# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
... "في عام مولانا"
جوديا) لمدة قرن تقريباً)" "كانت خاضعة لحكم الرومان
في السنة السابعة من" "(حكم (أغسطس قيصر
صدر مرسوم إمبراطوري" ... "يأمر كل رجل جوديّ
... "بالعودة إلى مكان مولده"
"يتم إحصائه وفرض الضرائب عليه"
مع إختلاف طرق العديد منهم" ... "(جاءوا إلى العاصمة (القدس
"وهذا قلب المشاكل في أرضهم"
المدينة القديمة سُيطر عليها" ... "(بواسطة حصن (أنتونيا
..."عرش القوة الرومانية"
... "وبواسطة المعبد الذهبي العظيم"
..."الإشارة الخارجية لإيمان داخلي ودائم"
..."(وحتى عندما أطاعوا إرادة (قيصر"
..."فقد تعلق الشعب بتراثهم القديم بكل فخر"
..."متذكرين دائماً وعد أنبيائهم"
..."بأنّه في ذات يوم سيولد من بينهم مُخلّص"
"يمنحهم الخلاص والحرية المثالية"
"سيتم عدّك في مدينة "الخليل
الإسم؟ - (صامويل) -
من أيّ مدينة؟ - "جوبا" -
من أيّ عائلة؟ - (ميخائيل) -
تحرك، تحرك - حاضر -
الإسم؟ - (جوزيف) -
من أيّ مدينة؟ - "الناصرة" -
من أيّ عائلة؟ - "(داوود) من "بيت لحم -
والمرأة؟ - زوجتي -
تحرك "سيتم عدّكم في "بيت لحم
هيا، هيا
** بـــــن هــــــــــــــور **
أيّة قرية هذه؟
"الناصرة"
"علينا الوصول إلى "القدس بحلول مساء الغد
ألن ترى الجنود يا (جوزيف)؟
لقد رأينا الرومان من قبل
... نعم
وسنراهم مُجدّداً
مائدتي لم تنتهي بعد
أين إبنك؟
إنه يسير في التلال - فهمت -
(إنه يُهمل عمله يا (جوزيف
كلا
ذات مرة، تحدثت معه بشأن : نسيانه لعمله، فقال لي
"لا بد بأن أهتم بأعمال أبي"
إذن، لماذا ليس هو هنا ليعمل؟
إنه يعمل
عازفوا أبواق الفيلق
(أهلاً يا (ميسالا
القيادة لك
شكراً لك
شكراً لك على إراحتي
... (دروسيوس)
عندما كنت طفلاً ... حلمت بقيادة هذه الحامية
والآن، فقد تغيرت الأمور
أنا القائد
! إنتباه
! الجناح الأول، واجهوا اليمين
! للأمام
كدت أنسى الحرارة
إذا كانت الحرارة فقط
لقد عشت هنا حتى بلغت الرابعة عشرة و "القدس" كانت موطني
... أبي كان رئيس الــ - نعم، أعرف -
والدك يُذكر بشكل جيد كحاكم عظيم
إذا كان هناك شيء كهذا في تلك الأرض المهجورة
(إن أردت الإرتقاء يا (سيكستوس فقم بالعمل الصعب
طلبت أن أرسل إلى هنا
أعتقد بأنك ستجد بأن الناس تغيروا منذ أن كنت صبياً
بأية طريقة؟
لن يدفعوا ضرائبهم ... " إستياء غريب من "روما
... ولا جديد بكل ذلك
ومن ثم جاء التديّن، أنا أقول لك ... بأنهم يتناولوا الخمر من آجل التدين
ويحطموا تماثيل آلهتنا حتى تماثيل الإمبراطور هذه
عاقبهم
نحن نعاقبهم
عندما نستطيع إيجادهم
إبحث عن القادة
أنت لا تعرف، لا يوجد شيء يمكن أن تضع إصبعك عليه
أقول لك، هناك قوات غريبة تعمل هنا
: على سبيل المثال ... عمل "المسيح المنتظر" هذا
أعرف، كان متوقعاً حدوث هذا منذ كنت صبياً
ملك اليهود، والذي سيقودهم جميعاً ... إلى نوع من جنّة ضد الرومان
مما سيصيب رأسك بالدوار
وهناك رجل متهور في ... (الصحراء يدعى (يوحنا
... والذي يغمر الناس بالمياه
وإبن نجار والذي يقوم بخدع سحرية معجزات" كما يسمونها"
هناك دائماً بعض الرعاع الذين يثيرون المشاكل
كلا، كلا، كلا هذا الرجل مختلف
إنه يُعلم بأن الإله قريب بداخل كل رجل
متعمق جداً في الحقيقة، بالقليل منها
"أنت كنت غائباً لفترة طويلة عن "روما
(عُد يا (سيكستوس
"إذهب إلى "كابري ... إستحم، إرتاح، إستلقي بجانب البحر
وإنسى بأن الإله بداخل كل إنسان
هناك ألوهية برجل واحد فقط - نعم، أعرف -
الإمبراطور مستاء
"إنه يتمنى بأن تكون "جوديا هي المحافظة المطيعة والمنضبطة
لقد أمرك أنت وحاكمك بإستعادة النظام، وأنا أنوي أن أحقق رغباتة
ولكن كيف؟ يمكنك أن تحطم رأس ... المرء، تعتقله، تُلقي به في السجون
ولكن كيف تتحكم بهذا هنا؟ كيف تحارب فكرة؟
وخاصة إذا كانت فكرة جديدة
يوجد يهودي في الخارج (يريد مقابلة التريبيون (ميسالا
أعتقد بأن لديه إسم
(إنه يقول بأنه أمير، الأمير (جودا بن هور - إذن، عامله مثلهم -
أخبره بأنني سأقابله
"حاضر يا "تريبيون
! أيها القائد
هذه كانت بلاده قبل أن تكون بلادنا
لا تنسى هذا
"حاضر يا "تريبيون
حكيم للغاية، (بن هور) هذا ... "هو أغنى رجل في "القدس
ورئيس واحدة من أكبر "العائلات في "جوديا
كنا أصدقاء ونحن صغار
كنا مثل الأخوة
.... (سوكستوس)
أنت سألت كيف تحارب فكرة
حسناً، سأخبرك كيف
بفكرة أخرى
قلت بأنني سأعود
لم أظنّ بأنك ستعود أبداً
أنا سعيد للغاية
أنظر لحالك - ! أنظر لحالك -
"أنت عدت وأنت "تريبيون
عندما سمعت هذه الأخبار شربت نخباً لك
سنشرب نخباً آخر الآن
أختك وأمّك؟ كيف حالهم؟ - إنهم بخير -
إنهم يتحدثوا عنك لأيام منذ أن عرفوا بأنك قادم
هل تزوجت (تريزا) بعد؟ كلا -
الخُطاب يأتون ويذهبون ولكنها تحلم
كانت تحبك منذ أن كان عمرها خمس سنوات
لا أطيق الإنتظار لرؤيتهم
أما زلت تصطاد الذئاب والأسود؟
أم أصبحت وقوراً للغاية؟
! (فليسقط (إيروس) ويحيا (مارس ! (فليسقط (إيروس) ويحيا (مارس
حيث تتقاطع العوارض؟
جيد
! بعد كل هذه السنوات
... ما زلت قريباً
بكل الطرق
أتمنى ذلك
أعرف
... أنت روماني، وأنا يهودي
والذي أنقذت حياته من قبل
أفضل شيء فعلته قطّ
... (جودا)
سيكون من الصعب للغاية الحكم هنا
سأحتاج للمساعدة
مساعدتك. نصيحتك
أتريد نصيحتي؟ - نعم، أريد -
إسحب قواتك
أعطنا حريتنا
لسوء الحظ، فالإمبراطور مخلص لإمبراطوريته
... إنه مولع بـ "جوديا" بالتحديد
ولكن "جوديا" ليست مولعة بالإمبراطور
أهناك أي شيء أكثر حزناً من الحب الغير متبادل؟
مقرّي
حسناً، مروع قليلاً
ليس مروعاً
صارم. مستقيم
روماني
سأكون الثاني بالقيادة إلى الحاكم الجديد (فاليريوس غراتوس)
سيصل خلال عدة أيام مع فيلقين آخرين
إذن، فالإشاعات صحيحة
الإمبراطور لم يؤيد مواطنيك القرويّبن
هناك تمرد ثائر في البلاد ... وسيتم تحطيمه
ولكن أنت وعائلتك ليس لكم شأن بهذا
أنا المساعد الثاني للحاكم وأنت صديقي
أنا يهودي - أنت تبدو كروماني -
ما الذي يربطك بهؤلاء الرعاع الذين يسببون المشاكل؟
رعاع؟ إنهم أهلي وأنا واحد منهم
(كن حكيماً يا (جودا
إنه عالم روماني، إذا كنت تريد العيش فيه فلا بد بأن تصبح جزءاً منه
أنت تغيرت
أنا نضجت، كنت أرى العالم "منذ أن رحلت عن "القدس
لقد رأيت "روما"، لا عجب بأنها ... "جزيرة صغيرة على "تيبر
والتي إخُتيرت لكي تحكم العالم
قواتك
... لم تكن قواتنا فقط
فالبلاد الأخرى لديها جيوش جيوش جيدة. أعرف، فأنا حاربتها
كلا
كلا، إنه القدر الذي إختارنا لنصنع العالم الحضاري، كما نفعل الآن
طرقنا وسفننا تربط بين كل بقعة على سطح الأرض
القانون الروماني، الهندسة المعمارية الأدب، هما مجد الجنس البشري
