصبحوا محظوظين فقط؟
‫هل من الممكن...
‫أنه لا يوجد مصادفات؟
‫لوح بعصاك مريل.
‫ميريل.
‫لوح بها. الآن.
‫507 أقدام ‫23 تموز 1997
‫لهذا السبب كان لديك ربو.
‫لا يمكن أن يكون الحظ.
‫كانت رأتاه مغلقتان.
‫لم يدخل السم للداخل. كانت رأتاه مغلقتان.
‫لا تلمسه، أعطه دقيقة.
‫غراهام.
‫امنحه ثانية.
‫- أبي؟ ‫- لا تلمسيه.
‫غراهام.
‫لا تفعل. لا تفعل.
‫أبي؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنقذني أحد؟
‫أجل، يا طفلي، أظن أن أحدا فعل ذلك.
‫إشارات