أؤمن بمستقبل شعبي
أنت تؤمن بالطبع وتستطيع مساعدتهم
كيف؟
أنت أرستوقراطي
إسم عائلتك مُشرف فأنت أمير بين شعبك
أنت غنيّ ولديك نفوذ ... وسمعتك لا تتلطخ أبداً
والناس سيستمعوا لك إن تحدثت ضد المتمردين
"أقنع شعبك بأن مقاومتهم لــ "روما ما هو إلا عمل أحمق
... بل أسوأ من حماقة، بلا جدوى
وهذا الأمر سينتهي بطريقة واحدة وهي القضاء على شعبك
أنا ضد العنف، والجميع يعرف هذا
أنا تحدثت بأنّني ضدّ هذا وسأتحدث عنه مُجدّداً
إذن، إتفقنا
والآن، متى أستطيع المجيء لزيارة عائلتك؟
نتمنى بأن يكون الغد - جيد -
والآن، فلنشرب نخبنا
إنه نبيذ مروع، بالمناسبة
إنه معتّق خصيصاً للجيش الروماني
أنت قاسي للغاية على من يغزوكم
... إنه عالم جنوني
: ولكن فيه حقيقة واحدة
ولاء الأصدقاء القدامى
جودا)، علينا أن نؤمن بأحدنا الآخر)
هل ستشرب نخب هذا؟
من كل قلبي
ها هو ذا، المكان الذي أتذكره
الفناء حيث كنا نلعب ... عند تغيير الحراس
والسقف حيث إعتدنا على رمي الحجارة على الناس في الشوارع ثم نختبيء
كنا أشقياء، ألم نكن كذلك؟ - كلا، كنتم أولاد طيبين -
... أتمنى بأن تعود تلك الأوقات مرة أخرى
... وها هو ذا، لم يتغير شيء
ما عدا النافورة
البئر القديم كان يجفّ أحياناً، أتتذكر؟ - بشكل سريع، في كل ربيع -
نافورة جديدة و (تريزا) جديدة أنتِ كبرتِ
هو لم يتغير، أليس كذلك يا أمّي؟ - كلا؟ -
تغير بالطبع ، لقد كان صغيراً عندما ... تركنا، وها قد أصبح رجلاً الآن
وذو مسئوليات كبيرة
تعال
الإمبراطور يبني ويبني ويحول الطوب لرخام
كدت أنسى، أحضرت لكِ هذه
لم أرى أيّ شيء كهذا من قبل قطّ إنه جميل
أهو روماني؟ - كلا، إنه ليبي، كنت هناك في العام الماضي -
حملة هائلة
جيوشنا إجتمعت على الساحل ... وبعد يومين من القتال، هربوا
ونحن زحفنا نحو عاصمتهم ... مدينة بربرية، ولكنها ساحرة
... أو كانت كذلك، حتى دمرناها
ولم يتبقى منها شيء غير الرماد
أنا أضجركم بقصص الجنود
(تعال معي يا (ميسالا هناك شيء أود أن أريه لك
شكراً لك على هذا
أنا إخترت الهدية المناسبة لكِ إنه دبوس من أجل إمرأة
ما رأيك بهذا؟
مُذهل
إنه عربي
أعتقد بأنه من سلاسة جيدة لقد ربيته بنفسي
دعني أجربه بوقت آخر
حينما تريد، إنه لك
أتعني بأنك ستعطيني هذا؟
(جودا)
أنت طيب، ستكون مثل الأيام الخوالي، وأنا أعرف هذا
... جودا)، أخبرني، أأنت)
فكرت بشأن ما قلته بالأمس؟
نعم، تحدثت إلى العديد من الناس بالفعل
... تكلمت ضد العنف، ضد الحوادث
ومعظم الرجال الذين تحدثت معهم إتفقوا معي
معظمهم؟ ليس كلهم؟
كلا، ليس كلهم - ومن لم يوافق؟ -
حسناً المستائين وغير الصبورين
من هم؟
نعم يا (جودا)، من هم؟
أعليّ أن أحتفظ بصداقتك إن أصبحت واشياً؟
الإدلاء بأسماء المجرمين ليس وشاية
(ليسوا مجرمين يا (ميسالا إنهم مناضلين
مناضلين؟
(جودا)
دعنى أشرح لك أمر أمر والذي ربما لا تعرفه
الإمبراطور يراقبنا بهذه اللحظة، ويراقب الشرق
(هذه هي فرصتي الأعظم يا (جودا وفرصتك أنت أيضاً
"إن إستطعت إعادة النظام إلى "جوديا فسآخذ أيّ إمارة أريدها
وأنت ستسمو معي، أعدك بذلك وهل تعرف إلى أين سينتهي هذا؟
إلى "روما"، نعم وربما بجانب (قيصر) نفسه
أنا أعني هذا، يمكن أن يحدث وهذه هي اللحظة
أقسم، هذا هو الوقت
الإمبراطور يراقبنا، يحاسبنا ... وكل ما أحتاجه هو خدمته
وكل ما تحتاجه أنت هو مساعدتي بخدمته
أنت تتحدث كما لو كان إله - إنه إله. الإله الوحيد
إنه سلطة ... سلطة حقيقية على الأرض، وليس
ليس هذا
(ساعدني يا (جودا
كنت سأفعل أيّ شيء ... (من أجلك يا (ميسالا
ما عدا خيانة شعبي
بحق إسم جميع الآلهة، ما الذي تعنيه لك حياة بعض اليهود؟
إن لم أستطِع إقناعهم، فهذا ... لا يعني بأنّني سأساعدك بقتلهم
(إضافة لهذا، فعليك أن تفهم هذا يا (ميسالا
أنا أؤمن بماضي شعبي ومستقبلهم
مستقبل؟ ... أنتم شعب مهزوم
ربما تغزون الأرض ... ربما تذبحون الناس
ولكن هذه ليست هي النهاية فنحن سننهض مرة أخرى
أنت تتعايش على أحلام مستحيلة وتتعايش على أساطير الماضي
مجد (سليمان) إنتهى أتعتقد بأنه سيعود؟
جوشوا) لن ينهض مُجدّداً) (لكي ينقذكم ولا حتى (داوود
هناك حقيقة واحدة في العالم اليوم أنظر إلى الغرب
! لا تكن أحمقاً "أنظر إلى "روما
أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون خائناً أو قاتلاً
أنا جندي - وتقتل من آجل "روما" , و"روما" شريرة -
... أحذرك - كلا ، أنا من يحذرك -
روما" إهانة للإله"
روما" تخنق شعبي" ... وبلدي، والأرض بأكملها
... ولكن ليس للأبد
"وأنا أقول لك بأن اليوم الذي ستسقط فيه "روما ... سيكون هناك صيحة للحرية
والتي لم يسمع بها العالم من قبل قطّ
(جودا)
إمّا أن تساعدني أو تعارضني ليس لديك خيار آخر
إمّا أنت معي أو ضدي
... إذا كان هذا هو الخيار
إذن، فأنا ضدّك
ها هم قادمين
أين (ميسالا)؟
أين ....؟ - لقد رحل -
رحل؟
ولكن لماذا؟ - لم يستطيع البقاء -
ما الذي حدث؟ - تريبيون" جديد لا بد بأن لديه الكثير من الأعمال" -
تعال، فلنتناول العشاء
مبارك بإسم الإله، إلهنا ... إلهنا، ملك العالم
والذي يجلب لنا الخبز من الأرض
(لن نراه مجدّداً قطّ يا (تريزا
أراد أن يستغلّني لأخون شعبنا
(جودا)
"سيدي، القوافل وصلت من "أنتيوتش - نعم يا (أمراه)، لقد رأيت -
(سايمونديس)
أهلاً - (جودا) -
أهلاً بعودتك للديار - سيدي -
سايمونديس) جلب لنا الهدايا، كالعادة)
الكهرمان والجواهر من أجلي ... (والحرير من أجل (تريزا
ومن أجل سيدي، النبيذ الآيبيري
لم تذكر أفضل هدية على الإطلاق حضورك
أنت تشرفني بهذا "وجلبت أيضاً أخبار جيدة "أنتيوتش
"القوافل من "بترا - وصلت جميعها -
جيد - هذه المحاسبات -
وماذا عن "نوميديا"؟
طرق التجارة ملكنا ومضمونة بالمعاهدة مع الملك
... مرة في السنة، تحضر محاسباتك
ومرة في السنة، أجد نفسي أغنى
"أجل، ولكن كنزي الأعظم هو "ستيوارد
"حياتي تنتمي لمنزل "هور
لا شيء آخر لي عدا إبنتي
لا بد يأنها أصبحت شابه الآن - ... نعم، وملكك أيضاً -
... حيث أنها ولدت كإبنة لعبدك
وعندما ورثتك أنا فقد ورثت صديق وليس عبد
ومع ذلك، فـ (إستر) جاءت معي من "أنتيوتش" لتطلب إذنك بالزواج
موافق عليه، أتمنى لك بهجة أن تُحظى بالعديد من الأحفاد
إذا كانت هذه هي إراده الإله فسأكون سعيداً
من بعد إذنك إستر) تريد التحدث إلى سيدها)
أأنتِ متشوقة للزواج بــ (إستر)؟
إنها أمنية أبي
زوجكِ سيكون محظوظاً
ما هو إسمه؟
(داوود) إبن (ماثياس)
من أيّ بيت؟
من بيته هو يا سيدي - إنه رجل حر -
أخبريني بالمزيد عنه
رأيته مرة واحدة فقط
... "إنه تاجر معروف في "أنتيوتش
(وسيدفع مقابل حرية (إستر
(حريتها ستكون هدية الزفاف لــ (إستر
أنت كريم يا سيدي
هل تحبين هذا الرجل؟
سأتعلم كيف أحبه
لديكِ إذني بالزواج
... سنشرب نخب سعادتكِ
"وعودة آمنة إلى "أنتيوتش
أزعجتكِ
كلا
بماذا كنتِ تفكرين؟
... كنت أودع
... المدينة
وهذا المنزل
أنتِ لم تأتي إلى هنا كثيراً ما الذي تتذكرينه منه؟
... كان أبي يحضرني أحياناً إلى هنا
عندما كنت صغيرة
... كان منزلاً حيث كنت سعيدة فيه دائماً
عدا مرة واحدة
عندما كنت أنت وصديقك ... الفتى الروماني
(ميسالا) - نعم -
... خرجتم للصيد
وأحضروك إلى المنزل مجروحاً
... لمست وجهك عندما كنت راقداً هناك
: وطلبت من الإله داعيةً "لا تدع هذا الفتى يموت"
أستطيع سماعكِ وأنتِ تقوليها برقة، كما تقوليها الآن
نعم يا سيدي
سيدي؟ لماذا، لقد أعطيتكِ حريتكِ
... هذا غريب، بالكاد أشعر بأنني عبدة
... والآن
بالكاد أشعر بالحرية
أتعلمين، في الأيام القديمة ... (الأيام الحكيمة لـ (سليمان
... إذا كان بين جواريه
... فتاة تملأ عينيه
... كان بإمكانه إختيارها عن البقية
ويأخذونها إليه
(الأيام الحكيمة لـ (سليمان
... أيام مختلفة
ومنذ عهد بعيد
... إذا لم تكوني عروس
لكنت قبلتكِ قبلة الوداع
... إذا لم أكن عروس
فلن يكون هناك وداع ليُقال
خاتم عبوديتك
تبادل عادل
الحرية لكِ. والخاتم لي
هل سترتديه؟
حتى تقابل المرأة التي ستتزوجها؟
حتى ذلك الحين
(تأييد الآلهة يا سيدي (غراتيس
إذا كان الحاكم مسروراً إكليل من الزهور
"شكراً لك أيها الــ"تريبيون
لا أرى أيّ وفد من المدينة
ولن يكون هناك يا سيدي - حقاً؟ -
... ترحيب "القدس" لن يكون حاراً
ولكنّني أضمن لمولاي بأنه سيكون ترحيباً هادئاً
دعنا نكمل
(ها هو (ميسالا
(لقد رآك يا (جودا
الحاكم الجديد
! تراجعوا
! تراجعوا - إلى هنا، أنت، تعال -
! لا بد بأنهم اليهود
! إفتح بأسم الإمبراطور العظيم
جودا)، (تريزا)، ما الأمر؟) ما الذي حدث؟
! "إفتح بإسم "روما
... كنت أشاهد الرومان - سقطت بلاطة وصدمت الحاكم -
لم تكن غلطتي - لن يصدقوها -
هيَ لن تقول أي شيء أتسمعينني؟ (تريزا)، لا تقولي شيئاً.
! إفتحوا البوابات
سأتحدث معهم
إقبضوا عليه - إنتظر، دعني أخبرك بما حدث -
إحتجزوا هؤلاء النساء - ليس هنّ -
(جودا) - كانت حادثة -
دعني أخبرك بما حدث كانت حادثة
هذا هو الرجل يا سيدي، نحن رأيناه - كانت حادثة -
حادثة؟ - أقسم على هذا -
وضعت يدي على الحافة والبلاط كان ضعيفاً، فسقط
خذوه، خذوهم جميعاً
إنه يقول الحقيقة - ! الفاعل هو أنا، دعهم يذهبوا -
! (جودا)
! إنتباه
(ميسالا)
بإسم الإله، أخبرهم بأنها كانت غلطة
إتكأت على البلاطة، فسقطت
كانت حادثة
! دعهم يذهبوا لا علاقة لهم بهذا
! (ميسالا) - ! (ميسالا) -
دع الخدم يذهبوا
دعوهم يذهبوا عودوا إلى صفوفكم
تعال - إلى أين؟ -
"إلى "تيروس
إلى "تيروس"؟
أنا لم أحاكم
هل سأموت في السفن بدون حتى محاكمة؟
لا توجد حقيقة بهذه التهمة ! ولا كلمة من الحقيقة
إنتظر، أمّي، أختي ما الذي حدث لهما؟
إربطوا يديه
على الأقل أخبرني بأنهنّ بأمان - لا أستطيع أخبارك بشيء -
تقدم، إستمر بالتحرك
! أيها السجان
! أيها الحارس، إلى هناك
! بأعلى السلالم
! أيها السجان
إلى اليمين
إنتظروا - أخرجهم -
أخرجهم
يمكنكم الذهاب
! إذهبوا
الباب
أين أمّي وأختي؟
أين هما؟
هنا، بداخل هذه الجدران
الحاكم يتعافى، وهم لن يموتوا
بالطبع، سيتم محاكمتهم.
أهذا محتمل يا (ميسالا)؟
أمن المحتمل أن تفعل هذا بنا؟
للناس الذين تعرفهم؟ للعائلة التي تحبها؟
ستتركهم يذهبون
عليك فعل هذا ! ستتركهم يذهبون بكل سرور
! (ميسالا)
أنا لم أحاول قتل الحاكم أنا لست مجنوناً، وأنا لست قاتلاً
أعرف بأنك لست كذلك
أتعلم؟
أنت شرير
كلا يا (جودا)، أنا لست شريراً
أردت مساعدتك
والآن، فأنت أعطيتها لي
بصنع هذا المثال منك ... فأنا أرفض الخيانة
أمّا بإدانة وبدون تردد ... صديق قديم، فلا بد أن أخاف
ولكن ليس عائلتي
دعهم يذهبوا
أرجوك
ميسالا)، أتوسل إليك) - تتوسل؟ -
ألم أتوسل إليك؟
أنت إخترت هذا بنفسك لا يوجد شيء آخر ليقال
... إن قتلتني، فستموت أمّك وأختك اليوم
! وهما مُسمّرتين على صلبان أمامك
(هيا يا (جودا
! أقتلني
لعل الإله يضمن لي الإنتقام
سأدعوه لتبقى حياً حتى أعود
تعود؟
أيها الحراس، التحية
التريبيون" سيقابلك الآن"
(أيها "التريبيون" ، أنا (ستيوارد "من منزل "هور
أنا أتذكرك
هذه هي إبنتي (إستر)، كنا بطريقنا إلى "أنتيوتش"، عندما سمعنا بماذا حدث
جودا بن هور) لم يتمكن منفعل ذلك) "وأنت تعرفه جيداً أيها الــ "تريبيون
أكثر منك
إذن، لا بد بألا يكون هناك أدنى شك بعقلك، فالتهمة بلا أساس
السجناء حُكم عليهم
حُكم عليهم؟ - ... ولكن ليس هناك حقيقة بهذا -
ولم يكن هناك أبداً تهديد بعقل (جودا) ضد الحاكم
بالتأكيد أنت تعرف بأنّه لم يفعل شيئاً كهذا
في قلبك، وأنت تعرف هذا
(دروسوس)
من الأفضل أن يبقى هذا الرجل هنا حتى يمكننا إستجوابه
! توقفوا
ماء من أجل الجنود
! الجنود أولاً
إبتعد عن هذا البئر ! لا يوجد ماء لهم
أبعدوهم عن هذا البئر ! هنا، أنتم
! هيا أنتم ، ماء للخيول
ماء، ماء - الجنود أولاً -
هنا
إنتظر
لا تعطوه ماء
... يا إلهي
ساعدني
! أنت، قلت لا تعطوه ماء
حسناً، قفوا على أقدامكم ! جميعكم
! إجعلهم يقفوا على أقدامهم
! عُد إلى الصف أيها الكلب
! على أقدامكم
! إجعلهم يذهبون
! أنت هناك، عُد إلى مكانك ! عُد إلى مكانك
! إلى الأمام أيها الكلاب
خلال بضعة دقائق، فمركب المستشار سيأتي بجانب السفينة
إستعدوا لرفع المجاديف
! إرفعوا المجاديف
! أنزلوا المجاديف
(القائد الجديد، (كوينتوس آريوس
كم عدد المُجذفين؟ - مئتان يا سيدي القنصل -
وعدد فترات الراحة؟ - حوالي ثلاثين في كل ساعة -
هذا الرجل مريض، إستبدله
إستبدله - حاضر يا سيدي -
أكان هذا الرجل يسبب لك مشاكل؟ - إنه متمرد أيها القنصل -
هذا سيتوقف
ما هي الخدمات التي قمت بها من قبل؟
واحد وأربعين
أقل من شهر على هذه السفينة
إستمر بالعد المضبوط وقبل ذلك؟
ثلاث سنوات في سفن أخرى
ثلاث سنوات
... لديك الروح للمقاومة
ولكن لديك الإحساس الجيد للسيطرة عليها
عينيك مليئة بالكراهية يا رقم واحد وأربعين
هذا جيد ... الكراهية تبقي الرجل حياً
وتعطيه القوة
والآن، أصغوا إليّ جميعكم
أنتم جميعاُ رجال مُدانين ... ونبقيكم أحياء لتخدموا هذه السفينة
... لذا، جذفوا جيداً
وعيشوا
السفينة جاهزة أيها القنصل - إبدأوا التجذيف -
إبدأوا التجذيف
أنتم تعرفون بأن أسطول ... من السفن المقدونية
... كان يهاجم التجارة الرومانية
... الإمبراطور شرفنا بمهمة
البحث عنهم وتدميرهم
سرعة المعركة أيها القائد
! سرعة المعركة
! سرعة الهجوم
! سرعة التصادم
! إستراحة
! توقفوا
! إستراحة
لماذا أنت هنا؟
لقد تم أمري لأحضر إليك خلال فترة راحتي
نعم
لقد نسيت
كان بإمكانك أن تقتلني عندما كنت نائماً هناك
أنت رجل مُدان، لماذا لم تفعل هذا؟
أنا لست مستعداً للموت
ما الذي سينقذك برأيك؟
إله أجدادي
حسناً إلهك تخلى عنك
ليس لديه قوى أكثر من الأشكال التي أعبدها
آلهتي لن تساعدني وإلهك لن يساعدك
ربما يمكنني أنا
أهذا يهمك يا رقم واحد وأربعين؟
يمكنني رؤية أنه يهمك
انا رجل قتال بالمهنة ... وبلحظات راحتي
أكون سعيداً بتدريب الرجال المقاتلين
أمتلك بعضاً من أفضل المصارعين "وقائدي العجلات الحريبة في "روما
أتريد أن تصبح واحداً منهم؟
لكي أموت وأنا عبد لك؟
أفضل من أن تعيش مقيداً بالسلاسل تحت هذه الطوابق
أنا لن أبقى هنا إلى الأبد
حقاً؟
ما الذي ستفعله إذا هربت؟
هناك شخصين مُدانين معي ... أمّي وأختي
بالرغم من أنهما أبرياء ... فلن أرتاح
لا تقل لي بأنك بريء
هل هناك فائدة من قول هذا مُجدداً؟ - كلا -
فكر بعرضي بعناية،لن تستطيع ... الهرب أبداً طالما نحن منتصرين
وإن لم نكن كذلك، فستغرق مع السفينة مقيداً بمجذافك
لا يمكنني أن أصدق بأن الإله ... تركني أعيش كل هذه السنين
لكي أموت مقيداً بمجذاف
هذا غريب، إيمان عنيد ... وأنت تستمر
بالإعتقاد بأن هناك سبب لبقائك
أيّ رجل عاقل كان سيتعلم ... هذا منذ فترة طويلة
كما فعلت أنت
وكيف وصل هذا الأمر لك؟
عُد إلى مجذافك يا رقم واحد وأربعين
أيها القنصل، تم رصد العدو
إبعث أشارة إلى الأسطول إستعدوا للمعركة
كل المراقبين إلى مواقع المعركة
إستعد للتحميل - إستعدوا لإطلاق النيران -
! أسرعوا، بسرعة
أسرع بهذه المواد أجلب المزيد من الذخيرة
! إرفعوا المجاذيف
! أنزلوا المجاذيف
! قيّد المجذفين
... أيها الحارس
فّك قيود رقم واحد وأربعين
! كلا، أنا لا أريد أن أموت
! أنا لا أريد أن أموت
رقم واحد وأربعين، لماذا فعل ذلك؟
لا أعرف
... ذات مرة، ساعدني رجل
ولم أعرف لماذا حينها
! السرعة المعتادة
! رقم واحد، أضرب
! أطلق النيران - ! أطلق النيران -
! أطلق النيران
إستعدوا للإنسحاب عند إشارتي
! المجاذيف اليسرى، إلى الأعلى
! إنسحاب
الدفة... إلى اليمين
! أنزلوا المجاذيف
! أطلق النيران - ! أطلق النيران -
! أطلق النيران
! حاذروا - ! أطلق النيران -
! رجل الدفة، إلى مسار التصادم ! الأمر للأسفل ! سرعة التصادم
أيها القنصل، مركب بإتجاه التصادم
! سنصطدم ! سنصطدم
لماذا أنقذتني؟
لماذا أمرتهم بفك قيودي؟
ما هو إسمك يا رقم واحد وأربعين؟
(جودا بن هور)
... (جودا بن هور)
أتركني أموت
نحن نبقيكم أحياء لتخدموا هذا السفينة
جذفوا جيداً لكي تعيشوا
هل الشراع مربع؟
لا يمكنني معرفة هذا
من الأفضل لكلينا بأن يكون العدو
... إمّا موتي
أو حريتك
إنها سفينة رومانية
! واجه المؤخرة
مرحباً أيها القنصل فقدنا كل الأمل بعودتك
الأسطول، هل فُقد بأكمله؟
خمس سفن
والمعركة؟ - المعركة ربحناها -
لديك نصر
أكان نصراً؟ - نصراً ساحقاً -
... أثناء محاولته لإنقاذك
فقد أنقذ إلهك الأسطول الروماني أيضاً
(يحيا (أريوس
! المجاذيف اليمنى
أنت أخليت الطرق البحرية من (خطر عظيم يا (كوينتوس آريوس
عصا النصر هذه، مُنحت لك بفخر
هذا الرجل الذي يقود بجانبك من هو؟
إنه الرجل الذي أنقدني أيها الإمبراطور المُبجّل لكي أعود وأخدمك
أهذا هو كل ما تعرفه عنه؟
كلا، لقد أتهم بمحاولة الهجوم ... "على حاكم "جوديا
... ولكنه كان بريئاً
وإن لم يكن كذلك، فهناك ... تضارب غريب يذلك الرجل
والذي يحاول أن يقتل حاكمي ورغم ذلك ينقذ حياة قنصلي
تعال غداً، سنتحدث بالأمر
... لدينا كل المعلومات عن هذا الرجل
رجل والذي لديه بعض السلطة في بلاده
هجومه على الحاكم كان مثل هجومه "على مجلس الشيوخ وشعب "روما
أيها الإمبراطور العظيم، أنا مقتنع بأن ذلك الهجوم لم يكن مقصوداً
أيها القنصل، إسمح لنا بأن نُكمل
... إسمح لنا بأن نكون كرماء
... كجائزة لك على نصرك العظيم
... ولن نعيده إلى السفن
بل سنعطيك إيّاه كعبد لك ... لتفعل معه كما تشاء
... كما أراد مجلس الشيوخ
"وشعب "روما
منذ فترة قصيرة ... "عُدت إلى "روما
مع شاب صغير والذي أنقذ حياتي
أنتم جميعاً تعرفونه كأفضل ... "قائد للعجلات الحربية في "روما
فلخمسة مرات، قاد أحصنتي إلى النصر
أعرفه كشخص وقف في ... مكان إبني الذي فقدته
ولدي كل الحب والفخر ... من إنجازات الإبن
والتي كنت أعتقد بأنني لن أشعر بها مجدداً قطّ
... لا شيء يمكنه أن يقوّي رابطتنا
ولكنّني أتمنّى الليلة أن أشارككم جميعاً فيها
إجراءات التبني إكتملت
الشاب (آريوس) أصبح الآن ... الحامل الشرعي لإسمي
ووريث ممتلكاتي
... خاتم أجدادي هذا
... كان سيذهب لإبني
لذا، فهو لك الآن
إنه لقدر غريب الذي ... أحضرني لحياة جديدة
... ووطن جديد
وأب جديد
... أحضرني إلى هنا
... وربما يأخذني بعيداً
... ولكن حيثما قد أكون
فسأحاول دائماً أن أرتدي هذا الخاتم ... (كما يجب على إبن (آريوس
... بكل إمتنان ومودة
وبالفخر
أقدم لكم إبني
(صديقي العزيز (بونتيوس بيلات آريوس) الشاب)
قبل أن تأتي إلى هذه المدينة كانت خيولي تربح دائماً
خيول رائعة يا سيدي سريعة للغاية
نعم، ولكنها ليست سريعة بالقدر الكافي لكي تهزمك
أخبرني، هل أتيت من "جوديا"؟ - نعم يا سيدي -
أسمع بأن المناخ هناك صعب للعيش فيه
"ليس بالنسبة لسكان "جوديا
إنها فرصة كبيرة سأصبح الحاكم
حاكم "جوديا"؟ - نعم -
... "أنا طلبت "الإسكندرية
ولكن يبدو بأن البرية تحتاج لمواهبي الخاصة
العقارب والأنبياء المقدسين لا يستطعوا التحرك بدوني
"أترك أمر غبار "جوديا على الأقل لهذا المساء
الماعز والإله
أنت راحل
يتوجب عليّ هذا
إنها رحلة والتي لا أستطيع منعك عنها
عيناك لم تبتعد عنها أبداً طوال ... هذه الأشهر، أستطيع تمييز الألم
ولكن ما زال مجلسي بإنتظارك
(لا بد بأن يُستبدل (غراتوس
(الحكم سينتقل لــ (بونتيوس بيلاتي
متى؟
قريباً جداً
هذا في صالحنا للغاية
لا شيء في صالحنا، إذا عدت إلى "جوديا"، فسأعود متأخراً جداً
هذا هو الفكر الذي يعاقبني في كل لحظة أقضيها هنا
هل ستراك "روما" مرة أخرى؟
هنا قضيت جزءاً من حياتي ... والذي صنعته من أجلي
وسأتذكره
أياً كان من هم الآلهة، فسيهتموا قليلاً بأماني رجل عجوز مثلي
لديهم طرقهم
سامحني
أنت غريب هنا
هل أتيت من "الناصرة"؟
لماذا تسأل؟
... ظننت
... بأنك ربما تكون المختار
الرجل الذي عُدت من بلادي لكي أبحث عنه
إنه بعمرك تقريباً
من؟
... عندما أجده
فسأعرفه
ولكن سامحني "أنا (بالتزار) من "الإسكندرية
(أنا ضيف الشيخ (إيلدريم
! كيس من اللحم بدون عقل
! كلا، كلا ! ليس السوط
هذا هو مضيفي
! برفق، برفق
أحمق، غبي بلا عقل ! أنت لا تعرف شيئاً عن الخيول
إن جلدت أطفالي بالسوط لمرة واحدة ! فسأشرب كل قطرة من دمك
والآن، برفق حول المنعطف الأول ! ثم دعهم يركضوا، إذهب
ضع كلماتي بعقلك فلنرى بعض الحكمة
خيول رائعة
! الآن، الآن، إنهم مستعدين ! دعهم يذهبوا
شاهد، لن يتجاوزوا المنعطف أبداً
! كلا، كلا
! أبادون)، أوقفه)
! توقف عن الضرب بالسياط
! سأقتله ! سأقتله
! أيها الأحمق ! أعطني هذه المقاليد أيها الأحمق
أتعتقد بأنّه بإمكانك معاملة خيولي كالحيوانات؟
! قُد البقر والماعز ! هذا هو كل ما يناسبك
! إنزل أيها الأبله
قُد الماعز، وليس الخيول
والآن، فأنا غاضب هل رأيت ما الذي حدث هنا؟
أخبرني هذا المسافر بما سيحدث قبل أن يحدث
ماذا؟
خيولك رائعة للغاية ولكنها لا تشكل فريقاً
لا تشكل فريقا؟
ولكن أحدهم يقف بثبات الذي يتحرك من الخارج
(أنتاريس) - البطيء؟ -
نعم
أعتقد بأنّ عليه أن يكون في الوسط حتى يستطيع قيادة الآخرين بثبات عند المنعطفات
لديك عين ثاقبة من أين إكتسبتها؟
"في السيرك في "روما
هل قُدت في الميدان العظيم؟
أخبرني يا صديقي، أتستطيع أن تجعل خيولي الأربعة تركض مثلها؟
"أنا بطريقي إلى "القدس
أيمكن أن تستريح قافلتك حتى الغد؟
لدينا الوقت الكافي لتناول الطعام، الشرب والتحدث
... تعال إلى خيمتي وأنعش نفسك
"وأخبرني كيف تسابقت في "روما
لو كان لديّ صوت للغناء لكنت سأغني غناء الخيول
أنا أقول لكم بأنّه لا توجد حيوانات ... أخرى إنحدرت من ذلك المقياس
... من الهبوط البريء للعالم الأول
وغداً، سأضع (أنتاريس) في الوسط
عندما تفعل ذلك، فقصّر النير فهذا سيساعدهم عند المنعطفات
(جودا بن هور)
أنت يهودي، ومع ذلك، فأنت قدت الخيول في الميدان العظيم
نعم
بإختيار غريب، وثروة أكثر غرابة
مجيئك إلى هنا كان مناسباً جداً وصحيحاً جداً
ربما نكون أنجزنا عجائب
عليك الذهاب
أقوم برحلة والتي لا تستطيع الإنتظار
... حسناً، ربما ستعود إذن
وعندما تعود فأجلب أصدقائك، زوجاتك
ليس لديّ زوجات
ألا يوجد زوجات على الإطلاق؟
لديّ ستة، كلا بل سبعة
... ها، ها، أنا أحصيت ثمانية
وهذا لأنه يسافر كثيراً وفي الديار، لديه المزيد
صدقني يا صديقي، إنها ميزة عظيمة أن يكون لديك العديد من الزوجات
في ذات يو، أتمنى بأن يكون لديّ واحدة - ! زوجة واحدة -
ها، ها، إله واحد، هذا ما أستطيع فهمه ولكن زوجة واحدة، فهذا غير حضاري
هذا ليس كرماً
هل الطعام هو ما لا يعجبك؟ - بكل تأكيد -
شكراً لك. شكراً لك
وخذ بنصيحتي يا صديقي ... إبتاع لنفسك بعض الزوجات
والآن عليّ أن أقول تصبحون على خير لأطفالي
عندما يستعدوا للنوم ... فيُصبحواغير صبورين وغيورين
وينتظروا ليعرفوا أيّ منهم سأعانقه أولاً
سأذهب لأقول وداعي إذن - كلا، كلا، كلا، إبقى -
إبقى وشاهدهم
تعالوا يا أولادي، تعالوا
الغرباء يجعلونهم يخجلون
تعالوا
تعالوا، لا تخاوفوا تعالوا
هناك، ها هم أولادي
إنهم منحدرين من الأجناس ... العريبة للفراعنة الأوائل
وأسميتهم على أسماء النجوم
(تعال يا (أنتاريس
أنت الأبطأ، وتستطيع الركض طوال اليوم دون أن تتعب
ماذا؟ نعم، نعم
نعم، وأنا أحبك أيضاً ها هو (أنتاريس) المطيع
(تعال يا (ريجيل
نحن جميعاً تناولنا العشاء والعالم جيد
ها هو (ريجيل) الطيب خاصتي
نعم، وأنت مستعد للنوم
لقد إنتهى عمل اليوم صحيح؟
الذهاب
تصبحون على خير تصبحون على خير يا كنوزي
(بثبات يا (الديباران أنا لم أنساك
كلا، أنت الأسرع ولكن عليك أن تقف بثبات
لم أرى خيول أفضل من هذه قطّ "حتى في "روما
(عليك رؤية أمهم يا (ميرا
لا أجرؤ على إحضارها لأن شعبي لا يتحمل غيابها
حسناً، حسناً
أنت صديقهم، ومع ذلك، فهم لا يعطوك مشاعر ودهم بسهولة
(هيا يا (أنتاريس)، (ريجيل لقد تأخر الوقت
(يا (ألتير)، (الديباران إذهبا للنوم
عليكم أن تكونوا أقوياء وسريعين
إذهبوا يا أولادي إذهبوا
عندما يصلوا إلى "القدس" ، فسيتسابقوا ... أمام أقوى الفرق العالمية
ناهيك عن ذكر بطل الشرق التريبيون (ميسالا) بشياطينه السوداء
لن يوقفه شيء عن النصر
ميسالا)؟ في الميدان؟) - نعم -
أتعرفه؟
أعرفه
ربما أنك تكرهه
(جودا بن هور) ... شعبي يُصلي من أجل رجل
(ليقود فريقهم إلى النصر على (ميسالا
يمكنك أن تصبح ذلك الرجل ... الرجل الذي
سيحطم كبريائه الروماني إلى الرمال
أنت رأيت خيولي، إنها تحتاج ... لقائد والذي يستحقهم
والذي يحكمها بالحب بالنسبة له، فستكون أسرع من الرياح
هذا غير ممكن
يا له من أمر مثير للشفقة
... فكّر به، لتحطم كبريائه
ولتذل هذا "التريبيون" أمام الرجل الذين ظلمهم
! فكر فحسب، بهزيمته وإذلاله على يد يهودي
أعرف بأن هذا غير ممكن
ألا يبهج هذا خيالك؟
الا يجيب على طلبك؟
لا بد بأن أتعامل مع (ميسالا) بطريقتي الخاصة
وطريقتك هي قتله
أرى هذا الشيء الفظيع ... (في عيونك يا (جودا بن هور
ولكن بغضّ النظر عمّا فعله هذا الرجل بك، فليس لديك الحق بقتله
سيُعاقب بالتأكيد
... أنا لا أؤمن بالمعجزات
ولكن الحياة بأكملها معجزة
لماذا لا تقبل عقاب الإله؟
أنت لا تؤمن بالمعجزات
وبالرغم من هذا، فقد تكلم الإله معي ... لمرة واحدة، وأخرجني من الظلام
وكان هناك نجم قادني ... "إلى مدينة تدعى "بيت لحم
... حيث وجدت طفل مولود جديد في مذود
... والإله عاش بداخل هذا الطفل
وبحلول الآن، فقد أصبح رجلاً ناضجاً ... ولا بد بأنه مستعد لكي يبدأ عمله
... لهذا السبب عدت إلى هنا
حتى أكون بالمتناول عندما يأتي بيننا
إنه قريب
لقد شاهد الغروب هذا المساء كما رأيناه نحن
ربما يقف على المدخل ... في مكان ما أو على قمة تل
... وربما هو راعي
... تاجر، صياد
... ولكنه يعيش
وكل حياتنا من الآن فصاعداً ستحمل علامته
هناك العديد من الطرق إلى الإله يا بني
أتمنى بألآ يكون طريقك ليس صعباً جداً
أنا مستعد للنوم
... بالتزار) رجل صالح)
ولكن حتى يصبح جميع الرجال مثله ... فلا بد بأن نبقي سيوفنا لامعة
... ونوايانا حقيقية
لذا، عليّ الرحيل
أمر أخير
لا توجد قوانين في الميدان
قُتل الكثيرون
آمل بأن أراك مرة أخرى
حرير "دمشق" الجيد
إستر)؟)
(أنا (جودا
(جودا)
أنت حيّ - (إستر) -
أنت حيّ
ما الذي تفعلينه هنا؟ ما الذي حدث؟
! شششش
أنا هنا
أنا معكِ
(إستر)
أين أبيكِ؟
ماذا؟
... في اليوم الذي أخذوك فيه، سجنوه
... وعذبوه
وعندما تأكدوا بأنه لا ... يعرف شيئاً، تركوه يذهب
ومنذ ذلك الحين ونحن نعيش هنا مختبئين
ألم تعودوا إلى "أنتيوتش" أبداً ؟
كلا
الرومان أخذوا كل شيء ولم يتبقي لنا شيء هناك
(إستر)
أين أمّي وأختي؟
(إستر)
دعني أخبره أولاً
أبي
أبي، لقد حدث شيء رائع
جودا بن هور) على قيد الحياة) - (جودا) -
لقد عاد للديار، إنه هنا
(جودا)
(جودا بن هور)
صديقي العزيز
دعني أنظر إليك
دعني أراك
نعم، نعم. هذا صحيح
أمجّد الإله على رحمته
أين هم؟?
... منذ ذلك اليوم المشؤوم
فلم يكن هناك أيّ خبر عنهم
كان عليك أن تكون أقل ولاءاً
(لا تشفق عليّ يا سيد (جودا
في الحقيقة، أنا ضعف الرجل الذي كنت عليه
هناك (مالوتش)، نصفي الآخر تقابلنا في سجن القلعة
تم إطلاق سراحنا بنفس اليوم
مالوتش) بدون لسان) ... وأنا بدون حياة بساقاي
... ومنذ ذلك الحين، أصبحت لسانه
... وهو أصبح هو ساقاي
ومعاً، نكون رجلاً كاملاً
صديقي العزيز
... كانت تقول دائماً بأنك ستعود
... ولم تفقد الأمل أبداً
بالرغم من أنني تمنيت ذلك فلم أصدق هذا
أرى بأن أملك الوحيد ... كان إنقاذ أمّك وأختك
ولكن إفترض بأن ذلك ليس ممكناً
إذا ضاع أمل فمن الأفضل أن يكون هناك آخر
(معظم ثروتنا آمنة يا (جودا
لم يتمكنوا من إجباري على أن أخبرهم أين هي
... ما زالت هناك
لتضع القوة بين أيدينا وتجلب الموت للرومان
لم أعُد لهذا السبب
جودا)، إنهم موتى)
أربعة سنوات، لا يستطيع أحد أن ... يصمد طوال هذه المدة في السجن
ومن يعيش أكثر من عام واحد في السفن؟
نعم، هذا صحيح
(جودا بن هور)
أنت عُدت إلينا كعودة الإيمان
جودا)، أود أن أضحك مرة أخرى)
فلنضحك - سنضحك -
... سيكون هناك مرح مجدداً بهذا المنزل
وسنحتفل بين الرماد
أنا سآخذه
... لقد وقفنا هنا من قبل
منذ فترة طويلة
... أربعة سنوات
... ولكن الآن تبدو كما لو أنها كانت
... بالأمس فقط
: كنت أقول
لو لم تكوني عروس" "لكنت قبلتكِ قبلة الوداع
... لو لم أكن عروس"
"فلن يكون هناك وداع لقوله
أنا لست عروس
لماذا لم تتزوجي قطّ؟
... أبي يحتاجني
... وأيضاً
ما زال في إصبعي
أنا قلت بأنني سأرتديه إلى أن ... أقابل المرأة التي سأتزوجها
أصبح جزءاً من يدي
... إذا عرف (ميسالا) بأنك كنت هنا
لا بد بأن يعرف
سيعرف أين يكونوا
وإذا عرفت أنت؟
... إن كان عليه أن يخبرك بأنهم ماتوا - ميسالا) سيتمنى أن يكونوا أحياء) -
لقد رأيتك بالقدر الكافي عمّا تستطيع أن تفعله الكراهية
... أبي إحترق بها
ولكنّني سمعت من شاب صغير ... والذي قال بأن التسامح أعظم
وبأنّ الحب أكثر قوة من الكراهية
أصدق هذا
(إستر) - (جودا) -
إبقى على قيد الحياة
(إبتعد عن (ميسالا
فقط إن إستطعت التخلي ... عن التفكير والإحساس
وذلك الوقت لم يحن بعد
الجحر الذي سقط من السقف ... منذ فترة طويلة ما زال يسقط
ولكن في هذه المرة فقط ... فلن تُرسل إلى السفن
بل ستُدمر هذه المرة
ستموت
"تريبيون"، هدايا من "الكوينتوس" آريوس)، ويتمنى سعادتك)
هل القنصل هنا؟ - "الكوينتوس(آريوس) الصغير ، الـ "تريبيون
شكراً له، أجلبه للداخل
لم أكن أعرف بأن القنصل لديه إبن - إنه بطل الميدان العظيم -
لماذا جاء ليقدم لي هذه الهدايا؟
ربما سيتسابق ضدك في الألعاب - أنظر -
إنه رائع
ومن رجل لم أقابله قطّ
(أنت مخطيء يا (ميسالا
(جودا)
بأيّ سحر تجرؤ على حمل إسم قنصل "روما"؟
(أنت كنت الساحر يا (ميسالا
... أنت حكمت عليّ بالذهاب إلى السفن
وعندما غرقت سفينتي أنقذت حياة القنصل
أتعرف ختمه؟
... والآن، فأنا عُدت
كما أقسمت بأنّني سأعود
هديتك ملائمة بشكل كبير يا (آريوس) الصغير
أتقترح بأن أجربها على نفسي؟
ما الذي حدث لأمّي وأختي؟
ليس من واجبي إقتفاء أثر المساجين
... (إبحث عنهم يا (ميسالا
... وأعدهم لي، وسأنسى ما أقسمت عليه
مع كل ضربة بذلك المجذاف الذي قيدتني به
"أنا لست حاكم "جوديا لا أستطبع فعل شيء بدون موافقة
أحصل عليها إذن
سأعود غداً
(لا تخيب ظني يا (ميسالا
ما الذي حدث لهم؟
لقد مرت خمس سنوات تقريباً أتعتقد بأنهم ما زالوا على قيد الحياة؟
(إذهب إلى القلعة يا (دروسيوس وتحرى عن الأمر
وإذا كانوا موتى؟ - فهم موتى -
مريم) هي الأم ، و (تريزا) هي الإبنة)
نعم، إنهما المطلوبتين أهم أحياء؟
... القطاع الشرقي
... الطابق السفلي
الزنزانة رقم إثنان سجان ذلك الطابق سيعرف
! مياه
! دعوني أخرج
! إسمعونا، إسمعونا
كم مضى من الوقت منذ رأيتهم آخر مرة؟ - ... أبداً -
وأنا كنا أعمل هنا منذ ثلاثة سنوات ولكنهم أحياء
الطعام يختفي
مصابون بالجذام
لا بد بأن يخرجوا من المدينة ... ويُطلق سراحهم في الحال
ثم سنحرق الزنزانة
هل من أحد هناك؟
يوجد أحد هناك
من أنت؟
لا تقتربي أكثر
من أنتِ؟
(إستر)
(أنا (مريم
(مريم)
مريم)؟)
إبقى حيث أنت
أنتم عدتم إلى الديار
(تراجعي يا (إستر
نحن مصابون بالجذام
(إستر)
(تريزا)
... (إستر)
هل (جودا) حيّ؟
نعم، إنه حي
إنه هنا
أين؟
إنه يبحث عنكم الآن
لا بد بأن أجده وأخبره
! كلا - سأخبر أبي -
! كلا
لا تخبري أحد
... سنرحل من هنا إلى وادي المجذومين
... ولن نعود
... ولكن
جودا) لا بد أن يعرف)
! كلا
أرجوك
لم أستطِع رؤية وجهه
هل تغير؟
كلا، لم يتغير
... هو
هو لم يتغير
(أنتِ تحبينه يا (إستر
... عِديني
... على حبكِ له
بأنكِ لن تخبريه أبداً بأنكِ رأيتينا
ألن يعرف أبداً؟
دعيه يتذكرنا كما كنا
عِديني
... لا أتمنى شيئاً آخر
سوى هذا فحسب
أعدكِ
أنا راضية
إنتظروا
ميسالا) سيعرف هذا) وأنا متأكد من هذا
سأدعو الإله بأن يكونوا أحياء وبأن يطلق (ميسالا) سراحهم
سيطلق سراحهم
إنه يريد النجاة
(لا يستطيع إطلاق سراحهم يا (جودا
ماذا تعنين؟
لقد رأيتهم - رأيتيهم؟ -
أين؟
متى رأيتيهم؟
! كانوا موتى
متى؟
في السجن
عندما كنت أنتظر أخبار عن والدي
لماذا لم تخبريني؟
... لم أستطيع إخبارك
ولا حتى أنت يا أبي
... (كنت أخشى بأنك إذا رأيت (ميسالا
جودا)، أنت أتيت إلى نهاية بحثك)
لقد إنتهى الآن
إنتهى؟
(جودا) - إنتهى؟ -
(جودا)، إنسى، إنسى، إنسى (ميسالا) "عُد إلى "روما
"إســتـــراحـــة"
"إســتـــكــمـــال"
أيها السادة، أيها الضباط
... يا حماة إمبراطورية "روما" العظيمة
هل لي أن أدخل؟
بالتأكيد يا شيخ
أنت تشرفنا بشكل غير متوقع
... التريبيون" النيبل أكثر كرماً"
والآن، فالسؤال الذي : تسألونه جميعاً لأتفسكم هو
لماذا جئت إلى هنا؟
... كما تعرفون، فأنا رجل مراهنات
والألعاب تقترب
سأتسابق بخيولي البيضاء ضد ... خيول "التريبيون" السوداء التي لا تقهر
ولكنّني سأدعم خيولي المسكينة
بدون حدود؟
سجلني أنا أولاً - وأنا -
ما هي الإحتمالات؟ - ... لحظة واحدة، من فضلكم -
يا أسيادي يا حماة الإمبراطوية العظيمة
هل أستطيع الجلوس أولاً؟
إجلس، إسترح، بكم ستراهن؟
نعم، فلنرى لعبته - أعطوا العربيّ مقعداً -
مقعد، بسرعة
شكراً لك
والآن - ألف دينار -
ألفان - ! سجلني -
روحكم المعنوية تؤكد ثقتكم ... ولكن لا تتعجلوا
فهناك وقت ومال كافي للجميع
أولاً يا سادة، الأفضلية
التريبيون" فاز بالعديد من المرات" والأفضلية ستكون بنفس المقياس
والآن، ما هي رغبتكم يا سادة؟
إثنان لواحد
الرومان النبلاء، رجال المستحيل ... أسياد الأرض
أين الشجاعة التي جعلت روما" سيدة العالم؟"
يمكنني الحصول على أفضلية أحسن من هذه من أي سوق
ثلاثة لواحد
دعونا لا نساوم فلنكُن عادلين
خلال أربعة أعوام، "التريبيون" ربح أربعة إنتصارات في الميدان
... في الحقيقة - لحظة فحسب -
نحن نعرف بأن لديك خيول جيدة ولكن من هو سائقك؟
ألم أخبركم؟ كم أنا مهمل
"أمير "هور
(جودا بن هور)
أمير "هور"؟
لقد أرسل إلى السفن منذ عدة سنوات - لقد عاد -
عاد؟ مستحيل
العظيم (تيبيريوس) رحيم كالعادة
إذن؟
ألن يدعم أحد "التريبيون" النبيل ضد يهودي، عبد السفن؟
ربما أكون إرتكبت خطئاً بالحضور لهنا يا سادة
..." أنت، الــ "تريبيون
هلّا أعطيتني أربعة لواحد؟
أربعة لواحد
جيد - (أحسنت يا (ميسالا -
أربعة لواحد ... الفرق بين الروماني واليهودي
أو العربي
تتحدث بشجاعة
والآن، سنسوّي حجم المراهنة ... سأخاطر بــ
ألف "تالين"؟
ألف "تالين"؟ - "نعم، ألف "تالين -
... بالطبع، إنها كمية كبيرة
"فليكن ألف "تالين
موافقة
عاملهم جيداً، فقد إستحقوه اليوم
أنتم رفقاء جيدين
إذا كان الرجال بهذه الطيبة فقط مرحباً
....(تذكر يا (ألتير
تسع جولات حول الميدان صحيح؟
(الديباران)
ها، ها، ها
ريجيل)، أسمعت؟)
تسع أرواح للعيش
رفيقي السريع
... لا يجب أن تربح السباق بأول جوله
... بل تكسب بآخر جولة
وأنت لا تستطيع الفوز لوحدك لا بد بأن تنتظر الآخرين
(بثبات يا (أنتاريس
مثل صخرة
أنت ستكون إرتكازنا
ظننت بأنهم لن يحبوا أحد آخر بقدر ما يحبونني أبداً
لقد إعتبروني فرداً من عائلتهم
إستريحوا جيداً يا نجومي
... غداً سنذهب إلى المدينة
(لذا، إذا هزمت (ميسالا .... وكان الحاكم الجديد هناك ليرى ذلك.
فالأخبار ستحرق شوارع العالم الروماني بأكمله
هل (بونتيوس بيلاتي) هنا؟
نعم، ومستعد للقضاء علينا
ولكنك ستجعله يرى الرجال الذين ولدوا على هذه الأرض
أعرف بأنّني سأتسابق ضد (ميسالا) فحسب
إفحص هذا النير
خفف هذا الشريط
فليسامحني الإله لأنني أطلب الإنتقام، ولكن طريقي مُعد
بين يديك أضع حياتي إفعل معي كما تشاء
"نجمة داوود"
... فلتشرق على شعبك وشعبي معاً
"وتعمي عيون "روما
إنهم مستعدون
! مستعدون، هيا
برفق يا فتاة، برفق
رقم خمسة
أين رقم خمسة؟
مهلاً
(هذا هو اليوم الموعود يا (جودا الأمر بيننا نحن الآن
نعم، هذا هو اليوم الموعود
(جودا)
أنظر، إنه يقود عربة يونانية
جودا)، توخى الحذر) لا تدعه يقترب منك
(يحيا (جوبيتر إمنحني النصر
! راقبوا خطوطكم ! إبقوا في أماكنكم
التشكيل جيد، خط جميل
... أيها المواطنون
أرحب بكم بهذه الألعاب بإسم (إمبراطوركم العظيم (تيبريوس
... سنكرسها لمجده
... "ولمجد "روما
والتي أنتم جزءٌ منها
فلنكرم هؤلاء الذين سيتسابقون من أجلنا اليوم
... "جاءوا إلى هنا من "الإسكندرية
... "ومن "ميسينا
... "ومن "قرطاجة
... "ومن "قبرص
... "ومن "روما
... "ومن "كورنيث
... "ومن "أثينا
... "ومن "فرايجيا
"ومن "جوديا
سيحصل أفضل هؤلاء على تاج النصر
فليبدأ السباق
! (يحيا (قيصر
! أنت أيها الكلب
! تعالوا يا أبنائي، تعالوا
! الخنزير الروماني
! بثبات ! الآن، الآن
التحية
نصر عظيم
... أنت إله الناس الحقيقي الوحيد
في الوقت الحاضر
إسمح لنا بالعبادة
أنا أتوج إلههم
سأرسل بطلبك "لدي رسالة من "روما
حياة طويلة يا (أريوس) الشاب والإحساس الجيد لعيشها
"لا نُطيق الإنتظار يا "تريبيون
... سيأتي، سيأتي
"لا نستطيع الإنتظار أكثر من هذا يا "تريبيون
! سيأتي
أرسلت بطلبه، وسيأتي
إن كنت تريدنا أن نبقيك على قيد الحياة "فلا بد بأن نبدأ بالعمل الآن يا "تريبيون
أتفهم؟
لتقطعوا ساقاي؟
ليس بعد، ليس حتى أراه
لن أستقبله بنصف جسد
! كلا، كلا
قلت لك يا (دروسيوس)، قلت لك
ها هو ذا
... الإنتصار إكتـــ (الإنتصار إكتمل يا (جودا
ربحت السباق، دمرت عدوك
لا أرى أيّ عدو
ما الذي تراه برأيك؟
الجسد المحطم لحيوان تعيس؟
ما زال هنا القدر الكافي من الرجل لكي تكرهه
دعني أساعدك
أنت تعتقد بأنهم ماتوا، أمّك وأختك
ماتوا، والسباق إنتهى
(لم ينتهي يا (جودا
هنّ لم يمُـتن
أين هما؟
... إبحث عنهما
... في وادي المجذومين
إن أستطعت التعرف عليهما
ما زال مستمراً
(ما زال مستمراً يا (جودا
... السباق
السباق لم ينتهي بعد
هل يوجد طريق للنزول هنا؟
أأنت مجنون؟ إبتعد عن هذا المكان
أيها الرجل
أنا أبحث عن إمرأتين، أمّ وإبنتها
هناك ... هناك العديد من النساء
(من عائلة (هور
ليس لدينا أسماء هنا
من أجلهم؟
لماذا أخبرتيني بأنهما ماتتا؟ - لأنهما هما من طلبن مني ذلك -
جودا)، لا يجب عليك أن تخون هذا العهد) هلّا فعلت هذا من أجلهنّ؟
ألا أراهم؟
إنهم قادمون
أحبهم بالطريقة التي يريدون أن يُحبّوا بها، وليس بالنظر إليهم
دعهم كما لو أنك لم تأتي ! (إلى هنا قطّ، أرجوك ! (جودا
هل (جودا) بخير؟
أهو سعيد؟
نعم، إنه بخير
فليرتاح عقلك من القلق عليه
(إنه بخير يا (مريم
فليكن الإله معكِ
لقد ذهبوا
يمكننا العودة
العودة إلى ماذا؟
... جودا)، لديهم آمل واحد باقي)
... لكي يعتقدوا بأنك تتذكرهم كما كانوا
وتعيش حياتك
إنسى ما الموجود هنا
أنسى؟
كما لو أنهم يعيشوا في مقبرة
ولكن ما الذي بإمكانك أن تفعله؟ - إلغاء ما فعلتيه -
كيف تركتيهم لمعاناة الحضور إلى هنا؟ لا بد بأن أراهم
كلا يا (جودا)، من فضلك ! (جودا)
فكّر يا (جودا)، فكّر سيتمزقوا من الحزن إن رأيتهم
! (جودا)
إنه هنا، لقد وجدته ... الطفل أصبح رجلاً
والرجل، فأنا أعرفه الآن ! إنه إبن الإله
لقد تحقق الوعد
بالتزار) السعيد) الحياة أجابت عليك
الحياة أجُيبت
الإله أجاب عليها
تعال، تعال معي
عندما كان الرومان ... يسيرون بنا إلى السفن
... كاد العطش أن يقتلني
... وأعطاني رجل ماء لكي أشرب
وإستمريت بالحياة
كان علي أن أقوم بأفضل من ذلك لو كنت سكبتها على الرمال
كلا
ما زلت عطشاناً
تعال وأنصت
"لديّ أعمال مع "روما
أنت ما زلت تصر على الموت
(مع السلامة يا (جودا
هل أرسلت بطلبي؟
أتمنى بأن أحضر لك خاتمة جيدة لنصرك
لديّ رسالة لك من القنصل، من والدك
أنا أفخر به - كما تفخر بنفسك -
أنت أصبحت مواطناً رومانياً
ألن تقول شيئاً بشأن هذا؟
... لقد أتيت للتو من وادي الحجارة
حيث تعيش أمّي وأختي ... ما تبقى من حياتهنّ
"وحدث هذا بإرادة "روما مصابات بالجذام، منبوذات بدون أمل
سمعت هذا، كان هناك لوم كبير ومؤلم بشدة للغاية
(لحمهم ملكيّ يا مولاي (بيلاتي ويحمل علامة "روما" بالفعل
ميسالا) مات) وما فعله مات معه
(الذنب لم يكن ذنب (ميسالا ... فأنا كنت أعرفه جيداً
"قبل أن تتمكن وحشية "روما من نشر هذا في قلبه
روما" دمرت (ميسالا) كما" دمرت عائلتي بالضبط
حيث يكون هناك عَظمة ... حكومة عظيمة أو قوه
... وحتى شعور عظيم أو شفقة
الخطأ أيضاً يكون كبيراً
... نحن نتقدم ونحاول تلافي العيوب
ولكن "روما" قالت بأنها مستعدة لتضم حياتك إلى حياتها في مستقبل عظيم
هناك أصوات أخرى
(على سبيل المثال، صوت (آريوس "والذي ينتظرك في "روما
لكان سيخبرك بذلك ... لو كنت أتكلم نيابة عنه
وليس لكي تصلب نفسك ... على حزن مثل الإستياء القديم
أو الإخلاص المستحيل
الحرية المثالية ليس لها وجود
الرجل الناضج يعرف العالم ... الذي يعيش فيه
وفي الوقت الحاضر "فالعالم هو "روما
أريوس) الشاب) أنا متأكد بأنك ستختارها
... (أنا (جودا بن هور
... أعبر هذه الأرضية بصداقة منطوقة
... (كما أتحدث إلى (أريوس
ولكن عندما أصعد هذه السلالم ... (فسأصبح مساعد (قيصر
ومستعد لكي أحطم كل هؤلاء الذين يعارضون سلطته
هناك الكثير من الرجال ... ذو حسد وطموح
والذين يحاولون عرقلة الحكومة الرومانية
أنت أصبحت المنتصر ... والبطل لهؤلاء الناس
فهم ينظرون إليك كإلههم الحقيقي الواحد، كما أسميتك
إن بقيت هنا، فستجد نفسك جزءاً من هذه المأساة
أنا جزء من هذه المأساة بالفعل
(أعِد هذا إلى (آريوس
أنا أكرمه جيداً جداً ... لأرتديه بعد الآن
(حتى من أجل (آريوس .... فلا أستطيع حمايتك
من الكارثة الشخصية إن بقيت أنت هنا
أنت بخطر كبير
"غادر "جوديا
لك وعدي بهذا
! (جودا)
... كنت خائفة من أنك لن تعود أبداً
... وكنت خائفة مما قد يحدث لك
ولكنّني رأيتك مُجدّداً
والدكِ ينتظرني
أين هو؟
ما الذي تنوي فعله؟
! (جودا)
... إرتاح، نم قليلاً
لبضعة ساعات من الليل ودع عقلك يعيش بسلام
سلام؟
الحب والسلام
أتعتقدين بأنّني لا أريدها بالقدر الذي تريدينه أنتِ؟
أين تريهم؟
"لو كنت سمعت ذلك الرجل من "الناصرة
(كلمات (بالتزار
(إنه أكثر من كلمات (بالتزار
صوته ينتقل بقوة غريبة
كان أكثر من صوت
رجل أكثر من رجل
... قال : "طوبى للرحماء
... لأنهم يُرحمون
... وطوبى لصانعي السلام
"لأنهم أبناء الإله يُدعون
أبناء الإله؟
في وادي الموت حيث تركناهم؟
"أنا أقول لك بأنّ كل رجل في "جوديا .... غير طاهر وسيبقى غير طاهر
... حتى ننظف أجسادنا من القشور والقذارة
ومن البقاء تحت رحمة الإستبداد
لا حياة أخرى ممكنة ما عدا أن ننظف هذه الأرض
بالدماء؟ - نعم، بالدماء -
أعلم بوجود قانون في الحياة
الدماء تنجب دماءاً كما ينجب الكلب كلباً
.... الموت يُولّد موتاً
... كما يسبب الجشع جشعاً
ولكن الصوت الذي سمعته : اليوم فوق التل قال
... أحبوا أعداؤكم"
"وأحسنوا لهؤلاء الذين يبغضونكم
كل من وُلد على هذه الأرض كان سيعاني من الكراهية مثلما نعاني منها
كما تفعل بنا أنت الآن
ألن نتحمل شيئاً معاً؟
حتى الحب؟
... بالكاد أستطيع أن أتنفس
... بدون أن أشعر بكِ في قلبي
... ولكنّني أعرف
بأن كل شيء أفعله .... منذ هذه اللحظة
سيحملني ألم أكبر مما تستطيعين تحمله قطّ
من الأفضل بألا تحبينني
كان (جودا بن هور) هو الذي أحببته فما الذي أصبح عليه؟
تبدو الآن وكأنك نفس الشيء ... الذي كنت تحطمه تماماً
تحارب الشر بالشر ... والكراهية تحولك لحجر
(كما لو أنك أصبحت (ميسالا
(أنا فقدتك يا (جودا
لا تقتربي أكثر
ما الذي تفعلينه هنا؟
... كنت هنا مساء الأمس بإنتظارك
إنتظرت طوال الليل فما الذي حدث؟
أين (تريزا)؟
أتركي الطعام
سأقترب أكثر، لا تخافي
ما الذي تفعلينه؟ - لا تخافي -
لقد سمعته مرة أخرى "ذلك الرجل من "الناصرة
إذا كانت هناك كلمات من الإله قطّ فإنهل بكل شيء يقوله
لا أستطيع تحمل بأنكِ ... لم تعرفي هذا من قبل قطّ
يد الإطمئنان هذه تقترب نحونا
"سيذهب إلى "القدس يمكننا أن نجده هناك
(أجلبي (تريزا وسنذهب معاً للبحث عنه
تريزا) تحتضر)
إتركي الطعام وإذهبي
(إنه (جودا
لماذا أخبرتيه؟
نعم يا (جودا)، نعم
لا تقترب أكثر، أرجوك لا تقترب أكثر
! أمّي
إنتظري يا أمّي، إنتظري
دعيني أتحدث معكِ
أرجوك
كلا، لا تقترب أكثر أرجوك
نعم يا (جودا) يا بني، إيّاك
(أمّي، دعيني أرى (تريزا
تريزا) تحتضر)
جودا)، إذا رأوا (يسوع) الناصري) ... فسيعرفوا
... بأن تلك الحياة أبدية
ولا خوف من الموت إذا كان لديك إيمان
سأخذهم إليه
! كلا
! يا إلهي، كلا
كلا، كلا يا إبني العزيز
... أمّي
أين (تريزا)؟
! جودا)، كلا) ! جودا)، كلا)
لا يجب أن تذهب إليها يا إبني العزيز
أرجوك
يا إبني العزيز
أنا خائفة
لا داعي للخوف
العالم أكثر مما نعرف
(تريزا)، أنا (جودا)
! كلا
(كلا يا (جودا
! كلا يا (جودا)، كلا
صدقة من أجل الأعمى؟
لماذا الشوارع مهجورة؟ - لقد ذهبوا إلى المحاكمة -.
صدقة من أجل الأعمى؟ - محاكمة؟ محاكمة من؟ -
"الرجل الشاب من "الناصرة يريدون موته
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - صدقة؟ -
ما الذي فعله؟
لا شيء على حد علمي من أجل الأعمى، من أجل الأعمى
مساعدة من أجل الأعمى
! إنظروا، مصابون بالجذام - ! مصابون بالجذام -
! إبتعدوا - ! إبتعدوا، إبتعدوا -
! إبتعدوا
! مصابون بالجذام ! مصابون بالجذام
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
أنا أعرف هذا الرجل
هل من أحد يساعده؟
! أشفقوا عليه
! إرحموه ! إرحموه
... إنه بأشد ألمه
ونظرة السلام في عينيه
(إعتني بهم يا (إستر
علينا أن نعود
... أنا جلبتكم إلى هنا من أجل هذا
... عندما تمنيت
(وأنتِ لم تفشلي يا (إستر
! فليحيا ملك اليهود
(إلى هنا أتيت وراء بحثك يا (بالتزار
... أعطاني ماء
... وقلب لأعيش به
فما الذي فعله ليستحق هذا؟
... لقد تحمّل ذنوب العالم كله على نفسه
... وقال بأنه وُلد من أجل هذه النهاية
... في ذلك المزود
حيث رأيته لأول مرة
من أجل هذا السبب، جاء إلى العالم
من أجل هذا الموت؟
هذه هي البداية
لقد عشت لفترة طويلة جداً
... كما لو كان يحمل على هذا الصليب
ألم العالم كله
... مخيف للغاية، وحتى الآن لماذا
لست خائفة بعد الآن؟
... ظلّ عاصفة قادمة
... ظلام غريب
ولكن ما زال نهاراً
حياته إنتهت
ما الأمر؟
هذا التمزّق
أشعر بألم
وأنا أشعر به أيضاً
(مريم)
... ظننت بأنّني
(مريم)
هل ترين يدكِ؟
(تريزا)
(مريم)
(تريزا)
... تقريباً في اللحظة التي مات فيها
: سمعته يقول .... يا أبتاه، إغفر لهم".
"لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون
حتى بعد كل هذا - حتى بعد كل هذا -
وشعرت وكأن صوته أخذ السيف من يدي
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر